Steinel neo2 User Manual [de]

07/2013 TOOLS Version "E"

D

D STEINEL-Schnell-Service

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone] · Fax: [phone] · www.steinel.de

A Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 · A-1220 Wien
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

CH PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

GB STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

IRL Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin Dublin 15
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

F STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2 · Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]

NL VAN SPIJK AGENTUREN

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT · De Scheper 260
5688 HP OIRSCHOT · Tel. [phone]
Fax. [phone] · [e-mail] · www.vanspijk.nl

B VSA handel Bvba

Hagelberg 29 · B-2440 Geel
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.vsahandel.be

L Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg · L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone] · Fax : [phone]
www.minusines.lu

E SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

I STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2 · I-20121 Milano
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.steinel.it

P Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.pronodis.pt

S KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.khs.se

DK Roliba A/S

Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [e-mail]

N Vilan AS

Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

GR PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

PL "LŁ" Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

CZ ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail] · www.elnas.cz

TR EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR. TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.

Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · ww.egeithalat.com.tr

ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.

Tersane Cad. No: 63 · 34420 Karaköy / İstanbul
Tel. [phone] Pbx. · Fax. [phone]
[e-mail] · www.atersan.com

H DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

LT KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

EST FORTRONIC AS

Teguri 45c · EST 51013 Tartu
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

SLO Log-line d.o.o.

Suha pri predosljah 12 · SLO-4000 Kranj
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.log.si

SK NECO SK, a.s.

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL

Parc Industrial Metrom · RO - 500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10 · HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77 · f/ 00385 1 388 02 47
[e-mail] · www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA

Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България
Тел.: [phone] · Факс: [phone]
[e-mail] · www.tashev-galving.com

RUS Инструмeнт

Представитель в России:
Телефон: [phone]
[e-mail] · www.steinel-russia.ru

CN STEINEL China

Representative Office
Shanghai Rm. 21 A-C, · Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.cn · [e-mail]

neo 2

110030179 07/2013_E Technische Änderungen vorbehalten.

Information

NL F GB

I

E

N FI DK S P

TR GR

H

EST HR SLO RO PL SK CZ

LT

LV

RUS

BG

中

D

Bedienungsanleitung

Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit
dieser Bedienungsanleitung vertraut.
Denn nur eine sachgerechte Handha­bung gewährleistet einen langen, zuver­lässigen und störungsfreien Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer
neo 2.

Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.

- Urheberrechtlich geschützt. Nach­druck, auch auszugesweise, nur mit
unserer Genehmigung.

- Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Vor Gebrauch

 Überprüfen Sie das Gerät vor

Inbetriebnahme auf eventu­elle Schäden (Netzanschluß­leitung, Gehäuse, etc.) und
nehmen Sie das Gerät bei
Beschädigung nicht in
Betrieb.

 Keine flüssigen oder

pastösen Klebstoffe
verwenden!

 Die Klebemasse wird bis

zu 190 °C heiß!

Verbrennungsgefahr!
Nach Hautkontakt

mit heißem Klebstoff: Sofort
mit kaltem Wasser abküh­len. Nicht versuchen, den
Schmelzkleber von der Haut

zu entfernen. Gegebenenfalls
einen Arzt aufsuchen. Nach
Augenkontakt mit heißem
Klebstoff: Unverzüglich ca.
15 Min. lang unter fließendem
Wasser kühlen und sofort
einen Arzt hinzuziehen.

 Verwenden Sie das Gerät nur

in trockenen Räumen.

 Nicht in Verbindung mit leicht

entzündbaren/brennbaren
Stoffen verwenden.

 Wegen Brandgefahr nicht

auf leicht brennbarem Unter­grund oder brennbarer Um­gebung betreiben (wie
z. B. Papier, Textilien, usw.).

 Die Klebestellen müssen

fettfrei, trocken und absolut
sauber sein.

 Klebstoff-Flecken auf

Kleidung lassen sich nicht
entfernen.

 Hitzeempfindliche Materialien

auf Eignung prüfen.

 Klebstoff-Tropfen entfernt

man am besten im kalten
Zustand.

 Klebestick nicht aus

Heißer Kleber der in das

 Lassen Sie das Gerät nicht

 Dieses Gerät kann von

- 2 - - 3 -

dem Gerät ziehen.

Gerät läuft, kann zur Beschä­digung führen.

unbeaufsichtigt.

Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel

neo 2

e

c

d

a

f

b

an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Be­aufsichtigung durchgeführt
werden.

 Eine einwandfreie Funktion

wird nur beim Einsatz von
original STEINEL-Sticks
gewährleistet.

USB-Ladekabel

 Halten Sie das Ladegerät

sauber. Durch Verschmut­zung besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

 Lagern Sie das Gerät im

Temperaturbereich von
0 °C bis 35 °C.

 Laden Sie das Gerät nur

mit dem mitgelieferten
USB-Ladegerät (vom
Typ CS3B050070FG oder

15.3841) auf. Laden Sie
keine Fremd-Akkus. Anson­sten besteht Brand- und
Explosionsgefahr.

Akku

 Öffnen Sie das Gerät und

den Akku nicht. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlus­ses. Der Akku darf nicht

entnommen werden. Wenden
Sie sich bei Problemen an
Ihre Verkaufsstelle.

 Der Lithium-Ionen-Akku kann

jederzeit aufgeladen werden,
ohne die Lebensdauer zu
verkürzen. Eine Unterbre­chung des Ladevorganges

Gerätebeschreibung

a Taster EIN/AUS
b Vorschub-Abzug
c LED Anzeige
d Buchse für Ladekabel
e USB-Ladegerät
f Klebestick

schädigt den Akku nicht.

 Das Gerät bei längerem

Nichtgebrauch mit gelade­nem Akku weglegen. Das
verlängert die Lebensdauer
des Lithium-Ionen-Akkus.

 Bei unsachgemäßem Ge-

brauch und bei Beschädi­gung des Akkus können
Dämpfe austreten. Suchen
Sie bei Beschwerden
einen Arzt auf und führen Sie
Frischluft zu. Die Dämpfe
können die Atemwege reizen.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Elektrowerkzeug ist
nur zum lösungsmitelfreien Kleben im
Haushalt üblicher Bastelmaterialien und
Modellbauteilen bestimmt.

Einsatzbereich

Akku-Heißklebestift mit Lithium-Ionen
Akku. Der ideale Alleskleber beim Repa­rieren, Dekorieren und Basteln.
Geeignet für: Papier, Pappe, Kork,
Holz, Leder, Textilien, Plastik, Keramik,
Schaumstoff, Kacheln...

- 4 - - 5 -

Funktion und Handhabung

■ Bei Erstinbetriebnahme vollständig

(2-3 Std.) laden, um die Lebensdauer
des Akkus zu verlängern. (s. Laden/
Betrieb)

■ Klebestick hinten in den Heizkanal

stecken.

■ Bei Erstbetriebnahme ist eine mehr-

malige Betätigung des Vorschubs
notwendig, um die Heizkammer mit
Kleber zu füllen. Gegebenenfalls ist
dabei ein kurzes Nachdrücken des
Klebesticks notwendig.

■ Um das Gerät nicht unbeabsichtigt

einzuschalten, muss der Taster für
ca. 2 Sek. gedrückt werden. Grüne
LED blinkt für 15 Sek.

■ Vorschub betätigen und den Kleber

einseitig auftragen.

■ Die zu klebenden Materialien kräftig

anpressen und eventuell korrigieren.

■ Bereits nach kürzester Zeit

(ca. 2 Minuten) ist die Klebestelle
voll belastbar!

■ Punktförmige Klebung empfiehlt

sich bei großflächigen, langen
Werkstücken.

■ Auch Hartschaum (z.B. Styropor) läßt

sich problemlos verarbeiten. Dabei
ist lediglich zu berücksichtigen, dass
der heiße Kleber auf den Untergrund
und nicht etwa auf das Styropor auf­getragen wird.

D

■ Zum Verkleben von Textilien o. ä.

Materialien wird ein Auftragen des
Heißklebers in „Schlangenlinien“
empfohlen.

■ Gerät nach Gebrauch abkühlen

lassen.

Laden / Betrieb

Der Akku der neo 2 wird teilgeladen
ausgeliefert. Den Akku vor dem ersten
Einsatz vollständig aufladen (ca. 2-3
Stunden), damit die volle Leistung
gewährleistet ist.
Während des Ladevorgangs kann die
neo 2 nicht genutzt werden.
Eine Unterbrechung des Ladevorgangs
schädigt den Akku nicht. Er kann jeder­zeit aufgeladen werden, ohne die
Lebensdauer des Akkus zu verkürzen.
Durch die "Elektronic Cell Protection
(ECP)" ist der Akku gegen Tiefenent­ladung geschützt. Ist der Akku entladen,
wird die neo 2 durch eine Schutzschal­tung abgeschaltet und der Klebstoff
nicht mehr erhitzt.

Ladevorgang USB-Ladegerät

Taster LED rot LED grün
AN/AUS Ladevorgang Akku

Gerät zeitlich begrenzt betriebsbereit
Ladevorgang beendet, Akku vollständig geladen

Betrieb/Kleben

Taster LED rot LED grün
AN Einschalten. Taster für ca. 2 Sek. drücken

Grüne LED blinkt für 15 Sek.
Gerät betriebsbereit

Bei jedem Klebevorgang werden immer wieder
5 Min. gestartet

5 Min. kein Klebevorgang
Gerät schaltet aus
Gerät über Taster wieder einschalten

Rote und grüne LED blinken abwechselnd nach
ca. 20 Min. Betriebszeit. Das Gerät ist jetzt noch
für ca. 10 Min. betriebsbereit

Rote LED blinkt 1x
Akku leer, Ladevorgang über USB-Ladegerät
starten

Technische Daten

Abmessungen (HxBxT): 157 x 47 x 158 mm
Netzspannung: 100-240 V, 50/60 Hz, Micro-USB-charger
Batteriespannung: 3,6 V Lithium-Ionen-Akku
Aufheitzzeit: unter 15 Sekunden
Akkulaufzeit: ca. 30 Minuten Dauerbetrieb
Akkuladezeit: 90% in 3 Stunden
Aufschmelztemperatur: ca. 170 °C
Empfohlene Klebesticks: Original STEINEL

Cristal-Sticks, Art-Nr 040413 /
Ultrapower-Sticks, Art-Nr 0405005
(Ø 7 mm)

- 6 - - 7 -

Konformität

Dieses Produkt erfüllt die

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG

- RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

- WEEE-Richtlinie 2012/19/EG

Entsorgung

Werfen Sie Altgeräte,
Akkus/Batterien nicht
in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser.
Akkus/Batterien sollen

gesammelt, recycelt
oder auf umweltfreundliche Weise
entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie RL 2006/66/
EG müssen defekte oder verbrauchte
Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht
mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien
können in der Verkaufsstelle oder eine
Schadstoffsammelstelle abgegeben
werden.

Funktions-Garantie

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größ­ter Sorgfalt hergestellt, funktions- und
sicherheitsgeprüft nach geltenden Vor­schriften und anschlie ßend einer Stich­probenkontrolle unterzogen. STEINEL
übernimmt die Garantie für einwandfreie
Beschaffenheit und Funk tion. Die Ga­rantiefrist beträgt 3 Jahre und beginnt
mit dem Tag des Verkaufs an den Ver­braucher.

D

Wir beseitigen alle Mängel, die auf
Material- oder Fabrikationsfehlern beru­hen. Die Garantieleistung erfolgt durch
Instandsetzung oder Austausch mangel­hafter Teile nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung entfällt für Schä­den an Verschleißteilen, für Schäden
und Mängel, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Wartung auftreten so­wie für Bruch bei Sturz. Weitergehende
Folgeschäden an fremden Gegenstän­den sind ausgeschlossen.
Die Garantie wird nur gewährt, wenn das
unzerlegte Gerät mit Kassenbon oder
Rechnung (Kaufdatum) und Händler­stempel) gut verpackt an die zutreffende

Service-Station einge­sandt oder in den ersten
6 Monaten dem Händler
übergeben wird.

Reparatur-Service:
Nach Ablauf der Garantiezeit oder
Mängeln ohne Garantieanspruch fragen
Sie Ihre nächste Servicestation nach der
Möglichkeit einer Instandsetzung.



Operating instructions

Please familiarise yourself with these
operating instructions before using this
product because prolonged reliable
and trouble-free operation will only be
ensured if it is handled properly.
We hope your neo 2 brings you lasting
satisfaction.

About this document

Please read carefully and keep in a safe
place.

- Under copyright. Reproduction either
in whole or in part only with our
consent.

- Subject to change in the interest of
technical progress.

Safety precautions

Before use

 Check the tool for any

damage (mains connection
lead, housing etc.) before
putting it into operation and
do not use the tool if it is
damaged.

 Do not use liquid or pasty

adhesives!

 The glue reaches tempera-

tures of up to 190 °C!

You could burn

yourself!

After skin contact with hot

glue: immediately cool with
cold water. Do not try to
remove hot-melt glue from
the skin. If necessary, seek

medical attention. After eye
contact with hot-melt glue:
immediately cool for approx.
15 min. with running water
and consult a doctor straight
away.

 Use the applicator in dry

rooms only.

 Do not use in conjunction

with highly inflammable/
combustible materials.

 Due to risk of fire, do not

use on highly combustible
surfaces or in combustible
environments (e.g. paper,
textiles etc.).

 The area you are glueing

must be free of grease,
dry and absolutely clean.

 Glue marks on clothing

cannot be removed.

 Make sure heat-sensitive

materials are suitable for
glueing with hot-melt
adhesive.

 Drips of glue are best

removed when cold.

 Do not pull the glue

stick out of the appli­cator. Hot glue running into
the applicator may cause
damage.

 Do not leave the applicator

unattended.

 This tool may be used by

children aged 8 or above and
by persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experi­ence and knowledge if they
are supervised or have been

- 8 - - 9 -

given instructions on how to
use the tool safely and under­stand the hazards involved.

Do not allow children to play

with the tool. Children are not
allowed to clean or carry out
maintenance work on the
applicator without supervi­sion.

 Proper operation is only

guaranteed by using genuine
STEINEL sticks.

USB charging cable

 Keep the charger clean.

Soiling may present the risk
of an electric shock.

 Charge the applicator at a

temperature ranging from
0 °C to 35 °C.

 Only charge the applicator

with the USB charger (type
CS3B050070FG or 15.3841)
supplied with it. Do not
charge rechargeable bat­teries of other brands. They
could catch fire or explode.

Rechargeable battery

 Do not open the applicator or

the rechargeable battery. This
could cause a short circuit.
The rechargeable battery
must not be removed. In the
event of problems, contact
the retailer you purchased
the applicator from.

 The lithium-ion rechargeable

battery can be recharged at
any time without shortening
its lifespan. Interrupting the

charge cycle will not damage
the rechargeable battery.

 When taking out of use for a

long time, put the applicator
away with battery charged.
This will prolong the life of
the lithium-ion rechargeable
battery.

 Vapours may escape if the

rechargeable battery is used
improperly or damaged. Seek
medical attention if you feel
unwell and provide fresh air.
The vapours may cause
respiratory irritation.

Proper use

This electric tool is only intended for
solvent-free glueing of handicraft mater­ials and model components at home.

Application

Cordless hot-melt glue pen with
rechargeable lithium-ion battery. The
ideal all-purpose glue applicator for
craft, decorating and making repairs.
Suitable for: paper, card, cork, wood,
leather, textiles, plastic, ceramics, foam,
tiles etc.

GB

System components

a ON/OFF button
b feed trigger
c LED indicator
d socket for charging cable
e USB charger
f glue stick

Operating principle
and handling

■ Before using for the first time, fully

charge the battery (2-3 hours) so
as to prolong its life. (see Charging/
Operation)

■ Insert glue stick into rear heating

duct.

■ When using the tool for the first time,

press the trigger several times to fill
the heating chamber with adhesive. It
may also be necessary to give the glue
stick a short push to help it move in.

■ To prevent the applicator from being

switched ON unintentionally, you

must press the button for approx.
2 sec. Green LED flashes for 15 sec.

■ Press trigger and apply glue to one

side.

■ Firmly press together the materials

being glued, correcting alignment if
necessary.

■ Final bonding strength is reached

after a very short time (approx.
2 minutes)!

■ Spot glueing is recommended on long

items with large surfaces.

■ Rigid foam (e.g. polystyrene) can also

be glued without a problem. Merely
remember to apply the hot glue on
the base surface and not on the
polystyrene.

■ When glueing textiles or similar

materials, it is recommended to
apply the hot glue in "wavy" lines.

■ Let the applicator cool down

after use.

Charging / Operation

The rechargeable battery in the neo 2
comes partially charged. Before using
the applicator for the first time, fully
charge the battery (approx. 2-3 hours) to
ensure full capacity.
The neo 2 cannot be used while it is
charging.
Interrupting the charge cycle will not
damage the rechargeable battery. The
battery can be recharged at any time
without shortening its lifespan.
"Electronic Cell Protection (ECP)"
protects the battery from exhaustive
discharge. If the battery runs flat, pro­tective circuitry switches the neo 2 OFF
and glue is no longer heated.

Charging with USB charger

Button LED red LED green
ON/OFF Battery charging

Applicator ready for use for a limited period
Battery is fully charged, charge cycle is completed

Operation / glueing

Button LED red LED green
ON Switch ON. Press button for approx. 2 sec.

Green LED flashes for 15 sec.
Applicator ready for use

Applicator starts for a further 5 min. each time you
press the trigger

No glueing for 5 min.
Applicator switches OFF
Switch applicator back ON at button

Red and green LED flashes alternately after
applicator has been in use for approx. 20 min.
The applicator can now only be used for approx.
another 10 min.

Red LED flashes 1x
Battery flat, start charging using USB charger

Technical Specifications

Dimensions (HxWxD): 157 x 47 x 158 mm
Power supply: 100-240 V, 50/60 Hz, micro-USB charger
Battery voltage: 3.6-V lithium-ion rechargeable battery
Heating-up time: under 15 seconds
Rechargeable-battery run time: approx. 30 minutes (continuous operation)
Battery charging time: 90% in 3 hours
Melt temperature: approx. 170 °C
Recommended glue sticks: genuine STEINEL

Crystal sticks, Prod. No 040413 /
Ultrapower sticks, Prod. No. 0405005
(Ø 7 mm)

GB

- 10 - - 11 -

Conformity

This product complies with

- Low-Voltage Directive 2006/95/EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2011/65/EC

- WEEE Directive 2012/19/EC

Disposal

Do not throw devices,
rechargeable batteries/
batteries into household
waste, fire or water at the
end of their useful life.

Rechargeable batteries/
batteries should be collected, recycled
or disposed of in an environmentally
friendly manner.

EU countries only:
In accordance with Directive 2006/66/
EC, defective or spent rechargeable
batteries/batteries must be recycled.
Waste rechargeable batteries/batteries
can be returned to the point of purchase
or to a collection facility for hazardous
substances.

Functional warranty

This STEINEL product has been manu­factured with utmost care, tested for
proper operation and safety in accord­ance with applicable regulations and then
subjected to random sample inspection.
STEINEL guarantees that it is in perfect
condition and proper working order. The
warranty period is 3 years and starts on
the date of sale to the consumer.

We will remedy all defects caused by
material flaws or manufacturing faults.
The warranty will be met by repair or
replacement of defective parts at our own
discretion.
This guarantee does not cover damage
to wearing parts, damage or defects
caused by improper treatment or main­tenance nor does it cover breakage as
a result of the product being dropped.
Further consequential damage to other
objects shall be excluded.
Claims under warranty shall only be
accepted if the product is sent fully
assembled and well packed complete
with sales slip or invoice (date of
purchase and dealer's stamp) to the

appropriate Service
Centre or handed in to
the dealer within the
first 6 months.

Repair service:
If defects occur outside the warranty
period or are not covered by warranty,
ask your nearest service station for the
possibility of repair.

F

Mode d’emploi

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire
attentivement le présent mode d'emploi.
En effet, seule une manipulation correc­tement effectuée garantit durablement
un fonctionnement impeccable et fiable.
Nous souhaitons que votre neo 2 vous
apporte entière satisfaction.

À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conser­ver en lieu sûr !

- Il est protégé par la loi sur les droits
d'auteur. Une réimpression même
partielle n'est autorisée qu'après notre
accord préalable.

- Sous réserve de modifications
techniques.

Consignes de sécurité

Avant toute utilisation

 Avant d'utiliser l'appareil,

assurez-vous qu'il ne présente
pas de détérioration (câble
secteur, boîtier, etc.) et ne le
mettez pas en service s'il est
détérioré.

 Ne pas utiliser de colle fluide

ou en pâte !

 La masse collante chauffe

jusqu'à 190 °C !

Risque de brûlures !
Après contact de

la colle brûlante avec la
peau : rincer immédiatement
à l'eau froide. Ne pas essayer
d'enlever la colle thermo­fusible de la peau. Appeler

- 12 - - 13 -

un médecin si nécessaire.

Après contact de la colle brû­lante avec les yeux : refroidir
immédiatement à l'eau cou­rante pendant env. 15 min et
consulter immédiatement un
médecin.

 Utiliser l'appareil uniquement

dans des locaux secs.

 Tenir à l'écart de substances

facilement inflammables /
combustibles.

 Afin d'éviter tout incendie, ne

pas utiliser sur une surface fa­cilement inflammable ou dans
un environnement inflammable
(par ex. papier, textiles, etc.).

 Les emplacements de col-

lage doivent être exempts de
graisses, secs et absolument
propres.

 Il est impossible d'éliminer les

taches de colle des vêtements.

 Vérifier la compatibilité des

matériaux sensibles à la
chaleur.

 Les goûtes de colle s'éliminent

plus facilement à l'état froid.

 Ne pas retirer le bâton

de colle de l'appareil.

La colle chaude coulant dans

l'appareil peut causer des
dommages.

 Ne pas laisser l'appareil sans

surveillance.

 Les enfants de 8 ans et plus

ainsi que les personnes dont
les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales sont ré­duites ou qui manquent d'ex­périence et de connaissance
peuvent utiliser cet appareil

F

s'ils sont surveillés ou s'ils ont
été instruits en matière d'uti­lisation en toute sécurité de
l'appareil et s'ils comprennent
les risques qui en résultent.

Il est interdit aux enfants de

jouer avec l'appareil. Il est in­terdit aux enfants de nettoyer
l'appareil et d'effectuer les tra­vaux d'entretien réservés à
l'utilisateur sans surveillance.

 Un fonctionnement parfait est

garanti uniquement lors de
l'utilisation de bâtons de colle
STEINEL d'origine.

Câble de charge USB

 Veillez à ce que l'appareil reste

propre. Il y a également un
risque d'accident électrique
en cas d'encrassement de
l'appareil.

 Stockez l'appareil à une plage

de température comprise entre
0 °C et 35 °C.

 Chargez l'appareil unique-

ment avec le chargeur USB
également fourni (du type
CS3B050070FG ou 15.3841).
Ne rechargez pas des accus
d'un autre fabricant. Il existe
sinon des risques d'incendie
et d'explosion.

Accu

 N'ouvrez pas l'appareil, ni l'ac-

cu. Il existe un risque de court­circuit. Il est interdit d'enlever
l'accu. Veuillez contacter votre
point de vente en cas de
problème.

 Il est possible de charger à

tout moment l'accu lithium­ion sans réduire pour cela sa
durée de vie. Une interruption
de l'opération de charge n'en­dommage pas l'accu.

 Rangez l'appareil que vous ne

comptez pas utiliser pendant

Description de l’appareil

a Bouton MARCHE/ARRÊT
b Bouton d'avance
c Affichage DEL
d Connecteur de câble de charge
e Chargeur USB
f Bâton de colle

une longue durée avec un
accu chargé. Vous augmentez
ainsi la durée de vie des accus
lithium-ion.

 Des vapeurs peuvent s'échap-

per en cas d'utilisation inap­propriée de l'appareil ou en
cas de détérioration de l'accu.
Veuillez consulter un médecin
en cas de problèmes de santé
et faites rentrer de l'air frais
dans le local. Les vapeurs
peuvent irriter les voies
respiratoires.

Utilisation conforme aux
prescriptions

Cet outil électrique est exclusivement
destiné au collage sans solvant des
matériaux de bricolage et des pièces
de modélisme par des ménages.

Domaine d'utilisation

Stylo à colle chaude avec accu lithium­ion. Le système de collage universel
idéal pour le bricolage, la décoration
et les réparations.
Il convient au papier, au carton, au
liège, au bois, au cuir, aux textiles, au
plastique, à la céramique, à la mousse
synthétique et au carreaux, etc..

- 14 - - 15 -

Fonction et manipulation

■ Chargez à 100 % (pendant 2 à 3

heures) lors de la première mise en
service afin d'augmenter la durée
de vie des accus. (voir la section «
Charge / Fonctionnement »)

■ Enfoncez le bâton de colle par l'ar-

rière dans le canal de chauffe.

■ À la première mise en service, il est

nécessaire d’actionner à plusieurs
reprises le bouton d’avance afin de
remplir la chambre de chauffe de
colle. Il est alors nécessaire d’ap­puyer, le cas échéant, à nouveau sur
le bâtonnet de colle.

■ Il est nécessaire d'appuyer pendant

env. 2 secondes sur le bouton afin
de ne pas mettre l'appareil en marche
sans surveillance. La DEL verte cli­gnote pendant 15 secondes.

■ Appuyez sur le bouton d'avance et

appliquez la colle sur une face.

■ Pressez fortement les matériaux

à coller et corrigez éventuellement.

■ Le point de collage est résistant

à 100 % déjà après un court instant
(env. 2 minutes) !

■ Il est recommandé de procéder à un

collage par points en cas de pièces
longues et de grande surface.

■ Il est également possible de coller

sans difficulté la mousse rigide

(par ex. le polystyrène expansé).
Il faut alors faire attention à ce que
la colle chaude soit appliquée sur
le support et pas sur le polystyrène
expansé.

■ Il est recommandé d'appliquer la colle

chaude sous forme de « serpentins »
pour coller les textiles et autres maté­riaux similaires.

■ Laissez refroidir l'appareil après utili-

sation.

Charge / Fonctionnement

L'accu du neo 2 est fourni en partie
chargé. Chargez à 100 % l'accu avant
la première utilisation (pendant env. 2 à
3 heures) afin de garantir la puissance
maximale.
Il n'est pas possible d'utiliser le neo 2
pendant l'opération de charge.
Une interruption de l'opération de
charge n'endommage pas l'accu. Il
est possible de charger à tout moment
l'accu sans réduire pour cela sa durée
de vie.
L'« Electronic Cell Protection (ECP) »
protège l'accu de la décharge complète.
Si l'accu est déchargé, le neo 2 est mis
hors circuit par un circuit protecteur et la
colle n'est plus chauffée.

F

Opération de charge du chargeur USB

Bouton DEL

MARCHE/
ARRÊT

Bouton DEL

MARCHE Mise en marche. Appuyez pendant env. 2 s sur le bouton

rouge

rouge

DEL
verte

Opération de charge de l'accu
Appareil opérationnel pendant une durée limitée

Opération de charge terminée, accu entièrement
chargé

Utilisation/Collage

DEL
verte

La DEL verte clignote pendant 15 secondes.
Appareil opérationnel durant 5 min après chaque

appuis sur le bouton de mise en route.
Pas de collage pendant 5 minutes

L'appareil s'éteint
Remettre l'appareil en marche en appuyant sur le bouton

Les DEL rouge et verte clignotent par alternance au
bout de 20 minutes de fonctionnement. L'appareil
est encore opérationnel pendant env. 10 minutes

La DEL rouge clignote 1 fois
Accu vide, démarrez l'opération de charge via le
chargeur USB

Caractéristiques techniques

Dimensions (H x l x P) : 157 x 47 x 158 mm
Tension du réseau : 100 à 240 V, 50/60 Hz, micro-chargeur USB
Tension de la batterie : accu lithium-ion 3,6 V
Temps de chauffe : moins de 15 secondes
Durée de l'accu : env. 30 minutes de fonctionnement permanent
Durée de charge de l'accu : 90 % en 3 heures
Température de fusion : env. 170 °C
Bâtons de colle recommandés : Cristal-Sticks STEINEL

d'origine, réf. 040413 /
Ultrapower-Sticks, réf. 0405005
(Ø 7 mm)

- 16 - - 17 -

Conformité

Ce produit est conforme aux directives
suivantes :

- directive basse tension 2006/95/CE

- directive compatibilité
électromagnétique 2004/108/CE

- directive RoHS 2011/65/CE

- directive WEEE (relative aux déchets
d'équipements électriques et électro­niques) 2012/19/CE

Élimination

Ne jetez pas les anciens
appareils, les accus et
les piles avec les ordures
ménagères, au feu ou
dans l'eau. Les accus/

piles doivent être collec­tés, recyclés ou mis au rebut de manière
écologique.

Uniquement pour les pays de l'UE :
selon la directive RL 2006/66/CE, les
accus et les piles défectueux ou usagés
doivent être recyclés. Il est possible de
remettre les accus et les piles ne pou­vant plus être utilisés dans le point de
vente ou dans un point de collecte des
substances toxiques.

Garantie de fonctionnement

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec
le plus grand soin. Son fonctionnement
et sa sécurité ont été contrôlés suivant
des procédures fiables et il a été sou­mis à un contrôle final par sondage.
STEINEL garantit un état et un fonc­tionnement irréprochables. La durée de
garantie est de 3 ans et débute au jour
de la vente au consommateur.

Nous remédions aux défauts provenant
d'un vice de matière ou de construction.
La garantie sera assurée à notre dis­crétion par réparation ou échange des
pièces défectueuses.
La garantie ne s'applique ni aux pièces
d'usure, ni aux dommages et défauts
dus à une utilisation ou maintenance
incorrectes, ni aux bris de pièces consé­cutifs à une chute. Les dommages
consécutifs causés à d’autres objets
sont exclus de la garantie.
La garantie ne s'applique que si
l'appareil non démonté est retourné à
la station de service après-vente la plus
proche, dans un emballage adéquat,
accompagné d'une facture ou d'un
ticket de caisse portant la date d'achat

et le cachet du vendeur
ou s'il est remis au ven­deur dans les 6 premiers
mois de la garantie.

Service de réparations :
Une fois la garantie écoulée ou en cas
de défauts non couverts par la garantie,
contactez votre point de service après­vente pour savoir si une remise en état
de l'appareil est possible.

F



Gebruiksaanwijzing

Lees voor het gebruik deze gebruiks­aanwijzing nauwkeurig door, want alleen
een vakkundige omgang garandeert een
duurzaam, betrouwbaar en storingvrij
gebruik.
Wij wensen u veel plezier met uw neo 2.

Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.

- Rechten uit het auteursrecht voorbe­houden. Vermenigvuldiging, ook van
delen van deze handleiding, is alleen
met onze toestemming geoorloofd.

- Wijzigingen in het kader van de techni­sche ontwikkelingen voorbehouden.

Veiligheidsvoor­schriften

Voor het gebruik

 Controleer het apparaat

voor de ingebruikneming op
eventuele beschadigingen
(stroomkabel, behuizing etc.)
en neem het apparaat bij
beschadiging niet in gebruik.

 Gebruik geen vloeibare of

pasta-achtige lijmsoorten!

 De lijm wordt ca. 190 °C

heet!

Verbrandingsgevaar!
Na contact van de

hete lijm met de huid: onmid­dellijk afkoelen met koud wa­ter. Probeer niet de smeltlijm
van de huid te verwijderen.
Eventueel een arts raadple­gen. Na contact van de hete

lijm met de ogen: onmiddel­lijk ca. 15 min. lang onder
stromend water afkoelen en
meteen een arts raadplegen.

 Gebruik het apparaat alleen

in droge ruimtes.

 Niet gebruiken in combina-

tie met licht ontvlambare of
brandbare stoffen.

 In verband met brandgevaar

niet op een licht ontvlambare
ondergrond of in een brand­bare omgeving gebruiken
(zoals papier, textiel enz.).

 De lijmplaatsen moeten

vetvrij, droog en absoluut
schoon zijn.

 Lijmvlekken op kleding kun-

nen niet worden verwijderd.

 Materialen die gevoelig zijn

voor hitte eerst controleren
op geschiktheid.

 Lijmdruppels kunnen het

beste in koude staat worden
verwijderd.

 Trek de lijmpatroon

niet uit het apparaat.

Hete lijm die in het apparaat

loopt, kan beschadigingen
veroorzaken.

 Laat het apparaat nooit zon-

der toezicht ingeschakeld.

 Dit apparaat mag door kinde-

ren vanaf 8 jaar en ook door
mensen met beperkte fysieke,
sensorische of psychische
vaardigheden of met een ge­brek aan ervaring of kennis
worden gebruikt, indien zij dit

licht werden over het veilige
gebruik van het apparaat en
de risico's die door het ge­bruik ontstaan.

Laat kinderen niet met het ap-

paraat spelen. Reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden
(door de gebruiker) mogen
alleen door kinderen worden
uitgevoerd indien zij onder
toezicht staan.

 Een onberispelijke werking

wordt alleen gegarandeerd
bij gebruik van originele
STEINEL-lijmpatronen.

USB-oplaadkabel

 Zorg dat de oplader schoon

is. Door verontreiniging be­staat het risico van een elek­trische schok.

 Bewaar het apparaat bij een

temperatuur tussen 0 °C en
35 °C.

 Laad het apparaat alleen op

met de bijgeleverde USB-op­lader (model CS3B050070FG
of 15.3841). Geen vreemde
accu's opladen. Anders be­staat er brand- en explosie­gevaar.

Accu

 Het apparaat en de accu niet

openen. Er bestaat kortslui­tingsgevaar. De accu mag
niet worden uitgenomen.
Neem bij problemen contact
op met de winkel.

onder toezicht doen of inge-

- 18 - - 19 -

 De lithium-ionen-accu kan

steeds worden opgeladen
zonder de levensduur te
verkorten. De accu raakt niet
beschadigd wanneer het
opladen wordt onderbroken.

 Berg het apparaat met op-

geladen accu op wanneer
het een langere periode niet
wordt gebruikt. Dit zorgt voor
een langere levensduur van
de lithium-ionen-accu.

 Bij verkeerd gebruik en bij

beschadiging van de accu
kunnen er dampen vrijkomen.
Consulteer bij klachten een
arts en ventileer de ruimte.
De dampen kunnen irriterend
zijn voor de ademhalingsor­ganen.

Gebruik volgens de
voorschriften

Dit elektrisch gereedschap is uitsluitend
bedoeld voor het lijmen van in de huis­houding gebruikelijke knutselmaterialen
en modelonderdelen zonder oplosmid­delen.

Toepassingsgebied

Accu-lijmpistool met lithium-ionen-accu.
Het ideale universele lijmpistool voor
knutselen, decoreren en repareren.
Geschikt voor: papier, karton, kurk, hout,
leer, textiel, plastic, keramiek, schuim­stof, tegels...

NL

Beschrijving van het apparaat

a Knop AAN/UIT
b Knop voortstuwing
c Led-display
d Poort voor oplaadkabel
e USB-oplader
f Lijmpatroon

Werking en bediening

■ Voor de eerste ingebruikneming vol-

ledig (2-3 uur) opladen om de levens­duur van de accu te verlengen (zie
Opladen/gebruik).

■ Steek de lijmpatroon in het verwar-

mingskanaal aan de achterzijde van
het apparaat.

■ Bij het eerste gebruik moet de

voortstuwing meerdere malen geac­tiveerd worden om het verwarmings­kanaal te vullen met lijm. Eventueel
moet de lijmpatroon kort van achteren
worden aangedrukt.

■ Om het apparaat niet per ongeluk in

te schakelen, moet de knop ca.
2 sec. worden ingedrukt. Het groene
led-lampje knippert 15 sec.

■ De voortstuwing activeren en de lijm

aan 1 kant aanbrengen.

■ De aan elkaar te lijmen materialen

stevig samendrukken en eventueel
correcties uitvoeren.

■ Al na zeer korte tijd (ca. 2 minuten) is

de verlijming volledig belastbaar!

■ Bij grote, lange materialen adviseren

wij om puntsgewijs lijm aan te
brengen.

■ Ook hardschuim (bijv. piepschuim)

kan probleemloos worden verwerkt.
Hierbij moet er alleen aan worden
gedacht dat de hete lijm op de
ondergrond en niet bijvoorbeeld op
het piepschuim wordt aangebracht.

■ Bij het lijmen van textiel en soortge-

lijke materialen wordt geadviseerd
om de lijm in slingerende lijnen aan
te brengen.

■ Laat het apparaat na gebruik

afkoelen.

Opladen / gebruik

De neo 2 wordt met deels opgeladen
accu geleverd. Laad de accu voor het
eerste gebruik volledig op (ca. 2-3 uur),
zodat de volle capaciteit wordt bereikt.
Tijdens het opladen kan de neo 2 niet
worden gebruikt.
De accu raakt niet beschadigd wanneer
het opladen wordt onderbroken. De
accu kan steeds worden opgeladen
zonder de levensduur te verkorten.
Dankzij de Electronic Cell Protection
(ECP)' is de accu beschermd tegen
diepontlading. Als de accu leeg is, wordt
de neo 2 door een beschermingsmecha­nisme uitgeschakeld en de lijm niet meer
verwarmd.

Opladen USB-oplader

Knop Led

rood

AAN/
UIT

Knop Led

rood

AAN Inschakelen. Knop ca. 2 sec. indrukken

Led
groen

Opladen accu
Apparaat voor beperkte tijd bedrijfsklaar

Opladen beëindigd, accu helemaal opgeladen

Gebruik/lijmen

Led
groen

Het groene led-lampje knippert 15 sec.
Apparaat gebruiksklaar

Bij iedere lijmprocedure worden steeds weer
5 min. gestart

5 min. niet lijmen
Het apparaat schakelt uit
Het apparaat met de knop weer inschakelen

Het rode en groene led-lampje knipperen afwis­selend na ca. 20 min. werking. Het apparaat is nu
nog ca. 10 min. gebruiksklaar.

Het rode led-lampje knippert 1x
Accu leeg, opladen met USB-oplader

Technische gegevens

Afmetingen (HxBxD): 157 x 47 x 158 mm
Netspanning: 100-240 V, 50/60 Hz, micro-USB-charger
Accuspanning: 3,6 V lithium-ionen-accu
Opwarmduur: < 15 seconden
Acculooptijd: ca. 30 minuten continue werking
Acculaadtijd: 90% in 3 uur
Smelttemperatuur: ca. 170 °C
Aanbevolen lijmpatronen: originele STEINEL

Cristal-Sticks, art.nr. 040413 /
Ultrapower-Sticks, art.nr. 0405005
(Ø 7 mm)

NL

- 20 - - 21 -

Conformiteit

Dit product voldoet aan de:

- laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

- EMC-richtlijn 2004/108/EG

- RoHS-richtlijn 2011/65/EG

- WEEE-richtlijn 2012/19/EG

Verwijderen

Oude apparaten, accu's
en batterijen horen niet
bij het huisvuil. Gooi ze
ook niet in vuur of water.
Accu's/batterijen moeten

worden ingezameld, ge­recycled of op milieuvriendelijke wijze
worden verwijderd.

Alleen voor EU-landen:
Overeenkomstig richtlijn RL 2006/66/EG
moeten defecte of afgedankte accu's/
batterijen gerecycled worden. Afgedank­te accu's/batterijen kunnen in de winkel
of bij een inzamelpunt voor schadelijke
stoffen worden afgegeven.

Functiegarantie

Dit STEINEL-product is met grote
zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op
goede werking en veiligheid volgens de
geldende voorschriften, en vervolgens
steekproefsgewijs gecontroleerd.
STEINEL verleent garantie op de sto­ringvrije werking. De garantietermijn
bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum
van aanschaf door de klant.

Wij verhelpen gebreken die als gevolg
van materiaal- of productiefouten zijn
ontstaan. De garantie bestaat uit repara­tie of vernieuwen van de defecte onder­delen, door ons te beoordelen.
Garantie vervalt bij schade aan onder­delen, die aan slijtage onderhevig zijn,
bij schade of gebreken, die door ondes­kundig gebruik of onderhoud ontstaan,
alsmede bij breuk door vallen. Schade
aan andere voorwerpen is uitgesloten
van garantie.
De garantie wordt alleen verleend, als
het niet-gedemonteerde apparaat met
kassabon of rekening (met aankoopda­tum en winkelierstempel), goed verpakt,
aan het betreffende serviceadres wordt

opgestuurd of binnen de
eerste 6 maanden naar
de winkelier wordt terug­gebracht.

Reparatieservice:
Na afloop van de garantieduur of bij ge­breken die niet onder de garantie vallen,
kunt u het dichtstbijzijnde serviceadres
naar de mogelijkheden van een reparatie
vragen.

I

Istruzioni per l'uso

Vi preghiamo di procedere all'installazio­ne solo dopo aver letto attentamente le
presenti istruzioni di montaggio. Solo un
utilizzo adeguato può infatti garantire un
funzionamento di lunga durata, affidabile
e privo di disturbi.
Vi auguriamo di essere pienamente sod­disfatti della Vostra neo 2.

Riguardo a questo documento

Si prega di leggere attentamente le istru­zioni e di conservarle.

- Tutelato dai diritti d'autore. La ristam­pa, anche solo di estratti, è consentita
solo previa nostra approvazione.

- Con riserva di modifiche legate al pro­gresso della tecnica.

Avvertenze sulla
sicurezza

Prima dell'uso

 Prima della messa in funzio-

ne controllate che l'apparec­chio non presenti eventuali
danni (al cavo di allaccia­mento alla rete, all'involucro,
ecc.); in caso doveste con­statare danni, non mettete in
funzione l'apparecchio.

 Non utilizzate adesivi fluidi o

pastosi!!

 La massa adesiva si scalda

fino a 190 °C!

Pericolo di ustioni!

In caso di contatto ac-

cidentale della pelle con ade­sivo bollente: non cercate di
rimuovere l'adesivo dalla pelle.

- 22 - - 23 -

All'occorrenza rivolgeteVi al
medico. In caso di contatto
accidentale degli occhi con
adesivo bollente: raffreddate
immediatamente gli occhi per
ca. 15 minuti sotto l'acqua
corrente e chiamate subito il
medico.

 Utilizzate l'apparecchio solo

in locali asciutti.

 Non utilizzate in combinazio-

ne con materiali facilmente
infiammabili/combustibili.

 A causa del pericolo d'incen-

dio non utilizzate l'apparec­chio su una superficie di
base facilmente infiammabile
o in un ambiente infiammabi­le (come per es. carta, tessu­ti, ecc.).

 I punti d'incollaggio devono

essere privi di grasso, asciutti
e assolutamente puliti.

 Le macchie di adesivo non

si lasciano rimuovere dagli
indumenti.

 Controllate se i materiali

sensibili al calore sono idonei
all'impiego.

 Per rimuovere le gocce di

adesivo si consiglia di atten­dere che si raffreddino.

 Non estraete lo

stick adesivo
dall'apparecchio.
L'adesivo bollente che fuorie-

sce dall'apparecchio potrebbe
provocare danneggiamenti.

 Non lasciate l'apparecchio

incustodito.

I

 Questo apparecchio può ve-

nire utilizzato da bambini di
età superiore agli 8 anni e da
persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o
con esperienza e conoscenze
insufficienti solo sotto sorve­glianza o se sono stati/e istru­iti circa il sicuro utilizzo
dell'apparecchio e i possibili
pericoli che da esso risultano.

Non lasciate giocare i bambini

con l'apparecchio.

 Un perfetto funzionamento

viene garantito solo se ven­gono impiegati stick originali
STEINEL.

Cavo di caricamento USB

 Tenete l'apparecchio sempre

pulito. In presenza di sporco vi
è pericolo di scossa elettrica.

 Conservate l'apparecchio in

un ambiente con temperatura
compresa tra 0 °C e 35 °C.

 Caricate l'apparecchio solo

con l'apposito dispositivo
USB fornito in dotazione
(del tipo CS3B050070FG o

15.3841). Non caricate accu­mulatori estranei. Altrimenti
vi è pericolo d'incendio e di
esplosione.

Accumulatore

 Non aprite mai l'apparecchio

o l'accumulatore. Pericolo di
corto circuito.

L'accumulatore agli ioni di litio

può venire caricato in ogni

momento senza che ciò ne ri­duca la durata. Un'interruzio­ne del processo di carica non
danneggia l'accumulatore.

In caso l'apparecchio non

venga utilizzato per lungo
tempo, ritiratelo con l'accu­mulatore caricato. Ciò pro-

Descrizione apparecchio

a Tasto ON/OFF
b Avanzamento-sfilamento
c Display LED
d Presa per cavo di caricamento USB
e Caricabatterie USB
f Stick adesivo

lunga la durata dell'accumu­latore agli ioni di litio.

In caso di danneggiamento

o di utilizzo inappropriato
dell'accumulatore potrebbero
fuoriuscire vapori o liquido
elettrolitico. In caso di ma­lessere consultate un medico
e provvedete a far entrare
aria pulita. I vapori potrebbe­ro irritare le vie respiratorie.

Utilizzo adeguato allo scopo

Questo apparecchio elettrico è destinato
esclusivamente all'incollaggio senza
solventi di componenti per modellismo
e materiali da bricolage comunemente
impiegati per l'uso domestico.

Campo di applicazione

Stick a termoadesivazione con batteria
agli ioni di litio. L'ideale incollatutto
per lavori di riparazione, decorazione e
bricolage.
Adatto per: carta, cartoncino, sughero,
legno, pelle, tessuti, plastica, ceramica,
materiale espanso, mattonelle...

- 24 - - 25 -

Funzionamento e utilizzo

■ Alla prima messa in esercizio caricate

completamente l'apparecchio (2-3
ore) ai fini di prolungare la durata
dell'accumulatore. (vedi carica/fun­zionamento)

■ Inserite lo stick adesivo nel canale di

riscaldamento sul lato posteriore.

■ Alla prima messa in esercizio è neces-

sario azionare più volte l'avanzamento
per riempire di adesivo la camera di
riscaldamento. All'occorrenza occorre
spingere brevemente lo stick adesivo.

■ Il LED verde lampeggia per

15 secondi.

■ Azionate l'avanzamento e applicate

l'adesivo su un lato.

■ Fate forte pressione sui materiali da

incollare ed eventualmente corregge­tene la posizione.

■ Già dopo brevissimo tempo

(ca. 2 minuti) il punto d'incollaggio è
completamente pronto a sopportare
sollecitazioni!

■ In caso di pezzi di lungi e/o di larga

superficie si consiglia un incollaggio
a punti.

■ In tal caso si deve solo badare che

l'adesivo bollente venga applicato
sulla superficie di base e non sul
polistirolo.

■ Per l'incollaggio di tessuti o materiali

affini si consiglia di applicare l'adesi­vo bollente in "linee a serpente".

■ Dopo l'utilizzo fate raffreddare l'appa-

recchio.

I

Carica / funzionamento

Alla consegna l'accumulatore della neo 2
è parzialmente carico.
Durante il processo di carica dell'accu­mulatore non è possibile usare la neo 2.
Un'interruzione del processo di carica
non danneggia l'accumulatore. Esso può
venire caricato in ogni momento senza
che ciò ne riduca la durata.
Grazie alla "Elektronic Cell Protection
(ECP)" l'accumulatore è protetto dallo
scaricamento completo.

Processo di carica dispositivo USB

Tasto LED

rosso

ON/OFF Processo di carica accumulatore

Tasto LED

rosso

ON Accensione. Premete il tasto per ca. 2 secondi

LED
verde

Apparecchio pronto per l'uso per limitati termini
di tempo

Processo di carica terminato, accumulatore
completamente carico

Funzionamento/incollaggio

LED
verde

Il LED verde lampeggia per 15 secondi
Apparecchio pronto per l'uso

Ad ogni operazione di incollaggio vengono avviati
sempre 5 minuti

Per 5 minuti nessuna operazione di incollaggio
L'apparecchio si spegne
Riaccendete l'apparecchio premendo il tasto

Dopo ca. 20 minuti di funzionamento il LED rosso
e quello verde lampeggiano alternatamente. Ora
l'apparecchio rimane ancora pronto per l'uso per
ca. 10 minuti

Il LED rosso lampeggia 1 volta
Accumulatore scarico, avviate il processo di carica
con il caricabatterie USB

Dati tecnici

Dimensioni (a x l x p): 157 x 47 x 158 mm
Tensione di rete: 100-240 V, 50/60 Hz, caricabatterie Micro-USB
Tensione batteria: accumulatore agli ioni di litio 3,6 V
Tempo necessario per il riscaldamento:
Tempo di autonomia della batteria: ca. 30 minuti con funzionamento continuo
Tempo di caricamento della batteria: 90% in 3 ore
Temperatura di fusione: 170 °C
Stick adesivi consigliati: Cristal-Stick STEINEL originali,

codice art. 040413 /
Stick Ultrapower, codice art. 0405005
(Ø 7 mm)

meno di 15 secondi

- 26 - - 27 -

Conformità

Questo prodotto è conforme alle
seguenti direttive:

- Direttiva sulla bassa tensione

2006/95/CE

- Direttiva sulla compatibilità elettroma-

gnetica 2004/108/CE

- Direttiva sulla restrizione dell'uso di

determinate sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroni­che 2011/65/CE

- Direttiva RAEE 2012/19/CE

Smaltimento

Non gettate apparecchi
usati o gli accumulatori/le
batterie nei rifiuti domesti­ci, nel fuoco o nell'acqua.
L'accumulatore/le batterie
devono venire raccolti,

riciclati o smaltiti in modo ecologico.

Solo per paesi UE:
ai sensi della direttiva RL 2006/66/CE
gli accumulatori/le batterie guasti/e o
usati/e devono venire riciclati. Gli ac­cumulatori/le batterie non più utilizzabili
possono venire riconsegnati/e al punto
vendita o ad un centro di raccolta di so­stanze nocive.

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL viene costru­ito con la massima cura, con controlli di
funzionamento e del grado di sicurezza
in conformità alle norme vigenti in ma­teria; vengono poi effettuati collaudi con
prove a campione. STEINEL garantisce
la perfetta qualità e il funzionamento.
La garanzia si estende a 3 anni ed inizia
con il giorno di vendita all'utente.

Noi ripariamo tutti i guasti che sono
da ricondurre a difetti di materiale o
di fabbricazione. La prestazione della
garanzia avviene, a nostra discrezione,
mediante la riparazione o la sostituzione
dei pezzi difettosi.
Non sussiste nessun diritto di garanzia
in caso di difetti sui pezzi soggetti ad
usura e in caso di guasti o difetti insorti
in seguito a trattamento o manutenzione
impropri, come danni da caduta. Sono
esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori
danni conseguenti che si verificano su
oggetti estranei.
Si può far valere il diritto di garanzia
soltanto inviando l'apparecchio propria­mente imballato ed accompagnato dallo
scontrino di cassa o dalla fattura (con
data di acquisto e timbro del negoziante)
al competente punto di assistenza tecni-

ca, oppure consegnando
l'apparecchio al nego­ziante entro i primi
6 mesi di garanzia.

Servizio di riparazione:
dopo la scadenza del periodo di garan­zia o in caso di difetti per i quali non si
ha diritto alla prestazione di garanzia,
siete pregati di rivolgerVi al centro di
assistenza più vicino per informarVi sulla
possibilità di riparazione.

I

E

Instrucciones de uso

Le rogamos se familiarice con estas
instrucciones de manejo antes del uso.
Porque solo un manejo adecuado ga­rantizará un servicio prolongado, eficaz
y sin alteraciones.
Le deseamos que pueda sacar buen
provecho de su neo 2.

Acerca de este documento

Léase detenidamente y consérvese para
futuras consultas.

- Protegido por derechos de autor.
Cualquier reimpresión, inclusive la
reimpresión en extracto, solo previa
autorización expresa nuestra.

- Sujeto a modificaciones en función del
progreso técnico.

Indicaciones de
seguridad

Antes del primer uso

 Compruebe el aparato previa

puesta en funcionamiento
si presenta posibles daños
(línea de conexión de red,
carcasa, etc.) y no ponga el
aparato en funcionamiento
en caso de daños.

 ¡No utilice pegamentos

líquidos o pastosos!

 ¡El pegamento puede

alcanzar temperaturas de
hasta 190° C!

¡Peligro de

En caso de un contacto del

quemaduras!

pegamento caliente con la
piel: Enfríese enseguida con

agua fría. No intente primero
eliminar el pegamento de la
piel. Si fuera necesario, acu­da a un médico. En caso de
un contacto del pegamento
caliente con los ojos: Enfríe­se inmediatamente unos
15 min. bajo el agua corrien­te y consultar enseguida a un
médico.

 Utilice el aparato solo en

lugares secos.

 No utilice el aparato junto

con materiales fácilmente
inflamables/combustibles.

 Por peligro de incendio, no

se ponga en funcionamiento
sobre una base o un entorno
fácilmente inflamables
(como, p. ej., el papel, la tela,
etc.).

 Las superficies a pegar han

de estar libres de grasa,
secas y totalmente limpias.

 Las manchas de pegamento

en la ropa no se pueden
quitar.

 Pruébese la aptitud de

materiales termosensibles.

 Las gotas de pegamento

se eliminan mejor una vez
enfriadas.

 No extraiga la barrita

de pegamento del
aparato.
El pegamento caliente puede

causar daños si penetra en el
aparato.

 Este aparato puede ser utili-

zado por niños a partir de los
8 años y por personas con
capacidades físicas, senso­riales o mentales reducidas o
por personas con falta de ex­periencia y conocimientos si
están bajo supervisión o han
sido instruidos acerca de un
uso seguro del aparato y
comprenden los riesgos que
puede implicar.

Los niños no pueden jugar

con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento del usuario
no deberán ser llevados a ca­bo por niños sin la debida vi­gilancia.

 Solo se garantiza un perfecto

funcionamiento si se utilizan
barritas de pegamento origi­nales STEINEL.

Cable de carga USB

 Mantenga el cargador

limpio. El aparato sucio
puede implicar peligro de
descarga eléctrica.

 Guarde el aparato en un

rango de temperatura de
0°C a 35 °C.

 Cargue el aparato solo con el

cargador USB incluido (tipo
CS3B050070FG o 15.3841).
No cargue baterías de otras
marcas. De lo contrario,
existe peligro de incendio y
explosión.

 No deje el aparato sin

vigilancia.

- 28 - - 29 -

Acumulador

 No abra el aparato ni la

batería. Existe peligro de
cortocircuito. La batería no
puede extraerse. En caso
de problemas, diríjase a su
punto de venta.

 El acumulador de iones de

litio puede cargarse en
cualquier momento sin que
se acorte su vida útil. La inte­rrupción del proceso de car­ga no perjudica la batería.

 Guárdese el aparato con la

batería cargada en caso de
no usarlo durante un tiempo
prolongado. Esto alarga la
vida útil del acumulador de
iones de litio.

 El uso inapropiado o el de-

terioro de la batería pueden
provocar que se desprendan
vapores. Consulte a un mé­dico en caso de molestias
y asegure una buena venti­lación. Los vapores pueden
irritar las vías respiratorias.

Uso previsto

Esta herramienta eléctrica solo está pre­vista para el pegado con cola sin disol­ventes de materiales de manualidades
y piezas de maquetación usuales en el
ámbito doméstico.

E

Campo de aplicación

Lápiz termoencolador con acumulador
de iones de litio. El encolador universal
ideal para manualidades, decoración y
reparación.
Apropiado para: el papel, el cartón, el
corcho, la madera, la piel, la tela, el plás­tico, la cerámica, la espuma, azulejos ...

Descripción del aparato

a Pulsador ON/OFF
b Gatillo de avance
c Indicador LED
d Toma para cable de carga USB
e Cargador USB
f Barrita de pegamento

Función y manejo

■ Cárguese por completo antes de la

primera puesta en funcionamiento (2
a 3 h), para alargar la vida útil del acu­mulador. (vse. Carga/Funcionamiento)

■ Introducir la barrita de pegamento

por detrás en el canal calentador.

■ La primera vez que se use habrá que

activar el avance varias veces para
llenar de pegamento la cámara cale­factora. En caso dado, será necesario
empujar también un poco la barrita.

■ Para que no se conecte el aparato

sin vigilancia, el pulsador ha de
presionarse durante unos 2 seg.
LED verde parpadea durante 15 seg.

■ Activar el avance y aplicar la cola por

una cara.

■ Apretar bien los materiales que se

tengan que pegar, corrigiéndolos
eventualmente.

■ ¡Adhesión en poquísimo tiempo

completamente resistente (unos
2 minutos)!

■ Adhesión puntual se recomienda para

piezas largas de gran superficie.

■ Perfectamente apto también para la

espuma rígida (p. ej., el poliestireno).
Para ello, solo habrá que tener en
cuenta que la cola caliente se ha

de aplicar en la base y no en el

poliestireno.

■ Para pegar telas o materiales simila-

res, se recomienda una aplicación
del pegamento termoplástico en
”serpentinas“.

■ Deje que el aparato se enfríe después

de usarlo.

Carga/Funcionamiento

La batería del neo 2 se suministra par­cialmente cargada. Cárguese la batería
por completo antes del primer uso (unas
2 a 3 horas), para asegurar su plena
potencia.
El neo 2 no puede utilizarse mientras se
está cargando.
La interrupción del proceso de carga no
perjudica la batería. Puede cargarse en
cualquier momento sin que se acorte su
vida útil.
Gracias a la "Electronic Cell Protection
(ECP)" la batería está protegida contra
una descarga total. Una vez descargada
la batería, una desconexión de protec­ción apaga la neo 2 interrumpiendo el
calentamiento de la cola.

Proceso de carga cargador USB

Pulsa­dor

ON/OFF Cargando el acumulador

Pulsa­dor

ON Conectar. Presionar el pulsador durante unos 2 seg.

LED
rojo

LED
rojo

LED
verde

Aparato listo para el servicio restringido
Carga finalizada, acumulador completamente

cargado

Funcionamiento/Pegado

LED
verde

LED verde parpadea durante 15 seg.
Aparato listo para el servicio

Con cada encolado, se cuentan de nuevo 5 min.
5 min. sin pegado

Aparato se apaga
Volver a conectar aparato con el pulsador

LED rojo y verde parpadean alternativamente
después de funcionar unos 20 min. Ahora, el
aparato todavía está listo para usarlo unos 10 min.

LED rojo parpadea 1x
Acumulador vacío, iniciar carga con el cargador
USB

Datos técnicos

Dimensiones (alt. x anch. x prof.): 157 x 47 x 158 mm
Tensión de alimentación: 100 – 240 V, 50 Hz / 60 Hz, microcargador USB
Tensión de pila: 3,6 V acumulador de iones de litio
Tiempo de calentamiento: menos de 15 segundos
Autonomía de acumulador: aprox. 30 minutos de funcionamiento permanente
Tiempo de carga: 90% en 3 horas
Temperatura de fusión: aprox. 170 °C
Barritas de pegamento Barritas originales STEINEL

recomendadas: Cristal-Sticks, nº de art. 040413 /
Ultrapower-Sticks, nº de art. 0405005
(Ø 7 mm)

E

- 30 - - 31 -

Conformidad

Este producto cumple con la

- la Directiva de baja tensión 2006/95/CE

- la Directiva de compatibilidad electro­magnética 2004/108/CE

- Directiva RoHS 2011/65/CE

- Directiva RAEE 2012/19/CE

Eliminación

No tire los equipos viejos,
los acumuladores o las
pilas a la basura domés­tica ni al fuego ni al agua.
Los acumuladores/pilas

se deben recoger, reciclar
y eliminar de acuerdo con la normativa
medioambiental.

Solo para países de la UE:
Según la Directiva 2006/66/CE, los acu­muladores/pilas defectuosos o gastados
han de ser reciclados. Los acumulado­res/pilas que ya no se puedan utilizar
pueden entregarse al punto de venta
o a un punto de recogida de residuos
tóxicos.

Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL ha sido elabo­rado con el mayor esmero, habiendo
pasado los controles de funcionamiento
y seguridad previstos por las disposi­ciones vigentes, así como un control
adicional de muestreo al azar. Steinel
garantiza el perfecto estado y funciona­miento. El período de garantía es de
3 años, comenzando el día de la venta al
consumidor.

Nos hacemos cargo de cualquier de­fecto en el material o la fabricación. La
garantía se aplicará a base de la repara­ción o el cambio de piezas defectuosas,
según nuestro criterio.
La prestación de garantía queda anula­da para daños producidos en piezas de
desgaste, daños y defectos originados
por un uso o mantenimiento inade­cuados y los causados por rotura en
caso de caídas. Quedan excluidos de
la garantía los daños consecuenciales
causados en objetos ajenos.
La garantía solo será efectiva enviando
el aparato no deshecho junto con el
tique de caja o la factura (fecha de
compra y sello del comercio), bien
empaquetado, al correspondiente

centro de servicio o
bien entregándoselo,
en los primeros 6 meses,
al vendedor.

P

Manual de Utilização

Antes da primeira utilização, familiarize-

-se com este manual de utilização. Só a
utilização correta pode garantir a longe­vidade do produto e um funcionamento
fiável e isento de falhas.
Fazemos votos que goste de trabalhar
com a sua neo 2.

Sobre este documento

É favor lê-lo com atenção e guardá-lo
em local seguro!

- Protegido pela lei sobre direitos de
autor. Qualquer reimpressão, mesmo
que apenas parcial, só é permitida
com nosso consentimento.

- Reservados o direito a alterações
que visem o progresso técnico.

Considerações em

Servicio de reparación:
Una vez transcurrido el período de
garantía o en caso de defectos sin de­recho de garantía, consulte su centro de
servicio más próximo para averiguar una
posible reparación.

- 32 - - 33 -

matéria de segurança

Antes da utilização

 Antes de colocar o aparelho

em funcionamento, verifique
se está danificado (cabo de
ligação à rede, caixa, etc.) e
não o coloque em funciona­mento caso detete qualquer
irregularidade.

 Não use colas líquidas ou

pastosas!

 A massa da cola chega a

aquecer até 190 °C!

Risco de

queimaduras!
Após contacto da cola
quente com a pele: arrefecer
imediatamente com água
fria. Não tente remover a

cola derretida da pele. Se
necessário, consulte um
médico. Após contacto da
cola quente com os olhos:
arrefecer imediatamente,
durante aprox. 15 min., com
água corrente e consultar de
imediato um médico.

 Use o aparelho apenas em

recintos secos.

 Não o utilize juntamente com

matérias facilmente inflamá­veis/combustíveis.

 Devido ao perigo de incên-

dio, a pistola não deve ser
utilizada sobre qualquer
material ou objeto inflamável,
nem em ambiente inflamável
(por ex., papel, têxteis, etc.).

 Os pontos de colagem devem

estar isentos de gordura, se­cos e absolutamente limpos.

 Nódoas de cola no vestuário

já não saem.

 Verificar se os materiais

sensíveis ao calor podem ser
colados sem perigo.

 A melhor forma de remover

pingos de cola é estando
eles já frios.

 Não puxar o bastão

de cola para fora da
pistola.
Se a cola quente penetrar na

pistola, pode causar danos.

 Nunca deixe o aparelho sem

vigilância.

 Este aparelho pode ser usado

por crianças a partir dos 8
anos de idade, bem como por
pessoas com capacidades fí-

P

sicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimentos,
se forem vigiadas ou informa­das relativamente à utilização
segura do aparelho, acaban­do por compreender os riscos
que daí advêm.

As crianças não podem brincar

com o aparelho. A limpeza e a
manutenção dos utilizadores
não podem ser executadas por
crianças sem vigilância.

 O funcionamento perfeito da

pistola de termocolagem só
é garantido se forem usados
exclusivamente bastões de
cola originais da STEINEL.

Cabo de carregamento USB

 Mantenha o carregador

limpo. A sujidade representa
perigo de choque elétrico.

 Guarde o aparelho a uma tem-

peratura entre 0 °C a 35 °C.

 Use apenas o carregador

USB fornecido para carregar
o aparelho (do tipo CS3B­050070FG ou 15.3841). Não
carregue baterias de outros
fabricantes. Caso contrário,
existe o risco de incêndio e
explosão.

Bateria

 Nunca abra a pistola nem a

bateria. Existe o perigo de
curto-circuito. A bateria não
pode ser removida. Em caso
de problemas, dirija-se ao
ponto de venda.

 A bateria de iões de lítio po-

de ser carregada a qualquer
momento, sem reduzir a vida
útil. A interrupção do proces­so de carregamento não pre­judica a bateria recarregável.

 Se não utilizar o aparelho du-

rante muito tempo, guarde-o

Descrição do aparelho

a Botão LIG/DESL
b Gatilho de avanço da cola
c Indicador LED
d Entrada para cabo de carregamento
e Carregador USB
f Bastão de cola

com a bateria carregada.
Isso prolongará a vida útil da
bateria de iões de lítio.

 Se as baterias recarregáveis

forem danificadas ou utili­zadas de forma imprópria,
podem ser gerados vapores.
Em tais casos, assegure a
entrada de ar fresco e, se
se sentir mal, consulte um
médico. Os vapores podem
irritar as vias respiratórias.

Utilização prevista

Esta ferramenta elétrica só se destina a
fins de colagem com cola sem solvente
na área doméstica, para materiais de
bricolage e componentes de móveis.

Área de aplicação

Caneta de termocolagem sem fios com
bateria de iões de lítio. O cola-tudo ideal
para reparar, decorar e fazer trabalhos
manuais.
Adequada para: papel, cartolina, cortiça,
madeira, pele, têxteis, plástico, cerâmi­ca, material esponjoso, azulejos...

- 34 - - 35 -

Funcionamento e manuseio

■ Antes de utilizar a pistola pela primei-

ra vez, carregue completamente a
bateria (2-3 h) para prolongar a vida
útil da bateria recarregável. (v. Carre­gamento/funcionamento)

■ Enfie o bastão de cola pela parte de

trás, no canal de aquecimento.

■ No ato da primeira colocação em

funcionamento, é necessário acionar
várias vezes o avanço do bastão, pa­ra encher a câmara de aquecimento
com cola. É possível que seja neces­sário empurrar um pouco o bastão
de cola.

■ Para evitar que a pistola seja ligada

inadvertidamente, mantenha o botão
premido durante aprox. 2 s. O LED
verde pisca durante 15 s.

■ Acione o avanço e aplique a cola de

um lado.

■ Junte com força os materiais que pre-

tende colar e corrija o alinhamento,
caso seja necessário.

■ Após muito pouco tempo (aprox.

2 minutos), o ponto de colagem
já pode ser sujeito a carga!

■ A colagem puntiforme é recomendá-

vel para a colagem de peças compri­das de grandes superfícies.

■ Também se pode colar peças de

espuma dura (por ex., esferovite) sem
qualquer problema. Apenas é neces­sário prestar atenção para não aplicar
a cola quente no esferovite em vez de
ser na base.

■ Para colar têxteis, ou outros mate-

riais semelhantes, recomendamos a
aplicação da cola em "ziguezague".

■ Depois de a utilizar, deixar arrefecer a

pistola.

Carregamento/funcionamento

A bateria da neo 2 é fornecida com
carga parcial. Carregue completamente
a bateria antes da primeira utilização
(aprox. 2-3 horas) para que possa ficar
garantida a sua capacidade plena.
A neo 2 não pode ser utilizada durante o
carregamento.
A interrupção do processo de carrega­mento não prejudica a bateria recarre­gável. A bateria pode ser carregada a
qualquer momento, sem que a vida útil
seja reduzida.
O sistema ECP ("Electronic Cell Protec­tion") protege a bateria contra descarga
total. Se a bateria não estiver carregada,
a neo 2 é desligada por um circuito de
proteção e a cola deixa de ser aquecida.

P

Processo de carregamento do carregador USB

Tecla LED

vermelho

LIG/DESL Processo de carregamento da bateria recarregável

Tecla LED

vermelho

LIG Ligar. Manter botão premido durante aprox. 2 s.

LED
verde

Pistola operacional por tempo limitado
Processo de carregamento concluído, bateria completa-

mente carregada

Funcionamento/colagem

LED
verde

O LED verde pisca durante 15 s.
Pistola operacional

Com cada processo de colagem, a contagem dos 5 min.
recomeça

5 min. sem processo de colagem
A pistola desliga-se
Voltar a ligar a pistola com o botão

O LED vermelho e o verde piscam após aprox. 20 min. de
tempo de funcionamento. A pistola ainda está operacional
por aprox. 10 minutos.

O LED vermelho pisca 1x
Bateria descarregada, iniciar carregamento através do
carregador USB

Dados técnicos

Dimensões (a x l x p): 157 x 47 x 158 mm
Tensão de rede: 100 – 240 V, 50/60 Hz, carregador micro USB
Tensão de bateria: Bateria de iões de lítio 3,6 V
Tempo de aquecimento: menos de 15 segundos
Tempo de

funcionamento da bateria: aprox. 30 minutos de funcionamento contínuo
Tempo de carregamento da bateria: 90 % em 3 horas
Temperatura de fusão: aprox. 170 °C
Bastões de cola recomendados: Bastões Cristal originais da STEINEL,

n.º de ref. 040413/
Bastões Ultrapower, n.º de ref. 0405005
(Ø 7 mm)

- 36 - - 37 -

Conformidade

O produto cumpre as seguintes diretivas:

- "Baixa tensão" 2006/95/CE

- "Compatibilidade eletromagnética"
2004/108/CE

- "Redução de substâncias perigosas"
2011/65/CE.

- Diretiva REEE (Resíduos de
Equipamentos Elétricos e Eletrónicos)
2012/19/CE

Eliminação

Aparelhos em fim de vida,
baterias recarregáveis ou
pilhas não podem ser eli­minados juntamente com
o lixo doméstico, nem

queimados ou deitados
para rios, lagos ou mares. As baterias
recarregáveis ou pilhas devem ser reco­lhidas, recicladas ou eliminadas por mé­todos que não prejudiquem o ambiente.

Apenas para estados membro da U.E.:
Segundo a diretiva RL 2006/66/CE, as
baterias recarregáveis ou pilhas defei­tuosas ou gastas têm de ser recicladas.
Baterias recarregáveis ou pilhas inutili­zadas podem ser entregues nos pontos
de venda ou nos pilhões dos diversos
pontos de recolha.

Garantia de funcionamento

Este produto STEINEL foi fabricado com
todo o zelo e o seu funcionamento e
segurança verificados, de acordo com
as normas em vigor, e sujeito a um
controlo por amostragem aleatória.

A STEINEL garante o bom estado e o
bom funcionamento do aparelho. O pra­zo de garantia é de três anos a contar
da data de compra.
Eliminamos todas as falhas relacionadas
com defeitos de material ou de fabri­co. A garantia inclui a reparação ou a
substituição das peças com defeito, de
acordo com o nosso critério,
Estão excluídas as peças sujeitas a des­gaste, os danos e as falhas originados
por uma utilização ou manutenção in­correta, bem como por rutura em função
de uma queda. Excluem-se igualmente
os danos provocados noutros objetos
estranhos ao aparelho.
Os serviços previstos na garantia só
serão prestados caso o aparelho seja
apresentado bem embalado no respe­tivo serviço de assistência técnica ou,
nos primeiros 6 meses, junto do reven­dedor, devidamente montado e acom-

panhado do talão da
caixa ou da fatura (data
da compra e carimbo do
revendedor).

Serviço de reparação:
depois de expirado o prazo de garantia
ou em caso de falha não abrangida
pela garantia, contacte o serviço de
assistência técnica mais perto de si para
saber quais são as possibilidades de
reparação.

P

S

Bruksanvisning

Vänligen läs igenom denna bruksanvis­ning innan ni använder limpistolen.
Det är nödvändigt att man använder
verktyget enligt anvisningarna för att
man ska få lång livslängd och korrekt
drift. Vi hoppas ni får stora nytta av er
limpistol Neo 2.

För detta dokument

Läs och förvara bruksanvisning på
korrekt sätt.

- kopiering av denna bruksavisning får ej
göras utan vårt medgivande

- Vi förbehåller för eventuella tekniska
förändring

Säkerhetsanvisningar

Innan användning

 Kontrollera att produkten inte

är skadad (nätkabel, hus,
kontakter). Använd inte pro­dukten vid eventuella skador.

 Använd inget flytande eller

pastamjukt lim

 Limmet blir mycket varmt

190° C

Brännfara
Vid hudkontakt med

varmt lim: Spola huden med
kallt vatten. Avlägsna inte lim­met före avkylningen. I nödfall
sök läkare. Vid ögonkontakt
med varmt lim: Skölj genast
ögon med rinnande vatten,
fortsätt i minst 15 min. Upp­sök därefter genast läkarvård.

 Använd verktyget endast i

torra utrymmen.

 Använd inte verktyget i när-

 Bäst limresultat och lång

livslängd på limpistolen får
man med STEINEL limstavar.

heten av brännbara material

 Ställ inte verktyget på lättan-

tändliga underlag och lättan-

tändlig omgivning
(t.ex. papper, textil etc.)

 Limytorna måste vara fria

från fett, torra och absolut

rena.

 Låt droppar av lim som ham-

nar på kläder sitta kvar tills

de har svalnat

 Provlimma först med en liten

bit av materialet.

 Limspill tar man enklast bort

när det har svalnat (kall

omgivning)

 Dra inte ut limstaven

ur limpistolen. Varmt

lim kan följa med och orsaka

skador

 Lämna inte limpistolen

utan uppsikt så länge den är

igång.

 Produkten är inte avsedd

att användas av barn yngre

än 8 år och personer med

nedsatta fysiska och mentala

färdigheter eller som saknar
erfarenhet och/ eller kunskap,

utan överinseende eller fått

instruktioner av en person

med erfarenhet och kunskap
av produkten. Verktyget är

inte avsett att användas av

barn. Var uppmärksam på

USB-laddkabel

 Håll laddstationen ren.

Vid nedsmutsning av
laddstationen kan elektriska
stötar uppstå.

 Förvara verktyget i tempera-

tur mellan 0 – 35° C

 Ladda endast limpistolen

med den medlevererade
USB-laddaren (av typ CS­3B050070FG eller 15.3841).
Ladda inga andra batterier
i laddaren, då är det risk för
brand och explosion.

Batteri

 Öppna inte limpistolen och

batteriet. Då är det stor risk
för kortslutning. Batteriet får
inte tas bort eller bytas. Vänd
er i så fall till närmaste åter­försäljare.

 Ett Li-Ion batteri kan lad-

das ur många gånger utan
att livslängden förkortas. Ett
avbrott av laddningen skadar
inte batteriet.

 Om man inte ska använda

limpistolen på ett tag, bör
man förvara den med full­laddat batteri. Det förlänger
batteriets livslängd.

 Vid skada eller felaktig

att barn inte leker med

verktyget.

- 38 - - 39 -

användning av batteriet kan
fukt (ånga) komma ut från
batteriet. I så fall vädra och
uppsök frisk luft, vid besvär
med luftvägar uppsök läkarna.

Användningsområde

Det här verktyget är avsett för lim som
är fritt från lösningsmedel och används
för reparation, dekoration och hobbyar­beten.

Materialanvändning

Allroundlim för reparation, dekoration
och hobby-arbeten, avsedd för papper,
kartong, kork, trä, läder, textil, plast,
keramik, kakel m.m.

S

Produktbeskrivning

a Startknapp Av/På
b Frammatning av lim
c LED-lampa
d Uttag för laddkabel
e USB-nätadapter
f Limstav

Funktion och användning

■ Vid första användningstillfället bör

man ladda batteriet i 5 timmar för att
förlänga livslängden för batterier
(se laddning/drift).

■ Stick in limstaven baktill på värmeka-

nalen.

■ Vid första användningstillfället måste

trycka några gånger på frammatning­en för att fylla värmekammaren med
lim. Man kan också behöva trycka lätt
på limstaven för att få igång frammat­ningen.

■ För att man inte av misstag ska kunna

starta limpistolen måste startknap-
pen vara intryckt ca 2 sekunder.
En grön Led blinkar i 15 sekunder.

■ Tryck in frammatning för limmet och

applicera limmet i lagom dos.

■ Pressa kraftigt ihop det limmade ma-

terialet.

■ Redan efter ca. 2 minuter är limfogen

fullt belastningsbar.

■ Applicera limmet som punkter vid

stora och långa limytor.

■ Formskum ( t. ex styropor) kan enkelt

limmas. Viktigt är att limmet

inte appliceras på styroporplasten

utan på det andra materialet.

■ Vid limning av textil och läder bör lim-

fogen läggas som en ringlande linje.

■ Se till att verktyget kyls efter

användning.

Laddning - användning

Batteriet till Neo 2 levereras med delvis
laddat batteri. Vid en första laddning tar
det ca 2-3 timmar innan batteriet är full­laddat. Under laddning av batteriet kan
Neo 2 inte användas. Batteri kan laddas
ur många gånger utan att livslängden
förkortas. Ett avbrott av laddningen ska­dar inte batteriet. Tack vare Elektronisk
Cell Skydd (ECP) är batteriet skyddat
mot djupurladdning. När batteriet är ur­laddat stängs Neo 2 av.

Knapp LED röd LED grön
PÅ/AV Batteriet laddas.

Knapp LED röd LED grön
PÅ Laddad. Tryck på startknappen i ca 2 sek.

Laddnings faser USB-laddstation

Limpistolen kan användas under en begränsad tid
Klar att använda, batteriet laddat

Användning/limning

Grön LED-lampa blinkar i 15 sek.
Limpistolen är i drift

Efter 5 minuter stängs limpistolen av automatiskt,
varje användningstillfälle återställer tiden.

Limpistolen är i drift
Efter 5 minuter stängs limpistolen av automatiskt,
varje användningstillfälle återställer tiden.

Röd LED-lampa blinkar efter 20 minuters använd­ning. Limpistolen kan dock användas i ytterligare
10 min.

Röd LED-lampa blinkar 1x.
Batteriet är urladdat, ladda batteriet i
laddstationen.

Tekniska data

Mått: 157 x 47 x 158 mm
Spänning: 100-240 V, 50/60 Hz, Micro-USB-laddare
Batterispänning: 3,6 V Lithium-Ionen-batteri
Uppvärmingstid: 15 sek.
Drifttid batteri: ca. 30 min.
Laddningstid: 90% på 3 h
Smälttemperatur: ca. 170 °C (elektroniskt reglerat)
Rekommenderad limstavar: Original STEINEL Cristal-limstavar,

Art-Nr 040413 /Ultrapower-Sticks,
Art-Nr 0405005 (Ø 7 mm)

- 40 - - 41 -

S

Överensstämmelseför­säkran

Produkten uppfyller
Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG
EMC-direktivet 2004/108/EG
RoHS-direktivet 2011/65/EG
WEEE-direktivet 2012/19/EG

Återvinning

Uttjänta och gamla bat­terier får inte slängas som
hushållsavfall.
Dessa lämnas för återvin­ning. En uttjänt eller de­fekt produkt ska sorteras

som elektronikskrot.

Endast för EU-länder
Enligt riktlinjerna RL 2006/66/EG måste
defekta eller förbrukade batterier åter­vinnas. Dessa kan lämnas in på Elkret­sens återvinningsstationer.

Funktionsgaranti

Denna STEINEL produkt är tillverkad
med största noggrannhet. Den är
funktions- och säkerhetstestad enligt
gällande föreskrifter och har därefter
genomgått en stickprovskontroll. Steinel
garanterar felfri funktion. Garantin gäller i
36 månader respektive 500 driftstimmar
från inköpsdagen. Vi återgärdar fel som
beror på material- eller tillverkningsfel.
Garantin innebär att varan repareras el­ler att defekt del byts ut enligt vårt val.

Garantin omfattar inte skador på förslit­ningsdelar t.ex. värmeelement, nätkabel
samt slitage och skador orsakade av
felaktig hanterande av produkten eller
bristande underhåll och skötsel. Följ­skador på främmande föremål ersätts
ej. Garantin gäller endast då produkten,
som inte får vara isärtagen, sändes väl
förpackad med fakturakopia eller kvitto
(inköpsdatum och stämpel) till vår repre­sentant eller lämnas in till inköpsstället
för åtgärd inom 6 månader efter skadans
uppkomst.
Reparationsservice: Efter garantins ut­gång eller vid fel som inte omfattas av
garantin kan produkten repareras på vår

verkstad. Vänligen kon­takta oss innan Ni sänder
tillbaka produkten för
reparation.



Brugsanvisning

Læs venligst denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Kun korrekt
betjening sikrer en lang, pålidelig og
fejlfri drift.
Vi ønsker dig god fornøjelse med din
neo 2.

Om dette dokument

Læs anvisningen omhyggeligt, og gem
den.

- Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også
i uddrag, kun med vores tilladelse.

- Vi forbeholder os ret til ændringer af
hensyn til den tekniske udvikling.

Sikkerhedsanvisninger

Inden brug

 Kontrollér apparatet for evt.

beskadigelse, inden det
tages i brug, (nettilslutnings­ledning, hus, etc.) og tag ikke
apparatet i brug ved beskadi­gelse.

 Undgå brug af flydende lim

eller limpasta!

 Limen opvarmes til 190° C!

Risiko for

forbrænding!

I tilfælde af hudkontakt med

varm lim: Afkøl straks med
koldt vand. Forsøg ikke at
fjerne limen fra huden. Søg
evt. læge. Efter at have fået
varm lim i øjnene: Afkøl øje­blikkeligt i ca. 15 minutter un-

- 42 - - 43 -

der den kolde hane, og søg
straks læge.

 Apparatet må kun anvendes

i tørre rum.

 Må ikke bruges i forbindelse

med let antændelige/brænd­bare stoffer.

 Må ikke anvendes på let

antændelige underlag eller i
brændbare omgivelser (som
f.eks. papir, tekstiler osv.) på
grund af brandfare.

 Fladerne, der skal limes, skal

være tørre, helt rene og fri
for fedt.

 Limpletter på tøj kan ikke

fjernes.

 Test først, om varmefølsom-

me materialer er egnede.

 Dråber af lim fjernes bedst,

når de er kolde.

 Træk ikke limstaven

ud af apparatet.

Hvis der løber varm lim ind i

apparatet, kan det medføre
skader.

 Apparatet skal altid være

under opsyn.

 Dette apparat kan anvendes

af børn, fra de er 8 år, og der­udover af personer med ned­satte fysiske, sensoriske og
mentale evner eller mangel på
erfaring og viden, hvis de er
under opsyn eller er blevet in­strueret i sikker brug af appa­ratet og forstår faren i forbin­delse med brug af apparatet.

Børn må ikke lege med ap-

paratet. Rengøring og bru-

DK

gervedligeholdelse må kun
udføres af børn, hvis de er
under opsyn.

 Vi garanterer kun for en fejlfri

funktion ved brug af originale
STEINEL-limstave.

USB-ladekabel

 Hold opladeren ren. Ved til-

smudsning er der risiko for
elektrisk stød.

 Opbevar apparatet i tempe-

raturområdet 0° C til 35° C.

 Oplad kun apparatet med

den medfølgende USB-opla­der (af type CS3B050070FG
eller 15.3841). Der må ikke
oplades batterier af et andet
mærke. Brand- og eksplosi­onsfare.

Genopladeligt batteri

 Apparat og batteri må ikke

åbnes. Risiko for kortslut­ning. Batteriet må ikke tages
ud. Henvend dig til det sted,
hvor du har købt apparatet,
hvis der opstår problemer.

 Lithium-ion-batteriet kan altid

oplades, uden at det påvirker
levetiden. En afbrydelse af
opladningen beskadiger ikke
batteriet.

 Hvis apparatet ikke skal

bruges i en længere periode,
skal det opbevares med op­ladet batteri. Det forlænger
lithium-ion-batteriets levetid.

 Ved ukorrekt brug eller be-

skadigelse af batteriet kan
der komme dampe eller elek­trolytvæske ud af batteriet.

Sørg for frisk luft, og søg læ-

ge i tilfælde af smerter. Dam­pene kan irritere luftvejene.

Tilsigtet brug

Dette el-værktøj er kun beregnet til op­løsningsmiddelfri limning af hobbymate­rialer og dele inden for modelbyggeri.

Anvendelsesområde

Batteridrevet limstift med lithium-ion­batteri. Den perfekte universallim til hob­byarbejde, dekoration og reparation.
Velegnet til: Papir, pap, kork, træ, læder,
tekstiler, plastik, keramik, skumplast,
fliser ...

- 44 - - 45 -

Beskrivelse

a TÆND/SLUK-knap
b Fremføringsaftrækker
c LED-display
d Stik til ladekabel
e USB-oplader
f Limstav

Funktion og betjening

■ Inden apparatet tages i brug første

gang, skal det oplades helt (2-3 timer)
for at øge batteriets levetid (se
Opladning/anvendelse).

■ Stik limstaven ind i opvarmningska-

nalen.

■ Ved første ibrugtagning er det nød-

vendigt at fremføre limstaven flere
gange for at fylde varmekammeret
med lim. Det kan være nødvendigt
at trykke bag på limstaven for at føre
den helt frem.

■ For ikke at kunne tænde apparatet

utilsigtet skal man holde knappen
inde i ca. 2 sekunder. Den grønne

LED blinker i 15 sekunder.

■ Tryk på fremføringen, og påfør limen

på den ene side.

■ Tryk emnerne, der skal limes, hårdt

sammen, og korriger ved behov.

■ Efter kort tid (ca. 2 minutter) kan sam-

lingen belastes fuldt ud!

■ I forbindelse med store, lange emner

anbefaler vi punktlimning.

■ Kan også problemfrit anvendes til

f.eks. polystyrenskum. Her skal man
dog sørge for at påføre den varme lim
på underlaget og ikke på polystyren­skummet.

■ Til limning af tekstiler o.l. materialer

anbefaler vi at påføre limen i striber.

■ Lad apparatet afkøle efter brug.

Opladning / anvendelse

Batteriet i neo 2 leveres delvist opladet.
Oplad batteriet helt (ca. 2-3 timer), før
det bruges første gang, så der opnås
fuld effekt.
neo 2 kan ikke bruges under opladningen.
En afbrydelse af opladningen beskadiger
ikke batteriet. Batteriet kan altid opla­des, uden at det reducerer levetiden.
Batteriet er beskyttet mod dybdeaflad­ning med "Elektronic Cell Protection
(ECP)". Hvis batteriet er afladet, slukkes
neo 2 af et beskyttelseskredsløb, og
limen opvarmes ikke længere.

DK

Opladning USB-oplader

Knap Rød

LED

TÆND/
SLUK

Knap Rød

LED

TÆND Tænd. Hold knappen inde i ca. 2 sekunder

Grøn LED

Opladning batteri
Apparatet klar til brug i en begrænset periode

Opladning afsluttet, batteri helt opladet

Anvendelse/limning

Grøn LED

Den grønne LED blinker i 15 sekunder.
Apparatet klar til brug

Ved hver limning startes der 5 minutter ad gangen
5 min. ingen limning

Apparatet slukker
Tænd apparatet igen på knappen

Den røde og grønne LED blinker skiftevist efter
ca. 20 min. driftstid. Apparatet kan kun anvendes i
endnu ca. 10 minutter

Den røde LED blinker 1x
Batteri fladt, start opladning via USB-oplader

Tekniske data

Dimensioner (HxBxD): 157 x 47 x 158 mm
Netspænding: 100-240 V, 50/60 Hz, micro-USB-oplader
Batterispænding: 3,6 V lithium-ion-batteri
Opvarmningstid: Under 15 sekunder
Batteriets driftstid: Ca. 30 minutters kontinuerlig anvendelse
Batteriets opladningstid: 90 % på 3 timer
Smeltepunkt: Ca. 170 °C
Anbefalede limstave: Originale STEINEL

Cristal-Sticks, artikelnr. 040413 /
Ultrapower-Sticks, artikelnr. 0405005
(Ø 7 mm)

- 46 - - 47 -

Overensstemmelse

Dette produkt opfylder

- lavspændingsdirektivet 2006/95/EF

- EMC-direktivet 2004/108/EF

- RoHS-direktivet 2011/65/EF

- WEEE-direktivet 2012/19/EF

Bortskaffelse

Brugte apparater, og
batterier må ikke smides
ud med husholdningsaf­faldet, brændes eller smi­des i vand. Batterier skal
samles, genvindes eller

bortskaffes på miljøvenlig vis.

Gælder kun for EU-lande:
Ifølge direktivet 2006/66/EF skal defekte
eller brugte batterier genvindes. Udtjente
batterier kan afleveres hos forhandleren
eller på en genbrugsstation.

Funktionsgaranti

Dette Steinel-produkt er fremstillet med
største omhu, funktions- og sikker­hedstestet iht. de gældende forskrifter
og derefter underlagt stikprøvekontrol.
STEINEL garanterer for upåklagelig be­skaffenhed og funktion. Garantien gæl­der 3 år fra den dag, apparatet er solgt
til forbrugeren.

Vi afhjælper alle mangler, der skyldes
materiale- og fabrikationsfejl. Garantien
ydes efter vores eget valg gennem repa­ration eller ombytning af defekte dele.
Der ydes ikke garanti ved skader på slid­dele, ej heller ved skader og fejl, der er
opstået pga. ukorrekt behandling eller
vedligeholdelse, og heller ikke, hvis ap­paratet er beskadiget ved tab. Yderligere
følgeskader på fremmede genstande
dækkes ikke.
Der ydes kun garanti mod forevisning
af bon eller kvittering (med dato og
stempel). Derudover skal apparatet
være helt og indpakket forsvarligt,
når det fremsendes til reparation på

serviceværkstedet
eller inden for de første
6 måneder afleveres til
forhandleren.

Reparation:
Når garantiperioden er udløbet, eller
i tilfælde af mangler, der ikke dækkes
af garantien, skal du spørge nærmeste
serviceværksted om mulighederne for
reparation.

DK



Käyttöohje

Tutustu tähän käyttöohjeeseen ennen
laitteen käyttöä. Ainoastaan asianmukai­nen käsittely takaa pitkäaikaisen, luotet­tavan ja häiriöttömän toiminnan.
Toivotamme sinulle paljon iloa uuden
neo 2 -laitteen kanssa.

Tämä asiakirja

Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa
tarvetta varten.

- Tekijänoikeudellisesti suojattu. Jälki­painatus (myös osittainen) sallittu vain,
mikäli annamme siihen luvan.

- Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin
muutoksiin pidätetään.

Turvaohjeet

Ennen käyttöä

 Tarkista ennen laitteen käyt-

töönottoa, onko laitteessa
jokin näkyvä vika (sähkö­johto, kotelo jne.). Älä käytä
viallista laitetta.

 Älä käytä nestemäisiä tai

tahnamaisia liimoja!

 Liimamassa kuumenee noin

190 °C:seen!

Palovammojen

vaara!

Jos kuumaa liimaa joutuu

iholle: jäähdytä välittömästi
kylmällä vedellä. Älä yritä
poistaa sulaa liimaa iholta.
Mene tarvittaessa lääkäriin.
Jos kuumaa liimaa menee

silmiin: huuhtele välittömästi
noin 15 minuutin ajan juokse­valla kylmällä vedellä ja mene
heti lääkäriin.

 Käytä laitetta vain kuivissa

tiloissa.

 Älä käytä yhdessä helposti

syttyvien/palavien aineiden
kanssa.

 Älä käytä syttymisvaaran ta-

kia helposti syttyvillä pinnoilla
tai syttyvässä ympäristössä
(esim. paperi, tekstiilit jne.).

 Liimattavien kohtien on

oltava rasvattomia, kuivia
ja täysin puhtaita.

 Liimatahrat eivät lähde pois

vaatteista.

 Tarkista, sopivatko kuumuu-

delle arat materiaalit liimatta­viksi kuumaliimalla.

 Liimatippojen poistaminen

on helpointa kylminä.

 Älä vedä liimapuikkoa

ulos laitteesta

kuumana. Laitteeseen valuva

kuuma liima voi vaurioittaa
sitä.

 Älä jätä laitetta ilman

valvontaa.

 Yli 8-vuotiaat lapset ja hen-

kilöt, joiden fyysiset ominai­suudet, aistit tai henkiset
valmiudet ovat rajoittuneet
tai joilta puuttuu tarvittava
kokemus ja osaaminen, saa­vat käyttää laitetta, jos heitä
valvotaan tai heidät on opas­tettu laitteen toimintaan siten,

ta turvallisesti ja tunnistavat
käyttöön liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä lait-

teella. Lapset eivät saa puh­distaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.

 Laite toimii moitteettomasti

vain, kun käytetään alkupe­räisiä STEINEL-Sticks-liima­puikkoja.

USB-latauskaapeli

 Pidä latauslaite puhtaana.

Likaisuus voi aiheuttaa säh­köiskun vaaran.

 Säilytä laitetta 0 °C - 35 °C

lämpötilassa.

 Lataa laite vain sen mukana

toimitetulla USB-latauslait­teella (tyyppi CS3B050070FG
tai 15.3841). Älä lataa vieraita
akkuja. Tulipalon ja räjähdyk­sen vaara.

Akku

 Älä avaa laitetta ja akkua.

Oikosulun vaara. Akkua ei
saa ottaa pois. Käänny ongel­matilanteissa jälleenmyyjän
puoleen.

 Litium-ioniakku voidaan

ladata milloin tahansa ilman,
että sen käyttöikä lyhenee.
Latauksen keskeyttäminen
ei vioita akkua.

 Kun laite on pitemmän aikaa

käyttämättä, sen akku kan­nattaa ladata. Se pidentää
litium-ioniakun käyttöikää.

että he osaavat käyttää laitet-

- 48 - - 49 -

 Jos akkua käytetään väärin

tai se vioittuu, siitä voi tulla
ulos höyryjä. Käänny tarvit­taessa lääkärin puoleen ja
tuuleta huone hyvin. Höyryt
voivat ärsyttää hengitysteitä.

Käyttötarkoituksen
mukainen käyttö

Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu
tavallisten askartelumateriaalien ja pie­noismallien osien liuotinaineettomaan
liimaukseen kotitalouksissa.

Käyttökohteet

Akkukäyttöinen kuumaliimapuikko, jossa
litium-ioniakku. Monipuolinen laite kor­jauksiin, somistukseen ja askarteluun.
Soveltutuvuus: paperi, pahvi, korkki,
nahka, tekstiilit, muovi, keramiikka,

vaahtomuovi, kaakelit....

FI

Laitteen osat

a Virtapainike
b Syöttövipu
c LED-näyttö
d Rasia latauskaapelille
e USB-latauslaite
f Liimapuikko

Toiminta ja käsittely:

■ Lataa akku täyteen (2-3 h) ennen

ensimmäistä käyttöä. Se lisää akun
käyttöikää. (ks. Lataus/käyttö)

■ Aseta liimapuikko takana olevaan

kuumennuskanavaan.

■ Syöttövipua on ennen laitteen en-

simmäistä käyttöönottoa painettava
useamman kerran, jotta kuumennus­kammio täyttyy liimalla. Liimapuikkoa
on tarvittaessa painettava samalla
hieman sisään.

■ Painiketta on laitteen käynnistämisek-

si painettava noin 2 sekunnin ajan.
Vihreä LED vilkkuu 15 sekunnin ajan.

■ Käynnistä syöttö ja levitä liimaa

yhdelle puolelle.

■ Paina liimattavia materiaaleja voimak-

kaasti yhteen ja korjaa tarvittaessa.

■ Liimattu kohta kiinnittyy täysin noin

2 minuutin kuluessa!

■ Kun liimaat suuria, pitkiä kappaleita,

kannattaa liima levittää pisteittäin.

■ Myös kovien solumuovien (esim. sty-

roksi) liimaaminen on ongelmatonta.
Kuumaliima on kuitenkin levitettävä
silloin styroksin kanssa liimattavaan
materiaaliin eikä styroksiin.

■ Kun liimaat tekstiilejä tms. materiaa-

leja, kuumaliima kannattaa levittää
"käärmeen" muotoon.

■ Anna laitteen jäähtyä käytön jälkeen.

Lataus / käyttö

Neo 2 -laitteen akku toimitetaan osittain
ladattuna. Lataa akku ennen ensimmäis­tä käyttöä aivan täyteen (noin 2-3 tuntia),
jotta laite toimii täydellä teholla.
Neo 2 -laitetta ei voi käyttää latausvai­heen aikana.
Latauksen keskeyttäminen ei vioita ak­kua. Akku voidaan ladata milloin tahansa
ilman, että sen käyttöikä lyhenee.
"Elektronic Cell Protection (ECP)" suo­jaa akkua syväpurkaukselta. Kun akku
on tyhjä, suojakytkentä kytkee neo 2

-laitteen pois päältä eikä liimaa enää
kuumenneta.

Painike LED pu-

nainen

PÄÄLLÄ/
POIS

Painike LED

punai­nen

PÄÄLLÄ Kytke päälle. Paina painiketta noin 2 sekunnin ajan

LED
vihreä

LED
vihreä

USB-latauslaitteen latausvaihe

Akun latausvaihe
Laitteen käyttövalmius rajallinen

Lataus päättynyt, akku ladattu täyteen

Käyttö/liimaus

Vihreä LED vilkkuu 15 sekunnin ajan.
Laite käyttövalmis

Laite on käynnissä kerrallaan 5 minuutin ajan
5 minuuttia ilman liimausvaihetta

Laite kytkeytyy pois toiminnasta
Kytke laite uudelleen päälle painiketta painamalla

Punainen ja vihreä LED vilkkuvat vuorotellen, kun
laite on ollut käytössä noin 20 min
Laite on nyt käyttövalmis vielä noin 10 min ajan

Punainen LED vilkkuu 1x
Akku tyhjä, käynnistä lataus USB-latauslaitteen
kautta

Tekniset tiedot

Mitat (KxLxS): 157 x 47 x 158 mm
Verkkojännite: 100-240 V, 50/60 Hz, Micro-USB-charger
Pariston jännite: 3,6 V litium-ioniakku
Kuumenemisaika: alle 15 sekuntia
Akun kesto: n. 30 minuuttia jatkuvassa käytössä
Akun latausaika: 90 % kolmessa tunnissa
Sulamislämpö: n. 170°
Suositellut liimapuikot: Original STEINEL

Cristal-Sticks, tuotenro 040413 /
Ultrapower-Sticks, tuotenro 0405005
(Ø 7 mm)

- 50 - - 51 -

FI

Yhdenmukaisuus

Tuote on seuraavien direktiivien asetta­mien määräysten mukainen:

- pienjännitedirektiivi 2006/95/EY

- EMC-direktiivi 2004/108/EY

- RoHS-direktiivi 2011/65/EY

- WEEE-direktiivi 2012/19/EY

Hävittäminen

Älä hävitä käytöstä pois­tettuja laitteita tavallisten
kotitalousjätteiden muka­na, älä heitä niitä tuleen
tai veteen. Akut/paristot
tulee kerätä, kierrättää tai

hävittää ympäristöystävällisellä tavalla.

Koskee vain EU-maita:
Direktiivin RL 2006/66/EY mukaisesti
vialliset tai käytetyt akut/paristot tulee
kierrättää. Käytöstä poistetut akut/
paristot voidaan viedä jälleenmyyjäliik­keeseen tai ongelmajätteen keräyspis­teeseen

Toimintatakuu

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu
huolellisesti, ja sen toiminta ja turvalli­suus on testattu voimassa olevien mää­räysten mukaisesti. Tuotantoa valvotaan
pistokokein. STEINEL myöntää takuun
tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja
rakenteelle. Takuuaika on 3 vuotta osto­päivästä alkaen.

Vastaamme materiaali- ja valmistusviois­ta valintamme mukaan joko korjaamalla
tai vaihtamalla vialliset osat.
Takuu ei koske kuluvien osien vaurioita,
asiattoman käsittelyn tai huollon aiheut­tamia vaurioita tai puutteita tai putoami­sen aiheuttamia vaurioita. Takuu ei kos­ke laitteen muille esineille mahdollisesti
aiheuttamia vahinkoja.
Takuu on voimassa vain silloin, kun lai­tetta ei ole itse avattu ja se toimitetaan
yhdessä ostokuitin tai laskun kanssa
(ostopäivämäärä ja liikkeen leima) hyvin

pakattuna lähimpään
huoltopisteeseen tai en­simmäisen 6 kuukauden
aikana myyjäliikkeeseen.

Korjauspalvelu:
Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin kuu­lumattoman vian ollessa kyseessä ota
yhteyttä huoltopalveluumme ja pyydä
tietoja korjausmahdollisuuksista.

N

Bruksanvisning

Gjør deg kjent med denne bruksanvis­ningen før du bruker apparatet. En lang,
sikker og feilfri drift kan kun garanteres
dersom apparatet håndteres korrekt.
Vi håper du vil ha mye glede av din
neo 2.

Om dette dokumentet

Dokumentet skal leses nøye og oppbe­vares.

- Opphavsrettslig beskyttet. Ettertrykk,
også i utdrag, kun med vår godkjen­nelse.

- Det tas forbehold om endringer som
tjener tekniske fremskritt.

Sikkerhetsmerknader

Før bruk

 Før apparatet tas i bruk, må

det kontrolleres for eventuelle
skader (nettledning, hus etc.).
Ikke ta apparatet i bruk der­som det er skadet.

 Ikke bruk flytende lim eller

limpasta!

 Limmassen blir opptil 190 °C

varm!

Fare for

forbrenninger!

Ved hudkontakt med varmt

lim: avkjøl straks med kaldt
vann. Ikke forsøk å fjerne
smeltelimet fra huden. Opp­søk eventuelt lege. Dersom
øyet kommer i kontakt med

- 52 - - 53 -

varmt lim: skyll øyet omgåen­de med rennende vann i ca.
15 min. og tilkall lege med en
gang.

 Apparatet skal bare brukes i

tørre rom.

 Må ikke brukes sammen med

lett antennelige/brennbare
stoffer.

 På grunn av brannfaren skal

apparatet ikke brukes på lett
brennbare underlag eller i
brennbare omgivelser (som
f.eks. papir, tekstiler osv.).

 Flatene som skal limes sam-

men må være fettfrie, tørre
og helt rene.

 Limflekker på klærne kan

ikke fjernes.

 Kontroller om varmeømfint-

lige materialer egner seg til
liming.

 Limdråper fjernes enklest når

de er blitt kalde.

 Ikke trekk limstaven ut

av pistolen.

Varmt lim som drypper ut

inne i apparatet kan føre til
skader.

Ikke la limpistolen ligge uten

tilsyn.

 Dette apparatet kan brukes

av barn fra og med 8 år, per­soner med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale ev­ner eller personer med man­glende erfaring og kunnskap,
dersom disse personene er
under tilsyn eller har fått opp­læring i sikker bruk av appa-

N

ratet og har forstått farene
ved bruk av apparatet.

Barn skal ikke leke med ap-

paratet. Rengjøring og vedli­kehold skal ikke utføres av
barn uten tilsyn.

 En feilfri funksjon kan kun

garanteres ved bruk av origi­nale limstaver fra STEINEL.

USB-ladekabel

 Hold ladeapparatet rent.

Smuss utgjør fare for elek­trisk støt.

 Oppbevar apparatet ved

temperaturer mellom 0 °C
og 35 °C.

 Apparatet skal kun lades

med det vedlagte USB­ladeapparatet (av type CS­3B050070FG eller 15.3841).
Ikke lade fremmede batterier.
I motsatt tilfelle kan det være
fare for brann og eksplosjon.

Oppladbart batteri

 Apparatet og batteriet skal

ikke åpnes. Fare for kortslut­ning. Batteriet må ikke tas ut.
Henvend deg til salgsstedet
dersom det skulle oppstå
problemer.

 Litium-ione batteriet kan

lades opp til enhver tid uten
at dette forkorter levetiden.
Batteriet tar ikke skade der­som ladingen avbrytes.

 Skal apparatet ikke brukes

over lengre tid, bør det legges
bort med oppladet batteri.

Dette forlenger litium-ione

batteriets levetid.

 Dersom batteriet brukes på

feil måte eller skades, kan
det sive ut damp. Oppsøk
lege ved ubehag og sørg for
tilførsel av frisk luft. Dampene
kan irritere luftveiene.

Forskriftsmessig bruk

Dette elektriske verktøyet skal kun
brukes sammen med løsemiddelfritt lim
til liming av hobbymaterialer og modell­byggdeler til privat bruk.

Bruksområde

Batteridrevet limpistol med litium-ione­batteri. Limer alt - ideell til reparasjoner,
dekorering og hobbyarbeid.
Egner seg til: papir, papp, kork, tre,
lær, tekstil, plast, keramikk, skumstoff,
fliser...

Apparatbeskrivelse

a Knapp PÅ/AV
b Fremtrekk - avtrekk
c LED-display
d Uttak til ladekabel
e USB-ladeapparat
f Limstav

Funksjon og bruk

■ Lad helt opp (2-3 t.) før første gangs

bruk, for å forlenge batterienes leve­tid. (se Lading/drift)

■ Stikk limstaven inn i oppvarmingska-

nalen på baksiden.

■ Ved første gangs bruk må du trykke

på fremtrekket flere ganger for å fylle
kammeret med lim. Eventuelt kan
du presse limstaven litt forover.

■ For å unngå at apparatet slås på

utilsiktet, må du trykke på knappen
i ca. 2 sekunder. Grønn LED blinker

i 15 sek.

■ Trykk på fremtrekket og påfør lim på

den ene siden.

■ Press delene som skal limes, hardt

sammen og korriger om nødvendig.

■ Limforbindelsen kan belastes alt etter

kort tid (ca. 2 minutter)!

■ Til lange deler med store flater anbe-

fales punktliming.

■ Hardskum (f.eks. isopor) kan bear-

beides uten problemer. Det eneste du
må være oppmerksom på, er at det
varme limet skal påføres underlaget
og ikke isoporen.

■ Til liming av tekstiler o.l. materialer

anbefales det å påføre limet i
«slangelinjer».

■ La apparatet avkjøles etter bruk.

Lade / drift

Batteriet til neo 2 leveres delvis oppla­det. Før første gangs bruk skal batteriet
lades helt opp (ca. 2-3 timer), slik at full
effekt er garantert.
Neo 2 kan ikke brukes under lading.
Batteriet tar ikke skade dersom ladingen
avbrytes. Det kan til enhver tid lades
opp, uten at dette forkorter levetiden.
«Elektronic Cell Protection (ECP)» be­skytter batteriet mot full utlading. Er bat­teriet tomt, slår en vernekrets av neo 2,
og limet varmes ikke lenger opp.

N

- 54 - - 55 -

Lading USB-ladeapparat

Knapp LED

rød

PÅ/AV Lading batteri

Knapp LED

'rød

PÅ Slå på. Trykk på knappen i ca. 2 sek.

LED
grønn

Apparatet er driftsklart for en begrenset tid
Lading avsluttet, batteriet er fulladet

Drift/liming

LED
grønn

Grønn LED blinker i 15 sek.
Apparatet er klart til drift

Ved hver limeomgang startes alltid et 5 minutters
intervall

Ingen liming på 5 minutter
Apparatet slår seg av
Slå på apparatet igjen ved å trykke på knappen

Rød og grønn LED blinker avvekslende etter
ca. 20 min. driftstid. Apparatet er nå driftsklart i
ca. 10 min.

Rød LED blinker 1x
Batteriet er tomt, start lading med USB-ladeap­paratet

Tekniske spesifikasjoner

Dimensjoner (hxbxd): 157 x 47 x 158 mm
Spenning: 100-240 V, 50/60 Hz, Mikro USB-lader
Batterispenning: 3,6 V litium-ione-batteri
Oppvarmingstid: under 15 sekunder
Batteriets virketid: ca. 30 minutter permanent drift
Ladetid batteri: 90 % på 3 timer
Smeltetemperatur: ca. 170 °C
Anbefalte limstaver: Original STEINEL

Cristal-Sticks, art.-nr. 040413 /
Ultrapower-Sticks, art.-nr. 0405005
(Ø 7 mm)

- 56 - - 57 -

Samsvarserklæring

Dette produktet er i samsvar med

- lavspenningsdirektivet 2006/95/EF

- EMC-direktivet 2004/108/EF

- RoHS-direktivet 2011/65/EF

- WEEE-direktivet 2012/19/EF

Avfallsbehandling

Gamle apparater og bat­terier skal ikke kastes i
husholdningsavfall, på ild
eller i vann. Batterier og
batteripakker skal samles,
resirkuleres eller depone-

res på en miljøvennlig måte.

Gjelder kun EU-land:
I henhold til direktiv RL 2006/66/EF skal
defekte eller brukte batterier resirkuleres.
Batterier/batteripakker som ikke lenger
kan brukes, kan leveres til forhandleren
eller på et spesialmottak.

Funksjonsgaranti

Dette Steinel-produktet er fremstilt med
største nøyaktighet. Det er testet mht.
funksjon og sikkerhet i henhold til gjel­dende forskrifter og deretter underkastet
en stikkprøvekontroll. Steinel gir full
garanti for feilfri kvalitet og funksjon.
Garantifristen utgjør 3 år fra den dagen
apparatet selges til forbruker.

Vi reparerer alle mangler som beror på
material- eller fabrikasjonsfeil. Garantien
ytes ved reparasjon eller ved at deler
med feil byttes ut etter vårt skjønn.
Garantien bortfaller ved skader på slite­deler, ved skader og feil som oppstår på
grunn av ukyndig bruk eller vedlikehold
og ved skader som skyldes at apparatet
har falt i gulvet. Følgeskader ved bruk
(skader på andre gjenstander) dekkes
ikke av garantien.
Garantien ytes bare hvis hele apparatet
pakkes godt inn og sendes til forhandle­ren innen de første 6 månedene.
Apparatet må ikke være demontert.

Legg ved kvittering
eller regning (kjøpsdato
og forhandlerens
stempel).

Reparasjonsservice:
Etter garantitidens utløp, eller ved
mangler som ikke dekkes av garantien,
kan du spørre forhandleren om mulighe­ter for reparasjon.

N



Οδηγίες χειρισμού

Παρακαλούμε πριν από τη χρήση εξοικει­ωθείτε με τις παρούσες οδηγίες χειρισμού.
Διότι μόνο ο κατάλληλος χειρισμός διασφα­λίζει μακρόβια, αξιόπιστη και απροβλημάτι­στη λειτουργία.
Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία με τη νέα σας
συσκευή neo 2.

Σχετικά με αυτό το έγγραφο

Παρακαλούμε διαβάζετε προσεκτικά και
διαφυλάγετε.

- Κατοχυρωμένη τεχνογνωσία. Ανατύπωση,
ακόμα και αποσπασματικά, μόνο κατόπιν
δικής μας έγκρισης.

- Με επιφύλαξη τροποποιήσεων, οι οποίες
εξυπηρετούν στην τεχνολογική πρόοδο.

Υποδείξεις ασφάλειας

Πριν από τη χρήση

 Πριν από τη θέση σε λειτουργία

ελέγξτε τη συσκευή για ενδεχό­μενες βλάβες (καλώδιο ηλεκτρι­κής τροφοδοσίας, πλαίσιο κ.λπ.)
και σε περίπτωση ελαττωμά­των, αποφύγετε τη λειτουργία
της συσκευής.

 Μη χρησιμοποιείτε υγρές κόλ-

λες ή κόλλες σε είδος αλοιφής!

 Η μάζα κόλλας θερμαίνεται έως

τους 190 °C!
Κίνδυνος εγκαύματος!
Μετά από δερματική

επαφή με καυτή κόλλα: Πλένετε

αμέσως με κρύο νερό. Μην

προσπαθείτε να απομακρύνετε

την κόλλα τήξης από το δέρμα.

Εν ανάγκη απευθυνθείτε σε ια-

τρό. Μετά από επαφή της
καυτής κόλλας με τα μάτια:
Ψύχετε αμέσως με τρεχούμενο
νερό για περ. 15 λεπτά και ζητά­τε αμέσως τη συμβουλή ιατρού.

 Χρησιμοποιείτε τη συσκευή

μόνο σε στεγνούς χώρους.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

σε συνδυασμό με εύφλεκτες/
αναφλέξιμες ύλες.

 Εξαιτίας κινδύνου πυρκαγιάς μη

λειτουργείτε τη συσκευή σε εύ­φλεκτες επιφάνειες ή εύφλεκτο
περιβάλλον (όπως π.χ. χαρτί,
υφάσματα κ.λπ.).

 Τα σημεία συγκόλλησης πρέπει

να είναι ελεύθερα από λίπη,
στεγνά και απολύτως καθαρά.

 Λεκέδες κόλλας σε ρουχισμό

δεν μπορούν να απομακρυν­θούν.

 Ελέγχετε την καταλληλότητα

ευαίσθητων στη θερμότητα
υλικών.

 Η καλύτερη απομάκρυνση στα-

γόνων κόλλας γίνεται σε ψυχρή
κατάσταση.

 Μην τραβάτε το φυσίγγι

κόλλας από τη συσκευή.

Καυτή κόλλα που διεισδύει στη

συσκευή, ενδέχεται να προκα­λέσει βλάβες.

 Μην αφήνετε τη συσκευή

ανεπίβλεπτη.

 Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω όπως
επίσης και από άτομα με μειω­μένες σωματικές, αισθησιακές
ή διανοητικές ικανότητες ή με

- 58 - - 59 -

ελλιπή πείρα και γνώση, εφόσον
είναι υπό επίβλεψη ή εφόσον
εξοικειώθηκαν σχετικά με την
ασφαλή χρήση της συσκευής
και κατανοούν τους ενδεχόμε­νους επακόλουθους κινδύνους.

Παιδιά δεν επιτρέπεται να παί-

ζουν με τη συσκευή. Καθαρι­σμός και συντήρηση χρήστη
δεν επιτρέπεται να εκτελούνται
από παιδιά που δεν είναι υπό
επίβλεψη.

 Η άψογη λειτουργία διασφαλί-

ζεται μόνο εφόσον χρησιμοποι­ούνται γνήσια φυσίγγια κόλλας
STEINEL.

Καλώδιο φόρτισης USB

 Διατηρείτε τη συσκευή φόρ-

τισης καθαρή. Εξαιτίας ακα­θαρσιών υφίσταται ο κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.

 Διατηρείτε τη συσκευή σε όρια

θερμοκρασίας από 0 °C έως 35°C.

 Φορτίζετε τη συσκευή μόνο

με το συνημμένο καλώδιο
φόρτισης USB (του τύπου
CS3B050070FG ή 15.3841). Μη
φορτίζετε συσσωρευτές ξένων
κατασκευαστών. Διαφορετικά
υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς
και έκρηξης.

Συσσωρευτής

 Μην ανοίγετε τη συσκευή και

το συσσωρευτή. Υφίσταται ο
κίνδυνος βραχυκυκλώματος.
Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση
του συσσωρευτή. Σε περίπτω­ση προβλημάτων απευθυνθείτε
στον έμπορο αγοράς.

 Ο συσσωρευτής ιόντων λιθίου

μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα
στιγμή, χωρίς να μειωθεί ο χρό­νος ζωής. Μία διακοπή της δια­δικασίας φόρτισης δεν βλάπτει
το συσσωρευτή.

 Αποσύρετε τη συσκευή με

φορτισμένο συσσωρευτή σε
περίπτωση που δεν χρησιμο­ποιηθεί για μεγάλο διάστημα.
Αυτό αυξάνει τη διάρκεια ζωής
του συσσωρευτή ιόντων λιθίου.

 Σε περίπτωση ακατάλληλης

χρήσης και βλάβης του συσ­σωρευτή μπορεί να εξέλθουν
ατμοί. Φροντίζετε ώστε να
υπάρχει φρέσκος αέρα και σε
περίπτωση ενοχλήσεων απευ­θυνθείτε σε ιατρό. Οι ατμοί
μπορεί να ερεθίσουν τις ανα­πνευστικές οδούς.

Χρήση σύμφωνα με τους
κανονισμούς

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προβλέπεται
μόνο για συγκολλήσεις χωρίς διαλύτες
υλικών και εξαρτημάτων που χρησιμοποι­ούνται συνήθως στο νοικοκυριό.

Τομείς εφαρμογής

Θερμοκολλητικό στυλό με συσσωρευτή ιό­ντων λιθίου. Το ιδανικό θερμοκολλητικό για
μαστορέματα, διακοσμήσεις και επισκευές.
Κατάλληλο για: Χαρτί, χαρτόνι, φελό, ξύλο,
δέρμα, υφάσματα, πλαστικά, κεραμικά,
αφρώδη, πλακάκια...

GR

Περιγραφή συσκευής

a Πλήκτρο EΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ
b Σκανδάλη τροφοδοσίας
c Ένδειξη LED
d Υποδοχή για καλώδιο φόρτισης
e Συσκευή φόρτισης USB
f Φυσίγγιο κόλλας

Λειτουργία και χειρισμός

■ Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία πα-

ρακαλούμε φορτίζετε πλήρως

(2-3 ώρες), για να αυξήσετε τη διάρκεια

ζωής του συσσωρευτή. (βλ. Φόρτιση/

λειτουργία)

■ Εισάγετε το φυσίγγιο κόλλας πίσω στο

κανάλι θέρμανσης.

■ Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία είναι

απαραίτητο το επανειλημμένο πάτημα

της σκανδάλης τροφοδοσίας, ώστε να

πληρωθεί ο θάλαμος θέρμανσης με κόλ-

λα. Εν ανάγκη μπορεί να είναι απαραί-

τητη μία βραχεία ώθηση του φυσιγγίου

κόλλας.

■ Προς αποφυγή αθέλητης ενεργοποίησης

της συσκευής, πρέπει να πατηθεί το

πλήκτρο για περ. 2 δευτερόλεπτα.

Πράσινη φωτοδίοδος LED αναβοσβήνει

για 15 δευτερόλεπτα.

■ Πατήστε την τροφοδοσία και επιστρώ-

στε μονόπλευρα την κόλλα.

■ Πατήστε δυνατά τα προς συγκόλληση

υλικά και εν ανάγκη διορθώστε τη θέση

τους.

■ Μόλις μετά από ελάχιστη ώρα (περ. 2 λε-

πτά) το σημείο συγκόλλησης σημειώνει

τη μέγιστη αντοχή του!

■ Η συγκόλληση σε στίγμα προτείνεται για

μακριά υλικά μεγάλης επιφάνειας.

■ Ακόμα και σκληρό αφρώδες πλαστικό

(π.χ. πολυστυρόλιο) μπορείτε να επεξερ-

γαστείτε χωρίς πρόβλημα. Κατά την επε­ξεργασία θα πρέπει να προσέχετε μόνο
ώστε η καυτή κόλλα να επιστρωθεί στη
βάση και όχι πάνω στο πολυστυρόλιο.

■ Για τη συγκόλληση υφασμάτων και πα-

ρομοίων υλικών προτείνεται η επίστρω­ση της καυτής κόλλας σε „οφιοειδείς
γραμμές“.

■ Μετά τη χρήση αφήνετε τη συσκευή να

κρυώσει.

Φόρτιση / λειτουργία

Ο συσσωρευτής της συσκευής neo 2
παραδίνετε εν μέρει φορτισμένος. Πριν
από την πρώτη χρήση φορτίζετε πλήρως
το συσσωρευτή (περ. 2-3 ώρες), ώστε να
διασφαλιστεί η πλήρης απόδοση.
Κατά τη διαδικασία φόρτισης η συσκευή
neo 2 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Μία διακοπή της διαδικασίας φόρτισης δεν
βλάπτει το συσσωρευτή. Ο συσσωρευτής
μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή, χω­ρίς να μειωθεί ο χρόνος ζωής του.
Ο συσσωρευτής προστατεύεται από βαθιά
αποφόρτιση με το σύστημα "Elektronic Cell
Protection (ECP)". Μόλις αποφορτιστεί ο
συσσωρευτής, η συσκευή neo 2 διακόπτε­ται μέσω προστατευτικού διακόπτη και η
κόλλα δεν θερμαίνεται πλέον.

Πλήκτρο κόκκινη

LED

ΕΝΤΟΣ/
ΕΚΤΟΣ

Πλήκτρο κόκκινη

LED

ΕΝΤΟΣ Ενεργοποίηση. Πατήστε πλήκτρο για περ. 2 δευτ.

πράσινη
LED

πράσινη
LED

Διαδικασία φόρτισης Συσκευή φόρτισης USB

Διαδικασία φόρτισης Συσσωρευτής
Συσκευή με περιορισμένο χρόνο ετοιμότητας

Λήξη διαδικασίας φόρτισης, Συσσωρευτής με πλήρη
φόρτιση

Λειτουργία/συγκόλληση

Πράσινη φωτοδίοδος LED αναβοσβήνει για
15 δευτερόλεπτα.

Συσκευή σε ετοιμότητα
Σε κάθε διαδικασία συγκόλλησης γίνεται πάντα έναρξη
5 λεπτών

5 λεπ. καμία διαδικασία συγκόλλησης
Συσκευή απενεργοποιείται
Ενεργοποίηση συσκευής με το πλήκτρο

Κόκκινη και πράσινη LED αναβοσβήνουν αλλεπάλληλα
μετά από περ. 20 λεπτά χρόνου λειτουργίας.
Η συσκευή είναι τώρα σε ετοιμότητα λειτουργίας για
περ. 10 λεπτά

Κόκκινη LED αναβοσβήνει 1 φορά
Συσσωρευτής άδειος, εκίννηση διαδικασίας φόρτισης
μέσω συσκευής φόρτισης USB

Tεχνικά δεδομένα

Διαστάσεις (ΥxΠxΒ): 157 x 47 x 158 mm
Τάση δικτύου: 100-240 V, 50/60 Hz, φορτιστής Micro-USB
Τάση μπαταρίας: 3,6 V συσσωρευτής ιόντων λιθίου
Χρόνος προθέρμανσης: κάτω από 15 δευτερόλεπτα
Χρόνος λειτουργίας συσσωρευτή: περ. 30 λεπτά διαρκής λειτουργία.
Χρόνος φόρτισης συσσωρευτή: 90% σε 3 ώρες
Θερμοκρασία τήξης: περ. 170 °C
Προτεινόμενα φυσίγγια κόλλας: Γνήσια κρυσταλλικά φυσίγγια STEINEL,

Κωδικός 040413 /
Φυσίγγια Ultrapower, Κωδικός 0405005

- 60 - - 61 -

(Ø 7 mm)

GR

Συμμόρφωση

Αυτό το προϊόν εκπληρώνει την

- Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/EΚ

- Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
2004/108/EΚ

- Οδηγία RoHS 2011/65/EΚ

- Οδηγία WEEE 2012/19/EΚ

Απόσυρση

Μην απορρίπτετε άχρηστες
συσκευές, συσσωρευτές/
μπαταρίες στα οικιακά
απορρίμματα, στη φωτιά
ούτε στο νερό. Οι συσσω-

ρευτές/μπαταρίες θα πρέπει
να συλλέγονται, να ανακυκλώνονται ή να
αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον.

Μόνο για χώρες ΕΕ:
Σύμφωνα με την Οδηγία RL 2006/66/EΚ
πρέπει ελαττωματικές ή άχρηστες μπατα­ρίες/συσσωρευτές να ανακυκλώνονται. Οι
άχρηστες πλέον μπαταρίες/συσσωρευτές
μπορούν να επιστρέφονται στο κατάστημα
αγοράς ή σε σημείο συλλογής βλαβερών
υλών.

Εγγύηση λειτουργίας

Αυτό το προϊόν STEINEL κατασκευάστηκε
με μέγιστη προσοχή, ελέγχθηκε σχετικά
με τη λειτουργία του και την τεχνική του
ασφάλεια σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς και κατόπιν υποβλήθηκε σε
δειγματοληπτικό έλεγχο. Η STEINEL ανα­λαμβάνει την εγγύηση για άψογη κατάστα­ση και λειτουργία. Η προθεσμία εγγύησης
ανέρχεται σε 3 έτη και αρχίζει με την ημέρα
πώλησης στον καταναλωτή.

Επιδιορθώνουμε όλα τα ελαττώματα που
οφείλονται σε ελαττωματικό υλικό ή σε
σφάλματα κατασκευής. Η παροχή εγγύησης
γίνεται με επισκευή ή αντικατάσταση ελατ­τωματικών εξαρτημάτων σύμφωνα με δική
μας επιλογή.
Η παροχή εγγύησης εκπίπτει για βλάβες
σε εξαρτήματα φθοράς, για βλάβες και
ελαττώματα που οφείλονται σε ακατάλληλο
χειρισμό ή ακατάλληλη συντήρηση όπως
επίσης και για σπάσιμο από πτώση. Περαι­τέρω επακόλουθες βλάβες σε ξένα αντικεί­μενα αποκλείονται.
Η εγγύηση παρέχεται μόνο εφόσον η
μη αποσυναρμολογημένη συσκευή απο­σταλεί με απόδειξη ταμείου ή τιμολόγιο
(ημερομηνία αγοράς και σφραγίδα
εμπόρου), καλά συσκευασμένη στην αρ-

μόδια υπηρεσία σέρβις ή
αν παραδοθεί κατά τους
6 πρώτους μήνες στον
έμπορο.

Σέρβις επισκευών:
Για επισκευές μετά την πάροδο του χρόνου
εγγύησης ή επισκευές ελαττωμάτων χωρίς
εγγυητική απαίτηση απευθυνθείτε στο πλη­σιέστερο σέρβις για να πληροφορηθείτε τη
δυνατότητα επισκευής.



Kullanma Kılavuzu

Kullanımdan önce, lütfen bu kullanma
kılavuzundaki bilgileri iyice öğrenin.
Çünkü ancak usulüne uygun bir kullanım
sayesinde uzun süreli, güvenilir ve arıza­sız bir işletim sağlanabilir.
neo 2 cihazınızdan memnuniyet duyma­nızı arzu ediyoruz.

Bu doküman hakkında

Lütfen itinayla okuyun ve saklayın.

- Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de
olsa basılması, ancak onayımız alınarak
mümkündür.

- Teknik gelişmelere hizmet eden
değişiklikler yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik uyarıları

Kullanımdan önce

 Cihazı devreye almadan

önce, muhtemel hasar duru­munu kontrol edin (elektrik
bağlantı kablosu, gövde, vb.)
ve cihazı, hasar olması halin­de devreye almayın.

 Sıvı veya koyu kıvamlı yapış-

tırıcılar kullanmayın!

 Yapıştırıcı, 190 °C'ye kadar

ısınır!

Yanma tehlikesi!
Sıcak yapışkanın cilde

teması halinde: Derhal soğuk
suyla soğutun. Erimiş yapıştı­rıcıyı cildin üzerinden sökme­ye çalışmayın. Gerektiğinde
bir doktora görünün.

- 62 - - 63 -

Sıcak yapışkanın göze teması

halinde: Gecikmeden yak.
15 dak. süreyle, akan suyun
altında soğutun ve derhal bir
doktora görünün.

 Cihazı sadece kuru bölümler-

de kullanın.

 Kolay tutuşabilen/yanıcı

maddelerle bağlantılı şekilde
kullanmayın.

 Yangın tehlikesi nedeniyle,

kolay yanabilen bir zemin
üzerinde veya yanıcı bir or­tamda çalışmayın (örn. kağıt,
kumaşlar, vb.).

 Yapıştırılacak yüzeyler yağsız,

kuru ve kesinlikle temiz olma­lıdır.

 Elbise üzerindeki yapışkan

lekeleri temizlenemez.

 Sıcaktan etkilenen malze-

melerin uygunluğunu kontrol
edin.

 Yapışkan damlaları, soğuk

haldeyken en iyi şekilde
temizlenir.

 Yapışkan çubuğunu

cihazdan dışarıya
çekmeyin.
Cihazın içinden geçen sıcak

yapışkan, hasara yol açabilir.

 Cihazı gözetim dışında bırak-

mayın.

 Bu cihaz, 8 yaş ve üzerindeki

çocuklar ile fiziksel, zihinsel
ve ruhsal açıdan engelli veya
yetersiz deneyim ve bilgi
sahibi şahıslar tarafından,
ancak gözetim altında bulun­dukları veya cihazın güvenli

TR

kullanımı ve bundan kaynak­lanacak tehlikeler hakkında
bilgi edindikleri takdirde
kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamama-

lıdır. Temizlik ve kullanıcı
bakımı, gözetim altında olma­yan çocuklar tarafından
yapılamaz.

 Kusursuz bir fonksiyon sade-

ce, orijinal STEINEL yapışkan
çubuklarının kullanımıyla
sağlanır.

USB şarj kablosu

 Şarj aletini temiz tutun.

Kirlenme nedeniyle, elektrik
çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

 Cihazı, 0 °C ila 35 °C sıcaklık

aralığında saklayın.

 Cihazı sadece, birlikte

verilen USB şarj aleti ile
(Tip CS3B050070FG veya

15.3841) şarj edin. Yabancı
aküleri şarj etmeyin. Aksi
halde, yangın ve patlama riski
ortaya çıkar.

Akü

 Cihazı ve aküyü açmayın.

Kısa devre tehlikesi ortaya çı­kar. Akü, yerinden alınmama­lıdır. Sorun çıkması halinde,
satış yerine başvurun.

 Lityum iyon akü, çalışma öm-

rü kısalmaksızın her zaman
şarj edilebilir. Şarj işlemine
ara verilmesi, akünün hasar­lanmasına yol açmaz.

 Uzun süreli kullanılmaması

halinde, cihazı şarjlı aküyle
saklayın. Bu durum, lityum
iyon akünün çalışma ömrünü
uzatır.

 Usulüne aykırı kullanım ve

akünün hasarlanması halinde,
dışarıya buhar sızabilir.
Rahatsızlık hissettiğinizde,
bir doktora başvurun ve taze
hava temin edin. Buharlar,
solunum yollarını tahriş
edebilir.

Amacına uygun kullanım

Bu elektrikli alet sadece, bilinen el işi
malzemeleri ile model yapım parçaları­nın, ev ortamında çözücü madde kulla­nılmadan yapıştırılması için uygundur.

Kullanım alanı

Lityum iyon akülü, şarjlı sıcak tutkal
kalemi. Model yapımı, süsleme ve
onarımlar için ideal çok amaçlı yapıştırıcı.
Kağıt, karton, mantar, ahşap, deri,
kumaş, plastik, seramik, köpük, fayans,
vb. için uygundur.

Cihaz açıklaması

a AÇIK/KAPALI düğmesi
b Sürücü-çekici
c LED gösterge
d Şarj kablosu soketi
e USB şarj aleti
f Yapışkan çubuğu

Fonksiyon ve kullanım

■ Akünün çalışma ömrünü uzatmak için,

ilk devreye alma sırasında tam olarak
(2-3 saat) şarj edin. (bkz. Şarj/İşletim)

■ Yapışkan çubuğunu, ısıtma kanalına

yerleştirin.

■ İlk devreye alma sırasında ısıtma

bölmesine yapışkan dolması için,
iticiye birkaç defa basılması gerekir.
Bu arada icabında, yapışkan çubuğu­nun arkasından hafifçe bastırılması
da gerekebilir.

■ Cihazın gözetimsiz çalıştırılmaması

amacıyla, düğme yak. 2 san. süreyle
basılı tutulmalıdır. Yeşil LED, 15 san.
yanıp söner.

■ İticiyi çalıştırın ve yapışkanı tek taraflı

olarak sürün.

■ Yapıştırılacak malzemeleri kuvvetlice

bastırın ve gerektiğinde düzeltin.

■ Oldukça kısa süre sonra (yak. 2 daki-

ka), yapıştırma yerine tam yük uygula­nabilir!

■ Büyük yüzeyli, uzun iş parçalarında,

noktalar halinde yapıştırma önerilir.

■ Sert köpükler de (örn. stropor) hiç

sorunsuz işlenebilir. Bu sırada özellik­le, sıcak yapıştırıcının stroporun üzeri­ne değil zemine sürülmesinin gerektiği
göz önünde bulundurulmalıdır.

■ Kumaşların vb. malzemelerin yapıştı-

rılması için, sıcak yapıştırıcının "kavisli
şekilde" sürülmesi önerilmektedir.

■ Cihazı, kullanımdan sonra soğutun.

Şarj / İşletim

Neo 2 aküsü, kısmen şarjlı sevk edilmek­tedir. Tam kapasitenin elde edilebilmesi
için, ilk kullanımdan önce aküyü tam
olarak (yak. 2-3 saat) şarj edin.
Şarj işlemi sırasında neo 2 kullanılamaz.
Şarj işlemine ara verilmesi, akünün
hasarlanmasına yol açmaz. Akü, çalış­ma ömrü kısalmaksızın her zaman şarj
edilebilir.
"Elektronic Cell Protection (ECP)"
sayesinde akü, tamamen boşalmaya
karşı korunmuştur. Akü boşaldığında,
neo 2 bir koruyucu kontak yardımıyla ka­patılır ve yapışkan artık ısıtılmaz.

TR

- 64 - - 65 -

USB şarj aletinin şarj süreci

Düğme Kırmızı

LED

AÇIK/
KAPALI

Düğme Kırmızı

LED

AÇIK Çalıştırın. Düğmeye yak. 2 san. basın

Yeşil
LED

Akü şarj süreci
Cihaz kısıtlı süreyle çalışmaya hazır

Şarj süreci sona erdi, akü tam şarjlı

İşletim/yapıştırma

Yeşil
LED

Yeşil LED, 15 san. yanıp söner.
Cihaz çalışmaya hazır

Her yapıştırma sürecinde, yeniden 5 dak. çalıştırılır
5 dak. yapıştırma yapılmıyor

Cihaz kapanır
Cihazı düğmesinden tekrar çalıştırın

Kırmızı ve yeşil LED, yak. 20 dak. çalışma süresin­den sonra peş peşe yanıp söner. Cihaz şimdi yak.
10 dak. daha çalışmaya hazır durumda

Kırmızı LED 1x yanıp sönüyor
Akü boş, USB şarj aletiyle şarj sürecini başlatın

Teknik özellikler

Boyutlar (YxGxD): 157 x 47 x 158 mm
Şebeke gerilimi: 100-240 V, 50/60 Hz, Micro-USB şarj aleti
Akü gerilimi: 3,6 V Lityum iyon akü
Isıtma süresi: 15 saniyenin altında
Akü çalışma süresi: yak. 30 dakika sürekli işletim
Akü şarj süresi: 3 saatte %90
Eritme sıcaklığı: yak. 170 °C
Önerilen yapışkan çubukları: Orijinal STEINEL

Cristal çubukları, Ürün-No 040413 /
Ultrapower çubuklar, Ürün-No 0405005
(Ø 7 mm)

- 66 - - 67 -

Uygunluk

Bu ürün,

- Alçak Gerilim Yönetmeliği 2006/95/EG

- EMU-Yönetmeliği 2004/108/EG

- RoHS Yönetmeliği 2011/65/EG

- WEEE Yönetmeliği 2012/19/EG

Tasfiye

Eski cihazları, aküleri/şarjlı
pilleri ev çöpüne, ateşe
veya suya atmayın. Akü­ler/şarjlı piller toplanmalı,
yeniden dönüştürülmeli
veya çevre sağlığına uy-

gun şekilde tasfiye edilmelidir.

Sadece AB ülkeleri için:
Yönetmelik RL 2006/66/EG uyarınca,
arızalı veya kullanılmış aküler/şarjlı piller
yeniden dönüştürülmelidir. Kullanılama­yacak haldeki aküler/şarjlı piller, satış
yerine veya zararlı madde toplama mer­kezine teslim edilmelidir.

Fonksiyon garantisi

Bu STEINEL ürünü, büyük bir itinayla
üretilmiş, fonksiyon ve güvenlik kontrol­leri geçerli talimatlar uyarınca yapılmış ve
ardından bir numune kontrolüne tabi tu­tulmuştur. STEINEL, kusursuz nitelik ve
fonksiyon garantisi vermektedir. Garanti
süresi 3 yıl olup, kullanıcıya satış tarihi
itibariyle başlar.

Malzeme ve fabrikasyon hatalarından
kaynaklanan tüm kusurlar tarafımızca gi­derilmektedir. Garanti hizmeti, tercihimi­ze bağlı olarak kusurlu parçaların onarımı
veya değişimi şeklinde gerçekleşir.
Garanti hizmeti, aşınma parçalarındaki
hasarları, usulüne aykırı uygulama veya
bakım sonucunda ve ayrıca düşerek kı­rılma nedeniyle meydana gelen hasar ve
kusurları kapsamaz. Yabancı cisimlere
yansıyan dolaylı zararlar, garanti kapsamı
dışındadır.
Garanti yükümlülüğü ancak, cihazın açıl­mamış halde kasa fişi veya faturasıyla
(satış tarihi ve satıcı kaşesi) birlikte, tam
ambalajlanmış şekilde ilgili servis istas-

yonuna gönderilmesi ve­ya ilk 6 ay içinde satıcıya
verilmesi durumunda
geçerlidir.

Onarım servisi:
Garanti süresinin dolması veya garanti
kapsamına girmeyen kusurlar halinde,
onarım olanağı konusunda lütfen en ya­kın servis istasyonuna danışınız.

TR

H

Kezelési útmutató

Kérjük, a készülék használata előtt tanul­mányozza át alaposan ezt az útmutatót.
Csak a szakszerű kezelés garantálja a
hosszú távú, megbízható és zavarmen­tes működést.
A neo 2 készülék használatához sok
örömet kívánunk.

Tudnivaló a dokumentummal
kapcsolatban

Kérjük, olvassa el figyelmesen és őrizze
meg.

- Szerzői jogvédelem alatt áll. Sokszoro­sítani, kivonatosan is, csak az engedé­lyünkkel szabad.

- A műszaki fejlődést célzó változtatások
jogát fenntartjuk.

Biztonsági útmutatások

Használat előtt

 Az üzembe helyezés előtt

ellenőrizze a készülék
sérülésmentességét (hálózati
csatlakozókábel, ház, stb.),
és sérülés esetén a készülé­ket ne üzemelje be!

 Ne használjon folyékony

vagy pasztaszerű ragasztó­anyagokat!

 A ragasztómassza akár

190 °C fokos is lehet!

Égési sérülés

A forró ragasztó bőrrel való

veszélye!

érintkezése esetén: azonnal
hűtse le hideg vízzel. Ne

próbálja meg a ragasztót
eltávolítani a bőrről. Szükség
esetén menjen orvoshoz.
Ha a ragasztó szembe került:
haladéktalanul kb. 15 percig
folyó víz alatt hűtse és azon­nal menjen orvoshoz.

 A készüléket csak száraz

helyiségekben használja.

 Nem szabad erősen gyú-

lékony/éghető anyagoknál
alkalmazni.

 A tűzveszély miatt ne

működtesse könnyen ég­hető felületen vagy éghető
környezetben (mint pl. papír,
textiliák, stb. közelében).

 A ragasztási helyeknek

zsírmentesnek, száraznak
és abszolút tisztának kell
lenniük.

 A ragasztófoltok a ruháról

nem távolíthatók el.

 Hőre érzékeny anyagok

esetén végezzen próbara­gasztást.

 A ragasztóanyag cseppek

a legkönnyebben hideg
állapotban távolíthatók el.

 A ragasztópálcát ne

húzza ki a készülékből.

A készülékbe befolyó forró

ragasztó károsodást okozhat.

 A készüléket ne hagyja

felügyelet nélkül.

 Ezt a készüléket 8 éves vagy

annál idősebb gyermekek,
valamint korlátozott testi,
szellemi vagy érzékelő képes­ségekkel rendelkező, vagy a

- 68 - - 69 -

szükséges tapasztalat és/
vagy tudás híján lévő szemé­lyek csak akkor használhatják,
ha felügyelet alatt állnak, vagy
ismertették velük a készülék
biztonságos használatát és
megértették a benne rejlő
veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak

a készülékkel. A készülék tisz­títását és felhasználói karban­tartását nem szabad gyerme­kekre bízni, kivéve, ha felnőtt
felügyeli őket.

 A kifogástalan működés

csak eredeti STEINEL pálcák
használatával biztosított.

USB töltőkábel

 Tartsa tisztán a töltőt.

Megolvadása esetén fennáll
az áramütés veszélye.

 A berendezést 0 °C-tól

35 °C-ig terjedő hőmérséklet­tartományban tárolja.

 Csak a tartozékok közt talál-

ható (CS3B050070FG vagy

15.3841 típusú) USB töltővel
töltse a készüléket. Idegen
akkumulátorokat ne töltsön.
Ellenkező esetben tűz- és
robbanásveszély állhat fenn.

Akkumulátor

 Ne nyissa fel a készüléket és

az akkumulátort. Rövidzárlat
alakulhat ki. Az akkut nem
szabad kivenni. Ha problé­mát tapasztal, forduljon az
üzlethez.

 A lítium-ion akkumulátor

bármikor feltölthető az
élettartam rövidülése nélkül.
A töltési folyamat megszakí­tása nem károsítja az
akkumulátort.

 Hosszabb használaton

kívüli időszakban a készü­léket úgy tegye el, hogy az
akkumulátor fel van töltve.
Ez meghosszabbítja a lítium­ion akkumulátor élettartamát.

 Károsodás és az akkumulá-

tor szakszerűtlen használata
esetén gőzök léphetnek ki.
Szellőztessen és panasz
esetén forduljon orvoshoz.
A gőzök irritálhatják a
légutakat.

H

Rendeltetésszerű használat

Ez az elektromos eszköz csak a ház­tartásban előforduló barkács anyagok
és modellalkatrészek oldószermentes
ragasztásának céljára használható.

Felhasználási terület

Ragasztópálca lítium-ion akkumulátoros
ragasztópisztolyhoz. Eszményi univerzá­lis ragasztó javításhoz, dekoráláshoz és
barkácsoláshoz.
Alkalmas: barkácsoláshoz, papír,
keménypapír, parafa, fa, bőr, textiliák,
műanyag, kerámia, műanyaghab,
csempe... ragasztásához.

A készülék ismertetése

a BE/KI kapcsoló
b Előtolás-lehúzás
c LED-kijelző
d Töltőkábel csatlakozó
e USB töltőkészülék
f Ragasztópálca

Működés és kezelés

■ Az első üzembe helyezéskor töltse fel

teljesen (2-3 órán át) az akkumulátor
élettartamának meghosszabbítása
érdekében. (ld. Töltés/Üzemeltetés)

■ Helyezze be a ragasztópálcát hátul

a fűtőcsatornába.

■ Az első üzembe helyezésnél többször

működtetni kell az előtolást, hogy a
fűtőkamrát megtöltse ragasztóval.
Adott esetben közben rövid ideig
utána kell nyomni a ragasztópálcát.

■ A készülék véletlen bekapcsolásának

elkerülése érdekében a gombot kb.
2 mp.-ig nyomva kell tartani. A zöld
LED 15 mp.-ig villog.

■ Működtesse az előtolást, és egy

oldalon vigye fel a ragasztót.

■ Erősen nyomja össze a ragasztandó

anyagokat, és szükség esetén kor­rigálja a helyzetüket.

■ A ragasztási hely már igen rövid idő

elteltével (kb. 2 perc) teljes mértékben
terhelhető!

■ A pontszerű ragasztás a nagyfelületű,

hosszú munkadaraboknál ajánlott.

■ A keményhab (pl. sztiropor) is problé-

ma mentesen megmunkálható. Ekkor
egyedül arra kell ügyelni, hogy a forró
ragasztót az alapra, és nem a sztiro­porra kell felhordani.

■ Textíliák, vagy hasonló anyagok ra-

gasztásához ajánlott a ragasztóanya­got "kígyózó vonalban" felhordani.

■ A készüléket használat után hagyja

lehűlni.

Töltés / Üzemeltetés

A neo 2 készüléket részben feltöltött
akkuval szállítjuk ki a gyárból. Az első
használat előtt töltse fel teljesen (kb. 2-3
órán át) az akkut, hogy le tudja adni a
maximális teljesítményt.
A töltési folyamat alatt a neo 2 nem
használható.
A töltési folyamat megszakítása nem
károsítja az akkumulátort. Az akku
bármikor tölthető az élettartam rövidü­lése nélkül.
Az "Elektronic Cell Protection (ECP)"
megvédi az akkut a mélykisülés ellen.
Ha lemerült az akku, a beépített védőkör
lekapcsolja a neo 2 készüléket, így a
ragasztó többé már nem melegszik

USB töltőkészülék töltési folyamata

Gomb LED

piros

BE/KI Akku töltési folyamat

Gomb LED

piros

BE Kapcsolja be. A gombot nyomja kb. 2 mp.-ig

LED
zöld

A készülék időben korlátozottan üzemkész
Töltési folyamat befejeződött, akku teljesen töltve van

Üzemeltetés/ragasztás

LED
zöld

A zöld LED 15 mp.-ig villog.
A készülék üzemkész

Az 5 perc minden ragasztási folyamatnál újraindul.
5 percig nem történik ragasztás

A készülék kikapcsol
A készüléket ismét kapcsolja be a gombbal

Kb. 20 percnyi üzemelés után a piros és zöld LED
felváltva villog. A készülék ekkor még kb.
10 percig üzemkész

A piros LED 1x felvillan
Akku lemerült, indítsa el a töltési folyamatot az
USB töltőkészülékkel

Műszaki adatok

Méretek (ma x szé x mély): 157 x 47 x 158 mm
Hálózati feszültség: 120–240 V, 50/60 Hz, Micro-USB töltő
Telepfeszültség: 3,6 V-os lítium-ion akku
Felfűtési idő: kevesebb mint 15 másodperc
Akku működési ideje: kb. 30 perc folyamatosan
Az akkumulátor töltési ideje: 90 % 3 óra alatt
Felolvasztási hőmérséklet: kb. 170 °C
Ajánlott ragasztópálcák: Original STEINEL

Cristal-Sticks, term. sz. 040413/
Ultrapower-Sticks, term. sz. 0405005
(Ø 7 mm)

H

- 70 - - 71 -

Megfelelőség

A termék megfelel a következő
előírásoknak:

- kisfeszültségre vonatkozó irányelv
2006/95/EG

- a 2004/108/EK EMC irányelv

- 2011/65/EK RoHS irányelv

- e-hulladékokról szóló 2012/19/EK jelű
WEEE irányelv

Ártalmatlanítás

Az elhasználódott készü­lékeket, akkumulátorokat/
elemeket ne dobja ki a
háztartási szeméttel, és
ne is dobja tűzbe vagy

vízbe. Az akkumulátoro­kat/elemeket külön kell összegyűjteni,
újrahasznosítani, vagy környezetbarát
módon ártalmatlanítani.

Csak az EU-országok esetében:
Az RL 2006/66/EG irányelv szerint a hi­bás vagy elhasználódott akkumulátoro­kat/elemeket újra kell hasznosítani.
A már nem használható akkumulátorok/
elemek leadhatók az értékesítési helyen
vagy a károsanyag-gyűjtőhelyen.

Működési garancia

Ezt a terméket a STEINEL maximális
gonddal gyártotta le, működését és biz­tonságát az érvényes előírások alapján
bevizsgálta, majd szúrópróba szerűen
ellenőrizte. A STEINEL garanciát vállal a
kifogástalan minőségre és működésre.
A garancia ideje 3 év, ami a vásárlás
napján kezdődik.

Minden olyan hibát kijavítunk, ami
anyag- vagy gyártási hibára vezethető
vissza. A garancia teljesítésének módját
mi választjuk meg: ez lehet a hibás
részek javítása, vagy cseréje.
A garancia nem érvényes a kopó- fogyó
alkatrészekre, a szakszerűtlen kezelés
vagy karbantartás miatt keletkezett
károkra és hiányosságokra, valamint a
leesésből eredő törésre. Más tárgyakra
következményként átterjedő károk a ga­ranciából ki vannak zárva.
Garanciát csak akkor tudunk vállalni,
ha a készüléket szétszereletlen állapot­ban jól becsomagolják, mellékelik a (a
vásárlás időpontjával és a kereskedő
pecsétjével ellátott) pénztári bizonylatot
vagy számlát, és elküldik az illetékes

szerviznek, vagy az első
6 hónapban leadják ab­ban az üzletben, ahol azt
vásárolták.

Javító szolgálat:
A garanciaidő lejárta után, vagy a ga­rancia hatálya alá nem tartozó hiányos­ságok esetén tudakolja meg az Önhöz
legközelebb eső szervizünkben, hogy
milyen lehetőségei vannak a hely­reállításra.



Návod k obsluze

Před používání se, prosím, seznamte
s tímto návodem k obsluze. Pouze
odborná manipulace zaručí dlouhý,
spolehlivý a bezporuchový provoz.
Přejeme vám, abyste byl s novým
neo 2 naprosto spokojen.

K tomuto dokumentu

Pozorně si to přečtěte a uschovejte.

- Chráněno autorským právem.
Dotisk, i částečný, jen s naším
souhlasem.

- Změny, které slouží technickému
pokroku, vyhrazeny.

Bezpečnostní pokyny

Před použitím

 Před uvedením do provozu

zkontrolujte, zda není přístroj
poškozen (síťová přípojka,
kryt, atd.), v případě poško­zení jej nepoužívejte.

 Nepoužívejte kapalná nebo

pastózní lepidla!

 Lepicí hmota se zahřeje až

na 190 °C!

Nebezpečí popálení!
Po kontaktu kůže

s horkým lepidlem: Kůži
okamžitě ochlaďte studenou
vodou. Nepokoušejte se nej­dříve odstranit tavné lepidlo
z kůže. Eventuálně vyhledej­te lékaře. Po kontaktu očí s
horkým lepidlem: Oči ihned

- 72 - - 73 -

ochlazujte pod tekoucí vodou
po dobu asi 15 minut
a okamžitě přivolejte lékaře.

 Přístroj používejte jen

v suchých prostorech.

 Nepoužívejte jej ve spojení

se zápalnými / vznětlivými
materiály.

 Kvůli nebezpečí požáru jej

nepoužívejte na vznětlivém
podkladu nebo v hořlavém
prostředí (jako např. papír,
textilie, atd.).

 Lepená místa musí být od-

maštěná, suchá a absolutně
čistá.

 Skvrny od lepidla na oděvu

nelze odstranit.

 Zkontrolujte způsobilost

materiálů citlivých na teplo.

 Kapku lepidla nejlépe odstra-

níte za studena.

 Z přístroje nevytahujte

lepicí tyčinku.

Horké lepidlo může natéci

do přístroje, a tak způsobit
poškození.

 Přístroj nenechávejte bez

dozoru.

 Tento přístroj může být pou-

žíván dětmi od 8 let a více
i osobami se sníženými fyzic­kými, senzorickými nebo
mentálními schopnostmi ne­bo s nedostatkem zkušeností
a vědomostí jen tehdy, když
jsou pod dozorem nebo byly
poučeny o bezpečném pou­žívání přístroje a pochopily z
toho vyplývající nebezpečí.

CZ

Děti si nesmí s přístrojem hrát.

Čištění a údržbu nesmí děti
provádět bez dozoru.

 Perfektní funkce je zaručena

jen při používání originálních
lepicích tyčinek STEINEL.

USB nabíjecí kabel

 Nabíječka musí být stále

čistá. Při znečištění hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

 Přístroj skladujte v teplotním

rozmezí od 0 °C do 35 °C.

 Přístroj nabíjejte jen s do-

danou nabíječkou USB
(typ CS3B050070FG nebo

15.3841). Nenabíjejte cizí
akumulátory. Jinak hrozí
nebezpečí požáru a výbuchu.

Akumulátor

 Přístroj a akumulátor neoteví-

rejte. Hrozí nebezpečí zkratu.
Akumulátor nesmíte vyjímat.
Pokud máte nějaké problé­my, obraťte se na svého
prodejce.

 Lithium-iontový akumulátor

můžete nabíjet kdykoli, aniž
by se zkrátila jeho životnost.
Přerušení nabíjení nepoškodí
akumulátor.

 Přístroj při delším nepou-

žívání ukládejte s nabitým
akumulátorem. To prodlouží
životnost lithium-iontového
akumulátoru.

 Při neodborném používání

a poškození akumulátoru
může dojít k úniku výparů.

V případě obtíží vyhledejte
lékaře a nadýchejte se
čerstvého vzduchu. Výpa­ry mohou dráždit dýchací
ústrojí.

Popis přístroje

a Tlačítko ZAP./VYP.
b Posuv-spouštění
c Indikace LED
d Zásuvka pro nabíjecí kabel
e USB nabíječka
f Lepicí tyčinka

Používání v souladu
s určením

Tento elektrický přístroj je určen jen k le­pení v domácnosti obvyklých kutilských
materiálů a modelářských konstrukčních
prvků, bez použití rozpouštědel.

Oblast použití

Akumulátorové tavné lepicí pero s li­thium-iontovým akumulátorem. Ideální
univerzální pomocník při kutilství, deko­rování a opravách.
Vhodný pro: papír, lepenku, korek,
dřevo, kůži, textilie, plastiku, keramiku,
pěnu, kachle...

- 74 - - 75 -

Funkce a manipulace

■ Při prvním uvádění do provozu

akumulátor úplně nabijte (2-3 hod.),
aby byla prodloužena jeho životnost.
(viz Nabíjení/provoz)

■ Lepicí tyčinku vzadu zasuňte do

topného kanálu.

■ Při prvním uvádění do provozu je nut-

né opakované stisknutí posuvu, aby
se topná komora naplnila lepidlem.
Eventuálně přitom krátce stlačte lepicí
tyčinku.

■ Aby nedošlo k nechtěnému zapnutí

přístroje, musíte tlačítko stisknout
na 2 vteřiny. Zelená LED 15 vteřin
bliká.

■ Stiskněte posuv a lepidlo

jednostranně naneste.

■ Lepené materiály k sobě silně

přitiskněte a eventuálně zkorigujte.

■ Již po velmi krátké době (asi 2 minuty)

lze lepené místo plně zatížit!

■ Bodové lepení se doporučuje

u velkoplošných, dlouhých obrobků.

■ Bezproblémově můžete zpracovat

i tvrdou pěnu (např. styropor). Přitom
musíte vzít v úvahu pouze to, že se
horké lepidlo nanáší na podklad a ne
na styropor.

■ K lepení textilií a podobných materiálů

se doporučuje nanášení horkého
lepidla v „housenkách”.

■ Přístroj po použití nechte vychladnout.

Nabíjení / provoz

Akumulátor neo 2 se dodává částečně
nabitý. Akumulátor před prvním použitím
úplně nabijte (asi 2-3 hodiny), tím je
zajištěn plný výkon.
Během nabíjení nemůžete neo 2
používat.
Přerušení nabíjení nepoškodí akumulá­tor. Akumulátor můžete nabíjet kdykoli,
aniž by se zkrátila jeho životnost.
Díky „Elektronic Cell Protection (ECP)”
je akumulátor chráněn proti hlubokému
vybití. Je-li akumulátor vybitý, neo 2 se
v důsledku ochranného zapojení vypne
a lepidlo již nebude zahříváno.

CZ

Nabíjení USB nabíječkou

Tlačítko Červená

LED

ZAP./
VYP.

Tlačítko Červená

LED

ZAP. Zapnout. Tlačítko stiskněte asi na 2 vteřiny.

Zelená
LED

Nabíjení akumulátoru
Připravenost přístroje k provozu časově omezena

Nabíjení ukončeno, akumulátor plně nabitý

Provoz/lepení

Zelená
LED

Zelená LED 15 vteřin bliká.
Přístroj připraven.

Při každém lepení se bude znovu opakovat 5 minut.
5 minut bez lepení.

Přístroj se vypne.
Přístroj zase zapněte tlačítkem.

Červené a zelené LED začnou střídavě blikat asi
po 20 minutách provozu. Přístroj je nyní ještě
připraven k provozu asi na 10 minut.

Červená LED 1x zabliká.
Akumulátor vybitý, spusťte nabíjení USB
nabíječkou.

Technické parametry

Rozměry (vxšxh): 157 x 47 x 158 mm
Síťové napětí: 100-240 V, 50/60 Hz, Micro-USB nabíječka
Napětí baterie: lithium-iontový akumulátor 3,6 V
Doba zahřívání: méně než 15 vteřin
Doba běhu akumulátoru: asi 30 minut trvalého provozu
Doba nabíjení akumulátoru: 90 % za 3 hodiny
Teplota tavení: asi 170 °C
Doporučené lepicí tyčinky: originální tyčinky

Cristal STEINEL, č. výrobku 040413 /
tyčinky Ultrapower, č. výrobku 0405005
(Ø 7 mm)

- 76 - - 77 -

Shoda

Tento výrobek splňuje

- směrnici nízkého napětí 2006/95/ES

- směrnici EMK 2004/108/ES

- směrnici RoHS 2011/65/ES

- směrnici WEEE 2012/19/ES

Likvidace

Staré přístroje, akumulá­tory/baterie neházet
do domovního odpadu,
ohně nebo vody. Aku­mulátory/baterie se mají
sbírat, recyklovat nebo

ekologicky likvidovat.

Jen pro země EU:
Podle směrnice RL 2006/66/ES musí být
vadné nebo opotřebované akumulátory/
baterie recyklovány. Nepoužitelné aku­mulátory/baterie můžete odevzdat
v prodejně nebo ve sběrně nebezpeč­ných odpadů.

Funkční záruka

Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn
s maximální pozorností věnovanou jeho
funkčnosti a bezpečnosti, které byly
vyzkoušeny podle platných předpisů,
přičemž se výrobek rovněž podrobil
namátkové výstupní kontrole. Firma
STEINEL přebírá záruku za bezvadné
provedení a funkčnost. Záruka se posky­tuje v délce 3 let a začíná dnem prodeje
výrobku spotřebiteli.

Odstraněny budou všechny nedostatky
způsobené vadným materiálem nebo
výrobními vadami. Záruka spočívá
v opravě nebo výměně vadných součástí
dle rozhodnutí servisu.
Záruka se nevztahuje na vady a škody
na dílech podléhajících opotřebení,
na škody zapříčiněné nesprávným
zacházením nebo údržbou ani na rozbití
způsobené pádem. Uplatňování dalších
nároků následných škod na cizích
věcech je vyloučeno.
Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li
nedemontovaný přístroj dobře zaba­len, přiložena pokladní stvrzenka nebo
faktura (datum prodeje a razítko prodej-

ny), poslán na adresu
příslušného servisu nebo
během prvních 6 měsíců
předán prodejně.

Servisy k opravě:
Po uplynutí záruční doby nebo v případě
závad bez nároku na záruku se ve
vašem nejbližším servisu zeptejte na
možnost opravy.

CZ



Návod na obsluhu

Pred použitím sa oboznámte s týmto ná­vodom na obsluhu. Pretože iba odborná
manipulácia zabezpečí dlhú, spoľahlivú
a bezporuchovú prevádzku.
Želáme vám veľa zábavy s vaším tavným
lepiacim perom neo 2.

O tomto dokumente

Pozorne si ho prečítajte a odložte.

- Chránené autorským právom. Dotlač,
aj keď iba v skrátenej verzii, iba s na­ším súhlasom.

- Vyhradzujeme si právo na zmeny
slúžiace technickému pokroku.

Bezpečnostné pokyny

Pred použitím

 Pred uvedením do prevádzky

skontrolujte prípadné poško­denia prístroja (napr. pripájací
kábel, kryt telesa a pod.) a
v prípade poškodenia ho
neuvádzajte do prevádzky.

 Nepoužívajte tekuté ani pas-

tózne lepidlá!

 Lepidlová hmota sa zahrieva

až na teplotu 190 °C!

Nebezpečenstvo

popálenia!

Po kontakte horúceho lepidla

s pokožkou: Ihneď schlaďte
studenou vodou. Nepokúšaj­te sa roztavené lepidlo od­strániť z pokožky. Prípadne
vyhľadajte lekára.

Po kontakte horúceho lepidla
s očami: Okamžite ochla­dzujte pod tečúcou vodou
po dobu cca 15 min. a ihneď
vyhľadajte lekára.

 Prístroj používajte iba

v suchých miestnostiach.

 Nepoužívajte v spojení

s ľahko zápalnými/horľavými
látkami.

 Kvôli nebezpečenstvu

požiaru nepoužívajte na ľah­ko horľavom podklade alebo
v horľavom prostredí (ako
napr. papier, textílie atď.).

 Lepené miesta musia byť

odmastené, suché a úplne
čisté.

 Znečistenia lepidlom na

oblečení sa nedajú odstrániť.

 Vhodnosť materiálov citlivých

na teplo vopred vyskúšajte.

 Kvapky lepidla sa dajú

najlepšie odstrániť
v studenom stave.

 Lepiacu tyčinku nevy-

ťahujte z prístroja.

Horúce lepidlo, ktoré vtečie

do prístroja, môže viesť
k poškodeniu.

 Prístroj nenechávajte bez

dozoru.

 Tento prístroj môžu používať

deti staršie 8 rokov, ako aj
osoby so zníženými fyzický­mi, senzorickými alebo
mentálnymi schopnosťami,
alebo s nedostatočnými
skúsenosťami a vedomosťa­mi, pokiaľ budú pod stálym

- 78 - - 79 -

dozorom alebo budú pouče­né o bezpečnom používaní
prístroja, a ktoré z tohto pou­čenia pochopia prípadné ne­bezpečné dôsledky.

Deti sa s prístrojom nesmú

hrať. Čistenie a údržba nesmú
byť vykonávané deťmi bez
dozoru.

 Bezchybná funkčnosť je

zaručená iba pri použití
originálnej tyčinky STEINEL.

Nabíjací kábel s USB

 Nabíjačku udržujte v čistote.

V prípade znečistenia hrozí
nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom.

 Prístroj skladujte pri teplote

v rozsahu od 0 °C do 35 °C.

 Prístroj nabíjajte len dodanou

USB nabíjačkou (typu CS­3B050070FG alebo 15.3841).
Nenabíjajte žiadne cudzie
akumulátory. Inak hrozí ne­bezpečenstvo požiaru a ex­plózie.

Akumulátor

 Prístroj a akumulátor neotvá-

rajte. Hrozí nebezpečenstvo
skratu. Akumulátor sa nesmie
vyberať. V prípade problémov
sa obráťte na svoje predajné
miesto.

 Lítium-iónový akumulátor sa

môže nabíjať kedykoľvek,
bez skrátenia životnosti.
Prerušenie nabíjania akumu­látor nepoškodzuje.

 Pri dlhšom nepoužívaní

prístroj odložte s nabitým
akumulátorom. To predlžuje
životnosť lítium-iónového
akumulátora.

 Pri nesprávnom používaní a

pri poškodení akumulátora
sa môžu uvoľniť pary. Za­bezpečte prívod čerstvého
vzduchu a v prípade ťažkostí
vyhľadajte lekára. Pary môžu
dráždiť dýchacie cesty.

Správne používanie

Tento elektrický prístroj je určený iba na
lepenie bežných materiálov a častí mo­delov v domácnosti.

Oblasti použitia

Akumulátorové tavné lepiace pero
s lítium-iónovým akumulátorom. Ideálne
univerzálne lepidlo pri opravách, dekoro­vaní a majstrovaní, ktoré zlepí všetko.
Vhodné na: papier, kartón, korok, drevo,
kožu, textílie, plasty, keramiku, penové
materiály, kachličky...

SK

Popis prístroja

a Tlačidlo ZAP/VYP
b Spúšť posunu vpred
c LED indikátor
d Puzdro na nabíjací kábel
e USB nabíjačka
f Lepiaca tyčinka

Funkcia a manipulácia

■ Pri prvom uvedení do prevádzky

úplne nabite (2 – 3 hod.) na predĺženie
životnosti akumulátora (pozri Nabíja­nie/prevádzka).

■ Lepiacu tyčinku zastrčte vzadu do

vyhrievacieho kanála.

■ Pri prvom uvedení do prevádzky

je potrebné viacnásobné stlačenie
posunu, aby sa vyhrievacia komora
naplnila lepidlom. Prípadne pritom
krátko dotlačte lepiacu tyčinku.

■ Na zabránenie nechceného zapnutia

prístroja je potrebné tlačidlo držať
stlačené cca 2 sekundy. Zelená LED
bliká 15 sekúnd.

■ Stlačte posun a lep naneste na jednu

stranu.

■ Lepené materiály silno pritlačte a

prípadne upravte.

■ Už po krátkom čase (cca 2 minúty)

je lepené miesto plne zaťažiteľné!

■ Bodové lepenie sa odporúča pri veľ-

koplošných, dlhých lepených
predmetoch.

■ Aj tvrdé penové materiály (napr.

styropor) sa dajú bez problémov
spracovať. Pritom však treba zohľad­niť, že horúci lep je potrebné nanášať
na podklad a nie na styropor.

■ Pri lepení textílií, alebo podobných

materiálov sa odporúča nanášanie
horúceho lepidla vo „vlnovkách“.

■ Prístroj nechajte po použití

vychladnúť.

Nabíjanie/prevádzka

Akumulátor neo 2 sa dodáva čiastočne
nabitý. Pred prvým použitím akumulátor
úplne nabite (cca 2 – 3 hod.), aby ste
zabezpečili plný výkon.
Počas nabíjania sa neo 2 nedá používať.
Prerušenie nabíjania akumulátor nepo­škodzuje. Môže sa kedykoľvek nabíjať
bez skrátenia životnosti akumulátora.
Prostredníctvom „Elektronic Cell Pro­tection (ECP)“ je akumulátor chránený
pred hĺbkovým vybitím. Ak je akumulátor
vybitý, neo 2 sa prostredníctvom ochran­ného spínača vypne a lepidlo sa viac
nazahrieva.

Nabíjanie USB nabíjačkou

Tlačidlo LED

červená

ZAP/
VYP

Tlačidlo LED

červená

ZAP Zapnúť. Tlačidlo držať stlačené cca 2 sekundy.

LED
zelená

Priebeh nabíjania akumulátora
Prístroj je pripravený na časovo obmedzené
nabíjanie

Nabíjanie ukončené, akumulátor je úplne nabitý

Prevádzka/lepenie

LED
zelená

Zelená LED bliká 15 sekúnd.
Prístroj pripravený na prevádzku

Pri každom lepení sa znova spustí 5 min.
5 min. žiadne lepenie

Prístroj sa vypne
Prístroj znovu zapnúť pomocou tlačidla

Červená a zelená LED striedavo blikajú po cca
20 min. prevádzky. Prístroj je pripravený na
prevádzku ešte cca 10 min.

Červená LED zabliká 1x
Akumulátor je vybitý, začnite nabíjanie
prostredníctvom USB nabíjačky

Technické údaje

Rozmery (v x š x h): 157 x 47 x 158 mm
Sieťové napätie: 100 – 240 V, 50/60 Hz, nabíjačka s mikro USB
Napätie akumulátora: lítium-iónový akumulátor 3,6 V
Doba nahriatia: menej ako 15 sekúnd
Doba prevádzky akumulátora: cca 30 minút trvalej prevádzky
Doba nabíjania: 90 % za 3 hodiny
Teplota tavenia: cca 170 °C
Odporúčané lepidlové tyčinky: originálne STEINEL

Cristal-Sticks, výr. č. 040413/
Ultrapower-Sticks, výr. č. 0405005
(Ø 7 mm)

SK

- 80 - - 81 -

Zhoda

Tento výrobok spĺňa

- smernicu o nízkom napätí 2006/95/ES,

- smernicu o elektromagnetickej kompa­tibilite 2004/108/ES,

- smernicu RoHS 2011/65/ES,

- smernicu o odpade z elektrických a
elektronických zariadení 2012/19/ES.

Likvidácia

Staré prístroje, akumulá­tory/batérie nevyhadzujte
do domového odpadu, do
ohňa ani do vody.
Akumulátory/batérie by sa
mali zbierať, recyklovať,

alebo ekologicky zlikvidovať.

Iba pre krajiny EÚ:
Podľa smernice RL 2006/66/ES sa
musia chybné alebo spotrebované
akumulátory/batérie recyklovať. Viac
nepoužiteľné akumulátory/batérie môžu
byť odovzdané na predajnom mieste
alebo v zberni nebezpečných odpadov.

Záruka funkčnosti

Spoločnosť STEINEL preberá záruku za
bezchybný stav a funk čnosť. Záručná
doba predstavuje 3 roky a začína plynúť
dňom predaja spotrebiteľovi.
Odstránime všetky nedostatky vyplýva­júce z materiálových alebo výrobných
chýb. Záručné plnenie sa uskutočňuje
opravou alebo výmenou chybných die­lov podľa nášho uváženia.

Záručné plnenie sa nevzťahuje na
poškodenie opotrebovávaných dielov,
na škody a nedostatky, ktoré vznikli
nesprávnym používaním alebo údržbou,
a ani na poškodenie v dôsledku pádu.
Ďalšie následné škody na cudzích pred­metoch sú zo záruky vylúčené.
Záruka je platná len vtedy, ak sa nero­zobraný prístroj spolu s pokladničným
dokladom alebo faktúrou (dátum kúpy
a pečiatka predajcu) zašle na príslušnú

servisnú stanicu alebo
v priebehu prvých
6 mesiacov odovzdá
predajcovi.

Instrukcja obsługi



(tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Przed przystąpieniem do użytkowa­nia należy zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi. Tylko prawidłowe
posługiwanie się urządzeniem zapewnia
długoletnią, niezawodną i bezusterkową
eksploatację.
Życzymy Państwu wiele radości z
użytkowania neo 2.

Informacje o tym dokumencie

Servis opráv:
Po uplynutí záručnej doby alebo v prípa­de chýb, na ktoré sa nevzťahuje záruka,
sa o možnosti opravy informujte na naj­bližšej servisnej stanici.

Zapoznać się dokładnie izostawić do
przechowania.

- Dokument chroniony prawem autor­skim. Przedruk, także wczęściach,
wyłącznie po uzyskaniu naszej zgody.

- Zmiany, wynikające zpostępu tech­nicznego, zastrzeżone.

Zasady
bezpieczeństwa

Przed użyciem

 Przed uruchomieniem urzą-

dzenia należy sprawdzić je
pod kątem ewentualnych
uszkodzeń (przewód zasilają­cy, obudowę itp.). Nie wolno
uruchamiać uszkodzonego
urządzenia.

 Nie stosować klejów ciekłych

ani w formie pasty!

 Masa klejąca osiąga tempe-

raturę do 190°C!

Niebezpieczeństwo

oparzenia!

W przypadku kontaktu skóry

- 82 - - 83 -

z gorącym klejem: natych­miast ostudzić zimną wodą.
Nie próbować usuwać rozto­pionego kleju ze skóry.
W razie potrzeby udać się
do lekarza. W przypadku
kontaktu oczu z gorącym
klejem: bezzwłocznie ostu­dzić pod zimną, bieżącą
wodą przez ok. 15 min i
natychmiast wezwać lekarza.

 Urządzenie wolno użytkować

tylko w suchych pomieszcze­niach.

 Nie stosować w połączeniu

z materiałami łatwopalnymi/
palnymi.

 Ze względu na niebezpie-

czeństwo pożaru nie wolno
użytkować urządzenia na
łatwopalnym podłożu lub
w palnym otoczeniu
(np. papier, materiały
włókiennicze itd.).

 Sklejane miejsca muszą

być wolne od tłuszczu,
suche i absolutnie czyste.

 Plam kleju nie można wywa-

bić z odzieży.

 Materiały wrażliwe na wysoką

temperaturę należy spraw­dzać pod względem
przydatności.

 Krople kleju usuwa się najle-

piej na zimno.

 Nie wyciągać wkładu

klejącego zurządznia.

Gorący klej, który dostanie się

do wnętrza urządzenia może
spowodować uszkodzenie.

PL

 Nie należy pozostawiać

urządzenia bez nadzoru.

 Urządzenie nie może być

użytkowane przez dzieci,
które nie ukończyły 8 lat oraz
osoby o ograniczonych zdol­nościach fizycznych, senso­rycznych lub umysłowych
albo oograniczonej wiedzy
idoświadczeniu tylko wtedy,
gdy pracują one pod nadzo­rem lub zostały przeszkolone
wzakresie bezpiecznego
użytkowania urządzenia i
rozumieją wynikające
zniego zagrożenia.

Urządzenie nie jest zabawką

dla dzieci. Czynności związa­ne zczyszczeniem ikonser­wacją przez użytkownika nie
mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.

 Prawidłowe działanie

zapewnione jest tylko pod
warunkiem stosowania
oryginalnych wkładów kleją­cych marki STEINEL.

Kabel USB do ładowania

 Ładowarkę należy utrzymy-

wać w czystości. Na skutek
zanieczyszczenia zachodzi
niebezpieczeństwo porażenia
prądem.

 Urządzenie należy przecho-

wywać w temperaturze
od 0°C do 35°C.

 Urządzenie należy łado-

wać tylko za pomocą do­łączonej ładowarki USB

(typu CS3B050070FG lub

15.3841). Nie ładować
obcych akumulatorów.
Wprzeciwnym razie wystę­puje niebezpieczeństwo
pożaru iwybuchu.

Akumulator

 Nie wolno otwierać urządze-

nia i akumulatora. Występuje
niebezpieczeństwo zwar­cia. Nie wolno wyjmować
akumulatora. Wprzypadku
problemów skontaktować się
zpunktem sprzedaży.

 Akumulator jonowo-litowy

można naładować w dowol­nym momencie, co nie ma
wpływu na jego trwałość.
Przerwanie procesu łado­wania nie jest szkodliwe dla
akumulatora.

 W przypadku dłuższej

przerwy w użytkowaniu
urządzenia, należy przecho­wywać je z naładowanym
akumulatorem. Wydłuża
to trwałość akumulatora
jonowo-litowego.

 W przypadku nieprawi-

dłowego użytkowania oraz
uszkodzenia akumulatora
może nastąpić wydzielanie
oparów. Wywietrzyć i w razie
złego samopoczucia udać się
do lekarza. Opary mogą spo­wodować podrażnienie dróg
oddechowych.

- 84 - - 85 -

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone
jest do zastosowania w gospodarstwie
domowym do klejenia tylko typowych
materiałów do majsterkowania lub skle­jania modeli za pomocą kleju nie zawie­rającego rozpuszczalników.

Zakres zastosowania

Sztyft do klejenia na gorąco z akumula­torem jonowo-litowym. Idealny przyrząd
do naprawiania, dekorowania imajster­kowania.
Odpowiedni do: papieru, tektury, korka,
drewna, skóry, materiałów włókienni­czych, tworzyw sztucznych i pianko­wych, ceramiki, płytek...

Opis urządzenia

a Przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ
b Spust
c Wskaźnik diodowy
d Gniazdo kabla do ładowania
e Ładowarka USB
f Wkład klejący

Sposób działania i obsługa

■ Przy pierwszym uruchomieniu należy

całkowicie naładować akumulator
(2–3godziny), aby wydłużyć jego ży­wotność. (patrz: ładowanie/praca)

■ Włożyć wkład klejący od tyłu do ka-

nału grzewczego.

■ Przy pierwszym uruchomieniu wyma-

gane jest kilkakrotne uruchomienie
posuwu, aby wypełnić komorę grzew­czą klejem. W razie potrzeby należy
przy tym na krótko docisnąć końców­kę klejącą.

■ Aby zabezpieczyć urządzenie przed

nieumyślnym włączeniem, należy

nacisnąć przycisk i przytrzymać
go przez ok.2s. Zielona dioda LED

miga przez 15s.

■ Uruchomić posuw i nanieść klej po

jednej stronie.

■ Mocno docisnąć do siebie sklejane

materiały i ewentualnie skorygować
ich ułożenie.

■ Już po krótkim czasie (ok. 2 minut)

sklejane miejsce można poddać peł­nemu obciążeniu!

■ Klejenie punktowe zalecane jest przy

przedmiotach długich, o dużej po­wierzchni.

■ Bez problemu można również sklejać

sztywne tworzywa piankowe (np. sty­ropor). Należy przy tym tylko uważać,
aby gorący klej nanoszony był na
podłoże, a nie na styropor.

■ Do sklejania tekstyliów lub podob-

nych materiałów zaleca się nanosze­nie gorącego kleju zygzakami.

■ Po użyciu należy wystudzić przyrząd.

Ładowanie / praca

Akumulator urządzenia neo 2 jest do­starczany wczęściowo naładowanym
stanie. Przed pierwszym użyciem na­leży całkowicie naładować akumulator
(ok.2–3godzin), aby zapewnić jego
pełną wydajność.
Podczas ładowania nie można używać
urządzenia neo 2.
Przerwanie procesu ładowania nie jest
szkodliwe dla akumulatora. Można go
naładować wdowolnym momencie inie
spowoduje to skrócenia żywotności
akumulatora.
Technologia „Electronic Cell Protection
(ECP)” chroni akumulator przed głębo­kim rozładowaniem. Po rozładowaniu
akumulatora, urządzenie neo 2 zostaje
wyłączone przez układ ochronny inie
odbywa się podgrzewanie kleju.

PL

Proces ładowania za pomocą ładowarki USB

Przycisk Czerwo-

na dioda
LED

WŁĄCZ/
WYŁĄCZ

Zielona
dioda LED

Proces ładowania akumulatora
Urządzenie gotowe do pracy wograniczonym czasie

Proces ładowania zakończony, akumulator całkowicie
naładowany

Praca/klejenie

Przycisk Czerwo-

na dioda
LED

WŁĄCZ Włączanie. Przytrzymać przycisk przez ok. 2 s

Zielona
dioda LED

Zielona dioda LED miga przez 15s.
Urządzenie gotowe do pracy

Przy każdym procesie klejenia urządzenie jest uruchamiane
co 5 minut

Przez 5 min nie następuje proces klejenia
Urządzenie wyłącza się
Włączyć ponownie urządzenie przyciskiem

Czerwona izielona dioda LED migają naprzemiennie po
upływie ok.20min czasu pracy. Urządzenie jest gotowe do
pracy jeszcze tylko przez ok. 10 min

Czerwona dioda LED miga 1x
Akumulator rozładowany, rozpocząć proces ładowania za
pomocą ładowarki USB

Dane techniczne

Wymiary (wys. x szer. x gł.): 157 x 47 x 158 mm
Napięcie sieciowe: 100–240 V, 50/60 Hz, Micro-USB-charger
Napięcie robocze: akumulator litowo-jonowy 3,6V
Czas podgrzewania: poniżej 15sekund
Czas pracy akumulatora: ok. 30minut pracy ciągłej
Czas ładowania akumulatora: 90% wciągu 3godzin
Temperatura topnienia: ok. 170°C
Zalecane wkłady klejące: oryginalne wkłady STEINEL

Cristal-Sticks, nr art. 040413 /
Ultrapower-Sticks, nr art. 0405005
(Ø 7 mm)

- 86 - - 87 -

Zgodność z normami

Produkt spełnia wymogi:

- dyrektywy niskonapięciowej
2006/95/WE,

- dyrektywy o kompatybilności
elektromagnetycznej 2004/108/WE,

- dyrektywy RoHS 2011/65/WE,

- dyrektywy WEEE 2012/19/WE.

Utylizacja

Nie wyrzucać zużytych
urządzeń, akumulatorów/
baterii do śmieci, ognia
lub wody. Akumulatory/
baterie należy zbierać,

oddawać do recyklingu
lub utylizacji wsposób przyjazny dla
środowiska naturalnego.

Tylko dla krajów UE:
Zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE
uszkodzone lub zużyte akumulatory/
baterie należy oddawać do recyklingu.
Akumulatory/baterie nienadające się
do użytku należy oddać w punkcie
sprzedaży lub punkcie zbiórki substancji
szkodliwych.

Gwarancja działania

Niniejszy produkt firmy Steinel został
wykonany zdużą starannością. Prawi­dłowe działanie i bezpieczeństwo użyt­kowania potwierdzają przeprowadzone
losowo kontrole jakości oraz zgodność
z obowiązującymi przepisami. Firma
STEINEL odpowiada za prawidłowe
właściwości i działanie. Okres gwarancji
wynosi 3lata irozpoczyna się zdniem
sprzedaży użytkownikowi.

W ramach gwarancji producent usuwa
braki wynikłe zwad materiałowych lub
produkcyjnych. Świadczenie gwarancyj­ne nastąpi według naszej decyzji przez
naprawę lub wymianę wadliwych części.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
części ulegających zużyciu eksploata­cyjnemu, uszkodzeń iusterek spowo­dowanych przez nieprawidłową obsługę
lub konserwację, atakże uszkodzeń
spowodowanych upadkiem urządzenia.
Gwarancja nie obejmuje odpowiedzial­ności za szkody wtórne powstałe na
przedmiotach trzecich.
Gwarancja jest udzielana tylko wtedy,
gdy prawidłowo zapakowane urządze­nie (nierozłożone na części) zostanie
odesłane wciągu pierwszych
6miesięcy od daty zakupu wraz z
paragonem lub rachunkiem zakupu

(opatrzonym datą
zakupu ipieczęcią
sklepu) do właściwego
punktu serwisowego.

Serwis naprawczy:
Po upływie okresu gwarancji lub wrazie
usterek nieobjętych gwarancją infor­macji omożliwości naprawy udziela
najbliższy punkt serwisowy.

PL



Instrucţiuni de utilizare

Vă rugăm ca înainte de folosire să vă fa­miliarizaţi cu aceste instrucţiuni de utili­zare. Pentru că numai o utilizare corectă
asigură o funcţionare îndelungată, sigură
și fără defecţiuni.
Vă dorim să utilizaţi cu mult succes noul
Dv. neo 2.

Despre aceste document

Vă rugăm să citiţi cu atenţie documentul
și să-l păstraţi.

- Protejat prin Legea drepturilor de autor.
Reproducerea, în totalitate sau parial,
este permisă numai cu aprobarea
noastră.

- Ne rezervăm dreptul de a face modifi­cări care servesc progresului tehnic.

Instrucţiuni de
siguranţă

Înainte de utilizare

 Înainte de punerea în funcţi-

une a aparatului verificaţi să
nu prezinte eventuale defecte
(cablul de conectare la reţea,
carcasa, etc.) și nu puneţi
aparatul în funcţiune în astfel
de cazuri.

 Nu utilizaţi adezivi fluizi sau

sub formă de pastă!

 Adezivul se încălzește până

la 190 °C!

Pericol de arsuri!
După contactul

adezivului fierbinte cu pielea:
Clătiţi imediat cu apă rece.
Nu încercaţi să îndepărtaţi
adezivul de pe piele.

Daca este necesar consultaţi
un medic. După contactul
adezivului fierbinte cu ochii:
Clătiţi imediat locul timp de
15 minute sub jet de apă
rece și apelaţi imediat la un
medic.

 Utilizaţi aparatul numai în

încăperi uscate.

 Nu-l utilizaţi în combinaţie

cu materiale ușor inflamabile/
combustibile.

 Din cauza pericolului de

incendiu, nu utilizaţi pe
suport ușor inflamabil sau
în apropierea materialelor
inflamabile (ca de exemplu
hârtie, textile, etc).

 Zonele care se vor lipi nu

trebuie să prezinte urme de
grăsimi, trebuie să fie uscate
și absolut curate.

 Petele de adeziv de pe

îmbrăcăminte nu pot fi
îndepărtate.

 Verificaţi materialele sensibile

la căldură dacă sunt adecva­te pentru a fi lipite cu adeziv
la cald.

 Picăturile de adeziv se

îndepărtează cel mai ușor
când s-au răcit.

 Nu scoateţi batonul

de lipit din aparat.

Adezivul fierbinte care circulă

în aparat poate produce
defecţiuni.

 Nu lăsaţi aparatul nesuprave-

gheat.

 Acest aparat poate fi utilizat

- 88 - - 89 -

de copii cu vârsta de minim
8 ani și de persoane cu capa­cităţi psihice, senzoriale sau
mentale limitate ori cu expe­rienţă și pricepere redusă, cu
condiţia să fie supravegheaţi/
supravegheate sau să fi fost
instruiţi/instruite cu privire la
utilizarea sigură a aparatului
și să înţeleagă pericolele le­gate de folosirea acestuia.

Copiilor le este interzis să se

joace cu aparatul. Curăţarea
și lucrările de întreţinere care
sunt responsabilitatea utiliza­torului nu se vor executa de
către copii nesupravegheaţi.

 Funcţionarea ireproșabilă

este garantată numai dacă se
utilizează batoane originale
STEINEL.

Cablu de încărcare USB

 Menţineţi încărcătorul în stare

curată. Din cauza murdăriei,
apare pericolul de electrocu­tare.

 Încărcai aparatul la tempera-

turi între 0 °C și 35 °C.

 Încărcaţi aparatul numai

cu încărcătorul USB con­ţinut în setul de livrare (de
tipul CS3B050070FG sau

15.3841). Nu încărcaţi acu­mulatori de alte tipuri. În caz
contrar există pericol de in­cendiu și explozie.

Acumulatorul

 Nu deschideţi aparatul și

acumulatorul. Există pericol
de scurtcircuit. Scoaterea
acumulatorului este interzisă.
Dacă apar probleme, adre­saţi-vă distribuitorului dvs.

 Acumulatoarele cu ioni de

litiu pot fi oricând încărcate,
fără a li se scurta durata de
viaţă. Întreruperea procesului
de încărcare nu dăunează
acumulatorului.

 În cazul neutilizării aparatului

pe o durată mai lungă de
timp, acesta se va depozita
cu acumulatorul încărcat.
Prin aceasta se prelungește
durata de viaţă a acumulato­rului cu ioni de litiu.

 În caz de utilizare incorectă

și de deteriorare a acumula­torului se pot degaja vapori.
Aerisiţi zona și, dacă este
necesar, consultaţi medicul.
Vaporii pot irita căile respira­torii.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat electric este destinat numai
pentru lipirea la domiciliu, fără solvenţi,
a materialelor de bricolaj și pieselor de
modelism.

Domeniul de utilizare

Creion de lipit la cald cu acumulator cu
ioni de litiu. Aparatul de lipit universal,
ideal pentru reparaţii, decorări și bricolaj.
Adecvat pentru: hârtie, carton, plută,
lemn, piele, materiale textile, materiale
plastice, ceramică, materiale spumante,
plăci ceramice...

RO

Descrierea produsului

a Buton PORNIT/OPRIT
b Buton de avans
c Indicator cu led
d Mufă pentru cablul de încărcare
e Încărcător USB
f Baton de lipit

Funcţionarea și manipularea

■ Pentru prelungirea duratei de viaţă a

acumulatorului, înainte de prima pu­nere în funcţiune este recomandabil
să-l încărcaţi complet (2-3 ore).
(vezi Încărcarea/utilizarea)

■ Introduceţi batonul de lipit în spate,

în canalul de încălzire.

■ La prima utilizare este necesară

acionarea de mai multe ori a avansu­lui, pentru a umple camera de încăl­zire cu adeziv. Eventual se impune și
apăsarea scurtă a batonului de lipit.

■ Pentru a nu porni aparatul în mod

accidental, butonul trebuie ţinut
apăsat cca. 2 sec. Ledul verde
clipește timp de 15 sec.

■ Acţionaţi avansul și aplicaţi adezivul

pe una dintre suprafeţe.

■ Presaţi energic materialele care trebu-

ie lipite și eventual corectaţi-le poziţia.

■ În cel mai scurt timp (cca. 2 minute)

lipitura poate fi solicitată mecanic la
maxim!

■ Lipirea prin puncte se recomandă

pentru piese cu suprafaţă mare sau
lungi.

■ Se pot lipi fără probleme și materiale

spumante dure (de exemplu polisti­ren). În acest caz trebuie doar să ţineţi
seama că adezivul fierbinte se aplică
pe suport și nu pe polistiren.

■ Pentru lipirea textilelor sau a altor

materiale similare se recomandă
aplicarea adezivului fierbinte în
„linii șerpuitoare“.

■ După utilizare, lăsaţi aparatul să se

răcească.

Încărcarea / utilizarea

Acumulatorul aparatului neo 2 se livrează
în stare parţial încărcată. Înainte de pri­ma utilizare, încărcaţi complet acumula­torul (cca. 2-3 ore), pentru a garanta că
acesta își atinge randamentul maxim.
În timpul încărcării, neo 2 nu poate fi
utilizat.
Întreruperea procesului de încărcare nu
dăunează acumulatorului. Acesta poate
fi încărcat oricând, fără a i se scurta du­rata de viaţă.
Acumulatorul este protejat împotriva
descărcării complete prin sistemul ECP
("Electronic Cell Protection"). Atunci
când acumulatorul este descărcat, neo 2
este oprit printr-un sistem de comutare
de protecţie, iar adezivul nu mai este
încălzit.

Buton Led

roșu

PORNIT/
OPRIT

Buton Led

roșu

PORNIT

Led
verde

Led
verde

Încărcare cu încărcător USB

Proces de încărcare acumulator
Aparatul poate fi utilizat numai pe timp limitat

Proces de încărcare încheiat, acumulatorul
complet încărcat

Funcţionare/lipire

Pornire. Apăsaţi butonul cca. 2 sec.
Ledul verde clipește timp de 15 sec.

Aparatul este pregătit de funcţionare
La fiecare proces de lipire, aparatul rămâne pornit
timp de 5 minute.

5 min. fără proces de lipire
Aparatul se oprește
Aparatul trebuie pornit din nou din buton

Ledul roșu și verde clipesc alternativ după cca.
20 de minute de funcţionare. Aparatul mai poate
funcţiona numai cca. 10 minute

Ledul roșu clipește 1x
Acumulatorul este descărcat, începeţi încărcarea
cu încărcătorul USB

Date tehnice

Dimensiuni (Î x lăţ x A): 157 x 47 x 158 mm
Tensiune de alimentare: 100-240 V, 50/60 Hz, Micro-USB-charger
Tensiunea bateriei: 3,6 V acumulator cu ioni de litiu
Durată de încălzire: sub 15 secunde
Durată de funcţionare acumulator: cca. 30 minute funcţionare continuă
Durată de încărcare acumulator: 90% în 3 ore
Temperatură de topire: cca. 170 °C
Batoane de lipit recomandate: batoane originale STEINEL

Cristal, cod articol 040413 /
batoane Ultrapower, cod articol 0405005
(Ø 7 mm)

- 90 - - 91 -

RO

Conformitatea

Acest produs îndeplinește cerinţele

- Directivei 2006/95/CE privind
echipamentele de joasă tensiune

- Directivei 2004/108/CE privind
compatibilitatea electromagnetică

- Directivei RoHS 2011/65/CE

- Directivei WEEE (Deșeuri de
echipamente electrice și electronice)
2012/19/CE

Evacuarea ca deșeu

Nu aruncaţi aparatele
uzate sau acumulatorii/
bateriile la gunoiul mena­jer, în foc sau în apă. Acu­mulatorii/bateriile trebuie

colectate, reciclate sau
evacuate la deșeuri într-un mod care să
nu afecteze negativ mediul ambiant.

Numai pentru ţările UE:
Conform directivei RL 2006/66/EG
acumulatorii/bateriile defecte sau uzate
trebuie reciclate. Acumulatorii/bateriile
inutilizabile pot fi predate distribuitorului
sau la punctul de colectare a materiale­lor periculoase.

Garanţie de funcţionare

Acest produs STEINEL a fost fabricat cu
maximă atenţie, verificat din punctul de
vedere al funcţionării și al siguranţei și
supus ulterior unor controale prin sondaj.
STEINEL garantează funcţionarea ire­proșabilă a acestui produs. Termenul de
garanţie este de 3 ani și începe de la da­ta vânzării produsului către consumator.

Îndeplinirea garanţiei se realizează prin
repararea sau schimbarea pieselor
defecte, la alegerea noastră.
Garanţia nu se aplică pentru defecţiuni
la piesele de uzură, pentru defecţiuni și
lipsuri care apar din cauza folosirii sau
întreţinerii incorecte, sau pentru spargeri
prin cădere. Este exclusă compensarea
daunelor provocate altor obiecte.
Garanţia se asigură numai dacă se
expediază aparatul nedemontat și bine
ambalat, împreună cu bonul de casă sau
factura (data de cumpărare și ștampila
distribuitorului), către atelierul de service

competent sau dacă este
returnat distribuitorului
în primele 6 luni după
vânzare.

Reparaţii post-garanţie:
După ieșirea din termenul de garanţie
sau în cazul defecţiunilor pentru care
nu beneficiaţi de reparaţii în garanţie,
informaţi-vă cu privire la posibilitatea
reparaţiei la service-ul autorizat cel mai
apropiată.



Navodila za uporabo

Prosimo, da pred uporabo preberete
ta navodila za uporabo. Le primerna
uporaba namreč zagotavlja dolgotrajno,
zanesljivo in nemoteno delovanje.
Želimo vam veliko veselja pri uporabi
vaše nove pištole neo 2.

O tem dokumentu

Natančno preberite in shranite!
Zaščiteno z avtorskimi pravicami.
Ponatis v celoti ali po delih je dovoljen le
z našim soglasjem.
Spremembe zaradi tehničnega napredka
so pridržane.

Varnostna navodila

Pred uporabo

 Pred zagonom napravo

preglejte glede morebitnih
poškodb (kabel omrežnega
priključka, ohišje itd.) ter je,
v primeru da je poškodova­na, ne uporabljajte.

 Ne uporabljajte tekočih ali

pastoznih lepil!

 Temperatura lepilne mase

lahko doseže do 190 °C!

Nevarnost opeklin!

V primeru stika kože

z vročim lepilom: takoj ohla­dite z mrzlo vodo. Stoplje­nega lepila ne poskušajte
odstraniti s kože. Po potrebi
poiščite zdravniško pomoč.

- 92 - - 93 -

Po stiku oči z vročim lepilom:
nemudoma izpostavite mrzli
vodi in hladite pribl. 15 min.,
nato pa takoj poiščite zdrav­niško pomoč.

 Napravo uporabljajte le

v suhih prostorih.

 Ne uporabljajte je skupaj

z lahko vnetljivimi/gorljivimi
materiali.

 Zaradi nevarnosti požara

pištole ne uporabljajte na
lahko vnetljivih podlagah ali v
okolju, v katerem lahko hitro
zagori (npr. papir,
tekstil itd.).

 Mesta lepljenja morajo biti

nemastna, suha in povsem
čista.

 Lepila ne morete odstraniti

z oblačil.

 Materiale, ki so občutljivi

na vročino, pred lepljenjem
preverite glede ustreznosti.

 Kapljice lepila je najlaže

odstraniti, kadar je le-to
ohlajeno.

 Lepilnega vložka ne

vlecite iz naprave.

Vroče lepilo, ki se pretaka

po napravi, lahko povzroči
poškodbe in okvare.

 Naprave ne puščajte nenad-

zorovane.

 To napravo lahko otroci, sta-

rejši kot 8 let, in osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzo­ričnimi ali mentalnimi spo­sobnostmi ali brez izkušenj in
znanja uporabljajo le, če so

SLO

pod nadzorom ali če so bile
poučene o varni uporabi na­prave in razumejo nevarnosti,
ki izvirajo iz uporabe.

Otroci se z napravo ne smejo

igrati. Čiščenja in vzdrževa­nja, ki ga opravlja uporabnik,
otroci ne smejo izvajati brez
nadzora.

 Brezhibno delovanje boste

zagotovili le z uporabo origi­nalnih lepilnih vložkov znam­ke STEINEL.

Polnilni kabel USB

 Polnilna postaja mora biti

vedno čista. Če je postaja
umazana, obstaja nevarnost
električnega udara.

 Napravo shranjujte pri tem-

peraturah med 0 °C in 35 °C.

 Napravo polnite le z doba-

vljeno polnilno napravo USB
(tipa CS3B050070FG ali

15.3841). Ne polnite drugih
akumulatorjev. V takem
primeru lahko pride do
eksplozije ali požara.

Akumulator

 Ne odpirajte ali razstavljajte

akumulatorja in naprave.
Pride lahko do kratkega sti­ka. Akumulatorja ne odstrani­te. Pri težavah se obrnite na
prodajalca.

 Litij-ionsko baterijo lahko

polnite kadarkoli, brez da bi s
tem vplivali na njeno življenj­sko dobo. Prekinitev polnje­nja akumulatorju ne škodi.

 Če naprave dlje časa ne

boste uporabljali, jo shranite
z napolnjenim akumulator­jem. S tem boste podaljšali
življenjsko dobo litij-ionske
baterije.

 V primeru neustrezne upo-

rabe ali poškodovanja aku-

Opis naprave

a Tipka VKLOP/IZKLOP
b Sprožilec za podajanje lepila
c Prikaz LED diode
d Vtičnica za polnilni kabel
e Polnilna naprava USB
f Lepilni vložek

mulatorja lahko pride do
uhajanja par ali elektrolitnih
tekočin. V tem primeru zago­tovite dotok svežega zraka
in v primeru težav obiščite
zdravnika. Pare lahko dražijo
dihalne poti.

Namenska uporaba

To električno orodje je primerno le za
lepljenje za gospodinjstva običajnih
materialov za rokodelstvo in modelar­stvo z lepili, ki ne vsebujejo topil.

Področje uporabe

Baterijski peresnik za vroče z lepljenje
litij-ionskim akumulatorjem. Optimalno
univerzalno lepilo za modeliranje, dekori­ranje in popravila
Primerno za: papir, lepenko, pluto, les,
usnje, tekstil, plastiko, keramiko, peno,
ploščice...

- 94 - - 95 -

Delovanje in uporaba

■ Pred prvo uporabo pištolo do konca

napolnite (2-3 ure), da boste zagoto­vili daljšo življenjsko dobo akumula­torja. (gl. polnjenje/uporaba)

■ Lepilni vložek vstavite v kanal za

segrevanje zadaj.

■ Ob prvem zagonu večkrat pritisnite

na podajanje, da grelno komoro na­polnite z lepilom. Po potrebi na kratko
pritisnite na lepilno pištolo.

■ Da se naprave ne bi vklopilo pomo-

toma, je prirejena tako, da je tipko
potrebno pritisniti za pribl. 2 sekunde.
Zelena LED utripa 15 sekund.

■ Aktivirajte podajanje ter na eno stran

nanesite lepilo.

■ Materiale, ki jih lepite, močno pritisnite

skupaj, ter jih po potrebi poravnajte.

■ Mesto, ki ste ga zlepili, lahko že po

kratkem času (pribl. 2 minuti) obreme­njujete!

■ Točkasto lepljenje priporočamo pri

obdelovanju dolgih predmetov z veli­ko površino.

■ Brez težav se da obdelovati tudi trdo

peno (npr. stiropor). Pri tem je potreb­no upoštevati le, da se vroče lepilo
nanese na podlago in ne na stiropor.

■ Pri lepljenju tekstila ali dr. materialov

priporočamo nanašanje vročega lepila
v „vijugah“.

■ Napravo po uporabi odložite na

stojalo in jo pustite, da se ohladi.

Polnjenje / uporaba

Akumulator za neo 2 je dobavljen delno
poln. Akumulator pred prvo uporabo do
konca napolnite (ca. 2-3 ure), da zagoto­vite polno moč.
Med postopkom polnjenja neo 2 ne
uporabljajte.
Prekinitev polnjenja akumulatorju ne
škodi. LLitij-ionsko baterijo lahko polnite
kadarkoli, brez da bi s tem vplivali na
njeno življenjsko dobo.
Z "Elektronic Cell Protection (ECP)"
je akumulator zaščiten pred globokim
izpraznjenjem. Če je akumulator prazen,
neo 2 izklopi zaščitno stikalo, lepilo pa
se več ne ogreva.

SLO

Postopek polnjenja polnilna naprava USB

Tipka rdeča

LED

IZKL./
VKL.

Tipka rdeča

LED

VKL. Vklopite. Za pribl. 2 sek. pridržite tipko

zelena
LED

Postopek na podstavku za polnjenje
Naprava časovno omejeno pripravljena na uporabo

Postopek polnjenja končan, akumulator do
konca poln

Uporaba/lepljenje

zelena
LED

Zelena LED utripa 15 sekund.
Naprava je pripravljena na uporabo

Pri vsakem postopku lepljenja se vedno znova
začne odštevanje 5 minut

5 min. brez lepljenja
Naprava se izklopi
Napravo s tipko ponovno vklopite

Rdeča in zelena LED utripata izmenjaje po 20 min.
stanja pripravljenosti. Naprava je pripravljena na
uporabo še pribl. 10 min.

Rdeča LED utripne 1x
Akumulator prazen, začnite postopek polnjenja s
polnilno napravo USB

Tehnični podatki

Mere (v x š x g): 157 x 47 x 158 mm
Omrežna napetost: 100-240 V, 50/60 Hz, mikro-USB-polnilec
Napetost baterije: 3,6 V litij-ionski akumulator
Čas ogrevanja: manj kot 15 sekund
Trajanje baterije: ca. 30 minut pri trajnem obratovanju
Čas polnjenja akumulatorja: 90% v 3urah
Temperatura taljenja: ca. 170 °C
Priporočeni lepilni vložki: originalni vložki STEINEL

Cristal-Sticks, art. št. 040413 /
vložki Ultrapower-Sticks, art. št. 0405005
(Ø 7 mm)

- 96 - - 97 -

Skladnost

Ta izdelek izpolnjuje zahteve

- Direktive o nizki napetosti 2006/95/ES

- Direktive o elektromagnetni

združljivosti 2004/108/ES

- Direktive o omejitvi uporabe nekaterih

nevarnih snovi v električni in
elektronski opremi 2011/65/ES

- Direktive OEEO 2012/19/ES

Odstranjevanje

Odsluženih naprav,
akumulatorjev in baterij
ne odlagajte med gospo­dinjske odpadke, v ogenj
ali vodo. Akumulatorje/

baterije je potrebno
zbirati, reciklirati ali zavreči na okolju
prijazen način.

Samo za članice EU:
Skladno z Direktivo RL 2006/66/ES je
potrebno okvarjene ali izrabljene aku­mulatorje/baterije reciklirati. Odslužene
akumulatorje/baterije lahko oddate na
prodajnih mestih ali na zbirališčih za
nevarne odpadke.

Garancija na delovanje

Ta proizvod podjetja STEINEL je bil
izdelan z veliko skrbnostjo, preverjen
glede delovanja in varnosti po veljavnih
predpisih ter končno podvržen naključni
kontroli. Podjetje STEINEL daje garan­cijo na brezhibno kakovost in delovanje
proizvoda. Garancijski rok znaša 3 leta,
garancija pa prične veljati na dan proda­je uporabniku.

Odstranjujemo pomanjkljivosti, ki so
posledica napak v materialu ali izdelavi.
Garancijska storitev se izvrši s popravi­lom ali menjavo pomanjkljivih delov po
naši izbiri.
Garancija ne velja pri poškodbah na
hitro obrabljivih delih, pri poškodbah in
napakah, do katerih je prišlo zaradi ne­pravilne uporabe ali vzdrževanja, ter pri
okvari, do katere je prišlo zaradi padca.
Nadaljnje poškodbe na drugih predmetih
so izključene.
Garancija bo odobrena le v primeru, da
pošljete nerazstavljeno, dobro zapakira­no napravo z blagajniškim potrdilom oz.
računom (datum nakupa in štampiljka

trgovca), na ustrezno
servisno službo ali jo po
prvih 6 mesecih vrnete
trgovcu.

Servis za popravila:
Po poteku garancijske dobe ali pri
napakah brez garancijske pravice se
posvetujte z našim servisnim obratom
glede popravila.

SLO



Uputa za uporabu

Molimo Vas da se prije uporabe upozna­te s ovim uputama za rukovanje. Samo
stručno rukovanje jamči dug i pouzdan
rad bez smetnji.
Želimo Vam puno zadovoljstva s Vašim
novim neo 2.

Uz ovaj dokument

Pažljivo pročitajte i sačuvajte.

- Zaštićeno autorskim pravima. Pretisak,
čak i djelomičan, dopušten je samo uz
naše odobrenje.

- Zadržavamo pravo na promjene koje
služe tehničkom napretku.

Sigurnosne napomene

Prije uporabe

 Prije puštanja uređaja u rad

provjerite postoje li eventual­na oštećenja (mrežni priključ­ni vod, kućište itd.) i u tom
slučaju ga ne uključujte.

 Ne koristite tekuća ili pasto-

zna ljepila!

 Masa ljepila zagrije se i do

190 °C!

Opasnost od

Nakon kontakta kože s vru-

opeklina!

ćim ljepilom: odmah ohladite
kožu hladnom vodom. Ne
pokušavajte skinuti rastoplje­no ljepilo s kože. Po potrebi
potražite liječničku pomoć.
Nakon kontakta očiju s vru-

ćim ljepilom: smjesta ih hla­dite oko 15 min pod tekućom
vodom i odmah potražite
liječničku pomoć.

 Uređaj koristite samo u su-

him prostorijama.

 Ne koristite zajedno s lako

zapaljivim materijalima.

 Zbog opasnosti od požara

ne koristite uređaj na lako za­paljivoj podlozi ili u zapaljivoj
okolini (kao npr. papir, tkani­ne itd.).

 Mjesta lijepljenja moraju biti

očišćena od masnoća, suha i
apsolutno čista.

 Mrlje od ljepila koje ostanu na

odjeći ne mogu se ukloniti.

 Provjerite svojstva materijala

osjetljivih na visoku tempera­turu.

 Kapljice ljepila najbolje ćete

ukloniti kad se ohlade.

 Štapić ljepila ne

izvlačite iz uređaja.

Vruće ljepilo koje ulazi u

uređaj može uzrokovati
oštećenja.

 Uređaj nikad ne ostavljajte

bez nadzora.

 Ovaj uređaj mogu koristiti dje-

ca s navršenih 8 godina staro­sti pa prema tome i osobe s
ograničenim tjelesnim, osjetil­nim ili duševnim sposobnosti­ma ili s nedostatkom iskustva
i/ili znanja kad su pod nadzo­rom osobe nadležne za njiho­vu sigurnost ili od nje dobivaju

siguran način i koje opasnosti
pritom proizlaze.

Djeca se ne smiju igrati ure-

đajem. Djeca ne smiju obav­ljati čišćenje i korisničko odr­žavanje bez nadzora odraslih.

 Besprijekorno funkcioniranje

zajamčeno je samo kad se
koriste originalni STEINEL-ovi
štapići ljepila.

USB-kabel za punjenje

 Uređaj za punjenje mora uvi-

jek biti čist. Nečistoće mogu
dovesti do opasnosti od
električnog udara.

 Uređaj čuvajte u temperatur-

nom području od 0 °C do
35 °C.

 Uređaj punite samo pomoću

isporučenog USB-uređaja za
punjenje (tip CS3B050070FG
ili 15.3841). Ne punite neod­govarajuće baterije. U su­protnom postoji opasnost od
požara i eksplozije.

Baterija

 Ne otvarajte uređaj ni ba-

teriju. Postoji opasnost od
nastanka kratkog spoja. Ba­terija se ne smije izvaditi. U
slučaju problema obratite se
Vašem prodajnom mjestu.

 Baterija s litijevim ionima mo-

že se puniti uvijek bez sma­njenja njenog vijeka trajanja.
Prekid postupka punjenja ne
šteti bateriji.

upute kako koristiti uređaj na

- 98 - - 99 -

 U slučaju dužeg nekorištenja

uređaja, napunite bateriju i
spremite uređaj. To će pro­dužiti vijek trajanja baterije s
litijevim ionima.

 U slučaju nestručne uporabe

i oštećenja iz baterije mogu
izaći pare. Provjetrite prosto­riju i u slučaju tegoba potra­žite liječničku pomoć. Pare
mogu nadražiti dišne puteve.

Namjenska uporaba

Ovaj elektroalat namijenjen je samo za
lijepljenje u kućanstvu uobičajenih hobi
materijala i dijelova modela, bez otapala.

Područje korištenja

Akumulatorski pištolj-olovka za vruće
lijepljenje s baterijom s ionima litija.
Idealni univerzalni alat za lijepljenje kod
popravaka, dekoriranja i izrade hobi
predmeta.
Prikladan za: papir, karton, pluto, drvo,
kožu, tkanine, plastiku, keramiku,
spužvu, pločice i dr.

HR

Opis uređaja

a Tipka UKLJUČENO/ISKLJUČENO
b Otponac
c LED prikaz
d Utičnica za kabel za punjenje
e USB-uređaj za punjenje
f Štapić ljepila

Funkcija i rukovanje

■ Kod prvog korištenja potpuno napu-

nite bateriju (2-3 sata) kako biste pro­dužili njezin vijek trajanja. (v. Punjenje/
rad)

■ Štapić ljepila utaknite straga u grijaći

kanal.

■ Kod prvog puštanja u rad potrebno

je više puta pritisnuti otponac kako bi
se grijaća komora napunila ljepilom.
Pritom je također potrebno nakratko
pritisnuti štapić ljepila.

■ Da se uređaj ne bi nenamjerno uklju-

čio, tipku morate držati pritisnutu
oko 2 sek. Zelena LE-dioda treperi
15 sek.

■ Pritišćite otponac i nanosite ljepilo s

jedne strane.

■ Materijale koje namjeravate zalijepiti

snažno pritisnite i eventualno korigi­rajte.

■ Već za kratko vrijeme (oko 2 minute)

lijepljeno mjesto možete u potpunosti
opteretiti!

■Nanošenje ljepila u obliku točkica pre-

poručujemo na velikim površinama
dugih radnih komada.

■ Bez problema možete obraditi i tvrdu

pjenastu masu (npr. stiropor). Pritom
samo treba pripaziti da se vruće
ljepilo ne nanosi na stiropor, već na
podlogu.

■ Za lijepljenje tkanina ili sl. materijala

preporučujemo nanošenje vrućeg
ljepila u valovitim linijama.

■ Nakon uporabe ohladite uređaj.

Punjenje / rad

Baterija uređaja neo 2 isporučuje se
djelomično napunjena. Prije prvog ko­rištenja u potpunosti napunite bateriju
(oko 2-3 sata), tako da se zajamči puni
učinak.
Tijekom postupka punjenja neo 2 ne
može se koristiti.
Prekid postupka punjenja ne šteti bate­riji. Baterija se može puniti uvijek, bez
smanjenja njenog vijeka trajanja.
Baterija je zaštićena tzv. "Elektronic Cell
Protection (ECP)" od potpunog pra­žnjenja. Kad se baterija isprazni, zaštitni
sklop isključi neo 2 i on više ne zagrijava
ljepilo.

Tipka LED

crvena

UKLJ/
ISKLJ

Tipka LED

crvena

UKLJU­ČENA

LED
zelena

LED
zelena

Postupak punjenja USB-uređajem za punjenje

Postupak punjenja baterije
Uređaj spreman za rad s vremenskim ograničenjem

Završen postupak punjenja, baterija potpuno
napunjena

Rad/lijepljenje

Uključiti. Pritiskati tipku oko 2 sek.
Zelena LED-dioda treperi 15 sek.

Uređaj spreman za rad
Kod svakog postupka lijepljenja uvijek iznova se
pokreće 5 min.

5 min nema lijepljenja.
Uređaj se isključuje.
Ponovno uključite uređaj pomoću tipke.

Crvena i zelena LED-dioda trepere naizmjenično
nakon otprilike 20 min rada. Uređaj je spreman za
rad još oko 10 min.

Crvena LED treperi 1x
Baterija prazna, pokrenuti postupak punjenja
preko USB-uređaja za punjenje.

Tehnički podaci

Dimenzije (VxŠxD): 157 x 47 x 158 mm
Napon mreže: 100-240 V, 50/60 Hz, Micro-USB-punjač
Napon baterije: 3,6 V baterija s litijevim ionima
Vrijeme zagrijavanja: manje od 15 sekundi
Vrijeme rada baterije: oko 30 minuta stalnog pogona
Vrijeme punjenja baterije: 90% u 3 sata
Temperatura taljenja: oko 170 °C
Preporučeni štapići ljepila: originalni STEINEL

Cristal-Sticks, art. br. 040413 /
Ultrapower-Sticks, art. br. 0405005
(Ø 7 mm)

- 100 - - 101 -

HR

Usklađenost

Ovaj proizvod ispunjava

- uvjete Direktive o niskom naponu
2006/95/EZ

- uvjete Direktive o elektromagnetskoj
kompatibilnosti 2004/108/EZ

- uvjete Direktive o ograničenju kori­štenja određenih opasnih materijala u
električnim i elektroničkim uređajima
(RoHS) 2011/65/EZ

- uvjete Direktive o otpadnim električ­nim i elektroničkim uređajima i opremi
(WEEE) 2012/19/EZ

Zbrinjavanje

Nemojte bacati stare ure­đaje, akumulatore/baterije
u kućno smeće, vatru ili
u vodu. Akumulatore/
baterije treba sakupiti,
reciklirati ili ih zbrinuti na

ekološki prikladan način.

Samo za zemlje EU:
Prema odredbi RL 2006/66/EZ svi nei­spravni ili istrošeni akumulatori/baterije
moraju se reciklirati. Akumulatori/baterije
koji više nisu uporabljivi mogu se predati
prodajnom mjestu ili sabiralištu opasnih
tvari.

Jamstvo funkcioniranja

Ovaj STEINEL-ov proizvod izrađen je
s najvećom pažnjom, njegovo funkci­oniranje i sigurnost ispitani su prema
važećim propisima i na kraju je proizvod
podvrgnut kontroli uzorka. STEINEL pre­uzima jamstvo za besprijekornu kakvoću
i funkcionalnost. Jamstveni rok iznosi

3 godine a počinje s danom prodaje
potrošaču.
Uklanjamo nedostatke koji nastanu zbog
grešaka na materijalu ili tvorničkih greša­ka. Usluga jamstva obuhvaća popravak
ili zamjenu dijelova s greškom po našem
izboru.
Jamstvo se ne priznaje za štete na po­trošnim dijelovima, za štete i nedostatke
koji nastaju zbog nestručnog rukovanja
ili održavanja, kao i za lomove prilikom
pada. Posljedične štete na drugim pred­metima su isključene.
Jamstvo se priznaje samo ako nerastav­ljen, dobro zapakiran uređaj pošaljete
zajedno s računom (datum kupnje i pe-

čat trgovca) odgovaraju­ćoj servisnoj službi ili ga
tijekom prvih 6 mjeseci
predate trgovcu.

Servis za popravak:
Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se
utvrdi nedostatak bez jamstva, raspitajte
se u najbližoj servisnoj službi o moguć­nosti popravka.



Kasutusjuhend

Palun tutvuge enne kasutamist käes­oleva kasutusjuhendiga. Sest üksnes
asjakohasel ümberkäimisel on tagatud
pikaajaline, usaldusväärne ja rikkevaba
talitlus.
Soovime Teile neo 2 meeldivat kasuta­mist.

Käesoleva dokumendi kohta

Palun lugege hoolikalt läbi ja hoidke
alles.

- Autoriõigusega kaitstud. Järeltrükk, ka
väljavõtteliselt, ainult meie nõusolekul.

- Õigus muudatusteks tehnilise täiusta­mise eesmärgil reserveeritud.

Ohutusjuhised

Enne kasutamist

■ Kontrollige seade iga kord

enne käikuvõtmist võimalike
kahjustuste (võrguühendusju­he, korpus jms) suhtes üle ja
ärge võtke seadet kahjustuse
korral töösse.

■ Ärge kasutage vedelaid või

pastajasi liime!

■ Liimimass saavutab kuni

190 °C kuumuse!

Põletusoht!

Pärast kuuma liimi

nahale sattumist: jahutage
kohe külma veega maha.
Ärge üritage sulavliimi
nahalt eemaldada. Vajaduse
korral korral pöörduge arsti

- 102 - - 103 -

poole. Pärast kuuma liimi
silma sattumist: jahutage
viivitamatult u 15 min jooksva
vee all ja pöörduge kohe arsti
poole.

■ Kasutage seadet ainult

kuivades ruumides.

■ Ärge kasutage kergesti

süttivate/põlevate ainetega
ühenduses.

■ Ärge töötage tuleohu tõttu

kergesti süttival aluspinnal
või kergesti süttivas ümbrus­konnas (nt paber, tekstiilid
jne).

■ Liimimiskohad peavad

olema rasvavabad, kuivad
ja absoluutsed puhtad.

■ Riietuselt ei saa liimiplekke

eemaldada.

■ Kontrollige kuumustundlikke

materjale sobivuse suhtes.

■ Liimitilku on kõige parem

eemaldada külmas seisundis.

■ Ärge tõmmake liimi-

pulka seadmest välja.

Seadmesse jooksev kuum liim

võib kahjustusi põhjustada.

■ Ärge jätke seadet järelevalveta.

■ Antud seadet tohivad kasuta-

da lapsed alates 8 eluaastast
ja piiratud füüsiliste, sensoor­sete või vaimsete võimete,
puudulike kogemuste ning
teadmistega isikud järelevalve
all või juhul, kui neid on sead­me ohutu kasutamise osas ju­hendatud ja nad mõistavad
sellest tulenevaid ohte.

Lapsed ei tohi seadmega

EST

mängida. Puhastust ja kasu­tajapoolset hooldust ei tohi
lapsed järelevalveta teostada.

■ Laitmatu talitlus tagatakse

üksnes STEINELi originaal­pulkadega kasutamisel.

USB laadimiskaabel

■ Hoidke laadija puhas.

Määrdumise tõttu valitseb
elektrilöögi oht.

■

Ladustage seadet temperatuu­rivahemikus 0 °C kuni 35 °C.

■ Laadige seadet üksnes

kaasasoleva USB laadijaga
(tüüp CS3B050070FG või

15.3841). Ärge laadige võõra­kusid. Vastasel juhul valitseb
tulekahju- ja plahvatusoht.

Aku

■ Ärge avage seadet ja akut.

Valitseb lühiseoht. Akut ei tohi
välja võtta. Pöörduge problee­mide korral müügipunkti.

■ Liitiumioonaku võib ilma

eluiga lühendamata igal ajal
täis laadida. Laadimisprotse­duuri katkestamine ei kahjus­ta akut.

■ Pange seadet pikemaajalise

mittekasutamise korral hoiule
laetud akuga. See pikendab
liitiumioonaku eluiga.

■ Asjatundmatul kasutamisel

või aku kahjustumisel võivad
aurud välja tungida. Pöör­duge kaebuste korral arsti
poole ja tagage värske õhu
juurdevool. Aurud võivad hin­gamisteid ärritada.

Nõuetekohane kasutus

Antud elektritööriist on ette nähtud
üksnes majapidamises levinud meister­damismaterjalide ja mudeliehituskompo­nentide lahustivabaks liimimiseks.

Seadme kirjeldus

a Klahv SISSE/VÄLJA
b Etteande päästik
c LED-näidik
d Laadimiskaabli pesa
e USB laadija
f Liimipulk

Kasutusvaldkond

Liitiumioonakuga kuumliimipliiats.
Ideaalne universaalliim remontimiseks,
dekoreerimiseks ja meisterdamiseks.
Sobib järgnevale: paber, papp, kork,
puit, nahk, tekstiilid, plastmass, keraami­ka, vahtkumm, kahhelkivid...

- 104 - - 105 -

Töö ja käsitsemine

■ Laadige esmakordsel käikuvõtmisel

aku eluea pikendamiseks täiesti
(2-3 h) täis. (vt Laadimine/töö)

■ Pistke liimipulk tagant küttekanalisse.

■ Esmakordsel kasutuselvõtmisel tuleb

mitu korda etteannet vajutada, et küt­tekamber liimiga täita. Vajaduse korral
tuleb seejuures liimipulka veidi peale
suruda.

■ Seadme ettekavatsematu sisselüli-

tamise vältimiseks tuleb vajutada
klahvi u 2 sek. Roheline LED vilgub

15 sek.

■ Vajutage etteannet ja kandke liimi

ühepoolselt peale.

■ Suruge liimitavad materjalid jõuliselt

kokku ja vajaduse korral korrigeerige.

■ Liimimiskoht on juba lühikese aja

(u 2 minutit) möödudes täies ulatuses
koormatav!

■ Suurepinnaliste, pikkade töödetailide

korral on soovitatav kasutada punk­tuaalset liimimist.

■ Samuti on võimalik probleemideta

töödelda vahtplasti (nt stüropor).

Seejuures kanda kuum liim aluspinna-

le ja mitte vahtplastile.

■ Tekstiilide jms liimimiseks Kuumliimi

on soovitatava materjalidele kanda
looklevate joontena.

■ Laske seadmel pärast kasutamist

maha jahtuda.

Laadimine/töö

Neo 2 aku tarnitakse osaliselt laetuna.
Laadige aku enne esmakordset kasuta­mist täisvõimsuse tagamiseks täiesti täis
(u 2-3 tundi).
Laadimisprotseduuri ajal ei saa neo 2
kasutada.
Laadimisprotseduuri katkestamine ei
kahjusta akut. Akut võib ilma selle eluiga
lühendamata igal ajal laadida.
"Elektronic Cell Protection (ECP)" kaudu
on aku täieliku tühjenemise eest kaits­tud. Kui aku on tühi, siis lülitatakse
neo 2 kaitselülituse kaudu välja ja liimi
enam ei kuumutata.

EST

Laadimisprotseduur USB laadijaga

Klahv LED,

punane

SISSE/
VÄLJA

Klahv LED,

punane

SISSE Lülitage sisse Vajutage u 2 sek klahvi.

LED,
roheline

Aku laadimisprotseduur
Seade ajaliselt piiratult töövalmis

Laadimisprotseduur lõpetatud; aku täis laetud

Töö/liimimine

LED,
roheline

Roheline LED vilgub 15 sek.
Seade töövalmis

Iga liimimisprotseduuriga käivitatakse 5 min jälle
uuesti

5 min liimimisprotseduurita
Seade lülitub välja
Lülitage seade klahviga uuesti sisse

Punane ja roheline LED vilguvad u 20 min tööaja
möödumisel vaheldumisi. Seade on nüüd veel u
10 min töövalmis

Punane LED vilgub 1x
Aku tühi, alustage USB laadijaga laadimisprotse­duuri

Tehnilised andmed

Mõõtmed (KxLxS): 157 x 47 x 158 mm
Võrgupinge: 100-240 V, 50/60 Hz, Micro USB charger
Aku pinge: 3,6 V liitiumioonaku
Kuumenemisaeg: alla 15 sekundi
Aku tööaeg: u 30 minutit kestevrežiimil
Aku laadimisaeg: 90% 3 h jooksul
Sulamistemperatuur: u 170 °C
Soovitatavad liimipulgad: STEINELi originaalpulgad Cristal,

art nr 040413 /
pulgad Ultrapower, art nr 0405005
(Ø 7 mm)

- 106 - - 107 -

Vastavus

Antud toode vastab

- madalpingedirektiivile 2006/95/EÜ

- EMC direktiivile 2004/108/EÜ

- RoHS direktiivile 2011/65/EÜ

- WEEE direktiiv 2012/19/EÜ

Utiliseerimine

Ärge visake vanu sead­meid, akusid/patareisid
majapidamisprügisse,
tulle ega vette. Akud/
patareid tuleks kokku
koguda, taaskäidelda või

keskkonnasõbralikul viisil utiliseerida.

Ainult ELi riikidele:
Direktiivi 2006/66/EÜ kohaselt tuleb
defektsed või kasutatud akud/patareid
taaskäidelda. Kasutuskõlbmatuks muu­tunud akud/patareid saab müügipunktis
või saasteainete kogumispunktis ära
anda.

Funktsiooni garantii

STEINELi toode on valmistatud suurima
hoolikusega, on talitluslikult ja ohutus­alaselt kehtivate eeskirjade alusel kont­rollitud ning seejärel läbinud pistelise
kontrolli. STEINEL annab toote laitma­tute omaduste ja talitluse kohta garantii.
Garantiitähtaeg on 3 aastat ja algab
tarbijale toote ostmise päevast.

Me kõrvaldame materjali- või tootmis­vigadest tulenevad puudused.Garantii
teostatakse vastavalt meie valikule kas
vigaste detailide remontimise või välja­vahetamise teel.
Garantii ei kehti kuluvate osade ja puu­duste kohta, mis on tekkinud oskamatu
käsitsemise või oskamatu hoolduse ega
purunemise kohta kukkumise tagajärjel.
Edasised võõresemetele põhjustatud
järgkahjud on välistatud.
Garantiinõue rahuldatakse ainult siis,
kui lahtivõtmata seade saadetakse koos
ostukviitungi või arvega (ostukuupäev ja
müüja pitsatijäljend) korralikus pakendis

vastavasse teenin­duspunkti või antakse
esimese 6 kuu jooksul
tagasi edasimüüjale.

Remonttööde teenus:
Pärast garantiiaja lõppu või puuduste
korral, millele garantii ei kehti, küsige
parandamisvõimaluste kohta lähimast
teenindusjaamast järele.

EST



Naudojimo instrukcija

Prieš naudodami prietaisą, susipažinkite
su šia naudojimo instrukcija. Nes tik
taisyklingai naudodami prietaisą galėsite
jį naudoti ilgai, patikimai ir be gedimų.
Linkime daug malonių akimirkų naudo­jantis prietaisu „neo 2“.

Apie šį dokumentą

Prašome įdėmiai perskaityti ir išsaugoti.

- Autorių teisės saugomos. Perspausdin­ti, taip pat ir atskiras ištraukas, leidžia­ma tik gavus mūsų sutikimą.

- Pasiliekama teisė daryti pakeitimus
techninio tobulinimo tikslais.

Saugos reikalavimai

Prieš naudojimą

 Prieš pradėdami naudoti

prietaisą, patikrinkite jį dėl
galimų gedimų (elektros
maitinimo tinklo laidą, kor­pusą ir t. t.); aptikę gedimų,
prietaiso nenaudokite.

 Nenaudokite jokių skystų

arba pastos pavidalo klijų!

 Klijų masė įkaista iki 190 °C!

Nudegimo pavojus!

Nedelsdami atvėsin-

kite šaltu vandeniu. Nemė­ginkite pašalinti išsilydžiusius
klijus nuo odos.
Jei reikia, kreipkitės į gydyto­ją. Karštų klijų patekus į akis:
nedelsdami maždaug 15 min.
vėsinkite tekančiu vandeniu ir
iš karto kreipkitės į gydytoją.

 Prietaisą naudokite tik sauso-

se patalpose.

 Nenaudokite su lengvai užsi-

liepsnojančiomis / degiosio­mis medžiagomis.

 Dėl gaisro pavojaus ne-

naudokite ant lengvai užsi­liepsnojančio pagrindo arba
degioje aplinkoje (pvz., ant
popieriaus, tekstilės ir t. t.).

 Klijuojamos vietos turi būti

neriebaluotos, sausos ir
visiškai švarios.

 Klijų dėmių iš drabužių

pašalinti neįmanoma.

 Karščiui neatsparias medžia-

gas patikrinkite dėl tinkamu­mo.

 Klijų lašeliai geriausiai pasiša-

lina tuomet, kai jie yra atšalę.

 Netraukite klijų pieštu-

ko iš prietaiso.

Į prietaisą patekę karšti klijai

gali sukelti gedimų.

 Nepalikite prietaiso be

priežiūros.

 Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir

asmenys, turintys fizinę, jutimi­nę arba protinę negalią bei
stokojantys patirties ir žinių,
gali naudoti šį prietaisą, jei juos
prižiūri kitas asmuo arba jie yra
supažindinti, kaip saugiai nau­doti prietaisą, ir supranta su
tuo susijusius pavojus.

Negalima leisti vaikams žaisti

su prietaisu. Valyti ir atlikti nau­dotojo atliekamą techninę prie-

 Nepriekaištingas veikimas

garantuojamas tik tuo atveju,
jei naudojami originalūs
STEINEL klijų pieštukai.

USB įkrovimo kabelis

 Pasirūpinkite, kad įkroviklis

būtų švarus. Užsiteršęs prie­taisas kelia elektros smūgio
pavojų.

 Prietaisą laikykite 0–35 °C

temperatūroje.

 Prietaisą įkraukite tik kartu

su juo patiektu USB įkrovi­kliu (CS3B050070FG arba

15.3841 tipo). Nekraukite juo
kitų prietaisų akumuliatorių.
Priešingu atveju kyla gaisro ir
sprogimo pavojus.

Akumuliatorius

 Neardykite prietaiso ir aku-

muliatoriaus. Trumpojo jun­gimo pavojus. Akumuliatorių
išimti draudžiama. Jei iškilo
problemų, kreipkitės į par­duotuvę.

 Ličio jonų akumuliatorių

galima įkrauti bet kada, nau­dojimo trukmė nuo to nesu­mažėja. Nutrauktas įkrovimo
procesas akumuliatoriui ne­kenkia.

 Nenaudodami prietaiso ilges-

nį laiką, įkraukite akumuliato­rių. Taip prailginsite ličio jonų
akumuliatoriaus tarnavimo
laiką.

žiūrą negalima leisti vaikams
be kito asmens priežiūros.

- 108 - - 109 -

 Dėl akumuliatoriaus netinka-

mo naudojimo ir gedimo gali
įvykti garų nuotėkis. Jei jau­čiatės prastai, kreipkitės į gy­dytoją ir išeikite į gryną orą.
Garai gali dirginti kvėpavimo
takus.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis elektrinis įrankis yra skirtas naudoti
buityje meistravimo medžiagoms ir
modelių dalims klijuoti, nenaudojant
tirpiklių.

Naudojimo sritis

Akumuliatorinis karštų klijų pieštukas su
ličio jonų akumuliatoriumi. Idealus uni­versalus klijavimo prietaisas remontuo­jant, dekoruojant ir meistraujant.
Tinka: popieriui, kartonui, kamščiame­džiui, medienai, odai, tekstilei, plastikui,
keramikai, putplasčiui, plytelėms ir t. t.

LT

Prietaiso aprašymas

a Maitinimo klavišas
b Pastūmos mechanizmas ir

ištraukimas

c Šviesos diodo rodiklis
d Įkrovimo kabelio lizdas
e USB įkroviklis
f Klijų pieštukas

Funkcijos ir naudojimas

■ Prieš naudojant pirmą kartą, būtina

visiškai įkrauti (2–3 val.), kad akumu­liatorius būtų tinkamas naudoti ilgiau
(žr. „Įkrovimas / eksploatavimas“).

■ Klijų pieštuką įkiškite į užpakalinėje

dalyje esantį kaitinimo kanalą.

Kad prietaisas neįsijungtų netyčia,

klavišą reikia spausti maždaug
2 sek. Žalias LED mirksės 15 sek.

■ Pirmą kartą pradėję naudoti ke-

lis kartus paspauskite pastūmos
mechanizmą, kad kaitinimo kamera
prisipildytų klijų. Esant reikalui trum­pai spustelėkite klijų pieštuką.

■ Įjunkite pastūmos mechanizmą ir

užtepkite klijų ant vienos pusės.

■ Klijuojamas medžiagas stipriai

prispauskite vieną prie kitos ir, jei
reikia, pakoreguokite jų padėtį.

■ Jau po labai trumpo laiko (maždaug

2 minučių) suklijuota vieta gali išlaikyti
visą apkrovą!

■ Taškinis klijavimas rekomenduojamas

klijuojant turinčius didelį paviršių,
ilgus dirbinius.

■ Taip pat galima be jokių problemų

klijuoti kietąjį putplastį (pvz., stiropo­rą). Tik reikia atsižvelgti į tai, kad karš­tus klijus reikia dengti ant pagrindo, o
ne ant stiroporo.

■ Klijuojant tekstilę ar panašias medžia-

gas, karštus klijus rekomenduojama
tepti vingiuotomis linijomis. Karštus
klijus rekomenduojama dengti „vin­giuota linija“.

■ Po naudojimo palaukite, kol prietaisas

atauš.

Įkrovimas / eksploatavimas

„neo 2“ akumuliatorius pristatomas
įkrautas iš dalies. Prieš pirmą naudojimą
akumuliatorių reikia visiškai įkrauti (maž­daug 2–3 valandas), kad būtų užtikrinta
visa galia.
Įkrovimo metu naudoti „neo 2“ negalima.
Nutrūkus įkrovimo procesui, akumulia­torius nesugenda. Jį galima įkrauti bet
kada, akumuliatoriaus naudojimo trukmė
nuo to nesumažėja.
Elektroninės elementų apsaugos
(„Electronic Cell Protection“, arba ECP)
funkcija apsaugo akumuliatorių nuo
giliojo išsikrovimo. Išsikrovus akumulia­toriui, apsauginė schema išjungia
„neo 2“ ir klijai nebekaitinami.

Mygtukas Rau-

donas
LED

ĮJUNGTA /
IŠJUNGTA

Mygtukas Rau-

donas
LED

ĮJUNGTA Įjunkite. Klavišą spauskite maždaug 2 sek.

Žalias
LED

Žalias
LED

USB įkroviklio įkrovimo procesas

Akumuliatoriaus įkrovimo procesas
Prietaiso naudojimas laikinai ribojamas

Įkrovimas baigtas, akumuliatorius visiškai įkrautas

Naudojimas / klijavimas

Žalias LED mirksės 15 sek.
Prietaisas parengtas darbui

Klijavimo metu kas 5 min. prietaisas vis įsijungia.
5 min. neklijuojama

Prietaisas išsijungia
Mygtuku vėl įjunkite prietaisą

Raudonas ir žalias šviesos diodai pradeda pa­kaitomis mirksėti praėjus maždaug 20 min. nuo
naudojimo pradžios. Prietaisas dar veiks maždaug
10 min.

Raudonas šviesos diodas sumirksi 1 kartą
Akumuliatorius išsikrovęs, būtina pradėti įkrovimą
USB įkrovikliu

Techniniai duomenys

Matmenys (A x P x G): 157 x 47 x 158 mm
Tinklo įtampa: 100–240 V, 50/60 Hz, mikro USB įkroviklis
Akumuliatoriaus įtampa: 3,6 V ličio jonų akumuliatorius
Įkaitimo trukmė: mažiau nei 15 sekundžių
Akumuliatoriaus veikimo trukmė: maždaug 30 minučių nepertraukiamo naudojimo
Akumuliatoriaus įkrovimo trukmė: 90 % per 3 valandas
Lydymosi temperatūra: maždaug 170 °C
Rekomenduojami klijų pieštukai: Originalūs STEINEL

klijų pieštukai „Cristal“, gaminio Nr. 040413 /
klijų pieštukai „Ultrapower“, gaminio Nr. 0405005
(Ø 7 mm)

- 110 - - 111 -

LT

Atitiktis

Šis gaminys atitinka:

- Žemųjų įtampų direktyvą 2006/95/EB

- Elektromagnetinio suderinamumo
direktyvą 2004/108/EB

- Pavojingų medžiagų naudojimo apribo­jimo (RoHS) direktyvą 2011/65/EB.

- Elektros ir elektronikos prietaisų atliekų
direktyva (WEEE) 2012/19/EB

Šalinimas

Senų prietaisų, akumulia­torių ir baterijų nemeskite
į buitinių atliekų konteine­rius, ugnį arba vandenį.
Akumuliatorius ir baterijas

reikia surinkti, perdirbti
arba pašalinti aplinkai nekenksmingu
būdu.

Taikoma tik ES šalims:
Pagal Direktyvą 2006/66/EB, sugedusius
arba netinkamus naudoti akumuliatorius
ir baterijas būtina perdirbti. Nebetinka­mus naudoti akumuliatorius / baterijas
galima grąžinti pardavėjui arba priduoti į
kenksmingų atliekų surinkimo vietą.

Funkcijų garantija

Šis STEINEL gaminys pagamintas itin
kruopščiai, jo veikimas ir sauga patikrinti
pagal galiojančius reglamentus, o galiau­siai atlikta atrankinė kontrolė. STEINEL
garantuoja nepriekaištingą kokybę ir vei­kimą. Garantinis laikotarpis – 3 metai. Jis
skaičiuojamas nuo prietaiso pardavimo
vartotojui dienos.

Mes šaliname visus defektus, sietinus su
medžiagų arba gamybos broku.
Garantiniu laikotarpiu mes savo nuožiūra
remontuojame arba keičiame sugedu­sias prietaiso dalis.
Garantija netaikoma susidėvinčioms
dalims, taip pat jei prietaisas sugenda
dėl netinkamo naudojimo arba netinka­mos priežiūros, taip pat, jei prietaisas
sugenda jam nukritus. Kitiems daiktams
padaryta žala neatlyginama.
Garantija taikoma tik tuo atveju, jei neiš­ardytas prietaisas kartu su kasos čekiu
arba sąskaita (pirkimo data ir pardavėjo
antspaudu), tinkamai supakuotas atsiun­čiamas į atitinkamą techninės priežiūros

tarnybos vietą arba
per pirmuosius 6 mėne­sius pateikiamas
pardavėjui.

Remonto servisas:
pasibaigus garantinio aptarnavimo lai­kotarpiui arba esant gedimams, kuriems
garantinė priežiūra negalioja, dėl remon­to galimybių teiraukitės artimiausiame
aptarnavimo centre.



Lietošanas instrukcija

Pirms izmantošanas lūdzam iepazīties
ar šo montāžas pamācību. Jo vienīgi
lietpratīga lietošana nodrošina ilglaicīgu,
drošu un nevainojamu darbību.
Mēs novēlam Jums daudz patīkamu mir­kļu kopā ar Jūsu neo 2.

Par šo dokumentu

Lūdzu, izlasiet uzmanīgi un saglabājiet.

- Autortiesības ir aizsargātas. Pārpub­licēšana, arī izvilkumu veidā, tikai ar
mūsu atļauju.

- Paturam tiesības veikt izmaiņas, kas
saistītas ar tehnikas attīstību.

Norādījumi drošībai

Pirms lietošanas

 Pirms lietošanas pārbaudiet,

vai ierīcei nav kādi bojājumi
(strāvas pieslēguma vads,
korpuss u.c.), un, ja tādi tiek
konstatēti, nelietojiet ierīci.

 Neizmantojot šķidras vai

pastas veida līmes!

 Līmes masas temperatūra

sasniegs līdz pat 190 °C!

Risks apdedzināties!

Pēc ādas saskares ar

karstu līmi: uzreiz atdzesējiet
ar aukstu ūdeni. Nemēģiniet
kūstošo līmi noraut no ādas.
Nepieciešamības gadījumā
apmeklējiet ārstu. Karstai
līmei iekļūstot acīs: nekavējo­ties apm. 15 minūtes dzesē-

- 112 - - 113 -

jiet zem tekoša ūdens un tūlīt
dodieties pie ārsta.

 Izmantojiet ierīci tikai sausās

telpās.

 Neizmantojiet saskarē ar

viegli uzliesmojošiem/dego­šiem materiāliem.

 Ugunsbīstamības dēļ ne-

strādājiet uz viegli degošas
pamatnes vai viegli degošā
vidē (piem., uz papīra, tekstil­izstrādājumiem, u.c.).

 Līmējamām virsmām jābūt

atbrīvotām no taukiem, sau­sām un pilnīgi tīrām.

 Līmes traipus no apģērba ne-

var iztīrīt.

 Pārbaudiet uz karstumu jūtī-

gu materiālu piemērotību.

 Līmes pilienus vislabāk notīrīt

aukstā stāvoklī.

 Nevelciet līmes stienīti

ārā no ierīces.

Karsta līme, kas ieplūst ierī-

cē, var izraisīt bojājumus.

 Neatstājiet ierīci nepieskatītu.
 Šo ierīci var izmantot bērni

no 8 gadu vecuma, kā arī
personas ar ierobežotām psi­hiskām, sensoriskām vai ga­rīgām spējām vai nepietieka­mām zināšanām un pieredzi
tad, ja tās tiek uzraudzītas,
kā arī tad, ja tās tiek instruē­tas par ierīces lietošanu un
saprot no lietošanas izrieto­šos riskus.

LV

Bērni nedrīkst spēlēties ar

ierīci. Tīrīšanu un apkopi,
kuru veic lietotājs, bērni
drīkst veikt tikai tiešā pieau­gušo uzraudzībā.

 Nevainojamu darbību var

nodrošināt tikai, lietojot ar
oriģinālos STEINEL stienīšus.

USB lādēšanas kabelis

 Uzturiet lādētāju tīru. Netīru-

mu gadījumā pastāv elektris­ka trieciena risks.

 Uzglabājiet ierīci temperatū-

ras diapazonā no 0 °C līdz
35 °C.

 Lādējiet ierīci tikai ar pievie-

noto USB lādēšanas ierīci
(Tips CS3B050070FG vai

15.3841). Nelādējiet nepa­zīstamus akumulatorus. Tas
var izraisīt aizdegšanās un
eksplozijas risku.

Akumulators

 Neatveriet ierīci un akumula-

toru. Pastāv īsslēguma risks.
Akumulatoru nedrīkst izņemt.
Problēmu gadījumā griezie­ties pēc palīdzības tirdzniecī­bas vietā.

 Litija jonu akumulatorus var

lādēt jebkurā laikā, nesaīsinot
to darbmūžu. Uzlādes proce­sa pārtraukšana akumulato­ram nekaitē.

 Uzglabājot ierīci ilgāk, nolie-

ciet to ar uzlādētu akumula­toru. Tas pagarinās litija jonu
akumulatora darbmūžu.

 Nelietpratīgas lietošanas vai

bojājumu rezultātā no aku­mulatora var izplūst tvaiki.
Veselības traucējumu gadī­jumā apmeklējiet ārstu un
vēdiniet. Tvaiki var kairināt
elpceļus.

Pareiza lietošana

Šī elektroierīce ir paredzēta mājsaimnie­cībā lietotu veidošanas materiālu un mo­deļu detaļu līmēšanai ar līmi, kas nesatur
šķīdinātāju.

Izmantošanas joma

Akumulatora līmes zīmulis ar litija jonu
akumulatoru. Ideāla universāla līmēša­nas ierīce remontam, dekorēšanai un
veidošanai.
Piemērots: papīram, papei, korķim, ādai,
tekstilmateriāliem, plastmasai, kerami­kai, putuplastam, flīzēm...

Ierīces apraksts

a Slēdzis IESL./IZSL.
b Padeve turp-atpakaļ
c LED rādītājs
d Spraudnis lādēšanas kabelim
e USB lādēšanas ierīce
f Līmes stienītis

Darbība un rīkošanās

■ Pirms pirmās lietošanas pilnībā uzlā-

dējiet (2 - 3 stundas), tas pagarinās
akumulatora darbmūžu. (skat. Lādē­šana/lietošana)

■ Iebīdiet līmes stienīti no aizmugures

karsēšanas kanālā.

■ Izmantojot ierīci pirmo reizi, vairākas

reizes jāaktivē padeve, lai piepildītu
uzkarsēšanas telpu ar līmi. Vajadzības
gadījumā, līmes stienītis viegli jāpa­spiež.

■ Lai ierīci neparedzēti neieslēgtu,

slēdzis apm. 2 sekundes jātur
nospiests. Zaļa LED mirgo

15 sekundes.

■ Aktivējiet padevi un uz vienas līmēja-

mās puses uzklājiet līmi.

■ Līmējamos materiālus stingri saspie-

diet un nepieciešamības gadījumā
koriģējiet.

■ Jau pēc īsa brīža (apm. 2 minūtēm)

salīmētā vieta ir pilnībā noslogojama!

■ Līmējot lielas virsmas un garus

priekšmetus, iesakām punktveida
līmēšanu.

■ Bez problēmām var strādāt arī ar

cietiem putu materiāliem (piem.,
putuplastu). Šādā gadījumā ir jāņem
vērā, ka karstā līme jāuzklāj uz pa­matnes nevis putuplasta.

■ Lai salīmētu tekstilizstrādājumus un

līdzīgus materiālus, iesakām karsto
līmi uzklāt izlocītas līnijas veidā.

■ Ļaujiet ierīcei pēc lietošanas atdzist.

Lādēšana/lietošana

neo 2 akumulators tiek piegādāts daļēji
uzlādēts. Lai nodrošinātu pilnu jaudu,
akumulators pirms pirmās lietošanas
pilnībā jāuzlādē (2 - 3 stundas).
Uzlādes laikā neo 2 nevar izmantot.
Uzlādes procesa pārtraukšana akumu­latoram nekaitē. Akumulatoru var lādēt
jebkurā laikā, nesaīsinot tā darbmūžu.
Ar "Elektronic Cell Protection (ECP)"
akumulators ir aizsargāts pret dziļu izlādi.
Ja akumulators ir izlādējies, drošības
slēdzis izslēdz neo 2 un līme vairs netiek
karsēta.

LV

- 114 - - 115 -

USB lādēšanas ierīces lādēšanas process

Slēdzis Sarkana

LED

IESL./
IZSL.

Slēdzis Sarkana

LED

IESL. Ieslēgšana. Nospiediet slēdzi uz apm. 2 sek.

Zaļa LED

Akumulatora lādēšanas process
Pēc noteikta laika ierīce būs gatava darbam

Uzlāde pabeigta, akumulators pilnībā uzlādēts

Darbība/līmēšana

Zaļa LED

Zaļa LED mirgo apm 15 sek.
Ierīce gatava darbam.

Katrā līmēšanas reizē ierīce tiek ieslēgta uz
nākamajām 5 minūtēm.

Ja 5 minūtes nenotiek līmēšana, ierīce izslēdzas.
Ieslēdziet ierīci atkal ar slēdzi

Pēc apmēram 20 min. ilga darbības laika pārmai­ņus mirgo sarkana un zaļa LED. Ierīce darbosies
vēl apm. 10 minūtes

1 x iedegas sarkana LED
Akumulators ir tukšs, tas jāuzlādē ar USB lādētāju

Tehniskie dati

Izmēri: (AxPxDz): 157 x 47 x 158 mm
Elektrotīkla spriegums: 100 – 240 V, 50/60 Hz, micro USB lādētājs
Akumulatora spriegums: 3,6 V litija jonu akumulators
Uzkarsēšanas laiks: mazāk par 15 sekundēm
Akumulatora darbības laiks: apm. 30 minūtes ilgstošā režīmā
Akumulatora uzlādes laiks: 90% 3 stundās
Kausēšanas temperatūra: apm. 170 °C
Ieteicamie līmes stienīši: Original STEINEL

Cristal-Sticks, art. nr. 040413 /
Ultrapower-Sticks, art. nr. 0405005
(Ø 7 mm)

- 116 - - 117 -

Atbilstība

Šis produkts atbilst

- Zemsprieguma direktīvas 2006/95/EK,

- Elektromagnētiskās savietojamības
direktīvas 2004/108/EK,

- RoHS direktīvas 2011/65/EK,

- Direktīvas par elektrisko un elektronis­ko iekārtu atkritumiem (EEIA direktīva)
2012/19/EK prasībām.

Utilizēšana

Neizmetiet vecas ierīces,
akumulatorus un bateri­jas sadzīves atkritumos,
ugunī vai ūdenī. . Akumu­latori/baterijas ir jāsavāc,
jāpārstrādā vai jāutilizē

videi draudzīgā veidā.

Tikai ES valstīm:
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un
Padomes Direktīvu 2006/66/EK bojātie
vai izlietotie akumulatori/baterijas ir jā­pārstrādā. Neizmantojamus akumulato­rus/baterijas var nodot tirdzniecības vie­tās vai kaitīgi vielu savākšanas punktos.

Funkcijas garantija

Šis STEINEL produkts ir izgatavots ar
vislielāko rūpību, tā darbība un drošība ir
pārbaudīta saskaņā ar spēkā esošajiem
priekšrakstiem, un noslēgumā tas pa­kļauts izlases veida pārbaudei. STEINEL
garantē nevainojamas produkta īpašības
un darbību. Garantijas laiks ir 3 gadi
un stājas spēkā ar pārdošanas dienu
lietotājam.

Mēs novēršam visus trūkumus, kuri
radušies materiālu vai ražošanas kļūdu
dēļ. Garantijas saistības paredz bojāto
detaļu remontu vai maiņu pēc ražotāja
izvēles.
Garantijas serviss neattiecas uz nodilu­mam pakļauto daļu bojājumiem, kā arī
uz bojājumiem un trūkumiem, kuri radu­šies nelietpratīgas lietošanas vai apko­pes, kā arī kritiena rezultātā. Garantijas
saistības neattiecas uz citiem objektiem,
kas varētu tikt bojāti ierīces darbības
rezultātā.
Garantija ir spēkā tikai tad, ja ierīce ne­izjauktā veidā kopā ar rēķinu vai kases
čeku (pirkuma datums un pārdevēja
zīmogs), kārtīgi iesaiņota tiek nosūtīta

attiecīgajam servisa
punktam vai pirmo 6
mēnešu laikā nodota
atpakaļ pārdevējam.

Remonta serviss
Pēc garantijas laika beigām vai tādu
bojājumu gadījumā, uz kuriem neattiecas
garantijas tiesības, vērsieties tuvākajā
klientu apkalpošanas centrā, lai novērstu
bojājumus.

LV

Инструкция по



эксплуатации

Перед эксплуатацией, просим Вас вни­мательно ознакомиться с данной ин­струкцией. Ведь только надлежащее об­ращение гарантирует продолжительную,
надежную и безотказную работу изделия.
Желаем приятной эксплуатации нового
neo 2.

К этому документу

Просим тщательно прочесть и сохранить.

- Защищено авторскими правами. Пере­печатка, также выдержками, только с
нашего согласия.

- Мы сохраняем за собой право на из­менения, которые служат техническому
прогрессу.

Указания по технике
безопасности

Перед первым
использованием

 Проверьте прибор перед

пуском в эксплуатацию на
наличие возможных по­вреждений (кабель сетевого
подключения, корпус и пр.) и
при наличии повреждений не
используйте прибор.

 Не использовать жидкие или

пастообразные клеящие ве­щества!

 Клеевая масса нагревается до

190 градусов Цельсия!
Опасность ожога!!
После попадания

горячего клея на кожу: не-

медленно охладить холодной

водой. Не пытаться сначала

снять расплавленный клей с
кожи. При необходимости об­ратиться к врачу. После попа­дания горячего клея в глаза:
незамедлительно в течение
прим. 15 минут охлаждать
проточной водой и немедлен­но обратиться к врачу.

 Используйте прибор только

в сухих помещениях.

 Не использовать вместе

с легковоспламеняемыми /
горючими веществами.

 Из-за опасности пожара

не эксплуатировать на

знаниями разрешено, если
они находятся под присмо­тром или прошли инструктаж
по безопасному использова­нию прибора и понимают вы­текающие из этого риски.

Детям запрещается играть с

прибором. Чистку и пользова­тельское техническое обслу­живание не разрешается вы­полнять детям без присмотра.

 Безупречная работа гаранти-

руется только при использо­вании оригинальных палочек
клея STEINEL.

легкогорючем основании или
в горючем окружении
(напр., таком как бумага,
текстиль и т.п.).

 Склеиваемые места должны

быть очищены от жира, сухи­ми и абсолютно чистыми.

 Пятна клея с одежды удалить

невозможно.

 Проверить пригодность термо-

чувствительных материалов.

 Капли клея лучше всего уда-

лять в холодном состоянии.

 Не вытаскивать палоч-

ку клея из прибора.

Горячий клей, который течет

в прибор, может привести к
повреждению.

 Не оставлять прибор без

присмотра.

 Использование этого прибора

детьми старше 8 лет и старше,
а также лицами с нарушения­ми физического, сенсорного
или умственного развития или
с недостаточным опытом и

- 118 - - 119 -

USB-кабель для зарядки

 Содержать зарядное устрой-

ство в чистоте. В результате
загрязнения существует опас­ность удара электрическим
током.

 Хранить прибор при темпера-

турах от 0 °C до 35 °C.

 Заряжать прибор только

с помощью входящего в
комплект поставки заряд­ного USB-устройства (типа
CS3B050070FG или 15.3841).
Не заряжать другие аккуму­ляторы. В обратном случае
существует опасность возник­новения пожара или взрыва.

Аккумулятор

 Никогда не открывать прибор

и аккумулятор. Существует
опасность короткого замыка­ния. Аккумулятор извлекать
нельзя. В случае возникно­вения проблем обратиться в

магазин, в котором Вы приоб­рели изделие.

 Литиево-ионный аккумулятор

можно подзаряжать в любое
время без сокращения срока
службы. Прерывание процес­са зарядки не вредит аккуму­лятору.

 Прибор можно убрать на

хранение при длительном не­использовании с заряженным
аккумулятором. Это продле­вает срок службы литиево­ионного аккумулятора.

 При ненадлежащем исполь-

зовании и при повреждении
аккумулятора могут выходить
пары. При возникновении
жалоб обратиться к врачу и
обеспечить приток свежего
воздуха. Пары могут раздра­жать дыхательные пути.

Применение по назначению

Этот электроинструмет предназначен
только для склеивания без растворите­лей в быту обычных материалов для хоб­би и деталей для моделирования.

Сфера применения

Аккумуляторный термоклеевой инстру­мент с литиево-ионным аккумулятором.
Идеальный универсальный клеевой
пистолет для хобби, декорирования и
ремонта.
Подходит для: бумаги, картона, пробки,
дерева, кожи, текстиля, пластмассы, кера­мики, пенопласта, плитки ...

RUS

Описание прибора

a Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
b Спусковой механизм подачи
c Светодиодная индикация
d Гнездо для зарядного кабеля
e Зарядное USB-устройство
f Палочка клея

Функции и использование

■ При первом вводе в эксплуатацию вы-

полнить полную зарядку (2-3 ч), чтобы

продлить срок службы аккумулятора.

(см. Зарядка/эксплуатация)

■ Вставить палочку клея сзади в нагре-

вательный канал.

■ При первом вводе в эксплуатацию

необходимо несколько раз нажать по-

дачу, чтобы заполнить камеру нагрева

клеем. При необходимости для этого

потребуется краткое подталкивание

палочки для клея.

■ Чтобы не допустить случайного вклю-

чения прибора, кнопку необходимо

нажимать в течение прим. 2 сек.

Зеленый светодиод мигает в течение

15 сек.

■ Задействовать подачу и нанести клей

на одну из сторон.

■ Склеиваемые материалы сильно сжать

и при необходимости поправить.

■ Уже спустя минимальное время

(ок. 2 минут) можно оказывать полную

нагрузку на место склейки!

■ Точечное склеивание рекомендуется

для длинных элементов с большой

поверхностью.

■ Также без проблем можно обрабаты-

вать и жесткий пенопласт (например,

стиропор). При этом только следует

учитывать, что горячий клей наносит-

ся на основание, а не на стиропор.

■ Для склеивания текстильных или по-

добных материалов рекомендуется
нанесение термоклея „змеевидными
линиями“.

■ Дать прибору остыть после использо-

вания.

Зарядка / эксплуатация

Аккумулятор neo 2 поставляется частич­но заряженным. Перед первым использо­ванием полностью зарядить аккумулятор
(прим. 2 - 3 часа), чтобы гарантировать
полную производительность.
Во время процесса зарядки использовать
neo 2 нельз я.
Прерывание процесса зарядки не вредит
аккумулятору. Его можно подзаряжать
в любое время без сокращения срока
службы аккумулятора.
Благодаря "Elektronic Cell Protection (ECP)"
аккумулятор защищен от глубокой раз­рядки. Если аккумулятор разряжен, то
защитная схема отключает neo 2 и клей
больше не нагревается.

Кно­почный
выключа­тель

ВКЛ./
ВЫКЛ.

Кно­почный
выключа­тель

ВКЛ. Включить. Нажимать кнопку в течение прим. 2 сек.

Свето­диод,
красный

Свето­диод,
красный

Светодиод,
зеленый

Светодиод,
зеленый

Процесс зарядки посредством зарядного
USB-устройства

Процесс зарядки аккумулятора
Прибор готов к работе в течение ограниченного времени

Процесс зарядки завершен, аккумулятор
полностью заряжен

Эксплуатация/процесс склеивания

Зеленый светодиод мигает в течение 15 сек.

Прибор готов к работе
При каждом процессе склеивания запуск происходит через
каждые 5 мин.

5 мин. без процесса склеивания
Прибор выключается
Снова включить прибор кнопкой

Красный и зеленый светодиод мигают попеременно спустя
прим. 20 мин. работы. Теперь прибор готов работать всего
прим. 10 мин.

Красный светодиод мигает 1x
Аккумулятор разряжен, начать процесс зарядки посред­ством зарядного USB-устройства

Технические данные

Габариты (ВxШxГ): 157 x 47 x 158 мм
Сетевое напряжение: 100-240 В, 50/60 Гц, зарядное Micro-USB-

устройство
Напряжение аккумулятора: литиево-ионный аккумулятор 3,6 В
Время нагрева: менее 15 секунд
Время работы аккумулятора: прим. 30 мин. непрерывной работы
Время зарядки аккумулятора: 90% за 3 часа
Температура плавления: прим. 170 °C
Рекомендованные палочки клея: оригинальные палочки STEINEL

Cristal, № арт. 040413 /
палочки Ultrapower, № арт. 0405005
(Ø 7 мм)

- 120 - - 121 -

RUS

Соответствие

Этот продукт отвечает требованиям:

- директивы 2006/95/EG о низком на­пряжении

- директивы 2004/108/EG относительно
электромагнитной совместимости

- директивы 2011/65/EG о применении
материалов для производства элек­трических и электронных изделий, не
содержащих вредных веществ.

- директивы ЕС об отходах электрическо­го и электронного оборудования WEEE
2012/19/EG

Утилизация

Не бросать отработавшие
приборы, аккумуляторы/
батареи в бытовые от­ходы, в огонь или в воду.
Аккумуляторы/батареи

необходимо собирать, от­правлять на вторичную переработку или
утилизовать экологичным способом.

Только для стран ЕС:
Согласно директиве RL 2006/66/EG не­исправные или отработавшие аккуму­ляторы/батареи должны отправляться
на вторичную переработку. Больше не
пригодные для использования аккумуля­торы/батареи можно сдать в магазин или
в пункт приема небезопасных отходов.

Гарантийные обязательства

Данное изделие производства STEINEL
было с особым вниманием изготовлено
и испытано на работоспособность и без­опасность эксплуатации соответственно
действующим инструкциям, а потом
подвергнуто выборочному контролю
качества. Фирма STEINEL гарантирует

высокое качество и надежную работу
изделия. Гарантийный срок эксплуатации
составляет 3 года со дня продажи из­делия.
Фирма обязуется устранить все недо­статки, которые возникли в результате
недоброкачественности материала или
вследствие дефектов конструкции. Де­фекты устраняются путем ремонта изде­лия либо заменой неисправных деталей
по усмотрению фирмы.
Гарантия не распространяется на дефект­ные изнашивающиеся части, на повреж­дения и дефекты, возникшие в результате
ненадлежащей эксплуатации и ухода, а
также на повреждения, последовавшие
в результате падения. Фирма не несет
ответственности за повреждения пред­метов третьих лиц, вызванных эксплуата­цией изделия.
Гарантия предоставляется только в том
случае, если изделие в собранном и
упакованном виде было отправлено
на фирму вместе с приложенным кассо­вым чеком или квитанцией (с датой
продажи и печатью торгового предпри-

ятия) по адресу сервис­ной мастерской или в
течение 6 месяцев сдано
в магазин.

Ремонтный сервис:
По истечении гарантийного срока или
при наличии неполадок, исключающих
гарантию, обратитесь в ближайшее сер­висное предприятие, чтобы получить
информацию о возможности ремонта.



Инструкция за употреба

Моля запознайте се с тези инструкции
преди употреба. Дълга, надеждна и
безпроблемна работа може да бъде га­рантирана само при правилна употреба.
Пожелаваме ви много радост с новото
ви neo 2.

За този документ

Моля прочетете го внимателно и го
пазете.

- Всички права запазени. Препечатване,
дори откъслечно, само с наше разре­шение.

- Запазваме си правото за промени, които
служат за технически напредък.

Указания за безопасност

Преди употреба

 Преди употреба проверете

уреда за повреди (захранващ
кабел, корпус, и т.н.) и ако има
такива не използвайте уреда.

 Да не се използват течни или

пастообразни лепила!

 Лепилото се нагрява до 190 °C!

Опасност от

изгаряне!

При контакт на кожата с го-

рещо лепило: веднага да се
полее със студена вода. Да не
се прави опит за отстранява­не на лепилото от кожата. При
необходимост да се потърси
лекар. При контакт на очите с

- 122 - - 123 -

горещо лепило: моментално

да се полеят за около 15 мин.
със студена вода и веднага да
се потърси лекар.

 Използвайте уреда само в

сухи помещения.

 Да не се използва съвместно

с лесно запалими/горящи
платове.

 Поради опасност от пожар да

не се използва върху лесно
запалими повърхности (като
напр. хартия, текстил, и т.н.).

 Местата на залепване трябва

да са сухи, обезмазнени и аб­солютно чисти.

 Петна от лепило по дрехите

не могат да бъдат отстранени.

 Чувствителните към горещи-

на материали да се проверят
дали са подходящи за лепене.

 Капки лепило се отстраняват

най-добре, когато са студени.

 Да не се вади лепилото

от уреда.

Горещо лепило, което тече в

уреда, може да доведе до
повреди.

 Не оставяйте уреда без

надзор.

 Този уред може да се използ-

ва от деца над 8 години, хора
с ограничени физически,
сензорни или ментални спо­собности или липса на опит и
знание, само под наблюдение
или ако са били обучени на
работа с уреда и разбират
възможните опасности.

Децата нямат право да си

играят с уреда. Почистване

BG

или поддръжка не могат да се
извършват от деца, без на­блюдение.

 Безпроблемна работа може

да се гарантира само при
използване на оригинални
стикове с лепило от STEINEL.

USB-кабел за зареждане

 Зарядното устройство трябва

да се държи чисто. При
замърсяване има опасност
от токов удар.

 Складирайте уреда при тем-

пературен диапазон между
0 °C и 35 °C.

 Зареждайте уреда само с

включеното в комплекта
зарядно устройство (модел
CS3B050070FG или 15.3841).
Не зареждайте чужди бате­рии. Има опасност от пожар
или експлозия.

Батерия

 Не отваряйте уреда и бате-

рията. Има опасност от късо
съединение. Батерията не
може да се демонтира. При
проблеми се обърнете към
вашия търговец.

 Литиево-йонната батерия

може да се зарежда по всяко
време, без да се скъсява жи­вота й. Прекъсване на зареж­дането не вреди на батерията.

 Ако не използвате уреда

продължително време, го ос­тавете с напълно заредена ба­терия. Това удължава живота
на литиево-йонната батерия.

 При неправилна употреба

и при повреда на батерията
могат да изтекат газове. При
оплаквания потърсете лекар
и проветрете. Газовете могат
да засегнат дихателните
пътища.

Употреба по предназначение

Този електроуред е предвиден само за
лепене без разтворители в домашни
условия на обичайни материали за апли­кации и модели.

Област на приложение

Акумулаторен пистолет за горещо лепе­не с литиево-йонна батерия. Идеалното
универсално лепило за апликации, деко­рации и ремонти.
Подходящ за: хартия, картон, корк, дър­во, кожа, текстил, пластмаса, керамика,
дунапрен, плочки...

Описание на уреда

a Бутон ВКЛ/ИЗКЛ
b Изместване напред-назад
c Показание на LED
d Букса за зареждащ кабел
e USB-зарядно устройство
f Лепящ стик

Функции и използване

■ Преди първа употреба да се зареди

напълно (2-3 часа), за да се удължи
живота на батерията. (виж зареждане/
експлоатация)

■ Лепящият стик се поставя отзад в

канала.

■ При първоначално пускане в

експлоатация е необходимо
многократно задействане на
придвижването напред, за да се
напълни нагревателната камера с
лепило. Евентуално е необходимо
кратко натискане на стика лепило.

■ За да не се включи уреда по

невнимание, бутонът трябва да се
натисне за около 2 сек. Зелен LED
мига за 15 сек.

■ Активира се задвижването и лепилото

се нанася от едната страна.

■ Материалите за залепване се

притискат силно и при нужда се
коригира.

■ Съвсем скоро (около 2 минути)

мястото на залепване е напълно
устойчиво!

■ Точкообразно лепене се препоръчва

при големи, дълги парчета.

■ Стиропор също може да бъде лепен

без проблеми. При това трябва да се
има предвид, че горещото лепило
се нанася върху основата, не върху
стиропора.

■ За залепване на текстил и подобни

материали се препоръчва нанасяне на
лепилото в "змийска" линия.

■ След употреба уредът да се остави да

изстине.

Зареждане / експлоатация

Батерията на neo 2 се доставя полузаре­дена. Преди първа употреба батерията
да се зареди напълно (около 2-3 часа), за
да се осигури пълната й мощност.
По време на зареждане neo 2 не може да
се използва.
Прекъсване на зареждането не вреди на
батерията. Тя може да се зарежда по вся­ко време, без да се скъсява живота й.
Системата "Elektronic Cell Protection (ECP)"
предпазва батерията от дълбоко разреж­дане. Когато батерията е празна, neo 2 се
изключва посредством защитен шалтер и
лепилото не се загрява.

- 124 - - 125 -

BG

Зареждане USB-зарядно устройство

Бутон LED

червен

ВКЛ/
ИЗКЛ

Бутон LED

червен

ВКЛ Включете. Бутонът да се натисне за около 2 сек.

LED
зелен

Зареждане батерия
Уредът е готов за употреба за ограничено време

Зареждане завършено, батерията е заредена
напълно

Експлоатация/лепене

LED
зелен

Зелен LED мига за 15 сек.

Уредът е готов за употреба
При всяко лепене се активира времеви интервал
от 5 минути

В продължение на 5 мин. не се извършва лепене
Уредът изключва
Уредът се включва отново с бутона

Червен и зелен LED мигат последователно след
около 20 мин. употреба. Уредът е готов за употреба
още за около 10 мин.

Червен LED мига 1x
Батерията е празна, да се стартира зареждане през
USB-зарядното устройство

Технически данни

Размери (ВxШxД): 157 x 47 x 158 мм
Захранване: 100-240 V, 50/60 Hz, Micro-USB-зарядно
Напрежение на батерията: 3,6 V литиево-йонна батерия
Време за загряване: под 15 секунди
Издръжливост на батерията: около 30 минути непрекъсната експлоатация
Време за зареждане: 90% за 3 часа
Температура на разтопяване: около 170 °C
Препоръчителни стикове: оригинални STEINEL

стикове Cristal, арт. номер 040413 /
стикове Ultrapower, арт. номер 0405005
(Ø 7 мм)

- 126 - - 127 -

Съответствие

Този продукт съответства на

- Директивата за ниско напрежение
2006/95/ЕО

- Директивата за електромагнитна
съвместимост 2004/108/ЕО

- Директивата за ограничаване на
вредните материали 2011/65/ЕО

- ОЕЕО Директива 2012/19/ЕО

Отстраняване

Не изхвърляйте стари
уреди, акумулатори/
батерии в общия боклук,
в огън или във вода.
Акумулатори/батерии

трябва да се събират,
рециклират или да се отстраняват по
предпазващ за околната среда начин.

Само за страни от ЕС:
Според Директива 2006/66/EО
дефектни или изтощени акумулатори/
батерии трябва да бъдат рециклирани.
Акумулатори/батерии негодни за
употреба могат да бъдат върнати на
търговеца или в пункт за събиране на
вредни отпадъци.

Гаранция

Този продукт на STEINEL е произведен
с най-голямо старание, проверен е
за функционалност и безопасност,
според действащите разпоредби,
след което е подложен на качествен
контрол, на принципа на случайния
избор. STEINEL гарантира перфектна
изработка и функции. Гаранцията е с
продължителност 3 години и започва от
деня на покупката.

Ние отстраняваме всички дефекти,
причинени от грешки в производството
или качеството на материала,
ремонтирайки или заменяйки
дефектните части, по наш избор.
Гаранцията не важи за щети по
износващи се части, за щети и дефекти,
получени в резултат на неправилна
употреба или поддръжка, както и за
счупване при падане. Последващи щети
на чужди предмети са изключени от
гаранцията.
Гаранцията е валидна само, ако
неразглобеният уред бъде изпратен
на съответния сервиз, добре опакован
и придружен от кратко описание на
дефекта, касова бележка или фактура

(дата на покупка и печат
на търговец), или бъде
предаден на търговеца в
първите 6 месеца.

Ремонтен сервиз:
След изтичане на гаранцията или при
дефекти, непокрити от гаранцията,
попитайте в най-близкия заводски
сервиз за възможностите за ремонт.

BG

中

操作说明书

使用前请仔细阅读本操作说明
书。只有正确操作才能确保产品
长期可靠、无故障地运行。
我们希望您尽情体验全新的

neo 2

。

关于本文件

请仔细阅读并妥善保管。

- 版权所有。未经我方批准禁止
翻印或部分翻印。

- 保留技术更改的权利。

安全性提示

使用前

因此，调试前务必检查设备是



否损坏（如电源线、壳体等处），
如有损坏，则禁止使用。

禁止使用液体或糊状粘合剂！



胶浆温度最高达



燃烧危险！

皮肤接触高温粘合剂
后 ：即刻使用冷水冷却。切勿
尝试将熔化的胶浆从皮肤上去
除！必要时立即就医。眼睛接
触高温粘合剂后 ：立即使用自

190 °C

！

来水冷却约15分钟，然后及
时就医。
只能在干燥的室内使用设备。



不得结合易燃 / 可燃的材料使



用。
由于存在火灾危险，禁止置于



易燃底层或易燃环境中使用

（例如纸、纺织品等）。

粘合位置必须干燥、洁净且无



油脂。

衣物上的粘合剂斑点无法清除。



检查热敏材料的适用性。











粘合剂滴最后在冷却后
去除。

不得将胶棒从设备中拉出。进
入设备内的高温粘合剂可能造
成损坏。

设备不得无人看守！

对于8岁以上的孩童以及生
理、心理或智力缺陷的人员、
缺乏相关经验和知识的人员，
仅可在监督下或者经过设备相
关安全使用培训且了解设备可
能造成的危险后使用本设备。
禁止孩童玩耍本设备！禁止在
无监督的情况下由孩童进行清
洁和维护！

只有使用原装施特朗胶棒才能



确保功能正常。

充电线

USB

保持充电器干净。脏污时存在



电击危险。

将设备置于



温度范围内。

只能使用随附的



（型号为

15.3841

为外购蓄电池充电。否则存在
火灾和爆炸危险。

0 °C至35 °C

USB

充电器

CS3B050070FG

）为设备充电。不得

蓄电池

禁止打开设备和蓄电池。存在



短路危险。禁止取出蓄电池！
出现问题时敬请联系销售商。

锂离子蓄电池可随时进行充



电，且不会缩短使用寿命。充
电过程中断亦不会对蓄电池造
成损坏。

较长时间不使用时，须将设备



连同充电的蓄电池一并妥善存
放。如此可延长锂离子蓄电池
的使用寿命。

蓄电池未正确使用和损坏时，



可能溢出蒸汽。如感不适敬请
就医并呼吸新鲜空气。蒸汽可

的

能刺激呼吸道。

或

按规定使用

该电动工具仅规定用于粘合（不
用溶剂）家庭普通手工材料和家
具部件。

使用范围

带锂离子蓄电池的充电式热熔粘
合器。维修、装潢及手工制作的
理想万能胶。
适用于：纸、纸板、软木、木材、
皮革、纺织品、塑料、陶瓷、泡
沫材料、地砖 ...

- 128 - - 129 -

中

设备说明

开关按钮

a

进料 / 切断器

b

LED

c

d

e

f

指示灯

充电线插口

USB

充电器

胶棒

功能与操作

首次使用时须充满电（2至



小时），以延长蓄电池的使用
寿命。（参见充电 / 使用）

将胶棒从后部插入加热道内。



首次使用时需多次操作进料



器，以在加热腔内填充胶浆。
如必要，需在此时稍微推挤胶
棒。

为了避免意外打开设备，须按



住按钮约2秒。绿色
烁15秒。

操作进料器，并在一侧涂敷胶



浆。

用力压紧待粘合的材料，必要



时修正。

仅需短暂等待（约2分钟），



粘合点即可完全承受负荷！

LED

针对较长的大面积工件，建议



进行点状粘合。

硬质泡沫（例如聚苯乙烯）亦



可顺利进行处理。此时需注意，
仅可将高温胶浆涂在底层上，
而不得涂在聚苯乙烯上。

粘合纺织品等类似材料时，建



议以“波浪线”形状涂敷高温
胶浆。

使用后，冷却设备。



3

充电

使用

/

neo 2

的蓄电池在供货时已部分
充电。初次使用时须将蓄电池充
满电（约2至3小时），确保达
到满功率。
充电期间，不得使用

neo 2

充电过程中断不会对蓄电池造成
损坏。可随时为蓄电池充电，且
不会缩短蓄电池使用寿命。

闪

通过“电池电子保护（

Cell Protection (ECP

)

）技术”防

止蓄电池深度放电。蓄电池放电

neo 2

时，

将通过保护电路关闭，

不再加热粘合剂。

。

Elektronic

充电器的充电过程

USB

按钮 红色

开 / 关 蓄电池充电过程

按钮 红色

开

LED

LED

绿色

绿色

LED

设备使用当前受限
结束充电，蓄电池充满电

使用 / 粘合

LED

打开。按住按钮 2 秒
绿色 LED 闪烁 15 秒

设备可以使用
每次设备使用将会把关机计时器时限复位到 5 分钟

分钟无粘合过程

5

设备关闭
通过按钮重新打开设备

红色和绿色
闪烁。设备还可使用约

红色

LED

蓄电池用完，通过

在大约

LED

闪烁 1 次

分钟的使用时间后交替

20

分钟。

10

充电器启动充电过程

USB

技术参数

尺寸 (高 x 宽 x 深)：
电源电压：
电池电压：
加热时间：
蓄电池使用时间：
蓄电池充电时间：
熔化温度：
建议的胶棒：

Ultrapower

157 x 47 x 158 mm

100-240 V，50/60 Hz，Micro USB

3.6 V

3

锂离子电池

低于

秒

15

连续使用约

小时充满

约

170 °C

原装施特朗

分钟

30

90%

Cristal

胶棒，货号

胶棒，货号

0405005

040413 /

(

直径

充电器

7 mm

)

- 130 - - 131 -

中

一致性

本品符合

低压指令

-

2006/95/EC

- EMC 指令 2004/108/EC

- RoHS 指令 2011/65/EC

- WEEE 指令 2012/19/EC

废弃处理

不得将旧设备、蓄电
池 / 电池掷入家庭垃

圾、火或水中。应收
集、回收蓄电池 / 电池，或将其
以环保方式进行废弃处理。

仅针对欧盟国家 ：
按照指令

RL 2006/66/EC

，必须
回收损坏的或废旧的蓄电池 / 电
池。无法再使用的蓄电池 / 电池
可送往销售点或有害物质收集点。

功能质保

该产品系施特朗精心研发制造，
已根据有效规定通过了功能性及
安全性审核，并进行了抽样检查。

施特朗保证其产品性能和功能完
好。质保期为3年，自消费者购
买日起计算。
材料或生产错误导致的产品缺陷
由我方负责排除。质保服务（通
过维修或是更换缺陷部件解决）
将由我方决定。
耗材损坏、未正确使用及保养造
成的损失和损坏未包含在质保范
围内。此外，外购物品的间接损
坏亦不属于质保范畴。
只有将未拆卸的设备与收银条或
账单（含购买日期和经销商印章）
妥善包装好，并寄至相关维修点
或在购买后的6个月之内交予经

销商，方可享受质保
服务。

维修服务 ：
质保期已经到期或缺陷不在质保
范围内的产品，可向就近服务站
咨询维修事宜。

- 132 - - 133 -

中