Steinel neo1 User Manual [de]

D

D STEINEL-Schnell-Service

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone] · Fax: [phone] · www.steinel.de

A Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 · A-1220 Wien
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

CH PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

GB STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

IRL Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin Dublin 15
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

F STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2 · Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]

NL VAN SPIJK AGENTUREN

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT · De Scheper 260
5688 HP OIRSCHOT · Tel. [phone]
Fax. [phone] · [e-mail] · www.vanspijk.nl

B VSA handel Bvba

Hagelberg 29 · B-2440 Geel
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.vsahandel.be

L Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg · L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone] · Fax : [phone]
www.minusines.lu

E SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

I STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2 · I-20121 Milano
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.steinel.it

P Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.pronodis.pt

S KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.khs.se

DK Roliba A/S

Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [e-mail]

N Vilan AS

Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

GR PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

PL "LŁ" Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

CZ ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail] · www.elnas.cz

TR EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR. TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.

Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · ww.egeithalat.com.tr

ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.

Tersane Cad. No: 63 · 34420 Karaköy / İstanbul
Tel. [phone] Pbx. · Fax. [phone]
[e-mail] · www.atersan.com

H DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

LT KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

EST FORTRONIC AS

Teguri 45c · EST 51013 Tartu
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

SLO Log-line d.o.o.

Suha pri predosljah 12 · SLO-4000 Kranj
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.log.si

SK NECO SK, a.s.

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL

Parc Industrial Metrom · RO - 500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10 · HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77 · f/ 00385 1 388 02 47
[e-mail] · www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA

Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България
Тел.: [phone] · Факс: [phone]
[e-mail] · www.tashev-galving.com

RUS Инструмeнт

Представитель в России:
Телефон: [phone]
[e-mail] · www.steinel-russia.ru

CN STEINEL China

Representative Office
Shanghai Rm. 21 A-C, · Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.cn · [e-mail]

110030178 07/2013_E Technische Änderungen vorbehalten.

Information

neo 1

NL F GB
I

TR GR N FI DK S P E
H

LV

RUS
BG LT EST HR SLO RO PL SK CZ

中

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 2-3Bdal_NEO 1_26-spr.indd 2-3 11.07.13 14:4611.07.13 14:46

D

Bedienungsanleitung

Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit
dieser Bedienungsanleitung vertraut.
Denn nur eine sachgerechte Handha­bung gewährleistet einen langen, zuver­lässigen und störungsfreien Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer
neo 1.

Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.

- Urheberrechtlich geschützt. Nach­druck, auch auszugesweise, nur mit
unserer Genehmigung.

- Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Vor Gebrauch

 Überprüfen Sie das Gerät vor

Inbetriebnahme auf eventu­elle Schäden (Netzanschluß­leitung, Gehäuse, etc.) und
nehmen Sie das Gerät bei
Beschädigung nicht in
Betrieb.

 Keine flüssigen oder

pastösen Klebstoffe
verwenden!

 Die Klebemasse wird bis

zu 190 °C heiß!

Verbrennungsgefahr!
Nach Hautkontakt

mit heißem Klebstoff: Sofort
mit kaltem Wasser abküh­len. Nicht versuchen, den
Schmelzkleber von der Haut

zu entfernen. Gegebenenfalls
einen Arzt aufsuchen. Nach

neo 1



Augenkontakt mit heißem
Klebstoff: Unverzüglich ca.
15 Min. lang unter fließendem
Wasser kühlen und sofort
einen Arzt hinzuziehen.

 Verwenden Sie das Gerät nur

in trockenen Räumen.

 Nicht in Verbindung mit leicht

entzündbaren/brennbaren
Stoffen verwenden.

 Wegen Brandgefahr nicht

auf leicht brennbarem Unter­grund oder brennbarer Um­gebung betreiben (wie
z. B. Papier, Textilien, usw.).

 Die Klebestellen müssen

fettfrei, trocken und absolut
sauber sein.

 Klebstoff-Flecken auf

Kleidung lassen sich nicht
entfernen.

 Hitzeempfindliche Materialien

auf Eignung prüfen.

 Klebstoff-Tropfen entfernt

man am besten im kalten
Zustand.

 Klebestick nicht aus

dem Gerät ziehen.

Heißer Kleber der in das

Gerät läuft, kann zur Beschä­digung führen.

 Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

 Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel

- 2 - - 3 -











Bdal_NEO 1_26-spr.indd 2-3Bdal_NEO 1_26-spr.indd 2-3 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Be­aufsichtigung durchgeführt
werden.

 Eine einwandfreie Funktion

wird nur beim Einsatz von
original STEINEL-Sticks
gewährleistet.

USB-Ladekabel

 Halten Sie das Ladegerät

sauber. Durch Verschmut­zung besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

 Lagern Sie das Gerät im

Temperaturbereich von
0 °C bis 35 °C.

 Laden Sie das Gerät nur

mit dem mitgelieferten
USB-Ladegerät (vom
Typ CS3B050070FG oder

15.3841) auf. Laden Sie
keine Fremd-Akkus. Anson­sten besteht Brand- und
Explosionsgefahr.

Akku

 Öffnen Sie das Gerät und

den Akku nicht. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlus­ses. Der Akku darf nicht

entnommen werden. Wenden
Sie sich bei Problemen an
Ihre Verkaufsstelle.

 Der Lithium-Ionen-Akku kann

jederzeit aufgeladen werden,
ohne die Lebensdauer zu
verkürzen. Eine Unterbre­chung des Ladevorganges

Gerätebeschreibung

 Taster EIN/AUS
 Vorschub-Abzug
 LED Anzeige
 Buchse für Ladekabel
 USB-Ladegerät
 Klebestick

schädigt den Akku nicht.

 Das Gerät bei längerem

Nichtgebrauch mit gelade­nem Akku weglegen. Das
verlängert die Lebensdauer
des Lithium-Ionen-Akkus.

 Bei unsachgemäßem Ge-

brauch und bei Beschädi­gung des Akkus können
Dämpfe austreten. Suchen
Sie bei Beschwerden
einen Arzt auf und führen Sie
Frischluft zu. Die Dämpfe
können die Atemwege reizen.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Elektrowerkzeug ist
nur zum lösungsmitelfreien Kleben im
Haushalt üblicher Bastelmaterialien und
Modellbauteilen bestimmt.

Einsatzbereich

Akku-Heißklebestift mit Lithium-Ionen
Akku. Der ideale Alleskleber beim Repa­rieren, Dekorieren und Basteln.
Geeignet für: Papier, Pappe, Kork,
Holz, Leder, Textilien, Plastik, Keramik,
Schaumstoff, Kacheln...

- 4 - - 5 -

Funktion und Handhabung

■ Bei Erstinbetriebnahme vollständig

(2-3 Std.) laden, um die Lebensdauer
des Akkus zu verlängern. (s. Laden/
Betrieb)

■ Klebestick hinten in den Heizkanal

stecken.

■ Bei Erstbetriebnahme ist eine mehr-

malige Betätigung des Vorschubs
notwendig, um die Heizkammer mit
Kleber zu füllen. Gegebenenfalls ist
dabei ein kurzes Nachdrücken des
Klebesticks notwendig.

■ Um das Gerät nicht unbeabsichtigt

einzuschalten, muss der Taster für
ca. 2 Sek. gedrückt werden. Grüne
LED blinkt für 15 Sek.

■ Vorschub betätigen und den Kleber

einseitig auftragen.

■ Die zu klebenden Materialien kräftig

anpressen und eventuell korrigieren.

■ Bereits nach kürzester Zeit

(ca. 2 Minuten) ist die Klebestelle
voll belastbar!

■ Punktförmige Klebung empfiehlt

sich bei großflächigen, langen
Werkstücken.

■ Auch Hartschaum (z.B. Styropor) läßt

sich problemlos verarbeiten. Dabei
ist lediglich zu berücksichtigen, dass
der heiße Kleber auf den Untergrund
und nicht etwa auf das Styropor auf­getragen wird.

D

■ Zum Verkleben von Textilien o. ä.

Materialien wird ein Auftragen des
Heißklebers in „Schlangenlinien“
empfohlen.

■ Gerät nach Gebrauch abkühlen

lassen.

Laden / Betrieb

Der Akku der neo 1 wird teilgeladen
ausgeliefert. Den Akku vor dem ersten
Einsatz vollständig aufladen (ca. 2-3
Stunden), damit die volle Leistung
gewährleistet ist.
Während des Ladevorgangs kann die
neo 1 nicht genutzt werden.
Eine Unterbrechung des Ladevorgangs
schädigt den Akku nicht. Er kann jeder­zeit aufgeladen werden, ohne die
Lebensdauer des Akkus zu verkürzen.
Durch die "Elektronic Cell Protection
(ECP)" ist der Akku gegen Tiefenent­ladung geschützt. Ist der Akku entladen,
wird die neo 1 durch eine Schutzschal­tung abgeschaltet und der Klebstoff
nicht mehr erhitzt.

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 4-5Bdal_NEO 1_26-spr.indd 4-5 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

Ladevorgang USB-Ladegerät

Taster LED rot LED grün
AN/AUS Ladevorgang Akku

Gerät zeitlich begrenzt betriebsbereit
Ladevorgang beendet, Akku vollständig geladen

Betrieb/Kleben

Taster LED rot LED grün
AN Einschalten. Taster für ca. 2 Sek. drücken

Grüne LED blinkt für 15 Sek.
Gerät betriebsbereit

Bei jedem Klebevorgang werden immer wieder
5 Min. gestartet

5 Min. kein Klebevorgang
Gerät schaltet aus
Gerät über Taster wieder einschalten

Rote und grüne LED blinken abwechselnd nach
ca. 20 Min. Betriebszeit. Das Gerät ist jetzt noch
für ca. 10 Min. betriebsbereit

Rote LED blinkt 1x
Akku leer, Ladevorgang über USB-Ladegerät
starten

Technische Daten

Abmessungen (HxBxT): 179 x 40 x 65 mm
Netzspannung: 100-240 V, 50/60 Hz, Micro-USB-charger
Batteriespannung: 3,6 V Lithium-Ionen-Akku
Aufheitzzeit: unter 15 Sekunden
Akkulaufzeit: ca. 30 Minuten Dauerbetrieb
Akkuladezeit: 90% in 3 Stunden
Aufschmelztemperatur: ca. 170 °C
Empfohlene Klebesticks: Original STEINEL

Cristal-Sticks, Art-Nr 040413 /
Ultrapower-Sticks, Art-Nr 0405005
(Ø 7 mm)

- 6 - - 7 -

Konformität

Dieses Produkt erfüllt die

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG

- RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

- WEEE-Richtlinie 2012/19/EG

Entsorgung

Werfen Sie Altgeräte,
Akkus/Batterien nicht
in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser.
Akkus/Batterien sollen

gesammelt, recycelt
oder auf umweltfreundliche Weise
entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie RL 2006/66/
EG müssen defekte oder verbrauchte
Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht
mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien
können in der Verkaufsstelle oder eine
Schadstoffsammelstelle abgegeben
werden.

Funktions-Garantie

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größ­ter Sorgfalt hergestellt, funktions- und
sicherheitsgeprüft nach geltenden Vor­schriften und anschlie ßend einer Stich­probenkontrolle unterzogen. STEINEL
übernimmt die Garantie für einwandfreie
Beschaffenheit und Funk tion. Die Ga­rantiefrist beträgt 3 Jahre und beginnt
mit dem Tag des Verkaufs an den Ver­braucher.

D

Wir beseitigen alle Mängel, die auf
Material- oder Fabrikationsfehlern beru­hen. Die Garantieleistung erfolgt durch
Instandsetzung oder Austausch mangel­hafter Teile nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung entfällt für Schä­den an Verschleißteilen, für Schäden
und Mängel, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Wartung auftreten so­wie für Bruch bei Sturz. Weitergehende
Folgeschäden an fremden Gegenstän­den sind ausgeschlossen.
Die Garantie wird nur gewährt, wenn das
unzerlegte Gerät mit Kassenbon oder
Rechnung (Kaufdatum) und Händler­stempel) gut verpackt an die zutreffende

Service-Station einge­sandt oder in den ersten
6 Monaten dem Händler
übergeben wird.

Reparatur-Service:
Nach Ablauf der Garantiezeit oder
Mängeln ohne Garantieanspruch fragen
Sie Ihre nächste Servicestation nach der
Möglichkeit einer Instandsetzung.

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 6-7Bdal_NEO 1_26-spr.indd 6-7 11.07.13 14:4711.07.13 14:47



Operating instructions

Please familiarise yourself with these
operating instructions before using this
product because prolonged reliable
and trouble-free operation will only be
ensured if it is handled properly.
We hope your neo 1 brings you lasting
satisfaction.

About this document

Please read carefully and keep in a safe
place.

- Under copyright. Reproduction either
in whole or in part only with our
consent.

- Subject to change in the interest of
technical progress.

Safety precautions

Before use

 Check the tool for any

damage (mains connection
lead, housing etc.) before
putting it into operation and
do not use the tool if it is
damaged.

 Do not use liquid or pasty

adhesives!

 The glue reaches tempera-

tures of up to 190 °C!

You could burn

yourself!

After skin contact with hot

glue: immediately cool with
cold water. Do not try to
remove hot-melt glue from
the skin. If necessary, seek

medical attention. After eye
contact with hot-melt glue:
immediately cool for approx.
15 min. with running water
and consult a doctor straight
away.

 Use the applicator in dry

rooms only.

 Do not use in conjunction

with highly inflammable/
combustible materials.

 Due to risk of fire, do not

use on highly combustible
surfaces or in combustible
environments (e.g. paper,
textiles etc.).

 The area you are glueing

must be free of grease,
dry and absolutely clean.

 Glue marks on clothing

cannot be removed.

 Make sure heat-sensitive

materials are suitable for
glueing with hot-melt
adhesive.

 Drips of glue are best

removed when cold.

 Do not pull the glue

stick out of the appli­cator. Hot glue running into
the applicator may cause
damage.

 Do not leave the applicator

unattended.

 This tool may be used by

children aged 8 or above and
by persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experi­ence and knowledge if they
are supervised or have been

- 8 - - 9 -

given instructions on how to
use the tool safely and under­stand the hazards involved.

Do not allow children to play

with the tool. Children are not
allowed to clean or carry out
maintenance work on the
applicator without supervi­sion.

 Proper operation is only

guaranteed by using genuine
STEINEL sticks.

USB charging cable

 Keep the charger clean.

Soiling may present the risk
of an electric shock.

 Charge the applicator at a

temperature ranging from
0 °C to 35 °C.

 Only charge the applicator

with the USB charger (type
CS3B050070FG or 15.3841)
supplied with it. Do not
charge rechargeable bat­teries of other brands. They
could catch fire or explode.

Rechargeable battery

 Do not open the applicator or

the rechargeable battery. This
could cause a short circuit.
The rechargeable battery
must not be removed. In the
event of problems, contact
the retailer you purchased
the applicator from.

 The lithium-ion rechargeable

battery can be recharged at
any time without shortening
its lifespan. Interrupting the

charge cycle will not damage
the rechargeable battery.

 When taking out of use for a

long time, put the applicator
away with battery charged.
This will prolong the life of
the lithium-ion rechargeable
battery.

 Vapours may escape if the

rechargeable battery is used
improperly or damaged. Seek
medical attention if you feel
unwell and provide fresh air.
The vapours may cause
respiratory irritation.

Proper use

This electric tool is only intended for
solvent-free glueing of handicraft mater­ials and model components at home.

Application

Cordless hot-melt glue pen with
rechargeable lithium-ion battery. The
ideal all-purpose glue applicator for
craft, decorating and making repairs.
Suitable for: paper, card, cork, wood,
leather, textiles, plastic, ceramics, foam,
tiles etc.

GB

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 8-9Bdal_NEO 1_26-spr.indd 8-9 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

System components

 ON/OFF button
 feed trigger
 LED indicator
 socket for charging cable
 USB charger
 glue stick

Operating principle
and handling

■ Before using for the first time, fully

charge the battery (2-3 hours) so
as to prolong its life. (see Charging/
Operation)

■ Insert glue stick into rear heating

duct.

■ When using the tool for the first time,

press the trigger several times to fill
the heating chamber with adhesive. It
may also be necessary to give the glue
stick a short push to help it move in.

■ To prevent the applicator from being

switched ON unintentionally, you

must press the button for approx.
2 sec. Green LED flashes for 15 sec.

■ Press trigger and apply glue to one

side.

■ Firmly press together the materials

being glued, correcting alignment if
necessary.

■ Final bonding strength is reached

after a very short time (approx.
2 minutes)!

■ Spot glueing is recommended on long

items with large surfaces.

■ Rigid foam (e.g. polystyrene) can also

be glued without a problem. Merely
remember to apply the hot glue on
the base surface and not on the
polystyrene.

■ When glueing textiles or similar

materials, it is recommended to
apply the hot glue in "wavy" lines.

■ Let the applicator cool down

after use.

Charging / Operation

The rechargeable battery in the neo 1
comes partially charged. Before using
the applicator for the first time, fully
charge the battery (approx. 2-3 hours) to
ensure full capacity.
The neo 1 cannot be used while it is
charging.
Interrupting the charge cycle will not
damage the rechargeable battery. The
battery can be recharged at any time
without shortening its lifespan.
"Electronic Cell Protection (ECP)"
protects the battery from exhaustive
discharge. If the battery runs flat, pro­tective circuitry switches the neo 1 OFF
and glue is no longer heated.

Charging with USB charger

Button LED red LED green
ON/OFF Battery charging

Applicator ready for use for a limited period
Battery is fully charged, charge cycle is completed

Operation / glueing

Button LED red LED green
ON Switch ON. Press button for approx. 2 sec.

Green LED fl ashes for 15 sec.
Applicator ready for use

Applicator starts for a further 5 min. each time you
press the trigger

No glueing for 5 min.
Applicator switches OFF
Switch applicator back ON at button

Red and green LED fl ashes alternately after
applicator has been in use for approx. 20 min.
The applicator can now only be used for approx.
another 10 min.

Red LED fl ashes 1x
Battery fl at, start charging using USB charger

Technical Specifications

Dimensions (HxWxD): 179 x 40 x 65 mm
Power supply: 100-240 V, 50/60 Hz, micro-USB charger
Battery voltage: 3.6-V lithium-ion rechargeable battery
Heating-up time: under 15 seconds
Rechargeable-battery run time: approx. 30 minutes (continuous operation)
Battery charging time: 90% in 3 hours
Melt temperature: approx. 170 °C
Recommended glue sticks: genuine STEINEL

Crystal sticks, Prod. No 040413 /
Ultrapower sticks, Prod. No. 0405005
(Ø 7 mm)

GB

- 10 - - 11 -

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 10-11Bdal_NEO 1_26-spr.indd 10-11 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

Conformity

This product complies with

- Low-Voltage Directive 2006/95/EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2011/65/EC

- WEEE Directive 2012/19/EC

Disposal

Do not throw devices,
rechargeable batteries/
batteries into household
waste, fire or water at the
end of their useful life.

Rechargeable batteries/
batteries should be collected, recycled
or disposed of in an environmentally
friendly manner.

EU countries only:
In accordance with Directive 2006/66/
EC, defective or spent rechargeable
batteries/batteries must be recycled.
Waste rechargeable batteries/batteries
can be returned to the point of purchase
or to a collection facility for hazardous
substances.

Functional warranty

This STEINEL product has been manu­factured with utmost care, tested for
proper operation and safety in accord­ance with applicable regulations and then
subjected to random sample inspection.
STEINEL guarantees that it is in perfect
condition and proper working order. The
warranty period is 3 years and starts on
the date of sale to the consumer.

We will remedy all defects caused by
material flaws or manufacturing faults.
The warranty will be met by repair or
replacement of defective parts at our own
discretion.
This guarantee does not cover damage
to wearing parts, damage or defects
caused by improper treatment or main­tenance nor does it cover breakage as
a result of the product being dropped.
Further consequential damage to other
objects shall be excluded.
Claims under warranty shall only be
accepted if the product is sent fully
assembled and well packed complete
with sales slip or invoice (date of
purchase and dealer's stamp) to the

appropriate Service
Centre or handed in to
the dealer within the
first 6 months.

Repair service:
If defects occur outside the warranty
period or are not covered by warranty,
ask your nearest service station for the
possibility of repair.

F

Mode d’emploi

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire
attentivement le présent mode d'emploi.
En effet, seule une manipulation correc­tement effectuée garantit durablement
un fonctionnement impeccable et fiable.
Nous souhaitons que votre neo 1 vous
apporte entière satisfaction.

À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conser­ver en lieu sûr !

- Il est protégé par la loi sur les droits
d'auteur. Une réimpression même
partielle n'est autorisée qu'après notre
accord préalable.

- Sous réserve de modifications
techniques.

Consignes de sécurité

Avant toute utilisation

 Avant d'utiliser l'appareil,

assurez-vous qu'il ne présente
pas de détérioration (câble
secteur, boîtier, etc.) et ne le
mettez pas en service s'il est
détérioré.

 Ne pas utiliser de colle fluide

ou en pâte !

 La masse collante chauffe

jusqu'à 190 °C !

Risque de brûlures !
Après contact de

la colle brûlante avec la
peau : rincer immédiatement
à l'eau froide. Ne pas essayer
d'enlever la colle thermo­fusible de la peau. Appeler

- 12 - - 13 -

un médecin si nécessaire.

Après contact de la colle brû­lante avec les yeux : refroidir
immédiatement à l'eau cou­rante pendant env. 15 min et
consulter immédiatement un
médecin.

 Utiliser l'appareil uniquement

dans des locaux secs.

 Tenir à l'écart de substances

facilement inflammables /
combustibles.

 Afin d'éviter tout incendie, ne

pas utiliser sur une surface fa­cilement inflammable ou dans
un environnement inflammable
(par ex. papier, textiles, etc.).

 Les emplacements de col-

lage doivent être exempts de
graisses, secs et absolument
propres.

 Il est impossible d'éliminer les

taches de colle des vêtements.

 Vérifier la compatibilité des

matériaux sensibles à la
chaleur.

 Les goûtes de colle s'éliminent

plus facilement à l'état froid.

 Ne pas retirer le bâton

de colle de l'appareil.

La colle chaude coulant dans

l'appareil peut causer des
dommages.

 Ne pas laisser l'appareil sans

surveillance.

 Les enfants de 8 ans et plus

ainsi que les personnes dont
les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales sont ré­duites ou qui manquent d'ex­périence et de connaissance
peuvent utiliser cet appareil

F

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 12-13Bdal_NEO 1_26-spr.indd 12-13 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

s'ils sont surveillés ou s'ils ont
été instruits en matière d'uti­lisation en toute sécurité de
l'appareil et s'ils comprennent
les risques qui en résultent.

Il est interdit aux enfants de

jouer avec l'appareil. Il est in­terdit aux enfants de nettoyer
l'appareil et d'effectuer les tra­vaux d'entretien réservés à
l'utilisateur sans surveillance.

 Un fonctionnement parfait est

garanti uniquement lors de
l'utilisation de bâtons de colle
STEINEL d'origine.

Câble de charge USB

 Veillez à ce que l'appareil reste

propre. Il y a également un
risque d'accident électrique
en cas d'encrassement de
l'appareil.

 Stockez l'appareil à une plage

de température comprise entre
0 °C et 35 °C.

 Chargez l'appareil unique-

ment avec le chargeur USB
également fourni (du type
CS3B050070FG ou 15.3841).
Ne rechargez pas des accus
d'un autre fabricant. Il existe
sinon des risques d'incendie
et d'explosion.

Accu

 N'ouvrez pas l'appareil, ni l'ac-

cu. Il existe un risque de court­circuit. Il est interdit d'enlever
l'accu. Veuillez contacter votre
point de vente en cas de
problème.

 Il est possible de charger à

tout moment l'accu lithium­ion sans réduire pour cela sa
durée de vie. Une interruption
de l'opération de charge n'en­dommage pas l'accu.

 Rangez l'appareil que vous ne

comptez pas utiliser pendant

Description de l’appareil

 Bouton MARCHE/ARRÊT
 Bouton d'avance
 Affichage DEL
 Connecteur de câble de charge
 Chargeur USB
 Bâton de colle

une longue durée avec un
accu chargé. Vous augmentez
ainsi la durée de vie des accus
lithium-ion.

 Des vapeurs peuvent s'échap-

per en cas d'utilisation inap­propriée de l'appareil ou en
cas de détérioration de l'accu.
Veuillez consulter un médecin
en cas de problèmes de santé
et faites rentrer de l'air frais
dans le local. Les vapeurs
peuvent irriter les voies
respiratoires.

Utilisation conforme aux
prescriptions

Cet outil électrique est exclusivement
destiné au collage sans solvant des
matériaux de bricolage et des pièces
de modélisme par des ménages.

Domaine d'utilisation

Stylo à colle chaude avec accu lithium­ion. Le système de collage universel
idéal pour le bricolage, la décoration
et les réparations.
Il convient au papier, au carton, au
liège, au bois, au cuir, aux textiles, au
plastique, à la céramique, à la mousse
synthétique et au carreaux, etc..

- 14 - - 15 -

Fonction et manipulation

■ Chargez à 100 % (pendant 2 à 3

heures) lors de la première mise en
service afin d'augmenter la durée
de vie des accus. (voir la section «
Charge / Fonctionnement »)

■ Enfoncez le bâton de colle par l'ar-

rière dans le canal de chauffe.

■ À la première mise en service, il est

nécessaire d’actionner à plusieurs
reprises le bouton d’avance afin de
remplir la chambre de chauffe de
colle. Il est alors nécessaire d’ap­puyer, le cas échéant, à nouveau sur
le bâtonnet de colle.

■ Il est nécessaire d'appuyer pendant

env. 2 secondes sur le bouton afin
de ne pas mettre l'appareil en marche
sans surveillance. La DEL verte cli­gnote pendant 15 secondes.

■ Appuyez sur le bouton d'avance et

appliquez la colle sur une face.

■ Pressez fortement les matériaux

à coller et corrigez éventuellement.

■ Le point de collage est résistant

à 100 % déjà après un court instant
(env. 2 minutes) !

■ Il est recommandé de procéder à un

collage par points en cas de pièces
longues et de grande surface.

■ Il est également possible de coller

sans difficulté la mousse rigide

(par ex. le polystyrène expansé).
Il faut alors faire attention à ce que
la colle chaude soit appliquée sur
le support et pas sur le polystyrène
expansé.

■ Il est recommandé d'appliquer la colle

chaude sous forme de « serpentins »
pour coller les textiles et autres maté­riaux similaires.

■ Laissez refroidir l'appareil après utili-

sation.

Charge / Fonctionnement

L'accu du neo 1 est fourni en partie
chargé. Chargez à 100 % l'accu avant
la première utilisation (pendant env. 2 à
3 heures) afin de garantir la puissance
maximale.
Il n'est pas possible d'utiliser le neo 1
pendant l'opération de charge.
Une interruption de l'opération de
charge n'endommage pas l'accu. Il
est possible de charger à tout moment
l'accu sans réduire pour cela sa durée
de vie.
L'« Electronic Cell Protection (ECP) »
protège l'accu de la décharge complète.
Si l'accu est déchargé, le neo 1 est mis
hors circuit par un circuit protecteur et la
colle n'est plus chauffée.

F

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 14-15Bdal_NEO 1_26-spr.indd 14-15 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

Opération de charge du chargeur USB

Bouton DEL

MARCHE/
ARRÊT

Bouton DEL

MARCHE Mise en marche. Appuyez pendant env. 2 s sur le bouton

rouge

rouge

DEL
verte

Opération de charge de l'accu
Appareil opérationnel pendant une durée limitée

Opération de charge terminée, accu entièrement
chargé

Utilisation/Collage

DEL
verte

La DEL verte clignote pendant 15 secondes.
Appareil opérationnel durant 5 min après chaque

appuis sur le bouton de mise en route.
Pas de collage pendant 5 minutes

L'appareil s'éteint
Remettre l'appareil en marche en appuyant sur le bouton

Les DEL rouge et verte clignotent par alternance au
bout de 20 minutes de fonctionnement. L'appareil
est encore opérationnel pendant env. 10 minutes

La DEL rouge clignote 1 fois
Accu vide, démarrez l'opération de charge via le
chargeur USB

Caractéristiques techniques

Dimensions (H x l x P) : 179 x 40 x 65 mm
Tension du réseau : 100 à 240 V, 50/60 Hz, micro-chargeur USB
Tension de la batterie : accu lithium-ion 3,6 V
Temps de chauffe : moins de 15 secondes
Durée de l'accu : env. 30 minutes de fonctionnement permanent
Durée de charge de l'accu : 90 % en 3 heures
Température de fusion : env. 170 °C
Bâtons de colle recommandés : Cristal-Sticks STEINEL

d'origine, réf. 040413 /
Ultrapower-Sticks, réf. 0405005
(Ø 7 mm)

- 16 - - 17 -

Conformité

Ce produit est conforme aux directives
suivantes :

- directive basse tension 2006/95/CE

- directive compatibilité
électromagnétique 2004/108/CE

- directive RoHS 2011/65/CE

- directive WEEE (relative aux déchets
d'équipements électriques et électro­niques) 2012/19/CE

Élimination

Ne jetez pas les anciens
appareils, les accus et
les piles avec les ordures
ménagères, au feu ou
dans l'eau. Les accus/

piles doivent être collec­tés, recyclés ou mis au rebut de manière
écologique.

Uniquement pour les pays de l'UE :
selon la directive RL 2006/66/CE, les
accus et les piles défectueux ou usagés
doivent être recyclés. Il est possible de
remettre les accus et les piles ne pou­vant plus être utilisés dans le point de
vente ou dans un point de collecte des
substances toxiques.

Garantie de fonctionnement

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec
le plus grand soin. Son fonctionnement
et sa sécurité ont été contrôlés suivant
des procédures fiables et il a été sou­mis à un contrôle final par sondage.
STEINEL garantit un état et un fonc­tionnement irréprochables. La durée de
garantie est de 3 ans et débute au jour
de la vente au consommateur.

Nous remédions aux défauts provenant
d'un vice de matière ou de construction.
La garantie sera assurée à notre dis­crétion par réparation ou échange des
pièces défectueuses.
La garantie ne s'applique ni aux pièces
d'usure, ni aux dommages et défauts
dus à une utilisation ou maintenance
incorrectes, ni aux bris de pièces consé­cutifs à une chute. Les dommages
consécutifs causés à d’autres objets
sont exclus de la garantie.
La garantie ne s'applique que si
l'appareil non démonté est retourné à
la station de service après-vente la plus
proche, dans un emballage adéquat,
accompagné d'une facture ou d'un
ticket de caisse portant la date d'achat

et le cachet du vendeur
ou s'il est remis au ven­deur dans les 6 premiers
mois de la garantie.

Service de réparations :
Une fois la garantie écoulée ou en cas
de défauts non couverts par la garantie,
contactez votre point de service après­vente pour savoir si une remise en état
de l'appareil est possible.

F

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 16-17Bdal_NEO 1_26-spr.indd 16-17 11.07.13 14:4711.07.13 14:47



Gebruiksaanwijzing

Lees voor het gebruik deze gebruiks­aanwijzing nauwkeurig door, want alleen
een vakkundige omgang garandeert een
duurzaam, betrouwbaar en storingvrij
gebruik.
Wij wensen u veel plezier met uw neo 1.

Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.

- Rechten uit het auteursrecht voorbe­houden. Vermenigvuldiging, ook van
delen van deze handleiding, is alleen
met onze toestemming geoorloofd.

- Wijzigingen in het kader van de techni­sche ontwikkelingen voorbehouden.

Veiligheidsvoor­schriften

Voor het gebruik

 Controleer het apparaat

voor de ingebruikneming op
eventuele beschadigingen
(stroomkabel, behuizing etc.)
en neem het apparaat bij be­schadiging niet in gebruik.

 Gebruik geen vloeibare of

pasta-achtige lijmsoorten!

 De lijm wordt ca. 190 °C

heet!

Verbrandingsgevaar!
Na contact van de

hete lijm met de huid: onmid­dellijk afkoelen met koud wa­ter. Probeer niet de smeltlijm
van de huid te verwijderen.
Eventueel een arts raadple­gen. Na contact van de hete

lijm met de ogen: onmiddel­lijk ca. 15 min. lang onder
stromend water afkoelen en
meteen een arts raadplegen.

 Gebruik het apparaat alleen

in droge ruimtes.

 Niet gebruiken in combina-

tie met licht ontvlambare of
brandbare stoffen.

 In verband met brandgevaar

niet op een licht ontvlambare
ondergrond of in een brand­bare omgeving gebruiken
(zoals papier, textiel enz.).

 De lijmplaatsen moeten

vetvrij, droog en absoluut
schoon zijn.

 Lijmvlekken op kleding kun-

nen niet worden verwijderd.

 Materialen die gevoelig zijn

voor hitte eerst controleren
op geschiktheid.

 Lijmdruppels kunnen het

beste in koude staat worden
verwijderd.

 Trek de lijmpatroon

niet uit het apparaat.

Hete lijm die in het apparaat

loopt, kan beschadigingen
veroorzaken.

 Laat het apparaat nooit zon-

der toezicht ingeschakeld.

 Dit apparaat mag door kinde-

ren vanaf 8 jaar en ook door
mensen met beperkte fysieke,
sensorische of psychische
vaardigheden of met een ge­brek aan ervaring of kennis
worden gebruikt, indien zij dit

licht werden over het veilige
gebruik van het apparaat en
de risico's die door het ge­bruik ontstaan.

Laat kinderen niet met het ap-

paraat spelen. Reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden
(door de gebruiker) mogen al­leen door kinderen worden
uitgevoerd indien zij onder
toezicht staan.

 Een onberispelijke werking

wordt alleen gegarandeerd
bij gebruik van originele
STEINEL-lijmpatronen.

USB-oplaadkabel

 Zorg dat de oplader schoon

is. Door verontreiniging be­staat het risico van een elek­trische schok.

 Bewaar het apparaat bij een

temperatuur tussen 0 °C en
35 °C.

 Laad het apparaat alleen op

met de bijgeleverde USB-op­lader (model CS3B050070FG
of 15.3841). Geen vreemde
accu's opladen. Anders be­staat er brand- en explosie­gevaar.

Accu

 Het apparaat en de accu niet

openen. Er bestaat kortslui­tingsgevaar. De accu mag
niet worden uitgenomen.
Neem bij problemen contact
op met de winkel.

onder toezicht doen of inge-

- 18 - - 19 -

 De lithium-ionen-accu kan

steeds worden opgeladen
zonder de levensduur te
verkorten. De accu raakt niet
beschadigd wanneer het op­laden wordt onderbroken.

 Berg het apparaat met op-

geladen accu op wanneer
het een langere periode niet
wordt gebruikt. Dit zorgt voor
een langere levensduur van
de lithium-ionen-accu.

 Bij verkeerd gebruik en bij

beschadiging van de accu
kunnen er dampen vrijkomen.
Consulteer bij klachten een
arts en ventileer de ruimte.
De dampen kunnen irriterend
zijn voor de ademhalingsor­ganen.

Gebruik volgens de
voorschriften

Dit elektrisch gereedschap is uitsluitend
bedoeld voor het lijmen van in de huis­houding gebruikelijke knutselmaterialen
en modelonderdelen zonder oplosmid­delen.

Toepassingsgebied

Accu-lijmpistool met lithium-ionen-accu.
Het ideale universele lijmpistool voor
knutselen, decoreren en repareren.
Geschikt voor: papier, karton, kurk, hout,
leer, textiel, plastic, keramiek, schuim­stof, tegels...

NL

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 18-19Bdal_NEO 1_26-spr.indd 18-19 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

Beschrijving van het apparaat

 Knop AAN/UIT
 Knop voortstuwing
 Led-display
 Poort voor oplaadkabel
 USB-oplader
 Lijmpatroon

Werking en bediening

■ Voor de eerste ingebruikneming vol-

ledig (2-3 uur) opladen om de levens­duur van de accu te verlengen (zie
Opladen/gebruik).

■ Steek de lijmpatroon in het verwar-

mingskanaal aan de achterzijde van
het apparaat.

■ Bij het eerste gebruik moet de

voortstuwing meerdere malen geac­tiveerd worden om het verwarmings­kanaal te vullen met lijm. Eventueel
moet de lijmpatroon kort van achteren
worden aangedrukt.

■ Om het apparaat niet per ongeluk in

te schakelen, moet de knop ca.
2 sec. worden ingedrukt. Het groene
led-lampje knippert 15 sec.

■ De voortstuwing activeren en de lijm

aan 1 kant aanbrengen.

■ De aan elkaar te lijmen materialen

stevig samendrukken en eventueel
correcties uitvoeren.

■ Al na zeer korte tijd (ca. 2 minuten) is

de verlijming volledig belastbaar!

■ Bij grote, lange materialen adviseren

wij om puntsgewijs lijm aan te
brengen.

■ Ook hardschuim (bijv. piepschuim)

kan probleemloos worden verwerkt.
Hierbij moet er alleen aan worden
gedacht dat de hete lijm op de
ondergrond en niet bijvoorbeeld op
het piepschuim wordt aangebracht.

■ Bij het lijmen van textiel en soortge-

lijke materialen wordt geadviseerd
om de lijm in slingerende lijnen aan
te brengen.

■ Laat het apparaat na gebruik

afkoelen.

Opladen / gebruik

De neo 1 wordt met deels opgeladen
accu geleverd. Laad de accu voor het
eerste gebruik volledig op (ca. 2-3 uur),
zodat de volle capaciteit wordt bereikt.
Tijdens het opladen kan de neo 1 niet
worden gebruikt.
De accu raakt niet beschadigd wanneer
het opladen wordt onderbroken. De
accu kan steeds worden opgeladen
zonder de levensduur te verkorten.
Dankzij de Electronic Cell Protection
(ECP)' is de accu beschermd tegen
diepontlading. Als de accu leeg is, wordt
de neo 1 door een beschermingsmecha­nisme uitgeschakeld en de lijm niet meer
verwarmd.

Opladen USB-oplader

Knop Led

rood

AAN/
UIT

Knop Led

rood

AAN Inschakelen. Knop ca. 2 sec. indrukken

Led
groen

Opladen accu
Apparaat voor beperkte tij d bedrij fsklaar

Opladen beëindigd, accu helemaal opgeladen

Gebruik/lij men

Led
groen

Het groene led-lampje knippert 15 sec.
Apparaat gebruiksklaar

Bij iedere lij mprocedure worden steeds weer
5 min. gestart

5 min. niet lij men
Het apparaat schakelt uit
Het apparaat met de knop weer inschakelen

Het rode en groene led-lampje knipperen afwis­selend na ca. 20 min. werking. Het apparaat is nu
nog ca. 10 min. gebruiksklaar.

Het rode led-lampje knippert 1x
Accu leeg, opladen met USB-oplader

Technische gegevens

Afmetingen (HxBxD): 179 x 40 x 65 mm
Netspanning: 100-240 V, 50/60 Hz, micro-USB-charger
Accuspanning: 3,6 V lithium-ionen-accu
Opwarmduur: < 15 seconden
Acculooptijd: ca. 30 minuten continue werking
Acculaadtijd: 90% in 3 uur
Smelttemperatuur: ca. 170 °C
Aanbevolen lijmpatronen: originele STEINEL

Cristal-Sticks, art.nr. 040413 /
Ultrapower-Sticks, art.nr. 0405005
(Ø 7 mm)

NL

- 20 - - 21 -

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 20-21Bdal_NEO 1_26-spr.indd 20-21 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

Conformiteit

Dit product voldoet aan de:

- laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

- EMC-richtlijn 2004/108/EG

- RoHS-richtlijn 2011/65/EG

- WEEE-richtlijn 2012/19/EG

Verwijderen

Oude apparaten, accu's
en batterijen horen niet
bij het huisvuil. Gooi ze
ook niet in vuur of water.
Accu's/batterijen moeten

worden ingezameld, ge­recycled of op milieuvriendelijke wijze
worden verwijderd.

Alleen voor EU-landen:
Overeenkomstig richtlijn RL 2006/66/EG
moeten defecte of afgedankte accu's/
batterijen gerecycled worden. Afgedank­te accu's/batterijen kunnen in de winkel
of bij een inzamelpunt voor schadelijke
stoffen worden afgegeven.

Functiegarantie

Dit STEINEL-product is met grote
zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op
goede werking en veiligheid volgens de
geldende voorschriften, en vervolgens
steekproefsgewijs gecontroleerd.
STEINEL verleent garantie op de sto­ringvrije werking. De garantietermijn
bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum
van aanschaf door de klant.

Wij verhelpen gebreken die als gevolg
van materiaal- of productiefouten zijn
ontstaan. De garantie bestaat uit repara­tie of vernieuwen van de defecte onder­delen, door ons te beoordelen.
Garantie vervalt bij schade aan onder­delen, die aan slijtage onderhevig zijn,
bij schade of gebreken, die door ondes­kundig gebruik of onderhoud ontstaan,
alsmede bij breuk door vallen. Schade
aan andere voorwerpen is uitgesloten
van garantie.
De garantie wordt alleen verleend, als
het niet-gedemonteerde apparaat met
kassabon of rekening (met aankoopda­tum en winkelierstempel), goed verpakt,
aan het betreffende serviceadres wordt

opgestuurd of binnen de
eerste 6 maanden naar
de winkelier wordt terug­gebracht.

Reparatieservice:
Na afloop van de garantieduur of bij ge­breken die niet onder de garantie vallen,
kunt u het dichtstbijzijnde serviceadres
naar de mogelijkheden van een reparatie
vragen.

I

Istruzioni per l'uso

Vi preghiamo di procedere all'installazio­ne solo dopo aver letto attentamente le
presenti istruzioni di montaggio. Solo un
utilizzo adeguato può infatti garantire un
funzionamento di lunga durata, affidabile
e privo di disturbi.
Vi auguriamo di essere pienamente sod­disfatti della Vostra neo 1.

Riguardo a questo documento

Si prega di leggere attentamente le istru­zioni e di conservarle.

- Tutelato dai diritti d'autore. La ristam­pa, anche solo di estratti, è consentita
solo previa nostra approvazione.

- Con riserva di modifiche legate al pro­gresso della tecnica.

Avvertenze sulla
sicurezza

Prima dell'uso

 Prima della messa in funzio-

ne controllate che l'apparec­chio non presenti eventuali
danni (al cavo di allaccia­mento alla rete, all'involucro,
ecc.); in caso doveste con­statare danni, non mettete in
funzione l'apparecchio.

 Non utilizzate adesivi fluidi o

pastosi!!

 La massa adesiva si scalda

fino a 190 °C!

Pericolo di ustioni!

In caso di contatto ac-

cidentale della pelle con ade­sivo bollente: non cercate di
rimuovere l'adesivo dalla pelle.

- 22 - - 23 -

All'occorrenza rivolgeteVi al
medico. In caso di contatto
accidentale degli occhi con
adesivo bollente: raffreddate
immediatamente gli occhi per
ca. 15 minuti sotto l'acqua
corrente e chiamate subito il
medico.

 Utilizzate l'apparecchio solo

in locali asciutti.

 Non utilizzate in combinazio-

ne con materiali facilmente
infiammabili/combustibili.

 A causa del pericolo d'incen-

dio non utilizzate l'apparec­chio su una superficie di
base facilmente infiammabile
o in un ambiente infiammabi­le (come per es. carta, tessu­ti, ecc.).

 I punti d'incollaggio devono

essere privi di grasso, asciutti
e assolutamente puliti.

 Le macchie di adesivo non

si lasciano rimuovere dagli
indumenti.

 Controllate se i materiali

sensibili al calore sono idonei
all'impiego.

 Per rimuovere le gocce di

adesivo si consiglia di atten­dere che si raffreddino.

 Non estraete lo

stick adesivo
dall'apparecchio.
L'adesivo bollente che fuorie-

sce dall'apparecchio potrebbe
provocare danneggiamenti.

 Non lasciate l'apparecchio

incustodito.

I

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 22-23Bdal_NEO 1_26-spr.indd 22-23 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

 Questo apparecchio può ve-

nire utilizzato da bambini di
età superiore agli 8 anni e da
persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o
con esperienza e conoscenze
insufficienti solo sotto sorve­glianza o se sono stati/e istru­iti circa il sicuro utilizzo
dell'apparecchio e i possibili
pericoli che da esso risultano.

Non lasciate giocare i bambini

con l'apparecchio.

 Un perfetto funzionamento

viene garantito solo se ven­gono impiegati stick originali
STEINEL.

Cavo di caricamento USB

 Tenete l'apparecchio sempre

pulito. In presenza di sporco vi
è pericolo di scossa elettrica.

 Conservate l'apparecchio in

un ambiente con temperatura
compresa tra 0 °C e 35 °C.

 Caricate l'apparecchio solo

con l'apposito dispositivo
USB fornito in dotazione
(del tipo CS3B050070FG o

15.3841). Non caricate accu­mulatori estranei. Altrimenti
vi è pericolo d'incendio e di
esplosione.

Accumulatore

 Non aprite mai l'apparecchio

o l'accumulatore. Pericolo di
corto circuito.

L'accumulatore agli ioni di litio

può venire caricato in ogni

momento senza che ciò ne ri­duca la durata. Un'interruzio­ne del processo di carica non
danneggia l'accumulatore.

In caso l'apparecchio non

venga utilizzato per lungo
tempo, ritiratelo con l'accu­mulatore caricato. Ciò pro-

Descrizione apparecchio

 Tasto ON/OFF
 Avanzamento-sfilamento
 Display LED
 Presa per cavo di caricamento USB
 Caricabatterie USB
 Stick adesivo

lunga la durata dell'accumu­latore agli ioni di litio.

In caso di danneggiamento

o di utilizzo inappropriato
dell'accumulatore potrebbero
fuoriuscire vapori o liquido
elettrolitico. In caso di ma­lessere consultate un medico
e provvedete a far entrare
aria pulita. I vapori potrebbe­ro irritare le vie respiratorie.

Utilizzo adeguato allo scopo

Questo apparecchio elettrico è destinato
esclusivamente all'incollaggio senza
solventi di componenti per modellismo
e materiali da bricolage comunemente
impiegati per l'uso domestico.

Campo di applicazione

Stick a termoadesivazione con batteria
agli ioni di litio. L'ideale incollatutto
per lavori di riparazione, decorazione e
bricolage.
Adatto per: carta, cartoncino, sughero,
legno, pelle, tessuti, plastica, ceramica,
materiale espanso, mattonelle...

- 24 - - 25 -

Funzionamento e utilizzo

■ Alla prima messa in esercizio caricate

completamente l'apparecchio (2-3
ore) ai fini di prolungare la durata
dell'accumulatore. (vedi carica/fun­zionamento)

■ Inserite lo stick adesivo nel canale di

riscaldamento sul lato posteriore.

■ Alla prima messa in esercizio è neces-

sario azionare più volte l'avanzamento
per riempire di adesivo la camera di
riscaldamento. All'occorrenza occorre
spingere brevemente lo stick adesivo.

■ Il LED verde lampeggia per

15 secondi.

■ Azionate l'avanzamento e applicate

l'adesivo su un lato.

■ Fate forte pressione sui materiali da

incollare ed eventualmente corregge­tene la posizione.

■ Già dopo brevissimo tempo

(ca. 2 minuti) il punto d'incollaggio è
completamente pronto a sopportare
sollecitazioni!

■ In caso di pezzi di lungi e/o di larga

superficie si consiglia un incollaggio
a punti.

■ In tal caso si deve solo badare che

l'adesivo bollente venga applicato
sulla superficie di base e non sul
polistirolo.

■ Per l'incollaggio di tessuti o materiali

affini si consiglia di applicare l'adesi­vo bollente in "linee a serpente".

■ Dopo l'utilizzo fate raffreddare l'appa-

recchio.

I

Carica / funzionamento

Alla consegna l'accumulatore della neo
1 è parzialmente carico.
Durante il processo di carica dell'accu­mulatore non è possibile usare la neo 1.
Un'interruzione del processo di carica
non danneggia l'accumulatore. Esso può
venire caricato in ogni momento senza
che ciò ne riduca la durata.
Grazie alla "Elektronic Cell Protection
(ECP)" l'accumulatore è protetto dallo
scaricamento completo.

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 24-25Bdal_NEO 1_26-spr.indd 24-25 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

Processo di carica dispositivo USB

Tasto LED

rosso

ON/OFF Processo di carica accumulatore

Tasto LED

rosso

ON Accensione. Premete il tasto per ca. 2 secondi

LED
verde

Apparecchio pronto per l'uso per limitati termini
di tempo

Processo di carica terminato, accumulatore
completamente carico

Funzionamento/incollaggio

LED
verde

Il LED verde lampeggia per 15 secondi
Apparecchio pronto per l'uso

Ad ogni operazione di incollaggio vengono avviati
sempre 5 minuti

Per 5 minuti nessuna operazione di incollaggio
L'apparecchio si spegne
Riaccendete l'apparecchio premendo il tasto

Dopo ca. 20 minuti di funzionamento il LED rosso
e quello verde lampeggiano alternatamente. Ora
l'apparecchio rimane ancora pronto per l'uso per
ca. 10 minuti

Il LED rosso lampeggia 1 volta
Accumulatore scarico, avviate il processo di carica
con il caricabatterie USB

Dati tecnici

Dimensioni (a x l x p): 179 x 40 x 65 mm
Tensione di rete: 100-240 V, 50/60 Hz, caricabatterie Micro-USB
Tensione batteria: accumulatore agli ioni di litio 3,6 V
Tempo necessario per il riscaldamento:
Tempo di autonomia della batteria: ca. 30 minuti con funzionamento continuo
Tempo di caricamento della batteria: 90% in 3 ore
Temperatura di fusione: 170 °C
Stick adesivi consigliati: Cristal-Stick STEINEL originali,

codice art. 040413 /
Stick Ultrapower, codice art. 0405005
(Ø 7 mm)

meno di 15 secondi

- 26 - - 27 -

Conformità

Questo prodotto è conforme alle
seguenti direttive:

- Direttiva sulla bassa tensione

2006/95/CE

- Direttiva sulla compatibilità elettroma-

gnetica 2004/108/CE

- Direttiva sulla restrizione dell'uso di

determinate sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroni­che 2011/65/CE

- Direttiva RAEE 2012/19/CE

Smaltimento

Non gettate apparecchi
usati o gli accumulatori/le
batterie nei rifiuti domesti­ci, nel fuoco o nell'acqua.
L'accumulatore/le batterie
devono venire raccolti,

riciclati o smaltiti in modo ecologico.

Solo per paesi UE:
ai sensi della direttiva RL 2006/66/CE
gli accumulatori/le batterie guasti/e o
usati/e devono venire riciclati. Gli ac­cumulatori/le batterie non più utilizzabili
possono venire riconsegnati/e al punto
vendita o ad un centro di raccolta di so­stanze nocive.

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL viene costru­ito con la massima cura, con controlli di
funzionamento e del grado di sicurezza
in conformità alle norme vigenti in ma­teria; vengono poi effettuati collaudi con
prove a campione. STEINEL garantisce
la perfetta qualità e il funzionamento.
La garanzia si estende a 3 anni ed inizia
con il giorno di vendita all'utente.

Noi ripariamo tutti i guasti che sono
da ricondurre a difetti di materiale o
di fabbricazione. La prestazione della
garanzia avviene, a nostra discrezione,
mediante la riparazione o la sostituzione
dei pezzi difettosi.
Non sussiste nessun diritto di garanzia
in caso di difetti sui pezzi soggetti ad
usura e in caso di guasti o difetti insorti
in seguito a trattamento o manutenzione
impropri, come danni da caduta. Sono
esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori
danni conseguenti che si verificano su
oggetti estranei.
Si può far valere il diritto di garanzia
soltanto inviando l'apparecchio propria­mente imballato ed accompagnato dallo
scontrino di cassa o dalla fattura (con
data di acquisto e timbro del negoziante)
al competente punto di assistenza tecni-

ca, oppure consegnando
l'apparecchio al nego­ziante entro i primi
6 mesi di garanzia.

Servizio di riparazione:
dopo la scadenza del periodo di garan­zia o in caso di difetti per i quali non si
ha diritto alla prestazione di garanzia,
siete pregati di rivolgerVi al centro di
assistenza più vicino per informarVi sulla
possibilità di riparazione.

I

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 26-27Bdal_NEO 1_26-spr.indd 26-27 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

E

Instrucciones de uso

Le rogamos se familiarice con estas
instrucciones de manejo antes del uso.
Porque solo un manejo adecuado ga­rantizará un servicio prolongado, eficaz
y sin alteraciones.
Le deseamos que pueda sacar buen
provecho de su neo 1.

Acerca de este documento

Léase detenidamente y consérvese para
futuras consultas.

- Protegido por derechos de autor.
Cualquier reimpresión, inclusive la
reimpresión en extracto, solo previa
autorización expresa nuestra.

- Sujeto a modificaciones en función del
progreso técnico.

Indicaciones de
seguridad

Antes del primer uso

 Compruebe el aparato previa

puesta en funcionamiento
si presenta posibles daños
(línea de conexión de red,
carcasa, etc.) y no ponga el
aparato en funcionamiento
en caso de daños.

 ¡No utilice pegamentos

líquidos o pastosos!

 ¡El pegamento puede

alcanzar temperaturas de
hasta 190° C!

¡Peligro de

En caso de un contacto del

quemaduras!

pegamento caliente con la
piel: Enfríese enseguida con

agua fría. No intente primero
eliminar el pegamento de la
piel. Si fuera necesario, acu­da a un médico. En caso de
un contacto del pegamento
caliente con los ojos: Enfríe­se inmediatamente unos
15 min. bajo el agua corrien­te y consultar enseguida a un
médico.

 Utilice el aparato solo en

lugares secos.

 No utilice el aparato junto

con materiales fácilmente
inflamables/combustibles.

 Por peligro de incendio, no

se ponga en funcionamiento
sobre una base o un entorno
fácilmente inflamables
(como, p. ej., el papel, la tela,
etc.).

 Las superficies a pegar han

de estar libres de grasa,
secas y totalmente limpias.

 Las manchas de pegamento

en la ropa no se pueden
quitar.

 Pruébese la aptitud de

materiales termosensibles.

 Las gotas de pegamento

se eliminan mejor una vez
enfriadas.

 No extraiga la barrita

de pegamento del
aparato.
El pegamento caliente puede

causar daños si penetra en el
aparato.

 Este aparato puede ser utili-

zado por niños a partir de los
8 años y por personas con
capacidades físicas, senso­riales o mentales reducidas o
por personas con falta de ex­periencia y conocimientos si
están bajo supervisión o han
sido instruidos acerca de un
uso seguro del aparato y
comprenden los riesgos que
puede implicar.

Los niños no pueden jugar

con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento del usuario
no deberán ser llevados a ca­bo por niños sin la debida vi­gilancia.

 Solo se garantiza un perfecto

funcionamiento si se utilizan
barritas de pegamento origi­nales STEINEL.

Cable de carga USB

 Mantenga el cargador

limpio. El aparato sucio
puede implicar peligro de
descarga eléctrica.

 Guarde el aparato en un

rango de temperatura de
0°C a 35 °C.

 Cargue el aparato solo con el

cargador USB incluido (tipo
CS3B050070FG o 15.3841).
No cargue baterías de otras
marcas. De lo contrario,
existe peligro de incendio y
explosión.

 No deje el aparato sin

vigilancia.

- 28 - - 29 -

Acumulador

 No abra el aparato ni la

batería. Existe peligro de
cortocircuito. La batería no
puede extraerse. En caso
de problemas, diríjase a su
punto de venta.

 El acumulador de iones de

litio puede cargarse en
cualquier momento sin que
se acorte su vida útil. La inte­rrupción del proceso de car­ga no perjudica la batería.

 Guárdese el aparato con la

batería cargada en caso de
no usarlo durante un tiempo
prolongado. Esto alarga la
vida útil del acumulador de
iones de litio.

 El uso inapropiado o el de-

terioro de la batería pueden
provocar que se desprendan
vapores. Consulte a un mé­dico en caso de molestias
y asegure una buena venti­lación. Los vapores pueden
irritar las vías respiratorias.

Uso previsto

Esta herramienta eléctrica solo está pre­vista para el pegado con cola sin disol­ventes de materiales de manualidades
y piezas de maquetación usuales en el
ámbito doméstico.

E

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 28-29Bdal_NEO 1_26-spr.indd 28-29 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

Campo de aplicación

Lápiz termoencolador con acumulador
de iones de litio. El encolador universal
ideal para manualidades, decoración y
reparación.
Apropiado para: el papel, el cartón, el
corcho, la madera, la piel, la tela, el plás­tico, la cerámica, la espuma, azulejos ...

Descripción del aparato

 Pulsador ON/OFF
 Gatillo de avance
 Indicador LED
 Toma para cable de carga USB
 Cargador USB
 Barrita de pegamento

Función y manejo

■ Cárguese por completo antes de la

primera puesta en funcionamiento (2
a 3 h), para alargar la vida útil del acu­mulador. (vse. Carga/Funcionamiento)

■ Introducir la barrita de pegamento

por detrás en el canal calentador.

■ La primera vez que se use habrá que

activar el avance varias veces para
llenar de pegamento la cámara cale­factora. En caso dado, será necesario
empujar también un poco la barrita.

■ Para que no se conecte el aparato

sin vigilancia, el pulsador ha de
presionarse durante unos 2 seg.
LED verde parpadea durante 15 seg.

■ Activar el avance y aplicar la cola por

una cara.

■ Apretar bien los materiales que se

tengan que pegar, corrigiéndolos
eventualmente.

■ ¡Adhesión en poquísimo tiempo

completamente resistente (unos
2 minutos)!

■ Adhesión puntual se recomienda para

piezas largas de gran superficie.

■ Perfectamente apto también para la

espuma rígida (p. ej., el poliestireno).
Para ello, solo habrá que tener en
cuenta que la cola caliente se ha

de aplicar en la base y no en el

poliestireno.

■ Para pegar telas o materiales simila-

res, se recomienda una aplicación
del pegamento termoplástico en
”serpentinas“.

■ Deje que el aparato se enfríe después

de usarlo.

Carga/Funcionamiento

La batería del neo 1 se suministra par­cialmente cargada. Cárguese la batería
por completo antes del primer uso (unas
2 a 3 horas), para asegurar su plena
potencia.
El neo 1 no puede utilizarse mientras se
está cargando.
La interrupción del proceso de carga no
perjudica la batería. Puede cargarse en
cualquier momento sin que se acorte su
vida útil.
Gracias a la "Electronic Cell Protection
(ECP)" la batería está protegida contra
una descarga total. Una vez descargada
la batería, una desconexión de protec­ción apaga la neo 1 interrumpiendo el
calentamiento de la cola.

Proceso de carga cargador USB

Pulsa­dor

ON/OFF Cargando el acumulador

Pulsa­dor

ON Conectar. Presionar el pulsador durante unos 2 seg.

LED
rojo

LED
rojo

LED
verde

Aparato listo para el servicio restringido
Carga fi nalizada, acumulador completamente

cargado

Funcionamiento/Pegado

LED
verde

LED verde parpadea durante 15 seg.
Aparato listo para el servicio

Con cada encolado, se cuentan de nuevo 5 min.
5 min. sin pegado

Aparato se apaga
Volver a conectar aparato con el pulsador

LED rojo y verde parpadean alternativamente
después de funcionar unos 20 min. Ahora, el
aparato todavía está listo para usarlo unos 10 min.

LED rojo parpadea 1x
Acumulador vacío, iniciar carga con el cargador
USB

Datos técnicos

Dimensiones (alt. x anch. x prof.): 179 x 40 x 65 mm
Tensión de alimentación: 100 – 240 V, 50 Hz / 60 Hz, microcargador USB
Tensión de pila: 3,6 V acumulador de iones de litio
Tiempo de calentamiento: menos de 15 segundos
Autonomía de acumulador: aprox. 30 minutos de funcionamiento permanente
Tiempo de carga: 90% en 3 horas
Temperatura de fusión: aprox. 170 °C
Barritas de pegamento Barritas originales STEINEL

recomendadas: Cristal-Sticks, nº de art. 040413 /
Ultrapower-Sticks, nº de art. 0405005
(Ø 7 mm)

E

- 30 - - 31 -

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 30-31Bdal_NEO 1_26-spr.indd 30-31 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

Conformidad

Este producto cumple con la

- la Directiva de baja tensión 2006/95/CE

- la Directiva de compatibilidad electro­magnética 2004/108/CE

- Directiva RoHS 2011/65/CE

- Directiva RAEE 2012/19/CE

Eliminación

No tire los equipos viejos,
los acumuladores o las
pilas a la basura domés­tica ni al fuego ni al agua.
Los acumuladores/pilas

se deben recoger, reciclar
y eliminar de acuerdo con la normativa
medioambiental.

Solo para países de la UE:
Según la Directiva 2006/66/CE, los acu­muladores/pilas defectuosos o gastados
han de ser reciclados. Los acumulado­res/pilas que ya no se puedan utilizar
pueden entregarse al punto de venta
o a un punto de recogida de residuos
tóxicos.

Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL ha sido elabo­rado con el mayor esmero, habiendo
pasado los controles de funcionamiento
y seguridad previstos por las disposi­ciones vigentes, así como un control
adicional de muestreo al azar. Steinel
garantiza el perfecto estado y funciona­miento. El período de garantía es de
3 años, comenzando el día de la venta al
consumidor.

Nos hacemos cargo de cualquier de­fecto en el material o la fabricación. La
garantía se aplicará a base de la repara­ción o el cambio de piezas defectuosas,
según nuestro criterio.
La prestación de garantía queda anula­da para daños producidos en piezas de
desgaste, daños y defectos originados
por un uso o mantenimiento inade­cuados y los causados por rotura en
caso de caídas. Quedan excluidos de
la garantía los daños consecuenciales
causados en objetos ajenos.
La garantía solo será efectiva enviando
el aparato no deshecho junto con el
tique de caja o la factura (fecha de
compra y sello del comercio), bien
empaquetado, al correspondiente

centro de servicio o
bien entregándoselo,
en los primeros 6 meses,
al vendedor.

P

Manual de Utilização

Antes da primeira utilização, familiarize-

-se com este manual de utilização. Só a
utilização correta pode garantir a longe­vidade do produto e um funcionamento
fiável e isento de falhas.
Fazemos votos que goste de trabalhar
com a sua neo 1.

Sobre este documento

É favor lê-lo com atenção e guardá-lo
em local seguro!

- Protegido pela lei sobre direitos de
autor. Qualquer reimpressão, mesmo
que apenas parcial, só é permitida
com nosso consentimento.

- Reservados o direito a alterações
que visem o progresso técnico.

Considerações em

Servicio de reparación:
Una vez transcurrido el período de
garantía o en caso de defectos sin de­recho de garantía, consulte su centro de
servicio más próximo para averiguar una
posible reparación.

- 32 - - 33 -

matéria de segurança

Antes da utilização

 Antes de colocar o aparelho

em funcionamento, verifique
se está danificado (cabo de
ligação à rede, caixa, etc.) e
não o coloque em funciona­mento caso detete qualquer
irregularidade.

 Não use colas líquidas ou

pastosas!

 A massa da cola chega a

aquecer até 190 °C!

Risco de

queimaduras!
Após contacto da cola
quente com a pele: arrefecer
imediatamente com água
fria. Não tente remover a

cola derretida da pele. Se
necessário, consulte um
médico. Após contacto da
cola quente com os olhos:
arrefecer imediatamente,
durante aprox. 15 min., com
água corrente e consultar de
imediato um médico.

 Use o aparelho apenas em

recintos secos.

 Não o utilize juntamente com

matérias facilmente inflamá­veis/combustíveis.

 Devido ao perigo de incên-

dio, a pistola não deve ser
utilizada sobre qualquer
material ou objeto inflamável,
nem em ambiente inflamável
(por ex., papel, têxteis, etc.).

 Os pontos de colagem devem

estar isentos de gordura, se­cos e absolutamente limpos.

 Nódoas de cola no vestuário

já não saem.

 Verificar se os materiais

sensíveis ao calor podem ser
colados sem perigo.

 A melhor forma de remover

pingos de cola é estando
eles já frios.

 Não puxar o bastão

de cola para fora da
pistola.
Se a cola quente penetrar na

pistola, pode causar danos.

 Nunca deixe o aparelho sem

vigilância.

 Este aparelho pode ser usado

por crianças a partir dos 8
anos de idade, bem como por
pessoas com capacidades fí-

P

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 32-33Bdal_NEO 1_26-spr.indd 32-33 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

sicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimentos,
se forem vigiadas ou informa­das relativamente à utilização
segura do aparelho, acaban­do por compreender os riscos
que daí advêm.

As crianças não podem brincar

com o aparelho. A limpeza e a
manutenção dos utilizadores
não podem ser executadas por
crianças sem vigilância.

 O funcionamento perfeito da

pistola de termocolagem só
é garantido se forem usados
exclusivamente bastões de
cola originais da STEINEL.

Cabo de carregamento USB

 Mantenha o carregador

limpo. A sujidade representa
perigo de choque elétrico.

 Guarde o aparelho a uma tem-

peratura entre 0 °C a 35 °C.

 Use apenas o carregador

USB fornecido para carregar
o aparelho (do tipo CS3B­050070FG ou 15.3841). Não
carregue baterias de outros
fabricantes. Caso contrário,
existe o risco de incêndio e
explosão.

Bateria

 Nunca abra a pistola nem a

bateria. Existe o perigo de
curto-circuito. A bateria não
pode ser removida. Em caso
de problemas, dirija-se ao
ponto de venda.

 A bateria de iões de lítio po-

de ser carregada a qualquer
momento, sem reduzir a vida
útil. A interrupção do proces­so de carregamento não pre­judica a bateria recarregável.

 Se não utilizar o aparelho du-

rante muito tempo, guarde-o

Descrição do aparelho

 Botão LIG/DESL
 Gatilho de avanço da cola
 Indicador LED
 Entrada para cabo de carregamento
 Carregador USB
 Bastão de cola

com a bateria carregada.
Isso prolongará a vida útil da
bateria de iões de lítio.

 Se as baterias recarregáveis

forem danificadas ou utili­zadas de forma imprópria,
podem ser gerados vapores.
Em tais casos, assegure a
entrada de ar fresco e, se
se sentir mal, consulte um
médico. Os vapores podem
irritar as vias respiratórias.

Utilização prevista

Esta ferramenta elétrica só se destina a
fins de colagem com cola sem solvente
na área doméstica, para materiais de
bricolage e componentes de móveis.

Área de aplicação

Caneta de termocolagem sem fios com
bateria de iões de lítio. O cola-tudo ideal
para reparar, decorar e fazer trabalhos
manuais.
Adequada para: papel, cartolina, cortiça,
madeira, pele, têxteis, plástico, cerâmi­ca, material esponjoso, azulejos...

- 34 - - 35 -

Funcionamento e manuseio

■ Antes de utilizar a pistola pela primei-

ra vez, carregue completamente a
bateria (2-3 h) para prolongar a vida
útil da bateria recarregável. (v. Carre­gamento/funcionamento)

■ Enfie o bastão de cola pela parte de

trás, no canal de aquecimento.

■ No ato da primeira colocação em

funcionamento, é necessário acionar
várias vezes o avanço do bastão, pa­ra encher a câmara de aquecimento
com cola. É possível que seja neces­sário empurrar um pouco o bastão
de cola.

■ Para evitar que a pistola seja ligada

inadvertidamente, mantenha o botão
premido durante aprox. 2 s. O LED
verde pisca durante 15 s.

■ Acione o avanço e aplique a cola de

um lado.

■ Junte com força os materiais que pre-

tende colar e corrija o alinhamento,
caso seja necessário.

■ Após muito pouco tempo (aprox. 2

minutos), o ponto de colagem já pode
ser sujeito a carga!

■ A colagem puntiforme é recomendá-

vel para a colagem de peças compri­das de grandes superfícies.

■ Também se pode colar peças de

espuma dura (por ex., esferovite) sem
qualquer problema. Apenas é neces­sário prestar atenção para não aplicar
a cola quente no esferovite em vez de
ser na base.

■ Para colar têxteis, ou outros mate-

riais semelhantes, recomendamos a
aplicação da cola em "ziguezague".

■ Depois de a utilizar, deixar arrefecer a

pistola.

Carregamento/funcionamento

A bateria da neo 1 é fornecida com
carga parcial. Carregue completamente
a bateria antes da primeira utilização
(aprox. 2-3 horas) para que possa ficar
garantida a sua capacidade plena.
A neo 1 não pode ser utilizada durante o
carregamento.
A interrupção do processo de carrega­mento não prejudica a bateria recarre­gável. A bateria pode ser carregada a
qualquer momento, sem que a vida útil
seja reduzida.
O sistema ECP ("Electronic Cell Protec­tion") protege a bateria contra descarga
total. Se a bateria não estiver carregada,
a neo 1 é desligada por um circuito de
proteção e a cola deixa de ser aquecida.

P

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 34-35Bdal_NEO 1_26-spr.indd 34-35 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

Processo de carregamento do carregador USB

Tecla LED

vermelho

LIG/DESL Processo de carregamento da bateria recarregável

Tecla LED

vermelho

LIG Ligar. Manter botão premido durante aprox. 2 s.

LED
verde

Pistola operacional por tempo limitado
Processo de carregamento concluído, bateria completa-

mente carregada

Funcionamento/colagem

LED
verde

O LED verde pisca durante 15 s.
Pistola operacional

Com cada processo de colagem, a contagem dos 5 min.
recomeça

5 min. sem processo de colagem
A pistola desliga-se
Voltar a ligar a pistola com o botão

O LED vermelho e o verde piscam após aprox. 20 min. de
tempo de funcionamento. A pistola ainda está operacional
por aprox. 10 minutos.

O LED vermelho pisca 1x
Bateria descarregada, iniciar carregamento através do
carregador USB

Dados técnicos

Dimensões (a x l x p): 179 x 40 x 65 mm
Tensão de rede: 100 – 240 V, 50/60 Hz, carregador micro USB
Tensão de bateria: Bateria de iões de lítio 3,6 V
Tempo de aquecimento: menos de 15 segundos
Tempo de

funcionamento da bateria: aprox. 30 minutos de funcionamento contínuo
Tempo de carregamento da bateria: 90 % em 3 horas
Temperatura de fusão: aprox. 170 °C
Bastões de cola recomendados: Bastões Cristal originais da STEINEL,

n.º de ref. 040413/
Bastões Ultrapower, n.º de ref. 0405005
(Ø 7 mm)

- 36 - - 37 -

Conformidade

O produto cumpre as seguintes diretivas:

- "Baixa tensão" 2006/95/CE

- "Compatibilidade eletromagnética"
2004/108/CE

- "Redução de substâncias perigosas"
2011/65/CE.

- Diretiva REEE (Resíduos de
Equipamentos Elétricos e Eletrónicos)
2012/19/CE

Eliminação

Aparelhos em fim de vida,
baterias recarregáveis ou
pilhas não podem ser eli­minados juntamente com
o lixo doméstico, nem

queimados ou deitados
para rios, lagos ou mares. As baterias
recarregáveis ou pilhas devem ser reco­lhidas, recicladas ou eliminadas por mé­todos que não prejudiquem o ambiente.

Apenas para estados membro da U.E.:
Segundo a diretiva RL 2006/66/CE, as
baterias recarregáveis ou pilhas defei­tuosas ou gastas têm de ser recicladas.
Baterias recarregáveis ou pilhas inutili­zadas podem ser entregues nos pontos
de venda ou nos pilhões dos diversos
pontos de recolha.

Garantia de funcionamento

Este produto STEINEL foi fabricado com
todo o zelo e o seu funcionamento e
segurança verificados, de acordo com
as normas em vigor, e sujeito a um
controlo por amostragem aleatória.

A STEINEL garante o bom estado e o
bom funcionamento do aparelho. O pra­zo de garantia é de três anos a contar
da data de compra.
Eliminamos todas as falhas relacionadas
com defeitos de material ou de fabri­co. A garantia inclui a reparação ou a
substituição das peças com defeito, de
acordo com o nosso critério,
Estão excluídas as peças sujeitas a des­gaste, os danos e as falhas originados
por uma utilização ou manutenção in­correta, bem como por rutura em função
de uma queda. Excluem-se igualmente
os danos provocados noutros objetos
estranhos ao aparelho.
Os serviços previstos na garantia só
serão prestados caso o aparelho seja
apresentado bem embalado no respe­tivo serviço de assistência técnica ou,
nos primeiros 6 meses, junto do reven­dedor, devidamente montado e acom-

panhado do talão da
caixa ou da fatura (data
da compra e carimbo do
revendedor).

Serviço de reparação:
depois de expirado o prazo de garantia
ou em caso de falha não abrangida
pela garantia, contacte o serviço de
assistência técnica mais perto de si para
saber quais são as possibilidades de
reparação.

P

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 36-37Bdal_NEO 1_26-spr.indd 36-37 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

S

Bruksanvisning

Vänligen läs igenom denna bruksanvis­ning innan ni använder limpistolen.
Det är nödvändigt att man använder
verktyget enligt anvisningarna för att
man ska få lång livslängd och korrekt
drift. Vi hoppas ni får stora nytta av er
limpistol Neo 1.

För detta dokument

Läs och förvara bruksanvisning på
korrekt sätt.

- kopiering av denna bruksavisning får ej
göras utan vårt medgivande

- Vi förbehåller för eventuella tekniska
förändring

Säkerhetsanvisningar

Innan användning

 Kontrollera att produkten inte

är skadad (nätkabel, hus,
kontakter). Använd inte pro­dukten vid eventuella skador.

 Använd inget flytande eller

pastamjukt lim

 Limmet blir mycket varmt

190° C

Brännfara
Vid hudkontakt med

varmt lim: Spola huden med
kallt vatten. Avlägsna inte lim­met före avkylningen. I nödfall
sök läkare. Vid ögonkontakt
med varmt lim: Skölj genast
ögon med rinnande vatten,
fortsätt i minst 15 min. Upp­sök därefter genast läkarvård.

 Använd verktyget endast i

torra utrymmen.

 Använd inte verktyget i när-

 Bäst limresultat och lång

livslängd på limpistolen får
man med STEINEL limstavar.

heten av brännbara material

 Ställ inte verktyget på lättan-

tändliga underlag och lättan-

tändlig omgivning
(t.ex. papper, textil etc.)

 Limytorna måste vara fria

från fett, torra och absolut

rena.

 Låt droppar av lim som ham-

nar på kläder sitta kvar tills

de har svalnat

 Provlimma först med en liten

bit av materialet.

 Limspill tar man enklast bort

när det har svalnat (kall

omgivning)

 Dra inte ut limstaven

ur limpistolen. Varmt

lim kan följa med och orsaka

skador

 Lämna inte limpistolen

utan uppsikt så länge den är

igång.

 Produkten är inte avsedd

att användas av barn yngre

än 8 år och personer med

nedsatta fysiska och mentala

färdigheter eller som saknar
erfarenhet och/ eller kunskap,

utan överinseende eller fått

instruktioner av en person

med erfarenhet och kunskap
av produkten. Verktyget är

inte avsett att användas av

barn. Var uppmärksam på

USB-laddkabel

 Håll laddstationen ren.

Vid nedsmutsning av
laddstationen kan elektriska
stötar uppstå.

 Förvara verktyget i tempera-

tur mellan 0 – 35° C

 Ladda endast limpistolen

med den medlevererade
USB-laddaren (av typ CS­3B050070FG eller 15.3841).
Ladda inga andra batterier
i laddaren, då är det risk för
brand och explosion.

Batteri

 Öppna inte limpistolen och

batteriet. Då är det stor risk
för kortslutning. Batteriet får
inte tas bort eller bytas. Vänd
er i så fall till närmaste åter­försäljare.

 Ett Li-Ion batteri kan lad-

das ur många gånger utan
att livslängden förkortas. Ett
avbrott av laddningen skadar
inte batteriet.

 Om man inte ska använda

limpistolen på ett tag, bör
man förvara den med full­laddat batteri. Det förlänger
batteriets livslängd.

 Vid skada eller felaktig

att barn inte leker med

verktyget.

- 38 - - 39 -

användning av batteriet kan
fukt (ånga) komma ut från
batteriet. I så fall vädra och
uppsök frisk luft, vid besvär
med luftvägar uppsök läkarna.

Användningsområde

Det här verktyget är avsett för lim som
är fritt från lösningsmedel och används
för reparation, dekoration och hobbyar­beten.

Materialanvändning

Allroundlim för reparation, dekoration
och hobby-arbeten, avsedd för papper,
kartong, kork, trä, läder, textil, plast,
keramik, kakel m.m.

S

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 38-39Bdal_NEO 1_26-spr.indd 38-39 11.07.13 14:4711.07.13 14:47

Produktbeskrivning

 Startknapp Av/På
 Frammatning av lim
 LED-lampa
 Uttag för laddkabel
 USB-nätadapter
 Limstav

Funktion och användning

■ Vid första användningstillfället bör

man ladda batteriet i 5 timmar för att
förlänga livslängden för batterier
(se laddning/drift).

■ Stick in limstaven baktill på värmeka-

nalen.

■ Vid första användningstillfället måste

trycka några gånger på frammatning­en för att fylla värmekammaren med
lim. Man kan också behöva trycka lätt
på limstaven för att få igång frammat­ningen.

■ För att man inte av misstag ska kunna

starta limpistolen måste startknap-
pen vara intryckt ca 2 sekunder.
En grön Led blinkar i 15 sekunder.

■ Tryck in frammatning för limmet och

applicera limmet i lagom dos.

■ Pressa kraftigt ihop det limmade ma-

terialet.

■ Redan efter ca. 2 minuter är limfogen

fullt belastningsbar.

■ Applicera limmet som punkter vid

stora och långa limytor.

■ Formskum ( t. ex styropor) kan enkelt

limmas. Viktigt är att limmet

inte appliceras på styroporplasten

utan på det andra materialet.

■ Vid limning av textil och läder bör lim-

fogen läggas som en ringlande linje.

■ Se till att verktyget kyls efter

användning.

Laddning - användning

Batteriet till Neo 1 levereras med delvis
laddat batteri. Vid en första laddning tar
det ca 2-3 timmar innan batteriet är full­laddat. Under laddning av batteriet kan
Neo 1 inte användas. Batteri kan laddas
ur många gånger utan att livslängden
förkortas. Ett avbrott av laddningen ska­dar inte batteriet. Tack vare Elektronisk
Cell Skydd (ECP) är batteriet skyddat
mot djupurladdning. När batteriet är ur­laddat stängs Neo 1 av.

Knapp LED röd LED grön
PÅ/AV Batteriet laddas.

Knapp LED röd LED grön
PÅ Laddad. Tryck på startknappen i ca 2 sek.

Laddnings faser USB-laddstation

Limpistolen kan användas under en begränsad tid
Klar att använda, batteriet laddat

Användning/limning

Grön LED-lampa blinkar i 15 sek.
Limpistolen är i drift

Efter 5 minuter stängs limpistolen av automatiskt,
varje användningstillfälle återställer tiden.

Limpistolen är i drift
Efter 5 minuter stängs limpistolen av automatiskt,
varje användningstillfälle återställer tiden.

Röd LED-lampa blinkar efter 20 minuters använd­ning. Limpistolen kan dock användas i ytterligare
10 min.

Röd LED-lampa blinkar 1x.
Batteriet är urladdat, ladda batteriet i
laddstationen.

Tekniska data

Mått: 179 x 40 x 65 mm
Spänning: 100-240 V, 50/60 Hz, Micro-USB-laddare
Batterispänning: 3,6 V Lithium-Ionen-batteri
Uppvärmingstid: 15 sek.
Drifttid batteri: ca. 30 min.
Laddningstid: 90% på 3 h
Smälttemperatur: ca. 170 °C (elektroniskt reglerat)
Rekommenderad limstavar: Original STEINEL Cristal-limstavar,

Art-Nr 040413 /Ultrapower-Sticks,
Art-Nr 0405005 (Ø 7 mm)

- 40 - - 41 -

S

Bdal_NEO 1_26-spr.indd 40-41Bdal_NEO 1_26-spr.indd 40-41 11.07.13 14:4711.07.13 14:47