Steinel True Presence Multisensor KNX, Multisensor Air KNX Installation Instructions

Download

Page 1

True Presence® Multisensor KNX

Multisensor Air KNX

Page 2

3.1

3.2

3.3

123 mm

33 mm

123 mm

...

DE ...... 6

GB .... 13

FR .... 19

NL .... 25

IT ...... 31

ES .... 37

PT .... 43

SE .... 49

DK .... 55

FI ...... 61

NO .... 67

GR .... 73

TR .... 79

HU .... 85

CZ .... 91

SK .... 97

PL ... 103 RO .. 109

SI .... 115

HR .. 121 EE .. 127 LT ... 133 LV ... 139 RU .. 145

BG .. 151 CN .. 157

Textteil beachten! Follow written instructions! Suivre les instructions ci-après ! Tekstpassage in acht nemen! Seguire attentamente le istruzioni! ¡Obsérvese la información textual! Siga as instruções escritas Följ den skriftliga

montageinstruktionen. Følg de skriftlige instruktioner! Huomioi tekstiosa! Se tekstdelen! Τηρείτε γραπτές οδηγίες! Yazılı talimatlara uyunuz! A szöveges utasításokat tartsa

meg! Dodržujte písemné pokyny! Dodržiavajte písomné informácie! Postępować zgodnie zinstrukcją! Respectai instruciunile următoare! Upoštevajte besedilo! Pridržavajte se uputa! Järgige tekstiosa! Atsižvelgti į rašytines instrukcijas! Pievērsiet uzmanību teksta daļai! Соблюдать текстовую

инструкцию! Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

- 2 -

Page 3

3.4

142 mm

44 mm

142 mm

3.5 4

4.1

5.1

2 - 12 m

15 m

9 m

max. 6mm max. 0,5 mm

Page 4

5.2

5.3

5.4

Ø 6 mm

6 mm

- 4 -

Page 5

5.5

5.6

5.7

Page 6

1. Zu diesem Dokument

– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren! – Urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im

...

Dokument.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Sensor die Spannungszufuhr unter-

brechen!

• Die Installation darf nur durch Fach-

personal nach den landesüblichen Installationsvorschriften VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) durchgeführt werden.

• In einer Umgebung mit Niederspan-

nungsinstallationen kann eine nicht fachgerechte Montage schwerste gesundheitliche oder materielle Schäden verursachen.

• Dieses Gerät darf niemals an Nieder-

spannung (230 V AC) angeschlossen werden, da es für den Anschluss an Kleinspannungskreise bestimmt ist.

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fach-

werkstätten durchgeführt werden.

3. True Presence® Multisensor KNX/Multisensor AIR KNX

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Multisensor für die Deckenmontage im

Innenbereich zum Anschluss an das KNX-Bussystem

True Presence Multisensor KNX und Multisensor AIR KNX liefern die „Augen und Ohren“ in modernen, intelligenten Gebäuden. Anwesenheit, Helligkeit, Raumtemperatur, Luftfeuchte, Luftdruck, CO und ﬂüchtige organische Verbindungen (VOC) werden als Sensorgrößen erfasst.

Hinweis: Anwesenheit ist nur in Verbindung mit True Presence möglich.

Der True Presence Multisensor KNX ist zusätzlich mit der „True Presence“Technologie ausgestattet, die die Anwesenheit von Menschen detektiert. Somit ist echte Anwesenheit bzw. Abwesenheit erkennbar. Der Erfassungsbereich des Multisensors lässt sich über die Reichweiteneinstellung exakt eingrenzen.

Somit ist er optimal geeignet für den Einsatz in Büroräumen und Schulen.

Für spezielle Anwendungen wie z.B. Kreuzfahrtschie oder Hotels nehmen Sie bitte direkt Kontakt zu uns auf, um gemeinsam eine optimale Integration der Sensoren zu realisieren.

Alle Funktionseinstellungen werden über die Engineering Tool Software (ETS) ab Version ETS4.0 vorgenommen. Die Smart Remote App zeigt die Sensorgrößen an und ermöglicht die Aktivierung des Programmiermodus.

- 6 -

Page 7

Geräteübersicht Unterputzmontage (Abb.3.1)

– Sensor – Rahmen

Geräteübersicht Aufputzmontage (Abb.3.2)

– Sensor – Rahmen – Aufputzadapter

Produktmaße Unterputzmontage (Abb.3.3)

Produktmaße Aufputzmontage (Abb.3.4)

Erfassungsbereich (Abb.3.5)

4. Installation

Anschlussdiagramm(Abb.4.1)

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Geeigneten Montageort auswählen unter Berücksichtigung der Reichweite und Anwesenheitserfassung.

• Stromversorgung ausschalten

(Abb.4.1)

Montageschritte Unterputz

– Rahmen auf Einbaudose

fest schrauben (Abb.5.1)

– Steckverbindung anschließen

(Abb.5.2)

– Sensor auf Rahmen setzen (Abb.5.3)

• Der Sensor hält magnetisch auf dem Rahmen.

Montageschritte Aufputz

– Löcher bohren und Aufputzadapter

aufschrauben (Abb.5.4)

– Bei Montage mit offenliegendem Kabel

die Montagelasche herausbrechen

(Abb.5.4)

– Rahmen auf Aufputzadapter

festschrauben (Abb.5.5)

– Steckverbindung anschließen

(Abb.5.6)

– Sensor auf Rahmen setzen (Abb.5.7)

• Der Sensor hält magnetisch auf dem Rahmen.

Hinweis:

Für die Reichweiteneinstellung ist die Eingabe der Montagehöhe über die ETS notwendig.

Hinweis:

Die Aufputzmontage hat Einflüsse auf die ermittelten Sensorgrößen. Deshalb sind Korrekturfaktoren in der Software implementiert, die durch die Aktivierung der Montageart „Aufputz“ in der ETS wirken.

6. Funktion und Einstellungen

Werkseinstellungen

– Siehe KNX Applikationsbeschreibung

Inbetriebnahme

Bei der Erstinbetriebnahme erstellt der Präsenzmelder ein Raumbild. Dabei muss der Raum für 2 bis 2,5 Minuten frei von Bewegung sein.

Hinweis: Wird die Reichweite oder die Montagehöhe verändert, wird auch ein Raumbild erstellt. Die Sensitivität des True Presence Multisensors kann über die ETS von 1 ( = niedrig ) bis 9 ( = hoch ) eingestellt werden.

Page 8

Welche Funktionen genutzt (aktiviert) werden sollen, wird über das ParameterFenster „Allgemeine Einstellungen“ mit der ETS eingestellt.

Hinweis: Die Applikationsbeschreibung finden Sie unter knx.steinel.de

1. Physikalische Adresse vergeben und Applikationsprogramm in der ETS erstellen.

2. Physikalische Adresse und Applikationsprogramm in den Multisensor laden. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, den Programmiertaster A

(Abb.4.1) drücken.

Smart Remote App

Für das Auslesen und die Aktivierung des Programmiermodus des Multisensors mit Smartphone oder Tablet muss die STEINEL Smart Remote App aus Ihrem AppStore heruntergeladen werden. Es ist ein Bluetooth-fähiges Smartphone oder Tablet erforderlich.

Android

iOS

LED-Funktion

Initialisierung: LED leuchtet weiß Normalbetrieb: LED aus Bluetooth-Verbindung aktiv: LED leuchtet

blau Fehler: LED leuchtet rot Programmierbetrieb: LED leuchtet grün Applikation nicht parametriert

oder falsch: LED leuchtet orange

7. Zubehör

Aufputzadapter (EAN: 4007841 063870)

8. Wartung/Pﬂege

Das Produkt ist wartungsfrei. Der Multisensor kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungs mittel) gesäubert werden.

9. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

- 8 -

Page 9

Nur für EU-Länder

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

10. Konformität

Hiermit erklärt STEINEL Vertrieb GmbH, dass der Funkanlagentyp True Presence Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.steinel.de

11. Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unternehmer, wobei Unternehmer eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft ist, die bei Abschluss des Kaufes in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruﬂichen Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als Kunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur oder Austausch mangelhafter Teile ggf. Austausch durch ein

Nachfolgemodell oder Erstellung einer Gutschrift), die nachweislich innerhalb der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Produktes.

• Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁkationen an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und beschränken oder ersetzen diese nicht.

Page 10

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-

Produkte, die in Deutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH – Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantie zeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten und -risiken im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.

HERSTELLER

GARANTIE

- 10 -

Page 11

12. Technische Daten

Abmessungen (B×H×T in mm)

Stromaufnahme True Presence Multisensor KNX: 40 mA

Versorgungsspannung KNX-Busspannung 21-30 V Montagehöhe 2-12 m Erfassungsbereich 360° Reichweite Ø 9 m True Presence (bis max. 4 m Montagehöhe)

Sensorwerte True Presence (nur True Presence Multisensor KNX)

Ausgänge True Presence Multisensor KNX

Zeiteinstellung 30 Sekunden bis 18:12:15 Stunden (hh:mm:ss), IQ-Modus Ausgänge Multisensor

AIR KNX Dämmerungseinstellung 0-2500 Lux Temperaturbereich 0 °C bis +40 °C Schutzart IP20 Frequenz True Presence 7,2 GHz (reagiert auf Mikrobewegungen der Vitalfunktionen) Sendeleistung UWB ≤ -41dBm/MHz Frequenz Bluetooth 2,4-2,48 GHz Sendeleistung Bluetooth 5 dBm/3 mW

UP Unterputz: 123×123×33 AP Aufputz: 142×142×44

Multisensor AIR KNX: 15 mA

Ø 15 m Präsenz Ø 15 m Bewegung (zentimetergenau einstellbar)

Lichtmessung Temperatur: 0-40°C Luftdruck: 300-1200 hPa Relative Luftfeuchte: 0-100% VOC: 0-60000ppb CO: 400-10000ppm

4× Lichtausgang (ON/OFF, Dimmwert, Szene) Dimmwert mit Effektlicht 2× Konstantlichtregelung mit Grundbeleuchtung HLK, Präsenz, CO, VOC, Temperatur, relative Luftfeuchte, Taupunkt, Logikgatter, Antipräsenz, Luftdruck, Behaglichkeit

HLK, VOC, Temperatur, relative Luftfeuchte, Taupunkt, Logikgatter, Luftdruck, Behaglichkeit, CO

- 11 -- 10 -

Page 12

13. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Licht schaltet nicht ein ■ keine Anschlussspannung

■ Helligkeits-Schaltschwelle zu niedrig eingestellt

■ keine Bewegungs- erfassung

Licht schaltet nicht aus ■ Helligkeits-Schaltschwelle

Sensor schaltet trotz Anwesenheit aus

Sensor schaltet zu spät ab ■ Nachlaufzeit zu groß ■ Nachlaufzeit verkleinern

zu hoch

■ falsches Szenario eingestellt

■ Reichweite zu gering eingestellt

■ Helligkeits-Schaltschwelle zu niedrig

■ Anschlussspannung überprüfen

■ Helligkeits-Schaltschwelle langsam erhöhen bis Licht einschaltet

■ freie Sicht auf den Sensor herstellen

■ Erfassungsbereich über- prüfen

■ Helligkeits-Schaltschwelle niedriger stellen

■ Szenario mit True Presence wählen

■ Reichweite ändern

■ Helligkeits-Schaltschwelle ändern

Sensor schaltet trotz Dunkelheit bei Anwesenheit nicht ein

Sensor schaltet trotz Abwesenheit an

Falscher Temperaturwert angezeigt

■ Helligkeits-Schaltschwelle zu niedrig gewählt

■ Halbautomatik aktiv

■ Bewegung in benach- barten Räumen und Etagen

■ unterschiedliche Luft- schichten

- 12 -

■ Helligkeits-Schaltschwelle erhöhen

■ Vollautomatik aktivieren oder Licht über Taster einschalten

■ Reichweite ändern

■ Szenario mit geringerer Empfindlichkeit wählen

■ Korrekturwert in die ETS eintragen

Page 13

1. About this document

– Please read carefully and keep in a

safe place.

– Under copyright.

Reproduction either in whole or in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of

technical progress.

Symbols

Hazard warning!

Reference to other information

...

in the document.

2. General safety precautions

Disconnect the power supply before attempting any work on

the sensor.

• This product must only be installed by a qualiﬁed electrician in accordance with national wiring regulations as deﬁned in VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• Fitted improperly, low-voltage installations can cause extremely serious personal injury or damage to property.

• This product must never be connected to a 230 V AC power supply as it is intended for connection to an extra-low voltage power supply.

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by specialist workshops.

3. True Presence® Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX

Proper use

– Multisensor for indoor ceiling mounting

for connecting to the KNX bus system

The True Presence Multisensor KNX and Multisensor AIR KNX are the "eyes and ears" in modern, intelligent buildings. Presence of persons, brightness, room temperature, humidity, air pressure, CO and volatile organic compounds (VOCs) are captured as sensor variables.

Note: Presence can only be detected in conjunction with True Presence.

The True Presence Multisensor KNX is also equipped with "True Presence" technology, which detects the presence of persons. Thus, true presence and absence is recognisable. The detection zone of the multisensor can be precisely limited via the range setting.

This makes it ideal for use in oces and schools

For speciﬁc applications, such as cruise ships or hotels, please contact us directly so we can work together on deﬁning the best way to integrate the sensors.

All function settings are made via the Engineering Tool Software (ETS) from version ETS4.0 and higher. The Smart Remote app displays the sensor variables and enables activation of the programming mode.

Page 14

Product components Installation (Fig. 3.1)

– Sensor – Mounting frame

Product components Installation (Fig. 3.2)

– Sensor – Mounting frame – Surface-mounting adapter

Product dimensions, concealed installation (Fig. 3.3)

Product dimensions, surface-mounted installation (Fig.3.4)

Detection zone (Fig. 3.5)

4. Installation

Wiring diagram (Fig. 4.1)

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• Select an appropriate mounting location, taking the reach and presence detection into consideration.

• Switch OFF power supply (Fig.4.1)

Mounting procedure, concealed installation

– Firmly screw the mounting frame onto

the mounting box (Fig 5.1)

– Make plug connection (Fig.5.2) – Position sensor on the mounting frame

(Fig. 5.3)

• The sensor is held on the frame by magnetic force.

Mounting procedure, surface-mounted installation

– Drill holes and screw on surface-

mounting adapter (Fig. 5.4)

– When mounting with exposed cable,

break out the mounting tab (Fig. 5.4)

– Firmly screw the mounting frame

onto the surface-mounting adapter

(Fig 5.5)

– Make plug connection (Fig.5.6) – Position sensor on the mounting frame

(Fig. 5.7)

• The sensor is held on the frame by magnetic force.

Note:

When setting the reach, the mounting height needs to be specified via the ETS

Note:

Surface-mounted installation has influences on the sensor variables measured. For this reason, correction factors are implemented in the software which take effect by activating the "surface mounting" type of installation in the ETS.

6. Function and settings

Factory settings

– See KNX application description

Startup

During initial commissioning, the presence detector creates a room image. The room must be free of movement for 2 to

2.5 minutes for this.

Note: An image of the room is also created if reach or mounting height is changed. The ETS can adjust the sensitivity of the True Presence Multisensor from 1 (= low) to 9 (= high).

The functions to be used (activated) are set in the "General Settings" parameter window using the ETS.

- 14 -

Page 15

Note: You will find an application description at knx.steinel.de.

1. Issue physical address and generate application program in the ETS.

2. Load the physical address and application program into the multisensor. When you are prompted, press the programming button A (Fig. 4.1).

Smart Remote app

To read off and activating the programming mode of the multisensor via smartphone or tablet, you must download the STEINEL Smart Remote app from your app store. You will need a Bluetoothcapable smartphone or tablet.

Android

iOS

LED function

Initialisation: LED white Normal mode: LED OFF Bluetooth connection active: LED blue Error: LED red Programming mode:LED green Application not configured or wrong: LED lights up orange

7. Accessories

Surface-mounting adapter (EAN: 4007841 063870)

8. Maintenance / care

The product requires no maintenance. The multisensor can be cleaned with a damp cloth (without detergents) if dirty.

9. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic waste.

EU countries only

Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in national law, electrical and electronic equipment no longer suitable for use must be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

Page 16

10. Conformity

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

Hereby, STEINEL Vertrieb GmbH declares that the radio equipment type True Presence Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

www.steinel.de

11. Manufacturer's Warranty

As purchaser, you are entitled to your statutory rights against the vendor. If these rights exist in your country, they are neither curtailed nor restricted by our Warranty Declaration. We guarantee that your STEINEL Professional sensor product will remain in perfect condition and proper working order for a period of 5years. We guarantee that this product is free from material-, manufacturing- and design ﬂaws. In addition, we guarantee that all electronic components and cables function in the proper manner and that all materials used and their surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your product complete and carriage paid with the original receipt of purchase, which must show the date of purchase and product designation, either to your retailer or contact us at STEINEL (UK)

Limited, 25Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate, Peterborough, PE2 6UP, for a returns number. For this rea-

son, we recommend that you keep your receipt of purchase in a safe place until the warranty period expires. STEINEL shall assume no liability for the costs or risks involved in returning a product.

For information on making claims under the terms of the warranty, please go to

www.steinel-professional.de/garantie

If you have a warranty claim or would like to ask any question regarding your product, you are welcome to call us at any time on our Service Hotline 01733 366700.

- 16 -

Page 17

12. Technical speciﬁcations

Dimensions (W × H × D in mm)

Current consumption True Presence Multisensor KNX: 40 mA

Power supply KNX bus voltage 21-30 V Mounting height 2-12 m Detection zone 360° Reach Ø 9 m True Presence (mounted up to a height of 4 m)

Sensor values True Presence (only True Presence Multisensor KNX)

True Presence Multisensor KNX outputs

Time setting 30 seconds to 18:12:15 hours (hh:mm:ss), IQ mode Multisensor AIR KNX outputs HVAC, VOC, temperature, relative humidity, dew point,

Twilight setting 0-2500 lux Temperature range 0°C to +40°C IP rating IP20 True Presence frequency 7.2 GHz (responds to micro-movements resulting from

UWB transmitter power ≤ -41dBm/MHz Bluetooth frequency 2.4-2.48 GHz Bluetooth transmitter power 5 dBm/3 mW

Concealed installation: 123×123×33 Surface-mounted installation: 142×142×44

Multisensor AIR KNX: 15 mA

Ø 15 m presence Ø 15 m movement (can be set to within one centimetre)

Light measurement Temperature: 0-40°C Air pressure: 300-1200 hPa Relative humidity: 0-100% VOC: 0-60000 ppb CO: 400-10000 ppm

4× light output (ON/OFF, dimming level, scene) Dimming level with effect light 2× constant-lighting control with basic light level HVAC, presence, CO, VOC, temperature, relative humidity, dew point, logic gate, anti-presence, air pressure, comfort

logic gate, air pressure, comfort, CO

the vital functions)

Page 18

13. Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Light does not switch ON ■ No supply voltage

Lights do not switch OFF ■ Switching threshold light

Sensor switches OFF despite persons being present

Sensor does not switch OFF quickly enough

Sensor does not switch ON when persons are present despite it being dark

Sensor switches ON despite no persons being present

Wrong temperature indicated

■ Switching threshold light level set too low

■ No movement detection

level too high

■ Wrong scenario selected

■ Reach set too low

■ Switching threshold light level too low

■ Stay-ON time too long ■ Reduce stay-ON time

■ Switching threshold light level set too low

■ Semi-automatic mode activated

■ Movement within adjacent rooms and floor levels

■ Different layers of air ■ Enter correction factor

■ Check supply voltage

■ Slowly increase switching threshold light level until light switches ON

■ Ensure unobstructed sensor vision

■ Check detection zone

■ Reduce switching threshold light level

■ Select scenario with TruePresence

■ Change reach

■ Change switching threshold light level

■ Increase switching threshold light level

■ Activate fully automatic mode or switch light ON at button

■ Change reach

■ Select scenario with lower sensitivity

into the ETS

- 18 -

Page 19

1. À propos de ce document

– Veuillez le lire attentivement et le

conserver en lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits

d'auteur. Une réimpression même partielle n'est autorisée qu'après notre accord préalable.

– Sous réserve de modiﬁcations tech-

niques.

Explication des symboles

Attention danger !

Renvoi à des passages dans

...

le document.

2. Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur le détecteur, couper

l'alimentation électrique!

• L'installation doit être eectuée par un professionnel conformément aux directives locales d'installation (VDE 08 29, NF-C 15100) (DIN EN 5000 90).

• Dans un environnement présentant des appareils basse tension, un montage incorrect est susceptible de causer de graves dommages matériels ou de mettre en danger la santé des personnes.

• Il est interdit de raccorder cet appareil à basse tension (230 V CA) car il est prévu pour des circuits très basse tension.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.

• Les réparations ne doivent être eectuées que par des ateliers spécialisés.

3. Détecteur multiple True Presence

KNX/

Détecteur multiple AIR KNX

Utilisation conforme aux prescriptions

– Détecteur multiple pour montage au

plafond à l'intérieur à connecter au système bus KNX

Le détecteur multiple True Presence KNX et le détecteur multiple AIR KNX sont de véritables organes sensoriels qui «entendent et voient tout» dans les bâtiments modernes et intelligents. Ils détectent la présence, la luminosité, la température de la pièce, l'humidité de l'air, la pression atmosphérique, la teneur en CO, les composés organiques volatiles (COV) sous forme de variables de détection.

Remarque : La présence ne peut être détectée qu’avec True Presence.

Le détecteur multiple True Presence KNX est également équipé de la technologie «TruePresence» qui détecte la présence humaine dans une pièce. Il détecte ainsi de manière ﬁable la présence et l’absence de personnes. Il est possible de régler avec précision la zone de détection du détecteur multiple en réglant la portée.

Il convient ainsi parfaitement à une utilisation dans les bureaux et les écoles.

Pour des utilisations spéciales comme, par ex., sur des paquebots ou dans des hôtels, veuillez nous contacter directement aﬁn que nous puissions réaliser ensemble une intégration optimale des détecteurs.

Page 20

Tous les réglages de fonctionnement peuvent être également eectués par le biais du logiciel Engineering Tool Software (ETS) à partir de la version ETS4.0.

L'application Smart Remote ache les variables de détection et permet d'activer le mode de programmation.

Vue d'ensemble de l'appareil en cas de montage encastré (fig. 3.1)

– Détecteur – Cadre

Vue d'ensemble de l'appareil en cas de montage en saillie (fig. 3.2)

– Détecteur – Cadre – Adaptateur en saillie

Dimensions du produit avec montage encastré (fig. 3.3)

Dimensions du produit avec montage en saillie (fig. 3.4)

Zone de détection (ﬁg. 3.5 )

4. Installation

Schéma de raccordement (fig. 4.1)

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de dommage.

• Choisir l'emplacement de montage approprié en tenant compte de la portée et de la détection de la présence.

• Couper l'alimentation électrique

(ﬁg.4.1)

Étapes du montage encastré

– Visser le cadre sur la

boîte d'encastrement (fig.5.1)

– Brancher le connecteur enfichable

(fig. 5.2)

– Placer le détecteur sur le cadre

(fig.5.3)

• Des aimants maintiennent le détecteur en place sur le cadre.

Étapes du montage en saillie

– Percer les trous et visser l'adaptateur

en saillie (fig.5.4)

– Briser la languette de montage dans

le cas d’un montage avec un câble visible (fig.5.4)

– Visser le cadre sur l'adaptateur en

saillie (fig.5.5)

– Brancher le connecteur enfichable

(fig. 5.6)

– Placer le détecteur sur le cadre

(fig.5.7)

• Des aimants maintiennent le détecteur en place sur le cadre.

Remarque :

Il est nécessaire d'indiquer la hauteur d'installation dans le logiciel ETS pour régler la portée.

Remarque :

Le montage en saillie influe sur les variables de détection calculées. C'est pourquoi des facteurs de correction agissant via l'activation du type de montage « En saillie » dans le logiciel ETS sont implémentés dans le logiciel.

6. Fonctions et réglages

Réglages effectués en usine

– Voir la description de l’application KNX

- 20 -

Page 21

Mise en service

Le détecteur de présence génère un schéma de la pièce à la première mise en service. Pour cela, il ne doit pas y avoir de mouvement dans la pièce pendant 2à 2,5 minutes.

Remarque :

Un schéma de la pièce est également généré lorsque la portée ou la hauteur d'installation change. Il est possible de régler la sensibilité du détecteur multiple True Presence de 1 (= faible) à 9 (= élevée) au moyen du logiciel ETS.

L'activation des différentes fonctions est sélectionnée par le biais de la fenêtre paramètres « Réglages généraux » au moyen du logiciel Engineering Tool Software (ETS).

Remarque :

Vous trouverez la description de l'application à l'adresse www.knx.steinel.de

1. Établir l'adresse physique et le programme d'application avec l'ETS.

2. Transmettre l'adresse physique et le programme d'application au détecteur multiple de présence. Appuyer sur le bouton de programmation A (fig.4.1).

Application Smart Remote

Il faut télécharger l'application Smart Remote STEINEL de l'AppStore pour pouvoir visualiser et activer le mode de programmation du détecteur multiple True Presence. Un smartphone ou une tablette compatible Bluetooth est nécessaire.

Android

iOS

Fonctions de la LED

Initialisation : la LED est allumée en blanc Fonctionnement normal : la LED est

éteinte La connexion via Bluetooth est activée :

la LED est allumée en bleu Erreur : la LED est allumée en rouge Mode programmation : la LED est

allumée en vert Application sans paramètre ou mal

paramétrée : la LED s’allume en orange

7. Accessoires

Adaptateur en saillie (EAN : 4007841 063870)

Page 22

8. Maintenance/Entretien

ANS

Le produit ne nécessite aucun entretien. Si le détecteur multiple se salit, on le nettoiera avec un chiffon humide (ne pas utiliser de détergent).

9. Recyclage

Les appareils électriques, les accessoires et les emballages doivent être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en vigueur relative aux appareils électriques et électroniques usagés et à son application dans le droit national, les appareils électriques qui ne fonctionnent plus doivent être collectés séparément des ordures ménagères et doivent faire l’objet d’un recyclage écologique.

10. Conformité

Le soussigné, STEINEL Vertrieb GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type True Presence Multisensor KNX/ Multisensor AIR KNX est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:

www.steinel.de

11. Garantie du fabricant

En tant qu’acheteur, vous disposez des droits prescrits par la loi à l’encontre du vendeur. Notre déclaration de garantie ne raccourcit ni ne limite ces droits dans la mesure où ils existent dans votre pays. Nous vous accordons une garantie de 5ans sur le parfait état et le bon fonctionnement de votre produit à détection STEINEL Professional. Nous garantissons que ce produit ne présente pas de défauts matériels, de fabrication ni de construction. Nous garantissons le bon état de fonctionnement de tous les composants électroniques et des câbles ainsi que l’absence de vices pour tous les matériaux utilisés et leurs surfaces.

Réclamation

Si vous avez une réclamation à faire au sujet de votre produit, veuillez contacter votre revendeur en lui fournissant la preuve d’achat originale qui doit comporter la date de l’achat et la désignation du produit.

Veuillez consulter notre site Internet www.steinel-professional.de/garantie pour de plus amples informations sur la manière de faire valoir un droit à une prestation de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir recours au service de garantie ou si vous avez une question au sujet de votre produit, vous pouvez nous appeler à tout moment au n° d’assistance téléphonique pour la clientèle 03 20 30 34 00.

DE GARANTIE

FABRICANT

- 22 -

Page 23

12. Caractéristiques techniques

Dimensions (l x H x P en mm)

Consommation de courant

Tension d'alimentation tension bus KNX 21-30 V Hauteur d'installation 2-12 m Zones de détection 360° Portée Ø 9 m True Presence (hauteur d'installation de 4m maxi)

Valeurs de détection True Presence (uniquement détecteur multiple True Presence KNX)

Sorties du détecteur multiple True Presence KNX

Temporisation 30 secondes jusqu'à 18:12:15 heures (hh:mm:ss), mode IQ Sorties du détecteur

multiple AIR KNX

Réglage du seuil de déclenchement

Plage de température de 0 °C à +40 °C Indice de protection IP20 Fréquence

True Presence Puissance d'émission

UWB ≤ -41dBm/MHz Fréquence Bluetooth 2,4-2,48 GHz Puissance d'émission

Bluetooth 5 dBm/3 mW

encastré : 123×123×33 en saillie : 142×142×44

détecteur multiple True Presence KNX : 40 mA détecteur multiple AIR KNX : 15 mA

Présence : Ø 15 m Mouvement : Ø 15 m (réglage possible au centimètre près)

Mesure de la luminosité température : 0-40°C pression d'air : 300-1200 hPa humidité de l'air relative : 0-100 % COV : 0-60000 ppb CO : 400-10000 ppm

4× sorties de lumière (MARCHE/ARRÊT, valeur de variation, scénario) valeur de variation avec rétroéclairage 2× maintien d’un éclairage constant avec balisage Chauffage, ventilation, climatisation (CVC), présence, CO, composés organiques volatiles (COV), température, humidité de l’air relative, point de rosée, porte logique, antiprésence, pression atmosphérique, confort

Chauffage, ventilation, climatisation (CVC), composés organiques volatiles (COV), température, humidité de l’air relative, point de rosée, porte logique, pression atmosphérique, confort, CO

0-2500 lx

7,2 GHz (réagit aux micromouvements provenant des fonctions vitales humaines)

- 23 -- 22 -

Page 24

13. Dysfonctionnements

Problèmes Causes Solutions

La lumière ne s'allume pas

La lumière ne s'éteint pas

Le détecteur s'éteint malgré une présence

Le détecteur s'éteint trop tard

Le détecteur ne s'allume pas malgré obscurité et présence

Le détecteur s'allume malgré l'absence de personnes

Une température erronée s'affiche

■ Pas de tension d'alimentation

■ La valeur du seuil de commutation de la luminosité réglée est trop faible

■ Pas de détection de mouvement

■ La valeur du seuil de commutation de la luminosité réglée est trop élevée

■ Mauvais scénario réglé

■ La portée réglée n'est pas suffisante

■ La valeur du seuil de commutation de la luminosité est trop faible

■ Temporisation trop longue ■ Réduire la temporisation

■ La valeur du seuil de commutation de la luminosité sélectionnée est trop faible

■ Mode semi-automatique activé

■ Mouvement dans les pièces et aux étages voisins

■ Différentes couches d'air ■ Saisir la valeur de

- 24 -

■ Vérifier la tension d'alimentation

■ Augmenter lentement la valeur du seuil de commutation de la luminosité jusqu'à ce que la lumière s'allume

■ Assurer une vue libre sur le détecteur

■ Vérifier la zone de détection

■ Diminuer la valeur du seuil de commutation de la luminosité

■ Sélectionner le scénario avec True Presence®

■ Modifier la portée

■ Modifier la valeur du seuil de commutation de la luminosité

■ Augmenter la valeur du seuil de commutation de la luminosité

■ Activer le mode entièrement automatique ou allumer la lumière en appuyant sur le boutonpoussoir

■ Modifier la portée

■ Sélectionner un scénario moins sensible

correction dans ETS

Page 25

1. Over dit document

– Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.! – Rechten uit het auteursrecht voorbe-

houden. Vermenigvuldiging, ook van delen van deze handleiding, is alleen met onze toestemming geoorloofd.

– Wĳzigingen in het kader van de techni-

sche vooruitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

Waarschuwing voor gevaar!

Verwĳzing naar tekstpassages

...

in het document.

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

Voor alle werkzaamheden aan de sensor dient de span-

ningstoevoer te worden onderbroken!

• De installatie moet volgens de geldende

installatievoorschriften VDE 08 29 (NEN EN 5000 90) door een vakman worden uitgevoerd.

• In een omgeving met laagspannings-

producten kan een verkeerde montage zwaar letsel en grote materiële schade veroorzaken.

• Dit apparaat mag nooit op netspanning

(230 V AC) worden aangesloten, aangezien het voor aansluiting op laagspanningscircuits is bedoeld.

• Gebruik uitsluitend originele reserveon-

derdelen.

• Reparaties mogen uitsluitend door

een gespecialiseerd bedrĳf worden uitgevoerd.

3. True Presence® Multisensor KNX/Multisensor AIR KNX

Gebruik volgens de voorschriften

– Multisensor voor plafondmontage

binnenshuis en aansluiting op het KNX-bussysteem

De True Presence Multisensor KNX en Multisensor AIR KNX geven moderne, intelligente gebouwen 'ogen en oren'. Aanwezigheid, lichtsterkte, kamertemperatuur, luchtvochtigheid, luchtdruk, CO en vluchtige organische stoen (VOC) worden als sensorparameters gemeten.

Opmerking: Aanwezigheid is alleen in combinatie met True Presence mogelĳk.

De True Presence Multisensor KNX is bovendien uitgerust met de 'True Presence'

-technologie die de aanwezigheid van

mensen registreert. Hierdoor is aanwezigheid of afwezigheid echt herkenbaar. Het registratiebereik van de multisensor kan m.b.v. de reikwĳdte-instelling exact worden afgegrensd.

Hij is daardoor optimaal voor gebruik in kantoorruimtes en scholen

Bĳ speciale toepassingen, zoals op cruiseschepen of in hotels, verzoeken wĳ u rechtstreeks contact met ons op te nemen, zodat wĳ samen met u de meest optimale integratie van de sensoren kunnen realiseren.

Alle functie-instellingen worden met de Engineering Tool Software (ETS) vanaf versie ETS4.0 uitgevoerd. De Smart Remote app toont de sensorparameters en maakt het mogelĳk om de programmeermodus te activeren.

Page 26

Apparaatoverzicht montage in de muur (afb.3.1)

– Sensor – Afdekraam

Apparaatoverzicht montage op de muur

(afb. 3.2)

– Sensor – Afdekraam – Adapter voor montage op de muur

Productafmetingen montage in de muur

(afb. 3.3)

Productafmetingen montage op de muur

(afb. 3.4)

Registratiebereik (afb. 3.5)

4. Installatie

Aansluitingsdiagram(afb.4.1)

– Bij montage met opliggende kabel het

montagelipje verwijderen (afb.5.4)

– Raamwerk vastschroeven op op-

bouwadapter (afb.5.5) – Steekverbinding aansluiten (afb.5.6) – Sensor op raamwerk plaatsen

(afb.5.7)

• De sensor blĳft d.m.v. een magneet op het raamwerk zitten.

Opmerking:

Voor de reikwijdte-instelling moet de montagehoogte via de ETS worden ingevoerd.

Opmerking:

Opbouwmontage is van invloed op de vastgestelde sensorparameters. Daarom werden correctiefactoren in de software geïmplementeerd, die door het selecteren van montagewijze 'opbouw' in de ETS geactiveerd worden.

5. Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Neem het product bij beschadigingen niet in gebruik.

• Kies een passende montageplaats; houd hierbij rekening met de reikwijdte en de aanwezigheidsregistratie.

• Stroomtoevoer uitschakelen (afb.4.1)

Montagestappen inbouw

– Raamwerk vastschroeven

op inbouwdoos (afb.5.1)

– Steekverbinding aansluiten (afb.5.2) – Sensor op raamwerk plaatsen

(afb.5.3)

• De sensor blĳft d.m.v. een magneet op het raamwerk zitten.

Montagestappen opbouw

– Gaten boren en opbouwadapter

opschroeven (afb.5.4)

6. Werking en instellingen

Fabrieksinstellingen

– Zie KNX applicatiebeschrijving

Ingebruikname

Bij de eerste ingebruikneming maakt de aanwezigheidsmelder een overzicht van de ruimte. Gedurende deze tijd van ca. 2 tot 2,5 minuten moet deze ruimte vrij van bewegingen zijn.

Opmerking:

Als de reikwijdte of de montagehoogte wordt veranderd, wordt ook een overzicht van de ruimte gemaakt. De gevoeligheid van de True Presence Multisensor kan met de ETS van 1 (=laag) tot 9 (=hoog) worden ingesteld.

De functies die moeten worden gebruikt (geactiveerd), worden via het parameter-

- 26 -

Page 27

venster 'Algemene instellingen' ingesteld met de ETS.

Opmerking: De toepassingsbeschrijving vindt u onder www.knx.steinel.de

1. Fysiek adres invoeren en toepassings-

programma in de ETS maken.

2. Het fysieke adres en toepassingspro-

gramma uploaden in de multisensor. Wanneer u hiernaar gevraagd wordt op de programmeertoets A (afb.4.1) drukken.

Smart Remote app

Voor het analyseren en activeren van de programmeermodus van de multisensor m.b.v. smartphone of tablet moet de STEINEL Smart Remote app gedownload worden uit de AppStore. Hiervoor is een voor Bluetooth geschikt(e) smartphone of tablet vereist.

Android

iOS

Led-functie

Initialiseren: led brandt wit Normaal bedrijf: led uit Bluetooth-verbinding actief: led brandt

blauw Storing: led brandt rood Programmeermodus: led brandt groen Applicatie niet geparametreerd of

verkeerd: led brandt oranje

7. Toebehoren

Opbouwadapter (EAN: 4007841 063870)

8. Onderhoud en verzorging

Dit product is onderhoudsvrij. De multisensor kan bij vervuiling met een vochtige doek (zonder schoonmaakmiddel) worden gereinigd.

9. Verwĳderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen dienen milieuvriendelijk gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bij het huisvuil!

Alleen voor EU-landen

Conform de geldende Europese richtlijn voor verbruikte elektrische en elektronische apparatuur en hun implementatie in nationaal recht, dienen niet langer bruikbare elektrische apparaten gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled te worden.

Page 28

10. Conformiteit

GARANTIE

Hierbĳ verklaar ik, STEINEL Vertrieb GmbH, dat het type radioapparatuur True Presence Multisensor KNX / Multi- sensor AIR KNX conform is met Richtlĳn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.steinel.de

11. Fabrieksgarantie

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de wettelĳk voorgeschreven garantie. Voor zover dit recht op garantie in uw land bestaat, wordt die door onze garantieverklaring noch verkort, noch beperkt. Wĳ verlenen 5jaar garantie op de onberispelĳke staat en het correcte functioneren van uw sensorproduct uit het STEINEL Professional assortiment. Wĳ garanderen dat dit product geen materiaal-, productie- of constructiefouten heeft. Wĳ garanderen de goede werking van alle elektronische componenten en kabels, alsook dat alle toegepaste materialen en hun oppervlakken vrĳ van gebreken zĳn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op garantie, dan kunt u het betreende artikel, compleet samen met het originele aankoopbewĳs en de klachtomschrĳving, terugsturen naar uw leverancier of direct naar Van Spĳk Agenturen, De Scheper 402, 5688 HP Oirschot. Wĳ adviseren u daarom uw aankoopbewĳs zorgvuldig te bewaren tot de garantieperiode is verlopen. STEINEL kan niet aansprakelĳk worden gesteld voor de transportkosten en het transportrisico van het terugsturen.

(Op onze website www.vanspĳk.nl vindt u meer informatie over het claimen van garantierechten)

Als u een garantie-aanvraag heeft of technische vragen betreende uw product, kunt u contact opnemen met onze helpdesk +31 499 551490.

JAAR

FABRIEKS

- 28 -

Page 29

12. Technische gegevens

Afmetingen (B×H×D in mm)

Stroomverbruik True Presence Multisensor KNX: 40 mA

Voedingsspanning KNX-busspannung 21-30 V Montagehoogte 2-12 m Registratiebereik 360° Reikwijdte Ø 9 m True Presence (tot max. 4 m montagehoogte)

Sensorwaarden True Presence (alleen True Presence Multisensor KNX)

Uitgangen True Presence Multisensor KNX

Tijdinstelling 30 seconden tot 18:12:15 uur (hh:mm:ss), IQ-modus Uitgangen Multisensor

AIR KNX Schemerinstelling 0-2500 lux Temperatuurbereik 0 °C tot +40 °C Bescherming IP20 Frequentie True Presence 7,2 GHz (reageert op microbewegingen van vitale functies) Zendvermogen UWB ≤ -41dBm/MHz Frequentie Bluetooth 2,4-2,48 GHz Zendvermogen Bluetooth 5 dBm/3 mW

Inbouw: 123×123×33 Opbouw: 142×142×44

Multisensor AIR KNX: 15 mA

Ø 15 m aanwezigheid Ø 15 m beweging (op de centimeter nauwkeurig instelbaar)

lichtmeting temperatuur: 0-40°C luchtdruk: 300-1200 hPa relatieve luchtvochtigheid: 0-100% VOC: 0-60000 ppb CO: 400-10000 ppm

4× lichtuitgang (ON/OFF, dimwaarde, scène) dimwaarde met effectlicht 2× regeling constant licht met basisverlichting HVAC, aanwezigheid, CO, VOC, temperatuur, relatieve luchtvochtigheid, dooipunt, logische poort, anti-aanwezigheid, luchtdruk, behaaglijkheid

HVAC, VOC, temperatuur, relatieve luchtvochtigheid, dooipunt, logische poort, luchtdruk, behaaglijkheid, CO

- 29 -- 28 -

Page 30

13. Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Licht gaat niet aan ■ Geen aansluitspanning

■ Inschakelniveau lichtsterkte te laag ingesteld

■ Geen bewegingsregistratie

Licht gaat niet uit ■ Inschakelniveau

Sensor schakelt uit ondanks aanwezigheid

Sensor schakelt te laat uit

De sensor schakelt ondanks duisternis niet in bij aanwezigheid

Sensor schakelt in ondanks afwezigheid

Verkeerde temperatuurwaarde getoond

lichtsterkte te hoog

■ Verkeerd scenario ingesteld

■ Reikwijdte te klein ingesteld

■ Inschakelniveau lichtsterkte te laag

■ Nalooptijd te lang ■ Nalooptijd verkorten

■ Inschakelniveau lichtsterkte te laag gekozen

■ Halfautomatisch ingeschakeld

■ Beweging in aangrenzende kamers of verdiepingen

■ Verschillende luchtlagen ■ Correctiewaarde invoeren

■ Aansluitspanning controleren

■ Inschakelniveau lichtsterkte langzaam verhogen tot het licht inschakelt

■ Voor vrij zicht op de sensor zorgen

■ Registratiebereik controleren

■ Inschakelniveau lichtsterkte lager zetten

■ Scenario met TruePresence kiezen

■ Reikwijdte veranderen

■ Inschakelniveau lichtsterkte veranderen

■ Inschakelniveau lichtsterkte verhogen

■ Volautomatisch activeren of licht inschakelen met schakelaar

■ Reikwijdte veranderen

■ Scenario met lagere gevoeligheid kiezen

in ETS

- 30 -

Page 31

1. Riguardo a questo documento

– Si prega di leggerlo attentamente e di

conservarlo!

– Tutelato dai diritti d'autore.

La ristampa, anche solo di estratti, è consentita solo previa nostra approvazione.

– Con riserva di modiﬁche legate al

progresso della tecnica.

Spiegazione dei simboli

Avvertimento contro pericoli!

Rimando a passaggi nel

...

documento.

2. Avvertenze generali relative

alla sicurezza

Prima di eettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio,

togliete sempre la corrente!

• L'installazione deve venire eettuata

esclusivamente da personale specializzato e in base alle prescrizioni d'installazione VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) vigenti nel relativo paese.

• In un ambiente in cui sono presenti

apparecchi a bassa tensione, un montaggio eseguito non a regola d'arte potrebbe provocare gravissimi danni a persone o cose.

• Questo apparecchio non deve mai

essere allacciato alla bassa tensione (230 V CA), in quanto è destinato all'allacciamento a circuiti di piccola tensione.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di

ricambio originali.

• Le riparazioni devono essere eettuate esclusivamente da ocine specializzate.

3. Multisensore

KNX True Presence

Multisensore AIR KNX

Utilizzo adeguato allo scopo

– Multisensore per il montaggio a sotto

in ambienti interni per l'allacciamento al sistema bus KNX.

Multisensore KNX True Presence e multisensore AIR KNX forniscono "occhi e orecchie" agli ediﬁci intelligenti del giorno d'oggi. Presenza, luminosità, temperatura dell'ambiente, umidità dell'aria, pressione dell'aria, COe composti organici volatili (COV) vengono rilevati come grandezze dal sensore.

Avvertenza: il rilevamento della presenza è possibile solo in collegamento con True Presence.

Il Multisensore KNX True Presence è dotato in aggiunta della tecnologia "TruePresence", che rileva la presenza o meno di persone nell’ambiente. Consente pertanto di riconoscere l’eettiva presenza o assenza. Il campo di rilevamento del multisensore può essere delimitato con esattezza tramite la regolazione del raggio d’azione.

È dunque ideale per l‘impiego in uci e scuole.

Per applicazioni speciali come per es. in navi da crociera o in hotel si prega di mettersi direttamente in contatto con noi al ﬁne di realizzare un‘integrazione ottimale dei sensori.

Page 32

Tutte le regolazioni delle funzioni vengono eettuate tramite l’Engineering Tool Software (ETS) a partire dalla versione ETS4.0. La app Smart Remote segnala le grandezze rilevate consentendo così l'attivazione della modalità di programmazione.

Panoramica dell'apparecchio Montaggio incassato (Fig. 3.1)

– Sensore – Telaio

Panoramica dell'apparecchio montaggio in superﬁcie (Fig. 3.2)

– Sensore – Telaio – Adattatore per montaggio sopra

intonaco

Dimensioni del prodotto montaggio incassato (Fig. 3.3)

Dimensioni del prodotto montaggio in superﬁcie (Fig. 3.4)

Campo di rilevamento (Fig. 3.5)

4. Installazione

Diagramma degli allacciamenti (Fig. 4.1)

5. Montaggio

• Controllare tutti i componenti per verificare se presentano danneggiamenti

• In caso di danni non mettere in funzione il prodotto

• Scegliere un luogo di montaggio adeguato tenendo conto del raggio d'azione e del rilevamento della presenza

• Disattivare l'alimentazione di corrente

(Fig.4.1)

Fasi di montaggio per montaggio a incasso

– Avvitare bene il telaio sulla presa di

montaggio (Fig.5.1)

– Allacciare il collegamento a innesto

(Fig. 5.2)

– Mettere il sensore sul telaio (Fig. 5.3)

• Il sensore rimane ﬁssato sul telaio per via della forza magnetica.

Fasi di montaggio per montaggio in superficie

– Effettuare i fori e avvitare l'adattatore

per montaggio in superficie (Fig. 5.4)

– In caso di montaggio con cavo fuori,

espellere la linguetta di montaggio

(Fig. 5.4)

– Avviare bene il telaio sull'adattatore

per montaggio in superficie (Fig. 5.5)

– Allacciare il collegamento a innesto

(Fig. 5.6)

– Mettere il sensore sul telaio (Fig. 5.7)

• Il sensore rimane ﬁssato sul telaio per via della forza magnetica.

Avvertenza:

Per l'impostazione del raggio d'azione è necessario immettere l'altezza di montaggio tramite l'ETS.

Avvertenza:

Il montaggio in superficie influisce sulle dimensioni rilevate. Per questo sono implementati nel software dei fattori correttivi che agiscono mediante l'attivazione del tipo di montaggio "in superficie" nell'ETS.

6. Funzioni e impostazioni

Impostazioni di fabbrica

– Vedi descrizione dell’applicazione KNX

- 32 -

Page 33

Messa in funzione

Alla prima messa in funzione il rilevatore di presenza crea un'immagine del locale. A tale scopo per 2 - 2,5 minuti non devono avere luogo movimenti nel locale.

Avvertenza:

Un’immagine del locale viene creata anche se si modifica il raggio d’azione o l’altezza di montaggio. La sensibilità del multisensore True Presence può essere impostata tramite l’ETS tra 1 (= bassa) e 9 (= alta).

Quali funzioni devono essere utilizzate (attivate) viene stabilito tramite la finestra parametri "Impostazioni generali" dell'Engineering Tool Software (ETS).

Avvertenza:

L'applicazione è descritta al sito

www.knx.steinel.de

1. Assegnate l'indirizzo fisico e create il programma applicativo nell'ETS.

2. Caricate l'indirizzo fisico e il programma applicativo nel multisensore. Quando compare la relativa richiesta, premete il tasto di programmazione A

(Fig.4.1).

App Smart Remote

Per la lettura e l'attivazione della modalità di programmazione del multisensore True Presence con smartphone o tablet, dovete scaricare la App STEINEL Smart Remote dal Vostro AppStore. A tale scopo è necessario uno smartphone o tablet.

Android

iOS

Funzione LED

Inizializzazione: il LED si accende di colore bianco

Funzionamento normale: il LED rimane spento.

Collegamento Bluetooth attivo: il LED si accende di colore blu

Errore: il LED si accende di colore rosso Modalità di programmazione: il LED si

accende di colore verde Applicazione sbagliata o non parametriz-

zata: il LED si accende di arancione

7. Accessori

Adattatore per montaggio in superficie (EAN: 4007841 063870)

Page 34

8. Cura/Manutenzione

Il prodotto non necessita di manutenzione. In caso di imbrattamento si può pulire il multisensore con un panno umido (senza impiegare detergenti).

9. Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d'imballaggio devono essere consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto.

Non gettate gli apparecchi elettrici assieme ai rifiuti domestici!

Solo per Paesi UE

conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici e alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed elettronici non più idonei all'uso devono essere separati dagli altri rifiuti e consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto.

10. Conformità

Il fabbricante, STEINEL Vertrieb GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio True Presence Multisensor KNX/ Multisensor AIR KNX è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.steinel.de

11. Garanzia del produttore

Quale acquirente Lei può rivendicare nei confronti del venditore i diritti previsti dalla legge. Nella misura in cui tali

diritti esistono nel Suo paese, la nostra dichiarazione di garanzia né li riduce né li limita. Noi Le concediamo 5anni di garanzia dell’impeccabile costituzione e del regolare funzionamento del Suo prodotto a sensori STEINEL Professional. Noi garantiamo che questo prodotto è privo di difetti di produzione e costruzione. Garantiamo la funzionalità di tutti i componenti elettronici e di tutti i cavi nonché l’assenza di vizi di tutti i materiali impiegati e delle loro superﬁci.

Rivendicazione

Se ha intenzione di esporre reclamo in merito al prodotto da Lei acquistato, La si prega di trasmettere tale reclamo completo e arancato assieme allo scontrino d’acquisto o alla fattura indicante la data dell’acquisto e la denominazione del prodotto al Suo rivenditore o direttamente a noi: STEINEL Italia S.r.l., Largo Donegani 2, I-20121 Milano. Le consigliamo pertanto di conservare scrupolosamente lo scontrino d’acquisto o la fattura ﬁno alla scadenza del periodo di garanzia. La STEINEL declina ogni responsabilità per costi e rischi legati al trasporto nell’ambito della restituzione del prodotto.

(Per informazioni in merito alla rivendicazione di un diritto di garanzia si prega di consultare il nostro sito web www.steinel.it)

Se dovesse esporre un caso di garanzia o una domanda sul Suo prodotto, ci può contattare al numero +39/02/96457231 dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00.

ANNI

DI GARANZIA

DEL PRODUTTORE

- 34 -

Page 35

12. Dati tecnici

Dimensioni (L × A × P in mm)

Corrente assorbita Multisensore KNX True Presence: 40 mA

Tensione di alimentazione Tensione bus KNX, 21-30 V Altezza di montaggio 2-12 m Campo di rilevamento 360° Raggio d'azione Ø 9 m True Presence (fino a un'altezza di montaggio

Valori sensore True Presence (solo multisensore KNX True Presence)

Uscite multisensore KNX True Presence

Regolazione del periodo di accensione

Uscite multisensore AIR KNX HVAC, COV, temperatura, umidità relativa dell’aria, punto di

Regolazione crepuscolare 0-2500 lux Intervallo di temperatura tra 0 °C e +40 °C Grado di protezione IP20 Frequenza True Presence 7,2 GHz (reagisce ai micromovimenti delle funzioni vitali) Potenza di trasmissione UWB ≤ -41dBm/MHz Frequenza Bluetooth 2,4-2,48 GHz Potenza di trasmissione

Bluetooth

Incassato: 123×123×33 In superficie: 142×142×44

Multisensore AIR KNX: 15 mA

massima di 4m) Ø 15 m presenza Ø 15 m movimento (regolabile con precisione al millimetro)

Misurazione luce (luce diurna e luce artificiale) Temperatura: 0-40°C Pressione dell'aria: 300-1200 hPa Umidità relativa: 0-100% COV: 0-60000ppb CO: 400-10000 ppm

4× uscita luce (ON/OFF, valore di dimmerazione, scenario) Valore di dimmerazione con luce di effetto 2× regolazione della luce costante con illuminazione di base HVAC, presenza, CO, COV, temperatura, umidità relativa dell’aria, punto di rugiada, griglia logica, antipresenza, pressione dell’aria, comodità

Da 30 secondi a 18:12:15 ore (hh:mm:ss), modalità IQ

rugiada, griglia logica, pressione dell’aria, comodità, CO

5 dBm/3 mW

- 35 -- 34 -

Page 36

13. Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

La luce non si accende ■ Mancanza di tensione di

La luce non si spegne ■ Il valore soglia per

Il sensore provoca lo spegnimento delle luci nonostante la presenza di persone

Il sensore spegne le luci troppo tardi

Il sensore non accende le luci in presenza di persone nonostante sia buio

Il sensore provoca l'accensione malgrado l'assenza di persone

Viene segnalata la temperatura sbagliata

allacciamento

■ Il valore soglia per la luminosità è stato impostato troppo basso

■ Non viene rilevato nessun movimento

la luminosità è stato impostato troppo alto

■ È stato impostato lo scenario sbagliato

■ È stato impostato un raggio d'azione troppo ridotto

■ Il valore soglia per la luminosità è troppo basso

■ Il tempo di accensione è eccessivamente lungo

■ È stato scelto un valore soglia della luminosità troppo basso

■ Funzionamento semiautomatico attivo

■ Si è verificato un movimento in locali o piani adiacenti

■ Diversi strati di aria ■ Inserire il valore di

■ Controllare la tensione di allacciamento

■ Aumentare lentamente il valore soglia della luminosità fino a quando la luce non si accende

■ Fare in modo che il sensore abbia la visuale libera

■ Verificare il campo di rilevamento

■ Abbassare il valore soglia per la luminosità

■ Selezionare lo scenario con TruePresence

■ Modificare il raggio d'azione

■ Modificare il valore soglia della luminosità

■ Ridurre il tempo di accensione

■ Aumentare il valore soglia della luminosità

■ Attivare il funzionamento completamente automatico o accendere la luce tramite tasto

■ Modificare il raggio d'azione

■ Selezionare uno scenario con una sensibilità inferiore

correzione nell'ETS

- 36 -

Page 37

1. Acerca de este documento

– ¡Leer detenidamente y conservar para

futuras consultas!

– Protegido por derechos de autor.

Queda terminantemente prohibida la reimpresión, ya sea total o parcial, salvo con autorización expresa.

– Sujeto a modiﬁcaciones en función del

progreso técnico.

Explicación de los símbolos

¡Advertencia de peligros!

Referencia a partes del texto

...

en el documento.

2. Indicaciones generales de seguridad

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el sensor, desconec-

te la alimentación de tensión!

• La instalación solo será realizada por

personal debidamente cualiﬁcado, de acuerdo con las normativas de instalación especíﬁcas de cada país VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• El montaje inapropiado en un entorno

con instalaciones de baja tensión puede provocar gravísimos daños personales o materiales.

• Este aparato nunca deberá ser

conectado a una baja tensión (230 V AC), ya que ha sido diseñado para ser conectado a circuitos de extra baja tensión.

• Utilice solo piezas de repuesto origi-

nales.

• Las reparaciones solo pueden realizar-

se en talleres especializados.

3. True Presence® Multisensor KNX/Multisensor AIR KNX

Uso previsto

– Multisensor para el montaje en el te-

cho en el interior y conexión al sistema de bus KNX

El multisensor True Presence KNX y multisensor AIR KNX facilitan los "ojos y oídos" en modernos ediﬁcios inteligentes. Presencia, luminosidad, temperatura y humedad ambiente, presión atmosférica, CO y compuestos orgánicos volátiles (VOC) son registrados como magnitudes de sensor.

Nota: Presencia solo posible en combinación con True Presence.

El multisensor True Presence KNX está dotado adicionalmente con la tecnología "TruePresence" que detecta la presencia de personas. De este modo, se puede detectar auténtica presencia o ausencia. El campo de detección del multisensor puede limitarse con precisión a través de la regulación de alcance.

De tal modo, es perfectamente idóneo para el uso en oﬁcinas y escuelas.

Para aplicaciones especiales, como cruceros u hoteles, póngase en contacto con nosotros directamente para realizar juntos una integración óptima de los sensores.

Todas las funciones se regulan a través del Engineering Tool Software (ETS) a partir de la versión ETS4.0. La aplicación Smart Remote indica las magnitudes de sensor y permite la activación de la modalidad de programación.

Page 38

Visión general equipos de montaje empotrado (fig.3.1)

– Sensor – Marco

Visión general equipo de montaje de superﬁcie (fig3.2)

– Sensor – Marco – adaptador de superficie

Dimensiones de producto montaje empotrado (fig.3.3)

Dimensiones de producto montaje de superﬁcie (fig.3.4)

Campo de detección (fig.3.5)

4. Instalación

Diagrama de conexiones (fig.4.1)

5. Montaje

• Comprobar que todos los componentes se encuentren en perfecto estado.

• No se pongan en servicio en caso de estar deteriorados.

• Elegir un lugar de montaje adecuado teniendo en cuenta el alcance y la detección de presencias.

• Apagar el suministro eléctrico (ﬁg.4.1)

Pasos de montaje empotrado

– Atornillar el marco en la toma de

instalación (fig.5.1)

– Conectar el enchufe (fig. 5.2) – Colocar el sensor sobre el marco

(fig.5.3)

• El sensor se adhiere al marco por magnetismo.

Pasos de montaje de superficie

– Hacer los agujeros y atornillar el adap-

tador de superficie (fig.5.4)

– Para el montaje con cable expuesto,

romper la lengüeta de montaje

(fig.5.4)

– Atornillar el marco en el adaptador de

superficie (fig.5.5) – Conectar el enchufe (fig. 5.6) – Colocar el sensor sobre el marco

(fig.5.7)

• El sensor se adhiere al marco por magnetismo.

Observación:

Para la regulación del alcance se requiere la indicación de la altura de montaje vía ETS.

Observación:

El montaje de superficie influye en las magnitudes de sensor detectadas. Por eso, se han implementado factores de corrección en el software que inciden en el ETS activando el tipo de montaje "de superficie".

6. Función y conﬁguración

Configuración de fábrica

– Véase descripción de la aplicación

KNX.

Puesta en servicio

A la primera puesta en funcionamiento, el detector de presencia crea una reproducción del interior. Para tal efecto, el interior deberá permanecer sin movimiento alguno durante 2 a 2,5minutos.

Observación:

Cambiando el alcance o la altura de montaje, se crea también una reproducción del interior.

- 38 -

Page 39

La sensitividad del multisensor True Presence puede ajustarse vía ETS de 1 (=baja) a 9 (=alta).

La ventana de parámetros “Ajustes generales” del ETS permite configurar el uso (activación) de estas funciones.

Observación:

La descripción de aplicaciones se puede encontrar en www.knx.steinel.de.

1. Asignar una dirección física y crear un programa de aplicación en el ETS.

2. Cargar la dirección física y el programa de aplicación en el multisensor. Pulsar la tecla de programación A (fig.4.1) cuando esto se requiera.

App Smart Remote

Para leer y activar la modalidad de programación del multisensor True Presence mediante smartphone o tablet, ha de bajarse la aplicación Smart Remote de STEINEL de su AppStore. Se requiere un smartphone o tablet aptos para Bluetooth.

Android

iOS

Funciones LED

Inicialización: LED de color blanco Operación normal: LED apagado Conexión Bluetooth activa: LED de color

azul Error: LED de color rojo Modalidad de programación: LED de

color verde Aplicación no parametrada o errónea:

LED naranja encendido

7. Accesorios

Adaptador de superficie (EAN: 4007841 063870)

8. Mantenimiento/cuidado

El producto está exento de mantenimiento. Un multisensor sucio puede limpiarse con un paño húmedo (sin detergente).

Page 40

9. Eliminación

Los aparatos eléctricos, accesorios y embalajes han de someterse a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.

¡No deseche los aparatos eléctricos a la basura doméstica!

Solo para países de la UE

Según la Directiva europea vigente sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, los aparatos eléctricos fuera de uso han de ser recogidos por separado y sometidos a un reciclaj respetuoso con el medio ambiente.

10. Conformidad

Por la presente, STEINEL Vertrieb GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico True Presence Multisensor KNX/ Multisensor AIR KNX es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.steinel.de

cables y piezas electrónicas, así como la ausencia de defectos en cualquier material empleado o en su superﬁcie.

Reclamación

Si usted desea reclamar su producto, envíelo, por favor, todo completo y a porte pagado junto con el tíquet de compra original que deberá indicar la fecha de compra y la denominación del producto a su vendedor o directamente a nuestra dirección, SAET-94 S.L. - C/Trepade-

lla, n° 10, Pol. Ind. Castellbisbal Sud, E-08755Castellbisbal (Barcelona).

Recomendamos guardar bien el tíquet de compra hasta que haya expirado el período de garantía. STEINEL no responderá por gastos o riesgos de transporte con motivo del envío. Información para hacer constar un caso de garantía la obtendrá a través de nuestra página web

www.steinel-professional.de/garantie

Para cualquier caso de garantía o duda referente a su producto, nos puede llamar al número del Servicio Técnico

+34937722849.

11. Garantía de fabricante

A usted, el comprador, le asisten ciertos derechos legales frente al vendedor. En la medida en que estos derechos existan en su país, ellos no se verán acortados ni limitados por nuestro Certiﬁcado de garantía. Le ofrecemos 5años de garantía sobre el estado y el funcionamiento impecables de su producto STEINEL Professional con técnica de sensores. Garantizamos que este producto carece de defectos derivados del material, la fabricación o construcción. Garantizamos la plena funcionalidad de todos los

- 40 -

AÑOS

DE GARANTÍA

DE FABRICANTE

Page 41

12. Datos técnicos

Dimensiones (anch.×alt.×prof. en mm)

Consumo de corriente True Presence Multisensor KNX: 40 mA

Tensión de alimentación Tensión de bus KNX 21-30V Altura de montaje 2-12 m Campo de detección 360° Alcance Ø9m True Presence (hasta altura de montaje máx. 4m)

Valores de sensor True Presence (solo True Presence Multisensor KNX)

Salidas True Presence Multisensor KNX

Temporización 30 segundos hasta 18:12:15 horas (hh:mm:ss), modo CI Salidas

Multisensor AIR KNX Regulación crepuscular 0-2500 lux Campo de temperatura 0° C hasta +40° C Índice de protección IP20 Frecuencia True Presence 7,2 GHz

Potencia de emisión UWB ≤ -41dBm/MHz Frecuencia Bluetooth 2,4-2,48 GHz Potencia de emisión

Bluetooth

empotrado (UP): 123×123×33 de superficie (AP): 142×142×44

Multisensor AIR KNX: 15 mA

Presencia Ø 15m Movimiento Ø 15m (ajustable con precisión centimétrica)

Fotometría Temperatura: 0-40°C Presión de aire: 300-1200 hPa Humedad relativa: 0-100% VOC: 0-10000ppb CO: 400-10000ppm

4× salida de luz (ON/OFF, graduación, escenario) Nivel de graduación con luz de efecto 2× regulación de luz constante con luz de cortesía CEA, presencia, CO, VOC, temperatura, humedad relativa, punto de rocío, puerta lógica, antipresencia, presión atmosférica, comodidad

CEA, VOC, temperatura, humedad relativa, punto de rocío, puerta lógica, presión atmosférica, comodidad, CO

(reacciona ante micromovimientos de la funciones vitales)

5 dBm/3 mW

- 41 -- 40 -

Page 42

13. Fallos de funcionamiento

Fallo Causa Remedio

La luz no se enciende ■ No hay tensión de

La luz no se apaga ■ Umbral de conexión por

El sensor se desconecta incluso en casos de presencia

El sensor se desconecta demasiado tarde

El sensor no se conecta en casos de presencia a pesar de estar oscuro

El sensor se conecta incluso en casos de ausencia

Se indica una temperatura incorrecta

alimentación

■ Umbral de conexión por luminosidad demasiado bajo

■ No se detecta movimiento

luminosidad demasiado alto

■ Escenario incorrecto

■ Ajuste de alcance demasiado bajo

■ Umbral de conexión por luminosidad demasiado bajo

■ Tiempo de desconexión diferida demasiado largo

■ Selección de umbral de conexión por luminosidad demasiado bajo

■ Modo semiautomático activado

■ Movimiento en recintos y pisos contiguos

■ Diferentes capas de aire ■ Introducir valor de

■ Comprobar la tensión de alimentación

■ Aumentar el valor umbral de conexión paulatinamente hasta que se encienda la luz

■ Despejar el campo de detección delante del sensor

■ Comprobar el campo de detección

■ Bajar el umbral de conexión por luminosidad

■ Seleccionar escenario con True Presence

■ Modificar alcance

■ Reajustar umbral de conexión por luminosidad

■ Reducir el tiempo de desconexión diferida

■ Subir umbral de conexión por luminosidad

■ Activar modo completamente automático o encender la luz vía pulsador

■ Modificar alcance

■ Seleccionar escenario con sensibilidad inferior

corrección en el ETS

- 42 -

Page 43

1. Sobre este documento

– Por favor, leia-o com atenção e guar-

de-o num local seguro!

– Protegido pela lei sobre direitos de

autor. Qualquer reimpressão, mesmo que apenas parcial, só é permitida com o nosso consentimento.

– Reservado o direito a alterações que

visem o progresso técnico.

Explicação de símbolos

Aviso de perigo!

Remete para referências do

...

texto no documento.

2. Instruções de segurança gerais

Antes de executar qualquer trabalho no detetor, desligue-o

da corrente de alimentação!

• A instalação só pode ser realizada por

pessoal especializado segundo as respetivas prescrições de instalação habituais nos diversos países VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• Uma montagem realizada de forma

não proﬁssional, em ambientes com instalações de baixa tensão, pode provocar graves danos para a saúde e danos materiais.

• Este aparelho nunca deve ser ligado à

baixa tensão de 230 V CA, pois está previsto para circuitos de comunicação de baixa potência.

• Utilizar somente peças de reposição

originais.

• Reparações só podem ser efetuadas

por pessoal especializado.

3. Multidetetor True Presence

KNX/

Multidetetor AIR KNX

Utilização prevista

– Multidetetor para montar no teto em

recintos fechados para ser ligado ao sistema de bus KNX

O multidetetor True Presence KNX e o multidetetor AIR KNX assumem a função dos "olhos e ouvidos" de edifícios modernos e inteligentes. Presença, luminosidade, temperatura ambiente, humidade do ar, pressão atmosférica, CO e compostos orgânicos voláteis (COV) são detetados como valores.

Nota: Presença só é possível juntamente com True Presence.

Adicionalmente, o multidetetor True Presence KNX está equipado com a tecnologia "True Presence" que deteta a presença de seres humanos. Assim torna-se possível identiﬁcar uma presença ou ausência reais. A área de deteção do multidetetor pode ser limitada com precisão através da regulação do alcance.

Por isso, é ideal para escritórios e escolas.

Para aplicações especiais, por ex., em barcos de cruzeiro ou hotéis, contacte-nos diretamente para juntos podermos realizar uma integração perfeita dos sensores.

Todas as conﬁgurações das funções são efetuadas através do Engineering Tool Software (ETS) a partir da versão ETS4.0. A Smart Remote App mostra os valores detetados e permite a ativação do modo de programação.

Page 44

Vista geral do aparelho para a montagem embutida (fig.3.1)

– Detetor – Espelho

Vista geral do aparelho para a montagem de superfície (fig.3.2)

– Detetor – Espelho – Adaptador para a montagem de

superfície

Dimensões do produto para a montagem embutida (fig. 3.3)

Dimensões do produto para a montagem de superfície (fig. 3.4)

Área de deteção (fig.3.5)

4. Instalação

Esquema de ligação (fig. 4.1)

5. Montagem

• Verifique todos os componentes para detetar eventuais danos.

• Se detetar qualquer dano, não coloque o produto em funcionamento.

• Escolha um local de montagem adequado, tendo em conta o alcance e a deteção de presença.

• Desligue a fonte de alimentação elétrica (ﬁg.4.1)

Passos para a montagem embutida

– Aparafuse o espelho na caixa de

montagem (fig.5.1)

– Ligue o conector (fig. 5.2) – Aplique o detetor no espelho (fig.5.3)

• O detetor é mantido no espelho por força magnética.

Passos para a montagem de superfície

– Faça os furos e aparafuse o adapta-

dor para a montagem de superfície

(fig.5.4)

– No caso da montagem com um

cabo descoberto, parta a lingueta de montagem (fig.5.4)

– Aparafuse o espelho no adaptador para

a montagem de superfície (fig.5.5) – Ligue o conector (fig. 5.6) – Aplique o detetor no espelho (fig.5.7)

• O detetor é mantido no espelho por força magnética.

Nota:

Para a regulação do alcance é necessário introduzir a altura de montagem através do software ETS.

Nota:

A montagem de superfície tem influência sobre os valores detetados. Por isso, foram implementados fatores de correção no software que são aplicados no momento em que seja ativado o modo de montagem "de superfície" no ETS.

6. Funcionamento e ajustes

Configurações de fábrica

– Ver descrição da aplicação KNX

Colocação em funcionamento

Aquando da primeira colocação em funcionamento, o detetor de presença cria uma imagem do recinto. Para o efeito, é necessário que não haja qualquer movimento no recinto durante 2 a 2,5minutos.

Nota:

Se o alcance ou a altura de montagem forem alterados, também é gerada uma imagem do recinto.

- 44 -

Page 45

A sensibilidade do multidetetor True Presence pode ser regulada através do ETS de 1 (=baixa) até 9 (=alta).

A definição das funções que devem ser usadas (ativadas) é realizada através da janela de parâmetros "Configurações gerais" do software ETS.

Nota: A descrição do aplicativo encontra-

-se na Internet, em knx.steinel.de

1. Atribua um endereço físico e crie o programa de aplicação no software ETS.

2. Carregue o endereço físico e o programa de aplicação para o multidetetor. Quando lhe for solicitado, carregue no botão de programação A (fig.4.1).

Smart Remote App

Para ler e ativar o modo de programação do multidetetor com um smartphone ou um tablet, é necessário descarregar a STEINEL Smart Remote App da sua AppStore. É necessário ter um smartphone ou tablet compatível com Bluetooth.

Android

iOS

Funcionamento dos LEDs

Inicialização: o LED pisca em branco Modo de funcionamento normal: LED

desligado Ligação Bluetooth ativa: LED acende-se

em azul Falha: LED acende-se em vermelho Modo de programação: LED acende-se

em verde Aplicação não parametrizada ou incorreta:

LED acende-se a cor-de-laranja

7. Acessórios

Adaptador para a montagem de superfície (EAN: 4007841 063870)

8. Manutenção/Conservação

O produto não requer qualquer tipo de manutenção. Se o multidetetor estiver sujo, pode ser limpo com um pano húmido (sem usar produtos de limpeza).

Page 46

9. Reciclagem

ANOS

Equipamentos elétricos, acessórios e embalagens devem ser entregues num posto de revalorização ecológica.

Nunca deite equipamentos elétricos para o lixo doméstico!

Apenas para estados membros da U.E.

Segundo a diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, e a respetiva transposição para o direito nacional, todos os equipamentos elétricos e eletrónicos em fim de vida útil devem ser recolhidos separadamente e entregues nos pontos de recolha previstos para fins de revalorização ecológica.

10. Conformidade

O(a) abaixo assinado(a) STEINEL Vertrieb GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio True Presence Multisensor KNX/ Multisensor AIR KNX está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

www.steinel.de

11. Garantia do fabricante

Enquanto comprador, tem direito a uma garantia quer seja legal ou por defeitos de fabrico junto do vendedor. A nossa declaração de garantia não tem qualquer efeito substitutivo nem limitador sobre estes direitos. Nós concedemos-lhe 5anos de garantia sobre o perfeito estado e o correto funcionamento do seu produto da série STEINEL Professional. Garantimos-lhe que o produto não

apresenta quaisquer defeitos de material, fabrico e construção. Garantimos as perfeitas condições de funcionamento de todos os componentes eletrónicos e cabos, bem como a ausência de defeitos em todos os materiais utilizados e respetivos acabamentos.

Reclamação

Se pretender fazer uma reclamação, ao abrigo da garantia, envie por favor, o seu produto completo com os respetivos portes pagos e acompanhado pelo original da fatura de compra, que deverá conter obrigatoriamente a data da compra e a designação inequívoca do produto, ao seu revendedor ou diretamente a nós:

F. Fonseca, S.A. - Rua João Francisco do Casal 87-89, 3800-266 Aveiro.

Por isso, recomendamos que guarde a sua fatura de compra num local seguro até o prazo de garantia expirar. A F. Fonseca, S.A. não assumirá qualquer responsabilidade pelos custos e riscos de transporte na devolução de um produto. Para obter informações sobre como reclamar o seu direito a uma intervenção ao abrigo da garantia, visite o nosso site em www.onseca.com

Se necessitar de uma intervenção ao abrigo da garantia ou se tiver qualquer dúvida em relação ao seu produto, contacte-nos através da nossa linha de assistência: +351234303900.

GARANTIA

DO FABRICANTE

- 46 -

Page 47

12. Dados técnicos

Dimensões (L×A×P em mm)

Consumo de corrente Multidetetor True Presence KNX: 40mA

Tensão de alimentação Tensão bus KNX, 21-30V Altura de montagem 2-12m Área de deteção 360° Alcance Ø 9m True Presence (até altura de montagem máx. de 4m)

Valores detetados True Presence (apenas multidetetor True Presence KNX)

Saídas multidetetor True Presence KNX

Ajuste do tempo 30 segundos até 18:12:15 horas (hh:mm:ss), modo IQ Saídas

multidetetor AIR KNX

Regulação crepuscular 0-2500 lux Intervalo de temperatura 0°C a +40°C Grau de proteção IP20 Frequência True Presence 7,2GHz (reage a micromovimentos das funções vitais) Potência emissora UWB ≤ -41dBm/MHz Frequência Bluetooth 2,4-2,48GHz Potência emissora

Bluetooth

embutida (UP): 123×123×33 de superfície (AP): 142×142×44

Multidetetor AIR KNX: 15mA

Ø 15m presença Ø 15m movimento (ajustável com precisão de um centímetro)

Medição da luz Temperatura: 0-40°C Pressão atmosférica: 300-1200hPa Humidade relativa do ar: 0-100% COV: 0-60000ppb CO: 400-10000ppm

4× saídas de luz (ON/OFF, valor de intensidade regulada, Scene) Valor de intensidade regulada com luz de acentuação 2× iluminação constante com iluminação de presença aquecimento/ventilação/climatização, presença, CO, COV, temperatura, humidade relativa do ar, ponto de orvalho, grelha lógica, antipresença, pressão atmosférica, conforto

aquecimento/ventilação/climatização, COV, temperatura, humidade relativa do ar, ponto de orvalho, grelha lógica, pressão atmosférica, conforto, CO

5 dBm/3 mW

- 47 -- 46 -

Page 48

13. Falhas de funcionamento

Falha Causa Solução

Luz não se acende ■ Falta tensão de ligação

■ Definição do limiar de ativação da luminosidade demasiado baixa

■ Não foi detetado movimento

Luz não se apaga ■ Definição do limiar de

Detetor desliga apesar de presença

Detetor desliga as luzes demasiado tarde

Detetor não liga as luzes apesar de estar escuro e haver presença de alguém

Detetor liga as luzes apesar de ausência

É exibido o valor de temperatura errado

ativação da luminosidade demasiado elevada

■ Definição Scene incorreta

■ Ajuste do alcance demasiado baixo

■ Definição do limiar de ativação da luminosidade demasiado baixa

■ Tempo de luz ligada excessivo

■ Definição do limiar de ativação da luminosidade demasiado baixa

■ Modo semiautomático ativo

■ Movimento em recintos e andares adjacentes

■ Camadas de ar diferentes ■ Introduza o valor de

■ Verifique a tensão de ligação

■ Aumente a definição do limiar de ativação da luminosidade lentamente até a luz se ligar

■ Estabeleça contacto visual desobstruído com o detetor

■ Verifique a área de deteção

■ Reduza a definição do limiar de ativação da luminosidade

■ Selecione Scene com TruePresence

■ Altere o alcance

■ Altere o limiar de ativação da luminosidade

■ Reduza o tempo de luz ligada

■ Aumente o limiar de ativação da luminosidade

■ Ative o modo totalmente automático ou ligue a luz com o botão.

■ Altere o alcance

■ Selecione Scene com sensibilidade mais baixa

correção no ETS

- 48 -

Page 49

1. Om detta dokument

– Läs noga igenom dokumentet och

förvara det väl!

– Upphovsrättsligt skyddat.

Eftertryck, även delar av texten, bara med vårt samtycke.

– Ändringar som görs pga den tekniska

utvecklingen, förbehålles.

Symbolförklaring

Varning för fara!

Hänvisning till textställen i

...

dokumentet.

2. Allmänna säkerhetsanvisningar

Bryt spänningen före alla

arbeten på sensorn!

• Installationen får bara utföras av fack-

man enligt gällande installationsföreskrifter VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• I en miljö med lågspänningsinstallatio-

ner kan ett felaktigt montage orsaka allvarliga personskador eller svåra materiella skador.

• Sensorn får aldrig anslutas till lågspän-

ning (230 V AC), då den är avsedd för anslutning till klenspänningskretsar.

• Använd endast originalreservdelar.

• Reparationer får bara genomföras i en

auktoriserad verkstad.

3. True Presence® Multisensor KNX/Multisensor AIR KNX

Användning

– Multisensor avsedd för takmontage

inomhus, att ansluta till KNX-bussystemet.

True Presence Multisensor KNX och Multisensor AIR KNX är den moderna, smarta byggnadens "ögon och öron". Närvaro, ljus, rumstemperatur, luftfuktighet, lufttryck, CO² och ﬂyktiga organiska föreningar (VOC) mäts och registreras.

Anmärkning: Närvaro är bara möjlig i förandet True Presence.

True Presence Multisensor KNX är dessutom utrustad med "TruePresence"teknologin som detekterar verklig närvaro av människor. Multisensorns bevakningsområde kan avgränsas exakt via räckviddsinställningen.

Därför är den mycket lämplig att använda i kontor och skolor.

För särskilda ändamål, t.ex. på kryssningsfartyg eller i hotell, ta kontakt direkt med oss, så att vi gemensamt kan genomföra den optimala integrationen av sensorerna.

Alla funktionsinställningar görs via Engineering Tool Software (ETS) från version ETS4.0. Smart Remote appen visar detekterade värden och möjliggör aktiveringen av programmeringsläget.

Översikt över infällt montage (bild 3.1)

– Sensor – Ram

Page 50

Översikt över enheter utanpåliggande montage (bild 3.2)

– Sensor – Ram – Adapter utanpåliggande montage

Produktmått infällt montage (bild 3.3)

Produktmått utanpåliggande montage

(bild 3.4)

Bevakningsområde (bild 3.5)

– Montera sensorn på ramen (bild 5.7)

• Sensorn fästs magnetiskt på ramen.

Anmärkning:

För räckviddsinställningen måste montagehöjden matas in via ETS.

Anmärkning:

Det utanpåliggande montaget påverkar de mätvärden som har beräknats. Därför är aktivering i ETS av "utanpåliggande montage" mycket viktigt för korrekt funktion.

4. Installation

Anslutningsdiagram (bild 4.1)

5. Montage

• Kontrollera samtliga delar med avseende på skador.

• Är produkten skadad får den inte tas i bruk.

• Välj en lämplig montageplats med hänsyn till räckvidd och närvarodetektering.

• Bryt spänningen (bild 4.1)

Montagesteg infällt montage

– Skruva fast ramen på inbyggnadsdo-

san (bild5.1)

– Anslut anslutningsplintarna (bild 5.2) – Montera sensorn på ramen (bild 5.3)

• Sensorn fästs magnetiskt på ramen.

Monteringssteg utanpåliggande montage

– Borra hål och skruva fast adaptern

(bild 5.4)

– Bryt bort monteringsfliken vid

montage med utanpåliggande kablar

(bild5.4)

– Skruva fast ramen på adaptern

(bild5.5)

– Anslut anslutningsplintarna (bild 5.6)

6. Funktion och inställningar

Fabriksinställningar

– Se KNX applikationsbeskrivning

Driftsättning

Vid den första driftsättningen skapar närvarodetektorn en rumsbild. Inga rörelser får då förekomma i rummet under 2 till 2,5 minuter.

Anmärkning:

Om räckvidden eller montagehöjden ändras skapas skapas en ny rumsbild. True Presence Multisensorns känslighet kan ställas in via ETS från 1 (=låg) till 9 (=hög).

Vilka funktioner som ska användas, (aktiveras) ställs in via parameterfönstret "Allmänna inställningar" med ETS.

Anmärkning:

Applikationsbeskrivningen finns på

knx.steinel.de

1. Ange en fysisk adress och skapa applikationsprogrammet i ETS.

2. Ladda den fysisk adressen och applikationsprogrammet i multisensorn. Tryck på programmeringsknappen A (bild 4.1) när du uppmanas att göra det.

- 50 -

Page 51

Smart Remote App

För att kunna hämta och aktivera multisensorns programmeringsläge med smarttelefon eller surfplatta måste STEINEL Smart Remote App laddas ner från AppStore. Det krävs en Bluetooth-förberedd smarttelefon eller surfplatta.

Android

iOS

7. Tillbehör

Adapter utanpåliggande montage (063870)

8. Underhåll/Skötsel

Produkten är underhållsfri. Multisensorn kan rengöras med en fuktig trasa (utan rengöringsmedel) när den är smutsig.

9. Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning måste lämnas in till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elapparater i hushållssoporna!

Gäller endast EU-länder

Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning i nationell lagstiftning, måste uttjänta elapparater lämnas in till miljövänlig återvinning.

LED-funktion

Initialisering: LED lyser vitt Normaldrift: LED släckt Bluetooth-Förbindelse aktiv: LED lyser

blått Fel: LED lyser rött Programmeringsdrift: LED lyser grönt Applikation inte parametrerad eller felaktig:

LED lyser orange

10. CE-deklaration

Härmed försäkrar STEINEL Vertrieb GmbH att denna typ av radioutrustning True Presence Multisensor KNX/ Multisensor AIR KNX överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på följande webbadress:

www.steinel.de

Page 52

11. Tillverkargaranti

ÅRS

Som köpare har du rätt till gällande garantirättigheter enligt konsumentlagen alt. ALEM 09. Dessa rättigheter varken förkortas eller begränsas genom vår garantiförklaring. Utöver den rättsliga garanti-fristen, ger vi 5års garanti på att din STEINEL-Professional-Sensorprodukt är i oklanderligt skick och fungerar korrekt. Vi garanterar, att denna produkt är helt utan material-, produktions- eller konstruktionsfel. Vi garanterar, att alla elektroniska element och kablar är fullt funktionsdugliga samt att allt använt råmaterial jämte dess ytor, är helt utan brister.

Reklamation

Om du vill reklamera din produkt, så kontakter du inköpsstället dvs din återförsäljare. Om återförsäljaren av olika anledningar ej kan kontaktas kan du vända dig direkt till Steinels generalagent i Sverige;

Karl H Ström AB, Verktygsvägen 4, 553 02 Jönköping, 036 - 550 33 00.

Vi rekommenderar att du sparar kvittot väl tills garantitiden har gått ut. För transportkostnader och -risker vid retursändningar lämnar STEINEL ingen garanti.

Ytterligare uppgifter om produkter samt kontakt hittar du på vår hemsida. www.khs.se

Om du har frågor beträande produkten eller frågor om garantins omfattning, kan du alltid nå oss på 036-5503300.

TILLVERKAR

GARANTI

- 52 -

Page 53

12. Tekniska data

Mått (B×H×D i mm) Infällt montage (UP): 123×123×33

Strömförbrukning True Presence Multisensor KNX: 40 mA

Matarspänning KNX busspänning 21-30 V Montagehöjd 2-12 m Bevakningsområde 360° Räckvidd Ø 9 m True Presence (till max. 4m montagehöjd)

Sensorvärde True Presence (endast True Presence Multisensor KNX)

Utgångar True Presence Multisensor KNX

Efterlystid 30 sekunder till 18:12:15 timmar (hh:mm:ss), IQ-läge Utgångar

Multisensor AIR KNX Skymningsinställning 0-2500 lux Temperaturområde 0 °C till +40 °C Skyddsklass IP20 Frekvens True Presence 7,2 GHz (reagerar på mikrorörelser av vitala funktioner) Sändeffekt UWB ≤ -41dBm/MHz Frekvens Bluetooth 2,4-2,48 GHz Sändeffekt Bluetooth 5 dBm/3 mW

Utanpåliggande montage (AP): 142×142× 44

Multisensor AIR KNX: 15 mA

Ø 15 m närvaro Ø 15 m rörelse (inställbar exakt på centimetern)

Ljusmätning Temperatur: 0-40°C Lufttryck: 300-1200 hPa Relativ luftfuktighet: 0-100% VOC: 0-60000ppb CO: 400-10000 ppm

4× ljusutgång (ON/OFF, dimringsvärde, plats) dimringsvärde med effektljus 2× konstant ljusnivå med grundbelysning HLK, närvaro, CO, VOC, temperatur, relativ luftfuktighet, daggpunkt, logisk grind, anti-närvaro, lufttryck, rumskomfort

HLK, VOC, temperatur, relativ luftfuktighet, daggpunkt, logisk grind, lufttryck, rumskomfort, CO

- 53 -- 52 -

Page 54

13. Driftstörningar

Störning Orsak Åtgärd

Ljuset tänds inte ■ Ingen spänning ansluten

Ljuset släcks inte ■ Ljusets kopplingströskel

Sensorn släcker ljuset trots rörelse i bevakningsområdet

Sensorn släcker inte ljuset tillräckligt snabbt

Sensorn tänder inte ljuset trots rörelse och mörker

Sensorn tänder ljuset trots att bevakningsområdet är tomt

Visar fel temperaturvärde ■ Olika luftskikt ■ Skriv in korrekturvärdet

■ Ljusets kopplingströskel för lågt inställd

■ Ingen rörelse i sensorns bevakningsområde

för hög

■ Felaktigt scenario inställt

■ Räckvidden för kort inställd

■ Ljusets kopplingströskel för låg

■ Efterlystid för lång ■ Minska efterlystiden

■ Ljusets kopplingströskel är för lågt vald

■ Halvautomatiken aktiv

■ Rörelser i närliggande rum och våningar

■ Kontrollera anslutningar

■ Öka långsamt ljusets kopplingströskel tills ljuset tänds

■ Se till att sikten är fri till sensorn

■ Kontrollera bevakningsområdet

■ Ställ in ljusets kopplingströskel lägre

■ Välj scenario med True Presence

■ Ändra räckvidden

■ Ändra ljusets kopplingströskel

■ Höj ljusets kopplingströskel

■ Aktivera helautomatiken eller tänd ljuset med knappen

■ Ändra räckvidden

■ Välj scenario med lägre känslighet

i ETS

- 54 -

Page 55

1. Om dette dokument

– Læs det omhyggeligt, og gem det! – Ophavsretligt beskyttet.

Eftertryk, også i uddrag, kun med vores tilladelse.

– Vi forbeholder os ret til ændringer af

hensyn til den tekniske udvikling.

Symbolforklaring

Advarsel mod farer!

Henvisning til tekststeder i

...

dokumentet.

2. Generelle sikkerhedsanvisninger

Afbryd spændingstilførslen,

før der arbejdes på sensoren!

• Installationen må kun udføres af fagfolk

iht. de gældende installationsforskrifter VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• I omgivelser med lavspændingsinstal-

lationer kan en faglig ukorrekt montering forårsage alvorlige helbredsmæssige eller materielle skader.

• Denne enhed må aldrig tilsluttes

stærkstrøm (230 V AC), da den er konstrueret til tilslutning til kredse med svagstrøm.

• Brug kun originale reservedele.

• Reparationer må kun udføres på

autoriserede værksteder.

3. True Presence® Multisensor KNX/Multisensor AIR KNX

Korrekt anvendelse

– Multisensor til indendørs loftmontering

og tilslutning til KNX-bussystemet

True Presence Multisensor KNX og Multisensor AIR KNX er "øjne og ører" i moderne, intelligente bygninger. Tilstedeværelse, lysstyrke, rumtemperatur, luftfugtighed, lufttryk, CO og ﬂygtige organiske forbindelser (VOC) registreres som sensorværdier.

Bemærk: Tilstedeværelse er kun mulig i forbindelse med True Presence.

True Presence Multisensor KNX er derudover udstyret med "True Presence"teknologien, der detekterer menneskers tilstedeværelse. Det er således muligt at registrere ægte tilstedeværelse og fraværelse. Multisensorens overvågningsområde kan indgrænses nøjagtigt ved hjælp af rækkeviddeindstillingen.

Dermed er den optimalt egnet til brug i kontorlokaler og på skoler.

Til særlige anvendelser som f.eks. krydstogtskibe eller hoteller bedes du kontakte os direkte, så vi sammen kan foretage en optimal integration af sensorerne.

Alle funktionsindstillinger foretages via Engineering Tool Software (ETS) fra version ETS4.0. Smart Remote-appen viser sensorværdierne og gør det muligt at aktivere programmeringstilstanden.

Page 56

Oversigt over enhed ved skjult ledningsføring (fig.3.1)

– Sensor – Ramme

Oversigt over enhed ved synlig ledningsføring (fig.3.2)

– Sensor – Ramme – Synlig adapter

Produktmål ved skjult ledningsføring (fig.3.3)

Produktmål ved synlig ledningsføring (fig.3.4)

Overvågningsområde (fig.3.5)

4. Installation

Tilslutningsdiagram(fig.4.1)

Monteringstrin for synlig ledningsføring

– Bor huller, og skru den synlige adapter

på (fig.5.4)

– Tryk monteringslasken ud ved monte-

ring med synligt kabel (fig.5.4)

– Skru rammen fast på den synlige

adapter (fig.5.5) – Tilslut stikforbindelsen (fig.5.6) – Sæt sensoren på rammen (fig.5.7)

• Sensoren sidder magnetisk fast på rammen.

Bemærk:

Rækkevidden skal indstilles ved at indtaste monteringshøjden via ETS.

Bemærk:

Monteringen med synlig ledningsføring påvirker de fundne sensorværdier. Derfor er der implementeret korrektionsfaktorer i softwaren, som får effekt, når monteringstypen "Synlig ledningsføring" aktiveres i ETS.

5. Montering

• Kontrollér alle komponenter for beskadigelser.

• Er produktet beskadiget, må det ikke tages i brug.

• Vælg et egnet monteringssted, hvor der er taget hensyn til rækkevidde og tilstedeværelsesregistrering.

• Afbryd strømforsyningen (ﬁg.4.1)

Monteringstrin til skjult tilførselsledning

– Skru rammen fast på indbygningsdå-

sen (fig.5.1)

– Tilslut stikforbindelsen (fig.5.2) – Sæt sensoren på rammen (fig.5.3)

• Sensoren sidder magnetisk fast på rammen.

6. Funktion og indstillinger

Standardindstillinger

– Se KNX-applikationsbeskrivelse

Idrifttagning

Ved første ibrugtagning opretter tilstedeværelsessensoren et billede af rummet. Under dette skal rummet være uden bevægelse i 2 til 2,5 minutter.

Bemærk: Hvis rækkevidden eller monteringshøjden ændres, oprettes der også et billede af rummet. True Presence-multisensorens følsomhed kan indstilles via ETS fra 1 (= lav) til 9 (= høj).

Hvilke af disse funktioner, der skal bruges (aktiveres), indstilles med ETS via parameter-vinduet "Generelle indstillinger".

- 56 -

Page 57

Bemærk: Applikationsbeskrivelsen finder du under

knx.steinel.de

1. Tildel fysisk adresse, og opret applika-

tionsprogram i ETS.

2. Indlæs den fysiske adresse og appli-

kationsprogrammet i multisensoren. Tryk på programmeringsknappen A

(fig.4.1), når du opfordres til det.

Smart Remote-app

For at udlæse og aktivere multisensorens programmeringstilstand med smartphone eller tablet skal du downloade STEINEL Smart Remote-appen fra din AppStore. Du skal bruge en smartphone eller tablet med Bluetooth.

Android

iOS

Fejl: LED lyser rødt Programmeringstilstand: LED lyser grønt Applikation ikke parametreret eller

forkert: LED lyser orange

7. Tilbehør

Synlig adapter (EAN: 4007841 063870)

8. Vedligeholdelse/pleje

Produktet er vedligeholdelsesfrit. Multisensoren kan i tilfælde af tilsmudsning rengøres med en fugtig klud (uden rengøringsmiddel).

9. Bortskaelse

Elapparater, tilbehør og emballage skal bortskaffes til miljøvenlig genvinding.

Smid ikke el-apparater ud sammen med husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande

I henhold til det europæiske direktiv om kasserede el- og elektronik-apparater skal kasserede elapparater indsamles separat og bortskaffes til miljøvenlig genvinding.

LED-funktion

Initialisering: LED lyser hvidt Normal tilstand: LED er slukket Bluetooth-forbindelse aktiv: LED lyser blåt

10. Overensstemmelse

Hermed erklærer STEINEL Vertrieb GmbH, at radioudstyrstypen True Pre- sence Multisensor KNX/ Multisensor AIR KNX er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ﬁndes på følgende internetadresse:

www.steinel.de

Page 58

11. Producentgaranti

ÅRS

Som køber har du de lovbestemte rettigheder over for sælger. Såfremt disse rettigheder eksisterer i dit land, hverken afkortes eller begrænses de af vores garantierklæring. Vi giver 5års garanti for fejlfri og korrekt funktion på dit STEINEL-Professional-sensorteknologi-produkt. Vi garanterer, at dette produkt ikke har materiale-, produktions- eller konstruktionsfejl. Vi giver garanti for alle elektroniske komponenters og kablers funktionsevne og for, at alle anvendte materialer og disses overﬂader ikke har mangler.

Fremsættelse af krav

Hvis du vil fremsætte en reklamation over dit produkt, bedes du sende produktet komplet og fragtfrit med den originale købsdokumentation, som skal indeholde købsdato og produktbetegnelse, til din forhandler Roliba A/S, Reklamations-

afdelingen, Hvidkærvej 52, DK-5250 Odense SV. Vi anbefaler, at du opbeva-

rer din købsdokumentation sikkert, indtil garantiperioden er udløbet. Roliba A/S hæfter ikke for transportomkostninger og risici under returneringen af produktet.

Du ﬁnder informationer om gennemførelse af et garantikrav på vores hjemmeside

www.roliba.dk

Hvis du har et garantitilfælde eller et spørgsmål til dit produkt, kan du altid ringe på tlf. (+45) 6593 0357.

PRODUCENT

GARANTI

- 58 -

Page 59

12. Tekniske data

Mål (B×H×D i mm) Indbyg.: 123×123×33

Strømforbrug True Presence Multisensor KNX: 40 mA

Forsyningsspænding KNX-busspænding 21-30 V Monteringshøjde 2-12 m Overvågningsområde 360° Rækkevidde Ø 9 m True Presence (op til maks. 4 m monteringshøjde)

Sensorværdier True Presence (kun True Presence Multisensor KNX)

Udgange i True Presence Multisensor KNX

Tidsindstilling 30 sekunder til 18:12:15 timer (hh:mm:ss), IQ-tilstand Udgange i Multisensor

Air KNX Skumringsindstilling 0-2.500 lux Temperaturområde 0 °C til +40 °C Kapslingsklasse IP20 Frekvens True Presence 7,2 GHz (reagerer på de vitale funktioners mikrobevægelser) UWB-sendeeffekt ≤ -41dBm/MHz Bluetooth-frekvens 2,4-2,48 GHz Bluetooth-sendeeffekt 5 dBm/3 mW

Påbyg.: 142×142×44

Multisensor AIR KNX: 15 mA

Ø 15 m tilstedeværelse Ø 15 m bevægelse (kan indstilles nøjagtigt på centimeter)

Lysmåling Temperatur: 0-40°C Lufttryk: 300-1200 hPa Relativ luftfugtighed: 0-100% VOC: 0-60000ppb CO: 400-10000 ppm

4× lysudgang (ON/OFF, dæmpningsværdi, scene) dæmpningsværdi med effektlys 2× regulering af permanent belysning med basisbelysning HVAC, tilstedeværelse, CO, VOC, temperatur, relativ luftfugtighed, dugpunkt, gate, antitilstedeværelse, lufttryk, veltilpashed

HVAC, VOC, temperatur, relativ luftfugtighed, dugpunkt, gate, lufttryk, veltilpashed, CO

- 59 -- 58 -

Page 60

13. Driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Afhjælpning

Lyset tændes ikke ■ Ingen tilslutningsspænding

■ Lysstyrke- omskiftningstærskel indstillet for lavt

■ Ingen bevægelsesregistrering

Lampen slukker ikke ■ Lysstyrke-

Sensor slukker trods tilstedeværelse

Sensor slukker for sent ■ Efterløbstiden er for lang ■ Reducer efterløbstiden Sensoren tænder ikke

ved tilstedeværelse, selv om det er mørkt

Sensoren tænder trods fraværelse

Forkert temperaturværdi vist

omskiftningstærskel for høj

■ Forkert scenarie indstillet

■ Rækkevidde indstillet for kort

■ Lysstyrke- omskiftningstærskel for lav

■ Valgt lysstyrke- omskiftningstærskel for lav

■ Halvautomatisk aktiv

■ Bevægelse i tilstødende rum og på tilstødende etager

■ Forskellige luftlag ■ Indtast korrektionsværdi

■ Kontrollér tilslutningsspændingen

■ Øg lysstyrke- omskiftningstærsklen langsomt, indtil lyset tændes

■ Sørg for, at der er frit udsyn til sensoren

■ Kontrollér overvågningsområdet

■ Indstil lavere lysstyrke- omskiftningstærskel

■ Vælg scenarie med TruePresence

■ Ændr rækkevidden

■ Ændr lysstyrke- omskiftningstærskel

■ Forhøj lysstyrke- omskiftningstærsklen

■ Aktivér fuldautomatisk, eller tænd lyset med knappen

■ Ændr rækkevidden

■ Vælg scenarie med mindre følsomhed

i ETS

- 60 -

Page 61

1. Tämä asiakirja

– Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa

tarvetta varten!

– Tekijänoikeudellisesti suojattu.

Jälkipainatus (myös osittainen) sallittu vain, mikäli annamme siihen luvan.

– Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin

muutoksiin pidätetään.

Symbolit

Vaaroista ilmoittava varoitus!

Viite asiakirjan tekstin kohtiin.

...

2. Yleiset turvaohjeet

Katkaise virta, ennen kuin suoritat tunnistimelle mitään

toimenpiteitä!

• Liitännän saa suorittaa ainoastaan alan ammattilainen yleisten sähköasennusmääräysten ja tuotteen asennusohjeiden mukaisesti.

• Asiantuntemattomasti suoritettu asennus voi pienjännitelaitteita sisältävässä ympäristössä johtaa vakaviin terveyshaittoihin tai aineellisiin vahinkoihin.

• Laitetta ei koskaan saa liittää pienjännitteeseen (230 V AC), koska se on tarkoitettu liitettäväksi pienoisjännitepiiriin.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia.

• Ainoastaan ammattikorjaamo saa korjata laitteen.

3. True Presence®

-monitunnistin KNX / monitunnistin AIR KNX

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

– Monitunnistin on tarkoitettu kiinnitettä-

väksi kattoon sisätiloissa KNX-väyläjärjestelmään liittämistä varten

True Presence -monitunnistin KNX ja monitunnistin AIR KNX toimivat “silminä ja korvina“ moderneissa, älykkäissä rakennuksissa. Läsnäolo, valoisuus, lämpötila, ilmankosteus, ilmanpaine, CO ja haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC) mitataan tunnistinsuureina.

Huomautus: Läsnäolon tunnistaminen on mahdollista vain True Presence -tunnistimen yhteydessä.

True Presence -monitunnistin KNX on varustettu “TruePresence” -teknologialla, joka havaitsee ihmisten läsnäolon. Sen ansiosta tunnistetaan todellinen läsnä- tai poissaolo. Monitunnistimen toiminta-alue voidaan rajata täsmällisesti.

Soveltuu optimaalisesti käytettäväksi toimistotiloissa ja kouluissa.

Ota meihin suoraan yhteyttä erityisissä käyttötarkoituksissa (esim. risteilyalukset tai hotellit), niin suunnittelemme kanssasi tunnistimien optimaalisen integroinnin.

Kaikki toimintoasetukset tehdään Engineering Tool Software (ETS) -ohjelmiston avulla versiosta ETS4.0 alkaen. Smart Remote App näyttää tunnistinsuureet ja mahdollistaa ohjelmointitoiminnon aktivoinnin.

Page 62

Uppoasennettavan laitteen yleiskuva (kuva3.1)

– Tunnistin – Kehys

Pinta-asennettavan laitteen yleiskuva

(kuva3.2)

– Tunnistin – Kehys – Pinta-asennusrasia

Uppoasennettavan tuotteen mitat (kuva3.3)

Pinta-asennettavan tuotteen mitat

(kuva3.4)

Toiminta-alue (kuva3.5)

4. Liitäntä

Liitäntäkaavio(kuva4.1)

5. Asennus

• Tarkista, että missään komponentissa ei ole vaurioita.

• Älä ota tuotetta käyttöön, jos siinä on vaurioita.

• Valitse sopiva kiinnityspaikka, ota valinnassa huomioon toimintaetäisyys ja läsnäolon tunnistus.

• Katkaise virta (kuva4.1)

Uppoasennuksen vaiheet

– Kiinnitä kehys ruuveilla uppoasennus-

rasiaan (kuva5.1)

– Liitä pistokeliitäntä (kuva5.2) – Aseta tunnistin kehykseen (kuva5.3)

• Tunnistin kiinnittyy kehykseen magneetilla.

Pinta-asennuksen vaiheet

– Poraa reiät ja kiinnitä pinta-asennus-

rasia (kuva5.4)

– Kun asennuksessa käytetään näkyviin

jäävää kaapelia, riko asennuskiinnike

(kuva5.4)

– Kiinnitä kehys ruuveilla pinta-asennus-

rasiaan (kuva5.5) – Liitä pistokeliitäntä (kuva5.6) – Aseta tunnistin kehykseen (kuva5.7)

• Tunnistin kiinnittyy kehykseen magneetilla.

Huomautus:

Toiminta-alueen rajausta varten asennuskorkeus on syötettävä ETS-ohjelmiston kautta.

Huomautus:

Pinta-asennus vaikuttaa selvitettyihin tunnistinsuureisiin. Ohjelmistoon on sen vuoksi sisällytetty korjauskertoimia, jotka vaikuttavat ETS-ohjelmistoon, kun “Pintaasennus“-asennustapa aktivoidaan.

6. Toiminta ja asetukset

Tehdasasetukset

– Katso KNX-sovelluksen kuvaus

Käyttöönotto

Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä läsnäolotunnistin luo kuvan huoneesta. Huoneessa ei sitä varten saa olla liikettä 2–2,5minuuttiin.

Huomautus: Jos toimintaetäisyyttä tai asennuskorkeutta muutetaan, luodaan myös kuva huoneesta. True Presence -monitunnistimen herkkyys voidaan asettaa ETS-ohjelmiston avulla välille 1 (=alhainen) ja 9 (=korkea).

Käytettävät (aktivoitavat) toiminnot asetetaan “Yleiset asetukset“ -parametri-ikkunan kautta Engineering Tool Software (ETS) -ohjelmistolla.

- 62 -

Page 63

Huomautus: Sovelluksen kuvaus löytyy osoitteesta

knx.steinel.de

1. Määritä fysikaalinen osoite ja luo sovellusohjelma ETS-ohjelmistossa.

2. Lataa fysikaalinen osoite ja sovellusohjelma monitunnistimeen. Paina ohjelmointipainiketta A (kuva4.1), kun laite pyytää tekemään niin.

Smart Remote App -sovellus

STEINEL Smart Remote -sovellus on ladattava AppStore-myymälästä älypuhelimen tai tablettitietokoneen kautta tehtävää lukemista ja monitunnistimen ohjelmointitoiminnon aktivointia varten. Tarvitset Bluetooth-kelpoisen älypuhelimen tai tabletin.

Android

iOS

LED-toiminto

Alustus: LED on valkoinen Normaalikäyttö: LED ei pala Bluetooth-yhteys aktivoitu: LED on

sininen Virhe: LED on punainen Ohjelmointikäyttö: LED on vihreä

Sovelluksen parametreja ei ole asetettu tai ne on asetettu väärin: LED-valo on oranssi

7. Lisävarusteet

Pinta-asennusadapteri (EAN: 4007841 063870)

8. Huolto/hoito

Tuote on huoltovapaa. Likaantunut monitunnistin voidaan puhdistaa kostealla liinalla (ilman puhdistusaineita).

9. Hävittäminen

Sähkölaitteet, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä sähkölaitteita talousjätteiden sekaan!

Koskee vain EU-maita

Voimassa olevan eurooppalaisen sähköja elektroniikkaromua koskevan direktiivin ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaisesti käyttökelvottomat sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Page 64

10. Yhdenmukaisuus

STEINEL Vertrieb GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi True Presence Multisensor KNX/ Multisensor AIR KNX on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

www.steinel.de

11. Valmistajan takuu

Ostajana sinulla on oikeus omassa maassasi voimassa oleviin lakisääteisiin takuuoikeuksiin. Tämä takuuilmoitus ei lyhennä tai rajoita niitä. Myönnämme sinulle STEINEL-Professional-tunnistintekniikan tuotteen moitteettomia ominaisuuksia ja asianmukaista toimintaa koskevan 5vuoden takuun. Takaamme, ettei tässä tuotteessa ole materiaali-, valmistus- ja rakennevikoja. Takaamme kaikkien elektronisten rakenneosien ja johtojen toimintakyvyn sekä kaikkien käytettyjen raaka-aineiden ja niiden pintojen virheettömyyden.

Vaatimuksen esittäminen

Jos haluat tehdä tuotteestasi reklamaation, toimita tuote täydellisenä ja rahti maksettuna yhdessä ostotositteen (sisällettävä tiedot ostopäiväyksestä ja tuotenimikkeestä) kanssa ostopaikkaan. Suosittelemme siksi ostotositteen huolellista säilyttämistä aina takuuajan päättymiseen asti. STEINEL ei vastaa palautukseen liittyvistä kuljetuskuluista ja

-riskeistä.

Tietoja vaatimuksen esittämisestä takuutapauksessa löytyy kotisivuiltamme

www.steinel-professional.de/garantie

VUODEN

VALMISTAJAN

TAKUU

- 64 -

Page 65

12. Tekniset tiedot

Mitat (L×K×S, mm) Uppoasennettavan (UP): 123×123×33

Ottoteho True Presence -monitunnistin KNX: 40 mA

Syöttöjännite KNX-väyläjännite 21–30 V Asennuskorkeus 2–12 m Toiminta-alue 360° Toimintaetäisyys Ø 9 m True Presence (asennuskorkeus enint. 4m)

Tunnistimen arvot True Presence (vain True Presence -monitunnistin KNX)

Lähdöt True Presence

-monitunnistin KNX

Kytkentäajan asetus 30 sekuntia – 18:12:15 tuntia (hh:mm:ss), IQ-toiminto Lähdöt monitunnistin

AIR KNX

Hämäryystason asetus 0–2500 luksia Lämpötila-alue 0 °C ... +40 °C Kotelointiluokka IP20 Taajuus True Presence 7,2 GHz (reagoi elintoimintojen mikroliikkeisiin) Lähetysteho UWB ≤ -41 dBm/MHz Bluetooth-taajuus 2,4–2,48 GHz Bluetooth-lähetysteho 5 dBm/3 mW

Pinta-asennus (AP): 142×142×44

Monitunnistin AIR KNX: 15 mA

Ø 15 m läsnäolo Ø 15 m liike (asetettavissa senttimetrin tarkkuudella)

Valonmittaus Lämpötila: 0–40 °C Ilmanpaine: 300–1200 hPa Suhteellinen ilmankosteus: 0–100 % VOC: 0–60000ppb CO: 400–10000 ppm

4× valolähtö (ON/OFF, himmennysarvo, Scene) himmennysarvo tehostevalolla 2× vakiovalosäätö perusvalaistuksella lämmitys/tuuletus/ilmastointi, läsnäolo, CO, VOC, lämpötila, suhteellinen ilmankosteus, kastepiste, looginen portti, poissaolo, ilmanpaine, viihtyvyys

lämmitys/tuuletus/ilmastointi, VOC, lämpötila, suhteellinen ilmankosteus, kastepiste, looginen portti, ilmanpaine, viihtyvyys, CO

- 65 -- 64 -

Page 66

13. Käyttöhäiriöt

Häiriö Syy Häiriön poisto

Valo ei kytkeydy päälle ■ liitäntäjännite puuttuu

Valo ei sammu ■ valoisuuden

Tunnistin kytkee pois läsnäolosta huolimatta

Tunnistin kytkee pois liian myöhään

Tunnistin ei kytke päälle pimeydestä ja läsnäolosta huolimatta

Tunnistin kytkee päälle ilman läsnäoloa

Näytetään väärä lämpötila-arvo

■ valoisuuden kytkentäkynnys asetettu liian alhaiseksi

■ liikettä ei havaittu

kytkentäkynnys on liian korkea

■ on asetettu väärä skenaario

■ toimintaetäisyys on asetettu liian pieneksi

■ valoisuuden kytkentäkynnys on liian alhainen

■ kytkentäaika liian suuri ■ lyhennä kytkentäaikaa

■ on valittu liian alhainen valoisuuden kytkentäkynnys

■ puoliautomatiikka aktivoitu

■ liikettä viereisissä tiloissa ja kerroksissa

■ erilaisia ilmakerroksia ■ merkitse korjausarvo ETS-

■ tarkista liitäntäjännite

■ nosta valoisuuden kytkentäkynnystä hitaasti, kunnes valo kytkeytyy

■ varmista vapaa näkyvyys tunnistimeen

■ tarkista toiminta-alue

■ säädä valoisuuden kytkentäkynnys alhaisemmaksi

■ valitse True Presence

-skenaario

■ muuta toimintaetäisyyttä

■ muuta valoisuuden kytkentäkynnystä

■ nosta valoisuuden kytkentäkynnystä

■ aktivoi täysautomatiikka tai kytke valo päälle painikkeella

■ muuta toimintaetäisyyttä

■ valitse skenaario, jonka herkkyys on pienempi

ohjelmistoon

- 66 -

Page 67

1. Om dette dokumentet

– Les dokumentet nøye og ta vare på

det!

– Med opphavsrett.

Ettertrykk, også i utdrag, kun med vår tillatelse.

– Det tas forbehold om endringer som

tjener tekniske fremskritt.

Symbolforklaring

Advarsel om fare!

Henvisning til tekststeder i

...

dokumentet.

2. Generelle sikkerhetsinstrukser

Koble fra strømtilførselen før du foretar arbeider på

sensoren!

• Installasjon skal kun foretas av kvali-

ﬁsert elektriker i henhold til nasjonale installasjonsforskrifter VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• I omgivelser med lavspennings-

produkter kan en ikke fagkyndig montering føre til alvorlige helseskader eller materielle skader.

• Dette apparatet må aldri kobles til

lavspenning (230 V AC), da det er konstruert for tilkobling til svakstrømkretser.

• Bruk kun originale reservedeler.

• Reparasjoner skal kun utføres på

autoriserte verksteder.

3. True Presence® Multisensor KNX/Multisensor AIR KNX

Forskriftsmessig bruk

– Multisensor for montering i tak

innendørs, for tilkobling til KNXbussystemet

True Presence Multisensor KNX og Multisensor AIR KNX er «øynene og ørene» i moderne, intelligente bygninger. Tilstedeværelse, lysstyrke, romtemperatur, luftfuktighet, CO og ﬂyktige organiske forbindelser (VOC) registreres som sensorverdier.

Merk: Kan kun brukes sammen med True Presence.

True Presence Multisensor KNX er utstyrt med «TruePresence»-teknologien som registrerer personers tilstedeværelse. Dermed registreres ekte tilstedeværelse eller fravær. Med rekkeviddeinnstillingen kan multisensorens dekningsområde stilles inn helt nøyaktig.

Dermed egner den seg perfekt for bruk i kontorrom og på skoler.

For spesiell bruk som f.eks. på cruiseskip eller i hoteller kan du henvende deg direkte til oss, så vi sammen kan sørge for en optimal integrering av sensorene.

Alle funksjoner stilles inn med programvaren Engineering Tool (ETS) fra versjon ETS4.0. Smart Remote-appen viser sensorverdiene og gjør det mulig å aktivere programmeringsmodusen.

Page 68

Apparatoversikt skjult montering (ill.3.1)

– Sensor – Ramme

Apparatoversikt åpen montering (ill.3.2)

– Sensor – Ramme – Utenpåliggende adapter

Produktmål skjult montering (ill.3.3)

Produktmål åpen ledningsføring (ill.3.4)

Dekningsområde (ill.3.5)

4. Installasjon

Koblingsskjema (ill.4.1)

5. Montering

• Kontroller alle komponenter for skader.

• Ikke ta produktet i bruk dersom det er skadet.

• Velg et egnet monteringssted og ta hensyn til rekkevidde og registrering av tilstedeværelse.

• Slå av strømtilførselen (ill.4.1)

Fremgangsmåte ved montering, skjult montering

– Skru rammen fast på monteringsbok-

sen (ill.5.1)

– Koble til pluggforbindelsen (ill.5.2) – Sett sensoren på rammen (ill.5.3)

• Sensoren er magnetisk festet til rammen.

Fremgang ved montering, åpen montering

– Bor hull og skru på den utenpåliggen-

de adapteren (ill.5.4)

– Ved montering med utenpåliggende

kabel må monteringslasken trykkes ut (ill.5.4)

– Skru rammen fast på den utenpålig-

gende adapteren (ill.5.5) – Koble til pluggforbindelsen (ill.5.6) – Sett sensoren på rammen (ill.5.7)

• Sensoren er magnetisk festet til rammen.

Merk:

For innstilling av rekkevidden må monteringshøyden legges inn via ETS.

Merk:

Utenpåliggende montering har innvirkning på de fastslåtte sensorverdiene. Derfor er det implementert korrekturfaktorer i programvaren. Disse virker når monteringsmåten «Utenpåliggende» aktiveres i ETS.

6. Funksjon og innstillinger

Fabrikkinnstillinger

– Se KNX applikasjonsbeskrivelse

Igangsetting

Ved første gangs bruk oppretter tilstedeværelsessensoren et bilde av rommet. Da må det ikke være bevegelse i rommet på 2 til 2,5 minutter.

Merk: Det opprettes et bilde av rommet også dersom rekkevidden eller monteringshøyden forandres. Følsomheten til True Presence Multisensor kan stilles inn fra 1 (=lav) til 9 (=høy) via ETS.

Hvilke av disse funksjonene som skal benyttes (aktiveres), stilles inn med ETS i parametervinduet «Generelle innstillinger».

Merk: På knx.steinel.de finner du en beskrivelse av applikasjonen.

- 68 -

Page 69

1. Oppgi fysisk adresse og opprett applikasjonsprogram i ETS.

2. Last fysisk adresse og applikasjonsprogram i multisensoren. Trykk på programmeringsknappen A (ill.4.1) når du oppfordres til dette.

Smart Remote-app

For å lese ut og aktivere programmeringsmodusen til multisensoren med smarttelefon eller nettbrett må du laste ned STEINEL Smart Remote-appen fra din app-butikk. Du trenger en Bluetoothaktivert smarttelefon eller nettbrett.

Android

Applikasjonen er ikke parametrert eller feil: LED-en lyser oransje

7. Tilbehør

Utenpåliggende adapter (EAN: 4007841 063870)

8. Vedlikehold/stell

Produktet er vedlikeholdsfritt. Skulle multisensoren bli skitten, kan den rengjøres med en fuktig klut (uten rengjøringsmiddel).

iOS

LED-funksjon

Initialisering: LED lyser hvitt Normal modus: LED av Bluetooth-forbindelse aktiv: LED lyser

blått Feil: LED lyser rødt Programmeringsmodus: LED lyser grønt

9. Avfallsbehandling

Elektriske apparater, tilbehør og emballasje skal resirkuleres på en miljøvennlig måte.

Ikke kast elektriske apparater i husholdningsavfallet.

Gjelder kun EU-land:

I henhold til gjeldende europeiske retningslinjer for elektrisk og elektronisk avfall, og i samsvar med nasjonal lovgivning, skal elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes, samles opp atskilt fra annet avfall og gjenvinnes på en miljøvennlig måte.

10. Samsvarserklæring

Hermed erklærer STEINEL Vertrieb GmbH at det trådløse anlegget av type TruePresenceMultisensor KNX/ Multisensor AIR KNX oppfyller kravene i direktiv 2014/53/EU. Du finner EU-samsvarserklæringen i sin helhet på følgende internettadresse: www.steinel.de

Page 70

11. Produsentgaranti

ÅRS

Som kjøper har du eventuelt lovfestede mangel- eller garantirettigheter overfor selger. I den grad disse rettighetene finnes i ditt land, verken innskrenkes eller forkortes de på grunn av vår garantierklæring. Vi gir deg fem års garanti på at ditt sensorprodukt fra STEINEL Professional er uten mangler og fungerer som det skal. Vi garanterer at dette produktet ikke har material-, produksjonseller konstruksjonsfeil. Vi garanterer at alle elektroniske deler og kabler fungerer, og at alle materialer og overflater er uten mangler.

Garantikrav

Dersom du ønsker å reklamere på produktet, må du pakke det godt inn, frankere det og sende hele produktet i retur sammen med original kjøpskvittering som viser kjøpsdato og produktnavn. Produktet sendes til forhandler eller direkte til oss: Vilan AS – Olaf Helsets vei 5, 0694Oslo, Norge. Vi anbefaler deg derfor å ta godt vare på kjøpskvitteringen til garantiperioden er utløpt. STEINEL tar ikke ansvar for transportkostnader eller risiko i sammenheng med retursendingen.

Informasjon om hvordan du gjør garantikrav gjeldende finner du på hjemmesiden vår, www.vilan.no

Ta gjerne kontakt med oss om du har garantikrav eller spørsmål angående produktet ditt. Du når oss på

+4722725000.

PRODUSENT

GARANTI

- 70 -

Page 71

12. Tekniske spesiﬁkasjoner

Mål (h×b×d i mm) Skjult: 123×123×33

Strømopptak True Presence Multisensor KNX: 40 mA

Forsyningsspenning KNX-busspenning 21-30 V Monteringshøyde 2-12 m Dekningsområde 360° Rekkevidde Ø 9 m True Presence (inntil maks. 4 m monteringshøyde)

Sensorverdier True Presence (kun True Presence Multisensor KNX)

Utganger True Presence Multisensor KNX

Tidsinnstilling 30 sekunder til 18.12.15 timer (hh.mm.ss), IQ-modus Utganger

Multisensor AIR KNX Skumringsinnstilling 0-2500 lux Temperaturområde 0 °C til +40 °C Kapslingsgrad IP20 Frekvens True Presence 7,2 GHz (reagerer på mikrobevegelser fra vitalfunksjonene) Sendeeffekt UBB ≤ -41dBm/MHz Frekvens Bluetooth 2,4-2,48 GHz Sendeeffekt Bluetooth 5 dBm/3 mW

Åpent: 142×142×44

Multisensor AIR KNX: 15 mA

Ø 15 m tilstedeværelse Ø 15 m bevegelse (kan stilles inn nøyaktig på cm)

Lysmåling Temperatur: 0-40°C Lufttrykk: 300-1200 hPa Relativ luftfuktighet: 0-100% VOC: 0-60000ppb CO: 400-10000 ppm

4× lysutganger (ON/OFF, dimmeverdi, scene) dimmeverdi med effektlys 2× konstantlysregulering med grunnbelysning HVAC, tilstedeværelse, CO, VOC, temperatur, relativ luftfuktighet, duggpunkt, logisk port, anti-tilstedeværelse, lufttrykk, behagelighet

HVAC, VOC, temperatur, relativ luftfuktighet, duggpunkt, logisk port, lufttrykk, behagelighet, CO

- 71 -- 70 -

Page 72

13. Driftsfeil

Feil Årsak Tiltak

Lyset tennes ikke ■ ingen tilførselsspenning

■ lysstyrke-koblingsnivået er stilt for lavt inn

■ ingen bevegelsesregistrering

Lyset slukkes ikke ■ lysstyrke-koblingsnivået er

Sensoren slås av på tross av tilstedeværelse

Sensoren slår seg av for sent

Sensoren slås ikke på når personer er tilstede selv om det er mørkt

Sensoren slås på selv om ingen er til stede

Det vises feil temperaturverdi

for høyt

■ det er stilt inn feil sceneri

■ det er stilt inn for liten rekkevidde

■ lysstyrke-koblingsnivået er for lavt

■ for lang aktiveringstid ■ reduser aktiveringstiden

■ det er valgt for lavt lysstyrke-koblingsnivå

■ halvautomatisk modus aktiv

■ bevegelse i rom ved siden av og i etasjer over/under

■ forskjellige luftlag ■ før inn korrekturverdiene

■ kontroller tilførselsspenningen

■ øk lysstyrke- koblingsverdien sakte til lyset tennes

■ sørg for uhindret sikt til sensoren

■ kontroller dekningsområdet

■ reduser lysstyrke- koblingsnivået

■ velg sceneri med TruePresence

■ endre rekkevidden

■ endre lysstyrke- koblingsverdien

■ øk lysstyrke- koblingsverdien

■ aktiver helautomatisk modus eller tenn lys med tasten

■ endre rekkevidden

■ velg sceneri med lavere følsomhet

i ETS

- 72 -

Page 73

1. Σχετικά ε αυτό το έγγραφο

– Παρακαλούε διαβάζετε προσεκτικά

και διαφυλάγετε!

– Κατοχυρωένη τεχνογνωσία.

Ανατύπωση, ακόα και αποσπασατικά, όνο κατόπιν δικής ας έγκρισης.

– Με επιφύλαξη τροποποιήσεων, οι

οποίες εξυπηρετούν στην τεχνολογική πρόοδο.

Εξήγηση συβόλων

Προειδοποίηση ενώπιον

κινδύνων!

Παραποπή σε σηεία κειένου στο έγγραφο.

...

2. Γενικές υποδείξεις

ασφάλειας

Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας στον αισθητήρα

πρέπει να διακόπτετε την τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης!

• Η εγκατάσταση επιτρέπεται να

εκτελείται όνο από εξειδικευένο προσωπικό και σύφωνα ε τις προδιαγραφές εγκατάστασης που ισχύουν στην εκάστοτε χώρα VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• Σε περιβάλλον ε εγκαταστάσεις

χαηλής τάσης ενδέχεται η ανειδίκευτη και αναρόδια εγκατάσταση να προκαλέσει πολύ σοβαρές βλάβες υγείας και υλικές βλάβες.

• Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να

συνδεθεί ποτέ σε χαηλή τάση (230 V AC), διότι προορίζεται για τη σύνδεση σε κυκλώατα ικρής τάσης.

• Χρησιοποιείτε όνο γνήσια ανταλλακτικά.

• Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται όνο από εξειδικευένα συνεργεία.

3. Πολυαισθητήρας

True Presence

KNX/

Πολυαισθητήρας AIR KNX

Χρήση σύφωνα ε τους κανονισούς

– Πολυαισθητήρας για τοποθέτηση σε

οροφή σε εσωτερικούς χώρους και σύνδεση στο KNX-Bussystem

Ο πολυαισθητήρας True Presence Multisensor KNX και ο πολυαισθητήρας AIR KNX είναι τα «άτια και αυτιά» οντέρνων και έξυπνων κτιρίων. Παρουσία, φωτεινότητα, θεροκρασία χώρου, υγρασία αέρα, πίεσης αέρα, CO και πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC) ανιχνεύονται ως εγέθη αισθητήρα.

Υπόδειξη: Η παρουσία είναι δυνατή όνο σε συνδυασό ε το True Presence.

Ο Πολυαισθητήρας True Presence KNX είναι επιπρόσθετα εξοπλισένος ε την τεχνολογία «TruePresence», η οποία ανιχνεύει την παρουσία ανθρώπων. Έτσι αναγνωρίζεται η πραγατική παρουσία ή απουσία. Το εύρος ανίχνευσης του Πολυαισθητήρα περιορίζεται ε ακρίβεια έσω της ρύθισης εβέλειας.

ς εκ τούτου είναι απόλυτα κατάλληλος για χρήση σε χώρους γραφείου και σχολεία.

Για ειδικές εφαρογές όπως π.χ. κρουαζιερόπλοια ή ξενοδοχεία παρακαλούε επικοινωνήστε άεσα αζί ας ούτως ώστε να πραγατοποιήσουε από κοινού την ιδανική ενσωάτωση των αισθητήρων.

Page 74

Όλες οι ρυθίσεις λειτουργιών πραγατοποιούνται έσω του Engineering Tool Software (ETS) έκδοσης ETS4.0 και άνω. Το Smart Remote App δείχνει τα εγέθη του αισθητήρα και διασφαλίζει την ενεργοποίηση της λειτουργίας προγραατισού.

Επισκόπηση συσκευής ενδοτοίχια εγκατάσταση (εικ. 3.1)

– Αισθητήρας – Πλαίσιο

Επισκόπηση συσκευής εξωτοίχια εγκατάσταση (εικ.3.2)

– Αισθητήρας – Πλαίσιο – Εξωτοίχιος προσαρογέας

ιαστάσεις προϊόντος ενδοτοίχια εγκατάσταση (εικ.3.3)

ιαστάσεις προϊόντος εξωτοίχια εγκατάσταση (εικ.3.4)

Όρια ανίχνευσης (εικ. 3.5)

4. Εγκατάσταση

ιάγραα συνδέσεων (εικ.4.1)

– Τοποθετείτε αισθητήρα σε πλαίσιο

(εικ.5.3)

• Ο αισθητήρας διατηρείται στο πλαίσιο ε αγνήτη.

Βήατα εξωτοίχιας εγκατάστασης

– Ανοίγετε τρύπες και βιδώνετε εξωτοί-

χιο προσαρογέα (εικ.5.4)

– Κατά την εγκατάσταση ε ανοιχτό

καλώδιο σπάζετε τον αφιδέτη εγκατάστασης (εικ.5.4)

– Βιδώνετε πλαίσιο σε εξωτοίχιο προ-

σαρογέα (εικ.5.5)

– Συνδέετε σύζευξη (εικ. 5.6) – Τοποθετείτε αισθητήρα σε πλαίσιο

(εικ.5.7)

• Ο αισθητήρας διατηρείται στο πλαίσιο ε αγνήτη.

Υπόδειξη: Για τη ρύθιση εβέλειας απαραίτητη είναι η καταχώρηση του ύψους εγκατάστασης έσω του ETS.

Υπόδειξη: Η εξωτοίχια εγκατάστασης επηρεάζει τα εξακριβωένα εγέθη αισθητήρα. ς εκ τούτου έχουν ενσωατωθεί συντελεστές διόρθωσης στο λογισικό, οι οποίοι έσω της ενεργοποίησης του είδους συναρολόγησης «Εξωτοίχια εγκατάσταση» επηρεάζουν το ETS.

5. Εγκατάσταση

• Ελέγχετε όλα τα εξαρτήατα σχετικά ε βλάβες.

• Σε περίπτωση βλαβών δεν επιτρέπεται η λειτουργία του προϊόντος.

• Επιλέγετε κατάλληλο σηείο εγκατάστασης λαβάνοντας υπόψη την εβέλεια και την ανίχνευση παρουσίας.

• ιακόπτετε τροφοδοσία ρεύατος

(εικ. 4.1)

Βήατα ενδοτοίχιας εγκατάστασης

– Βιδώνετε πλαίσιο σε εντοιχισένο

κουτί (εικ.5.1)

– Συνδέετε σύζευξη (εικ. 5.2)

6. Λειτουργία και ρυθίσεις

Ρυθίσεις εργοστασίου

– Βλέπε Περιγραφή εφαρογής KNX

Θέση σε λειτουργία

Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία, ο ανιχνευτής παρουσίας δηιουργεί ια εικόνα του χώρου. Για τον σκοπό αυτό, έσα στον χώρο δεν πρέπει να πραγατοποιούνται κινήσεις για 2 έως 2,5 λεπτά.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση αλλαγής της εβέλειας ή του ύψους εγκατάστασης, δηιουργείται και πάλι ια εικόνα του χώρου.

- 74 -

Page 75

Η ευαισθησία του Πολυαισθητήρα True Presence πορεί να ρυθιστεί έσω του ETS εταξύ τιών από 1 ( = χαηλή) έως 9 ( = υψηλή).

Το ποιες λειτουργίες θα πρέπει να χρησιοποιηθούν (ενεργοποιηθούν) ρυθίζεται έσω του παράθυρου παραέτρων «Γενικές Ρυθίσεις» ε το ETS.

Υπόδειξη: Την περιγραφή εφαρογής θα την βρείτε στη διαδικτυακή πύλη knx.steinel.de

1. Παροχή φυσικής διεύθυνσης και

δηιουργία προγράατος εφαρογής στο ETS.

2. Φόρτωση φυσικής διεύθυνσης και

προγράατος εφαρογής στον Πολυανιχνευτή παρουσίας. Εάν σας ζητηθεί, πιέστε το πλήκτρο προγραατισού A (εικ.4.1).

Smart Remote App

Για την ανάγνωση και την ενεργοποίηση της λειτουργίας προγραατισού του Πολυαισθητήρα ε Smartphone ή Tablet, πρέπει να κατεβάσετε την εφαρογή STEINEL Smart Remote App από το δικό σας AppStore. Είναι απαραίτητο ένα Smartphone ε Bluetooth ή Tablet.

Android

iOS

Λειτουργία LED

Αρχικοποίηση: Το LED ανάβει σε λευκό χρώα

Κανονική λειτουργία: Το LED σβήνει Σύνδεση Bluetooth ενεργή: Το LED

ανάβει σε πλε χρώα Σφάλα: Το LED ανάβει σε κόκκινο χρώα Λειτουργία προγραατισού: Το LED

ανάβει σε πράσινο χρώα Εφαρογή η παραετροποιηένη

ή λανθασένη: O λαπτήρας LED ανάβει ε πορτοκαλί χρώα

7. Αξεσουάρ

Εξωτοίχιος προσαρογέας (EAN: 4007841 063870)

8. Συντήρηση/Φροντίδα

Το προϊόν δεν χρειάζεται συντήρηση. Σε περίπτωση ακαθαρσιών ο Πολυαισθητήρας πορεί να καθαρίζεται ε νωπό πανί (χωρίς απορρυπαντικό).

9. Απόσυρση

Ηλεκτρικές συσκευές, εξαρτήατα και συσκευασίες θα πρέπει να αποσύρονται ε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και να ανακυκλώνονται.

Page 76

εν επιτρέπεται να πετάτε

ΕΤΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ

ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά απορρίατα!

Μόνο για χώρες ΕΕ

Σύφωνα ε την ισχύουσα Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά ε άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και την εφαρογή της σε εθνικό δίκαιο πρέπει οι άχρηστες πλέον ηλεκτρικές συσκευές να αποσύρονται ξεχωριστά και να οδηγούνται σε ανακύκλωση φιλική προς το περιβάλλον.

10. Συόρφωση

Με την παρούσα ο/η STEINEL Vertrieb GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισός True Presence Multisensor KNX/ Multisensor AIR KNX πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείενο της δήλωσης συόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

www.steinel.de

11. Εγγύηση κατασκευαστή

ς αγοραστής πορείτε να κάνετε χρήση των νόιων εγγυητικών δικαιωάτων έναντι του πωλητή. Εφόσον τα δικαιώατα αυτά ισχύουν στη χώρα σας, δεν συντένονται ούτε περιορίζονται από τη δική ας δήλωση εγγύησης. Σας παρέχουε 5έτη εγγύηση για την άψογη κατασκευή και την κανονική λειτουργία του προϊόντος STEINEL Professional-Sensorik. Παρέχουε την εγγύηση ότι αυτό το προϊόν δεν παρουσιάζει ελαττώατα υλικού, κατασκευής ή σχεδίασης. Παρέχουε εγγύηση λειτουργικής ικανότητας όλων των ηλεκτρονικών δοοστοιχείων και καλωδίων, όπως επίσης έλλειψης σφαλάτων όλων των χρησιοποιηθέντων υλικών και των επιφανειών αυτών.

Προβολή αξιώσεων

Εάν θέλετε να διατυπώσετε παράπονα σχετικά ε το προϊόν που αγοράσατε, παρακαλούε όπως το αποστείλετε σε πλήρη κατάσταση και ατελώς αζί ε την αυθεντική απόδειξη αγοράς, η οποία πρέπει να αναφέρει την ηεροηνία αγοράς και την ονοασία του προϊόντος, στον αντιπρόσωπό σας ή στην εταιρεία ας ΑΝΤΙΠΡΟΣΠΟΙ-ΕΙΣΑΓΓΕΙΣ ΓΙΑ

ΤΗΝ ΕΛΛΑΑ Π.Λυγκωνης & Υιοι οε/ Αριστοφανους 8 Αθηνα 10554. Σας

συνιστούε λοιπόν όπως διαφυλάξετε προσεκτικά την απόδειξη αγοράς έως την παρέλευση της διάρκειας εγγύησης. Για τα έξοδα και τους κινδύνους εταφοράς στα πλαίσια επιστροφής του προϊόντος η STEINEL δεν αναλαβάνει καία ευθύνη.

Για πληροφορίες σχετικά ε την προβολή αξίωσης σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στη διαδικτυακή πύλη

www.steinel-professional.de/garantie

Εάν νοίζετε ότι πρόκειται για περίπτωση εγγύησης ή εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά ε το προϊόν σας, πορείτε να ας τηλεφωνήσετε ανά πάσα στιγή στη γραή ΤΗΛΕΦΝΑ

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ & ΣΕΡΒΙΣ ΓΙΑ, ΤΗΝ ΕΛΛΑΑ/ 2103212021 / 2103218558 / Φαξ: 2103218630.

ΚΑΤΑ ΣΚΕ ΥΑΣΤ Η

- 76 -

Page 77

12. Tεχνικά δεδοένα

ιαστάσεις (Π×Υ×Β σε mm)

Ηλεκτρική κατανάλωση Πολυαισθητήρας True Presence KNX: 40 mA

Τάση τροφοδοσίας Τάση Bus KNX 21-30 V Ύψος εγκατάστασης 2-12 m Όρια ανίχνευσης 360° Εβέλεια Ø 9 m True Presence (Ύψος εγκατάστασης έως εγ. 4 m)

Τιές αισθητήρα True Presence (όνο Πολυαισθητήρας True Presence KNX)

Έξοδοι Πολυαισθητήρα True Presence KNX

Ρύθιση χρόνου 30 δευτερόλεπτα έως 18:12:15 ώρες (hh:mm:ss),

Έξοδοι Πολυαισθητήρα AIR KNX

Ρύθιση ευαισθησίας 0-2500 Lux Όρια θεροκρασίας 0 °C έως +40 °C Είδος προστασίας IP20 Συχνότητα True Presence 7,2 GHz

Ισχύς εκποπής UWB ≤ -41dBm/MHz Συχνότητα Bluetooth 2,4-2,48 GHz Ισχύς εκποπής Bluetooth 5 dBm/3 mW

Ενδοτοίχια εγκατάστασ (UP): 123×123×33 Εξωτοίχια εγκατάσταση (AP): 142×142×44

Πολυαισθητήρας AIR KNX: 15 mA

Ø 15 m Παρουσία Ø 15 m Κίνηση (ρυθιζόενη ε ακρίβεια εκατοστού)

Μέτρηση φωτός Θεροκρασία: 0-40°C Πίεση αέρα: 300-1200 hPa Σχετική υγρασία αέρα: 0-100% VOC: 0-60000ppb CO: 400-10000 ppm

4× έξοδος φωτός (ON/OFF, τιή ρεοστάτη, σκηνή) τιή ρεοστάτη ε φως εφέ 2× ρύθιση σταθερού φωτός ε βασικό φωτισό ΘΕΚ, παρουσία, CO, VOC, θεροκρασία, σχετική υγρασία αέρα, σηείο δρόσου, λογική πύλη, η παρουσία, πίεση αέρα, άνεση

λειτουργία IQ ΘΕΚ, VOC, θεροκρασία, σχετική υγρασία αέρα,

σηείο δρόσου, λογική πύλη, πίεση αέρα, άνεση, CO

(αντιδρά σε ικροκινήσεις των σηαντικών λειτουργιών)

- 77 -- 76 -

Page 78

13. ιαταραχές λειτουργίας

Βλάβη Αιτία Επίλυση

Το φως δεν ανάβει ■ Ανύπαρκτη τάση

Το φως δεν σβήνει ■ Όριο εταγωγής

Ο αισθητήρας απενεργοποιείται παρά την παρουσία

Ο αισθητήρας απενεργοποιείται ε εγάλη καθυστέρηση

Ο αισθητήρας δεν ενεργοποιείται σε περίπτωση παρουσίας, παρά το σκότος

Ο αισθητήρας ενεργοποιείται παρά την απουσία

Εφάνιση εσφαλένης τιής θεροκρασίας

σύνδεσης

■ Όριο εταγωγής φωτεινότητας πολύ χαηλά ρυθισένο

■ Ανύπαρκτη ανίχνευση κίνησης

φωτεινότητας πολύ υψηλό

■ Ρυθίστηκε λανθασένο σενάριο

■ Πολύ χαηλή ρύθιση εβέλειας

■ Όριο εταγωγής φωτεινότητας πολύ χαηλό

■ Χρονυστέρηση πολύ εγάλη

■ Όριο εταγωγής φωτεινότητας πολύ χαηλά επιλεγένο

■ Ενεργό ηιαυτόατο

■ Κίνηση σε γειτονικούς χώρους και ορόφους

■ ιαφορετικά στρώατα αέρα

■ Ελέγξτε την τάση σύνδεσης

■ Αυξήστε αργά το όριο εταγωγής φωτεινότητας έως ότου ανάψει το φως

■ ηιουργήστε ελεύθερη ορατότητα προς τον αισθητήρα

■ Ελέγξτε το εύρος ανίχνευσης

■ Μειώστε το όριο εταγωγής φωτεινότητας

■ Επιλέξτε σενάριο ε TruePresence

■ Αλλάξτε την εβέλεια

■ Αλλάξτε το όριο εταγωγής φωτεινότητας

■ Μειώστε χρονυστέρηση

■ Αυξήστε το όριο εταγωγής φωτεινότητας

■ Ενεργοποιήστε το υπεραυτόατο ή ενεργοποιήστε το φως έσω πλήκτρου

■ Αλλάξτε την εβέλεια

■ Επιλέξτε σενάριο ε χαηλότερη ευαισθησία

■ Καταχώριση τιής διόρθωσης σε ETS

- 78 -

Page 79

1. Bu doküman hakkında

– Lütfen itinayla okuyun ve saklayın! – Telif hakları korunmaktadır.

Kısmen de olsa basılması, ancak onayımız alınarak mümkündür.

– Teknik gelişmelere hizmet eden deği-

şiklikler yapma hakkı saklıdır.

Sembol açıklaması

Tehlikelere karşı uyarı!

Dokümandaki metin

...

kısımlarına gönderme.

2. Genel güvenlik uyarıları

Sensör üzerindeki tüm çalışmalardan önce, elektrik

beslemesini kesin!

• Kurulum sadece teknik personel tarafından, VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) geleneksel kurulum talimatları uyarınca gerçekleştirilebilir.

• Alçak gerilimli kurulumların bulunduğu bir ortamda yapılan usulüne aykırı bir montaj işlemi, sağlığa veya maddi değerlere yönelik zararlara yol açabilir.

• Bu cihaz, düşük gerilim çevrimlerine bağlanmak üzere tasarlanmış olması nedeniyle, asla alçak gerilime (230 V AC) bağlanmamalıdır.

• Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.

• Onarımlar sadece, uzman atölyeler tarafından gerçekleştirilebilir.

3. True Presence® Multisensor KNX/Multisensor AIR KNX

Amacına uygun kullanım

– KNX Bus sistemine bağlanmak üzere,

iç mekanda tavana montaj için çoklu sensör

True Presence Multisensor KNX ve Multisensor AIR KNX modern, akıllı binalar için "gözleri ve kulakları" yaratıyor. Varlık, parlaklık, oda sıcaklığı, nem, hava basıncı, CO ve uçucu organik bileşikler (VOC) sensör büyüklükleri olarak kaydedilir.

Not: Mevcudiyet yalnızca, True Presence ile bağlantılı olarak mümkündür.

True Presence Multisensor KNX ek olarak, insanların varlığını algılayan "TruePresence" teknolojisi ile donatılmıştır. Böylece gerçek mevcudiyet ya da yokluk tanınabilir. Çoklu sensörün algılama aralığı, aralık ayarı üzerinden tam olarak sınırlandırılabilir.

Böylece, oﬁslerde ve okullarda kullanım için ideal hale gelir

Yolcu gemileri veya oteller gibi özel uygulamalarda, sensörleri en iyi şekilde entegre etmek amacıyla birlikte çalışabilmemiz için lütfen bizimle doğrudan temas kurun.

Tüm fonksiyon ayarları, Engineering Tool Software (ETS) asgari Sürüm ETS4.0 üzerinden yapılır. Smart Remote App, sensör büyüklüklerini görüntüler ve programlama modunun etkinleştirilmesini sağlar.

Page 80

Cihazın genel görünümü Sıva altı montaj

(Şek.3.1)

– Sensör – Çerçeve

Cihazın genel görünümü Sıva üstü montaj

(Şek.3.2)

– Sensör – Çerçeve – Sıva üstü adaptörü

Ürün boyutları Sıva altı montaj (Şek.3.3)

Ürünün boyutları Sıva üstü montaj

(Şek.3.4)

Kapsama alanı (Şek. 3.5)

4. Kurulum

Bağlantı diyagramı(Şek.4.1)

5. Montaj

• Bütün yapı parçalarında hasar kontrolü yapın.

• Hasarlar olduğunda, ürünü işletime almayın.

• Erişim menzilini ve varlık algılamasını göz önüne alarak, uygun montaj yerini seçin.

• Elektrik beslemesini kapatın (Şek.4.1)

Montaj adımları Sıva altı

– Çerçeveyi montaj kutusuna vidalayın

(Şek.5.1)

– Geçme bağlantıyı bağlayın (Şek.5.2) – Sensörü çerçevenin üzerine oturtun

(Şek.5.3)

• Sensör, çerçevenin üzerinde manyetik olarak durur.

Montaj adımları Sıva üstü

– Delikleri delin ve sıva üstü adaptörünü

vidalayın (Şek.5.4)

– Açıkta duran kablo ile montaj yapar-

ken, montaj kulağını sökün (Şek.5.4)

– Çerçeveyi, sıva üstü adaptörüne

vidalayın (Şek.5.5) – Geçme bağlantıyı bağlayın (Şek.5.6) – Sensörü çerçevenin üzerine oturtun

(Şek.5.7)

• Sensör, çerçevenin üzerinde manyetik olarak durur.

Not:

Erişimi ayarlamak için, montaj yüksekliğini ETS üzerinden girmek gereklidir.

Not:

Sıva üstü montaj, belirlenen sensör büyüklüklerini etkiler. Bu nedenle yazılımda, ETS'deki "sıva üstü" montaj yönteminin aktive edilmesiyle etki eden düzeltme faktörleri gerçekleştirilir.

6. Fonksiyon ve ayarlar

Fabrika ayarları

– Bakın KNX uygulama açıklaması

Devreye alma

İlk devreye alma sırasında, hissetme dedektörü bir oda görüntüsü oluşturur. Bu sırada odada, 2 ile 2,5dakika arasında hiç hareket olmamalıdır.

Açıklama: Erişim menzili veya montaj yüksekliği değiştirilirse, bir oda görüntüsü de oluşturulur. True Presence çoklu sensörünün hassasiyeti, ETS üzerinden 1 (= düşük) ile 9 (= yüksek) arasında ayarlanabilir.

Bu fonksiyonlardan hangisinin kullanılması (etkinleştirilmesi) isteniyorsa, "Genel ayarlar" parametre penceresi üzerinden ETS ile ayarlanır.

- 80 -

Page 81

Açıklama: Uygulama açıklamasını, knx.steinel.de web adresinde bulabilirsiniz

1. Fiziksel adresi girin ve ETS'de uygulama programını oluşturun.

2. Fiziksel adresi ve uygulama programını, çoklu sensöre yükleyin. Gerekli görüldüğü takdirde, A programlama düğmesine (Şek.4.1) basın.

Smart Remote App

Çoklu sensörü programlama modunun akıllı telefon veya tablet ile okunması ve etkinleştirilmesi için, STEINEL Smart Remote App, AppStore'unuzdan indirilmelidir. Bluetooth uyumlu bir akıllı telefon veya Tablet gereklidir.

Android

iOS

LED fonksiyonu

Başlatma: LED beyaz yanar Normal işletim: LED kapalı Bluetoothbağlantısı etkin: LED mavi yanar Hata: LED kırmızı yanar Programlama işletimi: LED yeşil yanar Uygulama parametrelenmemiş veya

yanlış: LED turuncu yanar

7. Aksesuarlar

Sıva üstü adaptörü (EAN: 4007841 063870)

8. Bakım/Koruma

Ürün bakım gerektirmez. Çoklu sensör kirlendiğinde, nemli bir bez yardımıyla (deterjan kullanmadan) temizlenebilir.

9. Tasfiye

Elektrikli cihazlar, aksesuar ve ambalajlar, çevre dostu bir dönüşüme gönderilmelidir.

Elektrikli cihazları evsel atıkların içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Avrupa yönergesine ve bunun dönüştüğü ulusal yasaya göre, artık kullanılamayacak haldeki elektrikli cihazların ayrı toplanıp çevre dostu geri dönüşüm için gönderilmesi zorunludur.

Page 82

10. Uygunluk

ÜRETİCİ

YIL

GARANTİSİ

Bu vesileyle STEINEL Vertrieb GmbH, kablosuz sistem türü Multisensor KNX/ Multisensor AIR KNX'in 2014/53/EU yönetmeliğine uygunluğunu beyan eder. AT Uygunluk Beyanı'nın tam metnini şu web adresinden temin edebilirsiniz:

www.steinel.de

11. Üretici garantisi

Alıcı sıfatıyla satıcıya karşı kanun ile öngörülen garanti haklarına sahipsiniz. Bu haklar ülkenizde geçerli olduğu sürece, garanti beyanımızla kısaltılmamakta ve sınırlanmamaktadır. STEINEL-Professional STEINEL Profesyonel Sensörlü ürününüzün kusursuz kullanılabilirliği ve düzenli fonksiyonu konusunda 5yıllık bir garanti süresi tanıyoruz. Bu ürünün malzeme, üretim ve tasarım hatalarından arınmış olduğunu garanti ediyoruz. Tüm elektronik parçaların ve kabloların işlevselliğini ve ayrıca kullanılan tüm hammaddelerde ve bunların yüzeylerinde kusursuzluğu garanti ediyoruz.

Garanti haklarından faydalanma

Ürününüzle ilgili şikayetiniz olduğunda, lütfen tam ve gönderi ücreti ödenmiş olarak, üzerinde satış tarihinin ve ürün tanımının bulunması gereken orijinal satın alma belgesiyle birlikte satıcınıza veya doğrudan Saos Teknoloji Elektrik LTD.

ŞTİ. Halil Rıfat Paşa Mah. Yüzer Havuz Sk. Perpa Ticaret Merkezi A Blok Kat: 5No: 313 Şişli / İstanbul adresine gön-

deriniz. Bu nedenle, satın alma belgenizi garanti süresi sona erene kadar saklamanızı tavsiye ediyoruz. Geri göndermeyle ilgili nakliye maliyetleri ve riskleri hakkında, STEINEL hiçbir sorumluluk almaz.

Bir garanti durumunda yapılması gerekenler hakkındaki bilgileri yandaki web sitemizde bulabilirsiniz:

www.saosteknoloji.com.tr

Bir garanti durumu veya ürününüzle ilgili herhangi bir sorunuz olduğunda, bize her zaman memnuniyetle Acil Servis Hattı +90 212 220 09 20 ulaşabilirsiniz.

- 82 -

Page 83

12. Teknik özellikler

Boyutlar (G×Y×D mm olarak)

Güç sarfiyatı True Presence Multisensor KNX: 40 mA

Besleme gerilimi KNX Bus gerilimi, 21-30 V Montaj yüksekliği 2-12 m Kapsama alanı 360° Menzil Ø 9 m True Presence (azami 4 m montaj yüksekliği)

Sensör değerleri True Presence (sadece True Presence Multisensor KNX)

Çıkışlar True Presence Multisensor KNX

Zaman ayarı 30 saniye ila 18:12:15 saat (ss:dd:ss), IQ modu Çıkışlar Multisensor AIR

KNX Alacakaranlık ayarı 0-2500 Lux Sıcaklık aralığı 0 °C ila +40 °C Koruma türü IP20 True Presence frekansı 7,2 GHz

Verici gücü UWB ≤ -41dBm/MHz Bluetooth frekansı 2,4-2,48 GHz Bluetooth verici gücü 5 dBm/3 mW

Sıva altı (UP): 123×123×33 Sıva üstü (AP): 142×142×44

Multisensor AIR KNX: 15 mA

Ø 15 m varlık Ø 15 m hareket (santimetre hassasiyetiyle ayarlanabilir)

Işık ölçümü Sıcaklık: 0-40°C Hava basıncı: 300-1200 hPa Bağıl hava nemi: %0-100 VOC: 0-60000ppb CO: 400-10000 ppm

4× adet ışık çıkışı (ON/OFF, karartma değeri, sahne) Efekt ışığı ile karartma değeri 2× Temel aydınlatma ile sabit ışık kontrolü HLK, varlık, CO, VOC, sıcaklık, bağıl hava nemi, çiğ noktası, mantık kapısı, yokluk, hava basıncı, konfor

HLK, VOC, sıcaklık, bağıl hava nemi, çiğ noktası, mantık kapısı, hava basıncı, konfor, CO

(yaşamsal belirtilerin mikro hareketlerine cevap verir)

- 83 -- 82 -

Page 84

13. İşletim arızaları

Arıza Nedeni Giderilmesi

Işık açılmıyor ■ Bağlantı gerilimi yok

■ Parlaklıkta çalıştırma eşiği çok düşük ayarlanmış

■ Hareket algılaması yok

Işık kapanmıyor ■ Parlaklıkta çalıştırma eşiği

Sensör, hissetme haline rağmen kapatıyor

Sensör çok geç kapatıyor ■ Ardıl çalışma süresi çok

Sensör, karanlığa rağmen hissetme halinde açmıyor

Sensör, yokluk haline rağmen açıyor

Yanlış sıcaklık değeri görüntüleniyor

çok yüksek

■ yanlış senaryo ayarlanmış

■ Menzil çok düşük ayarlanmış

■ Parlaklıkta çalıştırma eşiği çok düşük

uzun

■ Parlaklıkta çalıştırma eşiği çok düşük seçilmiş

■ Yarı otomatik etkin

■ Bitişik odalarda ve katlarda hareket var

■ farklı hava tabakaları ■ Düzeltme değerini ETS'ye

■ Bağlantı gerilimini gözden geçirin

■ Parlaklıkta çalıştırma eşiğini, ışık açılana kadar yavaşça artırın

■ Sensörün görüş alanını boşaltın

■ Kapsama alanını gözden geçirin

■ Parlaklıkta çalıştırma eşiğini daha düşük ayarlayın

■ Senaryoyu True Presence ile seçin

■ Menzili değiştirin

■ Parlaklıkta çalıştırma eşiğini değiştirin

■ Ardıl çalışma süresini kısaltın

■ Parlaklıkta çalıştırma eşiğini yükseltin

■ Tam otomatiği etkinleştirin veya ışığı buton yardımıyla açın

■ Menzili değiştirin

■ Daha düşük hassasiyetli senaryo seçin

girin

- 84 -

Page 85

1. Megjegyzés a dokumentummal kapcsolatban

– Kérjük, olvassa el ﬁgyelmesen és

őrizze meg!

– Szerzői jogvédelem alatt áll.

Sokszorosítani, kivonatosan is, csak az engedélyünkkel szabad.

– A műszaki fejlődést szolgáló változta-

tások jogát fenntartjuk.

Jelmagyarázat

Figyelmeztetés veszélyekre!

A dokumentum szöveghelyeire

...

utal.

2. Általános biztonsági

útmutatások

A mozgásérzékelőn végzendő minden munka előtt szakítsa

meg a feszültségellátást!

• A bekötést csak szakember végezheti,

az adott országban szokásos bekötési előírások (VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) ﬁgyelembe vételével.

• Ott, ahol a készülék környezetében

kisfeszültségű szerelvények üzemelnek, a szakszerűtlen szerelés akár halálos kimenetelű sérülést, vagy katasztrofális anyagi károkat is okozhat.

• A készüléket sohasem szabad

(230 V~-os) feszültségre rákötni, mivel törpefeszültségű áramkörökre történő csatlakoztatásra terveztük.

• Csak eredeti pótalkatrészeket

használjon.

• Javításokat csak szakszerviz

végezhet.

3. True Presence® KNX többfunkciós érzékelő/AIR KNX többfunkciós érzékelő

Rendeltetésszerű használat

– Többfunkciós mozgásérzékelő falra és

mennyezetre történő beltéri felszerelésre a KNX buszrendszerhez történő csatlakoztatáshoz

A True Presence KNX többfunkciós mozgásérzékelő és az AIR KNX többfunkciós mozgásérzékelő betölti a "szem és a fül" szerepét a modern, intelligens épületekben. Érzékeli a jelenlétet, a környezeti fényerőt, a helyiség hőmérsékletét, a levegő páratartalmát, a CO és az illékony szerves vegyületeket és az érzékelési tartomány méretét.

Megjegyzés: Jelenlét csak a True Presence eszközre csatlakozva lehetséges.

A True Presence KNX többfunkciós mozgásérzékelő a "TruePresence" technológiájával rendelkezik, amely érzékeli az ember jelenlétét. Vagyis érzékeli az ember jelenlétét, illetve távollétét. A többfunkciós mozgásérzékelő érzékelési tartománya a hatótávolság beállítóval pontosan behatárolható.

Ennél fogva irodahelyiségekben és iskolákban történő használathoz optimális megoldás.

Speciális, pl. luxushajókon vagy szállodákban történő alkalmazásokhoz kérjük, vegye fel velünk közvetlenül a kapcsolatot, hogy az érzékelők optimális integrációját közösen valósíthassuk meg.

Page 86

Valamennyi műveletet az Engineering Tool Software (ETS) segítségével lehet beállítani az ETS4.0 változattól kezdődően. A Smart Remote alkalmazás megmutatja az érzékelési tartomány méretét, és lehetővé teszi a programozó modul aktiválását.

A készülék áttekintése Vakolat alatti szerelés (3.1. ábra)

– Érzékelő – Keret

A készülék áttekintése Vakolat fölötti felszerelés (3.2. ábra)

– Érzékelő – Keret – Adapter vakolat fölötti vezetékezéshez

Vakolat alatti szerelés termékméretek

(3.3. ábra)

Vakolat fölötti szerelés termékméretek (3.4. ábra)

Érzékelési terület (3.5. ábra)

4. Bekötés

Bekötési rajz (4.1. ábra)

5. Szerelés

• Minden alkatrészt ellenőrizzen sérülés szempontjából.

• Sérülések esetén ne vegye használatba a terméket.

• A hatótávolság és a jelenlétregisztrációs érzékelés figyelembevételével válasszon alkalmas helyet,ahová felszerelheti a készüléket.

• Kapcsolja le az áramellátást

(4.1. ábra)

Falba süllyesztett szerelés lépései

– Csavarja be erősen a keret csavarjait

a fali csatlakozó dobozba (5.1. ábra)

– A dugaszoló csatlakozót kösse be

(5.2. ábra)

– Helyezze fel a mozgásérzékelőt a

keretre (5.3. ábra)

• A mozgásérzékelőt a mágnes megtartja.

Vakolat feletti szerelés lépései

– Fúrjon lyukakat, és csavarozza bele

azokba a falon kívüli vezetékezéshez szükséges adaptereket (5.4. ábra)

– Nyitott kábel szerelésekor törje ki a

szerelőfület (5.4. ábra)

– Csavarozza rá a keretet a falon kívüli

vezetékezéshez szükséges adapterre

(5.5. ábra)

– A dugaszoló csatlakozót kösse be

(5.6. ábra)

– Helyezze fel a mozgásérzékelőt a

keretre (5.7. ábra)

• A mozgásérzékelőt a mágnes megtartja.

Megjegyzés:

A hatótávolság beállításához adja be a szerelési magasságot az ET szoftveren keresztül.

Megjegyzés:

A falon kívüli szerelés befolyásolja a kiszámított mozgásérzékelési tartomány méretét. Ezért olyan korrekciós tényezőket építettek a szoftverbe, amelyek hatást gyakorolnak az ET szoftverben a "vakolat fölött" szerelési mód aktiválása esetén.

6. Működés és beállítások

Gyári beállítások

– Lásd a KNX alkalmazás leírását.

Üzembe helyezés

Az első üzembe helyezés során a jelenlét-érzékelő képet készít a helyiségről.

- 86 -

Page 87

A helyiségben eközben 2-2,5 percig ne legyen mozgás.

Tudnivaló: Ha módosítja a hatótávolságot vagy a szerelési magasságot, akkor ismét készül egy kép a helyiségről.

A True Presence többfunkciós érzékelő érzékenységét az ET szoftverrel 1-től (=alacsony) 9-ig (=magas) lehet beállítani.

Azt, hogy mely funkciókat kívánja használni (aktiválni), az "Általános beállítások" paraméter-ablakban, az Engineering Tool szoftverrel (ETS) állíthatja be.

Tudnivaló: Az alkalmazás leírását a knx.steinel.de oldalon találja.

1. Adjon a készüléknek tényleges címet,

és készítse el az alkalmazási programot az ETS-ben.

2. Töltse be a tényleges címet és az

alkalmazási programot a többfunkciós érzékelőbe. Amikor a rendszer arra felszólítja, nyomja meg az A (4.1. ábra) programozó gombot.

Smart Remote App

A többfunkciós érzékelő programozó moduljának okostelefonnal vagy tablettel történő kiolvasásához és aktiválásához töltse le a STEINEL Smart Remote App alkalmazást az AppStore-ból. Bluetoothképes okostelefonra vagy táblagépre lesz szüksége.

Android

iOS

LED funkció

Inicializálás: LED fehéren világít Normál üzemmód: LED ki Bluetooth-kapcsolat aktív: LED kéken

világít Hiba: a LED pirosan világít Programozó üzemmód: a LED zölden

világít Az alkalmazás nincs paraméterezve

vagy rossz: a LED narancssárgán világít

7. Tartozékok

Adapter vakolat fölötti vezetékezéshez (EAN: 4007841 063870

Page 88

8. Karbantartás/ápolás

GARANCIA

A termék nem igényel karbantartást. A többfunkciós érzékelő felülete szennyeződés esetén (tisztítószer alkalmazása nélkül) nedves kendővel tisztítható meg.

9. Ártalmatlanítás

Gondoskodjon az elektromos készülékek, a tartozékok és a csomagolás környezetbarát újrahasznosításáról.

Ne dobjon elektromos készülékeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-országok esetében

A használt elektromos és elektronikus berendezésekre vonatkozó hatályos európai irányelvek értelmében és azok nemzeti jogrendszerbe történő átültetése szerint a már nem működőképes elektromos berendezéseket külön kell gyűjteni és környezetbarát újrahasznosításukról kell gondoskodni.

10. Megfelelőség

STEINEL Vertrieb GmbH igazolja, hogy a True Presence Multisensor KNX/ Multisensor AIR KNX típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.steinel.de

11. Gyári garancia

Önnek, mint a termék vevőjének, adott esetben jogában áll az eladóval szemben érvényesíteni az Önt törvényesen megillető hiánypótlási-, ill. termékszavatossági

jogokat. Amennyiben léteznek ilyen jogok az Ön lakóhelye szerinti országban, jelen jótállási nyilatkozatunk semmiben sem szűkíti és korlátozza azokat. A magunk részéről 5év jótállást adunk arra, hogy az Ön által vásárolt STEINEL professzionális érzékelő termék kifogástalan minőségű és rendesen működik. Szavatoljuk, hogy ez a termék mentes az anyaghibáktól, a gyártási és szerkezeti hibáktól. Szavatoljuk továbbá, hogy az összes elektronikus alkatrész és kábel működőképes, továbbá, hogy minden alkalmazott szerkezeti anyag és azok felülete hibátlan.

Jótállási igények érvényesítése

Amennyiben a termékével kapcsolatban reklamációval kíván élni, kérjük, hogy a terméket hiánytalanul és bérmentesítve küldje vissza a kereskedőjének vagy közvetlenül nekünk a DINOCOOP Kft, Radvány u. 24, H-1118 Budapest címre, mellékelve az eredeti vásárlási bizonylatot, amelyen rajta kell lennie a vásárlás dátumának és a termék elnevezésének. Ezért a garancia idő végéig ajánlatos gondosan megőriznie a vásárlási bizonylatát. A visszaküldés során keletkező szállítási költségekért és kockázatokért a STEINEL nem vállal felelősséget.

A jótállás érvényesítéséről a www.steinel-professional.de/garantie honlapunkon kap tájékoztatást.

Amennyiben a garancia körébe eső esemény következett be, vagy a termékével kapcsolatban szeretne kérdezni valamit, bármikor felhívhat bennünket a +36/1/3193064 szervizvonal számon.

ÉV

GYÁRTÓI

- 88 -

Page 89

12. Műszaki adatok

Méretek Szé × Ma × Mé (mm)

Áramfelvétel True Presence KNX többfunkciós érzékelő: 40 mA

Tápfeszültség KNX busz feszültség, 21-30 V Szerelési magasság 2-12 m Érzékelési tartomány 360° Hatótávolság Ø 9 m True Presence ( max. 4m szerelési magasságig)

Mozgásérzékelő értékek True Presence

True Presence KNX többfunkciós érzékelő kimenetek

Időbeállítás 10másodperc 18:12:15 óráig (óó:pp:mpmp), IQ üzemmód AIR KNX többfunkciós

érzékelő kimenetek

Szürkületi beállítás 0-2500 lux Hőmérséklettartomány 0 °C-tól +40 °C-ig Védettségi mód IP20 True Presence frekvencia 7,2 GHz (reagál az életfunkciók mikromozgásaira) UWB adóteljesítmény ≤ -41dBm/MHz Bluetooth frekvencia 2,4-2,48 GHz Bluetooth adóteljesítmény 5 dBm/3 mW

Vakolat alatti (UP): 123×123×33 vakolat fölött (AP): 142×142×44

AIR KNX többfunkciós érzékelő: 15 mA

Ø 15 m jelenlét Ø 15 m mozgás (centiméter pontossággal beállítható)

(csak True Presence KNX többfunkciós érzékelő) Fénymérés Hőmérséklet: 0-40°C Légnyomás: 300-1200 hPa Viszonylagos páratartalom: 0-100% VOC: 0-60000ppb CO: 400-10000 ppm

4× fénykibocsátás (ON/OFF, alkonyatérték, kép) alkonyatérték fényeffekttel 2× Szabályozás állandó fényre alapvilágítással Fűtés/szellőzés/klíma, CO, illékony szerves vegyületek, hőmérséklet, viszonylagos páratartalom, harmatpont, logikai kapu, antijelenlét, légnyomás, kényelem

Fűtés/szellőzés/klíma, illékony szerves vegyületek, hőmérséklet, viszonylagos páratartalom, harmatpont, logikai kapu, légnyomás, kényelem CO

- 89 -- 88 -

Page 90

13. Üzemzavarok

Zavar Oka Elhárítása

Világítás nem kapcsol be ■ Nincs csatlakozási

Világítás nem kapcsol ki ■ Túl magas a környezeti

Érzékelő jelenlét ellenére kikapcsol

Érzékelő túl későn kapcsol ki

Jelenlét esetén az érzékelő a sötétség ellenére sem kapcsol be

Érzékelő jelenlét hiánya ellenére bekapcsol

Rossz hőmérséklet-érték jelenik meg

feszültség

■ A környezeti fényerő kapcsolási küszöbe túl alacsonyra van beállítva

■ Nincs mozgásérzékelés

fényerő kapcsolási küszöbe

■ Rossz képet állított be

■ Túl kicsire állították a hatótávolságot

■ Túl alacsony a környezeti fényerő kapcsolási küszöbe

■ Utánműködési idő túl hosszú

■ Túl alacsonyra állította a környezeti fényerő kapcsolási küszöbét

■ Félautomatika aktív

■ Mozgás a szomszédos helyiségekben és szinteken

■ Különböző légrétegek ■ A korrektúraérték

■ Feszültség csatlakoztatását átvizsgálni

■ Lassan emelje a környezeti fényerő kapcsolási küszöbét, amíg a fény be nem kapcsol.

■ Biztosítson szabad rálátást az érzékelőre

■ Érzékelési területet átvizsgálni

■ Állítsa alacsonyra a környezeti fényerő kapcsolási küszöbét

■ Válasszon képet True Presence érzékelővel

■ Módosítsa a hatótávolságot

■ Módosítsa a környezeti fényerő kapcsolási küszöbét

■ Utánműködési időt lerövidíteni

■ Emelje a környezeti fényerő kapcsolási küszöbét

■ Teljes automatikát aktiválni vagy a világítást a nyomógombbal bekapcsolni

■ Módosítsa a hatótávolságot

■ Válasszon alacsony érzékenységű képet

beadása az ET szoftverbe

- 90 -

Page 91

1. Ktomuto dokumentu

– Pozorně si jej přečtěte auschovejte! – Chráněno autorským právem. Dotisk,

ičástečný, jen snaším souhlasem.

– Změny, které slouží technickému

pokroku, vyhrazeny.

Vysvětlení symbolů

Varování před nebezpečím!

Odkaz na text vdokumentu.

...

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před zahájením jakýchkoli prací na senzoru přerušit

přívod napětí!

• Instalaci může provádět jen odborný

personál podle zemských instalačních předpisů VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• Vprostředí snízkonapěťovými

instalacemi může neodborná montáž způsobit těžké újmy na zdraví nebo materiální škody.

• Tento přístroj nesmí být nikdy připojen

knízkému napětí (230VAC), protože je určen pro připojení kobvodům pro malé napětí.

• Používejte jen originální náhradní díly.

• Opravy může provést jen odborný servis.

3. True Presence® multisenzor KNX/multisenzor AIR KNX

Používání vsouladu surčením

– Multisenzor k montáži na stěnu ve

vnitřním prostoru k připojení ke sběrnicovému systému KNX

True Presence multisenzor KNX a multisenzor AIR KNX představují „oči a uši“ v moderních, inteligentních budovách. Přítomnost, jas, teplota v místnosti, vlhkost vzduchu, tlak vzduchu, CO atěkavé organické sloučeniny (VOC) se zaznamenávají jako veličiny senzoru.

Upozornění: Přítomnost je možná jen ve spojení sTrue Presence.

True Presence multisenzor KNX je navíc vybaven technologií „TruePresence“, která detekuje přítomnost lidí. Tak lze rozpoznat skutečnou přítomnost, popř. nepřítomnost. Oblast záchytu multisenzoru lze přesně vymezit nastavením dosahu.

Optimálně tak může být používán v kancelářských prostorech a školách.

V případě speciálních aplikací, jako jsou výletní lodě nebo hotely, nás kontaktujte přímo, abychom společně realizovali optimální integraci senzorů.

Všechna funkční nastavení se provádějí prostřednictvím Engineering Tool Software (ETS) od verze ETS4.0. Aplikace Smart Remote zobrazuje veličiny senzoru a umožňuje aktivaci programovacího režimu.

Přehled zařízení montáž pod omítku

(obr.3.1)

– Senzor – Rám

Přehled zařízení montáž na omítku

(obr.3.2)

– Senzor – Rám – Adaptér na omítku

Page 92

Rozměry výrobku, montáž pod omítku (obr.3.3)

Rozměry výrobku, montáž na omítku

(obr.3.4)

Oblast záchytu (obr.3.5)

4. Instalace

Graf připojení(obr.4.1)

5. Montáž

• Zkontrolovat poškození uvšech kon-

strukčních dílů.

• Při poškození výrobek nepoužívat.

• Vhodné montážní místo vybrat

při zohlednění dosahu a záznamu přítomnosti.

• Vypnout napájení elektrickým prou-

dem (obr.4.1)

Postup při montáži pod omítku

– Rám našroubovat na vestavnou

krabici (obr.5.1) – Připojit zásuvné spojení (obr.5.2) – Senzor nasadit na rám (obr.5.3)

• Senzor je magneticky přidržován na rámu.

Postup při montáži na omítku

– Vyvrtat otvory a našroubovat adaptér

na omítku (obr.5.4)

– Při montáži s volným kabelem vylomit

montážní lamelu (obr.5.4)

– Rám našroubovat na adaptér na

omítku (obr.5.5)

– Připojit zásuvné spojení (obr.5.6) – Senzor nasadit na rám (obr.5.7)

• Senzor je magneticky přidržován na rámu.

Upozornění:

K nastavení dosahu je nutné zadat montážní výšku prostřednictvím ETS.

Upozornění:

Montáž na omítku má vliv na zjištěné veličiny senzoru. Proto jsou v softwaru implementovány korekční faktory, které díky aktivaci druhu montáže „na omítku“ působí v ETS.

6. Funkce a nastavení

Nastavení zvýroby

– Viz popis aplikace KNX

Uvedení do provozu

Při prvním uvedení do provozu vytvoří prezenční hlásič prostorový obraz. Přitom nesmí vprostoru docházet kpohybu po dobu 2 až 2,5minuty.

Upozornění: Po změně dosahu nebo montážní výšky se také vytvoří prostorový obraz. Citlivost multisenzoru True Presence může být nastavena prostřednictvím ETS od1 (=nízká) do9 (=vysoká).

Které funkce mají být použity (aktivovány), se nastaví v okně parametrů „Všeobecná nastavení“ pomocí ETS.

Upozornění: Popis aplikace najdete na adrese

knx.steinel.de

1. Přidělte fyzickou adresu avETS vytvořte aplikační program.

2. Fyzickou adresu a aplikační program zaveďte do multisenzoru. Budete-li vyzváni, pak stiskněte programovací tlačítko A (obr.4.1).

- 92 -

Page 93

Aplikace Smart Remote

Pro načtení a aktivaci programovacího režimu multisenzoru pomocí smartphonu nebo tabletu si musíte z AppStore stáhnout aplikaci dálkového ovládání Smart Remote STEINEL. Je potřebný smartphone nebo tablet s Bluetooth.

Android

iOS

Funkce LED

Inicializace: svítí bílá LED Normální provoz: LED nesvítí Spojení Bluetooth aktivní: svítí modrá LED Chyba: svítí červená LED Programovací provoz: svítí zelená LED Aplikace není parametrizovaná nebo

správná: LED svítí oranžově

7. Příslušenství

Adaptér na omítku (EAN: 4007841 063870)

8. Údržba/ošetřování

Výrobek je bezúdržbový. Multisenzor lze v případě znečištění očistit vlhkým hadříkem (bez použití čisticích prostředků).

9. Likvidace

Elektrická zařízení, příslušenství a obaly by měly být odvezeny k ekologickému opětovnému zhodnocení.

Nevyhazujte elektrická zařízení do domovního odpadu!

Jen pro země EU

V souladu splatnou evropskou směrnicí oodpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejím převedení do národního práva musí být nepoužitelná elektrická zařízení separována aodevzdána kekologickému opětovnému zhodnocení.

10. Shoda

Tímto STEINEL Vertrieb GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení True Presence Multisensor KNX/ Multisensor AIR KNX je vsouladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení oshodě je kdispozici na této internetové adrese: www.steinel.de

Page 94

11. Záruka výrobce

ZÁRUKA

LETÁ

Jako kupujícímu vám vůči prodávajícímu přináleží zákonem předepsaná práva. Pokud tato práva ve vaší zemi existují, nejsou naším prohlášením ozáruce zkrácena ani omezena. Poskytneme vám 5letou záruku na bezvadné provedení ařádnou funkčnost vašeho profesionálního senzorického výrobku značky STEINEL. Ručíme za to, že tento výrobek nemá materiálové, výrobní akonstrukční vady. Ručíme za funkčnost všech elektronických součástek akabelů, iza nezávadnost všech použitých materiálů ajejich povrchů.

Uplatňování záruky

Chcete-li váš výrobek reklamovat, zašlete jej nedemontovaný avyplaceně soriginálním dokladem okoupi, který musí obsahovat datum koupě anázev výrobku, vašemu prodejci nebo přímo nám, na adresu NECOSK, a.s. Ružová111, 01901Ilava. Doporučujeme vám, abyste doklad okoupi do uplynutí záruční doby pečlivě uschovali. Společnost STEINEL neručí za přepravní náklady arizika týkající se zpětného zaslání.

Další informace kuplatňování záruky jsou uvedeny na naší webové stránce

www.neco.sk

Jestliže budete uplatňovat reklamaci nebo máte nějaké dotazy týkající se výrobku, můžete nám kdykoli zavolat na servisní horkou linku +421/42/4456710.

VÝROBCE

- 94 -

Page 95

12. Technické parametry

Rozměry (š×v×h v mm)

Příkon True Presence multisenzor KNX: 40 mA

Napájecí napětí napětí sběrnice KNX 21–30V Montážní výška 2–12 m Oblast záchytu 360° Dosah Ø 9m True Presence (do montážní výšky max. 4m)

Hodnoty senzoru True Presence (jen True Presence multisenzor KNX)

Výstupy True Presence multisenzoru KNX

Časové nastavení 30 sekund až 18:12:15 hod. (hh:mm:ss), IQ režim Výstupy multisenzoru

AIR KNX Soumrakové nastavení 0–2 500 lx Teplotní rozmezí 0°C až +40°C Krytí IP20 Frekvence True Presence 7,2 GHz (reaguje na mikropohyby vitálních funkcí) Vysílací výkon UWB ≤ -41dBm/MHz Frekvence Bluetooth 2,4–2,48 GHz Vysílací výkon Bluetooth 5 dBm/3 mW

pod omítku (UP): 123×123×33 na omítku (AP): 142×142×44

multisenzor AIR KNX: 15 mA

prezenčně Ø 15 m pohyb Ø 15 m (nastavitelné na centimetr přesně)

měření světla teplota: 0–40 °C tlak vzduchu: 300–1 200 hPa relativní vlhkost vzduchu: 0–100% VOC: 0–60000ppb CO: 400–10 000 ppm

4× světelný výstup (ON/OFF, hodnota stmívání, scéna) hodnota stmívání s efektivním světlem 2× regulace konstantní hodnoty osvětlení se základním osvětlením TVK, přítomnost, CO, VOC, teplota, relativní vlhkost vzduchu, rosný bod, brána logiky, anti-prezenčně, tlak vzduchu, pohodlí

TVK, VOC, teplota, relativní vlhkost vzduchu, rosný bod, brána logiky, tlak vzduchu, pohodlí, CO

- 95 -- 94 -

Page 96

13. Provozní poruchy

Porucha Příčina Náprava

Osvětlení se nezapíná ■ Bez připojovacího napětí

■ Nastaven příliš nízký spínací práh jasu

■ Bez záchytu pohybu

Osvětlení se nevypíná ■ Spínací práh jasu příliš

Senzor vypne i přes přítomnost osoby

Senzor vypíná příliš pozdě

Senzor i přes tmu vpřítomnosti osoby nezapíná

Senzor zapne i přes nepřítomnost osoby

Zobrazena nesprávná hodnota teploty

vysoký

■ Nastaven špatný scénář

■ Nastaven příliš nízký dosah

■ Příliš nízký spínací práh jasu

■ Doba doběhu příliš dlouhá ■ Zkrátit dobu doběhu

■ Vybrán příliš nízký spínací práh jasu

■ Poloautomatický provoz aktivní

■ Pohyb v sousedních místnostech a patrech

■ Různé vrstvy vzduchu ■ Korekční hodnotu

■ Zkontrolovat připojovací napětí

■ Spínací práh jasu pomalu zvyšovat, až se zapne světlo

■ Vytvořit volný výhled na senzor

■ Zkontrolovat oblast záchytu

■ Nastavit nižší spínací práh jasu

■ Vybrat scénář sTruePresence

■ Změnit dosah

■ Změnit spínací práh jasu

■ Zvýšit spínací práh jasu

■ Aktivovat plně automatický provoz nebo zapnout světlo tlačítkem

■ Změnit dosah

■ Vybrat scénář s nižší citlivostí

zaznamenat do ETS

- 96 -

Page 97

1. Otomto dokumente

– Pozorne si ho prečítajte a uschovajte! – Chránené autorskými právami.

Dotlač, aj keď iba v skrátenej verzii, je povolená iba s naším súhlasom.

– Vyhradzujeme si právo na zmeny

slúžiace technickému pokroku.

Vysvetlenie symbolov

Varovanie pred

nebezpečenstvami!

Odkaz na textové pasáže

...

vdokumente.

2. Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pred všetkými prácami na senzore prerušte prívod

napätia!

• Inštaláciu smie vykonávať len odborný

personál podľa miestnych inštalačných predpisov VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• Vprostredí sinštaláciami snízkym

napätím môže neodborná montáž spôsobiť najťažšie zdravotné alebo materiálne škody.

• Tento prístroj sa nikdy nesmie napájať

na nízke napätie (230 V AC), keďže je určený na napájanie na obvody malého napätia.

• Používajte iba originálne náhradné diely.

• Opravy smú vykonávať iba autorizova-

né servisné dielne.

3. True Presence® multisenzor KNX/multisenzor AIR KNX

Správne používanie

– Multisenzor určený na stropnú montáž

vinteriéroch na pripojenie do zbernicového systému KNX.

Multisenzor True Presence KNX amultisenzor AIR KNX predstavujú „oči a uši“ vmoderných inteligentných budovách. Prítomnosť, svetlosť, izbová teplota, vlhkosť vzduchu, tlak vzduchu, CO aprchavé organické látky (VOC) sa zaznamenávajú ako senzorové veličiny.

Upozornenie: Detegovanie prítomnosti je možné iba vspojení sTrue Presence.

Multisenzor True Presence KNX je dodatočne vybavený technológiou „TruePresence“, ktorá deteguje prítomnosť osôb. Vďaka tomu je možné rozpoznať skutočnú prítomnosť alebo neprítomnosť osôb. Oblasť snímania multisenzora je možné presne ohraničiť pomocou nastavenia dosahu.

Vďaka tomu sa ideálne hodí na použitie vkanceláriách a školách.

Vprípade špeciálneho použitia, ako sú výletné lode alebo hotely, nás priamo kontaktujte, aby sme vám mohli pomôcť srealizáciou optimálnej integrácie senzorov.

Všetky nastavenia funkcií sa uskutočňujú pomocou Engineering Tool Software (ETS) od verzie ETS4.0. Aplikácia Smart Remote zobrazuje senzorové veličiny a umožňuje aktivovanie programovacieho režimu.

Page 98

Prehľad dieľov prístroja pri podomietkovej montáži (obr.3.1)

– senzor – rám

Prehľad dielov prístroja pri nadomietkovej montáži (obr.3.2)

– senzor – rám – adaptér pre nadomietkovú montáž

Rozmery výrobku pri podomietkovej montáži (obr.3.3)

Rozmery výrobku pri nadomietkovej montáži (obr.3.4)

Oblasť snímania (obr.3.5)

4. Inštalácia

Schéma zapojenia(obr.4.1)

5. Montáž

• Skontrolujte prípadné poškodenie všetkých dielov.

• Pri poškodeniach výrobok neuvádzajte do prevádzky.

• Vyberte vhodné miesto montáže, zohľadnite dosah a snímanie prítomnosti osôb.

• Vypnite napájanie elektrickým prúdom.

(obr.4.1)

Montážny postup pri podomietkovej montáži

– Rám pevne priskrutkujte na inštalačnú

krabicu. (obr.5.1)

– Pripojte konektor. (obr.5.2) – Nasaďte senzor na rám. (obr.5.3)

• Senzor drží na ráme na základe magnetu.

Montážny postup pri nadomietkovej montáži

– Vyvŕtajte otvory a naskrutkujte adaptér

pre nadomietkovú montáž. (obr.5.4)

– Pri montáži svoľne položeným káblom

vylomte montážnu príložku. (obr.5.4)

– Rám pevne priskrutkujte na adaptér

pre nadomietkovú montáž. (obr.5.5) – Pripojte konektor. (obr.5.6) – Nasaďte senzor na rám. (obr.5.7)

• Senzor drží na ráme na základe magnetu.

Upozornenie:

Na nastavenie dosahu je potrebné zadanie montážnej výšky cez ETS.

Upozornenie:

Nadomietková montáž má vplyv na zistené senzorové veličiny. Preto sú vsoftvéri implementované korekčné faktory, ktoré účinkujú aktivovaním typu montáže „na omietku“ vsystéme ETS.

6. Funkcie a nastavenia

Nastavenia z výroby

– Pozri opis aplikácie KNX

Uvedenie do prevádzky

Pri prvom uvedení do prevádzky zhotoví senzor prítomnosti priestorový obraz. Pri tom musí byť miestnosť na 2 až 2,5minúty bez pohybu.

Upozornenie:

Ak sa zmení dosah alebo montážna výška, vyhotoví sa tiež priestorový obraz. Citlivosť multisenzora True Presence môžete nastaviť pomocou ETS od 1 (=nízka) po 9 (=vysoká).

Ktoré funkcie sa majú použiť (aktivovať), to sa nastaví prostredníctvom okna

- 98 -

Page 99

parametrov „Všeobecné nastavenia“ pomocou ETS.

Upozornenie: Popis aplikácie nájdete na stránke

knx.steinel.de.

1. Zadajte fyzickú adresu a vytvorte aplikačný program v ETS.

2. Do multisenzora načítajte fyzickú adresu a aplikačný program. Po výzve stlačte programovacie tlačidlo A

(obr.4.1).

Aplikácia diaľkového ovládania Smart Remote

Na prečítanie a aktivovanie programovacieho režimu multisenzora si musíte pomocou smartfónu alebo tabletu stiahnuť aplikáciu STEINEL Smart Remote vo svojom AppStore. Na to je potrebný smartfón alebo tablet s funkciou Bluetooth.

Android

Funkcia LED

Inicializácia: LED svieti na bielo Normálna prevádzka: LED nesvieti Bluetooth

spojenie aktívne: LED svieti na modro Chyba: LED svieti na červeno Programovacia prevádzka: LED svieti

na zeleno Aplikácia nie je parametrizovaná vôbec

alebo nesprávne: LED svieti na oranžovo

7. Príslušenstvo

Adaptér pre nadomietkovú montáž (EAN: 4007841 063870)

8. Starostlivosť/údržba

Výrobok nevyžaduje údržbu. Multisenzor môžete vprípade znečistenia očistiť vlhkou handrou (bez čistiaceho prostriedku).

iOS

9. Likvidácia

Elektrické zariadenia, príslušenstvo aobaly odovzdajte na ekologickú recykláciu.

Elektrické zariadenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Iba pre krajiny EÚ

Podľa platnej európskej smernice oodpade zelektrických a elektronických zariadení a jej implementácie do národnej legislatívy sa musia nepoužívané elektrické a elektronické zariadenia zbierať separovane a odovzdať na ekologickú recykláciu.

Page 100

10. Zhoda

STEINEL Vertrieb GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu True Presence Multisensor KNX/ Multisensor AIR KNX je vsúlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie ozhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese:

www.steinel.de

11. Záruka výrobcu

Ako kupujúcemu vám voči predajcovi prináležia zákonom stanovené práva. Pokiaľ takéto práva vo vašej krajine existujú, naše záručné vyhlásenie ich nekráti ani inak neobmedzuje. Poskytneme vám 5-ročnú záruku na bezchybný stav análežité fungovanie vášho výrobku STEINEL zo série Professional Sensorik. Garantujeme, že tento výrobok neobsahuje žiadne materiálové, výrobné ani konštrukčné chyby. Garantujeme funkčnosť všetkých elektronických súčiastok akáblov, ako aj bezchybnosť všetkých použitých materiálov aich povrchov.

Uplatnenie záruky

Ak chcete svoj výrobok reklamovať, zašlite ho vkompletnom stave asuhradenými prepravnými nákladmi spolu soriginálnym dokladom okúpe, ktorý musí obsahovať dátum kúpy aoznačenie výrobku, svojmu predajcovi alebo priamo nám na adresu NECO SK, a.s. Ružová 111, 019 01 Ilava. Odporúčame vám, aby ste si svoj doklad okúpe starostlivo uschovali až do uplynutia záručnej doby. Za prepravné náklady ariziká spojené so spätným zaslaním nepreberá spoločnosť STEINEL žiadnu zodpovednosť.

Informácie omožnostiach uplatnenia záručného prípadu nájdete na našej stránke

www.neco.sk

Ak uvás došlo kzáručnému prípadu alebo ak máte otázky týkajúce sa výrobku, môžete nás kedykoľvek telefonicky kontaktovať na našej servisnej linke: +421/42/4456710.

ROKOV

ZÁRUKA

VÝROBCU

- 100 -

Steinel True Presence Multisensor KNX, Multisensor Air KNX Installation Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual