Stiebel eltron DHA 4, DHA 8 User Manual [ru]

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Проточный водонагреватель
DHA 4/8

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Монтаж этого прибора должен осуществлять только уполномоченный специалист в соответствии с данным руководством

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]

2

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

1. Инструкции по эксплуатации
для пользователя и
квалифицированного
специалиста

1.1 Описание аппарата

Малый моментальный
водонагреватель с гидравлическим
управлением нагревает воду при ее
прохождении через аппарат.
Нагревательная система включается
при расходе воды > 2,9 л/мин.

1.2 Наиболее важные моменты ­краткое описание

1. Установите степень нагрева на
переключателе (1)
Ступень · Ограничивает температуру

выходящей воды

Ступень ·· Максимальная температура

выходящей воды

2. Откройте воду на соединении e
Аппарат будет нагреваться; появится
«Power» (2)

1.3 Работа

Лампа «Перегрев» (3) горит:
Это означает, что аппарат
ограничивает мощность из-за
слишком высокой температуры
входящей воды. Если пойдет более
холодная вода, аппарат автоматически
восстановит мощность нагревания.
Базовый уровень мощности,
устанавливаемый квалифицированным
специалистом (можно переключать:
при 230 В это 8,8; 6,6 или 4,4 кВт);
температура подводимой воды и
поток через подводное соединение
являются факторами, которые
определяют температуру выходящей
воды.

Если выходная температура слишком
низка, перейдите на Ступень ·· или
уменьшите входной поток.
Таблица 1 (на стр. 2) показывает
повышение температуры для каждой
градации мощности в зависимости от
расхода воды. Эти значения следует
прибавлять к значению температуры
входящей воды в месте расположения
аппарата; в результате получится
температура горячей воды на выходе.

Техника для комфорта

Пример:

Базовая установка мощности 8,8 кВт
Проток 4 л/мин
Повышение температуры 32°С
Температура воды на входе 10°С
Температура выходящей воды 42°Ñ

1.4 Важные замечания

! Все приводимые здесь инструкциях
по эксплуатации и установке должны
неукоснительно выполняться. Они
содержат важные сведения по
безопасности, работе и обслуживанию
аппарата.

1.5 Уход и обслуживание

Для чистки аппарата достаточно
мягкой тряпки. Не пользуйтесь
пенообразующими и абразивными
чистящими средствами.

! Работы по обслуживанию должны
выполняться только
квалифицированным специалистом.

1.6 Что делать, если ...?

Ñì Òàáë. 2.

Таблица 1: Повышение температуры

Установленная
мощность* 4 ë/ìèí 6 ë/ìèí 8 ë/ìèí 10 ë/ìèí

8,8 êÂò 32°Ñ 21°Ñ 16°Ñ 13°Ñ
6,6 êÂò 24°Ñ 16°Ñ 12°Ñ 10°Ñ

6,6 êÂò 24°Ñ 16°Ñ 12°Ñ 10°Ñ
4,4 êÂò 16°Ñ 11°Ñ 8°Ñ 6°Ñ

4,4 êÂò 16°Ñ 11°Ñ 8°Ñ 6°Ñ
2,2 êÂò 8°Ñ 5°Ñ 4°Ñ 3°Ñ

* Базовая установка мощности при напряжении в сети 230 В может
быть отрегулирована квалифицированным специалистом.

Òàáë. 2

Неисправность Причина Устранение

Вода не нагревается, Аппарат не греет. Проверьте
несмотря на полностью предохранители и при
открытый вентиль. необходимости -------

•• •

замените их
В магистрали нет необходи­мого расхода 2,9 л/мин, что
необходимо для того,
чтобы система включилась
Грязь или солевой осадок Протрите или
на стыке или головке регулятор подачи воды
регулятора подачи воды. на стыке или головке.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

3

2. Инструкции по установке для
квалифицированного
специалиста

2.3 Спецификации и условия
снабжения

- Следует придерживаться
спецификаций и условий поставки

2.1 Описание аппарата/
устройство аппарата

местных компаний по

электроснабжению и водоснабжению.
Моментальный водонагреватель
Stiebel Eltron DHA является
установкой с гидравлическим
управлением давления,
предназначенной для снабжения
горячей водой одного или более
кранов.

2.4 Важные замечания

- Убедитесь в наличии данных на

идентификационной табличке

аппарата.

- Установите аппарат заподлицо со

стеной.

- Водоарматура для установки:
1 Переключатель степени нагревания
2 Лампа «Power» («Мощность»):

аппарат греется

3 Лампа «Overheating» («Перегрев»):

выходная температура > 65°С

4 Выходная пластина для

электрического подсоединения

5 Изолирующий вкладыш для

подсоединения электрического
кабеля, утопленный и наружный

6 Тепловой предохранитель с

кнопкой переустановки
7 Дифференциальное реле давления
8 Винт регулировки потока
9 Терминал с перемычками для

установки мощности
10 Штуцер холодной воды G1/2,

Стальная, медная или пластиковая
трубопроводная система.
В случае использования пластиковых
труб, следует руководствоваться
инструкцией: при аварии на аппарате
могут возникать следующие нагрузки:

- Температура: макс. 95°С

- Давление: макс. 10 бар

- Электрическое подсоединение
осуществляется только к
стационарной проводке.

- Следует предусмотреть возможность
изоляции аппарата от электросети,
например, посредством плавких
предохранителей с обеспечением
изолирующей дистанции не менее 3
мм.

наружная установка
11 Штуцер горячей воды G1/2,

наружная установка
12 Штуцер холодной воды G1/2,

! Установка должна быть подсоединена
к защитному заземленному проводнику
(см. схему электрических соединений).

утопленная установка
13 Штуцер горячей воды G1/2,

утопленная установка
14 Положение фиксации
15 Фильтр

- Штуцеры, предусмотренные для
открытых установок, недопустимы.

- Предохранительный клапан не
требуется.

16 Кнопка переустановки для

дифференциального реле давления

2.2 Технические данные

Òèï DHA 4/8 L . . .

Тип конструкции Закрытая . . . .

Емкость 0,5 л
Стандартное давление 10 áàð
Âåñ 2,5 êã

Класс безопасности по стандарту IEC 335-1 I . . . .

Режим защиты по стандарту
IEC 529 IP 24
Маркировка испытания См. идентификационной табличку
данных аппарата

Подсоединение воды G1/2 (наружная резьба) . . . .

Электрическое подсоединение 1/N/PE ~ 220 ... 240 Â

êÂò êÂò êÂò

Стандартная мощность при 220 В 8,0 6,0 4,0

ïðè 230 Â 8,8 6,6 4,4

ïðè 240 Â 9,6 7,2 4,8 . . . .

Назначение Аппарат, укрепляемый над раковиной,
для одного или нескольких кранов
Расход включения > 2,9 л/мин . .
Давление включения (падение давления) 0,3 бара
при расходе 2.9 ë/ìèí . . .

Пригоден для холодной воды äî 25°Ñ . . . .

2.5 Расположение аппарата

! Моментальный водонагреватель
должен устанавливаться в закрытом
помещении с плюсовой температурой,
по возможности ближе к
водопроводному крану (в
размонтированном виде аппарат
должен храниться в месте, где нет
возможности замерзания, поскольку
некоторое количество воды всегда
остается внутри). Аппарат следует
устанавливать в вертикальном
положении как показано на примере
(А) для наружного монтажа или (В) ­при скрытом монтаже.

2.6 Установка аппарата

Приготовление

(1) Снимите кожух аппарата
(2) Установите аппарат в нужном
положении, определите место
расположения отверстия для
крепления и высверлите его, затем
вставьте крепительный винт
(убедитесь, что он вошел на
достаточную глубину).
(3) Отрежьте нужный кусок
электрического кабеля и зачистите от
изоляции.
(3а)При использовании наружного
электрического подсоединения в
задней стенке должно быть сделано
отверстие в надлежащем месте.
! Трубки холодной воды должны быть
тщательно промыты сильной струей.
Водные подсоединения должны
осуществляться с помощью
соответствующих фабричных
соединительных деталей.

Просверлите отверстия для
подсоединения воды:

(4а) Утопленный монтаж

(4b) Наружный монтаж
Смонтируйте подсоединительную
арматуру для воды:

(5а) Утопленный монтаж:

Заверните соединительный ниппель
в стеновой подвод (убедитесь, что
положение и глубина правильны).

(5b) Наружный монтаж:

Заверните соединительный ниппель
с плоской прокладкой на
изогнутую трубку аппарата.

Подведите электрический кабель
через заднюю стенку и отверстие для
кабеля, заведите на крепительный
винт и над соединительным ниппелем,
и пропустите его вниз.
Установите водную соединительную
арматуру с
прокладками: (6а) Утопленный монтаж
(6b) Наружный монтаж
Выровняйте и притяните аппарат (14).

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]

4

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

(7) 2.7 Электрическое
подсоединение

17 Терминал для электрического
подсоединения
18 Соединительные перемычки для
установки базовой мощности 8,8 кВт
19 Соединительные перемычки для
установки базовой мощности 6,6 кВт
20 Соединительные перемычки для
установки базовой мощности 4,4 кВт

(7à)

! Для предотвращения проникновения
воды необходимо использовать
кабельный вкладыш.

Поставьте закрепленный ввод для
электрического соединения в
соответствии со схемой.
Пометьте с помощью кончика
шариковой ручки подсоединенную
нагрузку, отвечающую
электрическому соединению:
крестиком на идентификационной
табличке и в Табл. 1.

Конечный этап установки:
(8) Поставьте на место кожух и
затяните его винтами.

2.8 Первый пуск

(осуществляется только
квалифицированным специалистом)

! Перед завинчиванием
предохранителей или при их
включении все вентили горячей воды
должны оставаться открытыми до тех
пор, пока трубопровод и аппарат не
освободятся от воздуха. Убедитесь в
нормальной работе моментального
водонагревателя.

Регулировка расхода воды

(9) Если желаемая температура не
достигается, расход воды можно
изменить с помощью
регулировочного винта (8).

Обращение с аппаратом

Объясните работу аппарата
потребителям и ознакомьте их с
правилами пользования. Обратите их
внимание на возможные опасности
(риск ожога) и необходимость
следовать настоящим инструкциям;
последние нужно хранить в надежном
месте.

Техника для комфорта

2.9 Инструкции по обслуживанию

! При проведении любых работ
отключайте аппарат от электрической
сети.

- Прочистите фильтр (15)
Освободите зажим заземления (С),
поверните соединительную трубку в
дифференциальном реле давления (D)
на 90° и снимите ее в направлении
вниз (Е). Прочистите фильтр.
Проведите сборку в обратном
порядке.
Убедитесь наверняка, что зажим
заземления вновь завернут!

- Включите в рабочее состояние
тепловой предохранитель:
Отсекающий тепловой
предохранитель может быть после
аварийного отключения восстановлен
в рабочее состояние с помощью
кнопки переустановки (16).

2.10 Поиск неисправностей

Ñì. Òàáë. 3.

Òàáë. 3: Устранение неисправности квалифицированным специалистом

Неисправность

Дифференциальное
реле давления не
включает нагрев,
несмотря на
полностью
открытый вентиль
горячей воды.

Аппарат не
производит горячую
воду, хотя слышен
щелчок включения
дифференциального
реле давления

Причина

Не достигается требуемый
для включения расход воды
> 2,9 л/мин.

- Грязь или солевой осадок
на стыке или головке
регулятора подачи воды.

- Забит фильтр в
дифференциальном реле
давления.

- Слишком низкий расход
воды.

- Тепловой предохранитель
отключил аппарат по
условиям аварийной
ситуации.

- Нагревательная система
забита солевым осадком
(тепловой предохрани-тель
активирован встроенным
тепловым датчиком).

- Неисправна нагревательная
система.

2.11 Запасные части

(Извлечение из Каталога запасных
частей)

Назначение Порядковый номер
Дифференциальное
реле давления 16 21 65
Нагревательная система 16 26 22
Лампы-индикатора перегрева
и электропитания 16 45 16
Индикатор температуры 16 24 72
Защитный тепловой
предохранитель 16 24 74
Переключатель мощности 16 24 65

3. Гарантия

В отношении гарантий обратитесь к
соответствующим положениям и
условиям поставок для Вашей страны.

! Установка, электрическое
подсоединение и первое включение
аппарата должны осуществляться
квалифицированным специалистом.
Компания не несет ответственности за
поставленные товары, которые были
установлены и эксплуатировались без
соблюдения заводских инструкций.

Исправление

- Протрите или поскребите
регулятор подачи воды на
стыке или головке.

- Прочистите фильтр (15),
предварительно перекрыв
подвод холодной воды.

- Отрегулируйте расход воды
регулятором (9).

- Устраните причину
неисправности и нажмите
кнопку переустановки на
тепловом предохранителе
(16) (при отключенном от
электросети аппарате).

- Замените нагревательную
систему.

- Замените нагревательную
систему.

Горит индикаторная
лампа перегрева.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

- Слишком низкий расход
воды.

- Слишком высока
температура подводимой
воды.

- Отрегулируйте расход воды
регулятором (9).

- Температура подводимой
холодной воды не должна
превышать 25°С.

5

A B

3

2

1

∅ 4 x 35 mm
∅ 6 mm

6 mm

min. 4,5 mm
max. 5,5 mm

115 ìì

≤ 50 ìì

4

5
6
7
8

14 5

41 ìì

41 ìì

54 ìì

9

10

280 ìì59 ìì

11

13

12

11
13

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]

6

г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

100 ìì
200 ìì

260 ìì

10
12

270 ìì

360 ìì

G 1/2

35 ìì

G 1/2

104 ìì