STIEBEL ELTRON SH 10 S, SH 15 S, SH 15 S eltronom Operating And Installation Instructions

137596

Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem
zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

This water heater must be installed (water and electrical installation), commissioned and serviced by approved service technicians in
accordance with these instructions.

La pose (plomberie et électricité) ainsi que la première mise en service et la maintenance de cet appareil ne doivent être réalisées que
par un installateur agréé, conformément à cette notice.

De montage (wateraansluiting en elektrische installatie), de eerste ingebruikneming en het onderhoud van dit apparaat mogen
uitsluitend door een erkend installateur volgens deze voorschriften worden uitgevoerd.

SH 10 S, SH 15 S eltronom

®

Deutsch

Geschlossene Warmwasserspeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Pressure type hot water storage heaters
Operating and installation instructions

Français

Chauffe-eau électrique à pression
Notice de d'utilisation et montage

Nederlands

Gesloten Boiler
Handleiding voor bedrijf en montage

SM 6

Technik zum Wohlfühlen

Deutsch
Gebrauchsanweisung 2
Technische Daten 4
Montageanweisung 6
Umwelt/Recycling 12
Kundendienst/Garantie 12 / 13

English
Operating instrutions 3
Technical data 5
Installation instructions 7
Guarantee 13

Français
Mode d’emploi 3
Caractéristiques techniques 5
Instructions de montage 7
Garantie 13

Nederlands
Gebruiksaanwijzing 3
Technische gegevens 5
Montageaanwijzing 7
Garantie 13

5085.01

Abb. 1/Fig. 1/Afb. 1

2

Gebrauchsanweisung

für den Benutzer und Fachmann

Beschreibung

Der geschlossene (druckfeste) Warmwas­serspeicher hält ständig den Wasserinhalt
mit der vorgewählten Temperatur bereit.
Wird der gesamte Speicherinhalt entnom­men, verläuft die Aufheizdauer gemäß
Diagramm (Abb. 2).

Der Warmwasserspeicher steht unter
Wasserleitungsdruck.

Anzeichen für Verkalkung sind Siedege­räusche und ein geringerer Wasserauslauf.
Lassen Sie in diesem Fall Gerät und
Armatur vom Fachmann entkalken.

Während der Aufheizung tropft Wasser
aus Sicherheitsgründen aus der
Sicherheitsgruppe KV 307, KV 40.
Tropft Wasser nach Beendigung des
Aufheizens aus der Sicherheitsgruppe, so
ist das Gerät spannungsfrei und drucklos
zu machen und ein Fachmann zu rufen.
Die Ausblaseleitung der Sicherheits­gruppe darf nicht verschlossen werden.

Das Ausdehnungswasser des SH 10 S mit
KV 707 (ohne Trichter) wird von der
Wasserinstallation aufgenommen.

Temperaturwahl (Abb. 4)
1 Reglerknopf

● = kalt. Bei dieser Einstellung ist

Ihr Speicher vor Frost ge­schützt, nicht jedoch
Sicherheitsgruppe und
Wasserleitung.

E (60 °C)= empfohlene Energiespar-

stellung, geringe Wasser­steinbildung

85 °C = max. einstellbare Tempe-

ratur.
Systembedingt können die Temperaturen
vom Sollwert abweichen.

2 Signallampe leuchtet während das

Gerät heizt.

Bei Reglerstellung größer 45 °C
kann sofort Wasser hoher

Temperatur fließen.

Verbrühungsgefahr!

Mit der Temperatur wählen Sie auch die
erreichbare Mischwassermenge vor
(Abb. 3).

Beispiel:
Der SH 10 S liefert bei Temperaturwahl­Stellung 65 °C durch Zumischen von
Kaltwasser 15 °C (über die Entnahme­armatur) 20 l Wasser von 40 °C.

Deutsch

Abb. 2/Fig. 2/Afb. 2

Abb. 3/Fig. 3/Afb. 3

40 °C

45 l
40 l

35 l
30 l
25 l
20 l
15 l

10 l

5 l

0

SH 10 S

SH 15 S

40 °C 55 °C E 65 °C 85 °C

40 min

35 min
30 min
25 min
20 min
15 min

10 min

5 min
0

40 °C 55 °C E 65 °C 85 °C

SH 10 S 2 kW

SH 15 S 2 kW

SH 15 S 3,3 kW

2

1

4990.01

Abb. 4/Fig. 4/Afb. 4

3

Gebruiksaanwijzing

voor gebruiker en installateur

Beschrijving

De gesloten boiler (drukboiler) houdt zijn
waterinhoud doorlopend op de ingestelde
temperatuur klaar voor gebruik.
Wordt de volledige hoeveelheid warm
water afgetapt, dan kunt u in de grafiek
van afbeelding 2 de opwarmtijd aflezen.

De boiler staat onder waterleidingdruk.

Tekenen die duiden op kalkaanslag, zijn
kookgeluiden en een geringere
wateruitstroom. Laat in dat geval de boiler
en de kraan door een vakman ontkalken.

Om veiligheidsredenen druppelt er
tijdens de verwarmingsfase water uit de
inlaatcombinatie KV 307 of KV 40. Blijft
er ook na de verwarmingsfase water uit
de inlaatcombinatie druppelen, dan moet
de boiler spannings- en drukvrij gemaakt
worden en de hulp van een installateur
worden ingeroepen. De afblaasleiding van
de inlaatcombinatie mag niet worden
afgesloten.

Het expansiewater van de SH 10 S met
KV 707 (zonder trechter) wordt via de
gootsteen afgevoerd naar het riool.

Temperatuurkeuze (Afb. 4)
1 regelknop

● = koud. Bij deze instelling is

uw boiler beveiligd tegen

vorst; kraan en waterleiding

echter niet.

E (60 °C)= aanbevolen energiezuinige

stand, weinig ketelsteen-

vorming

85 °C = maximaal instelbare

temperatuur
Afhankelijk van het systeem kunnen de
temperaturen van de gewenste waarden
afwijken.

2 controlelampje brandt als de boiler

opwarmt

Als de regelknop is ingesteld op

een temperatuur hoger dan
45 °C, kan er meteen water met een
hoge temperatuur stromen.

Verbrandingsgevaar!

Met de temperatuur stelt u ook de maxi­male menghoeveelheid in (Afb. 3).

Voorbeeld:
De SH 10 S levert als de regelaar is
ingesteld op 65 °C en het warme water
wordt gemengd met koud water van
15 °C (via de kraan) 20 liter warm water
van 40 °C.

English Français

Nederlands

Mode d'emploi

à l'usage de l'utilisateur et de l'installateur

Description

Le chauffe-eau électrique sous pression
maintient la quantité d’eau qu’il renferme à
une température préréglée constante. Si la
totalité de l’eau du réservoir est prélevée,
la montée en température s’effectue selon
le diagramme de la Fig. 2.

Le chauffe-eau fonctionne sous la
pression d'alimentation du réseau d'eau.

Les signes d’un entartrage sont: des bruits
d'ébullition et un écoulement d’eau
restreint. Dans ce cas, faire détartrer le
chauffe-eau et la robinetterie par
l'installateur.

En cours de chauffe, de l'eau s'écoule du
groupe de sécurité KV 307, KV 40 pour
des raisons de sécurité. Si de l'eau
s'écoule du groupe de sécurité après la
fin de chauffe, mettre l'appareil hors
tension et hors pression et appeler
l'installateur. L'orifice de décharge du
groupe de sécurité ne doit jamais être
obturé. L’eau d’expansion du SH 10 S

équipé du KV 707 (sans entonnoir) est
récupérée par l’installation hydraulique.

Sélection de la température

(Fig. 4)

1 Bouton de réglage

● =froid. Dans cette position,

votre chauffe-eau est
protégé du gel, mais pas la
robinetterie ni les
canalisations d’eau.

E (60 °C)=position économique

conseillée, moindre
formation de tartre

85 °C =température maxi réglable

Il est à noter que les températures
peuvent s’écarter légèrement de la valeur
réglée.

2 Le voyant lumineux est allumé lorsque

l’appareil chauffe.

Lorsque le réglage est supérieur
à 45 °C, un écoulement d'eau à

haute température peut se produire.

Risque de brûlure!

En réglant la température, vous préréglez
également la quantité d’eau mélangée
pouvant être obtenue (Fig. 3).

Exemple:
En position 65 °C, le SH 10 S fournit en
mélangeant de l’eau froide à 15 °C
(soutirage par la robinetterie) 20 l d’eau
chaude à 40 °C.

Operating instructions

for the operator and for the professional

Description

The closed (pressure-type) hot water
heater constantly keeps the water volume
available at the preset temperature. If the
entire volume of the water heater is
drawn off, recovery time is as shown in
the diagram (Fig. 2).

The water boiler is exposed to water
mains pressure.

The first signs for calcification are boiling
noises and a reduced flow of water. If so,
have the system and fittings decalcified by
a professional.

While heating up, water for safety
reasons will drip from safety group KV
307 KV 40. If water still drips out of the
safety group after completion of the
heating up, disconnect the unit from the
mains circuit, shut off water supply and
consult a professional. The blow-out line
of the safety group must not be closed.

The expansion water of the SH 10 S with
KV 707 (without funnel) will be taken up
by the water installation.

To select the temperature

(Fig. 4)

1 Control knob

● = cold. This setting protects

your water heater against
frost, but does not include
the fittings and the water
mains.

E (60 °C)= Recommended energy

saving setting, minor
formation of scale

85 °C = maximum temperature that

can be set
Due to the nature of the system,
temperatures set may deviate from
nominal values.

2 Indicator lights during heating-up

process.

If the control knob is set higher
than 45 °C, high-temperature

water can flow immediately.

Caution: risk of scalding!

Together with the temperature, you also
select the attainable volume of mixed
water (Fig. 3).

Example:
Set at 65 °C, the SH 10 S supplies 10 ltrs
at 40 °C if cold water at 15 °C is added
from water mains.

4

Deutsch

6

5033.01

Technische Daten

1 Gehäusekappe
2 Gehäuserückwand
3 Aufhängeleiste
4 Reglerknopf
5 Signallampe
6 Kaltwasser-Einlauf
7 Warmwasser-Auslauf
8 Buchsenklemmleiste

9 Sicherheits-Temperaturbegrenzer
10 Regler
11 Heizflansch mit Heizkörper und

Regler-Schutzrohr
12 Behälter aus Kupfer
13 Wärmedämmhalbschalen
14 Erdungsstecker mit Rasthaken

7

5

1
2

3

4

13

14

12

11

10
9

8

Abb. 5/Fig. 5/Afb. 5

Heizleistung: siehe Leistungsschild
Spannung: siehe Leistungsschild
Temperatur-Einstellbereich: . . . 85 °C
(stufenlos einstellbar)
Verwendung:

Übertisch für eine oder mehrere

Zapfstellen zum Betrieb mit
handelsüblichen Druck-Armaturen in
Verbindung mit einer Sicherheitsgruppe.

Typ SH 10 S SH 15 S

Inhalt l 10 15

Maße a mm 275 295

b mm 295 316

d mm 200 200

e mm 116 105

h mm 503 600

i mm 387 495

Betriebsüber­druck bar 7 7

Gewicht kg 8,2 11,1

13

5

English Français

Nederlands

Technical data

1 Housing lid
2 Housing rear wall
3 Mounting bracket
4 Thermostat knob
5 Signal lamp
6 Cold water inlet
7 Hot water outlet
8 Socket terminal block

9 Safety thermal cut out
10 Thermostat
11 Heating flange with heating element

and sensor pocket
12 Container of copper
13 Thermal insulation shells
14 Grounding plug with latch hook

Technische gegevens

1 bovenkap
2 achterwand
3 ophangstrip
4 thermostaatknop
5 controlelampje
6 koudwateringang
7 warmwateruitgang
8 kroonstrip

9 veiligheidstemperatuurbegrenzer
10 thermostaat
11 verwarmingsflens met

verwarmingselement en beschermbuis

voor thermostaat
12 koperen reservoir
13 warmte-isolerende halve schalen
14 aarde-aansluiting met schuifklemmetje

Caractéristiques technique

1 Capot
2 Panneau arrière
3 Barrette d’accrochage
4 Bouton du thermostat de réglage
5 Voyant lumineux
6 Arrivée eau froide
7 Sortie eau chaude
8 Bornier

9 Thermostat de sécurité
10 Thermostat de régulage
11 Corps de chauffe avec résistance et

doigt de gant pour thermostat
12 Réservoir en cuivre
13 Demi-coquilles isolantes
14 Borne de mise à la masse avec ergot

Model SH 10 S SH 15 S

Capacity l 10 15

Dimensions

a mm 275 295
b mm 295 316

d mm 200 200

e mm 116 105

h mm 503 600

i mm 387 495

Operational
overpressure

bar 7 7

Weight kg 8,2 11,1

Type SH 10 S SH 15 S

Capacité l 10 15

Dimensions

a mm 275 295

b mm 295 316

d mm 200 200

e mm 116 105

h mm 503 600

i mm 387 495

Pression de
service, en

bar 7 7

Poids en kg 8,2 11,1

Heat output: see performance label
Voltage see performance label
Temperature settting range . . . 85 °C
(infinitely variable)
Application:

Oversink for one or several

draw-off points. To operate with
standard pressure fittings and a safety
group.

Puissance de chauffe:

voir plaque signalétique
Tension: voir plaque signalétique
Plage de réglage de la température:
(réglage en continu) . . . 85 °C
Utilisation :

Installation sur évier pour un ou

plusieurs points de puisage. Pour
utilisation avec un groupe de sécurité
et de la robinetterie sous pression
standard du commerce.

Aansluitwaarde: zie typeplaatje
Spanning: zie typeplaatje
temperatuurbereik: . . . 85 °C
(traploos instelbaar)
Toepassing:

Bovenbouwapparatuur voor een

of meerdere tappunten. Bij
gebruik van, normaal in de handel
verkrijgbare, druk-kranen in combinatie
met een inlaatcombinatie.

Typ SH 10 S SH 15 S

Inhoud l 10 15

Maße a mm 275 295

b mm 295 316

d mm 200 200

e mm 116 105

h mm 503 600

i mm 387 495

Bedrijfsover­druk bar 7 7

Gewicht kg 8,2 11,1