STIEBEL ELTRON MSMW, MSMS User Manual [fr]

MSMW, MSMS
Gestionnaire
pour pompes à chaleur utilisées pour le chauffage

Instructions de montage et d'utilisation

12.07

2

Table des matières

Indications importantes

Notice d'utilisation 2

1 Vue d'ensemble de l'appareil 2

1.1 Description de l'appareil 2

1.2 Instructions de montage
et d’utilisation 2

1.3 Entretien et nettoyage 2

1.4 Commande 3

2 Réglages 4

2.1 Modes d'exploitation
(1er niveau de commande) 4

2.2 Menu de l'appareil
(2ème niveau de commande) 5

2.3 Commande à distance FE 7 11

Instructions de montage 12

1 Etendue de la livraison 12

2 Montage mural 12

3 Montage en armoire 12

4 Raccordement électrique 12

4.1 Câbles électriques 12

4.2 Fusibles 12

4.3 Raccordement au réseau 12

4.4 Sondes de température 12

4.5 Positionnement des sondes
de température 13

4.6 Pompes de circulation
et vanne mélangeuse 13

4.7 Connexion bus 13

4.8 Commande à distance FE 7 13

4.9 Zone de raccordement MSMW 14

4.10 Zone de raccordement MSMS 15

5 Mise en service 16

5.1 Complément pour l'initialisation
du BUS 16

5.2 Configuration de l'installation 16

5.3 Possibilités de réinitialisation du MSM 16

5.4 Récapitulatif de la mise en service 17

5.5 Mise en service détaillée 17

5.6 Liste de mise en service 20

5.7 Caractéristiques techniques 20

5.8 Réglages standard 21

5.9 Réglages personnalisés 21

6 Mesures en cas
de dérangements 21

Schéma de l'installation 22

Service après-vente et garantie 22

Environnement et recyclage 22

Le montage ainsi que la mise en service
initiale et la maintenance de cet appareil doit
uniquement être réalisé par un professionnel
agréé et dans le respect des présentes
instructions.

Si les travaux ne sont pas effectués
dans les règles de l’art, il y a danger
de blessures ou de mort.

Si des enfants ou des adultes présentant des
capacités physiques ou mentales restrein­tes devaient utiliser l'appareil, il convient
alors de s'assurer que cette manipulation
n'intervient que sous la surveillance ou sur
la base d'indications correspondantes d'une
personne responsable de leur sécurité.
Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.

Mode d’emploi pour l’utilisateur et l’installateur

1 Vue d'ensemble de l'appareil

1
2
3
4

Temp. ambiante 3

A

A Afchage

B Bouton sélecteur
C Sélecteur Reset / Auto
D Touche de programmation

5
6

E Voyant de contrôle programmation
F Clapet de commande (ouvert)

7
8

Afchage des états de l'installation

Temp. Info

9

C26_03_01_0762

F

Jour/Heure

Temp. ambiante 3

Mode abs./Dérogation

E

Courbe de chauffe

D

Temp. piscine

Prog. chauffage

Prog. piscine

1.1 Description de l'appareil

Le gestionnaire MSM est disponible en deux
variantes : l'une pour montage en armoire
(MSMS) et l'autre en boîtier pour montage
mural (MSMW). Une liaison bus doit être po­sée par l‘installateur entre le MSM et le WPM
II afin de permettre la communication entre
les deux appareils.
Le MSM est utilisé dans des installations de
pompes à chaleur avec un deuxième circuit
de vanne mélangeuse (H3) et/ou dans
des installations comportant plus de deux
pompes à chaleur et/ou pour une commande
de piscines.
Le MSM peut aussi être utilisé comme régula­teur mélangeur autonome. Dans ce cas, il n'y
a pas de communication avec le WPM II. La
manipulation du MSM correspond à celle du
WPM II.
La fonction de chauffage de piscines du MSM
fonctionne uniquement en liaison avec le WPM II.
Il existe 2 configurations defférentes
d'installations :
– fonctionnement avec une sonde pour

piscine, ou

– fonctionnement avec une entrée secteur

(230V) séparée pour le mode piscine.
Dans les deux cas, il existe une condition
d'enclenchement de rang hiérarchique
supérieur : dès que le programme de tempo-

risation pour piscine est en mode validé

, la

Mise en service

C

1ère condition d'enclenchement est remplie.
La 2ème condition d'enclenchement à remplir
diffère selon que l'installation est utilisée avec
une sonde pour piscine ou avec une entrée
secteur (230V) séparée pour le mode piscine.
Dès que le chauffage de la piscine est déclen­ché, le

circulateur primaire et le circulateur
secondaire
pon est en outre régulé sur une valeur fixe.
La sortie de défaut du MSM est commutée
dès qu'une pompe à chaleur est arrêtée de
manière prolongée.
La mise hors circuit définitive intervient dès
lors que 5 défauts de la pompe à chaleur se
produisent en 2 heures de fonctionnement..

Vue d'ensemble des fonctions

l La communication avec le WPM II s'effec-

l Commande d'un deuxième circuit vanne

l Commande de 4 pompes à chaleur sup-

l Commande de piscine intégrée
l Programme hebdomadaire pour le réglage

l Régulateur mélangeur autonome avec

sont mis en marche. Le ballon tam-

tue par le biais d'un bus de données à 3 fils

mélangeuse autonome

plémentaires avec pompes de circulation
de ballon tampon

des périodes de chauffage et d'abaisse­ment de la température

sonde propre (pas de besoin d'une liaison
de bus vers le WPM II)

B

1 Ouverture vanne mélangeuse
2 Fermeture vanne mélangeuse
3 Circulateur circuit chauffage 3

„circuit vanne mélangeuse“
4 Circulateur piscine
5 Circulateur de ballon tampon n° 3
6 Circulateur de ballon tampon n° 4
7 Circulateur de ballon tampon n° 5
8 Circulateur de ballon tampon n° 6
9 Paramètres d'installation

1.2 Instructions de montage
et d’utilisation

Selon l’installation concernée, il faudra de
plus tenir compte des instructions de mon­tage et d’installation des différents éléments
composant celle-ci.

Conserver soigneusement cette notice et
la remettre au nouveau propriétaire si le
cas se présente. La présenter au technicien
pour tous travaux d’entretien et de
réparation.

1.3 Entretien et nettoyage

Les travaux de maintenance, comme par
exemple, le contrôle de la sécurité élec­trique, doivent uniquement être effectués
par un spécialiste. Pendant la phase de
montage, l’appareil doit être protégé de la
poussière et des salissures.

Pour l’entretien des parties en matière plasti­que, un chiffon humide suffit. N’utilisez jamais
des nettoyants abrasifs ni des dissolvants !

3

4

1.4 Commande

La commande comporte 3 niveaux. Le 1er et
le 2ème niveau de commande sont accessibles

tant à l’utilisateur qu'au personnel qualifié. Le
3ème niveau de commande est réservé
au personnel qualifié.

1er niveau de commande
(clapet de commande fermé)
C’est à ce niveau que peuvent être réglés
les différents modes d’exploitation comme
le mode ”stand-by”, le mode programme, le
mode confort ou réduit permanent, etc.
(voir chapitre 2.1).

2ème niveau de commande
(clapet de commande ouvert)
C’est à ce niveau-ci que peuvent être réglés
les paramètres d’installation comme les
températures ambiantes, les températures
d’eau chaude sanitaire, les programmes de
chauffage, etc. (voir chapitre 2.2).

3ème niveau de commande
(concerne uniquement le personnel qualifié)
Ce niveau est protégé par un code et doit
être utilisé uniquement par le personnel
qualifié. C’est à ce niveau que sont réglées des
données liées spécifiquement aux pompes
à chaleur et à l’installation (voir chap.5 des
instructions de montage).

Le plus important en bref

Réglages

Tous les réglages sont effectués suivant la
même procédure :

A l’ouverture du capot, le gestionnaire passe
en mode programmation. Un symbole flèche

apparaît dans le bas de l'écran au niveau
du paramètre d'installation Temp. ambiante. 1.
En faisant tourner le bouton , vous
pouvez positionner la flèche sur le para­mètre d'installation à modifier.
Pour modifier le paramètre d'installation,

appuyez sur la touche . Lorsque le témoin
rouge au-dessus de la touche est allumé,

vous pouvez modifier la valeur actuelle
affichée au moyen du bouton sélecteur

. Si vous appuyez une nouvelle fois sur la

touche , le témoin s’éteint et la nouvelle
valeur de consigne est enregistrée. Si après
enregistrement, le témoin rouge au-dessus

de la touche ne s’éteint pas, cela signifie
que d’autres valeurs relatives à ce paramè­tre peuvent être modifiées en appuyant une

nouvelle fois sur la touche . Le processus

de programmation peut être uniquement
interrompu après extinction du témoin
rouge.

Comment interrompre le
processus de programmation

Après entrée et sauvegarde des modifica­tions des paramètres souhaitées, il peut être
mis fin au processus en fermant le clapet de
commande. Cependant, si vous souhaitez
apporter d’autres modifications, tournez
le bouton sélecteur jusqu’à ce que le
message RETOUR s’affiche à l’écran et

enfoncez alors la touche . Cette opération
vous permet de revenir au niveau précédent.
Si le volet de commande est fermé lorsque

le témoin au-dessus de la touche
allumé, le gestionnaire retourne en position
initiale. La valeur modifiée n’est pas enregistrée.

A la première mise sous tension, un
contrôle de l’installation est effectué,

celasigniequetouteslessondes

raccordées à ce moment-là seront prises
en compte. Les sondes qui n’étaient pas
raccordées à la première mise sous tension,
ne sont pas reconnues par le gestionnaire

etnes’afchentdoncpas.Lepointeur

ignore alors le paramètre d’installation
correspondant.

est

Exemple : Si la sonde du mélangeur n'a pas
été raccordée lors de la mise en ser vice
initiale, les paramètres d'installation Courbe de
chauffe et Programme de chauffage sont non
affichés, et les valeurs ne peuvent donc pas
être programmées.

Écran (comprenant tous les éléments d’afchage)

Heures de chauffe pour le chauffage et l’eau de la piscine (noir)

Affichage en clair de 14 caractères

Mode confort pour le circuit de chauffage 3

Plages horaires pour mode chauffage et piscine

Mode réduit pour le circuit de chauffage 3

Mode piscine
Mode réduit permanent
Mode confort permanent
Mode automatique
Standby
Message d’erreur (clignotant)

C26_03_01_0763

2 Réglages

2.1 Modes d'exploitation

(1er niveau de commande)

Les modes d’exploitation peuvent être
modifiés par l’utilisation du
le clapet de commande est fermé.

Standby

La régulation est arrêtée mais sous
tension ;
La fonction de protection hors-gel pour
le chauffage est active et la fonction
piscine est désactivée. En cas de cligno­tement, le mode d'exploitation a été
prescrit par le WPM II.
Application : pendant les vacances et
absences de longue durée.

Mode automatique

Chauffage en fonction du programme :
Passage entre la température de consi­gne confort et la température de réduit.
La fonction piscine est active.
La commande à distance est active

Application : quand il faut chauffer et

bouton lorsque

préparer l’eau de la piscine.

Mode confort permanent

Le circuit vanne mélangeuse est systéma­tiquement maintenu à la température de
consigne confort.
La fonction piscine est active.

Application : dans une maison à faible

consommation d’énergie où l’on ne
réalise pas de réduit.

Mode réduit permanent

Le circuit vanne mélangeuse est systé­matiquement maintenu à la température
de réduit.
La fonction piscine est active.

Application : pendant des absences de

courtes durées, durant le week-end.

Mode piscine

La fonction piscine est active. La fonction
de protection hors gel est activée pour
le mode chauffage.

Application : la période de chauffage

est terminée, et il convient uniquement
d'assurer la préparation de l'eau de la
piscine.

Message d’erreur (clignotant)

Il indique une erreur sur l’installation de

pompe à chaleur.

Informez-en votre installateur.

5

6

2.2 Menu de l'appareil (2ème niveau de commande)

Sélectionnez l'option de menu voulue à l'aide du bouton sélecteur.

TEMP-AMB-CIRC3

HEURE-DATE

ABSENCE-DEROG

TEMPERATURES

COURBE CHAUFFE

L'option de menu Temp. ambiante vous permet de régler la consigne de température ambiante
pour le mode confort et le mode réduit

Dès que la commande à distance FE7 est raccordée et qu’elle a été assignée au circuit de
chauffage, vous pouvez également consulter la température ambiante réelle.

L'option de menu
L’heure d’été est réglée par défaut du 25 mars au 25 octobre.

Dans l'option de menu
Dans l'option de menu Dérogation, vous pouvez rallonger le mode confort de quelques heures.

Dans l'option de menu
pompe à chaleur ou de l'installation de pompes à chaleur pour comparer la valeur de consigne à
la valeur réelle.

Dans l'option de menu
pour le circuit de chauffage 3. Ce n’est que si la courbe de chauffe est adaptée au bâtiment que la
température ambiante reste constante quelle que soit la température extérieure. Il est extrême
ment important de bien choisir la courbe de chauffe !

Heure/Date vous permet de régler l'heure et l'horaire d'été.

Absence, l'installation de pompe à chaleur fonctionne en mode réduit.

Info Temp. vous pouvez consulter les températures des sondes de la

Courbe de chauffe, vous pouvez régler une courbe de chauffe spécifique

-

PROG-CHAUFFAGE

TEMP. PISCINE

PROG. PISCINE

MISE EN SERVICE

Dans l'option de menu
correspondant pour le

L'option de menu
chauffage de la piscine.

Dans l'option de menu

mode piscine.

Lors de la
fixer les paramètres spécifiques à l’installation. Il se règlent dans le 3ème niveau de commande
protégé par un code
Tous les paramètres doivent être vérifiés successivement. Les valeurs réglées sont à reporter dans
la colonne prévue à cet effet (valeur de l'installation) dans la liste de mise en service.

Mise en service, outre les réglages du 2ème niveau de commande, il faut également

Programmes chauffage, vous pouvez régler le programme de chauffage

circuit de chauffage 3.

Temp. piscine vous permet de régler la consigne de température pour le

Programme piscine, vous pouvez régler la durée de fonctionnement en

Réglages dans le 2ème niveau de commande pour l'utilisateur et l'installateur

Température ambiante HK 3

RETOUR

L'option de menu Temp. ambiante vous
permet de régler la consigne de température
ambiante pour le mode confort et le mode
réduit pour le circuit de chauffage 3. Toute
modification de ces paramètres engendre un
décalage parallèle de la courbe de chauffe.

Dès que la commande à distance FE7 est
raccordée et qu’elle a été assignée au circuit
de chauffage 3, vous pouvez également
consulter la température ambiante réelle.

TEMP-AMB-CIRC3

MOIS

JOUR

Ouvrir le clapet de commande !

TEMP-AMB-CIRC3

CONS-AMB-CONF

CONS-AMB-CONF

CONS-AMB-RED

Heure et date

L'option de menu Heure/Date vous permet
de régler l'heure et l'horaire d'été.
L’heure d’été est réglée par défaut du 25 mars
au 25 octobre.

Ouvrir le clapet de commande !

HEURE-DATE

MISE A L'HEURE

Régler l'heure

ou

l'horaire d'été

MISE A L'HEURE

RETOUR

HEURE-DATE

CONS-AMB-RED

TEMP-REEL-AMB

HEURE

HEURE

ANNEE

7

8

Programme Absence
et Dérogation

En mode absence, l’installation de pompes à
chaleur fonctionne en mode réduit. Le mode
absence s’affiche à l’écran lorsque le clapet
de commande est fermé. Pour le début de
l’absence, il faut encoder l’année, le mois et
le jour. Il faut faire de même pour la fin de
l’absence. L’heure du début et de fin est tou­jours fixée à minuit (24 : 00 heures), de la date
encodée. L’absence terminée, l’installation de
pompes à chaleur va fonctionner de nouveau
tout à fait normalement suivant le programme
chauffage et piscine initial.

mode dérogation, il est possible de

En
rallonger le mode confort de quelques heures
pour le chauffage. Ce mode s’affiche à l’écran
lorsque le clapet de commande est fermé.
Par exemple, si le programme chauffage devait
passer en mode réduit à 22 heures et que
vous avez réglé le mode dérogation sur
2 heures, le mode réduit ne commencera
qu'à minuit (24 heures).

ANNEE FIN

MOIS FIN

JOUR FIN

Info Temp

Avec l'option de menu Info Temp., vous
pouvez consulter les températures des
sondes de l'installation de piscine pour
comparer la valeur de consigne à la valeur
réelle. Vous pouvez consulter ici les tempéra­tures suivantes :

– température extérieure
– température ambiante réelle

(ne s’affiche que si la commande à distance
FE7 est raccordée)

– consigne de température ambiante (H3)
– température mélangeur réelle (départ

HK3)

– consigne de température

mélangeur(départ HK3)
– température réelle piscine
– consigne de température piscine
– température de retour réelle

–valeurxepiscine(...)

Ouvrir le clapet de commande !

(HK3)

TEMPERATURES

Ouvrir le clapet de commande !

ABSENCE-DEROG

ABSENCE

ANNEE DEBUT

MOIS DEBUT

ABSENCE

EXTERIEURE

RETOUR

ABSENCE-DEROG

RETOUR

TEMPERATURES

JOUR DEBUT

Remarque

Aucunafchagedevaleurréelleetde

consigne si les sondes correspondantes
ne sont pas raccordées. voir schéma de
l'installation, page 22.

Courbe de chauffe

Bezogen auf +20 °C
Außentemperatur

Bezogen auf 0 °C
Außentemperatur

Bezogen auf -20 °C
Außentemperatur

Tag-Betrieb Heizkreis 1

Bezogen auf +20 °C
Außentemperatur

Bezogen auf 0 °C
Außentemperatur

Bezogen auf -20 °C
Außentemperatur

Absenk-Betrieb

1,5

2

1,2

1

0,6
0,4
0,2

2,53

2018161412

10

8

6

4

2

0

-2

-4

-6

-8

-10

-12

-14

-16

-18

-20

100

80

60

40

20

Außentemperatur [°C]

Heizkreis 2 WP-Vorlauftemperatur [°C]

Heizkreis 1 WP-Rücklauftemperatur [°C]

0,8

2018161412

10

8

6

4

2

0

-2

-4

-6

-8

-10

-12

-14

-16

-18

-20

Außentemperatur [°C]

70

60

50

40

30

20

Tag-Betrieb

Absenk-Betrieb

Rücklauf- / Vorlauftemperatur [°C]

2018161412

10

8

6

4

2

0

-2

-4

-6

-8

-10

-12

-14

-16

-18

-20

Außentemperatur [°C]

Rücklauf- / Vorlauftemperatur [°C]

70

60

50

40

30

20

geänderte Heizkurve

Dans l'option de menu Courbe de chauffe,
vous pouvez régler une courbe de chauffe
spécifique pour le circuit de chauffage 3. Il est
extrêmement important de bien choisir la
courbe de chauffe !
Remarque : votre installateur a réglé pour le
circuit de chauffage 3 une courbe de chauffe
optimale en fonction du bâtiment et de
l’installation. Dans le cas du circuit de chauf­fage 3, elle se rapporte à la température de
départ du circuit mélangeur.

Lors de la modification de la courbe de
chauffe, dans la partie supérieure de l’écran
du MSM s’affiche la consigne calculée de la
température départ d’eau en fonction de la
température extérieure ainsi que de la
consigne de température ambiante.

Rapportée à une tempéra­ture extérieure de 20 °C

Mode confort Circuit chauffage 1

Rapportée à une tempéra­ture extérieure de 20 °C

Rapportée à une tempéra­ture extérieure de 0 °C

Rapportée à une tempéra­ture extérieure de 0 °C

Rapportée à une tempéra­ture extérieure de 20 °C

Rapportée à une tempéra­ture extérieure de 20 °C

Diagramme de courbes de chauffage

La courbe de chauffage réglée en usine pour le circuit de chauffage 3 est la courbe 0,2.
La courbe de chauffage se rapporte à une consigne de température ambiante de 20°C.

Circuit de chauffage 3 Température de départ [°C]

Température extérieure [°C]

Réglage du mode programme – passage entre le mode confort et le mode réduit

L’illustration montre une courbe de chauffe standard de 0,8 rapportée à une consigne de tem
pérature ambiante de 20 °C en mode confort. La courbe inférieure indique le mode réduit,
basé sur une consigne de température ambiante de 15 °C, il s’ensuit un décalage parallèle de
la courbe de chauffe.

C26_03_01_0077

-

Mode réduit

Ouvrir le clapet de commande !

COURBE CHAUFFE

RETOUR

COURBE CHAUFFE

Mode confort

26_03_01_0076

Mode réduit

Température de départ [°C]

Température extérieure [°C]

C26_03_01_0078

Modication d'une courbe de chauffe

Exemple :
Pour une installation de chauffage, la température de départ est trop basse pour une tem

­pérature extérieure à l'intersaison comprise entre 5 °C et 15 °C. Elle convient pour des
températures extérieures ≤ 0 °C. Ce problème peut être résolu moyennant un décalage
parallèle de la courbe de chauffe et simultanément une réduction de celle-ci.
La courbe de chauffe avait été préalablement réglée sur 1,0, rappor tée à une consigne
de température ambiante de 20 °C. La courbe en pointillés indique la courbe de chauffe
qui a été modifiée à 0,83 et une consigne de température ambiante de 23,2 °C.

Courbedechauffmodiée

Température de départ [°C]

Température extérieure [°C]

C26_03_01_0079

9

10

Programmes de chauffage

Dans l'option de menu Programmes
chauffage, vous pouvez régler les programmes
de chauffage correspondants pour le circuit
de chauffage 3.

Vous pouvez répar tir votre chauffage :
– sur les différents jours de la semaine (lundi,

..., dimanche)
– du lundi au vendredi (Lun - Ven)
– le samedi et le dimanche (Sam - Dim)
– sur toute la semaine (
Pour ces différentes possibilités, vous pouvez
régler trois plages horaires (I, II, III).
Cela vous permet de déterminer quand et
à quelle fréquence l'installation de pompes à
chaleur doit chauffer en mode confort Aux
autres heures, la pompe à chaleur chauffe
en mode réduit. Les valeurs de consigne
correspondantes pour le mode confort et
réduit ont déjà été réglées dans l'option de
menu Temp. ambiante 3.

Exemple :

Pour le circuit de chauffage, du lundi au
vendredi, votre chauffage doit fonctionner en
fonction de deux plages horaires différentes,
c’est-à-dire de 5 heures 30 à 8 heures 30
et de 14 heures à 22 heures. Pendant le
weekend, votre chauffage doit fonctionner
de 8 heures 30 à 21 heures.

Lun - Dim)

FIN-CHAUFFAGE

DEB-CHAUFFAGE

FIN-CHAUFFAGE

DEB-CHAUFFAGE

DEB-CHAUFFAGE

SA-DI

RETOUR

RETOUR

Ouvrir le clapet de commande !

PROG. CHAUFFAGE

CIRC-CHFGE 3

LU-VE

PROG. CHAUFFAGE

SA-DI

DEB-CHAUFFAGE

FIN-CHAUFFAGE

DEB-CHAUFFAGE

DEB-CHAUFFAGE

Température eau piscine

L'option de menu Temp. piscine vous permet
de régler la consigne de température pour le
chauffage de la piscine. Dès que la tempéra­ture réelle est < à la consigne de température
moins l'hystérésis d'enclenchement et que le

programme piscine est en mode validé
la préparation de l'eau de la piscine démarre.
Cet affichage apparaît uniquement lorsque la
sonde de la piscine est raccordée.

Ouvrir le clapet de commande !

,

Exemple :
Vous aimeriez chauffer votre piscine
tous les jours avec deux plages horaires
différentes, l’une allant de 22 heures
jusqu’au lendemain matin à 6 heures
et l’autre de 8 heures à 9 heures.

Comme la journée commence à 0 heure,
vous devez dans cet exemple également
commencer la programmation à 0:00 heure.
La 1ère plage horaire dure de 0 à 6 heures.
La deuxième plage horaire commence à 8
heures et se termine à 9 heures. La troisième
plage horaire commence à 22 heures et
termine à 24 heures.

DEBUT-PISCINE

FIN-PISCINE

TEMP. PISCINE

PISCINE CONS.

PISCINE eff.

RETOUR

Ouvrir le clapet de commande !

LU-DI

PROG. PISCINE

RETOUR

LU-DI

PROG. PISCINE

DEBUT-PISCINE

2.3 Commande à distance
FE 7

Programme piscine

Dans l'option de menu Programme piscine,
vous pouvez régler la durée de
de l'eau de la piscine.
Vous pouvez répar tir la préparation de l'eau
de la piscine comme suit :
– sur les différents jours de la semaine (lundi,

..., dimanche)
– du lundi au vendredi (
– le samedi et le dimanche (Sam - Dim)
– sur toute la semaine (Lun - Dim)
Pour ces différentes possibilités, vous pouvez
régler trois plages horaires (I, II, III).
Exception : si vous voulez chauffer la piscine
de 22 heures jusqu’au lendemain 6 heures du
matin, vous avez besoin de 2 plages horaires.

préparation

Lun - Ven)

FIN-PISCINE

DEBUT-PISCINE

FIN-PISCINE

La commande à distance FE 7 permet de
modifier la consigne de température ambiante
pour le circuit de chauffage de ± 5 °C ainsi
que le mode d’exploitation.
Elle dispose des éléments de commande
suivants :

l Un commutateur rotatif pour la modi-

fication de la consigne de température
ambiante

l Un commutateur rotatif compor tant les

positions

Mode programme

Mode réduit permanent

Mode confort permanent

La commande à distance n’est active qu’en
mode programme du MSM.

11

12

Instructions de montage pour l’installateur

Les instructions dans cette partie sont unique­ment destinées à un installateur qualifié. Elles
supposent que le lecteur dispose d’une forma­tion professionnelle complète et des connais­sances du fonctionnement du Gestionnaire
pour pompes à chaleur WPM II, de l'extension
MSM et des pompes à chaleur connectées.

1 Etendue de la livraison

Les cartons contiennent les composants
suivants, selon le cas :

MSMW Réf. 074519

– Boîtier pour pose murale avec MSM

précâblé
– Faisceau de câbles
– 1 sonde PTC en applique avec pâte

conductrice de chaleur
– 18 serre-câbles

MSMS Réf. 074518

– MSM
– 1 sonde PTC en applique avec pâte

conductrice de chaleur
– Prise

2 Version murale (MSMW)

Le MSM doit uniquement être installé dans un
endroit sec. La température ambiante admissi­ble est comprise entre 0 et 50 °C.

Déterminer à l’aide du
position des trous à percer.
Pour la fixation supérieure du boîtier, visser
dans les chevilles correspondantes les vis
bombées Ø 4 mm jusqu’à ce que vous puis­siez accrocher le boîtier. Ensuite, fixer le boîtier
à l'aide de deux autres vis de Ø 4 mm à la
partie inférieure du boîtier.

Lors du montage, respectez la
distance imposée d’au moins 1 m par
rapport à la pompe à chaleur.

gabarit de montage la

3 Version pour montage en

armoire (MSMS)

Il y a lieu de respecter les réglementations en
vigueur lors du montage dans une armoire
électrique. En particulier, faire attention à
séparer les tensions de puissance et de
commande.

Encastrement pupitre selon DIN 43700

4 Raccordement électrique

Le raccordement électrique doit être réalisé
conformément au schéma de raccordement
de la présente notice. Le MSM doit pouvoir
être déconnecté du secteur sur tous les pôles
au moyen d’un dispositif supplémentaire avec
espace entre contacts d'au moins 3 mm.
A cet effet, il est possible de mettre en oeuvre
des disjoncteurs, relais, fusibles, etc. qui sont
à poser en tête de l'installation électrique.
Mettre l'appareil hors tension sur tous les pôles
au coffret avant de commencer les travaux.

4.1 Câbles électriques
Les passages de câbles dans le boîtier mural
sont adaptés à des câbles rigides et flexibles
d’un diamètre extérieur de 6 mm à 12 mm.

Câble BUS : J-Y (St) 2 x 2 x 0,8

Tous les câbles doivent être fixés au mur
directement sous le boîtier mural avec les
décharges de traction prescrites.
Utiliser en plus les cales jointes pour la fixation
des câbles dans le boîtier.

Lors de la pose, veiller à ce que le
câble BUS, le câble de raccordement
au réseau et les câbles de sondes

soient séparés les uns des autres.

4.2 Fusibles

Le boîtier mural et le MSM ne contiennent
pas de fusibles pour les consommateurs rac­cordés.
Un fusible de protection des consommateurs
raccordés peut être inséré via le raccorde­ment L* ou pompes L (voir schéma de
raccordement de la pompe à chaleur).

4.3 Raccordement au réseau
Lors du raccordement de la tension
secteur, veiller au branchement conforme
du conducteur de protection (uniquement
pour MSMW).
Le boîtier est conçu pour permettre un
raccordement séparé de la tension secteur
et de la basse tension. Lors de l'installation,
il convient de respecter cette séparation !
Les sondes et le câble de BUS doivent être
posés à l'écart des câbles 230/400 V. Une
disposition parallèle des câbles est admissible.

4.4 Sondes de température
Les sondes fournies avec le MSM présentent
des valeurs ohmiques identiques à celles indi­quées dans le tableau suivant :

Température en °C Résistance en Ω

– 20 1367

– 10 1495
0 1630

10 1772

20 1922

25 2000

30 2080

40 2245

50 2417

60 2597

70 2785

80 2980

90 3182

100 3392

L'installation des sondes de température a
une influence décisive sur le fonctionnement
de l’installation de chauffage. C’est la raison
pour laquelle il convient de faire attention aux
points suivants dans tout les cas :
– Bon contact des sondes (les sondes en

applique doivent uniquement être montées
sur des conduites rectilignes).

– Etaler de la pâte conductrice de chaleur

sur toute la surface de pose
– Isoler correctement les sondes en applique
– Délester les cordons des câbles de sondes

Pour contrôler si la connexion et le
raccordement au gestionnaire sont effectués
correctement, il est possible de consulter la
valeur de température correspondante sous
le paramètre d’installation Info. Temp.

Sonde extérieure AFS 2 Réf. : 165339

Placer la sonde extérieure
sur un mur orienté au nord
ou au nord-ouest, derrière
un local chauffé.

Distances minimales :
à 2,5 m du sol à 1 m des
fenêtres et des portes.
La sonde de température

extérieure ne doit être
exposée ni aux intempéries sans protection ni
placée au-dessus de fenêtres, por tes ou gaines
de ventilation. Elle ne doit pas être exposée
au rayonnement solaire direct.

Montage :
Retirer le couvercle
Fixer la sonde à l'aide de la vis jointe
Introduire le câble et le raccorder
Remettre en place le couvercle. L'enclenche­ment doit s'accompagner d'un bruit audible.

Sonde plongeur TF 6A Réf. : 165342

Sonde applique AVF 6 Réf. : 165341

Fixer la sonde à l'aide du serre-câble

La sonde plongeur doit
être placée dans le doigt
de gant du ballon tampon
correspondant. En l'absence
de ballon tampon, la sonde
plongeur doit être montée
dans le retour de la pompe
à chaleur.
Diamètre : 6 mm
Longueur : 1 m

La sonde de vanne
mélangeuse doit être
montée sur le départ
du circuit mélangeur.
Instructions pour le
montage
Bien nettoyer le tuyau
Appliquer de la pâte
conductrice de la

chaleur A.

4.5 Positionnement des sondes de

température

4.5.1 MSM dans des installations avec plus
de deux pompes à chaleur

Pour les installations avec plus de deux
pompes à chaleur, le MSM doit être utilisé
pour le pilotage des pompes à chaleur
supplémentaires et des pompes de circulation
de ballon tampon. Si un deuxième circuit
vanne mélangeuse supplémentaire n’est pas
prévu, il est inutile de connecter des sondes
sur le MSM. La sonde de température
extérieure connectée sur le WPM II est
valable pour l’ensemble de l'installation de
pompes à chaleur.

4.5.2 MSM dans des installations avec un
deuxième circuit vanne mélangeuse

Si un deuxième circuit vanne mélangeuse
autonome est prévu en complément du
régulateur mélangeur du WPM II, il y a lieu
de raccorder la sonde départ eau du circuit
vanne mélangeuse sur le MSM.
On peut ainsi attribuer sa propre courbe de
chauffe (Courbe de chauffe 3) à ce circuit
vanne mélangeuse avec ses températures.
La consigne du départ circuit vanne mélan­geuse est envoyé au WPM II par le bus. Celui­ci prend le point de consigne le plus élevé de
tous les circuits de chauffage comme point
de consigne pour la température du ballon
tampon.
Lors de la mise en service, le curseur du MSM
saute sur le paramètre d'installation Temp.
ambiante 3. Tous les réglages peuvent être
effectués sur le MSM (se référer au mode
d’emploi MSM). Ne pas paramétrer le jour
de la semaine, ni l’heure actuelle, car ces deux
réglages sont repris depuis le WPM II.

4.5.3 MSM comme régulateur mélangeur
autonome

Si le MSM est utilisé comme régulateur
mélangeur autonome, c’est à dire qu’il n’y a
pas de liaison bus avec le WPM II, il faut bel
et bien raccorder les deux sondes pour la
température extérieure et pour le dépar t
eau du circuit vanne mélangeuse. Le raccor­dement de la sonde de départ eau du circuit
vanne mélangeuse permet d’attribuer au
circuit vanne mélangeuse sa propre courbe
de chauffe (courbe de chauffe 3) avec les
températures correspondantes (temp. am­biante 3). Le pilotage des pompes de circu­lation du ballon tampon n’est pas nécessaire.
Réglage obligatoire du jour de la semaine et
de l’heure.

4.5.4 MSM en tant que régulateur pour
piscine

Si le MSM est utilisé comme régulateur pour
piscine, une liaison BUS doit raccorder le
MSM et le WPM II.
Le fonctionnement peut être réalisé soit avec
une sonde de piscine, soit avec une entrée
230 V sur le MSM.
Il est possible d'utiliser comme sonde de
piscine une sonde plongeur,
réf. : 165342 ou une sonde en applique,
réf. : 165341.

4.6 Pompes de circulation et vanne
mélangeuse

Le raccordement doit tenir compte de la
capacité limite du relais (2 A/250V ca). Le
courant total de tous les utilisateurs ne doit
pas dépasser les 10 A.

4.7 Connexion bus

Le raccordement du câble BUS est à réaliser
lors de la mise en service (se référer au para­graphe 5.1).

4.8 Commande à distance FE 7, zone
de raccordement

X2. 9 X3 X2. 10 pour MSMW
X11. 1 X11. 2 X11. 3 pour MSMS

13

14

4.9 Zone de raccordement MSMW

X3

X4

N

X2

X1

1

2 3 4 5 6 7 8 9

Extérieur

Piscine

1

2 3 4 5 6 7 8 9

Secteur N

Secteur L

Régulat. S Pompes L

10 11 12 13 14 15 16

Vanne mél.

1

3

Bus H

Bus L

Bus -

FE 7

10 11 12 13 14 15 16

Bus +

X5

Tampon 3

Tampon 4

Tampon 5

Tampon 6

Chauffage 3

Dérange-

ment

Primaire

Secondaire

Mélangeur +

PE

Mélangeur -

Conformément aux prescription et normes de sécurité en vigueur, le raccordement du MSMW est divisée en deux zones : basse tension et tension
secteur. Tous les câbles sont introduits par les canalisations d‘amenée et sont fixés au boîtier mural à l'aide des décharges de traction fournis (cales
rouges). Les raccordements doivent être effectués conformément aux indications figurant sur le MSMW :

X1 Zone tension secteur

1 N
2 L
3 Régulation.S
4 Pompes L
5-8 Pompes de circulation de ballon tampon
9 Pompe circuit de chauffage
10-11 Défaut, à potentiel flottant
12 Circulateur piscine primaire
13 Circulateur piscine secondaire
14 OUVERTURE vanne mélangeuse
15 FERMETURE vanne mélangeuse

X2 Zone basse tension

1 Sonde température extérieure
2 Sonde piscine
7 Sonde départ eau vanne mélangeuse
9 borne 1 de la commande à distance FE 7
10 borne 3 de la commande à distance FE 7
11-13 BUS High, Low et Ground
14 "+" (n'est pas raccordé)

X3 Masse sondes

X4 N

X5 PE

4.10 Zone de raccordement MSMS

Les raccordements au MSM doivent être effectués conformément au schema de raccordement joint à la présente notice. Pour ce faire, les
connecteurs fournis pour la configuration complète doivent être raccordés au MSM comme suit :

Zone basse tension

X11 1 Borne 1 de la commande à distance FE 7

2 Masse
3 borne 3 de la commande à distance FE 7
4 Masse
6 Sonde piscine
8 Sonde température circuit vanne mélangeuse
9 Masse
10 Sonde extérieure

X15 1 BUS High
2 BUS Low
3 Ground „-“
4 "+" (n'est pas raccordé)

Zone tension secteur

X20 1 Circulateur piscine secondaire

2 Circulateur piscine primaire
3 Entrée piscine L (230V)
4
5 N

X21 1 Pompe de circulation de ballon tampon n° 5
2 Circulateur de ballon tampon n° 6

X22 1 N
2 L
3 Pompes L*
4 Circulateur de ballon tampon n° 3
5 Circulateur circuit vanne mélangeuse
6 Circulateur de ballon tampon n° 4
7 Ouverture vanne mélangeuse
8 Fermeture vanne mélangeuse
9 Contact défauts à potentiel flottant
10 Contact défauts à potentiel flottant

15

16

5 Mise en service

5.1 Complément pour l'initialisation
du BUS (concerne les points 4.5.1 et

4.5.2)

Lors du raccordement du bus, respecter
impérativement l'ordre suivant :

– Appliquer la tension secteur des différentes

pompes à chaleur
– Appliquer la tension secteur du WPM II
– Appliquer la tension secteur du MSM
– Appel du paramètre Installation sous le

paramètre d'installation Mise en service

du WPM II. Chaque chiffre de jour de la

semaine qui apparaît (1 à 7) symbolise un

IWS ou le MSM raccordé.
Aucun chiffre ne doit encore apparaître

dans l'affichage des jours de la semaine.

Le MSM doit être raccordé en pre­mier au WPM II par le biais du câble
de bus. Après un max. de 2 minutes

après le raccordement, l'écran du WPM II

afchelechiffre7danslazoned'afchage

des jours de la semaine. La communication

entre les deux appareils est réalisée.

– Raccorder successivement le câble de bus

aux différentes pompes à chaleur. (voir

instructions de montage WPM II)

En cas d'initialisation incorrecte

il est nécessaire de remettre à zéro - c'est-à­dire de réinitialiser - tous les IWS et le MSM :
Pour ce faire, procéder comme suit :

– Couper la tension secteur du WPM II
– Couper la tension secteur du MSM
– Couper la tension secteur des pompes à

chaleur
– Ouvrir les pompes à chaleur
– Débrancher à nouveau toutes les liaisons

de bus
– Appliquer la tension secteur des pompes à

chaleur

– Appuyer sur la touche Reset. La maintenir

enfoncée jusqu'à ce que les 3 DEL s'allu­ment en continu. Relâcher la touche Reset.
Ce n'est qu'au terme de cette procédure
que l'IWS est réinitialisé et prêt pour une
nouvelle initialisation

– Appliquer à nouveau la tension secteur au

niveau du WPM II et du MSM
– Reset WPM II et MSM
– Réglage des paramètres spécifiques de

l'installation dans la liste de mise en service

Si le câble de bus central entre le

WPM II et la pompe à chaleur ou
entre le MSM et le WPM II est interrompu,
l'ensemble de l'installation de pompes à
chaleur se désactive.

5.2 Conguration de l'installation

Elle s'effectue par les réglages dans la liste de
mise en service. La liste de mise en service
(voir page 20) contient tous les réglages pour
le mode de fonctionnement du MSM.

En cas de dysfonctionnement de l'installa­tion, contrôler en premier lieu les réglages
en se référant à la liste de mise en service.

5.3 Possibilités de réinitialisation
du MSM

5.3.1 Réinitialisation en tournant le bouton
sélecteur de Auto vers Reset et retour. La

programmation spécifique de l'installation
reste conservée.

5.3.2 Réinitialisation en tournant le bouton
sélecteur de Auto vers Reset et retour tout

en appuyant sur la touche PRG. EEPR doit
apparaître à l'écran. (Reset matériel de
l'EEPROM). Réinitialisation du MSM à l'état
à la livraison départ usine. Il en est de même
pour le numéro de code.

5.4 Aperçu de la mise en service (3ème niveau de commande)

N° Paramètre

MISE EN SERVICE

ENTRER CODE

1

LANGUE ALLEMAND --------- HONGROIS

2

CONTRASTE

3

AFFICH. DISPLAY

4

MODE ETE MARCHE / ARRET TYPE BATIMENT TEMP. EXT.

5

VAL. FIXE PISC ARRET / °C

6

HYSTERESE PISC °C

7

TEMP-MAX-MLG °C

8

DUREE-FCT-MLG.

9

CORRECTION FE

10

(s'afcheàl'écran)

TEMP. PISCINE JOUR TEMP. MELANGEUR

INFLUENCE AMB

11

TEST RELAIS

12

TEST LCD

13

14

V-SOFT-MSM

RETOUR

OUVERTURE MLG ------ FERMETURE MLG RETOUR

5.5 Mise en service détaillée

Lors de la mise en service de l’installation de
la pompe à chaleur, il faut également régler les
paramètres spécifiques à l’installation en plus
des réglages du 2ème niveau de commande.
Ils se règlent dans le 3ème niveau de
commande protégé par un code
Tous les paramètres doivent être vérifiés
successivement. Les valeurs retenues sont à
reporter dans la colonne
tion) prévue à cet effet dans le menu mise en
service au paragraphe 5.6 page 20.

les réglages n’entraînent pas tous

unemodicationimmédiate.Cer­tains réglages ne sont actifs que dans cer­taines situations ou après écoulement d'un
temps d'attente. La numérotation du MSM
correspond à celle du WPM II.

(valeur de l’installa-

N° de code 1 0 0 0

1

La modification de paramètres dans le 3ème
niveau de commande n'est possible qu'après
saisie du bon code à quatre chiffres. Le code
programmé par défaut est 1 0 0 0.
Après avoir appuyé sur la touche PRG (le
témoin s’allume), le premier chiffre peut être
encodé en faisant tourner le bouton sélecteur.
Pour confirmer ce chiffre, il suffit de pousser
une nouvelle fois sur la touche PRG et le
deuxième chiffre du code s’allume. Après avoir
tourné le bouton sélecteur, il est possible de
régler le deuxième chiffre du n° de code, et
ainsi de suite. Une fois que le code à quatre
chiffres a été correctement saisi, l'écran affi­che quatre traits. ce qui signifie que l’accès au
3ème niveau de commande est autorisé et le
message CODE OK s’affiche à l’écran. Lors­que l’on ferme et re-ouvre le clapet, le code
doit être réencodé. Pour pouvoir consulter les
réglages, le code ne doit pas nécessairement
être encodé.

Langue

2

Appuyez sur la touche PRG et choisissez la
langue au moyen du bouton sélecteur.
Confirmez votre choix au moyen de la touche
Prog.

Contraste

3

Afch. display

4

Ici, vous pouvez choisir ce que vous souhai­tez voir affiché à l’écran lorsque le clapet de
commande est fermé. Vous pouvez choisir
entre la température de la piscine, le jour de
la semaine avec l’heure ou la température du
circuit mélangeur.

17

18

Mode été

Einstellung 100 =

Regelabweichung 10 K

± 1 K

Regelabweichung (K)

Einschaltdauer (%)

Regelabweichung 5 K

5

Le paramètre Mode été permet de définir à
partir de quel moment l’installation de chauf­fage doit passer en mode été. Le mode été
peut être activé ou désactivé. En tout, il existe
2 paramètres réglables pour la fonction.
Dans le cas du paramètres Type de bâtiment,
on peut choisir si la température extérieure
doit être comparée avec la température exté­rieure réglée (réglage 0) ou si le programme
doit déterminer une valeur moyenne de la
température extérieure en fonction du type
de bâtiment (réglage 1, 2 et 3). Dans les deux
cas, lorsque la température extérieure actuelle
ou déterminée est Ω à la température exté­rieure réglée, les deux circuits de chauffage
(s’ils sont présents) passent en mode été,
hystérésis de déclenchement –1 K.
L’écran affiche le mode été lorsque le clapet
de commande est fermé.
En cas de régulation sur une valeur de
consigne fixe, le mode été n’est pas actif pour
le circuit de chauffage 1.

Paramètre Température extérieure :

Température extérieure réglable de 10 °C à 30 °C
Paramètre Type de bâtiment :
Réglage „0“: Aucune atténuation de la tempé­rature extérieure. La température extérieure
moyenne et la température extérieure rap­portée au bâtiment sont identiques à la tem­pérature extérieure actuelle, le programme
effectue une comparaison directe entre la
température extérieure réglée et la tempéra­ture extérieure réelle.

Réglage „
pérature extérieure (formation de la valeur
moyenne sur 24 heures), p. ex. structure en
bois avec perte rapide de la chaleur.

Réglage „
moyenne de la température extérieure sur
48 heures), par exemple, en cas de maçonne­rie avec isolation thermique et perte moyenne
de la chaleur.

Réglage : „
moyenne de la température extérieure sur
72 heures), en cas de maisons avec perte
lente de chaleur.

Dès qu'une demande de chauffage de la
piscine est présente, la pompe à chaleur en
liaison avec le circulateur de ballon tampon est
régulée à la valeur fixe réglée (affichée sur le
WPM II sous Info Temp. 11). Les deux sorties
du circulateur ainsi que le circulateur primaire
et secondaire sont mis en service. Dès que
la valeur fixe est atteinte, la pompe à chaleur
avec le circulateur correspondant s'arrêtent.
Le circulateur primaire et le circulateur se
condaire restent en service jusqu'à ce que la
condition d'enclenchement pour la demande
de piscine soit remplie.

1“: Légère atténuation de la tem-

2“: Atténuation moyenne (valeur

3“ Atténuation élevée (valeur

Valeur xe piscine

6

Températurexe

-

Hystérésis de la piscine

7

Dès qu'une demande de chauffage de la
piscine est présente, la pompe à chaleur en
liaison avec le circulateur de ballon tampon est
régulée à la valeur fixe réglée (affichée sur le
MSM sous Info Temp. 11). Les deux sorties du
circulateur ainsi que le circulateur primaire et
secondaire sont mis en service. Dès que la
valeur fixe est atteinte, la pompe à chaleur
avec le circulateur correspondant s'arrêtent.
Le circulateur primaire et le circulateur
secondaire restent en service jusqu'à ce que la
condition d'enclenchement pour la demande
de piscine soit remplie.

Mélangeur Max

8

Température de départ mélangeur

max.

Plage de réglage de 20 °C à + 90 °C
Ce réglage limite la température de départ
du circuit mélangeur. En cas de calcul d'une
consigne de départ plus élevée, p. ex. à partir
des données du circuit mélangeur, la régulation
se base sur la consigne de départ du circuit de
vanne mélangeur et régule sur cette valeur.

Dynamique du

9

mélangeur

Temps de fonctionnement du mélangeur

Plage de réglage entre 60 et 240.
Ce réglage permet d’adapter le comporte
ment du mélangeur. Le réglage 60 à 240 signi­fie de 6 K à 24 K d’écart de régulation.
Le temps d’échantillonnage est de 10 secon­des et la durée de démarrage minimale est de
0,5 seconde pour le mélangeur. Dans la zone
morte de ±1 K par rapport à la valeur de
consigne, le mélangeur ne réagit pas.
Exemple pour le réglage 100 = 10 K (voir fig.
ci-dessous).
L’écart (température de consigne du mélan­geur – température réelle du mélangeur)
est de 5 K. Le mélangeur démarre pendant
5 secondes, marque une pause pendant
5 secondes et redémarre ensuite.

L’écart (température de consigne du
mélangeur – température réelle du
mélangeur) est de 7.5 K. Le mélangeur
démarre pendant 7.5 secondes, marque une
pause pendant 2.5 secondes et redémarre
ensuite.

Par conséquent, plus l’écar t est petit, plus la
durée de démarrage du mélangeur est réduite
et plus la pause est grande.
Si, en cas d’écart identique, la valeur
dynamique du mélangeur est réduite, la durée
de démarrage est de plus en plus grande et la
pause de plus en plus petite.

-

Exemple pour le réglage 100 et un écart

momentané de 5 K

5 K de 10 K = 50 % =

durée de démarrage

Réglage 100 = écart 10 K

Ecart 5 K de regulation

Durée de démarrage

Ecart (K)

Correction FE

10

Ce paramètre permet de calibrer la tempéra­ture ambiante mesurée.

Inuence ambiance

11

pour la commande à distance FE7

Réglages standard 5, réglable de ---- sur 0 à 20
Pointillés (---- ) sur l’écran :
si la commande à distance FE7 est raccordée,
la sonde sert uniquement à enregistrer et
à afficher la température ambiante réelle. Elle
n’a aucun effet sur la régulation. Pour le ré­glage de „0 à 20“, la consigne de température
ambiante pour le circuit de chauffage 3 peut
être décalée de ± 5 K au niveau de la com
mande à distance FE7. Le décalage de la valeur
de consigne vaut pour la phase confort en
cours et non pour la phase réduit.
En outre, le réglage 0 à 20 sert à gérer le
réduit en fonction de l’ambiance. En d’autres
termes, en cas de passage de la phase confort
à la phase de réduit, le circulateur du circuit de
chauffage se déconnecte. Il reste déconnecté
jusqu’à ce que la température ambiante réelle
tombe en dessous de la consigne de tempé­rature ambiante. Ensuite, la régulation a lieu en
fonction de la température extérieure.
Si la température ambiante doit être prise en
compte pour la régulation alors l’influence de
la sonde ambiante doit être réglée sur une
valeur ≥ 2. L’influence de la sonde ambiante a
le même effet que la sonde extérieure sur la
température de retour, à ceci près que l’effet
est de 2 à 20 fois supérieur en fonction du
facteur réglé.

-

26_03_01_0097

Température de retour en fonction de la

températureambianteavecinuencedela

température extérieure

Pour ce type de régulation, on installe une cas­cade de régulateurs composée de régulateurs
fonction de la température extérieure et de
la température ambiante. Par conséquent, on
procède au pré-réglage de la température de
retour par le biais du réglage de la tempéra­ture de retour en fonction de la température,
laquelle est corrigée par le réglage de la tem
pérature ambiante selon la formule suivante :

∆ϑR = (ϑ

Comme une grande partie du réglage a déjà
eu lieu suite au réglage en fonction de la
température extérieure, l’effet de la sonde
ambiante
de régulation sur la température ambiante
(K=20). L’illustration ci-dessous montre le
fonctionnement de la régulation avec le fac­teur réglé K=10 (influence ambiante) et une
courbe de chauffe de

Régulation de la température ambiante avec

inuencesdelatempératureextérieure.

Ce mode de régulation présente deux avanta
ges essentiels :
Les courbes de chauffe qui n’ont pas été ré­glées correctement sont corrigées par l’effet
de la sonde ambiante K. Comme le facteur K
est plus petit, la régulation est plus stable.

Pour toute régulation avec influence de
l’ambiance, il faut tenir compte des éléments
suivants :

– La sonde ambiante doit prendre en

compte la température ambiante avec
exactitude.

– Le fait que des por tes et fenêtres soient

ouvertes a un impact énorme sur les
résultats de la régulation.

– Les vannes des radiateurs de la pièce de

référence doivent toujours être complète­ment ouvertes.

R consigne

K peut être réglé plus bas qu’en cas

- ϑ

S=1,2

R réelle

) * S * K

-

– La température dans la pièce de référence

est déterminante pour l'ensemble du

circuit de chauffage.
Si la température ambiante doit être prise
en compte pour la régulation alors l’influence
de la sonde ambiante doit être réglé sur une
valeur > 2.

Test relais

12

Ce paramètre permet de piloter individuelle­ment tous les relais du MSM en continuant à
tourner le bouton sélecteur. Il est ainsi possi
ble, au terme de l'installation, de contrôler le
bon câblage des pompes et des mélangeurs.
Ordre de commutation des sorties de relais :

01. Pompe de circulation de ballon

tampon n° 3

02. Pompe du circuit mélangeur

03. Pompe de circulation de ballon

tampon n° 4

04. Mélangeur OUVERT

-

05. Mélangeur FERME

06. Dérangement

07. Circulateur primaire piscine

08. Circulateur secondaire piscine

09. Pompe de circulation de ballon

tampon n° 5

10. Circulateur de ballon tampon n° 6

Test LCD

13

Cette fonction permet de contrôler l'écran à
cristaux liquides. L'actionnement de la touche
PRG permet d'afficher successivement tous
les symboles de l'écran.

Ecart (K)

Logiciel – MSM

14

Affichage de la version actuelle du logiciel.

-

Inuence ambiante

26_03_01_0271

19

20

5.6 Liste de mise en service N’oubliez pas de remettre l’installation dans le mode de fonctionnement initial.

N° Paramètres Plage de réglage Standard Valeur

de l'installation

1 Indiquer le n° de code 0000 à 9999 1000
2 Langue allemand
3 Contraste – 10 à + 10 0
4 Afch.display Mélangeur REEL
5 Mode été MARCHE / ARRET MARCHE
6 Températurexepiscine 20 °C à 55 °C 50 °C
7 Hystérésis de la piscine - 5 K à + 3 K 0,5 K
8 Température mélangeur MAX 20 °C à 90 °C 50 °C

9 Dynamique mélangeur 30 - 240 100
10 Correction FE - 5 K à + 5 K 0
11 Inuenceambiante 0 à 20 5
12 Test relais
13 Test LCD
14 Version logicielle PAC

5.7 Caractéristiques techniques

MSMW MSMS

Tension d’alimentation 230 V ~ ± 10 %, 50 Hz

Puissance absorbée Max. 8 VA

EN 60529 Degré

de protection IP 21

EN 60730 Classe

de protection I

Principe de fonctionnement type 1B

Encastrement pupitre selon DIN 43700 Découpe 138 x 92

Réserve de marche de l'horloge, jour de la sem. > 10 heures

Température ambiante admissible en service 0 à 50 °C

Température ambiante admissible au stockage - 30 à 60°C

Résistances des sondes

Système de communication RS232 (optique), CAN

Charge max. des sorties de relais

Pompes de circulation ballon tampon 3 ... 6 2 (1,5) A

Pompe circuit vanne mélangeuse 2 (1,5) A

Vanne mélangeuse 2 (1,5) A

Circulateur piscine primaire/secondaire 2 (1,5) A

Charge totale max. de toutes les sorties 10 (10) A

Résistance de mesure avec 2000

Logiciel - Classe A

Degré

de protection IP 20

Classe

de protection II

Ω

5.8 Réglages standard

Le gestionnaire est pré-programmé pour les réglages standards suivants :

Temps de commutation

Lundi - Vendredi 6:00 - 22:00

Samedi - Dimanche 7:00 - 23:00

Temp. ambiante 3

Température ambiante en mode confort 20 °C

Température ambiante en mode réduit 15 °C

Plage de commutation programme piscine

Lundi - Dimanche

Température eau piscine

Température eau piscine en mode confor t 22 °C

Température eau piscine en mode réduit

Pente de la courbe de chauffe

Courbe de chauffe 3 0,2

1)

Uniquement pour la 1ère plage horaire : la 2ème et la 3ème ne sont pas pré-programmées.

2)

Uniquement pour la 1ère plage horaire : la 2ème n'est pas pré-programmée.

1)

pour le circuit chauffage n° 3 / H3

2)

22:00 - 6:00

ARRET

6 Mesures en cas de
dérangements

Afchage des dérangements à l'écran :

Défaut sonde

DEFAUT SONDE

Le code de défaut se rapporte

aux sondes de températures qui
peuvent être consultées dans le paramètre
d'installation Info. Temp. En cas de déran-

gement,lesdéfautss'afchentàl'écran.

L’installation n’est pas mise hors tension.
Après élimination des anomalies, l’indica-

tionafchées’éteintimmédiatement.

Tenir compte de la liste figurant sous le para­mètre d’installation Info Temp. (voir page 8).

5.9 Réglages personnalisés

Dans ce tableau, notez les valeurs que l'installateur a enregistré lors de la première mise en
service.

Circuit de chauffage 3

Plage

de commutation I

Lun

Mar

Mer

Jeu

Ven

Sam

Dim

Lun

- Ven

Sa - Di

Plage

de commutation II

Plage

de commutation III

Programme piscine

Plage

de commutation I

Lun

Mar

Mer

Jeu

Ven

Sam

Dim

Lun

- Ven

Sa-Di

Plage

de commutation II

Sonde Code

Température extérieure E 75

Temp. ambiante réelle (H3) E 80

Temp. réelle départ mélangeur (H3)

Temp. réelle piscine E 78

de
défaut

E 70

21

22

2-1

Garantie

La garantie est à faire valoir dans le pays où l’appareil a été ache­té. A cette n, il faut prendre contact avec la liale Stiebel Eltron
concernée, à défaut l’importateur agréé.

!

Le montage, les raccordements, la maintenance ainsi
que la première mise en service sont à réaliser par un

installateur qualié.

!

Le fabricant ne saurait être rendu responsable des

dommages causés par un appareil qui n’aurait pas
été installé ou utilisé conformément à la notice de montage et
d’utilisation jointe à l’appareil.

Environnement et recyclage

Nous vous demandons de nous aider à préserver l’environnement.
Pour ce faire, merci de vous débarrasser de l’emballage conformé­ment aux règles nationales relatives au traitement des déchets.

1 Pompe à chaleur
2 Régulateur WPMW II
2-1 Module mitigeur MSMW
2 a Sonde de température extérieure
2 b Sonde de température retour PAC
2 c Sonde de température dépar t, préparation d'eau chaud sanitaire

„Arrêt“

2 d Sonde de température ECS, préparation d'eau chaude sanitaire

„Marche“

2 e Sonde de température circuit de chauffage pour régulation du

mélangeur
2 h Sonde de température piscine
3 a Circulateur pour la PAC (côté chauffage)
3 b Circulateur pour la préparation d'ECS
3 c Circulateur pour le circuit de chauffage 1
3 e Circulateur pour le chauffage de la piscine
5 Soupape de sécurité

6 Vase d'expansion
7 Accumulateur tampon / découpleur hydraulique
8 Flexible antivibratoire ou flexible de liaison
9 Clapet antiretour
10 Robinet de remplissage et de vidange
13 Vanne mélangeuse
14 Moteur de l'actionneur de la vanne mélangeuse
19 Ventilation
23 Elément de chauffage à visser
24 Echangeur de chaleur
26 Ballon d'eau chaude sanitaire
28 Groupe de sécurité d'eau froide selon DIN 1988
36 Régulateur de température de protection pour chauffage

par le sol
FB Chauffage par le sol
SBW Eau de la piscine
ECS Eau chaude sanitaire

Notes

23

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Kundendienst Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Ersatzteilverkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Vertriebszentren Tel. [phone] | Fax [phone]

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | A-4600 Wels
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON Sprl/ Pvba
P/A Avenue du Port 104, 5 Etage
B-1000 Bruxelles
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.be

CCzech Republik

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | CZ-15500 Praha 5-Stodůlky
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.cz

Denmark

PETTINAROLI A/S
Madal Allé 21 | DK-5500 Middelfart
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.pettinaroli.dk

Great Britain

Applied Energy Products Ltd.
Morley Way | GB-Peterborough PE2 9JJ
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.applied-energy.com

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.
Pacsirtamezo´´ u. 41 | H-1036 Budapest
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.hu

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | Postbus 2020
NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9 | PL-02-237 Warszawa
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.com.pl

Sweden

STIEBEL ELTRON AB
Friggagatan 5 | SE-641 37 Katrineholm
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.se

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Netzibodenstr. 23 c | CH-4133 Pratteln
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2, Tambol Klong-Jik
Ampur Bangpa-In | Ayutthaya 13160
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebeleltronasia.com

United States of America

STIEBEL ELTRON Inc.
17 West Street | West Hateld MA 01088
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron-usa.com

France

STIEBEL ELTRON S.A.S.
7-9, rue des Selliers
B.P. 85107 | F-57073 Metz-Cédex 3
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]

Russia

STIEBEL ELTRON RUSSIA
Urzhumskaya street, 4. | 129343 Moscow
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.fr

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications
techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och
tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické
změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Возможность неточностей и технических изменений

не исключается

8268

165089/34545/8251