Steinel Styrofix User guide [ml]

Service

D

STEINEL-Schnell-Service Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz Tel: [phone] Fax: [phone] www.steinel.de

e-mail: [e-mail]

A

I. MÜLLER Peter-Paul-Str. 15

A-2201 Gerasdorf bei Wien Tel.: [phone]

Fax: [phone] e-mail: [e-mail]

PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH-5620 Bremgarten Tel.: [phone] Fax: [phone] e-mail: [e-mail]

STEINEL U.K. LTD.

37, Manasty Road

Orton Southgate GB-Peterborough PE 2 6UP Tel.: [phone] Fax: [phone] e-mail: [e-mail]

SOCKET TOOL COMPANY 8, Queen Street IRL-Dublin 7

Tel.: [phone] Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

F

DUVAUCHEL S. A. 33, Rue des Peupliers F-92752 Nanterre

Tel.: [phone] Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

HEGEMA PRESENT B.V. Christiaan Huygensstraat 4 NL-3291 CN Strijen

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

B

PRESENT Handel Toekomstlaan 6 Industriezone Wolfstee B-2200 Herentals

Tel.: [phone] Fax: [phone] e-mail: [e-mail]

L

A. R. Tech.

19, Rue Eugène Ruppert, Cloche d’Or

BP 1044

L-1010 Luxembourg Tel.: [phone] Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

I

THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.

Via Adamello 2/4 I-22070 Locate Varesino (Como)

Tel.: [phone]

Fax: [phone] e-mail:

[e-mail]

E

SAET-94 S.L.

Polig. Industrial Cova Solera C/Atenas, 5

E-08191 Rubi (Barcelona) Tel.: [phone] Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

P

Pronodis-Soluções Tecnológicas, Lda

Rua do Caseiro, no 87 A/B Vilar

P-3810-078 Aveiro Fon: +351/234/484031 Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

S

KARL H STRÖM AB Verktygsvägen 4 S-55302 Jönköping Tel.: [phone] Fax: [phone] www.khs.se

e-mail: [e-mail]

BROMMANN Ellegaardvej 18 DK-6400 Sønderborg Tel.: [phone] Fax: [phone] e-mail:

[e-mail]

Oy Hedtec AB Mänkimiehentie 4 FIN-02780 Espoo Tel.: [phone]

Fax: [phone] www.hedtec.fi

e-mail: [e-mail]

N

Vilan AS Tvetenveien 30 B N-0666 Oslo

Tel.: [phone]

Fax: [phone] e-mail: [e-mail]

ELNAS spol. s.r.o. Oblekovice 394 CZ-67181 Znojmo

Tel.: [phone] Fax: [phone] www.elnas.cz

e-mail: [e-mail]

LANGE ŁUKASZUK Sp.j. Byków 25a

PL-55-095 Mirków

Tel.: [phone]

Fax: [phone] e-mail: [e-mail]

KVARCAS

A. Mickeviiaus 17 - 4 LT-44310, Kaunas

Tel.: [phone] Fax: [phone] e-mail: [e-mail]

FORTRONIC Plc. Tähe str. 108 EST 51013 Tartu

Tel.: [phone] Fax: [phone] e-mail: [e-mail]

LOG Zabnica D.O.O. Podjetje Za Trgovino SLO-4209 Zabnica Tel.: [phone] Fax: [phone] e-mail: [e-mail]

PANOS Lingonis + Sons O. E. Aristofanous 8 Str.

GR-10554 Athens

Tel.: [phone] Fax: [phone] e-mail: [e-mail]

(*( 6(16g5/h $<'¹1/$70$ ¹7+ ¹+5 7¹& 9( 3$= /WG 67¹ *HUVDQ 6DQD\L 6LWHVL 6RNDN 1R 75 %DWL 6LWHVL $QNDUD 7HO )D[

HJH D\GLQODWPD#VXSHURQOLQH FRP ZZZ HJHD\GLQODWPD FRP

<![if ! IE]>

<![endif]>8973400 Technische Änderungen vorbehalten.

Styrofix

i

<![if ! IE]>

<![endif]>LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK S P E I NL F GB D

<![if ! IE]>

<![endif]>RUS

Styrofix	D	Bedienungsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen STEINEL-Pro- duktes entgegengebracht haben. Sie haben sich für ein hoch wertiges Qualitätsprodukt entschieden, das

mit größter Sorgfalt produziert, getestet und verpackt wurde.

Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dieser Anleitung vertraut. Denn nur eine sachgerechte

Sicherheitshinweise

Überprüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf eventuelle Schäden (Netzanschlußleitung, Gehäuse, etc.) und nehmen Sie das Gerät bei Beschädigung nicht in Betrieb.

Reparaturen dürfen nur von einem Elektrofachmann vorgenommen werden.

Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren.

Bei Nichtgebrauch oder längeren Arbeitspausen (mehr als 30 min.) Netzstecker ziehen.

Alle Arbeiten mit dem Gerät in gut belüfteten Räumen vornehmen, um der Entwicklung von schädlichen Dämpfen vorzubeugen.

Bei Arbeiten mit dem Gerät besteht Verbrennungsgefahr.

Materialien

Der Styrofix eignet sich	Hartschaumplatten wie
zum Schneiden folgender	Styropor, Sagex oder
Materialien:	Alporit

Inbetriebnahme / Betrieb

Standbügel anbringen.	Gerät 6 Min. aufheizen,
Schraube mit Inbus-	dann betriebsbereit.
Schlüssel (4 mm) lösen,	Beim Arbeiten das Gerät
Klinge einsetzen und	immer parallel zur Arbeits-
Schraube wieder anziehen.	fläche halten.

<![if ! IE]>

<![endif]>D

Installation und Inbetriebnahme gewährleistet einen langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen STEINEL-Produkt.

Im Betrieb und während der Abkühlung die Klinge weder berühren noch in Verbindung mit leicht entflammbaren Gegenständen bringen.

Nicht mit Wasser in Verbindung bringen.

Nicht in explosiver Atmosphäre verwenden

Beim Klingenwechsel Gerät erst abkühlen lassen

Nur Originalteile verwenden

Rohrisolationen und Deckenplatten aus Polysterol

Gerät möglichst nach vorne schieben.

2

3

Anwendungsgebiete Styrofix

Basteln von Styropor-	Saubere Abschnitte bei	Feinschnitte im Modellbau
kränzen	Stuckleisten

Modell-Landschaften	Buchstaben ausschneiden	U-Profilschnitte zur Kabel-
modelieren		einbettung in Dämmplatten

Zubehör

Standardklinge 50 mm Feinklinge 30 mm Hakenklinge

Technische Daten

Netzspannung:	100 – 240 V (stufenlos ohne Umschalten)
Frequenz:	50 / 60 Hz
Leistung:	Ruhephase ca. 20 W,
	Aufheizphase ca. 250 W
Aufheizzeit:	6 Minuten
Aufschmelztemperatur:	200° C
Schutzart:	IP 20
Schutzklasse:	II
4

<![if ! IE]>

<![endif]>D

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die	73/23/EWG und die EMV-
Niederspannungsrichtlinie	Richtlinie 89/336/EWG.

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, funktionsund sicherheitsgeprüft nach geltenden Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen. STEINEL übernimmt die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt

36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher.

Wir beseitigen Mängel, die auf Materialoder Fabrikationsfehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl.

Bei Beschädigung der Anschlußleitung dieses Gerätes, darf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden.

Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen sowie für Schäden und Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Wartung oder Verwendung von Fremdteilen auftreten. Weitergehende Folgeschäden an fremden Gegenständen sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte Gerät mit kurzer Fehlerbeschreibung, Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel), gut verpackt, an die zutreffende Servicestation eingesandt wird.

Reparaturservice:

Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice. Bitte das Produkt gut verpackt an

die nächste Servicestation senden.

5

GB Operating instructions

Dear Customer,
Congratulations on pur-	manufactured, tested and	prolonged, reliable and
chasing your new STEINEL	packed with the greatest	trouble-free operation will
product and thank you for	care.	only be ensured if it is in-
the confidence you have	Please familiarise yourself	stalled and used properly.
shown in us. You have	with these instructions	We hope your new STEINEL
chosen a high-quality	before you start to work	product brings you lasting
product that has been	with this product because	pleasure.

Safety warnings

Check the tool for any damage (mains connection lead, housing etc.) before putting it into operation and do not use the tool if it is damaged.

Repairs must only be carried out by a qualified electrician.

Use the tool in dry rooms only.

Do not leave the tool unattended.

Keep the tool out of children's reach.

Unplug when not in use or during prolonged work breaks (more than 30 min.).

Only use the tool in well ventilated rooms to prevent the build-up of harmful vapours.

Take care when working with the tool as you could burn yourself.

While the tool is in use or cooling down, do not touch the blade or allow it to come into contact with readily flammable objects.

Do not bring into contact with water.

Do not use in an explosive atmosphere.

When changing the blade, allow the tool to cool down first.

Use genuine parts only.

Materials

The Styrofix is suitable	Rigid foam boards, such	Pipe lagging and poly-
for cutting the following	as polystyrene, Sagex or	styrene ceiling tiles
materials:	Alporit

Start-up / operation

Attach metal support	Allow tool to heat up for	Move the tool forward
stand.	6 min. It is now ready for	wherever possible.
Undo screw with hexagon	use.
socket spanner (4 mm),	When working with the
insert blade and re-tighten	tool, always keep it parallel
screw.	with the working surface.
6

Uses for Styrofix	<![if ! IE]> <![endif]>GB

Making polystyrene rings	Neatly cutting lengths	Precision cutting in model-
and wreaths	of coving	making

Modelling landscapes	Cutting out letters	Cutting U-sections in insu-
		lation boards for embedding
		cables

Accessories

Standard 50 mm blade Precision 30 mm blade Hook blade

Technical specifications

Power supply:	100 – 240 V (variable without a change-over)
Frequency:	50 / 60 Hz
Output:	approx. 20 W in idle phase,
	approx. 250 W in warm-up phase
Warm-up time:	6 minutes
Melting temperature:	200 °C
Enclosure:	IP 20
Protection class:	II

7

Declaration of conformity

This product complies with	73/23/EEC and the EMC
the European Directive on	Directive 89/336/EEC.
Low-Voltage Appliances,

Functional warranty

This STEINEL product has						If this tool's connection lead	Repair Service:
been manufactured with ut-						is damaged, it must only be	Our Customer Service
most care, tested for proper						replaced by a repair work-	Department will repair faults
operation and safety and						shop specified by the manu-	not covered by warranty or
then subjected to random						facturer.	after the warranty period.
sample inspection. STEINEL						The warranty does not cover	Please send the product
guarantees that it is in perfect						damage to wear parts, not	well packed to your nearest
condition and proper working						does it cover damage or de-	Service Centre.
order.						fects caused by improper
The warranty period is						treatment, maintenance or
36 months, starting on the						the use of non-genuine parts.
date of sale to the consumer.						Further consequential dam-
We will remedy defects						age to other objects is
caused by material flaws or						excluded.
manufacturing faults. The						Claims under the warranty
warranty will be met by repair						shall only be accepted if the
or replacement of defective						product is sent fully assem-
parts at our own discretion.						bled and well packed com-
						plete with a brief description
						of the fault, a receipt or in-
						voice (date of purchase and
						dealer's stamp) to the appro-
						priate Service Centre.

F Mode d'emploi

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez témoignée à STEINEL en achetant cet article. Vous avez choisi un article de très grande qualité, fabriqué, testé et conditionné avec le plus grand soin.

Avant de l'utiliser, veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi. En effet, seules une installation et une mise en service correctement effectuées garantissent durablement un fonc-

<![if ! IE]>

<![endif]>F

tionnement impeccable et fiable. Nous souhaitons que votre nouveau produit STEINEL vous apporte entière satisfaction.

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser l'appareil,	Toujours conserver	Ne jamais toucher la lame
assurez-vous qu'il ne	l'appareil hors de portée	ou la mettre en contact
présente pas de détério-	d'enfants.	avec des objets facile-
ration (conduite secteur,	En cas de non-utilisation	ment inflammables pen-
boîtier, etc.) et ne le met-	ou de pauses assez	dant que l'appareil fonc-
tez pas en service s'il est	longues (plus de 30 min),	tionne ou est en train de
détérioré.	débrancher l'appareil du	refroidir.
Les réparations ne doi-	secteur.	Ne jamais mettre l'appa-
vent être effectuées que	Pour éviter l'inhalation de	reil en contact avec l'eau.
par un spécialiste en	vapeurs nocives, il faut	Ne pas l'utiliser en atmo-
électricité.	toujours utiliser l'appareil	sphère explosible.
Utiliser l'appareil unique-	dans des locaux bien	Laisser refroidir l'appareil
ment dans des locaux	ventilés.	avant de changer la lame.
secs.	L'utilisation de l'appareil	Utiliser uniquement des
Ne pas laisser l'appareil	entraîne un risque de	pièces d'origine.
sans surveillance.	brûlure.

Matériaux

Le Styrofix peut couper les	panneaux en mousse ri-
matériaux suivants :	gide comme le polystyrè-
	ne expansé, le Sagex ou
	l'Alporit ;

isolations de tuyaux et dalles de plafond en polystyrène.

Mise en service / fonctionnement

Fixer le support.

Desserrer la vis avec une clé pour vis six pans creux (4 mm), mettre la lame en place et resserrer la vis.

8

Faire chauffer l'appareil	Pousser de préférence
6 minutes. Il est ensuite	l'appareil vers l'avant.
prêt à fonctionner.

Pendant le travail, toujours tenir l'appareil parallèlement à la surface de travail.

9

Utilisations du Styrofix

Couronnes en polystyrène	Découpes propres pour les	Découpes de précision pour
	corniches en stuc	le modélisme

Paysages pour le modélisme Découpage de lettres	Découpage de profilés en U
	pour le passage de câbles
	dans les panneaux isolants

Accessoires

Lame standard 50 mm

Lame fine 30 mm

Lame à crochet

Caractéristiques techniques

Alimentation :	100 – 240 V (en continu sans commutation)
Fréquence :	50 / 60 Hz
Puissance :	Phase de repos env. 20 W,
	phase de chauffage env. 250 W
Temps de chauffage :	6 minutes
Température de fusion :	200 °C
Indice de protection :	IP 20
Classe de protection :	II
10

Déclaration de conformité

Ce produit répond aux	basse tension 73/23/CEE et	électromagnétique
prescriptions de la directive	de la directive Compatibilité	89/336/CEE.

Service après-vente et garantie

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionnement irréprochables.

La durée de garantie est de 36 mois et débute au jour de la vente au consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d'un vice de matière ou de construction. La garantie sera assurée à notre discrétion par réparation ou échange des pièces défectueuses.

En cas de détérioration du cordon d'alimentation de cet appareil, il ne faut en confier la réparation qu'à un atelier connu désigné par le fabricant.

La garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utilisation ou mainte-

nance incorrectes ou à l'utilisation de pièces d'autre marque. Les dommages consécutifs causés à d'autres objets sont exclus de la garantie.

La garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté est retourné au point de service après-vente le plus proche, dans un emballage adéquat, accompagné de la description brève de la panne et d'un ticket de caisse ou d'une facture portant la date d'achat et le cachet du vendeur.

Service de réparation :

Le service après-vente de notre usine effectue également les réparations non couvertes par la garantie ou survenant après l'expiration de celle-ci. Veuillez envoyer le produit correctement emballé au service aprèsvente le plus proche.

11

<![if ! IE]>

<![endif]>F

NL Gebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aanschaf van uw nieuwe product van STEINEL in ons stelt. U heeft een hoogwaardig kwaliteitsproduct gekocht, dat met uiterste

zorgvuldigheid vervaardigd, getest en verpakt werd. Lees voor de ingebruikneming deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installatie en ingebruikneming

garanderen een duurzaam, betrouwbaar en storingsvrij gebruik. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe product van STEINEL.

Veiligheidsvoorschriften

Controleer het apparaat	Als het apparaat niet	contact brengen met licht
voor de ingebruikneming	wordt gebruikt of bij lan-	ontvlambare voorwerpen.
op eventuele beschadi-	gere pauzes (meer dan	Niet in contact brengen
gingen (stroomkabel,	30 min.) de stekker uit	met water.
behuizing etc.) en neem	het stopcontact trekken.	Niet in explosieve omge-
het apparaat bij bescha-	Gebruik het apparaat al-	vingen gebruiken.
diging niet in gebruik.	leen in goed geventileer-	Laat het apparaat afkoe-
Reparaties mogen uitslui-	de ruimtes, om het ont-	len alvorens het mes
tend door een elektricien	staan van schadelijke	te vervangen.
worden uitgevoerd.	dampen te voorkomen.	Gebruik uitsluitend origi-
Gebruik het apparaat	Bij werkzaamheden met	nele onderdelen.
alleen in droge ruimtes.	het apparaat bestaat ver-
Laat het apparaat nooit	brandingsgevaar.
zonder toezicht.	Tijdens het gebruik en de
Buiten bereik van	afkoelfase het mes niet
kinderen bewaren.	aanraken en ook niet in

Materialen

De Styrofix is geschikt om	platen van hardschuim,	buisisolatie en plafond-
de volgende materialen te	zoals styropor, Sagex of	platen van polysterol
snijden:	Alporit

Ingebruikneming / bedrijf

Voetje aanbrengen.	Het apparaat 6 min. laten	aan het werkoppervlak
Schroef met inbussleutel	verwarmen, daarna is het	houden.
(4 mm) losdraaien, mes	bedrijfsklaar.	Het apparaat als het kan
plaatsen en schroef weer	Tijdens het gebruik het	naar voren schuiven.
aandraaien.	apparaat altijd parallel
12

Toepassingsgebieden Styrofix

<![if ! IE]>

<![endif]>NL

Knutselen van styropor-	Nauwkeurige snijranden	Precisiesneden in de
kransen	van stuclijsten	modelbouw

Modellandschappen maken Letters uitsnijden	U-proefielsneden voor het
	leggen van kabels in isola-
	tieplaten

Toebehoren

Standaardmes 50 mm			Precisiemes 30 mm	Haakmes
Technische gegevens
Netspanning:	100 – 240 V (traploos zonder omschakelen)
Frequentie:	50 / 60 Hz
Vermogen:	rustfase ca. 20 W,
	opwarmfase ca. 250 W
Opwarmduur:	6 minuten
Smelttemperatuur:	200 °C
Bescherming:	IP 20
Veiligheidsklasse:	II

13

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de	73/23/EG en de EMC-richt-
laagspanningsrichtlijn	lijn 89/336/EG.

Functie-garantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent garantie op de storingsvrije werking.

De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant. Alle klachten, die berusten op materiaalof fabricagefouten, worden door ons opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen.

Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, mag het uitsluitend door een door de producent aangewezen reparatiebedrijf worden vervangen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan, alsmede bij gebruik van vreemde onderdelen. Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie.

De garantie wordt alleen verleend als het niet-gedemon- teerde apparaat met korte foutbeschrijving, kassabon of rekening (aankoopdatum en winkeliersstempel), goed verpakt aan het desbetreffende serviceadres wordt gestuurd.

Reparatie-service:

Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt, kan ook door ons gerepareerd worden. Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde serviceadres op te sturen.

14

I Istruzioni per l'uso

Gentili Clienti,

grazie per la fiducia che ci avete dimostrato acquistando il nuovo prodotto STEINEL. Avete scelto un

prodotto di pregiata qualità che è stato costruito, provato ed imballato con la massima accuratezza.

Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo un'installazione ed una messa in funzione effettuate a regola d'arte possono infatti garantire

un funzionamento affidabile, privo di disturbi e di lunga durata. Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del nuovo prodotto STEINEL.

<![if ! IE]>

<![endif]>I

Avvertenze sulla sicurezza

Prima della messa in	Tenete l'apparecchio	Durante il funzionamento
funzione controllate che	lontano dalla portata dei	così come durante il raf-
l'apparecchio non presenti	bambini.	freddamento non toccate
eventuali danni (al cavo	In caso non utilizzaste	la lama ed impedite che
di allacciamento alla rete,	l'apparecchio per un pe-	essa venga a contatto con
all'involucro, ecc.); in caso	riodo piuttosto prolungato	oggetti facilmente infiam-
doveste verificare dei	o in caso di lunghe pause	mabili.
danni, non mettete in	di lavoro (più di 30 min.)	Impedite il contatto con
funzione l'apparecchio.	staccate la spina.	l'acqua.
I lavori di riparazione	Tutti i lavori eseguiti con	Non utilizzate l'apparec-
devono essere effettuati	l'apparecchio devono	chio in presenza di
esclusivamente da un	essere effettuati in locali	un'atmosfera in cui vi sia
elettricista esperto.	ben ventilati ai fini di pre-	pericolo di esplosione.
Utilizzate l'apparecchio	venire lo sviluppo di vapori	Prima di sostituire la lama
solo in locali asciutti.	nocivi.	attendete sempre che
Non lasciate l'apparecchio	Durante i lavori con l'ap-	l'apparecchio si sia
incustodito.	parecchio vi è pericolo	raffreddato.
	di ustioni.	Utilizzate solo pezzi
		originali.

Materiali

Lo Styrofix è adatto al taglio	Pannelli di espanso rigido	Isolamenti per tubi e
dei seguenti materiali:	come polistirolo, Sagex o	pannelli di copertura in
	Alporit	polistirolo

Messa in esercizio / Funzionamento

Applicate la staffa di sostegno.

Svitate la vite con la chiave per vite ad esagono cavo (4 mm), inserite la lama e serrate nuovamente la vite.

Riscaldate l'apparecchio	Spingete l'apparecchio
per 6 minuti, dopodiché	per quanto possibile in
esso sarà pronto per l'uso.	avanti.
Durante le operazioni te-
nete sempre l'apparecchio
in posizione parallela alla
superficie di lavoro.

15

Campi di applicazione di Styrofix

Composizione di corone		Taglio netto di segmenti		Tagli di precisione nel
di polistirolo		in listelli di stucco		modellismo

Creazione di modelli	Ritaglio di lettere	Tagli con profilo a U per
di paesaggi		l'inserimento di cavi in
		pannelli isolanti

Accessori

Lama standard 50 mm Lama fine 30 mm Lama a gancio

Dati tecnici

Allacciamento alla rete:	100 – 240 V (a regolazione continua senza commutazione)
Frequenza:	50 / 60 Hz
Potenza:	fase di riposo ca. 20 W,
	fase di riscaldamento ca. 250 W
Tempo di riscaldamento:	6 minuti
Temperatura di fusione:	200 °C
Grado di protezione:	IP 20
Classe di protezione:	II
16

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alla	e alla direttiva europea sulla
direttiva europea per la bas-	compatibilità elettromagne-
sa tensione 73/23/CEE	tica 89/336/CEE.

Garanzia di funzionamento

										<![if ! IE]> <![endif]>I
Questo prodotto STEINEL									In caso di danneggiamento	Centro assistenza tecnica:
viene prodotto con la massi-									del cavo di allacciamento	Con periodo di garanzia
ma cura, con controlli di fun-									di questo apparecchio, esso	scaduto e nel caso di difetti
zionamento e del grado di									deve essere sostituito esclu-	che non danno diritto, a
sicurezza in conformità alle									sivamente da un'officina	prestazioni di garanzia, il
norme vigenti in materia;									indicata dal costruttore.	nostro centro di assistenza
vengono poi effettuati collau-									Non sussiste nessun diritto	esegue le relative riparazioni.
di con prove a campione.									di garanzia in caso di danni a	Inviate il prodotto ben imbal-
STEINEL garantisce la per-									pezzi soggetti ad usura non-	lato, al più vicino centro di
fetta qualità ed il funziona-									ché per danni e difetti dovuti	assistenza.
mento.									ad un trattamento o una ma-
La garanzia si estende a									nutenzione inadeguati o al-
36 mesi e decorre a partire									l'impiego di pezzi non origi-
dalla data della vendita al									nali. Sono esclusi dalla ga-
consumatore / utilizzatore.									ranzia danni conseguenti ad
Noi eliminiamo difetti ricon-									oggetti estranei.
ducibili al materiale o alla									La garanzia viene prestata
fabbricazione; la prestazione									solo se l'apparecchio viene
della garanzia consiste, a									riconsegnato al centro di
nostra scelta, nella ripara-									assistenza responsabile ben
zione o nella sostituzione									confezionato e accompa-
dei pezzi difettosi.									gnato da una breve descri-
									zione del guasto e dallo
									scontrino di cassa o dalla
									fattura (con timbro del riven-
									ditore e indicazione della
									data dell'acquisto).

17

E Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar su nuevo producto STEINEL. Se ha decidido por un producto de alta calidad, producido, probado y embalado con el mayor cuidado.

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de su puesta en funcionamiento. Sólo una instalación y puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán un servicio prolongado, eficaz y

sin alteraciones. Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo con su nuevo producto STEINEL.

Indicaciones de seguridad

Compruebe el aparato pre-	En caso de no utilizarlo	aproximarla a objetos ligera-
via puesta en funcionamien-	o descansos de trabajo	mente inflamables.
to si presenta posibles daños	prolongados (superiores a	¡No entrar en contacto con
(línea de conexión de red,	30 min.), extraiga el enchufe	el agua!
carcasa, etc.), en caso de	de la red.	¡No utilizarla en atmósferas
daños no deberá poner el	Todos los trabajos con el	explosivas!
aparato en funcionamiento.	aparato se han de realizar	Cuando se cambien las
Las reparaciónes sólo	en locales bien ventilados	cuchillas deje que se enfríe
podrán ser realizadas por	con el fin de prevenir los	el aparato previamente.
un técnico electricista.	vapores nocivos.	¡Utilice sólo piezas
¡Utilice el aparato sólo en	Cuando se realicen trabajos	originales!
locales secos!	con el aparato existe riesgo
¡No deje el aparato sin	de quemaduras.
vigilancia!	Durante el funcionamiento
¡No deje el aparato al	y refrigeración no se deberá
alcance de los niños!	tocar la cuchilla ni tampoco

Materiales

El Styrofix es apto para el corte	Placas de espuma rígida	Aislamientos para tubos
de los materiales siguientes:	tales como porespán,	y placas de techo de
	Sagex o bien Alporit	poliestirol

Puesta en funcionamiento / servicio

Colocar el soporte de apoyo.

Soltar el tornillo con una llave allén (4 mm), reponer la cuchilla y volver a apretar el tornillo.

Precalentar el aparato durante 6 min., a continuación está listo para funcionar.

Mantenga el aparato durante la tarea en paralelo respecto a la superficie de trabajo.

Empujar el aparato dentro de lo posible hacia delante.

Ámbitos de aplicación Styrofix

<![if ! IE]>

<![endif]>E

Bricolaje de coronas		Cortes limpios en las tiras		Cortes finos en la construcción
de porespán		de escayola		de modelos

Creación de modelos	Recortar letras	Cortes de perfiles en U para
de paisajes		canalizaciones de cables en
		placas de aislamiento

Accesorios

Cuchilla estándar 50 mm Cuchilla fina 30 mm Cuchilla de gancho

Datos técnicos

Tensión de alimentación:	100 – 240 V (continua sin conmutación)
Frecuencia:	50 / 60 Hz
Potencia de ruptura:	Fase de reposo aprox. 20 W,
	Fase de calentamiento aprox. 250 W
Tiempo de calentamiento:	6 minutos
Temperatura de fusión:	200 °C
Tipo de protección:	IP 20
Clase de protección:	II

18

19

Declaración de conformidad

El producto cumple la directiva	la directiva de compatibilidad
para baja tensión 73/23/CEE y	electromagnética 89/336/CEE.

Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional

de muestreo al azar. Steinel garantiza el perfecto estado y funcionamiento.

El período de garantía es de 36 meses comenzando el día de la venta al consumidor y cubre los defectos de material y fabricación. La prestación de la garantía se efectúa mediante la reparación o el cambio de las piezas defectuosas a elección de STEINEL.

En caso de daños del cable de alimentación del aparato, sólo se podrá sustituir en los talleres de reparación designados por el fabricante.

La prestación de garantía queda anulada para daños producidos en piezas de desgaste y daños y defectos originados por mantenimiento inadecuados o utilización de piezas de otros fabricantes. Quedan ex-

cluidos los daños derivados en objetos ajenos.

Sólo se concede la garantía si se envía el aparato sin de-

sarmar con una breve descripción del fallo, ticket de caja o factura (con fecha de compra y sello del comercio), bien empaquetado, al centro de servicio correspondiente.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el período de garantía o en caso de defectos no cubiertos por la misma, las reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento técnico. Rogamos envíen el producto bien embalado a la dirección indicada.

P Manual de Utilização

Estimado cliente

Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao comprar o seu novo produto STEINEL. Trata-se de um produto de elevada qualidade produzido, testado e embalado com o máximo cuidado.

Antes de proceder à colocação em funcionamento, familiarize- -se com estas instruções. Só uma instalação e colocação em funcionamento correctas podem garantir a longevidade do produto e um funciona-

mento fiável e isento de falhas. Desejamos sinceramente que este produto STEINEL o satisfaça.

<![if ! IE]>

<![endif]>P

Instruções de segurança

Antes de colocar o aparelho	Mantenha o aparelho fora do	Estando o aparelho em
em funcionamento, verifique	alcance de crianças!	funcionamento e também
se está danificado (cabo de	Durante intervalos prolonga-	durante a fase de arrefeci-
ligação à rede, caixa, etc.) e	dos no trabalho (mais de	mento, não toque na lâmina
não o coloque em funciona-	aprox. 30 min.) e sempre que	nem permita qualquer con-
mento caso detecte qualquer	não use o produto, é favor	tacto da mesma com objec-
irregularidade.	tirar a ficha da tomada de	tos facilmente inflamáveis.
Quaisquer reparações só	rede.	Evite o contacto com água.
poderão ser realizadas por	Ao trabalhar com o aparelho	Não use o aparelho em
um electrotécnico devida-	em recintos fechados asse-	ambiente explosivo.
mente credenciado.	gure sempre uma ventilação	Antes de substituir a lâmina,
Use o aparelho apenas em	boa para evitar a acumulação	deixe-a arrefecer.
recintos secos.	de vapores nocivos.	Use unicamente peças de
Nunca deixe o aparelho sem	Ao trabalhar com o aparelho	origem.
vigilância.	existe o risco de queimadura.

Materiais

O Styrofix é adequado para	placas de espuma dura, tais
cortar os materiais seguintes:	como esferovite, sagex ou
	alporit

Colocação em funcionamento / Utilização

Montar o estribo de apoio.	Deixar o aparelho aquecer
Soltar o parafuso com uma	durante 6 min., depois estará
chave de sextavado interno	pronto a ser utilizado.
(4 mm), colocar a lâmina e	Ao trabalhar com o aparelho
voltar a apertar o parafuso.	é preciso mantê-lo sempre

isolamentos de tubos e placas de revestimento de tecto em polisterol

paralelo à superfície de trabalho.

Na medida dos possíveis, empurrar o aparelho sempre para a frente.

20

21

Áreas de aplicação do Styrofix

Bricolage com coroas de esfe-		Cortes perfeitos em frisos de		Cortes de precisão na cons-
rovite		tecto		trução de modelos de miniatura

Modelagem de paisagens em	Recortar letras	Cortes de perfil em U para a
miniatura		colocação de cabos em placas
		de isolamento

Acessórios

Lâmina standard 50 mm Lâmina fina 30 mm Lâmina com gancho

Dados técnicos

Tensão da rede:	100 – 240 V (progressivamente, sem ter que mudar)
Frequência:	50 / 60 Hz
Potência:	Fase de repouso aprox. 20 W,
	fase de aquecimento aprox. 250 W
Período de aquecimento:	6 minutos
Temperatura de fusão:	200 °C
Grau de protecção:	IP 20
Classe de protecção:	II

Declaração de Conformidade

O produto cumpre a Directiva	73/23/CEE e a directiva do	electromagnética"
do Conselho "Baixa tensão"	Conselho "Compatibilidade	(89/336/CEE).

Garantia de funcionamento

Este produto STEINEL foi fabri-							Se o cabo de ligação à rede do	Serviço de reparação:
cado com todo o zelo e o seu							aparelho for danificado, só po-	Depois de expirado o prazo
funcionamento e segurança							derá ser substituído por uma	de garantia ou em caso de
verificados, de acordo com as							oficina de reparação especifi-	falha não abrangida pela
normas em vigor, e sujeito a							camente designada pelo fabri-	garantia, o nosso serviço de
um controlo por amostragem							cante.	assistência técnica encarregar-
aleatória. A STEINEL garante							Ficam excluídas da garantia as	-se-á da reparação do seu
o bom estado e o bom funcio-							peças sujeitas a desgaste, os	aparelho. Basta enviar o pro-
namento do aparelho.							danos e as falhas originados	duto bem acondicionado ao
O prazo de garantia é de							por uma utilização ou manu-	nosso centro de assistência
36 meses a contar da data							tenção incorrecta, bem como	técnica mais próximo de si.
de compra. Eliminamos falhas							por utilização de peças de ter-
relacionadas com defeitos de							ceiros. Excluem-se igualmente
material ou de fabrico.							os danos provocados
							noutros objectos estranhos ao
							aparelho.
							Os serviços previstos na ga-
							rantia só serão prestados caso
							o aparelho seja apresentado
							bem embalado no respectivo
							serviço de assistência técnica,
							devidamente montado e acom-
							panhado do talão da caixa ou
							da factura (data da compra e
							carimbo do revendedor) e du-
							ma pequena descrição do pro-
							blema.

<![if ! IE]>

<![endif]>P

22

23