STIEBEL ELTRON CNS 50, CNS 75, CNS 100, CNS 125, CNS 150 Operating And Installation Instructions
...
CNS 50 / 75 / 100 / 125 / 150 / 175 / 200 / 250
Deutsch 2 - 4
Konvektor
Gebrauchs- und Montageanweisung
English 5 - 7
Convector heater
Operating and installation instructions
Nederlands 8 - 10
Convector
Gebruiksaanwijzing en montagevoorschriften
Español 11 - 13
Convector
Instrucciones de utilización y montaje
Polska 14 - 16
Konwektory
Instrukcja uzytkowania i montazu
Technik zum Wohlfühlen
153075
6198.02
2
1.3 Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nicht betrieben werden
– in Räumen, die durch Chemikalien, Staub,
Gase oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet sind;
– in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder
Behältnissen, die brennbare oder explosions-
gefährdete Stoffe führen oder enthalten.
Aus diesem Grund dürfen die Mindestabstände
nicht unterschritten werden.
In Werkstätten oder sonstigen Räumen, in denen Abgase, Öl- und Benzingeruch usw. auftreten oder mit Löschmitteln und Chemikalien
gearbeitet wird, kann es zu länger anhaltenden
Geruchsbelästigungen und gegebenenfalls zu
Verunreinigungen kommen.
Der freie Luftaustritt darf nicht beeinträchtigt
werden. Aus Sicherheitsgründen dürfen daher
die oberen und unteren Lüftungsgitter des Gerätes weder ganz noch teilweise bedeckt werden,
z. B. durch Vorhänge, Wäschestücke oder dgl. Es
dürfen auch keine Gegenstände an das Gerät
angelehnt oder zwischen Gerät und Wand gesteckt werden. Im Warmluftstrom in der Nähe
1.1 Gerät einschalten
Mit dem Schalter (1) an der rechten Seite des
Gerätes kann der Konvektor ein- (Schalterstellung I ) bzw. ausgeschaltet (Schalterstellung O)
werden.
1.2 Heizung
Durch Drehen des Temperatur-Wählknopfes (2)
nach links wird die Heizung eingeschaltet und die
Temperatur gewählt. Nach dem Einschalten erwärmt das Gerät den Raum schnell und gleichmäßig. Die Luft strömt unten in das Gerät ein,
wird dort erwärmt und tritt mit Hilfe der Konvektion oben durch das Luftaustrittsgitter aus
dem Gerät wieder aus. Die gewünschte Raumtemperatur kann zwischen 6 °C und ca. 30 °C
stufenlos eingestellt werden. Der Temperaturregler schaltet die Heizung ab, sobald die eingestellte
Raumtemperatur erreicht ist, die dann durch intermittierendes Heizen konstant gehalten wird.
Für die gleiche Temperatur in zwei ver-schiedenen
Räumen ist es normal, daß die Bedienungsknöpfe
nicht identisch eingestellt sind. Gleiches gilt für
zwei Heizkörper, die im selben Raum installiert sind.
Um bei geöffneten Fenstern einen zu hohen
Stromverbrauch zu vermeiden, sollte das Gerät
über den Schalter ausgeschaltet werden.
1.2.1 Frostschutz
Der Temperatur-Wählknopf (2) wird auf ! eingestellt.
Der Temperatur-Regler schaltet die Heizung automatisch ein, falls die Raumtemperatur unter ca.
+6 °C absinkt. Richtige Abstimmung des Wärmebedarfs zur Heizleistung des Gerätes beachten!
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
8003.01
2
1
6148.02
3
2
1
1.2.2 Begrenzung des Temperaturreglers
Um den Wählknopf auf eine bestimmte Einstellung
zu begrenzen, werden die beiden Stifte (3) auf der
Rückseite des Schaltgehäuses gelöst und auf beiden
Seiten der gewünschten Merkzahl montiert. Die
beiden Stifte können ebenfalls für die Begrenzung
eines Temperaturbereichs verwendet werden.
3
Die Montage und der Anschluß dieser Stiebel
Eltron Konvektoren müssen von einem Fachmann unter Beachtung dieser Montageanweisung
durchgeführt werden.
Die Montageanweisung gehört zum Gerät und
ist vom Besitzer sorgfältig aufzubewahren. Im Falle
eines Besitzerwechsels ist sie dem Nachfolger
auszuhändigen.
Stiebel Eltron Konvektoren sind Elektro-Direktheizgeräte, die an der Wand befestigt werden
und sich besonders für die Beheizung kleinerer
Räume eignen, wie z. B. Arbeitsraum, Küche, Bad,
Waschraum usw.
Bei Erstinbetriebnahme des Gerätes
tritt eine Geruchsbildung auf, daher sollte für ausreichende Belüftung des Raumes gesorgt werden (z. B. gekippte Fensterstellung).
Der Konvektor wird komplett mit Anschlußleitung und Stecker geliefert.
des Heizgerätes dürfen sich keine brennbaren
Gegenstände aus Holz, Papier, Textilien usw. sowie entzündbare oder feuergefährliche Stoffe
wie Wachs, Benzin, Spraydosen usw. befinden.
Typ CNS CNS CNS CNS CNS CNS CNS CNS
50 75 100 125 150 175 200 250
Anschlußleistung W 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2500
Breite mm 370 370 440 520 590 665 740 89 0
Höhe mm 4 50 450 450 4 50 4 50 450 4 50 4 5 0
Tiefe mm 80 80 80 80 80 80 80 8 0
mit Wandhalterung 10 0 1 0 0 10 0 1 00 10 0 1 00 1 0 0 1 00
Maß A 121 121 195 269 34 3 417 491 639
Deutsch
2. Montageanweisung für den Fachmann
6151.02
Nur bei außer Betrieb gesetztem Heiz-
gerät Arbeiten verrichten, bei denen entzündbare Dämpfe entstehen können, wie z. B.
beim Verlegen oder Versiegeln von Parkett
bzw. PVC-Belag oder bei der Anwendung von
Spray-Bohnerwachs, Benzin oder dergleichen.
1.4 Wartung
Für die Reinigung des Gehäuses dürfen keine
scheuernden oder scharfen Reinigungsmittel verwendet werden.
Reinigen Sie die oberen und unteren Lüftungsgitter
des Gerätes regelmäßig mit einem Staubsauger.
Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unterhalb
einer Wandsteckdose angebracht werden!
2.1 Montage der Wandhalterung
Die Wandhalterung ist mittelpunktorientiert (siehe Abbildung und untenstehende Tabelle).
Sie kann selbst als Schablone für die Befestigung
dienen und dabei den notwendigen Bodenabstand gewährleisten.
Stellen Sie die Wandhalterung auf den Boden und
zeichnen Sie die unteren Bohrlöcher (1), die den
Löchern A und D entsprechen, an ( Ι ).
6149.01
Durch aufsteigende Warmluft kann, wie bei allen anderen gleichartigen Heizgeräten, an der
Wand eine Verfärbung auftreten.
4
6152.02
6154.02
Heben Sie danach die Wandhalterung hoch, und
zwar so, daß die Bohrungen B in der Wandhalterung deckungsgleich sind mit den gerade angezeichneten Punkten (1).
Jetzt können Sie durch die Bohrungen C und D
in der Wandhalterung die beiden oberen Löcher
für die Wandbefestigung anzeichnen ( ΙΙ ).
Danach Löcher bohren, Dübel setzen und die
Wandhalterung mit 4 Schrauben befestigen.
Beachten Sie die VDE-Bestimmungen 0100, die
Vorschriften Ihres Elektrizitätsversorgungs-Unternehmens und das Leistungsschild.
Elektrische Sicherheit!
Die Konvektoren besitzen Schutzklasse II ( )
und Spritzwasserschutz ( IP24).
Das Leistungsschild beachten!
Die angegebene Spannung muß mit der Netzspannung übereinstimmen. Ausreichenden Zuleitungsquerschnitt wählen. Für den Anschluß ist
im Abstand von mindestens 10 cm seitlich vom
Heizgerät eine Steckdose oder Geräte-Anschlußdose für Festanschluß zu installieren.
Bei sichtbarer Beschädigung der Anschlußleitung
ist diese durch eine baugleiche Anschlußleitung
von einem qualifizierten Fachmann auszutauschen!
Allgemein gilt:
Bei der Installation des Heizgerätes in Räumen
mit Badewanne oder Dusche ist der Schutzbereich nach VDE 0100/DIN 57 100, Teil 701 in Abstimmung mit den Angaben auf dem Leistungsschild zu berücksichtigen.
Sicherheitseinrichtung
Die Konvektoren besitzen einen Schutztemperaturregler (STR), der bei Gefahr die Heizung abschaltet. Hat der Übertemperaturschutz abgeschaltet, ist die Ursache zu beseitigen (z. B. verdeckte Luftaustrittsöffnung).
Nach einer Abkühlzeit von einigen Minuten geht
das Gerät wieder in Betrieb. Spricht bei Wiederinbetriebnahme der Übertemperaturschutz erneut an, ist ein autorisierter Kundendienst zu beauftragen, der die Störung beseitigt.
Achtung!
Sicherheitsabstände (mm) gemäß nachfolgender
Abbildung beachten.
2.2 Befestigung des Konvektors
Der Konvektor wird mit seinen Aufnahmeschlitzen in der Geräterückseite gleichzeitig auf die 4
Laschen der Wandhalterung gehängt und zur Arretierung heruntergedrückt. Danach wird der
Verschlußbolzen (4) der Wandhalterung im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht und somit die
Befestigung verriegelt.
Zum Lösen des Konvektors müssen die eben aufgeführten Maßnahmen in umgekehrter Reihenfolge vorgenommen werden.
2.3 Elektrischer Anschluß
Das Gerät ist für Wechselstrom 230 V
bestimmt.
6153.03
4
5
1.3 Safety notes
The appliance must not be operated:
– In areas which are subject to the risk of fire
or explosion due to chemicals, dust, gases
or vapours;
– In the immediate vicinity of pipes or
containers which carry or contain combus-
tible or potentially explosive substances.
For this reason, the minimum clearance
intervals must not be undercut.
In workshops or other areas in which the
odour of waste gases, oil, petrol, etc. might
occur, or in which work is carried out
involving solvents and chemicals, there is a
risk of sustained odour burdens being engendered, and possibly of dirt contamination
occurring.
The air outlet must not be obstructed. For
safety reasons the upper and lower air grilles
must never be covered with items such as washing nor obstructed by items in too close
proximity (see figure 3). Objects should not be
leant against the unit nor placed between the
unit and the wall. Never leave combustible
materials, such as wood, paper, textiles or
flammable items such as wax, petrol, aerosol
cans etc. in the vicinty of the warm air outlet.
1.1 Switching on the Unit
The unit may be switched on (setting I) or off
(setting O) by using the switch (1) on the right
hand side panel.
1.2 Heater
Turning the temperature selector (2) to the left
will turn on the heater and select the required
temperature. Once turned on, the heater will
warm the room uniformly and quickly. Air enters
the heater from below where it is heated and
then exits through the grid at the top of the
heater. The room temperature can be infinitely set
between approx. 6 °C and 30 °C. The thermostat
switches the heater off once the set temperature
has been reached and switches on and off intermittently to maintain the required temperature.
If uniform temperature is required in two rooms,
do not set both heaters to the same setting. The
same applies to two heaters installed in the same
room.
In order to minimize energy usage when airing
the room by opening the windows, it is advisable
to switch off the unit.
1.2.1 Anti-frost setting
Set the temperature selector (2) to !.
The thermostat will switch the heater on automatically if the room temperature drops below
approx. +6 °C. Ensure the correct heater is fitted
to cope with the demands to be made upon it.
1.2.2 Limiting the temperature range
In order to lock the selector at a specific temperature, remove the two pins (3) from the rear of
DeutschEnglish
1. Operating instruction for the user and the professional
8003.01
2
1
6148.02
3
2
1
the housing and insert either side of the desired
setting. The two pins may also be used to limit a
temperature range.
6
Attention!
The installation, electrical connection and first
operation of this appliance should be carried
out by a qualified installer.
The company does not accept liability for
failure of any goods supplied which have not
been installed and operated in accordance with
the manufacturer's instructions.
This convector heater must be installed by an
authorised serviceman in conjunction with these
instructions.
These installation instructions belong to the
heater and must be handed on to the successor
if the heater is sold.
Stiebel Eltron convector heaters are direct
electric heaters designed to be mounted on the
wall and are particularly suitable for heating
smaller rooms such as utility rooms, kitchen, bathand washrooms etc.
The convector heater is supplied with a lead.
The convector heater must not be mounted
immediately below a wall socket.
Type CNS CNS CNS CNS CNS CNS CNS CNS
50 75 100 125 150 175 200 250
Connecting power W 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2500
Breadth mm 370 370 440 520 590 665 740 890
Heigth mm 4 50 450 4 50 450 45 0 450 45 0 4 50
Depth mm 80 80 80 80 80 80 80 80
with wall mounting 100 100 100 100 100 100 100 100
Measure A 1 21 1 2 1 1 9 5 2 69 3 4 3 41 7 4 91 6 39
Use the wall-mounting bracket as a template for
positioning the heater correctly and providing the
correct distance from the floor.
Place the bracket on the floor. Mark the screwholes through the drill holes (1).
Raise the bracket and position it in such a way
6151.02
During the just operation, the heater may
give off a smell. Ensure that the room is
ventilated (for example, open a window).
2.1 Attaching the wall mounting
bracket
The wall mounting bracket is oriented centrally
(see figure and the following table).
2. Installation instructions for the professional
As with all similar heaters, the flow of rising air
may cause discoloration of the wall.
6149.01
Before using any materials which
produce flammable gases or vapours, e.
g. laying or sealing parquet or PVC flooring, or
when using spray polishes, spirits and similar
materials, ensure the heater is switched off.
1.4 Servicing
Do not use abrasive or aggressive cleansers to
clean the heater.
Use a vacuum cleaner regularly to clean the
upper and lower air grids.
Loading...