Steinel NightMatic 2000 User guide [ml]

NightMatic 2000

Information

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

DEGBFRNLITES

PTSEDKFI

NOGRTRHUCZSKPLROSIHREE

LTLV

RU

110060344 04/2019_A Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

BG

CN

DE Montageanleitung

Dieser Dämmerungsschal­ter schaltet bei einbre­chender Dunkelheit das
Licht automatisch ein und

Das Prinzip

Der eingebaute Fotosensor
registriert die Umgebungs-

Installation

2 Lux 30 Lux

Wandbefestigung
Achtung: Die Montage

bedeutet Netzanschluss.
230 V heißt Lebensgefahr!
Daher als erstes Strom
abschalten und Span­nungsfreiheit mit einem
Spannungsprüfer über­prüfen.
Bei der Installation des
Dämmerungsschalters
handelt es sich um eine
Arbeit an der Netzspan­nung; sie muss daher fach­gerecht nach VDE 100
ausgeführt werden.
Beachten Sie bitte, dass
der Dämmerungsschalter
mit einem 10 A-Leitungs­schutzschalter abgesichert
werden muss. Die Netzan­schlussleitung darf max.
einen Durchmesser von
10 mm haben.

im Morgengrauen wieder
aus. Ob Licht vor der
Haustür, auf der Terrasse
oder am Carport geschal-

helligkeit und schaltet die
angeschlossene Leuchte

Leuchte

Es ist darauf zu achten,
dass die NightMatic 2000
nicht durch das Licht des
angeschlossenen Verbrau­chers beeinflusst wird
(z.B. durch direkte Licht­einwirkung).
Mit einem Schrauben­dreher die vier Gehäuse­schrauben entgegen dem
Uhrzeigersinn losschrau­ben und den Gehäuse­deckel abnehmen.
Das Elektronikgehäuse an
die Wand halten und die
Bohrlöcher anzeichnen;
auf die Leitungsführung in
der Wand achten, Löcher
bohren, Dübel setzen.
Bei der Montage darauf
achten, dass die Leitungen
möglichst immer von unten
eingeführt werden. Vor
dem Anschrauben des

tet werden soll, überall ist
der Dämmerungsschalter
schnell montiert und
betriebsbereit.

abends ein und morgens
automatisch wieder aus.

Wichtig: Ein Vertauschen
der Anschlüsse führt im
Gerät oder Ihrem Siche-

Inbetriebnahme/Funktion

Nachdem der Dämme­rungsschalter angeschlos­sen und befestigt ist, kann
die Anlage eingeschaltet
werden.

rungskasten zum Kurz­schluss. In diesem Fall
müssen nochmals die

Dämmerungseinstellung:

Die gewünschte Ansprech­schwelle kann im Innern
des Gerätes stufenlos von
ca. 2–30 Lux eingestellt
werden.

Technische Daten

Abmessungen: (H x B x T) 99 x 74 x 37 mm
Netzanschluss: 230-240 V, 50 Hz
Schaltleistung:

Glühlampen, max. 1000 W bei 230 V AC
Leuchtstoffröhre, max. 500 W bei cos j = 0,5,

induktive Last bei 230 V AC
4 x max. à 58 W, C ≤ 88 µF

bei 230 V AC

Ansprechschwelle des
Dämmerungsschalters: einstellbar 2–30 Lux

Eigenverbrauch: < 0,8 W
Schutzklasse: IP 54

*1)

Leuchtstofflampen, Energiesparlampen, LED-Leuchten mit elektronischem Vorschaltgerät
(Gesamtkapazität aller angeschlossenen Vorschaltgeräte unter dem angegebenen Wert).

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

NightMatic 2000
ohne Spannung

NightMatic 2000
schaltet nicht ein

NightMatic 2000
schaltet immer EIN/AUS

n Sicherung defekt, nicht

eingeschaltet Leitung
unterbrochen

n Kurzschluss
n Glühlampe defekt

n Netzschalter AUS
n Sicherung defekt

n Der Dämmerungsschalter

wird durch das Licht des
Verbrauchers beeinflusst

L (Phase)
N (Null)

Gehäuses die untenliegen­den Kondenswasserlöcher
durchstoßen.

PE

Anschluss

Das Gerät verfügt über
folgende gekennzeichnete
Anschlüsse:
N = Nullleiteranschlüsse
(2 x ) (meistens blau)
L = Phasenanschluss
(meistens schwarz, braun
oder grau)
L' = Anschluss an die
geschaltete Phase.
Im Zweifel müssen die
Kabel mit einem Span­nungsprüfer identifiziert
werden.
Die Netzleitung (L) und
Nullleiter (N) werden an die
dafür vorgesehene Klemme
angeschlossen. Die Ver­braucherzuleitung (Leuchte)
wird am zweiten Nullleiter­anschluss (N)und Phase
(L') angeschlossen.
Ist der grün/gelbe Schutz­leiter vorhanden, klemmen
Sie diesen Draht in die
dafür vorgesehene Befesti­gung.

2 3

einzelnen Kabel identifiziert
und neu montiert werden.

*1)

n neue Sicherung Netz-

schalter einschalten.
Leitung überprüfen mit
Spannungsprüfer

n Anschlüsse überprüfen
n Glühlampe austauschen

n einschalten
n neue Sicherung,

evtl. Anschluss prüfen

n Dämmerungsschwelle

mittels Stellschraube
erhöhen

DE

Entsorgung

3

HERSTELLER

GARANTIE

Elektrogeräte, Zubehör und
Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektro­geräte nicht in den
Hausmüll!

Herstellergarantie

Herstellergarantie
der STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie
zum Kauf Ihres STEINEL­Produkts, das höchste Quali­tätsansprüche erfüllt. Aus
diesem Grund leisten wir als
Hersteller Ihnen als End­kunde gerne eine unentgeltli­che Garantie gemäß den
nachstehenden Bedingun­gen: Wir leisten Garantie
durch kostenlose Behebung
der Mängel (nach unserer
Wahl: Reparatur, Austausch
ggf. durch ein Nachfolgemo­dell oder Rückerstattung des
Kaufpreises), die innerhalb
der Garantiezeit auf einem
Material- oder Herstellungs­fehler beruhen. Die Garantie­zeit für Ihr erworbenes
STEINEL-Produkt beträgt
3 Jahre und beginnt mit dem
Kaufdatum Ihres Produktes.
Diese Herstellergarantie lässt
gesetzliche Gewährleistungs­ansprüche, die Ihnen als
Verbraucher gegenüber dem
Verkäufer nach geltendem
Recht einschließlich beson­derer Schutzbestimmungen
für Verbraucher zustehen
können, unberührt. Die hier
beschriebenen Leistungen
gelten zusätzlich zu den ge-

Nur für EU-Länder:
Gemäß der geltenden

Europäischen Richtlinie
über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umset­zung in nationales Recht
müssen nicht mehr

setzlichen Gewährleistungs­ansprüchen und beschrän­ken oder ersetzen diese
nicht.

Ausdrücklich ausgenommen
von dieser Garantie sind alle
auswechselbaren Leuchtmit­tel. Darüber hinaus ist die
Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbe­dingten oder sonstigen
natürlichen Verschleiß von
Produktteilen oder Mängeln
am STEINEL-Produkt, die auf
gebrauchsbedingtem oder
sonstigem natürlichem Ver­schleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs­oder unsachgemäßem
Gebrauch des Produkts oder
Missachtung der Bedie­nungshinweise,

• wenn An- und Umbauten
bzw. sonstige Modifikationen
an dem Produkt eigenmäch­tig vorgenommen wurden
oder Mängel auf die Verwen­dung von Zubehör-, Ergän­zungs- oder Ersatzteilen
zurückzuführen sind, die
keine STEINEL-Originalteile
sind,

• wenn Wartung und Pflege
der Produkte nicht entspre­chend der Bedienungsanlei­tung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installa­tion nicht gemäß den Installa-

4 5

gebrauchsfähige Elektro­geräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt
werden.

tionsvorschriften von
STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder

-verlusten.
Die Garantie gilt für sämtliche

STEINEL-Produkte, die in
Deutschland gekauft und
verwendet werden. Es gilt
deutsches Recht unter
Ausschluss des Übereinkom­mens der Vereinten Nationen
über Verträge über den inter­nationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung
Wenn Sie Ihr Produkt rekla­mieren wollen, senden Sie es
bitte vollständig und frachtfrei
mit dem Original-Kaufbeleg,
der die Angabe des Kaufda­tums und der Produktbe­zeichnung enthalten muss,
an Ihren Händler oder direkt
an uns, die STEINEL Vertrieb
GmbH – Reklamationsabtei­lung –, Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz.
Wir empfehlen Ihnen daher,
Ihren Kaufbeleg bis zum
Ablauf der Garantiezeit
sorgfältig aufzubewahren.
Für Transportkosten und

-risiken im Rahmen der
Rücksendung übernehmen
wir keine Haftung.

GB Installation Instructions

This photocell controller
measures ambient bright­ness and automatically
switches the light ON at
dusk and OFF again at

Principle

The built-in photosensor
registers the ambient
light level and switches
the connected light ON

Installation

2 lux 30 lux

Wall mounting
Caution: Installation

means making connec­tions to the mains power
supply. 230 V means
danger to life! Therefore,
switch off the power first
and use a voltage tester
to make sure the wiring is
off circuit.
Installation of the photo­cell controller involves
work on the mains power
supply; this means it must
be done properly in ac­cord-ance with VDE 100.
Please note that the
photo-cell controller must

dawn. Whether you want
light to come ON at the
front door, on the patio or
under the carport, this
photo-cell controller is

in the evening and
OFF again in the morning
all automatically.

L (phase)
N (neutral)

Light

be protected by a 10 A
circuit breaker. The mains
connection lead must be
no greater than 10 mm in
diameter.
It important to make sure
that the NightMatic 2000 is
not affected by the light
from the luminaire con­nected (e.g. from direct
exposure to light).
Using a screwdriver, undo
the four housing screws
by turning them anti-clock­wise and remove the hous­ing cover.

installed and ready for
operation in next to no
time wherever you wish
to use it.

Hold the electronic sys­tem's housing against the
wall and mark where to
drill the holes, paying

PE

attention to any wiring
already existing in the wall,
drill holes; insert wall
plugs. When installing,
make sure the wires are
fed in from below wherever
possible. Before screwing
on the housing, pierce
through the condensation
water holes at the bottom.

Connection

The unit has the following
marked terminals:
N = Neutral-conductor
terminals
(2 x ) (usually blue)
L = Phase terminal
(usually black, brown
or grey)
L' = Connection to the
switched phase.
If you are in any doubt,
identify the conductors
using a voltage tester.

GB

Connect the live conductor

3

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

(L) and neutral conductor
(N) to the terminal pro-

vided. Connect the load
supply conductor (light)
to the second neutral
conductor terminal (N)
and phase (L').

Operation/Function

The system can be put into
operation after connecting
the photo-cell controller
and securing it in place.

Connect any green/yellow
protective earth conductor
to the terminal provided.

Light-level setting:

Inside the unit, the chosen
sensor response threshold
is infinitely adjustable from
approx. 2–30 lux.

Important: Getting the
cable connections crossed
will produce a short circuit
in the unit or in your fuse
box. In this case, you
must check the identifica­tion of all cables and re­connect them.

T

r

oubl

es

hoot

i

Malfunction Cause Remedy

NightMatic 2000
without power

NightMatic 2000
not switching ON

NightMatic 2000 keeps
switching ON/OFF

ng

n Fuse has blown; not

switched ON; break in
wiring

n Short circuit
n Bulb faulty

n Mains switch OFF
n Fuse blown

n Light from the luminaire

is interfering with the
photo-cell controller

n Fit new fuse; switch ON

mains switch. Check
wiring with voltage tester

n Check connections
n Replace light bulb

n Switch ON
n Replace fuse, check

connection if necessary

n Increase light-level

thresh-old at setscrew

GB

Technical Specifications

Dimensions: (H x W x D) 99 x 74 x 37 mm
Power supply: 230-240 V/50 Hz
Switching capacity:

Incandescent lamps, 1000 W max. at 230 V AC
Fluorescent lamp, 500 W max., at cos j = 0.5,

inductive load at 230 V AC
4 x 58 W max., C ≤ 88 µF

at 230 V AC *1)
Photo-cell controller

response threshold: adjustable from 2–30 lux
Intrinsic power consumption < 0.8 W
Protection class: IP 54

*1)

Fluorescent lamps, low-energy lamps, LED lights with electronic ballast
(total capacity of all ballasts connected below the level stated).

Disposal

Electrical and electronic
equipment, accessories and
packaging must be recycled
in an environmentally com­patible manner.

Do not dispose of
electrical and elec­tronic equipment as
domestic waste.

EU countries only:
Under the current European
Directive on Waste Electrical

6 7

and Electronic Equipment
and its implementation in
national law, electrical and
electronic equipment no
longer suitable for use must
be collected separately and
recycled in an environmen­tally compatible manner.

Manufacturer's warranty

This STEINEL product has
been manufactured with
utmost care, tested for
proper operation and
safety and then subjected
to random sample inspec­tion. Steinel guarantees
that it is in perfect condi­tion and proper working
order. The warranty period
is 36 months and starts
on the date of sale to the
consumer. We will remedy
defacts caused by material
flaws or manufacturing
faults. The warranty will be
met by repair or replace­ment of defective parts at
our own discretion. The
warranty does not cover
damage to wear parts, nor
does it cover damage or
defects caused by im­proper treatment, mainte­nance or the use on
non-genuine parts.
Further consequential
damage to other objects
shall be excluded.

Claims under the warranty
will only be accepted if the
unit is sent fully assembled
and well packed with a
brief description of the
fault, a receipt or invoice
(date of purchase and
dealer's stamp) to the
appropriate Service
Centre.

Repair service:
If defects occur outside
the warranty period or are
not covered by warranty,
ask your nearest service
station for the possibility
of repair.

FR Instructions de montage

Cet interrupteur crépuscu­laire allume automatique­ment la lumière à la
tombée de la nuit et l'éteint

Le principe

Le capteur photosensible
intégré détecte la lumino-

automatiquement à l'aube.
Rapidement installé et prêt
à fonctionner, l'interrupteur
crépusculaire peut com-

sité ambiante, allume la
lampe raccordée le soir et

mander l'eclairage aussi
bien de la porte d’entrée,
de la terrasse que du car­port.

l’éteint automatiquement
le matin.

Raccorder le câble secteur
(L) et le neutre (N) aux
bornes prévues à cet effet.
Brancher le câble de l’ap­pareil à raccorder (lampe)
au deuxième neutre (N) et
à la phase (L').

S'il existe un conducteur
de terre vert/jaune, le bran­cher dans la fixation pré­vue à cet effet.

Mise en service/Fonctionnement

Après avoir branché et fixé
l'interrupteur crépuscu­laire, vous pouvez mettre
l'installation en service.

Réglage de la luminosité
de déclenchement :

la luminosité de déclen­chement souhaitée peut

Important : une inversion
des branchements entraîne
un court-circuit dans l'ap­pareil ou dans le boîtier à
fusibles. Dans ce cas, il
faut à nouveau identifier
les câbles et les raccorder
en conséquence.

être réglée en continu
entre 2 et 30 lx à l'intérieur
de l'appareil.

FR

Installation

2 lx 30 lx

Montage mural
Attention : le montage im-

plique le raccordement au
secteur. La tension de
230 V peut être mortelle !
Il faut donc d'abord couper
le courant et s'assurer de
l'absence de courant à
l'aide d'un testeur de ten­sion.
L'installation de l'interrup­teur crépusculaire implique
une intervention sur le ré­seau électrique et doit
donc être effectuée correc­tement et conformément à
la norme VDE 100.
Veillez à ce que l'interrup­teur crépusculaire soit pro­tégé par un disjoncteur de

Terre

L (phase)
N (nul)

Lampe

protection de ligne 10 A.
Le diamètre du câble de
raccordement au secteur
ne doit pas dépasser
10 mm.
Veillez à ce que la lumière
du consommateur rac­cordé n'ait pas d'influence
sur le NightMatic 2000 (par
ex. par une action directe
de la lumière).
À l'aide d'un tournevis,
desserrer les quatre vis du
boîtier dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre,
puis retirer le couvercle du
boîtier.

Maintenir le boîtier électro­nique contre le mur et mar­quer l'emplacement des
trous en faisant attention à
la position des câbles dans
le mur, percer les trous et
enfoncer les chevilles.
Lors du montage, introduire
toujours – dans la mesure
du possible – les câbles par
le bas. Avant de visser le
boîtier, percer les trous infé­rieurs d’évacuation de l’eau
de condensation.

Branchement

L'appareil dispose des
branchements signalés
comme suit :
N = Branchements
du neutre (2) (conducteur
généralement bleu)
L = Branchement de
la phase
(conducteur généralement
noir, marron ou gris)
L' = Sortie 230V. En cas de
doute, il faut identifier les
câbles avec un testeur de
tension.

Caractéristiques techniques

Dimensions (H x l x P) : 99 x 74 x 37 mm
Raccordement au secteur : 230-240 V, 50 Hz
Puissance de commutation :

lampes à incandescence, 1000 W max. pour 230 V CA
tube fluorescent, max. 500 W pour cos j = 0,5,

charge inductive pour 230 V CA
4 x max. à 58 W, C ≤ 88 µF

pour 230 V CA *1)
Seuil de réaction de

l'interrupteur crépusculaire : réglable entre 2 et 30 lx)
Autoconsommation : < 0,8 W
Indice de protection : IP 54

*1)

Tubes fluorescents, lampes à économie d'énergie, lampes DEL avec ballast électronique
(capacité totale de tous les ballasts raccordés inférieure à la valeur indiquée).

Élimination

Les appareils électriques,
les accessoires et les em­ballages doivent être sou­mis à un recyclage
respectueux de l’environ­nement.

Ne jetez pas les
appareils élec­triques avec les or­dures ménagères!

Uniquement pour les pays
de l’UE: conformément à
la directive européenne en
vigueur relative aux appa­reils électriques et électro­niques usagés et à son
application dans le droit
national, les appareils élec­triques qui ne fonctionnent
plus doivent être collectés

séparément des ordures
ménagères et doivent faire
l’objet d’un recyclage éco­logique.

98

Dy

3

ANS

FABRICANT

s

f

onct

i

Problème Cause Solution

onnement

Le NightMatic 2000
n'est pas sous tension

Le NightMatic 2000
ne s'allume pas

Le NightMatic 2000 s'allume
et s'éteint continuellement

s

n Fusible défectueux,

appareil hors circuit,
câble coupé

n Court-circuit
n Ampoule défectueuse

n Interrupteur en pos. ARRÊT
n Fusible défectueux

n La lumière du consom-

mateur influe sur l'inter­rupteur crépusculaire

Garantie du fabricant

Ce produit Steinel a été
fabriqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement
et sa sécurité ont été
contrôlés conformément
aux directives en vigueur
et il a été soumis à un
contrôle final par sondage.
STEINEL garantit un état et
un fonctionnement irrépro­chables. La durée de ga­rantie est de 36 mois et
débute au jour de la vente
au consommateur. Nous
remédions aux défauts pro­venant d'un vice de matière
ou de construction. La ga­rantie sera assurée à notre
discrétion par réparation ou
échange des pièces défec­tueuses. La garantie ne
s'applique ni aux pièces
d'usure, ni aux dommages
et défauts dus à une utilisa­tion ou maintenance incor­recte ou à l'utilisation de

pièces d'autres marques.
Les dommages consécutifs
causés à d’autres objets
sont exclus de la garantie.
La garantie ne s'applique
que si l’appareil non dé­monté est retourné à la sta­tion de service après-vente
la plus proche, dans un
emballage adéquat, ac­compagné d'une brève
description du défaut et du
ticket de caisse ou de la
facture portant la date
d'achat et le cachet du
vendeur.

Service de réparation :
Le service après-vente de
notre usine effectue égale­ment les réparations non
couvertes par la garantie ou
survenant après l’expiration
de celle-ci.

n Changer le fusible dé-

fectueux, mettre l'inter­rupteur en circuit.
Vérifier le câble à l'aide
d'un testeur de tension

n Vérifier le branchement
n Changer l'ampoule

n Mettre en circuit
n Changer le fusible, éven-

tuellement vérifier le
branchement

n Augmenter le seuil d e

luminosité de déclenche­ment en tournant la vis
de réglage

NL Gebruiksaanwijzing

Deze schemerschakelaar
schakelt het licht bij inval­lende schemering auto­matisch bij en in het och­tendgloren weer uit.

Het principe

De ingebouwde fotosensor
registreert de omgevings-

Installatie

2 lux 30 lux

Wandbevestiging
Opgelet: montage bete-

kent netaansluiting. 230 V
is levensgevaarlijk! Daarom
eerst de stroom uitschake­len en op spanningsloos­heid testen met een
spanningstester.
Bij het installeren van de
schemerschakelaar werkt
u met netspanning. De in­stallatie moet daarom vak­kundig conform VDE 100
worden uitgevoerd.
Houd er rekening mee, dat
de schemerschakelaar met
een veiligheidsschakelaar
voor een 10 A-leiding moet
worden beveiligd.

Of de lamp nu bij de voor­deur, op het terras of bij
de carport zijn werk moet
gaan doen; de schemer­schakelaar is overal snel

lichtsterkte en schakelt de
aangesloten lamp' s

Lamp

De stroomtoevoerkabel
mag een max. diameter
van 10 mm hebben.
Let erop dat de NightMatic
2000 niet wordt beïnvloed
door het licht van de aan­gesloten verbruiker (bijv.
door directe lichtinstraling).
Draai de vier schroeven
van de behuizing met een
schroevendraaier tegen de
wijzers van de klok in los
en neem het deksel van de
behuizing.

L (fase)
N (nul)

1110

gemonteerd en klaar voor
gebruik.

avonds in en 's morgens
automatisch weer uit.

De elektronische behuizing
tegen de wand houden en
de boorgaten aftekenen
(let op de stroomleiding in

PE

de wand!), gaten boren en
pluggen plaatsen.
Probeer bij de montage de
leidingen van onderaf in te
voeren. Voor het opschroe­ven van de behuizing de
onderaan liggende con­denswatergaten doorsto­ten.

Aansluiting

Het apparaat beschikt over
de volgende gemarkeerde
aansluitingen:
N = nuldraad (2x)
(meestal blauw)
L = fase (in Nederland
meetal bruin in Belgie
meestal zwart)
L' = aansluiting op de
geschakelde fase.
In geval van twijfel moeten
de draden met een
spanningstester worden
geïdentificeerd.

NL

De stroomtoevoer (L) en

3

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

F

de nuldraad (N) worden in
de hiervoor bedoelde klem
aangesloten. De stroom­toevoer naar de verbruiker
(lamp) wordt op de tweede
nuldraad (N) en fase (L')
aangesloten.

Is er ook een groen/gele
aardedraad, dan kan deze
in de daarvoor aanwezige
klem worden aangesloten.

Belangrijk: verwisseling
van de aansluitingen leidt
in het apparaat of in uw
zekeringenkast tot kortslui­ting. In dit geval moeten
de afzonderlijke kabels
nogmaals geïdentificeerd
en opnieuw gemonteerd
worden.

Ingebruikname/werking

Nadat de schemerschake­laar aangesloten en beves­tigd is, kan de stroom
worden ingeschakeld.

Schemerinstelling:

De gewenste drempel­waarde kan in het apparaat
traploos worden ingesteld
van ca. 2-30 lux.

Technische gegevens

Afmetingen: (H x B x D) 99 x 74 x 37 mm
Netaansluiting: 230-240 V, 50 Hz
Schakelvermogen:

gloeilampen, max. 1000 W bij 230 V AC
tl-buis, max. 500 W bij cos j = 0,5,

inductieve belasting bij 230 V AC
4 x max. à 58 W, C ≤ 88 µF

bij 230 V AC *1)
Inschakelniveau van de

schemerschakelaar: instelbaar 2-30 lux
Eigen verbruik: < 0,8 W
Beschermingsklasse: IP 54

*1)

TL-lampen, spaarlampen, led-lampen met elektronisch voorschakelapparaat (totale capaciteit
van alle aangesloten voorschakelapparaten onder de aangegeven waarde).

Verwijderen

Elektrische apparaten,
toebehoren en verpakkin­gen dienen milieuvriende­lijk gerecycled te worden.

Doe elektrische
apparaten niet bij
het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:
Conform de geldende
Europese richtlijn voor
gebruikte elektrische en
elektronische apparatuur
en hun implementatie in
het nationaal recht, dienen
niet langer bruikbare elek-

trische apparaten geschei­den ingezameld en milieu­vriendelijk gerecycled te
worden.

Bedr

i

jf

s

s

t

or

i

Storing Oorzaak Oplossing

NightMatic 2000 zonder
netspanning

NightMatic 2000 schakelt
niet aan

NightMatic 2000 schakelt
steeds AAN/UIT

ngen

n zekering defect,

niet ingeschakeld,
kabel onderbroken

n kortsluiting
n gloeilamp defect

n netschakelaar UIT
n zekering defect

n de schemerschakelaar

wordt beïnvloed door het
licht van de verbruiker

n nieuwe zekering, net-

schakelaar inschakelen.
Leiding testen met
spanningstester

n aansluitingen controleren
n gloeilamp verwisselen

n inschakelen
n nieuwe zekering, evtl.

aansluiting controleren

n inschakelniveau verho-

gen m.b.v. de stelschroef

Fabrieksgarantie

Dit STEINEL-product is
met grote zorgvuldigheid
gefabriceerd, getest op
goede werking en veilig­heid volgens de geldende
voorschriften en vervol­gens steekproefsgewijs
gecontroleerd. Steinel
verleent garantie op de
storingvrije werking. De
garantietermijn bedraagt
36 maanden en gaat in op
de datum van aanschaf
door de klant. Alle klachten
die die berusten op materi­aal- of fabricagefouten,
worden door ons opgelost.
De garantie bestaat uit
reparatie of vernieuwen
van de defecte onderde­len, door ons te beoorde­len. Garantie vervalt bij
schade aan onderdelen,
die aan slijtage onderhevig
zijn, bij schade of gebre­ken, die door ondeskundig
gebruik of onderhoud ont­staan, alsmede bij gebruik

van vreemde onderdelen.
Schade aan andere voor­werpen is uitgesloten van
garantie.
De garantie wordt alleen
verleend wanneer het niet­gedemonteerde apparaat
met korte storingsbe­schrijving, kassabon of
rekening (koopdatum en
winkelierstempel), goed
verpakt naar het desbetref­fende serviceadres wordt
gestuurd.

Reparatieservice:
Na afloop van de garantie­duur of bij gebreken die
niet onder de garantie
vallen, kunt u het dichtst­bijzijnde serviceadres naar
de mogelijkheden van een
reparatie vragen.

1312

NL

IT Istruzioni per il montaggio

Questo interruttore crepu­scolare accende automati­camente la luce quando
comincia a fare scuro e la
spegne nuovamente alle

Il principio

Il sensore ottico incorpo­rato rileva la luminosità

Installazione

2 Lux 30 Lux

Montaggio a muro
Attenzione: montaggio

significa collegamento alla
tensione di rete. 230 V
equivale a pericolo di
morte! Prima del lavoro,
occorre pertanto togliere
la tensione ed accertarne
l'assenza della stessa me­diante uno strumento di
misurazione della tensione.
L'installazione dell'interrut­tore crepuscolare è un
lavoro che richiede un
intervento sulla tensione di
rete; per questo motivo
l'installazione deve venire
eseguita a regola d'arte in
ottemperanza della norma
VDE 100.

prime luci dell'alba. Sia
che si debba accendere la
luce davanti alla porta di
casa, sul terrazzo o nel
box auto, l'interruttore cre-

dell'ambiente e accende la
lampada a esso allacciata

L (fase)
N (neutro)

Lampada

Ricordate che l'interruttore
crepuscolare deve venire
protetto con un interruttore
di potenza automatico da
10 A. Il cavo di allaccia­mento alla rete può avere
al massimo un diametro di
10 mm.
Si prega di badare che il
NightMatic 2000 non
venga influenzato dalla
luce dell'utenza allacciata
(per es. tramite effetto
diretto della luce).
Con l'ausilio di un caccia­vite svitate le quattro viti
dell'involucro ruotando
in senso antiorario e
rimuovete il coperchio
dell'involucro.

puscolare può venire mon­tato rapidamente e pronto
per l'uso in qualsiasi
luogo.

alla sera e la rispegne au­tomaticamente al mattino.

Tenete bloccato alla parete
l'involucro dei componenti
elettronici e segnate i punti
dove devono venire effet-

PE

tuati i fori; fate attenzione
al percorso dei conduttori
nella parete, effettuate i
fori, inserite i tasselli.
Nel montaggio badate che
i conduttori vengano pos­sibilmente introdotti dal
basso. Prima di riavvitare
l'involucro, perforate i fori
per l'acqua di condensa
che si trovano in basso.

Allacciamento

L'apparecchio dispone dei
seguenti allacciamenti
contrassegnati:
N = allacciamenti del
filo di neutro (2 x)
(di norma blu)
L = allacciamento della
fase (di norma nero,
marrone o grigio)
L' = allacciamento alla
fase allacciata.
Se avete dei dubbi control­late i cavi con un indica­tore di tensione.

Il conduttore di rete (L) e il
filo di neutro (N) vengono
allacciati al morsetto predi­sposto. La linea di allac­ciamento all'utenza (lam­pada) viene allacciata al
secondo allacciamento
del filo di neutro (N) e alla
fase (L').

Se è presente il conduttore
di terra verde/giallo, inse­rite questo filo nell'appo­sito fissaggio.

Importante: lo scambio
di collegamenti causa un
corto circuito nell'apparec­chio o nella Vostra valvo­liera. In questo caso i
singoli cavi devono essere
reidentificati e quindi
rimontati.

Messa in esercizio/Funzionamento

Dopo che l'interruttore cre­puscolare è stato allac­ciato e fissato, si può
accendere l'impianto.

Regolazione crepusco­lare: la soglia d'intervento

desiderata del sensore può
venire regolata in continuo

all'interno dell'apparecchio
tra ca. 2 e 30 Lux.

Dati tecnici

Dimensioni: (A x L x P) 99 x 74 x 37 mm
Allacciamento alla rete: 230-240 V, 50 Hz
Potere di rottura:

lampadine a incandescenza, max. 1000 W a 230 V AC
tubo fluorescente, max. 500 W a cos j = 0,5,

carico induttivo a 230 V AC
4 x max. da 58 W cad., C ≤ 88 µF

a 230 V AC *1)
Soglia d'intervento

dell'interruttore crepuscolare: regolabile tra ca. 2 e 30 Lux
Consumo proprio < 0,8 W
Grado di protezione: IP 54

*1)

Lampade fl uorescenti, lampadin e a basso consumo e nergetico, lampade L ED con ballast
elettronico (capacità totale di tutti i ballast elettronici allacciati al di sotto del valore indicato)

Smaltimento

Apparecchi elettrici, acces­sori e materiali d’imballag­gio devono essere
consegnati agli appositi
centri di raccolta e smalti­mento.

Non gettare gli
apparecchi elet­trici nei rifiuti do­mestici!

Solo per paesi UE:
Conformemente alla Diret­tiva Europea vigente in
materia di rifiuti di appa­recchi elettrici ed elettro-

nici e alla sua attuazione
nel diritto nazionale, gli ap­parecchi elettrici ed elet­tronici non più idonei
all’uso devono essere se­parati dagli altri rifiuti e
consegnati a un centro di
riciclaggio riconosciuto.

1514

IT

Di

3

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

s

t

ur

bi

di

f

unz

i

onament

Guasto Causa Rimedio

NightMatic 2000 fuori
tensione

Il NightMatic 2000 non
si accende

NightMatic 2000 si accende
e si spegne continuamente

o

n Fusibile difettoso, lam-

pada non accesa, punto
di interruzione nel cavo

n Corto circuito

n lampadina guasta

n

Interruttore principale su
OFF

n Fusibile difettoso

n L'interruttore crepusco-

lare viene influenzato
dalla luce dell'utenza

Garanzia del produttore

Questo prodotto STEINEL è
stato costruito con la mas­sima cura, con controlli di
funzionamento e del grado
di sicurezza in conformità
alle norme vigenti in mate­ria; vengono poi effettuati
collaudi con prove di cam­pionamento. La STEINEL si
assume la garanzia di una
fabbricazione ed un funzio­namento perfetti.
La garanzia si estende a
36 mesi ed inizia il giorno
d'acquisto da parte dell'uti­lizzatore finale. Noi elimi­niamo difetti riconducibili al
materiale o alla fabbrica­zione; la prestazione della
garanzia consiste a nostra
discrezione nella ripara­zione o nella sostituzione
dei pezzi difettosi. La ga­ranzia non viene prestata in
caso di danni a pezzi sog-

getti ad usura nonché di
danni e difetti dovuti a trat­tamento o manutenzione
inadeguati oppure all'im­piego di pezzi di altri co­struttori. Sono esclusi dal
diritto di garanzia gli ulteriori
danni conseguenti che si
verificano su oggetti estra­nei. La garanzia viene pre­stata solo se l'apparecchio
viene inviato non smontato,
ben imballato e accompa­gnato da una breve descri­zione del difetto e dallo
scontrino o dalla fattura
(in cui siano indicati la data
dell'acquisto e il timbro del
rivenditore), al centro di
assistenza competente.

n Nuovo fusibile, accen-

dete l'interruttore di rete;
controllate il cavo con un
indicatore di tensione

n controllate gli allaccia-

menti

n Cambiate lampadina ad

incandescenza

n Accendete l'apparecchio

n Nuovo fusibile, eventual-

mente verificate l'allac­ciamento

n Aumentate la soglia di

luce crepuscolare tramite
vite di regolazione

Centro assistenza ripara­zioni: dopo la scadenza del
periodo di garanzia o in
caso di difetti per i quali non
si ha diritto alla prestazione
di garanzia, siete pregati
di rivolgerVi al centro di
assistenza più vicino per
informarVi sulla possibilità
di riparazione.

ES Instrucciones de montaje

Este interruptor crepuscu­lar conecta la luz automáti­camente al oscurecer y la
desconecta de nuevo al

El concepto

El fotosensor integrado re­gistra la luminosidad am-

Instalación

2 lux 30 lux

Montaje en la pared
Atención: El montaje im-

plica la conexión a la red
eléctrica. ¡230 V significan
peligro de muerte! Por eso,
desconecte primero la co­rriente y compruebe que no
haya tensión utilizando un
comprobador de tensión.
La instalación del interrup­tor crepuscular supone un
trabajo en la red eléctrica;
tendrá que ejecutarse, por
consecuencia, profesional­mente conforme a la nor­mativa VDE 100. Tenga en
cuenta que hay que prote-

amanecer. Ya sea para
conmutar la luz en la te­rraza, delante de la en­trada o en el aparca-

biental y enciende de noche
la lámpara conectada, para

L (fase)
N (neutro)

Lámpara

ger el interruptor crepuscu­lar con un interruptor auto­mático de 10 A. El cable de
alimentación de red puede
tener un diámetro máximo
de 10 mm.
Se deberá asegurar que la
NightMatic 2000 no se vea
expuesta a los efectos del
dispositivo conectado
(p. ej., a la luz directa).
Soltar los cuatro tornillos de
la carcasa con un destorni­llador girando en sentido
antihorario y retirar la tapa.

1716

miento, el interruptor cre­puscular está montado
pronto en cualquier lugar y
listo para funcionar.

volver a apagarla automáti­camente por la mañana.

Apretar la carcasa contra la
pared y dibujar los aguje­ros, tener en cuenta por
dónde pasa el cableado,

PE

hacer los agujeros, introdu­cir los tacos. Para el mon­taje, procurar introducir los
cables siempre de por
abajo. Antes de atornillar la
carcasa, perforar los orifi­cios de salida del agua de
condensación inferiores.

Acometida

El dispositivo dispone de
las siguientes conexiones
identificadas:
N = neutros (2 x )
(normalmente azul)
L = fase (generalmente
negro, marrón o gris)
L' = conexión a la
fase de conmutación
En caso de dudas, hay que
identificar los conductores
con un comprobador de
tensión.

ES

El cable de la red eléctrica

3

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

D

(L), y el neutro (N) se co­nectan a la regleta prevista.
El cable de alimentación
del aparato conectado
(lámpara) se conecta a
la segunda toma de neutro
(N) y a la fase (L').

Si hay toma de tierra
verde/amarilla, fije este hilo
en el borne previsto.

Importante: La conexión
invertida de los conducto­res provocará un cortocir­cuito en el aparato o en la
caja de fusibles. En tal
caso, habrá que volver a
identificar cada uno de los
conductores y montarlos
de nuevo.

Puesta en marcha/funcionamiento

Una vez conectado y fijado
el interruptor crepuscular,
el sistema puede ponerse
en funcionamiento.

Regulación crepuscular:

El punto de activación de­seado del sensor podrá
ajustarse sin etapas en

el interior del dispositivo
entre aprox. 2-30 lux.

Datos técnicos

Dimensiones: (alt. x anch. x prof.) 99 x 74 x 37 mm
Tensión de red: 230-240 V, 50 Hz
Potencia de ruptura:

Bombillas incandescentes, máx. 1000 W con 230 V AC
Lámpara fluorescente, máx. 500 W con cos j = 0,5,

carga inductiva con 230 V AC
4 x máx. 58 W, C ≤ 88 µF

con 230 V AC *1)
Umbral de respuesta del

interruptor crepuscular: ajustable entre 2-30 lux
Consumo característico: < 0,8 W
Clase de protección: IP 54

*1)

Lámparas fluorescentes, bombillas de bajo consumo, lámparas LED con balastro electrónico
(capacidad total de todos los balastros conectados por debajo del valor indicado).

Eliminación

Aparatos eléctricos y emba­lajes han de someterse a un
reciclamiento respetuoso
con el medio ambiente.

¡No eche los apa­ratos eléctricos a la
basura doméstica!

Solo para países de la UE:
Según la Directiva europea
vigente sobre residuos de
aparatos eléctricos y elec­trónicos y su transposición
al derecho nacional, apara­tos eléctricos fuera de uso
han de ser recogidos por

separado y sometidos a un
reciclamiento respetuoso
con el medio ambiente.

Fal

l

os

de f

unci

onami

ent

Fallo Causa Solución

NightMatic 2000 sin
tensión

NightMatic 2000 no se
enciende

NightMatic 2000 se
enciende y apaga
continuamente

o

n fusible defectuoso,

interruptor en OFF,
línea interrumpida

n cortocircuito
n bombilla defectuosa

n interruptor en OFF
n fusible defectuoso

n la luz del consumidor

influye en el interruptor
crepuscular

n cambiar fusible, poner

interruptor en ON. com­probar la línea de
alimentación con un
comprobador de tensión

n comprobar conexiones
n cambiar bombilla

n conectar
n cambiar fusible y, en

caso dado, comprobar
conexión

n aumentar punto de acti-

vación crepuscular con
el tornillo regulador

Garantía de fabricante

Este producto Steinel ha
sido elaborado con el
máximo esmero, habiendo
pasado los controles de
funcionamiento y seguri­dad previstos por las dis­posiciones vigentes, así
como un control adicional
de muestreo al azar.
Steinel garantiza el per­fecto estado y funciona­miento. El período de
garantía es de 36 meses,
comenzando el día de la
venta al consumidor.
Reparamos defectos de
material o de fabricación,
la garantía se aplicará a
base de la reparación o el
cambio de piezas defec­tuosas, según nuestro
criterio. La prestación de

garantía no tendrá lugar en
caso de daños producidos
en piezas de desgaste,
daños y defectos origina­dos por un uso o manteni­miento inadecuados y los
causados por el uso de
piezas de otros fabrican­tes. Quedan excluidos
de la garantía los daños
consecutivos causados
en objetos ajenos.
La garantía sólo será efec­tiva enviando el aparato no
deshecho, con una breve
descripción del fallo, tíquet
de caja o factura (con fe­cha de compra y sello del
comercio), bien empaque­tado, al correspondiente
centro de servicio.

Servicio de reparación:
Una vez transcurrido el
período de garantía o en
caso de defectos sin dere­cho de garantía, consulte
su centro de reparación
más próximo para averi­guar una posible repara­ción.

1918

ES

PT Instruções de montagem

Este temporizador crepus­cular liga automatica­mente a luz ao escurecer
e desliga-a automatica-

O princípio

O foto-sensor integrado
regista a luminosidade
ambiental e tanto liga
a lâmpada conectada

Instalação

2 lux 30 lux

Fixação à parede
Atenção: a montagem

requer o estabelecimento
de uma ligação à rede elé­trica. 230 V representam
perigo de morte! Para tal,
desligue primeiro a cor­rente e verifique se não
há tensão, usando um
busca-polos.
A instalação do temporiza­dor crepuscular consiste
essencialmente em lidar
com tensão de rede e
requer obrigatoriamente
um trabalho profissional
em conformidade com a
norma VDE 100.
Tenha em atenção que o
temporizador crepuscular
tem de ser protegido com

mente ao romper do dia.
Quer a luz seja necessária
à frente da porta da rua,
na varanda ou na garagem

assim que começar a
anoitecer como nova­mente a desliga de manhã.

L (fase)
N (neutro)

Candeeiro

um disjuntor de proteção
de condutores de 10 A.
O diâmetro máximo do
cabo de rede não pode
ser superior a 10 mm.
É preciso prestar atenção
para que o NightMatic
2000 não seja influenciado
pela luz do ponto de
consumo conectado
(por ex. por incidência
direta da luz).
Desaparafusar os quatro
parafusos da carcaça
no sentido anti-horário,
usando uma chave de
fendas, e retirar a tampa
da carcaça.

para o carro, rapidamente
o interruptor crepuscular
pode ser montado e fica
operacional.

Encostar a caixa do sis­tema eletrónico na parede
e marcar os furos; prestar
atenção a cabos integra-

PE

dos na parede, fazer os
furos e colocar as buchas.
Ao proceder à montagem,
prestar atenção para que
os cabos sejam introduzi­dos sempre pelo lado de
baixo, se possível. Antes
de aparafusar a carcaça,
perfurar os furos para es­coamento da água con­densada em baixo.

Conexão

O aparelho dispõe das
seguintes ligações identifi­cadas:
N = ligações de neutro
(2 x ) (geralmente azul)
L = ligação da fase
(geralmente preto, casta­nho ou cinzento)
L' = ligação à
fase conectada.
Em caso de dúvida, é ne­cessário identificar os ca­bos com um busca-polos.

O cabo de rede (L) e o
condutor neutro (N) são
ligados à respetiva barra
de junção. O cabo de ali­mentação do consumidor
(candeeiro) é ligado à se­gunda ligação de neutro
(N) e à fase (L').

Se existir um condutor
terra verde/amarelo,
prenda este fio no ponto
de fixação previsto.

Importante: se as ligações
forem trocadas, poderá
ocorrer mais tarde um
curto-circuito no aparelho
ou na caixa de fusíveis.
Nesse caso, os diversos
fios terão de ser identifica­dos e montados de novo.

Colocação em funcionamento/Funções

Depois de ter conectado e
fixado o interruptor cre­puscular, o sistema pode
ser ligado.

Regulação crepuscular:

O limiar de resposta
desejado pode ser ajus­tado continuamente,

no interior do aparelho,
de 2-30 lux.

Dados técnicos

Dimensões: (a x l x p) 99 x 74 x 37 mm
Ligação à rede: 230-240 V, 50 Hz
Potência:

Lâmpadas incandescentes, máx. 1000 W a 230 V de CA
Lâmpada fluorescente, máx. 500 W com cos j = 0,5,

carga indutiva com 230 V CA
no máx. 4 a 58 W cada, C ≤ 88 µF

a 230 V de CA *1)
Limiar de resposta do

interruptor crepuscular: regulável de 2-30 lux
Consumo próprio: < 0,8 W
Classe de proteção: IP 54

*1)

lâmpadas fluorescentes, lâmpadas economizadoras, candeeiros LED com balastro eletrónico
(capacidade total de todos os balastros ligados inferior ao valor especificado).

Reciclagem

Equipamentos elétricos,
acessórios e embalagens
devem ser entregues num
posto de reciclagem ecoló­gica.

Nunca deite equi­pamentos elétricos
para o lixo domés­tico!

Apenas para estados
membros da U.E.:
Segundo a diretiva europeia
relativa aos resíduos de
equipamentos elétricos e
eletrónicos, e a respetiva
transposição para o direito
nacional, todos os equipa­mentos elétricos e eletróni-

cos em fim de vida útil de­vem ser recolhidos separa­damente e entregues nos
pontos de recolha previstos
para fins de reutilização eco­lógica.

2120

PT

Fal

3

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

has

de f

unci

onament

Falha Causa Solução

NightMatic 2000 não tem
tensão

NightMatic 2000 não liga

NightMatic 2000 está sem­pre a LIGAR/DESLIGAR

o

n Fusível queimado ou

não ligado, ligação
interrompida

n Curto-circuito
n A lâmpada incande-

scente fundiu

Interruptor de rede

n

DESLIGADO

n Fusível queimado

n O interruptor crepuscular

é influenciado pela luz do
consumidor

Garantia do fabricante

Este produto STEINEL foi
fabricado com todo o zelo
e o seu funcionamento e
segurança verificados, de
acordo com as normas em
vigor, e sujeito a um con­trolo por amostragem alea­tória. A Steinel garante o
bom estado e o bom fun­cionamento do aparelho.
O prazo de garantia é de
36 meses a contar da data
de compra. Eliminamos fal­has relacionadas com de­feitos de material ou de
fabrico. A garantia inclui a
reparação ou a substituição
das peças com defeito, de
acordo com o nosso crité­rio, estando excluídas as
peças sujeitas a desgaste,
os danos e as falhas origi­nados por uma utilização
ou manutenção incorreta,
bem como pela utilização
de peças de terceiros.

Excluem-se igualmente
os danos provocados
noutros objetos estranhos
ao aparelho.
Os serviços previstos na
garantia só serão prestados
caso o aparelho seja apre­sentado bem embalado no
respetivo serviço de assi­stência técnica, devida­mente montado e
acompanhado do talão da
caixa ou da fatura (data da
compra e carimbo do re­vendedor) e de uma pe­quena descrição do
problema.

n Fusível novo, ligar inter-

ruptor de rede. Verificar
o cabo com detetor de
tensão

n Verificar as conexões
n Substituir a lâmpada

n Ligar

n Fusível novo, verificar

eventualmente a conexão

n Aumentar o limiar de luz

através do parafuso de
ajuste

Serviço de reparação:
Assistência: depois de expi­rado o prazo de garantia
ou em caso de falha não
abrangida pela garantia,
contacte o serviço de assi­stência técnica mais perto
de si para saber quais são
as possibilidades de repa­ração.

SE Bruksanvisning

Detta skymningsrelä tän­der ljuset vid mörkrets
inbrott och släcker det
när det ljusnar.

Principen

Den inbyggda ljussensorn
registrerar dagsljuset och

Installation

2 lux 30 lux

Montering på vägg.
Varning: Inkoppling av

nätspänningen 230 V be­tyder livsfara! Vid installa­tion av NightMatic sker
inkoppling till elnätet. Där­för måste detta utföras på
ett fackmannamässigt sätt
och enligt rådande be­stämmelser.
Innan inkoppling påbörjas
måste spänningen från­kopplas. Detta kontrolleras
med en spänningsprovare.
Avsäkra skymningsreläet

NightMatic 2000 är enkel
att montera vare sig det är
vid ytterdörren, terrassen
eller carporten.

styr automatiskt lamporna
– tänder dem på kvällen

Lampa

med 10 A. Max diameter
på anslutningskabeln är
10 mm. Montera NM 2000
så att den inte påverkas av
ljus från den belysning
som den skall styra eller
andra lampor i omgiv­ningen. Kapslingen öppnas
genom att lossa de fyra
skruvarna varvid locket
kan tas av. Håll lådan
mot väggen och märk
för borrhål. Borra och
tryck in pluggarna.
Akta ledningarna!

L (Fas)
N (Nolla)

2322

och släcker dem på
morgonen.

Anslut alltid ledningarna
från undersidan. Före
montering på vägg skall
dräneringshålen (vardera

PE

nedre hörnen) för kon­densvatten öppnas med
en syl e.d.

Inkoppling

Skymningsreläet har
följande plintar.
N = Plint för nolledare
(2st)

L = Uttag för fasen
L' = Plint för utgående fas

(tändtråd)

SE