Stiebel eltron SH 100 S User Manual [ru]

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

SH 30 S, SH 50 S,
SH 80 S, SH 100 S,
SH 120 S, SH 150 S electronic

Накопительный водонагреватель закрытого типа для
настенного монтажа
Руководство по монтажу и эксплуатации

CE
I

SERV

c
i

n

o
r
t

c
l

e

ANODE

C
°

35

82

55

65

E

9276.01
256368

Содержание

1. Инструкция по эксплуатации

1.1 Описание прибора

1.2 Коротко о важном

1.3 Указания ио безопасности

1.4 Важные указания

1.5 Профилактическое обслуживание и уход

1.6 Инструкция по монтажу и эксплуатации

2. Инструкция по монтажу

2.1 Описание прибора

2.2 Арматура

2.3 Предписания и нормы

2.4 Технические данные

2.5 Место монтажа

2.6 Монтаж прибора

2.7 Подключение воды

2.8 Подключение электричества

2.9 Завершение монтажа

2.10 Первый ввод в эксплуатацию

2.11 Профилактическое обслуживание

3. Устранение неисправностей пользователем

4. Устранение неисправностей специалистом

5. Окружающая среда и

утилизация

6. Сервисная служба и гарантия

2

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

A

°C

82

65

E

55

35

°C

82

65

E

55

35

B

65 °C

SERVICE

4

ANODE

2

3

1

9275.01

82 °C

C

11,0 h

10,0 h

9,0 h

8,0 h

7,0 h

6,0 h
5,0 h

4,0 h

3,0 h

2,0 h
1,0 h

0

30 l 50 l 80 l 100 l 120 l 150 l

SERVICE
ANODE

1,0 kW

2,0 kW

3,0 kW
4,0 kW

6,0 kW

14,0 h
13,0 h
12,0 h
11,0 h
10,0 h

9,0 h
8,0 h
7,0 h
6,0 h
5,0 h
4,0 h
3,0 h
2,0 h
1,0 h

0

30 l 50 l 80 l 100 l 120 l 150 l

1,0 kW

2,0 kW

3,0 kW
4,0 kW
6,0 kW

SH 30 S 10 l 20 l 30 l 40 l 50 l 60 l 75 l
SH 50 S 13 l 30 l 45 l 65 l 80 l 100 l 125 l
SH 80 S 20 l 50 l 75 l 100 l 130 l 160 l 200 l
SH 100 S 25 l 60 l 90 l 130 l 160 l 200 l 250 l
SH 120 S 30 l 70 l 110 l 155 l 195 l 235 l 300 l
SH 150 S 40 l 90 l 135 l 190 l 240 l 295 l 370 l

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

3

D

100 mm

9 mm

100 mm

Ø 14x1 mm

70 mm G ½ G ½

100

mm

120

mm

-

10

G½

Ø

6

4mm

G

1

100 mm

9 mm

100 mm

Ø 14x1 mm

70 mm G ½ G ½

100

mm

120

mm

-

10

G½

Ø

6

4mm

G

1

l

19

20

5

Ø12mm

15

h

SERVICEANODE

°C

35

82

65 E 55

G 1/2

100 mm

mm
20

6 7

350 mm

mm
10

a

k

i

mm
80

8 9

14

18

17

16

100 mm

10 11

E

13 12

7980.01

b

KV 30 + TA 260

F

a

b

2837.03

TA 260

g

f KV 30

a b c d

KV 40

KV 30

2798.03

8398.01

KV 40

f KV 40

2838.02

a b c d e

2799.03

a

8399.01

G

4

WKM MEK WDM

07 09 14 07 24 22 07 09 15

MED WBM MEB

07 24 23 07 09 16 07 24 24

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

H

I

K

b

a

ab

L 1

SH 30 S, SH 50 S, SH 150 S 260 mm 380 mm

SH 80 S, SH 100 S, SH 120 S 240 mm 350 mm

L 2

L 1 L 2

4745.02 6213.01

6229.01

L

9021.01

120 mm

250 mm

J

a

b

dc

6010.02

weiß
white
blanc
wit

Anode o. k. Service

rot
red
rouge
rood

4977.01

M

N

134

789

26

25

21

12 22 32

24

23

11 21 31

22

N L1 L2 L3

256273-2

987 987 987 987 987 987 987

26

6kW4kW4kW3kW3kW2kW1kW

N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3

PE PEL LN N PE L1N

1/N/PE 230 V~

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

2/N/PE 400 V~

L2 N

PE L1NN LPE
2/N/PE 400 V~

3/N/PE ~ 400 V1/N/PE 230 V~1/N/PE 230 V~ 1/N/PE 230 V~

L3L2L2N LPE

L1PE

256273-3

5

1.Инструкция по эксплуатации для пользователей и специалистов

1.1 Описание прибора

Настенные накопительные
водонагреватели закрытого типа
SH 30 - 150 S electronic предназначены
для нагрева воды согласно стандарту
DIN 1988. При необходимости они
могут нагревать воду примерно до
82 °С и в зависимости от режима
работы снабжать водой одну или
несколько водозаборных точек.
Вода подогревается электрически.
Производится автоматический
подогрев воды до настроенной
температуры. На панели управления
светом (светодиоды) показывается
имеющееся в наличии количество
горячей воды. С помощью встроенного
анода обеспечивается активная защита
настенного накопительного
водонагревателя от коррозии.

Настенный накопительный
водонагреватель предназначен по
выбору для

y закрытого (под давлением)

режима работы для обеспечения

нескольких мест водозабора,

y открытого (без давления) режима

работы для обеспечения одного

места водозабора

y Возможна бесступенчатая

настройка температуры îò

примерно 35 °С до примерно 82 °С
(1).

y Продолжительность нагрева

зависит от объема прибора,
температуры холодной воды и
мощности нагрева

y

Время нагрева при см. диаграмму

y Потребность в горячей воде

Объем смешанной воды

Купание Äóø Мытье рук

=ˆ 120-150 ë. =ˆ 30-50 ë. =ˆ 2-5 ë.

y Электронная индикация объема

горячей воды, имеющегося в

наличии в настоящий момент,
отражается на панели управления с
помощью 7 лампочек
С помощью настройки температуры
Вы можете выбрать необходимый
объем горячей воды.
На рис.
объем смешанной воды
температурой 40 °С (при температуре
холодной воды 15 °С; настройка
температуры 65 °С). Количество
светящихся диодов показывает,
какой минимальный объем горячей
воды температурой 40 °С еще
имеется в распоряжении для
принятия ванны и душа.
Объем горячей воды складывается из
объема бойлера, настройки
температуры (от 40 °С ) и
температуры поступающей холодной
воды.

представлен имеющийся

C

A

(2).

A

(3).

32

A

B

Пример:
Если на модели SH 80 S горят
6 светодиодов, то имеется около
160 ë. горячей воды температурой

40 °С. Таким образом,
водонагреватель предоставляет
объем воды, достаточный для
принятия ванны.
Светодиоды дают быстрое и
наглядное представление о том,
достаточен ли объем бойлера для
наполнения ванны или принятия
душа, или о том, следует ли
подождать окончания времени
нагрева.

y Об истечении срока службы

сигнального анода предупреждает
сигнальная лампа „SERVICE ANODE“

(4).

A

1.2 Коротко о важном

Кнопка выбора температуры (1)
Сигнальная лампа для индикации
режима работы (2)
Светодиоды для индикации объема
горячей воды (3)
Сигнальная лампа „SERVICE ANODE“
(4).

Управление

z = холод (см. также указание

«Опасность замерзания»).

Å = (около 60 °С)

рекомендованная
настройка для экономии
электроэнергии, низкое
образование водного камня.

82 °C = макс. Настраиваемая

.

В зависимости от вида системы
температуры могут отклоняться от
заданного значения.

температура.

1.3 Указания ио
безопасности

y Во время отбора воды ее

температура может превышать
60 °C.
y В случае эксплуатации прибора
детьми или лицами с ограниченными
физическими или умственными
способностями, необходио
обеспечить, чтобы это осуществлялось
только под контролем или после
соответствующего инструктажа со
стороны лица, отвечающего за их
безопасность.
Необходимо присматривать за детьми,
чтобы убедиться, что они не играют с
прибором - Опасность ошпаривания!

1.4 Важные замечания

y Регулярно вызывайте специалиста

для проверки настенного
накопительного водонагревателя и
предохранительной группы.

y Регулярно контролируйте состояние

арматуры. Убирайте известковые
отложения из смесителей при
помощи обычных средств для
удаления известкового налета.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

y Прибор в закрытом режиме

работы находится под давлением,
существующим в водопроводе. Вода,
расширяясь в объеме во время
нагрева, капает из предохранительного
клапана. Если по окончании нагрева
вода продолжает капать, обратитесь к
специалисту.

y Прибор в открытом (без давления)
режиме работы:
Выход прибора всегда должен быть
открыт на атмосферу, запрещено
использование распылителей и
кранов.
При каждом процессе нагрева на
выходе образуется конденсат.

Опасность замерзания

При всех видах эксплуатации прибор
защищен от замерзания, однако

A

защита не распространяется на
группу безопасности и трубы.

Совет по экономии энергии!

Индикация содержания тепла
позволяет Вам определить
оптимальный, энергоэкономичный и
отвечающий Вашим потребительским
привычкам режим подготовки горячей
воды.

Порядок действия:

Начните с настройки температуры
65 °С. Если после большого
потребления воды (например,
наполнения ванны) все еще горит
более одного светодиода, уменьшите
настройку температуры. Повторяйте
этот процесс до оптимального
результата. Таким образом Вы
определите оптимальную для Ваших
потребительских привычек низкую
температуру бойлера и сведете к
минимуму возможные потери тепла.

1.5 Профилактическое
обслуживание и уход

Профилактические работы,

например, проверку заземления,
разрешается выполнять только
специалисту.

Для ухода за корпусом достаточно
влажной салфетки. Не пользуйтесь
абразивными чистящими средствами
или растворителями!

1.6 Инструкция по монтажу
и эксплуатации

Аккуратно храните данную

инструкцию, при смене
владельца прибора передавайте ее
очередному пользователю.
Специалисту следует ознакомиться с
ней при проведении
профилактических работ и т.п.
процедур по поддержанию в рабочем
состоянии.

2. Инструкция по монтажу

2.1 Описание прибора

A

D

M

1 Кнопка выбора температуры
2 Сигнальная лампа для индикации

режима работы

3 Лампы индикации объема горячей

âîäû

4 Сигнальная лампа «SERVICE ANODE»
5 Панель управления
6

Горячая вода - выходной штуцер G 1/2

7

Холодная вода - входной штуцер G 1/2

8 Входящий поток
9 Кабельный ввод PG 21 для

подключения электричества

10 Вентиль для слива воды со

шланговым подсоединением G 3/4

11 Нажимной переключатель для

сигнального анода

12 Кнопка возврата защитного

ограничителя температуры
(нажимается спереди)

13 Комбинация регулятор-ограничитель
14 Уплотнительное кольцо
15 Крышка
16 Сигнальный анод

– SH 30 S (M 8):

Замена с демонтажом
нагревательного фланца

– SH 50 – 150 S (G 3/4):

Замена без демонтажа
нагревательного фланца

17 Нагревательный фланец
18 Выпускная труба
19 Верхняя подвесная планка*
20 Нижняя подвесная планка* (для

моделей SH 120 S и SH 150 S)

* Диаметр винта Ø 12 ìì

2.2 Арматура

y закрытый режим работы (под

давлением): Предохранительные

группы KV 30 или KV 40

y открытый режим работы (без

давления): Безнапорная арматура

.

G

.

F

2.4 Технические характеристики

Tèï SH 30 S SH 50 S SH 80 S SH 100 S SH 120 S SH 150 S

Емкость, ë 30 50 80 100 120 150

Количество ë 59 97 159 198 235 292
водыпри 40 °C (15 °C / 65 °C)

Âåñ áåç âîäû êã 23,1 28,0 38,0 40,8 45,5 53,3

Варианты 1 - 4 êÂò 1/N/PE ~ 230 В
коммутации 3 - 4 êÂò 2/N/PE ~ 400 В
мощности 6 êÂò 3/N/PE ~ 400 Â

Допустимое
избыточное давление 0,6 ÌÏà (6 áàð)

Класс защиты по
EN 60529 IP 25 D

Отметка о
прохождении контроля См. на типовой шильде прибора

Подсоединение к
водопроводу G 1/2 (внешняя резьба)

Расход воды ìàêñ. 18 ë/ìèí.

Размер a mm 420 510 510 510 510 510

D

Таблица 1

b mm 410 510 510 510 510 510
h mm 750 720 1030 1030 1190 1425

i mm – – – – 300 300

k mm 700 600 900 900 900 1100

l mm 70 140 150 150 310 345

2.3 Предписания и
постановления

y Монтаж (водопроводное и

электрическое оборудование), а
также первый ввод в эксплуатацию и
профилактику этого прибора
разрешается производить только
компетентному специалисту, в
соответствии с данной инструкцией.

y Бесперебойная работа и

безопасность эксплуатации
гарантируются только при
использовании предназначенных для
данного прибора оригинальных
запасных частей и принадлежностей.
Следует соблюдать местные

y

предписания и постановления,
касающиеся подключения воды и
электричества, такие как DIN VDE 0100,
DIN 1988, DIN 4109, DIN 50927 и т.д.

y Соблюдайте постановления местного

электроснабжающего и
водоснабжающего предприятий.

Кроме того, необходимо принимать
во внимание:

y Типовую шильду прибора
y Технические характеристики.
y Подключение к водопроводу

Материалы для водопроводных труб:
– Магистраль – Магистраль

холодной воды горячей воды
медные трубы медные трубы
стальные трубы стальные или

Пластиковых труб:

При накопителях рабочие температуры
могут быть установлены максимально
до 82 °C.
Максимальная температура может
ограничиваться 65 °C.
В случае неисправности температура
может повысится до 95 °C
(максимально 0,6 MПа).
Установленная система пластиковых
труб должна предусматривать эти
условия.

(данные на типовой шильде прибора)

медные трубы

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

y Электроподключение:

– Электроподключение возможно

только стационарно проложенным
кабелем в соединении со съемным
кабельным вводом.

– Прибор должен иметь возможность

отсоединяться от электросети по
всем фазам, например, через блок
предохранителей с изоляционным
промежутком не менее 3 мм!

2.5 Место монтажа

y Помещение должно быть

непромерзающим.

y Монтаж осуществляется поблизости

от места отбора воды.

2.6 Монтаж прибора

y

Смонтируйте подвесные планки

Выберите крепежный материал в
соответствии с твердостью стены.
Для моделей SH 120 S и SH 150 S
требуется 2 подвесные планки.
Сгладьте неровности стены с
помощью прилагаемых распорных
элементов (à, толщина 5 мм).

y Монтаж осуществляется в

вертикальном положении, см.

y Наденьте заглушки на подвесную

планку E (b).

.

D

2.7 Подсоединение к

водопроводу

y закрытый режим работы (под

давлением) для обеспечения
нескольких мест отбора воды.

– Установите конструктивно

проверенные предохранительные
группы
KV 30, àðò. ¹ 00 08 26, давление в
водопроводе до 0,48 МПа.
KV 40, àðò. ¹ 00 08 28, давление в
водопроводе до 1 МПа.

à Предохранительный вентиль
b Невозвратный клапан
ñ Контрольный вентиль
d Пропускной / запорный вентиль

e Редуктор давления (для KV 40)
f Контрольный штуцер для

g Термостатирующая арматура

– Выберите размеры сливного

трубопровода для полностью
открытого предохранительного
клапана. Продувочное отверстие
предохранительного клапана должно
оставаться открытым на атмосферу.

– Сливной трубопровод

предохранительной группы следует
прокладывать с постоянным
наклоном книзу.

– Необходимо принимать во внимание

указания по монтажу
предохранительной группы.

– На дросселе предохранительной

группы установите значение расхода
воды не более 18 л/мин.

y открытый режим работы (без

давления) для обеспечения
одного места отбора воды.

cторонаˆ на бокуˆ 33

F

(дроссель)

манометра

ÒÀ 260 ¹ 00 34 66, (заказывается
отдельно), можно также в
сочетании с KV 40.

E

33

:

Русский

y открытый режим работы (без

1

1

2

1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

5

давления) для обеспечения
одного места отбора воды.

Прибор предназначен для открытого
способа эксплуатации (без напора).

Не перекрывайте слив и не
блокируйте поворотный рычаг

арматуры!

– В этой установке нужно использовать

арматуру Stiebel Eltron для
проточного настенного бойлера
горячей воды

– Перед подсоединением арматуры

водопровод должен быть хорошо
промыт.

– Во время процесса нагрева, в

результате термического расширения
из слива всегда капает вода.

– В отношении пользования, монтажа,

первого ввода в эксплуатацию
действуют те же указания, что и для
эксплуатации в замкнутом режиме
работы накопительного бойлера
горячей воды.

Указание «Сигнальный анод
при открытом режиме работы»

Индикация на панели управления
серийно встроенного сигнального
анода для напорных бойлеров не
функционирует при открытом режиме
работы.
Мы рекомендуем комплект для
переоборудования с сигнальным
патроном в качестве элемента
индикации в блоке управления, арт.
¹ 15 22 68.
После открытия блока управления
специалист может контролировать
элемент индикации сигнального анода

.

L

G

2.8 Электроподключение:

y Снимите нижний кожух, для этого

снимите кнопку регулятора и
вывинтите винты H.

y Подготовьте соединительный провод

.

I

y Схема электроподключения

21 Регулятор температуры
22 Защитный ограничитель

температуры

23 Нажимной переключатель для

сигнального анода

24 Индикация объема горячей воды
25 Распределитель для N-жил
26 Клемма для переключения

мощности

y Варианты подключения

Подключить нужную мощность в
соответствии с примерами
подключения и при необходимости
переключить клеммную перемычку
(26).

M

N

2.9 Oграничение выбора
температуры

Äëÿ:

– большей защиты от ожогов
– меньшего потребления энергии
– меньшего образования

известкового налета
можно использовать ограничение
температуры.
a Возможность изменения

ограничения температуры
b Заводская позиция

H

2.10 Завершение монтажа

y Отметить шариковой ручкой на

типовой шильде прибора в
соответствующей графе мощность и
напряжение.

y Установить нижнюю крышку и

закрепить винтами

y Надеть кнопку выбора температуры

.

H

H

.

2.11 Первый ввод в
эксплуатацию (должен

производиться специалистом!)

Наполнив прибор водой,
выпустить из него воздух, и
тщательно промыть!

Повернуть кнопку выбору
температуры вправо до упора!

Включить сетевое напряжение!

Проверить работу прибора!

Проверить функционирование
предохранительной группы (ïðè
закрытом режиме работы)!

Замечания:

y При температурах ниже -15 °С

(например, при транспортировке или
хранении) возможно срабатывание
защитного ограничителя
температуры. В этом случае
необходимо нажать кнопку возврата
защитного ограничителя
температуры (

Передача аппарата!

Разъясните пользователю принцип
работы прибора и ознакомьте с его
функциями.

Важные замечания:

y Укажите пользователю на возможные

опасности (ожоги от кипятка).

y Передайте данную инструкцию по

монтажу и эксплуатации для
аккуратного хранения. Все сведения,
имеющиеся в данной инструкции,
должны соблюдаться самым
тщательным образом. Дайте
указания относительно
безопасности, управления, установки
и профилактического обслуживания
прибора.

D

12).

2.12 Профилактическое
обслуживание

y При проведении любых работ

отсоединяйте от сети все фазы!

y Регулярно проверяйте

предохранительную группу.

y Предохранительное устройство:

Соблюдайте глубину погружения
датчика ограничителя температуры

!

K

y Опорожнение бойлера

– Закройте запорный вентиль в

водопроводе холодной воды.

– Полностью откройте вентили

горячей воды во всех местах
отбора.

– Отвинтите колпачок сливного

øryöåðà (

Во время опорожнения может
появиться горячая вода.

y Сопротивление антикоррозийной

защиты

пластине при проведении сервисных
работ не должно повреждаться или
удаляться. При замене
сопротивления антикоррозийной
защиты необходимо аккуратно
выполнить сборку.

à Медный нагревательный фланец
b Изолирующая пластина
ñ Зажимная пластина
d Антикоррозийное сопротивление

y Проверить и заменить сигнальный

àíîä (ширина ключа: SH 30 S - SW
13; SH 50 – 150 S SW 27), как только

загорится сигнальная лампа
«SERVICE ANODE». При замене анода
обязательно нужно плотно
привинтить кнопочный выключатель.
При открытом режиме работы
необходимо контролировать
сигнальный патрон (см. также 2.7
Подключение воды «Указание по
сигнальному аноду»). При красном
цвете патрона
проверить и при необходимости
заменить анод.
Момент затяжки: 1
затянуть вручную).

10).

D

J

на изолирующей

необходимо

L

+0,5

Нм (сильно

34

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

3. Устранение неисправностей пользователем

Неисправность Причина Устранение

Проверить предохранители.Нет напряжения.Нет горячей воды

Небольшой расход воды Засорение или известковый налет в

Небольшой объем смешанной воды Слишком низкая настройка

Горит лампа «SERVICE ANODE»

Таблица 2

распылителях арматуры или в душевой
насадке.

температуры.

Известковый налет на фланце. Специалист должен удалить

Истек срок службы сигнального анода.

Чистка сливной арматуры и/или
удаление извести.

Повысить настройку температуры.

известковый налет.

Специалист должен проверить и при
необходимости заменить сигнальный
анод.

4. Устранение неисправностей специалистом

Неисправность Причина Устранение

Восстановить подачу напряжения.Нет напряжения.Нет горячей воды

Небольшой расход воды Засорение или известковый налет в

распылителях арматуры или в душевой
насадке.

Небольшой объем смешанной воды Слишком низкая настройка

температуры.

Известковый налет на фланце. Удалить известковый налет с фланца.

Горит лампа «SERVICE ANODE» Истек срок службы сигнального анода.

Таблица 3

Чистка сливной арматуры и/или
удаление извести.

Повысить настройку температуры.

Проверить и при необходимости
заменить сигнальный анод.

5. Окружающая
среда и вторсырь¸

uЫТФТСЛЮТКВЪЫЛЩПНаТЭШЩТМЧЩЧН

fИУУаМХЦПЙФЦаУМФШУФЧЗШЧЗ²
ПОЛМСПЗТ²²ФШФЦаТХЦПТМУПТа

ХЦИКПСФЙаЬУФР¿ШПСПОИЫПП
ПЪЧСМЛ¿МШЧФЙПЦИШбП¿ШПСПОПЦФКИШб
ФШЛМСбУФ
uШПСПОИЫПЗ¿ЧШИЦМКЭПЪ
ХЦПЙФЦФКЛФСНУИХЦФПОКФЛПШбЧЗ
²КИСПЩПЫПЦФКИУУФИШИ²НМЧФСИЧУФ
ТМЧШУаТХЦМЛХПЧИУПЗТПОИ²ФУИТ

6. Сервисная служба и гарантия

Условия и порядок гарантийного
обслуживания определяются отдельно
для каждой страны. За информацией о
гарантии и гарантийном обслуживании
обратитесь пожалуйста в
представительство Stiebel Eltron в
Вашей стране.

Монтаж прибора, первый ввод в

эксплуатацию и обслуживание
могут проводиться только
компетентным специалистом в
соответствии с данной инструкцией.
Не принимаются претензии по
неисправностям, возникшим
вследствие неправильной установки и
эксплуатации прибора.

Русский

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

35