Stiebel eltron SB 650-3 AC User Manual [ru]

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И МОНТАЖУ

КОМБИНИРОВАННЫЙ НАПОЛЬНЫЙ НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ЗАКРЫТОГО ТИПА

» SB 302 S | SB 402 S | SB 602 AC |

SB 1002 AC | SB 650/3 AC *

» WTW 21/13 | WTW 28/18 | WTW 28/23 **

» WTFS 21/13 | WTFS 28/23 **

SB 302 S | SB 402 S

Техника для комфорта

248632

Русский язык Страница 6-12

у

Содержание

1. Инструкция по эксплуатации нагревате­ля типа SB ...

1.1 Описание прибора 6

1.2 Важные указания 6

1.3 Техобслуживание и уход 6

1.4 Инструкция по эксплуатации и монтажу 6

1.5 Технические характеристики 6

2. Инструкция по монтажу водонагревате­ля типа SB ...___________________________ 7

2.1 Конструкция водонагревателя________ 7

2.2 Нормы и правила 7

2.3 Место установки 7

2.4 Демонтаж / монтаж обшивки
накопительного водонагревателя 7

2.5 Монтаж и компоненты специальной ос­настки 7

2.6 Установка термометра 7

2.7 Монтаж индикаторного элемента / Ука­зания 7

2.8 Подключение к водопровод

2.9 Установка теплоизоляции 8

2.10 Ввод в эксплуатацию 8

2.11 Техническое обслуживание 8

3. Рекомендуемые компоненты
специальной оснастки 9

4. Запасные цепные сигнальные
аноды 9

5. Теплообменники типа WTW ...
и WTFS ... 10

5.1 Описание 10

5.2 Конструкция ребристого трубчатого те­плообменника

5.3 Конструкция предохранительного труб­чатого теплообменника

5.4 Указания по монтажу теплообменников
WTW и WTFS 10

6. Экология и вторичная переработка 11

7. Служба сервисного обслуживания
покупателей и гарантия 12

6

8

10

10

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

мм

мм

мм

мм

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Отопительный
котел

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

,
15 мм

WTW 21/13, WTW 28/18, WTW 28/23

15 мм

Ребристый трубчатый теплообменник

70 мм

5 мм
17

Тип Объемный

поток

WTW 21/13 0,7 м³/час 12 кВт* 0,03 МПа 1,3 м² 210 мм 144 мм 410 мм 1,5 МПа
WTW 28/18 1,0 м³/час 15 кВт* 0,012 МПа 1,8 м² 280 мм 170 мм 440 мм 1,5 МПа
WTW 28/23 14 м3/час 17 кВт* 0,028 МПа 2,3 м² 280 мм 170 мм 540 мм 1,5 МПа

Нагревательная мощность при предварительной температуре 70 °С и средней разности температур ∆ υ 30 К

Нагреватель­ная мощность

Потеря напора Наружная поверх-

ность

Диаметр
фланца - Ø D

Ребристый труб­чатый змеевик

Глубина погру­жения t

Макс. допустимое
избыточное рабо­чее давление

(внутри)

WTFS 21/13, WTFS 28/23

Предохранительный ребристый трубчатый теплообменник

70 мм

Тип Конденсаци-

онная мощ­ность

WTFS 21/13 5,5 кВт * 1,25 м² 0,7 л 210 мм 144 мм 12,0 мм 410 мм 2,8 МПа
WTFS 28/18 10,0 кВт * 2,32 м² 1,4 л 280 мм 170 мм 14,3 мм 540 мм 2,8 МПа

* При хладагенте R 22 и ∆ υ 25 К

Наружная поверх­ность

Объем хлада-
гента

Диаметр
фланца - Ø D

Диаметр ребри­стой трубы - Ø

d

Диаметр (внут­ренней) соеди­нительной тру­бы - Ø d

Глубина погру­жения t

Макс. допустимое
избыточное рабо­чее давление (внут­ри)

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

1. Инструкция по применению нагревателей типа SB … информация для пользователя и квалифи-

фир

)

1.1 Описание прибора

Комбинированные напольные водонагреватели
накопительного типа фирмы Stiebel Eltron SB 302 S,
SB 402 S, SB 602 AC, SB 1002 AC и SB 650/3 AC
относятся к комбинированным накопительным на­гревателям универсального применения. Они по­ставляются без встраиваемых элементов и ком­плектуются стороной заказчика в соответствии с
конкретными потребностями теплообменниками,
нагревательными фланцами, фланцевыми заглуш­ками или вкручиваемыми нагревательными элемен­тами (смотри таблицу 2 на странице 9).
Указания по управлению можно взять из соответст­вующих инструкций по применению и монтажу.

1.2 Важные указания

находится под давлением напора водопро-
водной линии.

• Во время режима нагрева вода капает из предо­хранительного узла.
Если вода из предохранительного узла капает
после завершения режима нагревания, то нагре­ватель следует отключить от подачи напряжения
и давления и вызвать квалифицированного на­ладчика.

• Нельзя закрывать продувочный трубопровод
предохранительного узла.

• При установочном параметре температуры,
превышающем 45 °C, может сразу потечь вода
высокой температуры.

• Если прибором должны пользоваться дети или
взрослые с ограниченными физическими, сен­сорными или умственными возможностями, то
необходимо обеспечить, чтобы они делали это
только под присмотром или после соответст­вующего наставления человека, ответственного
за их безопасность.
За детьми нужно присматривать, чтобы прокон­тролировать, что они не играют с прибором, ­опасность получения ожогов!

• Регулярно вызывайте квалифицированного наладчи-
ка для проверки комбинированного напольного водо­нагревателя накопительного типа и специальных
встроенных компонентов оснастки.

• Стальной бак для защиты от коррозии изнутри по-
крыт слоем специальной эмали и, кроме этого, имеет
защитный анод.

− В типах нагревателей SB 302-402 S и SB 602-1002 AC

защитный анод имеет индикатор износа (индикатор­ный элемент). После износа сигнального анода
влажность проникает до индикаторного элемента

(3) и вызывает изменение цвета.

элемента в красный цвет сообщите об этом

Вашему квалифицированному специалисту, чтобы
он проверил сигнальный анод и при необходимости
заменил его.

Анод в надлежа-

Окра-

ска
белым
цветом

цированного специалиста

• Накопительный водонагреватель

При окрашивании индикаторного

щем состоянии

Требуется техоб-

служивание

Окра-

цветом

ска

крас-

ным

− В нагревателях типа SB 650/3 AC защитный

анод в первый раз необходимо проверить через
два года и при необходимости заменить его.
Квалифицированный специалист, которому извест­но качество местной воды, укажет Вам, когда сле­дует проводить следующее техобслуживание.

1.3 Техобслуживание и уход

Работы по техобслуживанию, напр.,
проверку электрической безопасности
должен производить только квалифицирован­ный специалист.

• Практически любая вода при высоких температурах
выделяет в осадок накипь. Она осаждается в нагре­вателе и воздействует на функционирование и срок
службы нагревателя. Поэтому время от времени на­гревательные элементы и встроенные компоненты
специальной оснастки необходимо освобождать от
накипеобразующих солей кальция.

• Квалифицированный специалист, которому известно
качество местной воды, укажет Вам, когда следует
проводить следующее техобслуживание.

• Для ухода за деталями из полимерных материалов
достаточно протирания влажной салфеткой. Не при­менять абразивных и растворяющих чистящих
средств!

1.4 Инструкция по применению и монтажу

Аккуратно хранить настоящую инструк­ цию, при смене владельца передавать её
следующему владельцу, при работах по техоб­служиванию и возможному ремонту предос­тавлять для ознакомления квалифицирован­ному специалисту.

1.5 Технические характеристики (Действительны параметры, указанные на

менной табличке с паспортными данными нагревателя

Тип SB 302 S SB 402 S SB 6 02 AC SB 1002 AC SB 650/3 AC

Вместимость л

Допустимое избыт. рабочее давление MПa (бар)

Контрольное давление (монтажный бак) MПa (бар)

Вес кг
Отверстия под фланцы шт.
Температура горячей воды1) макс. °C

Размеры в мм a

Таблица 1

1) Комбинированные напольные накопительные водонагреватели рассчитаны для накопления горячей
воды температурой вплоть до 110 °C.

2) Размер специальной оснастки "Теплоизоляция" WD 612, WD 1012, WD 650.

3) Макс. возможная глубина погружения компонентов специальной оснастки.

Ø окружности центров отверстий о

300 400 600 1000 650

1(10) 1(10) 1(10) 1(10) 1(10)

1,5 (15) 1,5 (15) 1,5(15) 1,5 (15) 1,5 (15)
101 119 154 212 190

2 2 2 2 3
110 110 110 110 110
550 600 750 750 750
700 750 950 950 950

b

360 375 530 530 450

с

350 350 350 350 515

d

1025 1145 1150 1790 1480

e

1040 1160 1200 1840 -

f

2)

- - 1800 2640 1850

g

1585 1755 1685 2525 1725

h

390 410 - - -

l

3)

530 580 790 790 790

k

75 75 - - 125

m

55 55 115 115 -

n

- - - - 1135

p

- - - - 560

r

- - - - 1305

s

490 540 690 690 690

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

2. Инструкция по монтажу нагревателей типа SB … информация для квалифицированного специа-

листа

Комплект поставки

• Комбинированный напольный накопительный

• Термометр в незакрепленном состоянии в отвер-

Дополнительные части в прилагаемом пакете для
нагревателей типа SB 302 S и SB 402 S:

• Труба для слива холодной воды G 1 с плоским

• Переходник 1/2" с плоским уплотнительным эле-

• Клеящаяся заглушка

• Инструкция по применению и монтажу

• Монтаж, а также первый ввод в эксплуатацию

• Бесперебойное функционирование и эксплуата-

• DIN 1988/DIN 4109.

• Предписания компетентного предприятия, ответ-

• Комбинированный напольный накопительный

• Фирменную табличку с паспортными данными

• Технические характеристики.

• Водопроводные работы

− Трубопровод для горячей воды должен быть

водонагреватель SB...

стии под фланец

уплотнительным элементом

ментом

Для транспортировки к месту установки
мы рекомендуем демонтировать об­шивку накопительных нагревателей типов
SB 302 S и SB 402 S (см. пункт "2.4"), чтобы
она не загрязнилась и не повредилась.

2.1 Конструкция нагревателя

1 Подвод для холодной воды (наружная нарезка)
2 Подвод для теплой воды (наружная нарезка)
3 Индикаторный элемент сигнального анода
4 Анод

- SB 302-402 S, SB 602-1002 AC: защитный
анод с индикатором износа
SB 650/3 AC: защитный анод без индикатора

5 Штуцер (наружная резьба)
6 Муфта для вкручиваемого нагревательного

элемента BGC (внутренняя нарезка), в серий­ном исполнении закрыта (торцовый гаечный
ключ с шириной 32)

7 Термометр
8 Теплоизоляция

- SB 302-402 S с прямым вспениванием

- SB 602-1002 AC, SB 650/3 AC в качестве
специальной оснастки

9 Стальной бак, покрытый специальной эмалью
10 Присоединительные штуцеры (наружная резь-

ба)

Демонтированные части в прилагаемом пакете:

11 Трубопровод G 1 для подвода холодной воды с

уплотнительной прокладкой

12 Переходник 1/2" с уплотнительной прокладкой
13 Клеящаяся заглушка
14 Инструкция по применению и монтажу

2.2 Нормы и правила

этого водонагревателя должен выполнять только
квалифицированныйспециалист, имеющий до­пуск на выполнение подобных работ, в соответ­ствии с этой инструкцией.

ционная надежность гарантированы применени­ем для нагревателя только определенных "род­ных" специальных комплектующих и запасных
частей.

ственного за водоснабжение

водонагреватель должен устанавливаться на
полу.

Кроме этого, следует учитывать:

напольного накопительного водонагревателя.

Материал для трубопроводов:

- Холодная вода- - Горячая вода­ Трубопровод Трубопровод

Медная труба Ö Медная труба
Стальная труба ÖСтальная или медная труба

Закон об энергосбережении (ENEG)

проложен с теплоизоляцией.

− Температуру горячей воды в системе трубопроводов
необходимо ограничить максимально до 60 °C с по­мощью автоматически действующих устройств или
других средств. Это не относится к системам хозяй­ственно-питьевой воды, для которых в обязательном
порядке требуются более высокие температуры или
длина трубопроводов, по меньшей мере, 5 м.

− Системы для горячей воды необходимо оснастить
автоматическими устройствами для отключения цир­куляционного насоса. В вертикальных накопительных
водонагревателях с циркуляционным трубопроводом
циркуляционный насос может управляться встроен­ным реле и при необходимости встроенными термо­статами.

2.3 Место установки

• В непромерзаемом помещении.

• Вблизи от места слива воды.

2.4 Демонтаж / установка обшивки накопи­тельных водонагревателей типа
SB 302 S и SB 402 S

При поставке обшивка накопительного нагревателя
установлена. При необходимости её можно снять.

Обшивку и крышку необходимо

установить перед подключением к водо-

проводу и перед подключением возможного
циркуляционного трубопровода или установкой
нагревательного элемента BGC.
Цокольную пластину устанавливать после кон­троля герметичности.

2.5 Установка компонентов специаль­ной оснастки

Колпачок из пенополистирола в нижнем

отверстии под фланец предназначен

также и для закрепления обшивки. При установ­ке встроенных компонентов специальной осна­стки в нижнем отверстии под фланец колпачок
из пенополистирола следует вставить в верх­нее отверстие под фланец.

• Устанавливать выбранную специальную оснастку
в соответствии с прилагающимися инструкциями
по применению и монтажу.

• Закрыть отверстия под фланцы теплообменни-
ком, нагревательным фланцем, диском глухой за­глушки или вкручиваемым нагревательным эле­ментом (смотри компоненты специальной оснаст­ки, таблица 2).

• Соблюдать принцип гальванической развязки
встроенных элементов бака.

• При применении рекомендованных компонентов
специальной оснастки (смотри таблицу 2) наруж­ная изоляция обеспечена.

• Теплоизоляцию в нагревателях типов SB 602 AC,
SB 1002 AC и SB 650/3 AC следует устанавли-

вать в зависимости от подключения к водопрово­ду (смотри пункт "2.9").

2.6 Установка термометра

Термометр (при поставке находится в отверстии
под фланец) вставить до упора и выровнять.

2.7 Установка индикаторного элемента

/ указания

• В водонагревателе типа SB 302 S и SB 402 S

сигнальный анод в его состоянии при поставке
уже установлен. Удалить защитный элемент для

транспортировки , проверить индикаторный

элемент на наличие повреждений, полу­ченных при транспортировке!

• Установить индикаторный элемент в случае с

водонагревателями типа SB 602 AC и SB 1002

AC:

− Вытянуть красную заглушку при одновременном

нажатии на упорное кольцо .

− Вставить открытый конец трубки (удлинительный

элемент) индикаторного элемента до упора .

− Наклеить наклейку „Hinweis Signal-Anode" (= "Сиг-
нальный анод") на теплоизоляцию на хорошо вид­ном месте.

Комбинированные напольные накопи­тые тельные водонагреватели нельзя вво­дить в эксплуатацию с поврежденным индика­торным элементом.
Нагреватель SB 302 S / SB 402 S нельзя экс­плуатировать без индикаторного элемента.
После износа анода при поврежденном инди­каторном элементе или при его отсутствии
появляется утечка воды.

Если комбинированные напольные водонагре­ватели накопительного типа SB 602 AC /

SB 1002 AC эксплуатируются без сигнального
индикатора, то красную заглушку необходимо
оставить в отверстии под резьбовое соедине­ние!

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

2.8 Подключение к водопроводу

• Хорошо промыть трубопровод.

• Произвести монтаж трубопровода для слива

горячей воды

• Произвести монтаж трубопровода для пода-

чи холодной воды
Примечание, относящееся к водонагрева­телю типа SB 302 S и SB 402 S :

Соединительный трубопровод можно устанав-

ливать на выбор между ножками . При
привинчивании воспользоваться ключом
Следует проверить устойчивость соедини-

тельного трубопровода, при необходимости
заказчик должен принять меры по дополни­тельному закреплению. Если потребуется,
штуцер для подачи холодной воды можно под-

ключить непосредственно на штуцер
Установите предохранительный узел, про-

шедший процедуру контроля, напр., от фирмы

Stiebel Eltron ZH 1, № для заказа 07 43 70.
При полном давлении потока

> 0,48 МПа следует дополнительно устано-

вить редукционный клапан DMV/ZH 1, № для
заказа 07 43 71.

Пример установки :

1 напольный комбинированный накопи-

тельный водонагреватель

2 предохранительный клапан макс.1 МПа
3 продувочный трубопровод
4 запорный клапан
5 редукционный клапан (если потребуется)
6 контрольный клапан
7 клапан обратного течения
8 подключение для измерительных уст-

ройств

10 сливной клапан
11 нагревательный фланец FCR
12 теплообменник типа WTW
13 вкручиваемый нагревательный элемент

− Размеры продувочного трубопровода на-
значать для полностью открытого предо­хранительного клапана. Отверстие для
продувки предохранительного клапана
должно оставаться открытым в атмосфе­ру.

− Продувочный трубопровод предохрани-
тельного клапана следует прокладывать с
постоянным наклоном вниз.

− Необходимо учитывать указания в инст-
рукции по монтажу, раздел "Предохрани­тельный клапан".

• Открыв арматуру для горячей воды, произвести
заполнение водой и тщательное промывание.

• Произвести контроль герметичности.

• Примечание, относящееся к циркуляционно-

му трубопроводу: Если должен быть установ-
лен циркуляционный трубопровод, то его нужно

установить на штуцер (5) (возможно также и
на штуцер термометра).

• Примечание, относящееся к нагревателю
типа SB 302 S и SB 402 S: Просверлить отвер-

стие в обшивке из полимерного материала по
разметке (напр., ножовкой на 70 мм). Вокруг
штуцера следует удалить теплоизоляцию на­столько, чтобы можно было установить цирку­ляционный трубопровод. Прилагающийся пере-

ходник 1/2" (12) привинтить с помощью уд­линительного элемента, поставляемого сторо-

ной заказчика. Клеящуюся заглушку (13) на­клеить на обшивку из полимерного материала

(заглушка для просверленного отверстия).

.

2.9 Установка теплоизоляции водо-
нагревателей SB 602 AC, SB 1002

AC и SB 650/3 AC (№ для заказа смотри в

таблице 2)

• Установить теплоизоляцию.

Примечание, относящееся к водонагревателям
типа SB 602 AC и SB 1002 AC:

− В области штуцера для термометра (заметный
выступ)сделать в термоизоляции крестообраз­ный разрез и высвободить штуцер

− Индикаторный удлиненный элемент анода вве-
сти через отверстие в верхней пластине.

.

2.10 Первичный ввод в эксплуатацию

(Должен осуществлять только квали­фицированный специалист!)

n Заполнить комбинированный напольный

накопительный водонагреватель, уда­лить воздух и тщательно промыть!

o Выполнить управляющие операции с

компонентами специальной оснастки в
соответствии с инструкцией по монтажу и
применению и произвести контроль их
функционирования!

p Осуществить контроль функционирова-

ния предохранительного клапана!

Передача нагревателя другому пользовате­лю!

Пояснить пользователю принцип функциониро­вания водонагревателя и ознакомить его с при­менением.

Важные указания:

• Указать пользователю на возможные виды
опасности (получение ожогов).

• Настоящую инструкцию по применению и мон-
тажу передать с целью аккуратного её хранения.
Все сведения, содержащиеся в данной инструк­ции должны соблюдаться самым тщательным
образом. Они дают указания по безопасности,
управлению, установке и техобслуживанию во­донагревателя.

2.11 Техническое обслуживание

• При выполнении любых работ отключать прибор от
сети на всех полюсах!

• Регулярно продувать предохранительный клапан до
тех пор, пока вода не будет выходить полной струей.
После контроля закрыть предохранительный клапан.

Дополнительная информация о водонагревателе:

• Освобождение от накипеобразующих солей

кальция.

Не применять насос для освобождения от накипеоб­разующих солей кальция. Очищать нагревательный
фланец от накипеобразующих солей кальция только
после демонтажа. Эмаль и защитный анод не очи­щать от накипеобразующих солей кальция с помо­щью средств, предназначенных для этой цели.
Момент затяжки винтов фланцев:

50 - 60 Нм » SB 302 S, SB 402 S
80 - 85 Нм » SB 602 AC, SB 1002 AC, SB 650/3 AC

• Замена нагревательного элемента и защитной
трубки:

Нагревательный элемент и защитные трубки долж­ны быть оснащены электроизоляцией от бака нако­пительного водонагревателя.

• Слив из накопительного водонагревателя:

Перед сливом отключить нагреватель от сети!

− Закрыть запорный клапан в трубопроводе, подводя-
щем холодную воду

− Полностью открыть все клапаны для горячей воды
всех мест водозабора

− Слив осуществляется через сливной клапан. Оста-
точная вода остается в трубопроводе для подключе­ния холодной воды.

При сливе может выходить горячая вода.

• Замена сигнального анода (4), № для заказа
смотри в таблице 2.
Если сигнальный анод изношен, то Вы должны за­менить его на новый.
Если не представляется возможным произвести
встроенный монтаж стержневого анода сверху, то
установите цепной сигнальный анод, № для зака­за см. в таблице 3
При замене анода необходимо принимать во внима­ние избыточное сопротивление между анодом и со­единительными штуцерами бака, составляющее
макс. 0,3 Ω.

.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

3. Рекомендуемые к применению компоненты специальной оснастки

№ для заказа Тип Ø фланца

мм

0713 30 FCR 21/60 210

07 13 31 FCR 21/120 210

07 13 32 FCR 28/120 280

07 13 33 FCR 28/180 280

00 06 № FCR 28/120 280

00 06 95 FCR 28/180 280

00 06 96 FCR 28/270 280

00 15 02 FCR 28/360 280

07 60 62 WTW 21/13 210

07 60 98 WTW 28/18 280

07 60 99 WTW 28/23 280

07 2119 WTFS 21/13 210

07 2118 WTFS 28/23 280

07 5115 BGC

07 61 02 В 21 210
07 61 03 В 28 280

07 17 32 WD612

07 17 33 WD 1012

07 17 34 WD650

G 1½

Наименование / мощность / поверхность теплообменника Вариант испол-

нения1)

Нагревательный фланец
2/4; 4/4 кВт 1/N/PE~230 В
2/6; 3/6; 4/6 кВт 3/N/PE~400 В

Нагревательный фланец
4 кВт 1/N/PE ~ 230 В 8 кВт
2/N/PE ~ 400 В; 12 кВт 3/PE ~ 400 В

Нагревательный фланец
6/12 кВт 3/N/PE ~ 400 В;
12/12 кВт 3/N/PE ~ 400 В
Нагревательный фланец
9/18 кВт 3/N/PE ~ 400 В;
18/18 кВт 3/N/PE ~ 400 В
Нагревательный фланец
12 кВт 3/PE ~400 В

Нагревательный фланец
18 кВт 3/PE~400 В

Калильная вставка
27 кВт 3/PE~400 В

Нагревательный фланец
36 кВт 3/PE~400 В

Теплообменник

Теплообменник

Теплообменник

Теплообменник с хладагентом

Теплообменник с хладагентом

Вкручиваемый нагревательный элемент

1; 2; 3; 4; 5,7 кВт 1/N/PE ~230 В
3 кВт 2/PE ~ 400 В; 6 кВт 3/PE ~ 400 В

Глухой фланец
Глухой фланец

Теплоизоляция 100 мм

Теплоизоляция 100 мм

Теплоизоляция 100 мм

U, Z

U, E

U, Z

U,Z

E

E

E

E

1,3 м

1,8 м

2,3 м

1,3 м

2,3 м

2

2

2

2

2

Глубина по­гружения

Применим для
нагревателя типа

мм

400 SB 302-402 S

400 SB 302-402 S

450

320

320

320

320

450

410 SB 302-402 S

440

540

410 SB 302-402 S

540

500

SB 602-1002 AC
SB 650/3 AC

SB 602-1002 AC
SB 650/3 AC

SB 602-1002 AC
SB 650/3 AC

SB 602-1002 AC
SB 650/3 AC

SB 602-1002 AC
SB 650/3 AC

SB 602-1002 AC
SB 650/3 AC

SB 602-1002 AC
SB 650/3 AC

SB 602-1002 AC SB
650/3 AC

SB 602-1002 AC SB
650/3 AC

SB 302-402 S

SB 602-1002 AC
SB 650/3 AC
SB 302-402 S

SB 602-1002 AC
B 650/3 AC
SB 602 AC

SB 1002 AC

SB 650/3 AC

Таблица 2

1) Вариант исполнения
E = одноконтурный вариант исполнения
Z = двухконтурный вариант исполнения / одноконтурный вариант исполнения
U = Универсальный фланец (возможно подключение вариантов мощности)

4. Запасные цепные сигнальные аноды

14 34 98 Анод Цепной сигнальный анод G ¾ (Ø 22 мм x 980 мм)

14 34 99 Анод Цепной сигнальный анод G 1¼ (Ø 33 мм x 1020 мм)

Таблица 3

SB 302 S
SB 402 S

SB 602-1002 AC
SB 650/3 AC

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

5. Теплообменники типа WTW ... WTFS ...

5.1 Описание

Теплообменники фирмы Stiebel Eltron типа WTW и
WTFS предназначены для комбинированного

применения в напольных комбинированных нако­пительных водонагревателях моделей

SB 302-402 S, SB 602-1002 AC и SB 650/3 AC.

5.2 Конструкция ребристого трубчато-

го теплообменника

• WTW 21/13

• WTW 28/18

• WTW 28/23

Описание

Теплообменник изготовлен из медной трубы SF (с
оцинковкой) для нагревания питьевой воды в
сочетании с отопительным котлом или установ­кой, работающей на солнечной энергии.

Поставка в комплекте с винтами, уплотнительны­ми элементами, разделительными частями, изо­лирующими втулками, теплоизоляцией и термо­статом для управления насосом нагревательного
контура.

1 ребристая труба
2 диск фланца
3 соединительный патрубок G ¾ (наружная резь-

ба); прямой поток / обратный поток на выбор

4 разделительная часть G ¾ (внутренняя резьба),

G 1 (наружная резьба)

5 опорная скоба
6 защитная трубка индикаторного элемента с

внутренним Ø 6,5 мм

5.4 Указания по монтажу нагревателей
типа WTW и WTFS

При монтаже соблюдайте предписания стандар­тов DIN 1988, DIN 8975, VGB 20 и предписания
Вашего водоснабжающего предприятия.

Монтаж водонагревателя типа WTW

− Выдавить предварительно перфорированные

отверстия в теплоизоляционном диске (a) со­гласно рисунку

− Вложить теплоизоляционный диск (a) и тепло-

изоляционную ленту (b) в колпак (c).

− Поставить промежуточную вставку (d).

− Насадить колпак (c) с теплоизоляцией.

− Установить регулятор (f).

− Температурный датчик с капиллярной трубкой

(g) ввести в защитную трубку до упора.

− Подсоединить регулятор в соответствии со

схемой соединений (h).

− Установить на установочном винте (i) нужную

температуру.

Чтобы предотвратить усиленный износ

анода в теплообменниках WTW, тепло-

обменник необходимо устанавливать в баке,
оснащая его изоляцией. Применяйте для этой
цели поставляемые вместе с ним промежу­точные вставки и изолирующие втулки. Капил­лярная трубка не должна контактировать с
металлическими материалами защитной труб­ки или калильной электровставки.

Монтаж водонагревателя типа WTFS

Патрубок для холодной воды с паяными внут­ренними оконечными частями :

− Впуск хладагента (4) впаять на длинном кон-
це внутренней трубы.

− Выходное отверстие для хладагента (5) при­паять к концу трубы, срезанному заподлицо.

5.3 Конструкция ребристого предо-
хранительного трубчатого теп­лообменника

• WTFS 21/13

• • WTFS 28/23

Описание

Теплообменник изготовлен из двустенной медной
трубы SF (с оцинковкой) с индикатором утечек для
нагревания питьевой воды в сочетании с холо­дильным агрегатом (использование конденсаци­онной теплоты).

Поставка в комплекте с винтами, уплотнительны­ми элементами, разделительными частями, изо­лирующими втулками и теплоизоляцией.

Заполнен защитным газом и закрыт.

1 ребристая труба
2 диск фланца
3 индикатор утечек
4 соединительная труба – впуск хладагента
5 соединительная труба – слив хладагента
6 опорная скоба

Индикатор утечек

При возникновении неисправности жидкий хлада­гент вытекает из зазора и указывает на наличие
утечки. При этом питьевая вода и хладагент не
соприкасаются.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

3. Окружающая среда и вторичная переработка

Утилизация транспортной упаковки

Для того чтобы Ваше устройство было доставле­но Вам без повреждений, мы тщательно упако­вали его. Пожалуйста, внесите свой вклад в
охрану окружающей среды и сдайте упаковку
специальному предприятию или в специализиро­ванный магазин.
Фирма Stiebel Eltron совместно с организациями
оптовой торговли и специализированными пред­приятиями принимает участие в эффективной
концепции возврата и утилизации для экологич­ной переработки использованных упаковочных
материалов.

Утилизация старого оборудования в
Германии

Устройства с такой маркировкой не
являются обычным мусором, поэтому
их следует собирать и подвергать
утилизации отдельно.

.

Утилизация данного устройства не подпадает
под действие закона о выпуске в оборот, возвра­те и экологичной утилизации электрических и
электронных приборов (Закон об электроприбо­рах и электронике – ElektroG) и его нельзя бес­платно оставлять в коммунальных местах сбора
бытовых отходов.
Отработавшее свой срок устройство подлежит
квалифицированной и должным образом органи­зованной утилизации. В рамках закона об обо­ротных материалах и отходах и связанной с ним
ответственностью за выпускаемую продукцию
фирма Stiebel Eltron благодаря недорогой систе­ме возврата обеспечивает утилизацию старых
устройств.
Спросите об этом нас или Ваше специализиро­ванное предприятие/продавца.
Система возврата позволяет добиться высокой
доли вторичной переработки материалов, с тем
чтобы снизить нагрузку на свалки отходов и окру­жающую среду.

Тем самым мы совместно вносим существенный
вклад в ее охрану
Уже на этапе разработки новых устройств мы
уделяем внимание возможности повторного ис­пользования материалов.
Предпосылкой повторного использования мате­риалов являются знаки вторичной переработки и
маркировка, выполненная нами согласно DIN EN
ISO 11469 и DIN EN ISO 1043, позволяющие
собирать различные виды пластмасс по отдель­ности.

Утилизация за пределами Германии

Устройства с такой маркировкой не являются
обычным мусором, поэтому их следует собирать
и подвергать утилизации отдельно.

Утилизация старых устройств должна осуществ­ляться специализированными предприятиями в
соответствии с действующими законами и нор­мативными актами.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

4. Сервисная служба и гарантия по состоянию на: 11/2006

Если в одном из продуктов возникнет неисправ­ность, мы, конечно же, готовы оказать Вам по­мощь советом и делом.
Просто позвоните нам по следующему номеру
сервисной службы:

01803 70 20 20

(0,09 €/мин; по состоянию на 11/06)

или напишите нам по адресу:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- сервисная служба -

Фюрстенбергер Штрассе 77, 37603 Хольцмин-

ден

E-Mail: [e-mail]

Телефакс: 01803 70 20 25

(0,09 €/мин; по состоянию на 3/04)

Другие адреса приведены на последней страни­це.
В экстренном случае к Вам готов выехать наш
техник. Вы, конечно, понимаете, что в тех случа­ях, на которые не распространяется гарантия,
такая особая услуга требует соответствующей
оплаты.
Данные гарантийные условия определяют допол­нительные гарантийные услуги, оказываемые
фирмой Stiebel Eltron конечному потребителю
наряду с установленными законом обязательст­вами по отношению к покупателям. Поэтому уста­новленные законом права покупателя на гаран­тийное обслуживание, предъявляемые им к дру­гим сторонам договора купли-продажи, в частно­сти к продавцу устройства, имеющего гарантию
фирмы Stiebel Eltron, к данной гарантии отноше­ния не имеют.
Настоящие гарантийные условия действуют толь­ко для тех устройств, которые были приобретены
в качестве новых устройств конечными потреби­телями в Федеративной Республике Германии.
Договор о гарантийном обслуживании не вступает
в силу, если конечный потребитель купил бывшее
в употреблении устройство или новое устройство,
приобретенное в свою очередь другим конечным
потребителем.

Содержание и объем гарантии

Фирма Stiebel Eltron, оказывает услуги по гаран­тийному обслуживанию устройств производства
Stiebel Eltron, на которых в течение гарантийного
срока обнаруживаются дефекты производства
или материалов. Данная гарантия не включает,

однако, никакие услуги фирмы Stiebel Eltron для
таких устройств, на которых дефекты, поврежде­ния или неисправности возникли вследствие об­разования накипи, химического или электрохими­ческого воздействия, неправильной установки или
монтажа, а также неправильной регулировки, об­служивания, использования или эксплуатации.
Исключены также услуги вследствие ошибочного
технического обслуживания или отсутствия тако­вого, климатических воздействий и прочих при­родных явлений.
Гарантия утрачивает силу, если ремонт, доработ­ка или модификация устройства выполнялись
лицами, не уполномоченными на это фирмой

Stiebel Eltron.

Гарантийные услуги фирмы Stiebel Eltron вклю­чают в себя тщательную проверку устройства,
при которой в первую очередь устанавливается
обоснованность претензий на гарантийное об­служивание. В гарантийном случае решение о
том, каким образом будет устранено поврежде­ние, принимается только самой фирмой Stiebel
Eltron. Фирма Stiebel Eltron вправе также решить,
поручит ли она кому-либо ремонт устройства, или
выполнит его самостоятельно. Любые заменен­ные детали являются собственностью Stiebel

Eltron.

На срок и в объеме гарантии фирма Stiebel Eltron
принимает на себя все материальные издержки и
стоимость монтажных работ.
Если в гарантийном случае покупатель получил
установленные законом гарантийные услуги от
других сторон договора купли-продажи, то обяза­тельства фирмы Stiebel Eltron утрачивают силу.
При оказании гарантийных услуг фирма Stiebel
Eltron не несет ответственность за повреждение
устройства вследствие кражи, пожара, беспоряд­ков и т.п. причин.
Вне рамок предстоящих гарантийных обяза­тельств покупатель не вправе предъявлять пре­тензии по возмещению косвенного или опосредо­ванного ущерба, обусловленного устройством
фирмы Stiebel Eltron, в частности о компенсации
ущерба, возникшего вне устройства. Установлен­ные законом права покупателя в отношении фир­мы Stiebel Eltron или третьих лиц этим не затра­гиваются.

Гарантийный срок

Гарантийный срок составляет 24 месяца на каж­дое устройство фирмы Stiebel Eltron, используе­мое в частном домовладении, и 12 месяцев на

каждое устройство фирмы Stiebel Eltron, исполь­зуемое на производстве, в ремесленных мастер­ских на промышленных предприятиях или для
равнозначной деятельности. Гарантийный срок
каждого устройства начинается с момента пере­дачи устройства первому потребителю. Через два
года после передачи устройства первому потре­бителю гарантия заканчивается, если только га­рантийный срок согласно предыдущему абзацу не
составляет 12 месяцев.
Оказание гарантийных услуги фирмой Stiebel
Eltron не ведет ни к продлению гарантийного сро­ка, ни к установлению нового гарантийного срока
для выполненных на устройстве работ или смон­тированных запасных частей. Это касается всех
гарантийных услуг, оказываемых фирмой Stiebel
Eltron, в особенности возможной установки запас­ных частей или поставки запасных частей для
нового прибора.

Обращение за гарантийным обслуживанием

Требования о гарантийном обслуживании предъ­являются фирме Stiebel Eltron в течение двух не­дель после обнаружения дефекта, с указанием
обнаруженной покупателем неисправности уст­ройства и момента его обнаружения. В качестве
подтверждения права на гарантийное обслужива­ние прилагается заполненный продавцом гаран­тийный талон, счет или иной документ с датой,
подтверждающий покупку. При отсутствии указан­ных выше данных и документов гарантийные ус­луги не оказываются.

Гарантия для устройств, приобретенных в
Германии, но используемых за пределами
Германии

Фирма Stiebel Eltron не несет обязательств по
оказанию гарантийных услуг за пределами Феде­ративной Республики Германии. При неисправно­сти устройства, используемого за пределами
Германии, его следует отправить в сервисную
службу в Германии за счет и под ответственность
покупателя. Отправка обратно выполняется фир­мой Stiebel Eltron также за счет покупателя и под
его ответственность. Любые установленные зако­ном претензии покупателя к фирме Stiebel Eltron
или третьим лицам остаются и в этом случае не­затронутыми.

Устройства, приобретенные за пределами
Германии

Для устройств, приобретенных за пределами
Германии, эта гарантия недействительна. Дейст­вуют соответствующие положения закона и усло­вия поставки местного отделения фирмы Stiebel
Eltron либо импортера.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5