Sterling S425 User Manual [pt]

SCOOTER DE MOBILIDADE

S-Series
S400 - S425 - S700

Instruções para Utilização

22217038: PT

www.SunriseMedical.com

Se for deficiente visual, este documento pode ser visualizado em
formato PDF em: www.Sunrise Medical.co.uk

Para mais informações sobre todas as especificações e opções e
acessórios, consulte o formulário de encomenda.
Todas as informações estão sujeitas a alteração sem notificação.
Consulte a Sunrise Medical se tiver qualquer dúvida.

PERIGO!

SE PRECISAR DE TEXTO GRANDE PARA LER, A SUNRISE
MEDICAL ACONSELHA VIVAMENTE A PEDIR UMA CONSULTA
DE AVALIAÇÃO CLÍNICA DOS SEUS OLHOS ANTES DE
UTILIZAR ESTE PRODUTO.

A sua scooter poderá, por vezes, exibir etiquetas com um nome diferente daquele que é mencionado neste manual de
utilizador.
A razão é um acordo entre o vendedor e a Sunrise Medical, que permite ao vendedor alterar o nome da scooter em
função da marca do seu produto.

Isto não afecta, de modo algum, a sua garantia.
Para efeitos de comunicação oficial, este produto pode ser identificado positivamente com toda a certeza consultando

a etiqueta com o número de série na barra do assento e também a etiqueta duplicada com o número de série colada
neste manual de utilizador.

2

Sterling S-Series

Prefácio

Caro Cliente,

Estamos contentes por ter decidido comprar um produto
de elevada qualidade da SUNRISE MEDICAL.

Este Manual do Utilizador contém várias sugestões e
ideias para que a sua nova scooter seja um parceiro de
confiança e fiável na sua vida.

Queremos que fique satisfeito com os nossos
produtos e serviços. A Sunrise Medical tem trabalhado
consistentemente para desenvolver continuamente os
seus produtos. Por esta razão, podem ocorrer alterações
nas nossas gamas de produtos no que diz respeito à
forma, tecnologia e equipamento. Por conseguinte, não
podem ser feitas reclamações com base nos dados e
imagens contidas neste manual técnico.

O sistema de gestão da SUNRISE MEDICAL está
certificado segundo ISO 9001, ISO 13485 e ISO 14001.

Como fabricante, a SUNRISE MEDICAL,
declara que as scooters respeitam a
directriz 93/42/EEC, com a adenda 2008/47/
EEC.

Contacte o nosso fornecedor local e autorizado
SUNRISE MEDICAL se tiver questões sobre a utilização,
manutenção ou segurança da sua scooter.

Caso não exista fornecedor autorizado na sua área ou
se tiver qualquer dúvida, contacte a Sunrise Medical por
escrito ou por telefone (as moradas de contacto podem
ser obtidas na última página).

Explicação das Etiquetas/Definições de Palavras

Palavra Definição

Alertar o utilizador para um potencial

PERIGO!

AVISO!

CUIDADO!

NOTA: Sugestão geral ou melhor prática

risco de ferimentos graves ou fatais
se o aviso não for respeitado

Alertar o utilizador para um potencial
risco da sua integridade física se a
sugestão não for respeitada

Alertar o utilizador para os danos
potenciais para o equipamento se o
aviso não for respeitado

Referência a documento relacionado

Este veículo NÃO foi testado contra
choques. Também pode encontrar
esta etiqueta na estrutura traseira da
scooter junto das rodas anti-queda.

Sunrise Medical
Polígono Bakiola, 41
48498 Arrankudiaga,
Vizcaya
Espanha
Telefone: 00 351 224 882 712
Fax: [phone]
www.sunrisemedical.pt

Prenda as correias para transporte.
Não viaje montado na scooter.

Guia de Começo Rápido

Guia de Começo
Rápido

Ver secções:

5.0 Remoção do
assento

5.3 Baterias

Cole aqui a etiqueta com o número de série

Sterling S-Series

3

Utilização

Área de aplicação

Utilização prevista da scooter:

As scooters da classe 2 não foram construídas para
conduzir em estradas e a sua velocidade máxima é de 4
mph.
As scooters da Classe 3 estão normalmente disponíveis
em tamanho grande, não necessariamente previstas
para utilização em espaços interiores, mas capazes de
viajar distâncias mais longas e ultrapassar obstáculos
no exterior e a sua velocidade máxima é de 8 mph no
Reino Unido. Outros países permitem velocidades mais
elevadas.
São para serem utilizadas em locais públicos e locais
semelhantes onde existam pavimentos, passeios ou
onde a superfície do chão seja rígida e firme. Os limites
de segurança para declives e obstáculos devem ser
respeitados.
Podem ser utilizadas nas estradas de acordo com o
código da estrada do país. São para um utilizador que
tenha dificuldade em andar ou tenha mobilidade limitada
e são para seu uso pessoal.
O limite máximo de peso do utilizador inclui o utilizador
e o peso de acessórios instalados na scooter, está
assinalado na etiqueta com o número de série, fixada na
barra do assento.
A garantia aplica-se apenas se o produto for usado
nas condições especificadas e para os objectivos a
que se destina. Não devem ser feitas modificações não
autorizadas na Scooter. Só devem ser utilizadas peças e
acessórios aprovados.
A vida útil prevista da scooter é 5 anos. Verifique
NÃO use ou instale componentes de terceiros na scooter
excepto quando oficialmente autorizado pela Sunrise
Medical.

Graças à energia eléctrica, direcção simples e travão
automático, a Scooter é apropriada para pessoas com
mobilidade limitada causada, por exemplo, por:

• Dores e/ou rigidez nas articulações causada, por
exemplo, por artrite ou reumatismo

• Dificuldades respiratórias causadas por problemas
respiratórias ou cardíacos.

• Dificuldade em andar causada por trombose

• Algumas categorias de obesidade

Os seguintes elementos devem ser considerados em
relação à provisão da scooter e a quaisquer opções
específicas disponíveis:

• O tamanho e peso do corpo do utilizador, incluindo a
distribuição da massa corporal.

• A massa de qualquer objecto transportado ou
guardado deve ser adicionada à massa corporal
do utilizador e, juntas, não devem exceder a carga
máxima da música.

• A constituição física e psicológica do utilizador.

• A idade do utilizador, as suas condições de vida
e o ambiente no qual a scooter será utilizada, por
exemplo, em casa e na área de utilização prevista.

Em caso de dúvida, consulte um profissional de
saúde para garantir que o utilizador não sofre riscos
inaceitáveis. Em determinadas circunstâncias, poderá
ser necessária uma avaliação de risco.

A Sunrise Medical foi certificada com ISO 9001,
o que garante a qualidade em todas as fases do
desenvolvimento e fabrico desta scooter.

Importante:

Não utilize a sua scooter antes de ter lido e
compreendido o manual.

4

Sterling S-Series

Características

Funcionalidades das scooters Sterling da série S:

Por causa do seu desenho modular, da sua simplicidade
e da grande variedade de ajustes, as scooters Sterling
da série S são a escolha perfeita para quem procura
requisitos flexíveis de assistência, um serviço, de
remodelação e de reciclagem.
Como parte da nossa iniciativa de melhoria contínua
dos produtos, a Sunrise Medical reserva-se no direito
de alterar as especificações e design sem aviso prévio.
Além disso, nem todas as funcionalidades e opções
oferecidas são compatíveis com todas as configurações
da scooter.
Todas as dimensões são aproximadas e estão sujeitas a
alteração.

1. Painel de controlo

2. Acelerador pendular

3. Assento ajustável

4. Apoios de braços
retrácteis

5. Alavanca da roda da
embraiagem

6. Tampa da bateria

7. Rodas de liga

8. Plataforma para os pés

9. Pára-choques dianteiro

10. Cesto

11. Luzes de LED

12. Espelhos retrovisores

11

10

112

32

4

5

6

7

8

9

7

Sterling S-Series

5

Índice
Prefácio 3

Explicação das Etiquetas/Definições
de Palavras 3
Utilização 4
Área de aplicação 4
Características 5
Índice 6

1.0 A Sua Scooter 6

2.0 Como utilizar este Manual 7

3.0 Explicações/Definições das Etiquetas 7

4.0 Informação sobre segurança 8

5.0 Estrutura e opções 14

6.0 Utilizar a scooter 20

7.0 Sistema de controlo da scooter 24

8.0 Resolução de problemas - Visor 28

9.0 Baterias e carregamento 30

10.0 Ajustes 33

11.0 Limpeza 34

12.0 Transporte e armazenamento 34

13.0 Eliminação 36

14.0 Definições do Binário 36

15.0 Folha de Especificações

(EN 12184 e ISO 7176-15) 36

16.0 Garantia 40

17.0 Histórico de assistência 40

18.0 Assistência e manutenção 41

19.0 Placa de Nome 44

NOTA:Em caso de dúvida sobre a utilização, a

manutenção ou a segurança da sua scooter, contacte o
agente de serviço local Sunrise Medical autorizado. Se
não conhecer nenhum agente autorizado na sua zona
de residência ou se tiver qualquer outra dúvida, escreva­nos ou contacte-nos por telefone:

Sunrise Medical
Polígono Bakiola, 41
48498 Arrankudiaga,
Vizcaya
Espanha
Telefone: 00 351 224 882 712
Fax: [phone]
www.sunrisemedical.pt

NOTA:Por favor, tome nota da morada e telefone do
serviço de assistência local no seguinte espaço.
Em caso de avaria, entre em contacto com este serviço
e tente dar todos os detalhes pertinentes para poder
receber uma ajuda rápida.

1.0 A Sua Scooter

1.1 INFORMAÇÃO SOBRE O PRODUTO:

Na Sunrise Medical queremos que tire o máximo
proveito da sua scooter Sterling da série S. O Manual do
Utilizador vai permitir-lhe familiarizar-se com a scooter e
com as suas características. Contém sugestões para o
uso diário e os cuidados gerais, assim como informação
sobre os elevados padrões de qualidade pelos quais nos
regemos e informação detalhada sobre a garantia.

A sua scooter deverá ser entregue pronta a ser usada;
existe uma grande variedade de acessórios disponíveis
para a scooter. Para mais informações, deve contactar o
seu agente autorizado Sunrise Medical.

Irá receber a sua scooter em excelente estado visto que
foi pessoalmente inspeccionada antes de sair das nossas
instalações. Se respeitar as instruções de manutenção e
de limpeza, conservará a sua scooter em óptimo estado
e terá um rendimento totalmente satisfatório.

Esta Scooter foi concebida para a máxima comodidade,
segurança e durabilidade e foi exaustivamente estudada
e testada pelos nossos especialistas. A Sterling
S400-S425 da série S foi classificada como veículo
da categoria B e a S700 como veículo da categoria C
segundo a norma europeia para scooters EN 12184.
Está destinada a pessoas de todas as idades que
tenha dificuldade para andar em grandes distâncias ou
durante longos períodos de tempo. É ideal para espaços
interiores, (S400-425), centros comerciais e espaços
exteriores, (S700 para espaços exteriores) e adequada
para utilizadores com 160 kg, no máximo, para o modelo
S700, 150 kg, no máximo, para o modelo S425 e 136 kg,
no máximo, para o modelo S400. A variação do peso da
carga pode afectar o desempenho. A scooter foi criada
para ser conduzida em vias pavimentadas ou alcatroadas
mas não conduzida em lama, água ou neve ou chão
instável. Em caso de dúvida sobre a conveniência de
utilização desta scooter eléctrica, contacte o fornecedor
local Sunrise Medical aprovado para esclarecer qualquer
dúvida, antes de começar a utilizar o aparelho.

NOTA: A utilização de sua scooter em passagens e
estradas poderá estar sujeita aos requisitos legais
aplicáveis das Leis Rodoviárias Nacionais e/ou Leis de
Tráfego Rodoviário

É muito importante ler a seção pertinente, no
manual do utilizador, antes de efetuar qualquer
ajustamento mais pequeno. Consulte o Manual
Técnico ou o seu agente autorizado Sunrise
Medical local para ajustamentos mais complexos.

NOTA: A Sunrise Medical recomenda, como
salvaguarda, que reveja as várias apólices de seguros
disponíveis para utilizadores de scooters.

MORADA/CARIMBO DO
FORNECEDOR

6

Sterling S-Series

2.0 Como utilizar este Manual

2.1 INTRODUÇÃO:

As scooters apresentadas e descritas neste manual
podem não ser exactamente iguais em todos os detalhes
ao seu próprio modelo. No entanto, todas as instruções
são perfeitamente aplicáveis, independentemente
dessas pequenas diferenças.

NOTA: O fabricante reserva-se no direito de modificar,
sem aviso prévio, os pesos, dimensões e outros dados
indicados neste manual. Todos os valores, medidas e
capacidades indicados neste manual são aproximados e
não representam especificações.

2.2 GARANTIA

Por favor, preencha os detalhes relevantes e devolva­nos o formulário para ter direito à garantia. ISTO NÃO
AFECTARÁ DE NENHUMA MANEIRA OS SEUS
DIREITOS LEGAIS.

2.3 CONDIÇÕES DE GARANTIA-REPARAÇÃO­SERVIÇO

1) A reparação ou substituição será efetuada por um
Representante ou Serviço de Manutenção da Sunrise
Medical.

2) Caso a sua Scooter precise de algum tipo de atenção
de acordo com este procedimento, notifique de imediato
o agente de serviço da Sunrise Medical fornecendo-lhe
toda a informação sobre a natureza do problema. Se
utilizar a sua Scooter fora da localidade do agente de
serviço da Sunrise Medical, os trabalhos a realizar sob
as “Condições de Garantia” serão efectuados por outro
agente de serviço designado pelo fabricante.

3) Se algum componente da scooter precisar de
reparação ou substituição devido a um defeito de fabrico
ou de material no prazo de vinte e quatro meses, (6
meses para baterias) pós a data de transferência de
propriedade da scooter para o primeiro comprador,
e em função do restante período dessa propriedade,
a empresa fornecerá as peças sem encargos de
substituição (ou de reparação) ao agente de serviço
pós-venda autorizado. Se não tiver a certeza quem é o
agente de serviço:
Contacte a Sunrise Medical utilizando os detalhes de
contacto na página anterior.

4) Todas as peças reparadas serão beneficiadas pelo
procedimento de garantia descrito para o resto do prazo
de garantia aplicável à Scooter.

5) As peças substituídas depois de ter expirado o prazo
de garantia original terão uma garantia de doze meses.

6) Os elementos de natureza consumível não estarão
geralmente cobertos por esta garantia a não ser que
estes elementos tenham sofrido um desgaste indevido
por causa direta de um defeito de fabrico original. Estes
itens incluem, entre outros, os estofos, pneus, câmaras
de ar, baterias, escovas do motor, etc.

7) As condições de garantia anteriores aplicam-se a
todas as peças da scooter, para modelos comprados ao
preço de venda ao público.

8) Em circunstâncias normais, não se aceita qualquer
tipo de responsabilidade quando a scooter tiver de
ser reparada ou tiver sido necessário substituir peças
porque...

• A scooter ou peça não foi mantida ou reparada de
acordo com as recomendações do fabricante, como
descritas no Manual do Utilizador e/ou Manual de
Assistência. Ou quando se tiverem utilizado peças
que não as originais específicas.

• Os danos apresentados pela scooter ou peça são
resultado de negligência, acidente ou utilização
imprópria.

• A scooter ou peça foi alterada em relação às
especificações do fabricante ou foram tentadas
reparações antes do agente de serviço ter sido
notificado.

9) A garantia só pode ser atribuída se o produto for

usado nas condições especificadas e para os objectivos
a que se destina.

A vida útil prevista é de 5 anos.

3.0 Explicações/Definições das Etiquetas

ETIQUETA ETIQUETA

Esta etiqueta indica
o número do modelo,
número de série, peso
máximo e informação
sobre o fabricante.

Esta etiqueta indica a
posição da alavanca de
desembraiagem.

RODA DA EMBRAIAGEM

CONDUÇÃO

Esta etiqueta indica a
localização do dispositivo
ON (LIGADO) e OFF
(DESLIGADO) da energia
da scooter e o alerta para
‘ler o manual do utilizador’.

Sterling S-Series

7

4.0 Informação sobre segurança

CUIDADO!

Se cumprir as instruções neste manual, poderá desfrutar
da scooter sem problemas por muitos anos.

4.1 ADVERTÊNCIAS GERAIS:

AVISO!

• A S700 destina-se principalmente a ser utilizada em
espaços exteriores e, assim, é maior do que a S400
e a S425. Por causa das suas dimensões maiores,
quando utilizar a S700 dentro de edifícios, certifique­se de que os edifícios têm saídas de emergência
quer permitam o seu acesso/passagem e da sua
sc ooter.

• Esta scooter pode ser conduzida na estrada,
familiarize-se e respeite todas as normas da estrada
e requisitos de saúde (como visão).

• Os dados da carga pressupõem sempre uma única
pessoa como operador.

• A scooter foi criada para ser utilizada por uma
pessoa.

• Não utilize a sua scooter sob a influência prejudicial
de álcool, fármacos ou quando gravemente doente.

• Respeite sempre e em todas as ocasiões as regras
e regulamentos aplicáveis relativas a peões e
condutores.

• Verifique sempre se a scooter está desligada antes
de proceder a qualquer operação de montagem ou
desmontagem.

• Verifique, sempre, se pode acionar todos os
comandos numa posição confortável. Uma boa
posição é essencial para garantir a sua comodidade
e o seu conforto.

• Assegure-se sempre de que pode ser visto com
facilidade, especialmente quando utilizar a scooter
em condições de fraca visibilidade.

• Ligue as luzes da scooter para ficar mais visível em
condições de fraca visibilidade, dia ou noite.

• A scooter foi construída para satisfazer as
necessidades da maioria dos utilizadores. Se uma
avaliação de risco pessoal assinalar requisitos
específicos, poderá ser necessário ajustar e/ou
reprogramar a scooter.

• Não deixe crianças ou outros utilizarem a sua
sc ooter.

• Não levante ou pendure a scooter por peças
removíveis como o assento, apoios das pernas, etc.

• Departamento na morada indicada na página 6.

• Não tente subir ou descer inclinações com qualquer
um dos seguintes acessórios instalados: saco de
armazenamento traseiro, suporte de cadeira de
rodas/andarilho instalada(o) na traseira ou suporte da
garrafa de oxigénio, porque podem tornar a scooter
instável.

• Não tente subir ou descer escadas rolantes ou
escadas normais.

4.2 FUNCIONALIDADES E OPÇÕES:

Algumas das opções apresentadas neste manual
poderão não estar disponíveis no seu país e algumas
funcionalidades poderão ser limitadas (por exemplo, pela
velocidade máxima, pelo limite de peso do utilizador, pela
autonomia, etc.).

Quaisquer limitações estão assinaladas no
formulário da encomenda, no Manual Técnico e
neste Manual do Utilizador. Para mais
informações, consulte o fornecedor da Sunrise
Medical.

PERIGO!

4.3 INSPEÇÕES PRELIMINARES:

• Verifique sempre se CONDUÇÃO foi seleccionado
antes de começar a mover a scooter.

• A scooter emite um alerta sonoro quando seleccionar
DESEMBRAIADO e a condução da scooter fica
inibida.

• Deverá tentar não conduzir à velocidade máxima.

• Se for necessário virar abruptamente, reduza
primeira a velocidade, largando a alavanca de
controlo ou a função de controlo de velocidade. Isto é
muito importante se descer uma inclinação.

• Se não reduzir a velocidade durante uma manobra
poderá capotar a scooter.

• Verifique sempre se a scooter está desligada antes
de tentar sentar-se ou levantar-se.

• Verifique sempre de que pode ser visto com
facilidade, especialmente quando utilizar a scooter
em condições de fraca visibilidade.

4.4 TRAVÃO DE EMERGÊNCIA:

AVISO!

Se rodar a chave LIGAR-DESLIGAR para a posição
DESLIGAR (OFF) durante a condução, desliga a energia
e acciona imediatamente o travão. Este método de
paragem só é recomendado em emergências, uma vez
que a paragem será extremamente abrupta.

CUIDADO!

Se o travão de emergência for utilizado de forma regular,
poderá provocar danos na Scooter.

8

Sterling S-Series

4.5 PNEUS:

Os pneus de uma scooter desgastam-se em função
das vezes que utiliza a scooter. Inspecione-os
periodicamente, especialmente para determinar a
pressão, de acordo com as instruções de serviço deste
manual.
A pressão de cada pneu deverá ser:
S400/S425 = 2.7 bar (40 P.S.I.)
S700 = 2.7 bar (40 P.S.I.).
Consulte a secção 5.26 para informações sobre pneus
maciços.

PERIGO!

Nunca encha os pneus com uma bomba de ar de uma
estação de serviço. Recomendamos que utilize uma
bomba manual ou uma bomba equipada com regulador
de pressão (manómetro)

4.6 PASSEIOS, (FIG. 4.1):

PERIGO!

• Tenha em atenção outros veículos e peões quando
subir passeios.

• Não tente subir lancis com mais de 50 mm (2“) de
altura, no caso da S400-S425 ou 100 mm (4”) no
caso da S700.

• Suba e desça sempre lancis com cuidado e
directamente virado para ele.

• Não tente subir ou descer lancis em marca atrás.

• Não tente descer lancis com mais de 50 mm de
altura.

• Não tente subir lancis altos, inclinações acentuadas
ou rampas porque pode cair da scooter ou capotar.

• Não tente subir passeios perto de tampas de esgoto
nem superfícies desniveladas ou cobertas de
gravilha.

• Não tente subir ou descer um passeio em ângulo
oblíquo. Aproxime-se apenas a um ângulo de 90°
com pelo menos 500 mm de espaço.

• Não tente subir ou descer lancis com qualquer
um dos seguintes acessórios instalados: saco de
armazenamento traseiro, /suporte de cadeira de
rodas/andarilho instalada(o) na traseira ou suporte
da garrafa de oxigénio, porque podem tornar a
scooter instável.

4.7 TRANSPORTE EM VEÍCULOS:

Esta scooter não é adequada como assento em veículos.

Não testada contra choques

PERIGO!

Uma scooter fixa num veículo não tem o nível de
segurança equivalente ao do sistema de segurança
dos assentos de um veículo. É sempre aconselhável
transferir o utilizador para o assento do veículo.

NOTA: Para transporte em estradas, vias férreas, mar ou
ar, consulte a secção 12, transporte e armazenamento.

4.8 DISPOSITIVO DE DESEMBRAIAGEM, (FIG. 4.2):

A scooter tem dois modos de movimento:

Condução ou Desembraiagem.

• CONDUÇÃO = Todos os movimentos, incluindo
travagem, são exclusivamente controlados através
do sistema de controlo electrónico.

• RODA DA EMBRAIAGEM = Movimento manual, ou
seja, empurrada ou por gravidade, (buracos no chão,
lancis, montes ou declives, etc.).

Empurre o puxador vermelho para baixo e para a frente
para accionar a embraiagem da scooter, (Fig. 4.2).

PERIGO!

• Utilize a função de desembraiagem apenas para
empurrar a scooter manualmente de um local para
outro.

• Lembre-se que, enquanto o sistema de
desembraiagem estiver accionado, o sistema de
travões automático da scooter está desactivado.

• Ao seleccionar a desembraiagem, a buzina da
scooter emite um sinal de alerta sonoro.

• Por razões de segurança, a scooter não pode ser
movida utilizando as alavancas de controlo.

• Não accione o dispositivo de desembraiagem
enquanto sentado na scooter

• O dispositivo de desembraiagem só deve ser
accionado por uma pessoa que possui força e
agilidade suficientes para poder manobrar a scooter
com segurança, durante a desembraiagem.

• Volte sempre a accionar o modo de condução da
sc ooter.

• Verifique sempre se o modo de condução foi
accionado antes de utilizar a scooter.

• Não desengate a desembraiagem próximo de uma
inclinação.

• Não permita que outros o empurrem, ou o
reboquem, enquanto a scooter estiver em modo de
desembraiagem.

Fig. 4.1

Alavanca
da roda da
embraiagem

Fig. 4.2

Sterling S-Series

9

AVISO!

4.9 EMC - DISPOSITIVOS DE TRANSMISSÃO DE
RÁDIO:

Quando utilizar um rádio de comunicação, walkie­talkies, banda do cidadão, rádio amador, rádio móvel
público e outros dispositivos de transmissão poderosos,
a scooter deve ser parada e desligada. A operação de
telefones sem fios e móveis e de telemóveis incluindo
dispositivos de mãos livres é possível mas se ocorrerem
interferências anormais na condução, deve parar
imediatamente a scooter e desligá-la.

NOTA - os sistemas eléctricos da scooter podem
interferir com o funcionamento dos sistemas de alarmes
nas lojas.

PERIGO!

4.10 CURVAS APERTADAS:

Não deve tentar curvar a grande velocidade. Se for
necessário virar abruptamente, reduza a velocidade com
a configuração de velocidade do painel de controlo. Isto
é especialmente importante se atravessar ou descer
uma inclinação. Se não respeitar este procedimento, a
configuração de velocidade pode capotar.

PERIGO!

4.11 LIMITE DE PESO:

• O peso do utilizador, juntamente com o das opções
e acessórios, mais os objectos transportados nunca
deve exceder o peso total indicado na secção 1.1.

• Nunca se sente na scooter enquanto experimenta o
peso. Se exceder este limite de peso pode danificar
o assento, estrutura ou dispositivos de fixação e
pode causar ferimentos graves em si ou em outros
resultantes de avaria da scooter.

• Se não respeitar os limites de peso anula a garantia.

• Não pendure sacos com compras no guiador porque
podem balouçar e fazer perder controlo da direcção.

4.12 SUPERFÍCIES QUENTES/FRIAS:

AVISO!

Após utilização prolongada, os motores geram calor que
irradia através da caixa exterior dos motores.

• Não remova a tampa da bateria da unidade da
transmissão traseira durante, pelo menos, 30
segundos depois de utilizar a scooter.

• Não toque na caixa exterior dos motores, pelo
menos durante 30 minutos depois de desligar a
scooter, para que o motor arrefeça.

• Não são só os motores que aquecem durante o
funcionamento da scooter, mas também o material
dos estofos do assento e os apoios dos braços
quando deixar a scooter ao sol.

• Tenha cuidado em temperaturas extremamente frias,
porque as peças de metal expostas podem queimar
a pele, particularmente se tiver as mãos molhadas.

4.13 PRECAUÇÕES NA ESTRADA:

Tenha a maior consideração para com os peões e outros
utilizadores da estrada.

PERIGO!

• Lembre-se que a última coisa que um carro ou
camioneta espera ver é uma scooter a sair do
passeio para a estrada.

• Em caso de dúvida, não corra nenhum risco para
atravessar a estrada até ter a certeza de que é
seguro.

• Quando atravessar a rua, faça-o o mais rapidamente
possível, já que pode haver mais tráfego.

• Seja visível! Vista sempre algo visível, como por
exemplo roupas com cores claras, um colete reflector
ou um colete de visibilidade diurna.

• À noite, em condições de fraca visibilidade ou
nublosidade, utilize as luzes, especialmente quando
conduzir na estrada.

• Respeite todas as regras para peões e de trânsito.

• Lembre-se que na estrada é o trânsito, nos passeios
ou quando atravessar uma estrada, é peão.

• Quando conduzir numa estrada, não entre em ruas
de sentido único na direcção errada, utilize o passeio
com a velocidade apropriada ajustada com o controlo
de velocidade, (menos de 4 m/h - 6 k/h).

• Não pendure sacos no guiador ou na alavanca de
ajustamento do guiador.

4.14 CONDIÇÕES ADVERSAS:

PERIGO!

• Não se esqueça que quando conduzir a scooter
em condições adversas, por exemplo, sobre erva
húmida, lama, gelo, neve ou outras superfícies
escorregadias, a scooter pode perder capacidade
de aderência e de tracção. Aconselhamo-lo a
tomar precauções adicionais nestas condições,
especialmente em colinas e declives, já que a scooter
pode ficar instável ou resvalar, causando ferimentos.

PERIGO!

Quando utilizar uma mota ou cadeira de rodas elétrica,
tenha muito cuidado com peças de roupa soltas ou
longas. As peças móveis, como rodas, podem ser
potencialmente perigosas ou mesmo fatais se as roupas
ficarem presas.

NOTA: As variações extremas da temperatura podem
ativar o mecanismo de auto proteção incorporado no
sistema de controlo. Neste caso, o sistema de controlo
desliga-se temporariamente para evitar danificar os
circuitos electrónicos ou a scooter.

10

Sterling S-Series

4.15 RAMPAS:

PERIGO!

• Quando utilizar uma rampa para acesso, assegure­se de que tem capacidade para aguentar o peso da
scooter e o seu.

• Quando utilizar uma rampa, certifique-se de que
esta é estável e está firmemente presa.

• Aproxime-se sempre da rampa pela frente e com
muito cuidado.

• Certifique-se de que a rampa é adequada para o
objectivo para a qual a está a utilizar.

• Ângulo máximo da rampa: S700 = 10° (18%), S400/
S425 = 8° (14%)

• Respeita todas as instruções de utilizador fornecidas
com a rampa.

• Tenha em conta que os acessórios instalados na
scooter podem afectar a estabilidade geral.

• Não tente utilizar rampas com qualquer um
dos seguintes acessórios instalados: saco de
armazenamento traseiro, /suporte de cadeira de
rodas/andarilho instalada(o) na traseira ou suporte
da garrafa de oxigénio, porque podem tornar a
scooter instável.

4.16 TRANSFERÊNCIA DE E PARA A SCOOTER

Montar a scooter

1. Certifique-se de que a chave está na posição

desligada.

2. Coloque-se ao lado da scooter e levante o apoio de

braço mais próximo, (Fig. 4.3).

3. Empurre a alavanca de rotação do assento para a

frente e rode o assento até ficar virado para si, (Fig.

4.4 - 4.5)).

4. Certifique-se de que o assento está firmemente fixado

nessa posição.

5. Posicione-se confortavelmente no assento (Fig. 4.6).

6. Empurre a alavanca de rotação do assento para a

frente e rode o assento até ficar virado para a frente,
(Fig. 4.7).

7. Certifique-se de que o assento está firmemente fixo

nessa posição e que o apoio do braço está para
baixo, (Fig. 4.8).

8. Certifique-se de que os seus pés estão firmemente

pousados na plataforma para pés da scooter
e que consegue alcançar todos os controlos
confortavelmente, (Fig. 4.8).

Fig. 4.3

Fig. 4.4

Fig. 4.5

Fig. 4.6

Desmontar a scooter

1. Pare a scooter completamente.

2. Certifique-se de que a chave está na posição

desligada.

3. Empurre a alavanca de rotação do assento para a

frente e rode o assento até ficar virado para o lado da
scooter, (Fig. 4.6).

4. Certifique-se de que o assento está firmemente fixado

nessa posição e que ambos os pés estão pousados
no chão.

5. Levante-se cuidadosamente do assento e fique de pé

ao lado da sua scooter, (Fig. 4.3).

6. Pode levantar-se do assento nesta posição ou voltar a

virá-lo para a frente.

Fig. 4.7

Fig. 4.8

Sterling S-Series

11

4.17 ANTI QUEDAS:
AVISO!

• Certifique-se de que o sistema anti-queda está

instalado antes de utilizar a scooter.

• Certifique-se de que o sistema anti-queda não está

danificado ou desgastado antes de utilizar a sua
sc ooter.

• Os acompanhantes devem saber a localização

dos dispositivos anti quedas para evitar que os pés
fiquem presos causando ferimentos.

• Não permita qualquer adulto ou criança pôr-se de pé

no sistema anti-quedas ou em qualquer outra parte
da scooter porque, deste modo, a scooter poderá
ficar instável.

4.18 UTILIZAÇÃO DA SCOOTER NUMA INCLINAÇÃO:

A scooter foi concebida e testada para ser utilizada em
rampas com inclinação até: S700 = 10° (18%) S400/S425
= 8° (14%).
Para aumentar a estabilidade, incline-se para a frente
quando subir um declive. Ajuste o assento para a altura
mais baixa na posição mais dianteira e ajuste o encosto
para a posição vertical.
Quando descer um declive, sente-se na vertical ou
recline o encosto ligeiramente para compensar.

AVISO!

• As seguintes inclinações máximas não devem ser

excedidas: S700 = 10° S400/S425 = 8°.

• Pare e ajuste novamente o encosto para a posição

vertical antes de tentar subir uma inclinação. Caso
contrário, a scooter fica instável.

• Se tiver alguma dúvida sobre a estabilidade da sua

scooter numa inclinação, não tente subir nem descer
a inclinação/passeio e tente encontrar um caminho
alternativo.

• Sempre que possível, suba ou desça uma inclinação

directamente virado para a mesma, (Fig. 4.9).

• Nunca tente uma viragem de 180º sem parar quando

subir ou descer inclinações, (Fig. 4.9).

• Tenha em conta que os acessórios instalados na

scooter podem afectar a estabilidade geral.

4.19 GRADIENTES: SUBIDAS:

Quando subir inclinações, mantenha a scooter em
movimento se for seguro e não houver obstáculos.
Manobre com movimentos suaves do timão e acelerador.
O assento deve estar ajustado para a altura mais baixa,
na posição mais para a frente, e o encosto deve estar na
vertical.

AVISO!

• Se parar numa colina, deverá começar a mover-se
lentamente.

• Evite acelerações súbitas ou travagens abruptas.

• Evite viragens apertadas.

• Cuidado que as distâncias de paragem podem ser
maiores quando descer declives.

4.20 GRADIENTES: DESCIDAS:

AVISO!

• Nas descidas, é importante não deixar a scooter
acelerar além do seu nível normal de velocidade.

• É mais seguro descer lentamente em inclinações
muito acentuadas (com uma velocidade inferior a
3 kph) e parar, no caso de ficar muito ansioso em
relação à descida.

• Se a scooter ganhar velocidade, liberte a alavanca de
controlo para desacelerar ou para parar o movimento
para a frente e depois volte a iniciar a marcha
lentamente sem deixar aumentar a velocidade
aumentar para além do nível confortável.

4.21 CINTO DE SEGURANÇA:

Antes de usar a sua scooter verifique se o cinto de
segurança está bem colocado e correctamente ajustado
antes de usar.
O cinto de segurança está fixo à scooter como indicado
nas imagens, (Fig. 4.10 - 4.26). É importante que o cinto
esteja colocado correctamente e não torcido.

Para prender o cinto:

Puxe a fivela sobre o seu colo e pressione firmemente na
entrada do receptor, (1).
Certifique-se de que o cinto não está folgado e que está
puxado com a tensão correcta. (Fig. 4.10)

Para libertar o cinto:

Pressione o botão vermelho marcado ‘PRESSIONAR’
para libertar o cinto, (2), (Fig. 4.10).

12

Sterling S-Series

Fig. 4.9

PERIGO!

• O cinto de segurança deve ser fixado de modo a que

1 2

Fig. 4.10

as correias fiquem num ângulo aproximado de 45° e
quando correctamente ajustado não deve deixar que
a parte superior do corpo caia do assento (Fig. 4.11).

• O cinto de segurança não é adequado quando a
scooter e o ocupante forem transportados num
veículo.

• O cinto de segurança deve ser inspecionado
diariamente para garantir que esteja corretamente
ajustado e livre de obstruções ou desgaste
prejudicial.

• Se não garantir que o cinto de segurança está fixo e
ajustado antes de o usar, poderá causar ferimentos
graves ao utilizador. P.ex. se o cinto estiver
demasiado solto o utilizador escorregará do assento
e poderá sufocar.

Manutenção:

• Verifique o cinto de segurança e os componentes de
fixação regularmente para detectar quaisquer sinais
de desgaste ou danos.

• Substitua se necessário.

• Limpe o cinto de segurança com água quente, sabão
e deixe secar.

• O cinto de segurança deverá ter espaço para
conseguir enfiar uma mão entre o corpo e o cinto,
(Fig. 4.12).

• A Sunrise Medical também recomenda que
o comprimento e posição do cinto sejam
inspeccionados diariamente para reduzir o risco do
utilizador reajustar inadvertidamente o cinto para um
comprimento excessivo.

• Em caso de dúvida sobre a utilização e operação
do cinto de segurança fale com o seu médico,
fornecedor ou assistente para obter ajuda.

Para seu conforto, o cinto de segurança deve ser cor­rectamente instalado na scooter. Se tiver dúvidas em
relação à instalação ou operação desta opção, contacte
o seu fornecedor autorizado pela Sunrise Medical.

Fig. 4.12

Fig. 4.13

45°

Fig. 4.14

Fig. 4.15Fig. 4.11

Sterling S-Series

13

4.22 INSPECÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO!

• O pesto total do condutor da scooter mais objectos
nunca deve ser superior ao indicado na secção 1.1.

• Antes de utilizar a scooter, verifique se não está
desembraiada e que todos os controlos funcionam
correctamente.

• Se detectar uma avaria na scooter, entregue-a para
reparação ou reprogramação. O seu agente pode
ajudá-lo a encontrar a avaria e a corrigi-la.

• Confirme se as baterias estão carregadas.
Não utilize a scooter quando a carga da bateria
estiver baixa. A scooter poderá parar súbita e
inesperadamente.

• Lembre-se de que há um ponto durante todas as
transferências no qual o ocupante não está apoiado
no assento da scooter.

• Tenha o maior cuidado quando conduzir a scooter
em marcha atrás. Se uma das rodas chocar contra
um obstáculo, poderá perder o controlo da scooter
ou cair.

• Nunca utilize a sua scooter numa inclinação a não
ser que o consiga fazer sem perder tracção.

• Quando conduzir, certifique-se sempre de que o
encosto está na vertical e que o assento está virado
para a frente.

• Levante a scooter segurando-a só pelas peças não
removíveis da estrutura principal.

• Nunca cause um curto-circuito nas ligações elétricas
porque pode causar uma explosão.

• Não utilize esta scooter se qualquer um dos pneus
estiver vazio, demasiado cheio ou pouco cheio.

• Quando falar ao telemóvel, desligue sempre a
sc ooter.

• Não fume enquanto estiver na scooter.

• Se parar a scooter, mas continuar sentado durante
mais do que alguns instantes, desligue a scooter
com a chave de ignição.

A

Fig. 5.1

Fig. 5.2

5.0 Estrutura e opções

5.1 AJUSTAMENTO DO ASSENTO

AVISO!

Respeite sempre as técnicas de suspensão correctas
quando levantar componentes com mais de 10 kg.

Apoios de braços retrácteis, (Fig. 5.1). Ao puxar a
extremidade dianteira de qualquer um dos apoios de
braços, o apoio poderá ser retraído para facilitar a saída
ou entrada da scooter.

Ajustar a largura do apoio de braços, (Fig. 5.1).
Desaperte os dois botões manuais, (A), e puxe os
apoios de braços até atingir a largura pretendida. Aperte

14

Sterling S-Series

Fig. 5.3

Fig. 5.4

firmemente os botões manuais, (A).
Remover os apoios de braços, (Fig. 5.1).
Desaperte os dois botões manuais, (A), e puxe os apoios
de braços completamente para fora da estrutura do
receptor. Guarde em local seguro

Alavanca de rotação do assento (Fig. 5.2): Isto é sob
do lado direito do assento. Empurre-a para a frente para
que o assento possa rodar 360 graus e liberte para
prender o assento em qualquer posição de 45 graus
pretendida.

Ajustamento da Altura do Assento: (Fig. 5.3) A altura
da barra do assento pode ser ajustada entre 3 posições.
Desaperte cuidadosamente o parafuso e porca e insira
na posição pretendida e aperte a porca com um binário
de 25 Nm.

Mecanismo de deslizamento (Fig. 5.4): Permite mover
o assento para a frente e para trás. Puxe a alavanca no
lado direito do assento e utilize as pernas e corpo para
mover para a posição pretendida. Liberte a alavanca.

Remoção do assento (Fig. 5.5 - 5.8)

1. Empurre a alavanca de rotação do assento para a

frente e rode o assento 45°.

2. Coloque-se por detrás do assento, levante os apoios

de braços e dobre o encosto para a frente levantando
a alavanca de ajustamento do encosto.

4. Coloque as mãos em qualquer um dos lados da

base do assento, empurre a alavanca de rotação
do assento para a frente e levante o assento
verticalmente mantendo as costas direitas. Dobre os
joelhos, se necessário.

AVISO!

O assento é pesado, (35 kg). Procure ajuda.

Fig. 5.6

Fig. 5.7

5.2. RODAS ANTI-QUEDA:

São instaladas na fábrica e não devem ser removidas.
A estrutura anti-queda está aparafusada à estrutura
traseira da scooter, (Fig. 5.8).

AVISO!

Nunca utilize a scooter se as rodas anti-queda
instaladas.

Fig. 5.5

Fig. 5.8

Sterling S-Series

15

5.3 BATERIAS:

Leia a secção 9.0 deste manual para informações
adicionais sobre as baterias e carregamento.

PERIGO!

• Não fume próximo das baterias ou exponha
nenhuma parte destas a uma fonte directa de calor
(ex. chama desprotegida, chamas de gás).

• Não tente mudar os fusíveis sozinhos.

• Não tente fazer um "bypass" do fusível porque é
muito perigoso e pode causar um incêndio.

• Se suspeitar que há uma avaria, contacte o seu
fornecedor autorizado da Sunrise Medical assim que
possível.

• Não cause curto-circuito nos terminais das baterias.
Lembre-se que as ferramentas, jóias, etc são
condutoras e se as deixar cair nos terminais da
bateria pode causar queimaduras graves e/ou
explosão!

• Certifique-se de que as tampas do terminal da
bateria estão instaladas.

• As baterias são pesadas. Utilize as técnicas de
elevação correctas quando as remover da scooter.

• Utilize sempre as pegas disponíveis para levantar as
baterias.

• Instale sempre novamente a barra de retenção
depois de reinstalar ou substituir as baterias.

Pesos da bateria:

Tipo de bateria Peso kg

38 Ah @ 20 h. S400 12,5
55 Ah @ 20 h. S425 18,0
75 Ah @ 20 h. S700 24,6

Remoção da Bateria:

1. Remova o assento (Fig. 5.5 - 5.8 página anterior)

2. Remova a tampa da bateria desapertando os três
botões manuais e levantando. Nota: desligue as
fichas das luzes traseiras, (Fig. 5.9 - 5.10)

3. Afaste as duas metades dos tampões do conector
de plástico da bateria, (Fig. 5.11).

4. Se substituir as baterias ou os cabos das baterias,
puxe a tampa do terminal e desligue os terminais
das baterias, com uma chave inglesa de 11,0 mm
(Fig. 5.12).

5. Remova ou liberte as correias de fixação da bateria.

6. Dobre os joelhos com a bateria directamente à sua
frente no centro, pouse os antebraços nos joelhos
para se apoiar (Fig. 5.13).

7. Agarre na pega da bateria com ambas as mãos (Fig.

5.13).

8. Levante verticalmente endireitando as pernas,
mantendo uma postura erecta (Fig. 5.14).

9. Transporte a bateria para um local seguro,
mantendo a postura erecta e dobrando os joelhos
quando a pousar.

Fig. 5.9

Fig. 5.10

16

Sterling S-Series

Fig. 5.11

Fig. 5.12

Fig. 5.13

Fig. 5.14

5.4 SUPORTE DA CANADIANA/BENGALA
Fig. 5.15

AVISO!

• Certifique-se de que o suporte da canadiana está
fixado firmemente ao encosto do assento.

• Assegure-se que a canadiana não interfere nos
mecanismos da scooter.

• Verifique se a canadiana não sobressai dos lados da
sc ooter.

• Não tente remover a canadiana enquanto a scooter
estiver em movimento.

• Tente sempre parar completamente e desligar os
controlos antes de tentar remover a canadiana.
Evitará mover acidentalmente a scooter.

Fig. 5.15

5.5 LUZES E PISCAS,
Dianteiros Fig. 5.16

Traseiros Fig. 5.17

Certifique-se de que as luzes e piscas estão a funcionar
correctamente e se as lentes estão limpas antes de sair
à noite ou em condições de fraca visibilidade.

NOTA: O conjunto das luzes instalado na scooter
incluir as luzes LED. São muito eficientes e fiáveis,
o que significa que não há “lâmpada” para mudar.
Se um conjunto de luzes ficar danificado, contacte o
agente de serviço autorizado da Sunrise Medical para
qualquer garantia, assistência ou trabalho de reparação
necessário.

Fig. 5.16

Fig. 5.17

Sterling S-Series

17

5.6 CAPA DO ASSENTO:

Esta opção oferece protecção adicional ao assento, (Fig.

5.18).

AVISO!

Certifique-se de que a capa do assento está
correctamente instalada e não tapa os controlos da
scooter ou está em contacto com peças móveis da
sc ooter.

5.7 ENCOSTO DA CABEÇA:

O encosto da cabeça é fornecido como peça padrão
instalada no assento.
Para ajustar a altura, aperte o gancho na guia da haste
esquerda e mova o encosto da cabeça até encaixar na
ranhura seguinte na posição pretendida. Para remover
o encosto da cabeça, faça o mesmo mas levanto-o
completamente até sair, (Fig. 5.19).

5.8 SACO DE ARMAZENAMENTO TRASEIRO:

O saco é utilizado para guardar objectos e está preso
à parte traseira do assento. Siga as instruções de
instalação fornecidas com o saco, (Fig. 5.20).

Fig. 5.18

AVISO!

• Carga máxima de transporte = 10 kg

• O peso do condutor com qualquer bagagem não
deve ser superior ao peso máximo de capacidade da
sc ooter.

• Não tente subir ou descer declives com acessórios
instalados porque a scooter poderá ficar instável.

5.9 SUPORTE TRASEIRO DE CADEIRA DE RODAS/

ANDARILHO:

O suporte traseiro é utilizado para transportar a cadeira
de rodas ou andarilho e é instalado no suporte de
acessórios traseiro na parte traseira do assento. Siga
as instruções de instalação fornecidas com o suporte
traseiro, (Fig. 5.21).

AVISO!

• Carga máxima de transporte = 15 kg.

• O peso do condutor com qualquer bagagem não
deve ser superior ao peso máximo de capacidade da
sc ooter.

• Lembre-se que os acessórios instalados aumentam
a presença efectiva da scooter.

• Tenha o máximo cuidado quando manobrar se
transportar um andarilho ou cadeira de rodas a
bordo.

• Certifique-se de que a carga está correctamente
presa antes de se mover.

• Atenção que a carga que transporte pode obstruir as
luzes traseiras da scooter. Se for o caso,

• Não utilize o caminho enquanto transporta a carga,
especialmente à noite.

• Não tente subir ou descer declives com acessórios
instalados porque a scooter poderá ficar instável.

Fig. 5.19

Fig. 5.20

18

Sterling S-Series

Fig. 5.21

5.10 CAPA DA SCOOTER E CAPA PARA AS
PERNAS:

Estas opções oferecem protecção adicional para o
utilizador da scooter em más condições climatéricas,
(Fig. 5.22).

AVISO!

Certifique-se de que as capas estão correctamente
instaladas e não tapam os controlos da scooter ou
estão em contacto com peças móveis da scooter.

5.11 SUPORTE DA GARRAFA DE OXIGÉNIO:

O suporte da garrafa de oxigénio (A) é instalado no
assento com as correias fornecidas.
O suporte tem capacidade para uma garrafa de 4,0 kg,
(Fig. 5.23).

AVISO!

• Quando receber oxigénio, respeite todas as normas
de segurança relativas à utilização de oxigénio.

• Não entre numa área com chamas expostas.

• Não fume.

• Não utilize dispositivos de transmissão, como tele­móveis, etc.

• Não tente subir ou descer declives com acessórios
instalados porque a scooter poderá ficar instável.

Fig. 5.22

B

A

5.12 ESPELHOS RETROVISORES:

A sua scooter está equipada, por norma, com espelhos
retrovisores. Para ajustar os espelhos, enquanto
sentado, basta segurar na cabeça do espelho e movê­la com cuidado para uma posição que lhe permita ver
claramente por detrás de si. Ajuste ambos os espelhos
para poder ter uma visão da traseira total em ambos os
lados da scooter, (Fig. 5.23).

CUIDADO!

O espelho tem uma junta articulada na haste, cuidado
para não usar demasiada força quando ajustar.

Para remover o espelho, use uma chave inglesa de 14,0
mm para desapertar a porca de fixação, depois segure
na haste do espelho e rode-a na direcção contrária
à dos ponteiros do relógio até a soltar da barra. Para
instalar novamente o espelho, inverta o procedimento
anterior apertando a porca de fixação com um binário
de 10-15 Nm, (Fig. 5.23).

5.13 PNEUS MACIÇOS:

Os pneus maciços são acessórios opcionais.
Os pneus maciços oferecem maior segurança ao
utilizador porque não podem ser furados.

NOTA:Graças aos pneus maciços, a condução é mais
estável, (Fig. 5.24).

Fig. 5.23

Fig. 5.24

Sterling S-Series

19

5.14 CAPA DE ARMAZENAMENTO DA SCOOTER:

A capa de armazenamento da scooter protege-a quando
armazenada em espaços exteriores, (Fig. 5.25).

AVISO!

Nunca tente conduzir ou mover a scooter com a capa de
armazenamento colocada.

5.15 KIT DE CARREGAMENTO EXTERNO:

O kit de carregamento externo permite carregar baterias
sobressalentes para a sua scooter.

AVISO!

Antes de carregar as baterias, leia a secção de
carregamento neste manual.

5.16 KIT DE SUSPENSÃO (PESADO):

O kit de suspensão (pesado) permite obter uma
condução mais firme na scooter. Recomendamos que
o kit seja instalado pelo seu concessionário da Sunrise
Medical.

5.17 TRIÂNGULO DE SINALIZAÇÃO (ALEMANHA):

O triângulo de sinalização fornecida com a scooter
(modelos de velocidades superiores a 6,0 kph) foi
aprovado para utilização em estradas e não deve ser
removido.

6.1 PREPARAR PARA TRANSPORTE
ACONDICIONADO:

Remova as baterias como descrito na secção 5.3.
Para levantar as baterias, use as pegas no receptáculo à
volta das baterias.
Certifique-se de que o assento é removido, (secção 5.1)
ou dobrado e que o guiador está dobrado na posição
mais baixa.

6.2 PARA UTILIZAR A SCOOTER NOVAMENTE:

Inverta o procedimento anterior
Instale de novo as baterias.

AVISO!

• Nunca levante a scooter pelos apoios de braços,
assento ou guiador, poderá danificar a scooter ou
causar ferimentos no utilizador.

6.3 RECLINAÇÃO DO ENCOSTO DO BANCO:

AVISO!

• Tenha cuidado quando ajustar o ângulo de reclinação
do encosto do banco poque poderá fazer com que
caia para trás e causar ferimentos no utilizador ou
danificar a scooter.

• Quando ajustar o ângulo do encosto, cuidado para
não prender os dedos.

O ângulo de reclinação do encosto do banco é ajustado
pela alavanca ilustrada na Fig. 6.1.

Fig. 5.25

6.0 Utilizar a scooter

AVISO!

• Partes da scooter são pesadas. Utilize as técnicas de
suspensão corretas.

• Se tiver dúvidas quanto à suspensão ou remoção
de qualquer estrutura, ou para efectuar qualquer
outra tarefa que requeira esforço físico, peça ajuda a
quem pode supervisionar a tarefa ou contacte o seu
fornecedor local Sunrise Medical.

Fig. 6.1

6.4 POSIÇÃO DO ASSENTO:

O assento da scooter pode ser ajustado para a frente
ou para trás. A alavanca de ajustamento encontra-se
no lado direito, sob a parte dianteira do assento.Puxe
a alavanca para cima e utilize as pernas e corpo para
mover para a posição pretendida. Liberte a alavanca,
(Fig. 6.2).

20

Sterling S-Series

Fig. 6.2

PERIGO!

A sua scooter poderá ter um batente instalado na fábrica
que limita o movimento do seu assento e não deve
ser removido. O batente garante a estabilidade da sua
scooter enquanto sobe ou desce declives.

6.5 AJUSTE DO ÂNGULO/PROFUNDIDADE DO APOIO
DE BRAÇOS:

O ângulo dos apoios de braços da scooter é ajustável
para conforto do utilizador. O parafuso de ajuste (1)
encontra-se sob o corpo dos apoios de braços. O
parafuso é rodado para qualquer lado para aumentar ou
reduzir o ângulo do apoio de braço, (Fig. 6.3).
A profundidade do apoio de braços é ajustada com os 2
parafusos sob a almofada do apoio de braços.

1

Fig. 6.3

6.6 REGULAÇÃO DA BARRA DE DIRECÇÃO:
PERIGO!

• Não ajuste o timão enquanto conduzir a scooter

porque poderá sofrer ferimentos graves se perder o
controlo.

• Não utilize o manípulo de ajustamento do timão para

pendurar ou transportar objectos, como sacos, etc.

• Não se esqueça de afastar os dedos e outros

objectos para longe da área do guiador quando
ajustar. Se entalar os dedos, poderá sofrer ferimentos
graves.

O ângulo do guiador pode ser ajustado para entrar e
sair da scooter e para configurar a posição de condução
mais confortável.

1. Puxe e segure a alavanca para cima.

2. Segure no guiador e empurre ou puxe-o para a
posição pretendida.

3. Largue a alavanca.

Este contém um batente de amortecimento para ajudar a
ajustar a posição do timão, (Fig. 6.4).

Fig. 6.4

6.7 INCLINAÇÕES:

Consulte também a secção 4.20.
As seguintes instruções explicam como manobrar
correctamente em rampas e inclinações acentuadas,
especialmente ao descer, (Fig. 6.5, página seguinte).

PERIGO!

• As definições de baixa velocidade são
recomendadas quando conduzir em inclinações,
particularmente em marcha atrás.

• É fortemente aconselhável colocar o encosto do
assento na vertical ao manobrar em inclinações.

• Se parar numa inclinação, comece a mover-se
lentamente e, se necessário, incline-se para a frente
para eliminar a tendência da roda dianteira ficar no
ar.

• Nas descidas, é importante não deixar a scooter
exceder a velocidade normal. Assim, o melhor
método é descer declives acentuados lentamente
e parar imediatamente se sentir dificuldade na
condução.

• Não tente subir ou descer inclinações com qualquer
um dos seguintes acessórios instalados: saco de
armazenamento traseiro, suporte de cadeira de
rodas/andarilho instalada(o) na traseira ou suporte
da garrafa de oxigénio, porque podem tornar a
scooter instável.

Sterling S-Series

21

PERIGO!

• Se a scooter ganhar velocidade, liberte a alavanca
de controlo para reduzir a velocidade ou parar
imediatamente.

• Mova-se de novo lentamente e não deixe a
velocidade aumentar.

• Certifique-se de que a scooter está em modo de
condução, garantindo assim que o sistema de
travões automático está activo.

• A subida ou descida de uma inclinação com os
travões automáticos desactivados é uma manobra
muito perigosa e nada recomendável.

• Reduza sempre a sua velocidade quando virar,
especialmente quando descer inclinações.

• Se não respeitar este conselho, a sua scooter pode
capotar.

• Não atravesse uma inclinação com ângulo superior
a 10° - 1 em 6, (S700) ou 8° - 1 em 7, (S400-S425).

• Se não respeitar este conselho, a sua scooter pode
capotar.

6.8 SUBIR INCLINAÇÕES

(Fig. 6.5).

• Quando possível conduza sempre nas inclinações
ou rampas com a scooter virada directamente para
a inclinação.

• Quando subir ou descer uma inclinação muito
comprida, é sempre boa ideia descansar durante
alguns momentos para dividir a viagem. O
desempenho será melhorado e o motor da scooter
poderá arrefecer.

• Não atravesse uma inclinação com ângulo superior
a 10° - 1 em 6, (S700) ou 8° - 1 em 7, (S400-S425).

• Reduza sempre a sua velocidade para a
configuração mínima quando descer inclinações em
marcha atrás.

• Não tente conduzir a Scooter com as rodas em
diferentes níveis, por exemplo com uma roda sobre
o passeio e outra sobre o pavimento.

6.9 DISPOSITIVO DE DESEMBRAIAGEM:

PERIGO!

Consulte também a secção 4.7

• Não se sente na scooter quando o modo de
desembraiagem estiver activado.

• Não tente conduzir a scooter quando o modo de
desembraiagem estiver activado.

• Nunca permita que outros empurrem a scooter em
modo de desembraiagem enquanto estiver a bordo.

• Não active o modo de desembraiagem enquanto
a scooter estiver parada ou estacionada numa
inclinação acentuada.

• Nunca tente activar o modo de desembraiagem
enquanto estiver a bordo da scooter.

Prima o botão vermelho e empurre a alavanca para a
frente na posição de desembraiagem. Se pretender
empurrar a scooter com os motores desligados,
deverá seguir este procedimento. Quando empurrar
as alavancas para trás, as rodas motrizes engrenam
automaticamente com o mecanismo de propulsão e o
botão vermelho volta à posição de bloqueio. (Fig. 6.6).

Alavanca
da roda da
embraiagem

Fig. 6.6

6.10. PRESSÃO DOS PNEUS:

É importante inspecionar periodicamente o ar dos pneus,
juntamente com o estado de desgaste dos mesmos. A
pressão máxima recomendada para as rodas é:
S400/S425 = 2.7 bar (40 P.S.I.)
S700 = 2.7 bar (40 P.S.I.).
Para mais informações sobre os pneus, consulte as
secções 18.2 e 18.3.

22

Sterling S-Series

PERIGO!

Nunca encha os pneus com uma bomba de ar de uma
estação de serviço. Recomendamos que utilize uma
bomba manual ou uma bomba equipada com regulador
de pressão (manómetro)

Fig. 6.5

6.11 SUBIR UM PASSEIO OU DEGRAU:

A scooter permite subir e descer passeios e obstáculos
até 50 mm (2”), para os modelos S400-S425 e 100 mm.
(4”) para o modelo S700.
Lembre-se que quando subir passeios deve conduzir
para a frente e com a scooter virada para o passeio num
ângulo de 90°, (Fig. 6.7).

MONTAGEM

Fig. 6.7

Aproxime-se do passeio ou degrau até um mínimo de
500 mm, seleccione uma velocidade média a alta e
conduza sem parar.
Se inclinar para a frente, ajuda a aumentar a estabilidade.

NOTA: As pessoas com muito peso precisam de maior
velocidade.

AVISO!

• A velocidade e processo de aproximação podem
variar consoante o funcionamento da scooter e tipo
de rodas.

• Pneus vazios podem causar perda de controlo
quando subir passeios e danificar a scooter.

6.12 DESCER UM PASSEIO OU DEGRAU:

Para descer um passeio, vire a scooter para o passeio
num ângulo de 90°, mas seleccione uma velocidade
baixa.
Conduza para a frente e deixe que scooter caia
suavemente, primeiro com a(s) roda(s) dianteira(s) do
passeio.
As rodas de estabilização traseiras podem tocar no
passeio quandodescer. Isto é normal, (Fig. 6.8).

Fig. 6.8

6.13 CONDUZIR PRÓXIMO DA ÁGUA:

Tenha o máximo cuidado quando conduzir a sua scooter
próximo de água em espaços abertos. Caminhos à beira
de canais, praias, junto a cais e margens de rios podem
ser áreas perigosas.

PERIGO!

• Não conduza ao longo de uma superfície inclinada
junto à margem de água em espaços abertos.

• Sempre que possível, mantenha uma distância
de, pelo menos, uma scooter de comprimento em
relação às margens de água em espaços abertos.

• Atenção a obstáculos ocultos, como raízes de
árvores, tampas de esgoto e argolas de amarração
porque podem causar perda de controlo se embater
neles inesperadamente.

• Conduze a baixa velocidade.

• Nunca faça marcha atrás em direcção à água.

• Não suba ou desça inclinações acentuadas junto da
margem de água em espaços abertos.

• Dê prioridade aos peões nos caminhos à beira de
canais.

• Toque a buzina para alertar outros para a sua
presença.

• Nunca tente contornar peões se for obrigado a
aproximar-se da margem da água.

• Evite areia, gravilha, lama de grande profundidade e
inclinações com erva húmida.

• Tenha o máximo cuidado em dias ventosos porque
algumas peças de roupa, como cachecóis ou
cobertores, podem ser arrastadas e prejudicar
os controlos ou bloquear temporariamente a sua
visibilidade.

• Não se aproxime da água durante tempestades.

• Quando a scooter estiver parada, desligue-a (OFF)
com a chave.

• Respeite todas as leis, regras e regulamentos locais.

CUIDADO!

• Limpe sempre a sua scooter cuidadosamente
quando exposta à lama, areia, sal e outros
contaminantes.

• Não utilize uma máquina de lavar de alta pressão,
(consulte a secção 11).

Sterling S-Series

23

7.0 Sistema de controlo da scooter

7.1 CONSOLA DE CONTROLO DA SCOOTER

7.1.8 INDICADOR DE CARGA DA BATERIA

7.1.9 PERFIL DE VELOCIDADE A 50%

7.1.7 CONTROLO DE VELOCIDADE

7.1.6 LUZES

7.1. 5 PISCAS

7.1.1 INTERRUPTOR DE
CHAVE

7.2 ENTRADA

DO CARREGADOR

REGULADOR DO

GUIADOR

7.1.3 BUZINA

7.1. 5 PISCAS

7.1.4 LUZES DE EMERGÊNCIA

Fig. 7.1

24

Sterling S-Series

Fig. 7.2

7.1.2 ALAVANCA DE
CONTROLO

(PENDULAR)

Fig. 7.3

7.1.1 INTERRUPTOR DE CHAVE ON/OFF (LIGAR/
DESLIGAR)

O interruptor de chave Ligar/Desligar transmite energia
para os elementos electrónicos do sistema de controlo
o que, por sua vez, transmite energia para o motor da
sc ooter.

• Para LIGAR, insira a chave na vertical e rode 90 graus
na direcção dos ponteiros do relógio.

• Para DESLIGAR, rode a chave novamente para a
posição vertical e remova-a, (Fig. 7.2).

AVISO!

• Não utilize o interruptor da chave Ligar/Desligar para
parar a scooter excepto em caso de emergência. (Se
o fizer, poderá reduzir a vida útil dos componentes
motores da scooter).

• Para evitar movimentos inesperados ou não
intencionais da scooter e para poupar a carga da
bateria, é recomendável Desligar o interruptor de
chave quando a scooter estiver parada ou não a
utilizar.

7.1.2 ALAVANCA DE CONTROLO (PENDULAR)

Nos punhos do guiador. A sua velocidade e o movimento
de marcha para a frente e inversão de marcha são
controlados pelo dispositivo pendular.
Puxe suavemente com a mão direita ou empurre com o
polegar esquerdo para mover a scooter para a frente. A
magnitude de movimento aplicado ao dispositivo pendular
controla também proporcionalmente a velocidade da
sc ooter.
A mão esquerda ou polegar direito move a scooter em
marcha atrás e também controla a velocidade da scooter
na mesma direcção.
A alavanca volta para a posição inicial quando libertada
e a scooter pára suavemente. O sistema de travagem é
activado quando a alavanca pendular é libertada, (Fig.

7.3).

AVISO!

A pré-configuração da fábrica é descrita em cima.
Lembre-se que é programar a operação do acelerador
para ser invertida, especialmente se for um segundo
utilizador.

Quando parar, as luzes LED dos travões de alta
visibilidade acendem-se. São também activadas quando
as luzes da scooter forem ligadas.
NOTA: Pode programar as funções de marcha para a
frente e marcha atrás para trocar o respectivo controlo da
mão direita para o controlo da mão esquerda. Consulte o
seu fornecedor autorizado Sunrise Medical.

7.1.4 LUZES DE EMERGÊNCIA

Quando a scooter estiver LIGADA (ON), os piscas LED
dianteiros e traseiros piscam simultaneamente quando
pressionar este botão.
Os indicadores visuais dos botões de direcção nos
teclados também se acendem.
Pressione novamente o botão para desligar as luzes de
emergência.

7.1. 5 PISCAS

Se pressionar o botão, acende os piscas LED dianteiros
e traseiros em padrão intermitente indicando que está
a virar a scooter. No teclado, a LED do indicador visual
pisca. Além disso, as cápsulas do indicador dianteiro têm
lentes prolongadas especiais que podem ser vistas da
maioria das posições de condução.
Para desligar os piscas, pressione novamente o botão.

7.1.6 LUZES

Se pressionar o botão, acende os faróis LED dianteiros e
as luzes LED traseiras
NOTA: Se deixar inadvertidamente as luzes ligadas
depois de utilizar, estas desligam-se automaticamente se
remover a chave ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR).

AVISO!

Certifique-se de que as luzes e piscas estão a funcionar
correctamente e se todas as lentes estão limpas antes
de utilizar a scooter à noite ou em condições de fraca
visibilidade.

7.1.7 CONTROLO DE VELOCIDADE

Permite predefinir a velocidade pretendida para a
sc ooter.
Rode o marcador na direcção contrária à dos ponteiros
do relógio para uma velocidade bastante baixa. Rode
na direcção dos ponteiros do relógio para aumentar a
velocidade até ao máximo.
Lembre-se de que apenas com a prática se poderá
tornar num condutor experiente. Vá para um local seguro
e sem perigos para treinar a condução da scooter e para
se familiarizar com os controlos e funções.

AVISO!

Para segurança do operador e de outros peões, a
Sunrise Medical recomenda que, durante a condução
em caminhos de peões e outras vias para peões, a
velocidade predefinida da scooter seja inferior a 4 mph /
6 kph.

AVISO!

É importante parar a scooter antes de alterar a direcção
da marcha para a frente e marcha atrás.
Desligue sempre o sistema de controlo da scooter com o
interruptor de chave antes de entrar ou sair da scooter.

7.1.3 BUZINA

A buzina é acionada quando premir este botão.

Sterling S-Series

25

7.1.8 Carga da bateria:

Indica o nível médio da carga das baterias. Verde indica
baterias completamente carregadas com a carga em
redução para o indicador vermelho. Vermelho indica
um alerta e baterias com menos de meia carga, (7.1.9).
Tenha em conta que a leitura do contador varia quando
acelerar a partir de uma posição estática ou quando
subir uma inclinação, é normal. A leitura é mais precisa
quando conduzir a scooter em terreno nivelado.

7.1.9 Perfil de velocidade a 50%:
(botão tartaruga)
Este botão altera a velocidade da scooter para um valor
predefinido de 50% da velocidade máxima e reduz a
aceleração e desaceleração.
Isto é ideal quando conduzir em interiores ou espaços
confinados.
Para voltar o modo normal de condução, pressione o
botão novamente, (Fig. 7.2.4).
Quando este modo estiver activo, a velocidade da
scooter também pode ser ainda mais reduzida com o
controlo de velocidade.

7.2 Tomada de carregamento:

AVISO!

A tomada de carregamento só deve ser utilizada para
ligar a ficha do carregador da bateria da da scooter à
própria.
A tomada de carregamento não deve ser utilizada como
fonte de alimentação para qualquer outro dispositivo.
A ligação de dispositivos eléctricos não autorizados
pode danificar o sistema de controlo ou comprometer o
desempenho EMC da scooter.
Reponha sempre a tampa da tomada na tomada de
carregamento quando remover a ficha do carregador
bateria, (Fig. 7.4).

7.3 PROGRAMAÇÃO:

Quando a scooter sai da fábrica, os parâmetros do
controlador são definidos para abranger a maioria dos
estilos e preferências de condução. No entanto, o sistema
de controlo da scooter é bastante versátil e permite
reprogramar algumas funções.
Se necessário, a entrada de programação, (no
controlador principal), permite a um concessionário
autorizado da Sunrise Medical reprogramar a sua
sc ooter.
O seu fornecedor autorizado Sunrise Medical também
poderá aceder a informações de assistência úteis através
da tomada de programação, a partir das funcionalidades
de diagnóstico internas da scooter.
Para programar o controlador necessita de um dispositivo
de programação especial (software portátil ou para
PC) apenas disponível através do agente autorizado da
Sunrise Medical.

PERIGO!

• A programação da scooter só deve ser feita pelo
pessoal autorizado e formado pela Sunrise Medical.

• A programação incorreta do controlador pode
provocar uma condução fora dos limites de
segurança, o que pode provocar danos e ferimentos.

NOTA: A Sunrise Medical não se responsabiliza por
danos / prejuízos causados por movimentos imprevistos
ou paragem da scooter ou de uma programação
incorrecta ou utilização não autorizada da scooter.

Consulte a secção 9.0 para mais informações sobre o
carregamento.

Fig. 7.4

26

Sterling S-Series

7.4 FUNCIONAMENTO DOS CONTROLOS:

Se é a primeira vez que conduz uma scooter, é boa
ideia treinar num local seguro e sem obstáculos, numa
superfície nivelada. Introduza a chave na entrada mas
não ligue a scooter.
Sente-se na scooter conforme as instruções da secção

4.16 .

7.5 TÉCNICAS BÁSICAS DE CONDUÇÃO:

Certifique-se de que está sentado(a) correctamente e
que consegue alcançar confortavelmente os controlos
da scooter.

1. Ajuste o controlo de velocidade para a velocidade
mais baixa.

2. Rode a chave na direcção dos ponteiros do relógio
(90 graus) para ligar a scooter.

3. No timão, accione suavemente o dispositivo pendular
como descrito anteriormente, (7.3). Acelerará
lentamente. Ao soltar o comando a scooter pára
suavemente. Pratique estas duas funções até estar
habituado às mesmas.

4. Conduzir a scooter é fácil e lógico. Não se esqueça
de manter uma boa distância quando virar de modo
a que as rodas traseiras não choquem com nenhum
obstáculo.

5. Se passar por cima de um canto do pavimento, a
roda traseira pode cair do pavimento, causando
problemas se o canto for muito alto. Evite-o sempre
fazendo a curva por fora de forma a afastar-se de
qualquer obstáculo.

6. Quando passar por uma zona estreita, por exemplo
quando passar por uma porta, ou quando der a
volta, pare a scooter e rode o guiador na direcção
para onde se quer dirigir, arrancando lentamente
em seguida. Deste modo, a scooter vira em ângulo
apertado. Também é aconselhável predefinir a
velocidade para um valor inferior para facilitar o
controlo da scooter.

PERIGO!

A marcha atrás requer atenção redobrada porque o
campo de visão é limitado.

NOTA:Se utilizar o polegar direito ou dedos esquerdos
para accionar o pendular, a scooter poderá ser
conduzida em marcha atrás.

PERIGO!

• Quando utilizar a scooter em passeios ou caminhos
públicos, tenha sempre atenção aos peões e a
situações que exijam cuidado adicional.

• Tenha especial atenção às crianças mais jovens e
animais.

• Lembre-se que quando conduzir em locais públicos,
deve fazê-lo com cuidado e com atenção contínua
às outras pessoas.

• Quando fizer manobras em zonas confinadas,
incluindo lojas, assegure-se de que utiliza a
velocidade mínima.

• Se deixar a scooter sem vigilância, certifique-se de
que não obstrui peões ou condutores.

• Não se esqueça de guardar sempre a chave consigo
para sua segurança.

• Para segurança do operador e de outros peões,
a Sunrise Medical recomenda que, durante a
condução em caminhos de peões e outras vias para
peões, a velocidade predefinida da scooter seja
inferior a 4 mph / 6 kph.

7.6 TR AVAG EM:

Para parar a scooter basta libertar o dispositivo enquanto
mantém as suas mãos no guiador. Dois tipos de travões
serão automaticamente accionados em sequência:

• Travagem regenerativa automática, que reduz a
velocidade da scooter até parar.

• Travão de estacionamento automático que é
accionado assim que a scooter parar. O travão de
estacionamento automático mantém a scooter nessa
posição, mesmo que parada num declive.

NOTA:Este é um processo de duas fases e não é
instantâneo. Primeiro, a velocidade da scooter é
reduzida até parar, depois o travão de estacionamento
é accionado. Quando arrancar de novo, o travão de
estacionamento é automaticamente desactivado.
Se o acelerador for momentaneamente accionado e
libertado, o travão de estacionamento será desactivado e
accionado novamente em aproximadamente 1/2 volta de
uma roda.

PERIGO!

Durante as primeiras sessões de utilização da scooter é
aconselhável utilizá-la numa zona sem obstáculos e sem
peões.
Antes de utilizar a sua scooter, certifique-se de que a
a altura do assento está ajustada ao seu gosto e que o
ângulo do timão foi ajustado para máxima segurança e
conforto.

Sterling S-Series

27

7.7 TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO SECUNDÁRIO

(Fig. 7.5).
A sua scooter está equipada com travão de
estacionamento secundário. Se a posição da roda de
embraiagem for accionada, o travão de estacionamento
secundário pode ser accionado com a alavanca do
travão de mão, (A), no lado esquerdo do timão. Isto
acciona o travão secundário das rodas traseiras
para evitar o movimento acidental em modo de
desembraiagem, (transmissão desactivada).
Antes de tentar empurrar a scooter em modo de
desembraiagem, liberte o travão de estacionamento
secundário puxando a pequena alavanca de polegar, (B),
para trás.

PERIGO!

• Depois de completar quaisquer manobras em modo
de desembraiagem, accione sempre novamente
o modo de transmissão movendo a alavanca da
embraiagem para a posição de transmissão.

• Não utilize o travão de estacionamento secundário
para reduzir a velocidade da scooter durante a
condução normal.

7.8 TRAVAGEM DE EMERGÊNCIA – INTERRUPTOR

DE CHAVE

No improvável caso de movimento acidental da Scooter,
se DESLIGAR (OFF) o interruptor de chave, a scooter
pára imediatamente.Apesar de muito eficaz, a travagem
de emergência é extremamente abrupta e nunca deve
ser utilizada como modo de paragem normal.

8.0 Resolução de problemas - Visor

8.1 GUIA DO VISOR DA BATERIA:

(Fig. 7.6).
Consulte sempre o seu agente autorizado Sunrise
Medical quando o visor apresentar uma diagnóstico de
avaria.

O indicador da bateria indica o estado do sistema de
controlo assim como o nível de carga restante das suas
baterias.

Indicador da Bateria estável :
Isto indica que tudo está OK e o visor indica o nível de
carga da bateria.

NOTA: O número de luzes LED varia com diferentes
níveis de carga, como subir um declive, etc. Isto é
normal. Podem ser obtidas leituras mais precisas quando
conduzir em superfícies planas e niveladas.

Uma ou mais luzes LED do indicador da bateria
piscam:

Avaria da scooter – O indicador LED da bateria indica
uma avaria como uma série de LED a piscar.
As LED a piscar indicam que os circuitos de segurança
do sistema de controlo foram accionados e o sistema de
controlo bloqueou a scooter.

7.9 DESLIGAR

A scooter deve ser sempre desligada com o interruptor
de chave Ligar/Desligar.

A B

Fig. 7.5

1 10

Fig.7.6

28

Sterling S-Series

8.2 GUIA DE AUTO-AJUDA:

NÚMERO DE

LED

A PISCAR

2

3

5

6

7

8

9

10 + sinais

sonoros

POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

A bateria deve ser carregada ou está mal ligada. Verifique as

Voltagem Baixa da Bateria

Voltagem Alta da Bateria

Disparo do travão solenóide

Disparo do comando oscilante

Disparo do comando oscilante

Motor desligado

Possível accionamento do
controlador

Roda da embraiagem activada

ligações da bateria. Se as ligações estiverem correctas, tente
mudar a bateria.

Foi aplicada uma voltagem excessiva no sistema.
Normalmente causada por ligação deficiente da bateria.
Inspecione as ligações da bateria. Verifique se está a utilizar
o carregador fornecido com a sua scooter ou um substituto
aprovado.

Ligação deficiente do travão do motor. Inspeccione o travão
do motor e as ligações do motor. Verifique se todas as
ligações do sistema estão correctas.

Foi indicado um disparo do manípulo de potência. Verifique se
o manípulo de potência está na posição neutra antes de ligar
a scooter.

Foi indicado um disparo do manípulo de potência. Verifique se
o manípulo de potência está na posição neutra antes de ligar
a scooter.

O motor está mal ligado. Inspeccione todas as conexões e
ligações entre o motor e o módulo de alimentação. Verifique a
posição da alavanca da roda da embraiagem.

Verifique todas as fichas e entradas.

A alavanca da roda da embraiagem foi activada e o
mecanismo de desengrenagem do travão do motor foi
accionado. Verifique a posição da alavanca da roda da
embraiagem e seleccione TRANSMISSÃO. Desligue e ligue
novamente para resolver a avaria.

O que fazer a seguir?

• Desligue a scooter.

• Verifique se nenhuma das fichas e tomadas ficaram
soltas ou desligadas.

• Verifique o estado da bateria e carregue-a, se
necessário.

• Se não conseguir detectar o problema, tente o guia
de auto-ajuda em cima.

• Ligue de novo a scooter e tente conduzi-la.

AVISO!

• Se os circuitos de segurança continuarem a
funcionar, desligue e não tente utilizar a scooter.

• Contacte o seu agente autorizado da Sunrise
Medical.

Outras avarias da transmissão:
Movimento lento ou arrastado:

Se a scooter não se mover à velocidade total ou não
responder com rapidez suficiente e o estado da bateria
for normal, verifique a definição de velocidade máxima.
Se não resolver o problema ao ajustar a definição da
velocidade então a falha poderá não ser perigosa.

Não anda:

Carregador Ligado?
O sistema está a ser impedidor de possibilitar a
condução. Pode ser porque o carregador da bateria está
ligado. Desligue o carregador.

Consulte o agente autorizado Sunrise Medical.

Sterling S-Series

29

9.0 Baterias e carregamento

AVISO!

Por favor, leia cuidadosamente o manual do
utilizador fornecido com o carregador. Os
procedimentos e efeitos gerais para modificação
da scooter e das baterias continuam válidos.

• Não fume junto das baterias.

• Não exponha nenhuma parte das baterias a uma
fonte directa de calor (ex. chama desprotegida,
chamas de gás).

• Durante a carga coloque sempre o carregador sobre
uma superfície dura num local com boa ventilação.

• Nunca carregue as baterias no exterior.

9.1. BATERIA E ESPECIFICAÇÕES DO

CARREGADOR:

Baterias:

S400 = 24 V (2x12 V) / 38 Ah., AMG sem manutenção
S425 = 24 V (2x12 V) / 55 Ah., AMG sem manutenção
S700 = 24 V (2x12 V) / 75 Ah., AMG sem manutenção

Dimensões:

Consulte as especificações técnicas.

NOTA:Existem baterias opcionais com diferentes
capacidades.
Dimensões:
Consulte as especificações técnicas.

Carregador:

Conector: Tipo “Neutrik” de 3 pinos
Carregador: 24V c.c. 8 A cíclico, (S700-S425).

24V c.c. 5 A cíclico, (S400).

AVISO!

Utilize apenas o carregador fornecido com a sua scooter
para carregar as baterias instaladas na scooter.

9.2 FUSÍVEIS ELÉTRICOS

Para evitar o sobreaquecimento da scooter, os cabos
das baterias incorporam fusíveis. Os fusíveis isolam
automaticamente a bateria das ligações da scooter e
dos sistemas de controlo caso ocorra um curto-circuito
eléctrico.
Se suspeitar que os fusíveis ficaram queimados,
contacte o seu agente autorizado Sunrise Medical assim
que possível, que efectuará um diagnóstico completo
para determinar a causa da avaria original.

AVISO!

• Não tente mudar os fusíveis sozinhos.

• Não tente fazer a derivação dos fusíveis porque é
perigoso. Se suspeitar que há uma avaria, contacte o
seu fornecedor autorizado da Sunrise Medical assim
que possível.

9.3 BATERIAS

Para todos os alertas e saber como remover, consulte a
secção “5.3 Baterias”, nas páginas 18 e 19.

9.4 INFORMAÇÃO GERAL DA BATERIA

As baterias utilizadas nos produtos de mobilidade
são diferentes das que se utilizam, por exemplo, nos
automóveis.
As baterias dos automóveis foram concebidas para
libertar uma grande quantidade de energia num curto
espaço de tempo, enquanto que as baterias dos
aparelhos anteriormente mencionados (chamadas
normalmente baterias de ciclo prolongado) libertam a sua
energia de forma uniforme durante longos períodos de
tempo.
Os produtos de mobilidade utilizam duas baterias de 12
volts, ou seja, um total de 24 volts.
O tamanho da bateria (ou seja, a energia disponível)
expressa-se em amperes por hora ex. 75 Amp/h. Quanto
maior for o número, maior é o tamanho da bateria, o
peso e, potencialmente, maior é a distância que pode
percorrer. A Sunrise Medical só utiliza, por norma,
baterias de mobilidade "sem manutenção” seladas
nestes tipos de scooters.

30

Sterling S-Series

9.5 BATERIAS SEM MANUTENÇÃO:

As baterias fornecidas com a sua scooter são baterias
do tipo AGM, onde o electrólito é mantido no Tapete
Absorvente de Vidro e selado na caixa da bateria. Não
é necessário qualquer tipo de manutenção, excepto
carregamento regular.
São semelhantes às baterias de “gel”. As baterias ainda
não foram testadas para transporte aéreo e não foram
aprovadas pela IATA.

9.6 CUIDADOS COM AS BATERIAS:

Ao longo dos últimos anos, a tecnologia das baterias
tem evoluído mas infelizmente os conselhos sobre as
mesmas não são os melhores.
Esta situação criou uma série de instruções confusas e
por vezes contraditórias sobre a «melhor» maneira de
cuidar das baterias.
Nesta seção queremos ajudá-lo a esclarecer, a esse
respeito, alguns mitos e legendas.
A seguir incluímos um programa para cuidar as baterias
que não precisam de manutenção. Este programa foi
acordado entre a Sunrise Medical e o fabricante das
baterias para que o seu rendimento seja ideal. Se não
seguir estas instruções, o rendimento será inferior ao
esperado para o veículo de mobilidade.

9.7 PLANO DE ASSISTÊNCIA DA BATERIA SEM
MANUTENÇÃO:

Use apenas um carregador Sunrise Medical aprovado
compatível com o veículo a carregar.

• Carregue as baterias todas as noites,
independentemente do maior ou menor uso do
veículo de mobilidade durante o dia.

• Não interrompa o ciclo de carregamento.

• Se não utilizar o veículo de mobilidade, este deve
ficar ligado ao carregador até voltar a utilizá-lo. Isto
não danifica as baterias desde que a tomada/ficha
elétrica fique ligada. Se desligar a tomada/ficha
elétrica e deixar o fio da corrente ligado, as baterias
descarregam-se.

• Se não utilizar o seu veículo durante um longo
período de tempo (mais de 1 semana), carregue
completamente as baterias e depois desligue
a ligação principal da bateria. Antes de utilizar
novamente a scooter, carregue as baterias durante
24 horas mais.

• Se não carregar as baterias, pode danificá-las o que
pode reduzir a distância de viagem e causar avarias
prematuras.

• Não carregue as baterias durante o dia. Espere até à
noite para carregá-las completamente.

• Regra geral, as baterias sem manutenção demoram
mais tempo a carregar completamente do que as
baterias de chumbo ácido húmido.

• Carregue as baterias durante, pelo menos, 8 horas
para garantir o carregamento completo.

• Os terminais da bateria devem ser inspecionados
periodicamente para verificar se existem sinais de
corrosão. Se detetar corrosão, limpe os terminais
completamente (uma escova de aço é ideal) e
lubrifique de novo o terminal usando massa de
vaselina e mão massa normal. Assegure-se que
a porca e parafuso do terminal, grampo do cabo e
cabo exposto estão completamente cobertos com
massa.

• Se respeitar os pontos anteriores, o estado da
bateria será preservado, o veículo de mobilidade
viajará maiores distâncias e a vida útil das baterias
será maior.

• As baterias gastas podem ser devolvidas à Sunrise
Medical, ao seu concessionário da Sunrise Medical
ou ao seu centro de reciclagem local equipado para
eliminar baterias.

9.8 INFORMAÇÃO GERAL DO CARREGADOR:

O carregador externo foi criado para carregar duas
baterias de gel de 12 V ligadas em série (= 24 V).

9.9 ESPECIFICAÇÕES DO CARREGADOR:

AVISO!

Utilize apenas carregadores cíclicos criados para
baterias móveis, de Gel, com uma tensão máxima de
saída não superior a 24V/10A.

Para mais informações sobre o funcionamento
do carregador, consulte as instruções
fornecidas com o mesmo.

NOTA: Se o carregador não estiver ligado à scooter, não
envia tensão de carregamento de saída.

AVISO!

É possível que a temperatura da caixa metálica do
carregador aumente durante o funcionamento.

100 A

VERMELHO

AMARELO

VERMELHO

MÓDULO
ELÉCTRICO

100 A

CONECTORES DA
BATERIA

AMARELO

PRETO

PRETO

AMARELO

Sterling S-Series

15 A

CARREGADOR

Fig. 9.1

31

9.10 FUNCIONALIDADES DE SEGURANÇA DO
CARREGADOR:

O carregador têm funções que evitam perigos e
acidentes, que podem ocorrer como consequência da
ligação das baterias com os pólos mal orientados, do
sobreaquecimento gerado por certas avarias ou por
tentar carregar baterias com uma voltagem inadequada.
O conector de 3 pinos que se utiliza no Reino Unido
contém um fusível substituível. A voltagem deste fusível
está indicada na etiqueta do carregador.

AVISO!

• Substitua sempre fusíveis por fusíveis do mesmo tipo
e do mesmo tamanho, como especificado.

• Com um fusível diferente pode danificar o carregador
ou o carregador pode não funcionar corretamente.

• Se o carregador que utiliza está concebido para ser
utilizado na Europa Continental, contém um conector
Europeu com dois pinos e sem fusível. Neste caso, o
fusível encontra-se no interior da caixa ou no painel
de instrumentos do carregador.

9.11 PROCEDIMENTO PARA LIGAR O CARREGADOR

E CARREGAR A BATERIA:

A scooter pode ser carregada através da tomada do
carregador na parte traseira do painel do timão. Fig. 9.2

• Certifique-se de que a scooter está desligada.

• Primeiro, ligue o carregador à scooter.

• Depois, ligue o carregador à eletricidade utilizando
os fios de ligação à rede e ligue-o.

• A LED VERMELHA acende-se para indicar que a
energia está ligada (ON), (Fig. 9.3).

• A LED VERMELHA pisca para assinalar avaria.

• A LED AMARELA acende-se para indicar que as
baterias estão a carregar, (Fig. 9.3).

• A LED AMARELA pisca para assinalar bateria não
ligada ou incorrectamente ligada.

• A LED VERDE ilumina-se quando o ciclo de
carregamento terminar, (Fig. 9.3).

9.12 NOTAS DE SEGURANÇA E DE ALERTA DO
CARREGADOR:

AVISO!

• O carregador foi concebido para ser usado em
interiores. Não use em exteriores ou exponha à
chuva, neve, salpicos ou humidade.

• Quando comprar baterias ou carregadores para
reposição, consulte sempre o seu agente de serviço
da Sunrise Medical.

• Para reduzir o risco de dano na ficha e cabo
elétricos, puxe a ficha e não o cabo quando desligar
o carregador.

• Coloque o fio de maneira a não tropeçar nele ou
pisá-lo. Verifique se o fio não está sujeito a danos ou
stress ou se alguém não tropeça nele.

• Não deve utilizar extensões eléctricas, salvo se for
absolutamente necessário.

• A utilização de uma extensão não adequada pode
provocar um incêndio ou choques elétricos.

• Se tiver obrigatoriamente de utilizar uma extensão,
verifique se os pinos do conector da extensão têm o
mesmo tamanho e a mesma forma que os pinos do
conector do carregador e que o número de chavetas
é igual. Assegure-se também se a extensão está
bem ligada e em boas condições.

NOTA: A carga da bateria da scooter oferece uma
autonomia de duas semanas. Quando não utilizar a
scooter durante um longo período de tempo, carregue
primeiro as baterias completamente e depois desligue-as
da scooter. Guarde-as num local com uma temperatura
tão próxima do ambiente quanto possível.

CUIDADO!

• Não deixe o carregador ligado à bateria com as
ligações eléctricas desconectadas ou desligadas.
Isto pode danificar a sua bateria por causa de uma
descarga profunda que ocorre durante um longo
período de tempo.

• Desligue sempre da electricidade antes de desligar o
carregador da scooter.

AVISO!

• Se a LED VERMELHA piscar, desligue o carregador
na fonte de alimentação e contacte o seu
concessionário autorizado da Sunrise Medical.

Fig. 9.2

Fig. 9.3

32

Sterling S-Series

9.13 AUTONOMIA DO SEU VEÍCULO:

Os valores de limite são calculados de acordo com o
teste padrão internacional, ISO 7176-parte 4, Limite
Teórico de Consumo de Energia da Cadeira de Rodas.
Este teste serve para oferecer um método padrão pelo
qual os diferentes fabricantes podem medir/calcular
o limite com o mesmo método de teste e permitir aos
compradores fazerem comparações directas sobre o
limite dos diferentes modelos de scooter.
Este ensaio foi realizado em condições controladas
com baterias novas totalmente carregadas, sobre uma
superfície plana e com um utilizador que pesava 100 kg.

O limite máximo teórico é o seguinte:
S400 = 25 km

S425 = 25 km
S700 = 35 km

Estes valores devem ser considerados máximos teóricos
e serão afectados, (muito provavelmente reduzidos), se
qualquer um factor ou combinação de factores indicados
na Secção 9.15 ocorrer:

9.14 LIMITE POTENCIAL MÁXIMO DO SEU VEÍCULO:

Baseado nos valores de limite potencial de referência
da indústria para produtos e tamanhos de bateria
semelhantes, o limite potencial máximo do seu veículo é
indicado em baixo:

S400 – 36 km
S425 – 42 km
S700 – 55 km

Estes valores devem ser considerados limites potenciais
máximos e serão afectados, (muito provavelmente
reduzidos), se qualquer um factor ou combinação de
factores indicados na Secção 9.15 ocorrer:

9.15 FACTORES QUE AFECTAM O INTERVALO
POTENCIAL DO SEU VEÍCULO:

• Peso do utilizador superior ou inferior a 100 kg.

• Baterias cuja carga, vida útil e estado são menos
que perfeitas.

• O terreno/superfície é difícil, por exemplo, muito
montanhoso, muito inclinado, lamacento, solto,
acidentando ou cheia de gravilha, relva ou neve e
gele.

• A scooter sobe passeios regularmente.

• A temperatura ambiente é muito alta ou muita baixa.

• Pressão incorreta em um ou mais pneus.

• Muitos arranques/paragens durante a viagem.

• Utilização de opções adicionais de acessórios
eléctricos, por exemplo, luzes, indicadores.

NOTA:

• O tamanho da bateria utilizada em cada scooter
deverá garantir limites adequados para a maioria dos
requisitos do utilizador.

• Melhores técnicas de condução, como evitar lancis
e conduzir em caminhos em vez de áreas abertas,
poderão ajudar a melhorar o limite disponível.

• Mudar correctamente as baterias diariamente poderá
também ajudar a melhorar o limite e a prolongar a
vida da bateria.

10.0 Ajustes

AVISO!

• Faça ajustamentos na sua scooter só se for
qualificado para tal.

• Podem ocorrer ferimentos graves ou danos se os
ajustamentos não forem feitos correctamente.

• Se tiver dúvidas, contacte o seu fornecedor Sunrise
Medical para obter assistência.

10.1 AJUSTAMENTO DA ALTURA DO ASSENTO

• Remova a tampa da bateria para aceder aos
parafusos de ajustamento da altura do assento.

• Remova o parafuso de fixação da haste do assento
(Fig. 10.1)

• A altura do assento pode ser ajustada até 50 mm.

• Quanto atingir a posição pretendida, instale
novamente o parafuso no orifício da haste do
assento e aperte com binário de 25 Nm.

Fig. 10.1

10.3 PROGRAMAÇÃO:

Quando a scooter sai da fábrica, está programada em
função das necessidades gerais dos nossos clientes.
Este programa é genérico ou predefinido. No entanto,
se forem necessárias alterações, então deve contactar o
seu fornecedor, onde um especialista pode reprogramar
a scooter para a afinar segundo as suas necessidades.

NOTA: É necessário um programado ou programa de
software para PC com a ficha de ligação apropriada para
programar a cadeira de rodas.

PERIGO!

• Nunca tente programar a sozinho(a).

• A programação do controlador da scooter deve ser
feita apenas pela pessoa autorizada e formada pela
Sunrise Medical.

• A programação incorrecta do controlador pode criar
um perfil de condução fora dos limites de segurança,
o que pode provocar danos e ferimentos.

Sterling S-Series

33

11.0 Limpeza

11.1 LIMPEZA GERAL:

AVISO!

Verifique se o controlo está desligado antes de limpar.

• Deverá limpar a scooter uma vez por semana com
um pano ligeiramente húmido (não molhado).

• Não se esqueça de secar todas as peças da sua
scooter se ficarem húmidas ou molhadas depois de
as limpar ou se for usada num ambiente molhado ou
húmido.

• É importante que, se a scooter for utilizada por mais
de uma pessoa, seja limpa cuidadosamente para
garantir que não haja o risco de infecção.

• Deve usar sempre um desinfetante específico
para esta tarefa. Preste atenção às instruções do
fabricante do desinfetante que usar.

• Inspecione os estofos/assentos para determinar
se têm rasgões, marcas, desgaste ou diminuição
da tensão dos estofos, em particular nos lugares
próximos do metal, podem provocar uma posição
inadequada ou menos cómoda e a diminuição da
pressão.

11.2 LIMPEZA DO ASSENTO:

Todas as peças/acessórios como suportes de
canadianas devem ser limpos com um pano húmido.
O apoio de cabeça, os apoios de braços, os cintos de
segurança devem ser limpos com um pano húmido.

CUIDADO!

Não utilize uma mangueira ou lavagem com vapor para
limpar a sua scooter.

11.3 LIMPEZA DO SISTEMA DE CONTROLO:

Limpe o sistema de controlo e o teclado com um pano
humedecido com detergente diluído. Tenha cuidado para
não utilizar água ou força em excesso quando limpar o
teclado de controlo.

CUIDADO

Nunca utilize abrasivos ou produtos de limpeza
inflamáveis.

12.0 Transporte e armazenamento

12.1 TEMPERATURA E HUMIDADE DE

ARMAZENAMENTO:

Temperatura de Armazenamento: Min.: -40ºC Máx.: 65ºC
Humidade Relativa (não condensada): Min.:5% Máx.:
95%

CUIDADO!

• Antes de viajar, contacte a operadora de viagens
apropriada.

• A operadora de viagens poderá fornecer os detalhes
sobre quaisquer requisitos/instruções especiais.

12.2 TRANSPORTAR A SUA SCOOTER NO
COMBOIO:

Se pretender utilizar a scooter num comboio,
recomendamos que contacte antecipadamente a
companhia de caminhos-de-ferro quando planear a
sua viagem. As carruagens têm espaço para “cadeiras
de rodas” onde pode guardar a sua scooter durante a
viagem. Tenha em conta que o comprimento geral da sua
scooter poderá ser superior ao comprimento disponível
do espaço para “cadeiras de rodas” na carruagem.
Quando planear a sua viagem, deve consultar a
companhia de caminhos-de-ferro para saber se há
acesso de entrada adequado disponível para lhe permitir
entrar na carruagem e o espaço para “cadeira de rodas”
pretendido ao entrar e sair do comboio e se a plataforma
da estação tem acesso adequado. Recomendamos
que consulte a companhia de caminhos-de-ferro para
que o acesso de entrada seja adequado para a massa
combinada da sua scooter e ocupante, que a inclinação
do acesso não seja superior à inclinação máxima segura
para a scooter, que os degraus ou plataformas não sejam
mais altos do que a altura máxima da capacidade de
subida de obstáculos da scooter, de que existe espaço
de viragem suficiente na área de acesso ao comboio e
dentro do comboio.
A maioria das companhias de caminhos-de-ferro oferece
assistência desde que tudo tenha sido organizado
antecipadamente. Sugerimos que tenha o seu manual de
proprietário pronto para quando planear a sua viagem e
contactar a companhia de caminhos-de-ferro.

12.3 OUTROS REQUISITOS DE TRANSPORTE:

A scooter pode ser transportada por estrada, caminhos­de-ferro, mar ou ar como bagagem.
Antes de viajar, contacte a transportadora ou operadora
de viagens apropriada. Poderão pedir-lhe para fornecer
determinadas informações sobre a scooter tal como o
peso da scooter e dimensões gerais. Pode obter esta
informação nas tabelas para os modelos relevantes na
secção 15.1.

Se transportar a scooter por ar, poderá ser necessário
remover as baterias fornecidas porque estas não
foram aprovadas pela IATA para transporte aéreo. O
seu concessionário poderá ajudá-lo a obter baterias
aprovadas pela IATA.

Se transportar a scooter por estada como bagagem,
poderá ser necessário prendê-la para evitar movimentos
acidentais contra outros passageiros do veículo em
caso de paragem súbita ou quando guardada no espaço
reservado para a bagagem. A sua scooter pode ser
presa com dispositivos de fixação adequados pelos
pára-choques dianteiro e traseiro como ilustrado na
imagem em baixo.

AVISO!

Não se sente na scooter enquanto for transportada como
bagagem.

34

Sterling S-Series

12.4 REMOÇÃO DE PEÇAS ANTES DA VIAGEM:

A informação sobre remoção de algumas peças antes
da viagem, caso a agência de viagens ou transportadora
exija, pode ser consultada neste manual que deve levar
consigo:
Como remover o assento, Secção 5.1, (página 14)
Como desligar e remover as baterias, Secção 5.3
(página 16).
Como desligar a transmissão, Secção 4.7 (página 9)
Também deverá certificar-se de que as peças
removíveis, por exemplo, cesto, canadianas, etc., estão
presas com a scooter ou embaladas em separado e
identificadas para não se perderem durante a carga e
descarga.

12.5 LEVANTAR A SCOOTER COM GUINCHO:

Pode levantar a sua scooter SEM OCUPANTE com
duas correias de força adequada. Deverá utilizar uma
estrutura em “H” construída com secções de madeira
com um mínimo de 4”x 4”.

CUIDADO!

1. A massa máxima aproximada da scooter maior S700
é 150 kg, por isso cada correia deverá poder levantar
150 kg. O guincho e a estrutura em “H” também
deverão poder levantar a massa máxima da scooter.

2. Deve desligar e remover as chaves da scooter antes
de a levantar.

3. As correias devem ser colocadas como ilustrado
nas Fig. 12.1 e 12.2 em baixo. NÃO tente levantar a
scooter através de outros pontos, como o assento ou
timão.

4. Certifique-se de que as correias têm o mesmo
comprimento e que são colocadas uniformemente
para que a scooter seja levantada uniformemente.

5. Nunca tente levantar a scooter com o ocupante
sentado.

Fig. 12.1

6. Coloque a correia dianteira ao longo do comprimento
da barra de reforço da estrutura em “H”, certificando­se de que o comprimento da correia em cada lado é
igual.

7. Repita o processo para a barra de reforço da
estrutura em “H” traseira, certificando-se que os
comprimentos da correia são iguais.

8. Prenda as correias ao guincho e siga as instruções
do fabricante do guincho para levantar e baixar a
scooter para a posição pretendida.

9. Remova as correias e coloque novamente as chaves
depois de concluir a manobra.

AVISO!

Nunca levante/suspenda a scooter com o ocupante no
assento.

Secções relevantes deste manual do proprietário.

• Assegure-se que as peças removíveis estão presas
com a scooter ou embaladas em separado e
identificadas para não se perderem durante a carga
e descarga.

• Leve este Manual de Utilizador consigo.

• A operadora deve consultar as seguintes opções.

• Como remover o assento, (Secção 5.1, Página 14).

• Como desligar as baterias, (Secção 5.3, Página 16).

• Como desligar a transmissão, (Secção 4.7, Página 9).

12.6 ARMAZENAMENTO DE MÉDIO E LONGO

PRAZO:

Quando guardar a sua scooter durante longos períodos
de tempo (mais do que uma semana), siga estas
instruções simples:
Carregue completamente a cadeira de rodas durante,
pelo menos, 24 horas.
Desligue as baterias.

CUIDADO!

Nunca guarde a scooter durante mais do que períodos
de tempo médios ou longos:

• No exterior

• Sob a luz direta do sol, (as peças de plástico podem
perder a cor).

• Próxima de uma fonte de calor.

• Em locais húmidos.

• Em locais frios.

• Com as baterias ligadas, (mesmo que tenha
desligado o controlador).

Evite as situações anteriores para minimizar o ciclo
profundo de descarga da bateria e prolongar a vida útil
da mesma.
Quando voltar a utilizar a scooter, ligue novamente
as baterias/caixas das baterias e carregue a scooter
durante, pelo menos horas antes de a utilizar novamente.

Fig. 12.2

12.7 PESO DAS PEÇAS REMOVÍVEIS

PEÇA PESO kg

ASSENTO 35

CESTO DIANTEIRO 0,9

TAMPA DA CAIXA DA

BATERIA

APOIO DE BRAÇOS 1,0

ENCOSTO DE CABEÇA 0,7

1,1

Sterling S-Series

35

13.0 Eliminação

15.0 Folha de Especificações (EN 12184 e ISO 7176-15)

O símbolo em baixo indica que, de acordo com as leis e
normas locais, o aparelho deve ser eliminado de maneira
diferente do lixo doméstico.
Quando o aparelho esgotar a sua vida útil, leve-o ao ponto
de recolha local designado pelas autoridades locais. A
recolha e reciclagem em separado do aparelho quando
o deitar fora, ajuda a conservar recursos naturais e a
garantir que é reciclado de maneira a proteger o ambiente.

NOTA:Assegure-se que é o proprietário legal do aparelho
antes de o deitar fora, de acordo com as recomendações
anteriores.

14.0 Definições do Binário

AVISO!

• Não tente desmontar e/ou montar novamente a
scooter a nível da engenharia ou instalar peças ou
acessórios de substituição se não tiver qualificações/
autorização para tal.

• Consulte sempre o agente de serviço autorizado
Sunrise Medical.

A informação sobre o binário em baixo permitirá efectuar
as tarefas de manutenção de rotina normais, (consulte
também a secção 18).

DEFINIÇÕES GERAIS DO BINÁRIO

DESCRIÇÃO VALOR DO BINÁRIO

CAIXA POZI M3 2-3 Nm
CAIXA POZI M4 3-4 Nm
TAMPA CAB TOM M5 4-5 Nm
CAIXA POZI M5 4-5 Nm
PARAF HEX M6 9-10 Nm
PARAF HEX M6 9-10 Nm
TAMPA CAB TOM M5 9-10 Nm
PARAF HEX M8 15-20 Nm
TAMPA CAB TOM M8 15-20 Nm
CAB BOT TOM M8 15-20 Nm
PARAF HEX M10 20-25 Nm
CAB BOT TOM M10 20-25 Nm

DEFINIÇÕES ESPECÍFICAS DO BINÁRIO

Parafuso do eixo da roda
dianteira

Pernos do cubo da roda
traseira

Parafusos de altura da
haste do assento

32-Nm

25 Nm

20 Nm

Sunrise Medical
Thorns Road
Brierley Hill
West Midlands
DY5 2LD
England
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.SunriseMedical.co.uk

Temp. de funcionamento: -25°C a 50°C
Temp. de armazenamento: -40°C a 65°C
Resistência à humidade: IPx4
Sem restrições de humidade e de pressão de ar.

Peso máximo do ocupante:
S400 = 136 kg, S425 = 150 kg, S700 = 160 kg

As scooters da Série S Sterling são compatível com os
seguintes padrões:
a) Requisitos e métodos de teste para forças estáticas,
de impacto e de fadiga (ISO 7176-8)
b) sistemas de energia e controlo para cadeiras de rodas

- requisitos e métodos de teste (ISO 7176-14)
c) Teste climatérico de acordo com ISO 7176-9
d) requisitos para resistência de acordo com ISO 7176­16
e) o produto é identificado como produto eléctrico de
Classe B, (S400-S425), Classe C, (S700).
f) todos os materiais utilizados neste produto respeitam
EN1021 partes 1 e 2

NOTA:

• Consulte as tabelas nas páginas seguintes.

• As medidas das peças forradas são aproximadas.
Todas as restantes medidas podem estar sujeitas a
alteração.

CUIDADO!

Esta scooter não foi testada em conformidade com ISO
7176-19 para ser utilizada como assento quando viajar
num veículo.

36

Sterling S-Series

15.1 MODELO: STERLING S400

ISO 7176 -15 MÍN. MÁX. COMENTÁRIOS

COMPRIMENTO GERAL 1345 mm 13 45 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
LARGURA GERAL 645 mm 645 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
MASSA TOTAL (COM BATERIAS) 108,5 kg 108,5 kg CONFIGURAÇÃO PADRÃO
MASSA DA PARTE MAIS PESADA - 35 kg ASSENTO
ESTABILIDADE ESTÁTICA EM DESCIDA - 8° UTILIZADOR DE 136 KG
ESTABILIDADE ESTÁTICA EM SUBIDA - 8° UTILIZADOR DE 136 KG
ESTABILIDADE ESTÁTICA LATERAL - 8° UTILIZADOR DE 136 KG
CONSUMO DE ENERGIA (LIMITE AUTONOMIA) - 25 km EM CONFORMIDADE COM ISO 7176-4 (CONSULTE A

ESTABILIDADE DINÂMICA EM SUBIDA - 8°-18% UTILIZADOR DE 136 KG
SUBIDA DE OBSTÁCULOS - 50 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
TRANSIÇÃO DE RAMPA 8° 8° SEM CENTRALIZAÇÃO ELEVADA
VELOCIDADE MÁX. P/ FRENTE 6 kph / 4 mph CONFIGURAÇÃO PADRÃO
DISTÂNCIA MÍN. DE TRAVAGEM A PARTIR DE

VELOCIDADE MÁX.
VELOCIDADE MÁX. DE MARCHA ATRÁS - 50% % DA VELOCIDADE DE MARCHA PARA A FRENTE
PROFUNDIDADE EFETIVA DO ASSENTO 460 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
LARGURA EFETIVA DO ASSENTO 460 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
ALTURA DA SUPERFÍCIE DO ASSENTO 447 mm 497 mm PARA O CHÃO DA SCOOTER (3 POSIÇÕES)
ÂNGULO DO ENCOSTO -70° 60° DA VERTICAL
ALTURA DO ENCOSTO 525 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
AJUSTAMENTO DO ASSENTO À FRENTE / ATRÁS +100 mm DA POSIÇÃO MAIS TRASEIRA
PESO DO ASSENTO COM DESLIZE 35 kg CONFIGURAÇÃO PADRÃO
PARTE SUPERIOR DO APOIO DE BRAÇO PARA O

ASSENTO
RAIO MÍN. DE VIRAGEM 3,03 m CONFIGURAÇÃO PADRÃO
VIRAGEM MIN. ENTRE PAREDES 1,98 m CONFIGURAÇÃO PADRÃO
TENSÃO NOMINAL DA BATERIA 24 V 24 V DUAS BATERIAS DE 12V
LARGURA DA INVERSÃO 1,98 m

ESPECIFICAÇÕES ADICIONAIS MÍN. MÁX. COMENTÁRIOS

LIMITE POTENCIAL MÁXIMO 36 KM REFERÊNCIA DA INDÚSTRIA (SECÇÃO 9.15)
TENSÃO DE CORTE DO CONTROLADOR 16 V TRANSMISSÃO PÁRA
CAPACIDADE DA BATERIA 38 Ah VEJA AS OPÇÕES
LIGAÇÕES DO FUSÍVEL DA BATERIA - 100 A FUSÍVEL EM LINHA EM CADA BATERIA
LIGAÇÃO FUSÍVEL DOS CABOS DO CARREGADOR DA

BATERIA
CARREGADOR DA BATERIA 5 A 5 A CÍCLICO AUTOMÁTICO
ALTURA MÁXIMA DO PASSEIO 50 mm
DISTÂNCIA DA BASE AO CHÃO 45 mm
MOVIMENTO DA SUSPENSÃO TRASEIRA 11 m m SEM CARGA
MOVIMENTO DA SUSPENSÃO DIANTEIRA 23 mm SEM CARGA
TRACÇÃO DA RODA TRASEIRA - - SCOOTER 4 RODAS
SCOOTER PUSH FORCE 100 N EMBRAIADA
TESTADO PARA COLISÕES NÃO
PRESSÃO DOS PNEUS 40 psi

- 4 m COM PROGRAMAÇÃO PADRÃO

230 mm APOIO DE BRAÇOS AJUSTADO A 90°

- 15 A

SECÇÃO 9.13)

Sterling S-Series

37

15.2 MODELO: STERLING S425

ISO 7176 -15 MÍN. MÁX. COMENTÁRIOS

COMPRIMENTO GERAL 1345 mm 1345 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
LARGURA GERAL 655 mm 655 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
MASSA TOTAL (COM BATERIAS) 117 kg 117 kg CONFIGURAÇÃO PADRÃO
MASSA DA PARTE MAIS PESADA - 35 kg ASSENTO
ESTABILIDADE ESTÁTICA EM DESCIDA - 8° UTILIZADOR DE 150 KG
ESTABILIDADE ESTÁTICA EM SUBIDA - 8° UTILIZADOR DE 150 KG
ESTABILIDADE ESTÁTICA LATERAL - 8° UTILIZADOR DE 150 KG
CONSUMO DE ENERGIA (LIMITE MÁX.) - 25 km EM CONFORMIDADE COM ISO 7176-4 (CONSULTE A

ESTABILIDADE DINÂMICA EM SUBIDA - 8°-18% UTILIZADOR DE 150 KG
SUBIDA DE OBSTÁCULOS - 50 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
TRANSIÇÃO DE RAMPA 8° 8° SEM CENTRALIZAÇÃO ELEVADA
VELOCIDADE MÁX. P/ FRENTE 12 kph / 8 mph CONFIGURAÇÃO PADRÃO
DISTÂNCIA MÍN. DE TRAVAGEM A PARTIR DE

VELOCIDADE MÁX.
VELOCIDADE MÁX. DE MARCHA ATRÁS - 50% % DA VELOCIDADE DE MARCHA PARA A FRENTE
PROFUNDIDADE EFETIVA DO ASSENTO 490 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
LARGURA EFETIVA DO ASSENTO 490 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
ALTURA DA SUPERFÍCIE DO ASSENTO 447 mm 497 mm PARA O CHÃO DA SCOOTER (3 POSIÇÕES)
ÂNGULO DO ENCOSTO -70° 60° DA VERTICAL
ALTURA DO ENCOSTO 525 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
AJUSTAMENTO DO ASSENTO À FRENTE / ATRÁS +100 mm DA POSIÇÃO MAIS TRASEIRA
PESO DO ASSENTO COM DESLIZE 35 kg CONFIGURAÇÃO PADRÃO
PARTE SUPERIOR DO APOIO DE BRAÇO PARA O

ASSENTO
RAIO MÍN. DE VIRAGEM 3,03 m CONFIGURAÇÃO PADRÃO
VIRAGEM MIN. ENTRE PAREDES 1,98 m CONFIGURAÇÃO PADRÃO
TENSÃO NOMINAL DA BATERIA 24 V 24 V DUAS BATERIAS DE 12V
LARGURA DA INVERSÃO 1,98 m

ESPECIFICAÇÕES ADICIONAIS MÍN. MÁX. COMENTÁRIOS

LIMITE POTENCIAL MÁXIMO 42 km REFERÊNCIA DA INDÚSTRIA (SECÇÃO 9.15)
TENSÃO DE CORTE DO CONTROLADOR 16 V TRANSMISSÃO PÁRA
CAPACIDADE DA BATERIA 55 Ah VEJA AS OPÇÕES
LIGAÇÕES DO FUSÍVEL DA BATERIA - 100 A FUSÍVEL EM LINHA EM CADA BATERIA
LIGAÇÃO FUSÍVEL DOS CABOS DO CARREGADOR DA

BATERIA
CARREGADOR DA BATERIA 8 A 8 A CÍCLICO AUTOMÁTICO
ALTURA MÁXIMA DO PASSEIO 50 mm
DISTÂNCIA DA BASE AO CHÃO 60 mm
MOVIMENTO DA SUSPENSÃO TRASEIRA 11 mm SEM CARGA
MOVIMENTO DA SUSPENSÃO DIANTEIRA 23 mm SEM CARGA
TRACÇÃO DA RODA TRASEIRA - - SCOOTER 4 RODAS
SCOOTER PUSH FORCE 100 N EMBRAIADA
TESTADO PARA COLISÕES NÃO
PRESSÃO DOS PNEUS 40 psi

- 4 m COM PROGRAMAÇÃO PADRÃO

230 mm APOIO DE BRAÇOS AJUSTADO A 90°

- 15 A

SECÇÃO 9.13)

38

Sterling S-Series

15.3 MODELO: STERLING S700

ISO 7176 -15 MÍN. MÁX. COMENTÁRIOS

COMPRIMENTO GERAL *1500 mm *1500 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
LARGURA GERAL 657 mm 657 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
MASSA TOTAL (COM BATERIAS) 145,5 kg 145,5 kg CONFIGURAÇÃO PADRÃO
MASSA DA PARTE MAIS PESADA - 35 kg ASSENTO
ESTABILIDADE ESTÁTICA EM DESCIDA - 10° UTILIZADOR DE 160 KG
ESTABILIDADE ESTÁTICA EM SUBIDA - 10° UTILIZADOR DE 160 KG
ESTABILIDADE ESTÁTICA LATERAL - 10° UTILIZADOR DE 160 KG
CONSUMO DE ENERGIA (LIMITE MÁX.) - 35 km EM CONFORMIDADE COM ISO 7176-14 (CONSULTE A

ESTABILIDADE DINÂMICA EM SUBIDA - 10°-18% UTILIZADOR DE 160 KG
SUBIDA DE OBSTÁCULOS - 100 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
TRANSIÇÃO DE RAMPA 18° 18° SEM CENTRALIZAÇÃO ELEVADA
VELOCIDADE MÁX. P/ FRENTE 15 km/h CONFIGURAÇÃO PADRÃO
DISTÂNCIA MÍN. DE TRAVAGEM A PARTIR DE

VELOCIDADE MÁX.
VELOCIDADE MÁX. DE MARCHA ATRÁS - 50% % DA VELOCIDADE DE MARCHA PARA A FRENTE
PROFUNDIDADE EFETIVA DO ASSENTO 490 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
LARGURA EFETIVA DO ASSENTO 490 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
ALTURA DA SUPERFÍCIE DO ASSENTO 450 mm 500 mm PARA O CHÃO DA SCOOTER (3 POSIÇÕES)
ÂNGULO DO ENCOSTO -70° 60° DA VERTICAL
ALTURA DO ENCOSTO 525 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
AJUSTAMENTO DO ASSENTO À FRENTE / ATRÁS +30 mm DA POSIÇÃO MAIS TRASEIR A
PESO DO ASSENTO COM DESLIZE 35 kg CONFIGURAÇÃO PADRÃO
PARTE SUPERIOR DO APOIO DE BRAÇO PARA O

ASSENTO
RAIO MÍN. DE VIRAGEM 2950 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
VIRAGEM MIN. ENTRE PAREDES 2250 mm CONFIGURAÇÃO PADRÃO
TENSÃO NOMINAL DA BATERIA 24 V 24 V DUAS BATERIAS DE 12V
LARGURA DA INVERSÃO 2250 mm

ESPECIFICAÇÕES ADICIONAIS MÍN. MÁX. COMENTÁRIOS

LIMITE POTENCIAL MÁXIMO 55 km REFERÊNCIA DA INDÚSTRIA (SECÇÃO 9.15)
TENSÃO DE CORTE DO CONTROLADOR 16 V TRANSMISSÃO PÁRA
CAPACIDADE DA BATERIA 75 Ah VEJA AS OPÇÕES
LIGAÇÕES DO FUSÍVEL DA BATERIA - 100 A FUSÍVEL EM LINHA EM CADA BATERIA
LIGAÇÃO FUSÍVEL DOS CABOS DO CARREGADOR DA

BATERIA
CARREGADOR DA BATERIA 8 A CÍCLICO AUTOMÁTICO
ALTURA MÁXIMA DO PASSEIO 100 mm
DISTÂNCIA DA BASE AO CHÃO 90 mm
MOVIMENTO DA SUSPENSÃO TRASEIRA 50 mm SEM CARGA
MOVIMENTO DA SUSPENSÃO DIANTEIRA 40 mm SEM CARGA
TRACÇÃO DA RODA TRASEIRA - - SCOOTER 4 RODAS
SCOOTER PUSH FORCE 100 N EMBRAIADA
TESTADO PARA COLISÕES NÃO
PRESSÃO DOS PNEUS 40 psi

- 6 m COM PROGRAMAÇÃO PADRÃO

230 mm APOIO DE BRAÇOS AJUSTADO A 90°

- 15 A

* Excede as dimensões recomendadas.

SECÇÃO 9.13)

Sterling S-Series

39

16.0 Garantia 17.0 Histórico de assistência

A garantia da SUNRISE MEDICAL aplica-se a este
produto durante dois anos, desde a data indicada no
recibo, factura ou nota de entrega. Para produtos com
baterias, a garantia da bateria é de 6 meses. Esta
garantia cobre exclusivamente as peças.

Em casos de reclamação da garantia, o utilizador deve
enviar o produto e fatura de compra como prova da data
de entrega.

Esta garantia não cobre:

DESGASTE NORMAL, nos estofos, pneus, tubos
internos, rebordos, rodas, tecido, etc.
ACIDENTES, estruturas deformadas, arranhões, pneus
furados, etc.
UTILIZAÇÃO INCORRECTA e danos causados por
utilizadores que pesam mais do que o limite indicado no
manual do utilizador.
FALTA DE MANUTENÇÃO e incumprimento das
instruções de conservação do manual do utilizador.
MODIFICAÇÕES ou REPARAÇÕES efetuadas por
pessoas não autorizadas pela Sunrise Medical.
PRODUTOS SEM FACTURA OU NÚMERO DE SÉRIE
(onde aplicável).

Vida útil

Prevemos uma vida útil de 5 anos para este produto,
desde que:
Utilizado de acordo com a utilização prevista como
definida neste documento.
Todos os requisitos de reparação e manutenção sejam
respeitados.
A vida útil prevista pode ser excedida se o produto for
usado com precaução e mantido corretamente.
A vida útil também pode ser consideravelmente reduzida
devido a condições extremas de utilização ou utilização
incorreta.

O facto de prevermos a vida útil deste produto não
constitui garantia adicional.

Apenas Agentes de Serviço:

Deve obter quaisquer peças necessárias directamente
da Sunrise Medical. Não utilize peças não autorizadas
ou efetue modificações não autorizadas.

CARIMBO DO REPRESENTANTE

Esta secção tem como objectivo ajudá-lo a anotar todas
as operações de manutenção e reparações realizadas
na scooter. O agente de serviço preencherá esta secção
e devolverá o manual.

NOTA:Contacte o seu agente de serviço médico
Sunrise aprovado para qualquer garantia ou trabalho de
manutenção ou de reparação necessários.

Modelo
Número de Série
Ano 1 2 3 4
Datas de manutenção
Controlador
Interruptor ON/OFF
Ficha Saída
Funcionamento

Travão Dinâmico

Conguração

programável
Baterias

Dano físico
Ligações
Teste de descarga
Rodas/pneus
Desgaste
Pressão
Rolamentos
Porcas das rodas
Motores
Cabos
Ruído
Ligações
Travões
Escovas

Dispositivo de
desembraiagem

Chassis
Estado
Direção
Estofo
Assento
Encosto
Apoio dos braços
Sistema Elétrico

Estado da guia exível

Ligações
Luzes e indicadores
Percurso de Ensaio
P/ frente
P/ Trás

Paragem de
emergência

Curva à esquerda
Curva à direita

Subir/descer vertentes
inclinadas

Superar obstáculos
Travão de mão

40

Sterling S-Series

18.0 Assistência e manutenção

18.1 REUTILIZAR

Após efectuar qualquer manutenção ou reparação na
scooter, deve verificar se funciona correctamente antes
de a usar.

• Inspeccione visualmente a scooter para se certificar
que as suas peças estão correctamente instaladas
e fixadas à scooter e que todos os dispositivos de
aperto estão firmemente apertados.

• Verifique se o assento está correctamente instalado
e ajustado.

• Ligar a scooter – O indicador de carga da bateria
pisca? Isto significa que há uma avaria no sistema
eletrónico.

• Consulte a secção 8.0 para resolução básica de
problemas.

• Teste o travão de estacionamento.

• Accione todas as opções eléctricas, incluindo
luzes e indicadores para verificar se funcionam
correctamente.

• Conduza a scooter para confirmar que funciona tão
bem como antes.

AVISO!

• Em caso de dúvida sobre os requisitos de
funcionamento da sua scooter, contacte o fornecedor
Sunrise Medical autorizado.

• Efectue só as tarefas de manutenção indicadas em
baixo juntamente com qualquer limpeza geral.

• Não tente qualquer tarefa sobre a qual tem dúvidas.

A scooter pode ser entregue a e utilizada por um
segundo proprietário. Os acessórios podem se rápida
e facilmente removidos/instalados e podem ser
feitos ajustes para adaptar a scooter a um segundo
proprietário.

Entregue este manual do proprietário ao segundo
proprietário.

NOTA:Esta garantia não pode ser transferida.

Programa de inspecção e manutenção

Verifique o indicador de carga da bateria e carregue, se necessário.

Verifique se as alavancas de controlo no guiador não estão dobradas ou
danificadas.

Assegure-se que todas as peças removíveis estão firmemente fixadas.

Inspeccione se o cinto de segurança está desgastado e verifique se a fivela
está operacional.

Confirme se o travão de estacionamento encaixa e desencaixa.

Inspeccione os pneus e encha, se necessário.

Confirme se qualquer porca e parafuso visível está apertado(a).

Verifique se todos os cabos estão em bom estado, organizados e fora do
caminho.

Limpe periodicamente a scooter e os estofos.

Diário

¯

¯

¯

¯

Semanal

¯

¯

¯

¯

¯

Trimestral

Semestral

Anual

Inspeção do terminal da bateria – Remova qualquer corrosão e aplique
vaselina.

Verifique se os estofos, assento, apoios da cabeça e almofadas para braços
estão desgastados e inspeccione a remoção e instalação do assento.

A inspecção completa, inspecção de segurança e reparação devem ser
efectuados por um fornecedor Sunrise Medical autorizado.

¯

¯

Sterling S-Series

¯

41

18.2 REMOÇÃO DA RODA

AVISO!

• Normalmente, não é prático tentar reparar um furo
no local da ocorrência. A Sunrise Medical sugere
que chame assistência para o ajudar a transportar
a scooter directamente para um agente de serviço
autorizado ou para um local seguro para ser
recolhida posteriormente pelo agente autorizado.

• Em caso de dúvida sobre os requisitos de
assistência da sua scooter, contacte o fornecedor
Sunrise Medical autorizado.

• Não tente qualquer tarefa sobre a qual tem dúvidas.

• Não tente reparar um furo se a scooter parou numa
área pouco segura. Mova a scooter para um local
seguro, longe do trânsito e outros perigos.

• Não tente reparar um furo em áreas por onde
passam muitos peões.

• Não tente reparar um furo se a scooter for uma
obstrução.

• Se utilizar um macaco ou outro equipamento, siga
sempre as instruções do utilizador incluídas no
Manual do Utilizador ou Instruções do Utilizador.

• Lembre-se que a scooter pode cair do macaco em
qualquer altura.

• Mantenha as mãos e pés afastados da scooter
quando esta estiver suspensa no macaco.

• Não coloque o equipamento em superfícies
irregulares.

• Utilize sempre um bloco de suporte ou bancada com
o macaco.

• A scooter deve estar em modo de condução com a
energia DESLIGADA (OFF) e as chaves devem ser
removidas antes de levantar qualquer roda do chão
com o macaco.

• Não levante mais do que uma roda do chão em
qualquer altura.

= PONTOS DO MACACO/DE BLOQUEIO DA S700

= PONTOS DO MACACO/DE BLOQUEIO DA S400- 425

Fig. 18.2

Fig. 18.4

Fig. 18.3

Fig. 18.5

Fig. 18.1

Fig. 18.1.1

NOTA: Inverta os seguintes procedimentos para reinsta­lar as rodas, excepto quando indicado em contrário.

18.2.1 REMOÇÃO DA RODA DIANTEIRA DA SÉRIE S

• Com uma chave Phillips pequena, desaperte os dois
parafusos que fixam a tampa do cubo e remova-a,
(Fig. 18.2)

• Com uma chave Allen/chave de parafusos de 6.0
mm desaperte a porca mas não a remova ainda,
(Fig. 18.3).

• Levante a roda dianteira, colocando o macaco sob
os pontos de elevação relevantes, (Fig. 18.1 - 18.1.1).

• Quando elevada, suporte o macaco com blocos
sólidos para aumentar a estabilidade, (Fig. 18.4).

• Com uma chave Allen/chave de parafusos de 6.00
mm ou com os seus dedos, remova a porca, (Fig.

18.5).

• Não desaperte as anilhas, (Fig. 18.6).

• Retire a roda do veio cónico, (Fig. 18.7).

• A estrutura da roda dianteira é ilustrada na Fig. 18.8.

Fig. 18.6

Fig. 18.8

Fig. 18.7

42

Sterling S-Series

18.2.3 REMOÇÃO DA RODA TRASEIRA DA SÉRIE S

NOTA: Os pontos 1 e 2, e também 7 e 8, aplicam-se

apenas à Dora direita e não são necessários para a roda
esquerda.

1. Remova o assento, (Secção 5.1).

2. Remova a tampa da bateria, (Secção 5.3).

3. Com uma chave Phillips pequena, desaperte os dois

parafusos que fixam a tampa do cubo e remova-a,
(Fig. 18.9)

4. Com uma chave Allen/chave de parafusos de 6.0

mm desaperte a porca mas não a remova ainda,
(Fig. 18.10).

5. Levante a roda traseira, colocando o macaco sob os

pontos de elevação relevantes, (Fig. 18.1).

6. Quando elevada, suporte o macaco com blocos

sólidos para aumentar a estabilidade, (Fig. 18.11).

7. Encontre os dois parafusos que fixam a pinça do

travão e desaperte-os com um chave Allen de 5.0
mm, (Fig. 18.12).

8. Remova a pinça do travão, (Fig. 18.13).

9. Com uma chave Allen/chave de parafusos de 6,0

mm ou com os seus dedos, remova a porca, (Fig.
18 .14).

10. Retire a roda do veio cónico, (Fig. 18.15).

11. Retire a chave da transmissão do veio cónico, (Fig.

18 .16).

12. A estrutura da roda direita traseira é ilustrada na Fig.

18.17.

Fig. 18.17

18.3 SUBSTITUIÇÃO DO TUBO INTERNO (TODOS)

• Certifique-se que o ar remanescente é expelido
premindo a válvula com uma chave de fendas
pequena e apertando o pneu

• Utilize uma chave Allen/chave de parafusos de 6.0
mm para desapertar os pernos do rebordo.

• Remova o rebordo exterior.

• Levante o pneu do rebordo interno.

• Segure suavemente no tubo interior logo por detrás
da válvula.

• Cuidadosamente, empurre o tubo para fora do pneu.

Fig. 18.9

Fig. 18.11

Fig. 18.13

Fig. 18.10

Fig. 18.14

Fig. 18.12

Para instalar de novo:

• Coloque o tubo no interior do pneu e pouse-o contra
o rebordo exterior

• Alinhe o pipo da válvula com o sulco do rebordo.

• Vire o pipo da válvula para fora.

• Coloque o rebordo interior sobre o pneu, tubo e o
rebordo exterior.

• Alinhe o sulco para se encaixar sobre o pipo da
válvula e encaixe-o no sulco do rebordo exterior.

• Verifique se os pontos de montagem do perno estão
alinhados em ambas os rebordos.

• Aperte os pernos com igual força na sequência
inversa, apertando um de cada vez para fechar
os rebordos e depois novamente para apertar
completamente, com cuidado para não perfurar o
tubo.

• Encha lentamente até à pressão apropriada.

AVISO!

• Não utilize sistemas de abastecimento de ar de alta
pressão, como os que são utilizados em estações de
serviço, para encher os pneus da scooter.

• Utilize sempre uma nova câmara de ar interna.

Fig. 18.15

Fig. 18.16

Sterling S-Series

43

18.4 INSPECÇÃO DOS PNEUS

19.0 Placa de Nome

Inspeccione os pneus pelo menos uma vez por semana
para determinar se estão desgastados ou danificados.

Verifique se:

• O piso do pneu está excessivamente desgastado.

• Se a superfície do pneu tem desgaste irregular.

• O piso do pneu tem cortes ou furos.

• As paredes do pneu têm cortes ou furos.

• O pneu tem objectos afiados presos.

• Pressão dos pneus.

• /as porcas estão apertadas.

• Se os aros da roda estão danificados.

• Existem materiais/contaminantes.
(Fig. 18.40 - 18.41)

AVISO!

• Coloque a scooter em modo de condução, desligue a
scooter e remova a chave antes de inspeccionar.

• Nunca conduza a scooter se determinar que os
pneus têm defeito depois das inspecções anteriores.

• Vista luvas de protecção se for necessário tocar
fisicamente nos pneus ou trem das rodas e, depois,
lave cuidadosamente as mãos.

A placa de nome encontra-se na barra do assento
da scooter, assim como numa etiqueta no manual do
utilizador. A placa de nome indica a designação exata do
modelo e outras especificações técnicas. Apresente a
seguinte informação sempre que encomendar peças de
substituição ou uma reclamação:

MAX PAYLOAD

330kg

REAR A XLE

LOAD

240kg

FRONT AXLE

LOAD

90kg

S400

18.5 TAMANHOS DA RODA

S400 Tamanho da roda

Dianteiro 10 Polegadas / 25 cm
Traseiro 10 Polegadas / 25 cm

S425 Tamanho da roda

Dianteiro 12 Polegadas / 30 cm
Traseiro 12 Polegadas / 30 cm

S700 Tamanho da roda

Dianteiro 13 Polegadas / 33 cm
Traseiro 13 Polegadas / 33 cm

Fig. 18.18 Fig. 18.19

2015

136kg

8 degrees

4
6

S400001
S400001

S4151223003

NOTA: O diagrama do número de série em cima é
apenas um exemplo. Os pesos e números actuais
variam de acordo com o tipo de produto.

Devido à nossa política de melhoria contínua na criação
das nossas cadeiras de rodas, as especificações dos
produtos podem variar ligeiramente dos exemplos
ilustrados. Todos os pesos/dimensões e dados de
desempenho são aproximados e apresentados apenas
para orientação.
A Sunrise Medical respeita a Diretiva de Dispositivos
Médicos da UE 93/42/CEE

44

Sterling S-Series

Todas as cadeiras de rodas devem ser usadas de
acordo com as instruções do fabricante.

Sunrise Medical Logistics B.V.
Groningenhaven 18-20
3433 PE NIEUWEGEIN
The Netherlands
T: +32 (0)800 – 24 800
F: +32 (0)3 – 844 68 03
E: [e-mail]
www.SunriseMedical.be

Sunrise Medical GmbH & Co. KG
Kahlbachring 2-4
69254 Malsch/Heidelberg
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.SunriseMedical.eu
Místní:
Web: www.medicco.cz
e-mail: [e-mail]
tel: [phone]

PT-keskus Oy,
Koivuhaantie 2-4, 01510 Vantaa,
Suomi
Puh 020 7912 740
Fax [phone],
[e-mail]

Türkiye Tek Yetkili Temsilcisi - İthalatçı ­Yetkili Servis İstasyonu:

Destek Rehabilitasyon Teknolojileri Ltd.

Şti.
Cevizlidere Mah., Gökkuşağı Cad.,

No:23/B, Balgat,
Çankaya – Ankara
Tel: [phone]
[e-mail]

Sunrise Medical Pty. Ltd.
6 Healey Circuit, Huntingwood, NSW
2148,
Australia
Phone: [phone],
Orders Fax: [phone],
Admin Fax: [phone].
Australia
www.sunrisemedical.com.auCi

Sunrise Medical GmbH & Co. KG
Kahlbachring 2-4
69254 Malsch/Heidelberg
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.SunriseMedical.de

Sunrise Medical
Thorns Road
Brierley Hill
West Midlands
DY5 2LD
England
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.SunriseMedical.co.uk

Sunrise Medical S.L.
Polígono Bakiola, 41
48498 Arrankudiaga – Vizcaya
España
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.SunriseMedical.es

Sunrise Medical Poland
Sp. z o.o.
ul. Elektronowa 6,

94-103 Łódź

Polska
Telefon: + 48 42 275 83 38
Fax: + 48 42 209 35 23
E-mail: [e-mail]
Sunrise-Medical.pl

Sunrise Medical B.V.
Groningenhaven 18-20
3433 PE NIEUWEGEIN
The Netherlands
T: +31 (0)30 – 60 82 100
F: +31 (0)30 – 60 55 880
E: [e-mail]
www.SunriseMedical.nl

Sunrise Medical S.A.S
ZAC de la Vrillonnerie
17 Rue Mickaël Faraday
37170 Chambray-Lès-Tours
Tel : + 33 (0) 247554400
Fax : [phone]
www.sunrisemedical.fr

Sunrise Medical S.r.l.
Via Riva, 20 – Montale
29122 Piacenza
Italia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.SunriseMedical.it

Sunrise Medical AG
Lückhalde 14
3074 Muri/Bern
Schweiz/Suisse/Svizzera
Fon [phone]
Fax [phone]
www.SunriseMedical.ch

Sunrise Medical AS
Dynamitveien 14B
1400 SKI
Norway
Telef: [phone]
Faks: [phone]
www.SunriseMedical.no

Sunrise Medical AB
Box 9232
400 95 Göteborg
Sweden
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.SunriseMedical.sv

OM_S-Series_EU_PT_Rev.2.0_2015_04_23