STEINEL Masterline HG 5000 E, Masterline HG 4000 E Operating Instructions Manual

Heißluft­gebläse
HG 4000 E
HG 5000 E

0000000 Technische Änderungen vorbehalten.

Service

STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80–84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel.: + 49/5245/4 48-188

D

I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15
A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: + 43/2246/2146

A

PUAG AG
Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: + 41/56/6 48 88 55

CH

STEINEL U.K. LTD.
37, Manasty Road
Orton Southgate
GB-Peterborough PE 2 6UP
Tel.: + 44/1733/238-265

GB

SOCKET TOOL COMPANY
8, Queen Street
IRL-Dublin 7

IRL

DUVAUCHEL S.A.
86/108 Avenue Louis Roche
F-92230 Gennevilliers Cedex
Tel.: + 33/141472047

F

HEGE MA PRESE NT B. V.
Christiaan Huygensstraat 4
NL-3291 CN Strijen
Tel.: + 31/78/6744444

NL

PRESE NT Handel s.p.r.l.
Toekomstlaan 6
Industriezone Wolfstee
B-2200 Herentals
Tel.: + 32/14/2574 74

B

THOELKE DISTRIBUZIONE
S.N.C.
Via Adamello 15/17
I-22070 Locate Varesino
(Como)
Tel. : + 39 /3 31/83 6 911
Fax : + 3 9/3 31/8 3 69 13

I

SAET-94 S.L.
Polig. Industrial Cova Solera
C/Atenas, 5
E-08191 Rubi (Barcelona)
Tel.: + 34/93/588-6725
e-mail: [e-mail]

E

F. Fonseca, S.A.
Estrada de Taboeira,
87/89-Esgueira,
Apartado 3003
3801-997 AVEIRO
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

P

LANGE ¸UKASZUK Sp.j.
Byków 25a
PL-55-095 Mirków

Tel.: + 48/71/3980800
Fax: + 48/71/3 9808 02

PL

KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4
S-553 02 JÖNKÖPING
Tel.: + 46/36/31 42 40

S

BROMMANN
Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg
Tel.: + 45/74 4288 62

DK

Hedengren Yhtiöt
Oy Hedtec Ab,
Mänkimiehentie 4
FIN-02780 Espoo
Tel.: [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hedtec.fi

FIN

STAUB O ELEKTR O­MASKIN A.S.
Tvetenveien 30 B
N-0611 Oslo
Tel . : + 47/2 3 25 89 0 0

N

KVARCAS 17-4
A. Mickeviciaus
LT-3000 Kaunas
Tel.: [phone]

LT

KALEKIN s.r.l.
Chorroarin 137
RA-1427 Buenos Aires
Tel.: + 54/11/4523-9001

RA

FORTRONIC Plc.
Tähe str. 108
EST- 50113 Tartu
e-mail: fortrononline.ee

EST

PANOS Lingonis + Sons O. E.
8, Aristofanous
GR-10554 Athens
Tel. : + 30 /10/3 21 20 21

GR

EGE SENSÖRLÜ
AYDINLATMA ITH. IHR.
TIC. VE PAZ. Ltd. STI.
Gersan Sanayi Sitesi 659
Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: + 90/312/25712 33

TR

ELNAS spol.sr.o.
Oblekovice 394
CZ-671 81 Znojmo
Tel. [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
http://www.elnas.cz

CZ

LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone]

SLO

A. R. Tech.
70, Millewee
Boite Postale 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone]

L

Bedienungsanleitung

D

Operating instructions

GB

Mode d’emploi

F

Gebruiksaanwijzing

NL

Istruzioni per l'uso

I

Instrucciones de montaje

E

Bruksanvisning

S

Betjeningsvejledning

DK

Käyttöohje

FIN

Bruksanvisning

N

NEU!

HG4000-5000_10sprachig 13.05.2004 10:05 Uhr Seite 1

HG 4000 E / HG 5000 E

3

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch

von Elektrowerkzeugen sind
zum Schutz gegen elektri­schen Schlag, Verletzungs­und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheits­maßnahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie
diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.

y

Wenn mit dem Gerät nicht
sorgsam umgegangen
wird, kann ein Brand ent­stehen.

y

Berücksichtigen Sie
Umgebungseinflüsse.

–

Setzen Sie Elektrowerk­zeuge nicht dem Regen
aus.

–

Benutzen Sie Elektrowerk­zeuge nicht im feuchten
Zustand und nicht in
feuchter oder nasser
Umgebung.

–

Vorsicht bei Gebrauch der
Geräte in der Nähe brenn­barer Materialien. Nicht für
längere Zeit auf ein und
dieselbe Stelle richten.

–

Nicht bei Vorhandensein
einer explosionsfähigen
Atmosphäre verwenden.

–

Wärme kann zu brennba­ren Materialien geleitet
werden, die verdeckt sind.

y

Schützen Sie sich vor
elektrischem Schlag.

–

Vermeiden Sie
Körperberührung mit geer­deten Teilen, zum Beispiel
Rohren, Heizkörpern,
Herden, Kühlschränken.

y

Das Gerät nicht unbeauf­sichtigt lassen, solange es
in Betrieb ist.

y

Bewahren Sie Ihre
Werkzeuge sicher auf.

–

Gerät nach Gebrauch auf
Ständer auflegen und ab­kühlen lassen, bevor es
weggepackt wird.

–

Unbenutzte Werkzeuge
sollten im trockenen, ver­schlossenen Raum und für
Kinder nicht erreichbar
aufbewahrt werden.

y

Überlasten Sie Ihre Werk­zeuge nicht.

–

Sie arbeiten besser und
sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

–

Nach längerem Gebrauch
des Gerätes bei 600° C
sollte vor dem Ausschalten
des Gerätes die
Temperatur gesenkt wer­den. Dies verlängert die
Lebensdauer der Heizung.

y

Achten Sie auf giftige
Gase und Entzündungs­gefahr.

–

Bei der Bearbeitung von
Kunststoffen, Lacken und
ähnlichen Materialien kön­nen giftige Gase auftreten.
Achten Sie auf Brand- und
Entzündungsgefahr.

y

Zweckentfremden Sie
nicht das Kabel.

–

Tragen Sie das Werkzeug
nicht am Kabel und benut­zen Sie es nicht, um den
Stecker aus der Steck­dose zu ziehen. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

y

Achtung

–

Zu Ihrer eigenen
Sicherheit benutzen Sie
nur Zubehör und
Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung
angegeben oder vom
Werkzeug-Hersteller emp­fohlen oder angegeben
werden. Der Gebrauch
anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder
im Katalog empfohlenen
Einsatzwerkzeuge oder
Zubehöre kann eine per­sönliche Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.

y

Reparaturen nur vom
Elektrofachmann.

–

Dieses Elektrowerkzeug
entspricht den einschlägi­gen Sicherheitsbestim­mungen. Reparaturen dür­fen nur von einer Elektro­fachkraft ausgeführt wer­den, andernfalls können
Unfälle für den Betreiber
entstehen.

y

Bei Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung
kann das Gerät zu einer
Gefahrenquelle werden.

y

Bewahren Sie die Sicher­heitshinweise gut auf.

2

HG4000-5000_10sprachig 13.05.2004 10:05 Uhr Seite 3

Safety Notification

Caution! When using electric

power tools, observe the fol­lowing basic safety precau­tions to avoid electric shock
as well as the risk of injury
and fire. Read and observe
this information before using
the tool.

y

Fire may be caused if the
tool is not used with care.

y

Take ambient conditions
into account.

–

Do not expose power tools
to rain.

–

Do not use power tools
when they are damp or in
damp or wet surroundings.

–

Exercise care when using
the tool in the proximity of
combustible materials. Do
not direct the tools at one
and the same place for a
prolonged period.

–

Do not use in the pre­sence of an explosive
atmosphere.

–

Heat may be conducted to
combustible materials that
are out of sight.

y

Protect yourself from
electric shock.

–

Avoid touching grounded
equipment, such as piping,
radiators, cookers, refrige­rators.

y

Do not leave the appli­ance unattended while in
operation.

y

Store your tools in a safe
place.

–

Place tool on its stand
after use and allow to cool
before storage.

–

Tools that are not in use
should be stored in a dry,
locked room and be out of
the reach of children.

y

Do not overload the tool.

–

Your work results and
safety will be enhanced if
you operate the tool within
the specified output range.

–

After using the tool for a
prolonged period at
600° C, you should reduce
the temperature before
switching it off. This will
prolong the service life of
the heating element.

y

Beware of toxic gases
and ignition hazards.

–

Toxic gases may occur
when working on plastics,
paints, varnishes or similar
materials. Beware of fire or
ignition hazards.

y

Do not misuse the power
cord.

–

Do not carry the tool by
the power cord and do not
use it to pull the plug from
the power socket outlet.
Protect the power cord
from heat, oil and sharp
edges.

y

Caution

–

For your own safety, use
only accessories and
attachments that are given
in the operating instruc­tions or recommended or
specified by the tool
manufacturer. Using
attachments or accesso­ries other than those

recommended in the
operating instructions or
catalogue may result in
personal injury.

y

Repairs only by qualified
electricians.

–

This power tool complies
with the relevant safety
regulations. Repairs
should only be performed
by a qualified electrician,
otherwise the user may
run the risk of accidents.

y

Failure to observe the
operating instructions
may turn the tool into a
source of danger.

y

Keep these safety notifi­cations in a safe place.

Operation

Switch the tool on with
ON/OFF switch .

Use temperature switch to
preset the target temperatu­re you require (25° C - 600°
C). The temperature setting
as well as the letter "A" to
show the setting mode will
appear on the LED segment
display. Once the tempera­ture has been preset, the
tool will automatically dis­play the actual temperature
after approx. 3 seconds.
Target and actual temperatu­re is displayed in increments
of 10° C.

The air flow rate may be
infinitely varied using the
airflow regulator.

The control system complies
with the latest standards on
mains pollution
(EN 61000-3-3 Flicker
standard, EN 61000-3-2
Harmonics standard).

The tool features an intelli­gent temperature and
airflow control system that
always gives priority to tem­perature setting (see graph).
Example: To attain the maxi­mum temperature of 600° C

with speed set to max. air
flow rate, the electronics will
automatically reduce air flow
until 600° C is reached. The
airflow rate will then in­crease again as soon as the
temperature is reduced.

Intelligent Motor and Temperature Monitoring

Intelligent Motor and Temperature Monitoring

Motor speed
(rpm)

Dyn.
pressure
(hPa)

Outlet temperature

10 11

HG4000-5000_10sprachig 13.05.2004 10:05 Uhr Seite 11

1. Important! Disconnect
tool from power supply.

2. Undo screws and detach

cover cap .

3. Release cable grip .

4. Undo mains terminals .

5. Pull out cable .

6. Insert new cable and

secure in reverse order
(first tighten mains termi­nals, etc.).

Changing Heating Element

The plug-in HG 4000 E/
HG 5000 E heating element
can be changed/replaced
within seconds.

Each heating element con­tains a chip that holds its
specific data. When a new
heating element is installed,
its parameters will be

1. Important! Disconnect
tool from power supply.

2. Undo the 4 screws at the

end of the outlet nozzle.

3. Pull off heating element

and replace with new one.

4. Firmly re-secure output

nozzle.

adopted by the control elec­tronics.

Changing Power Cord

Accessories / Example Applications

Accessories for HG 4000 E

40 x 2 offset flat nozzle
Applications: Plastic sheet

welding using the lap weld
process. Repair work on
bitumen roofs.

20 x 2 offset flat nozzle
Applications: Plastic sheet

welding using the lap weld
process.

5 mm round nozzle
Applications: Plastics

welding. Spot heating.

10 mm round nozzle
Applications: Plastics

welding. Spot heating. Use
with welding nozzle.

Welding nozzle
Applications: Pushes onto

10 mm round nozzle.
Welding with plastic welding
wire.

Accessories for HG 5000 E

70 x 10 flat nozzle
Applications: For concen-

trating air flow.

74 x 3 offset flat nozzle
Applications: Plastic sheet

welding using the lap weld
process.

If the power cord becomes
damaged it can be changed/



replaced easily without
opening the housing.

b



c



a



b





c



d

a



d

12 13

HG4000-5000_10sprachig 13.05.2004 10:05 Uhr Seite 13

Functional Guarantee

This STEINEL product has
been manufactured with
great care, performance
and safety tested accor­ding to current regulations,
and then subjected to a
batch test.

STEINEL guarantees that it
is in perfect condition and
functions correctly. The
correct working order of this
product is guaranteed for a
period of 36 months com­mencing on the date of sale
to the user. All defects due
to faulty material or manu­facturing will be corrected.
This warranty does not
cover damage to wear parts,
e.g. heating element, power
cord, or damage and faults
caused by incorrect operati­on and maintenance.
Breakage due to a fall is
also not covered.
Further consequential
damage to other items is
excluded.

Claims under the guarantee
will only be granted if the
product, not disassembled,
with sales slip or invoice
(date of purchase and
dealer’s stamp) is sent, well
packed, to the appropriate
Service Centre, or handed
in to the dealer within the
first 6 months.

Repair-Service
Our customer service de­partment will repair faults
not covered by the guaran­tee, or after the guarantee
has expired. Please send
the product, well packed, to
the nearest Service Centre.

Declaration of conformity

This product is in confor­mity with standards of low
voltage in accordance with

the regulations 73/23/EEC,
89/336/EEC.

Auxiliary tools for HG 4000 E / HG 5000 E

Feed roller
Applications: For pressing

down edgebands, PVC filler
strip.

Welding wire feed roller
Applications: For pressing

down welding wire.

14

2

0

Mode d'emploi



F

Description de l'appareil

Générateur d’air chaud – Spécifications

y

Réglage électronique de la température et du débit d'air

y

Réglage en continu du débit d'air et de la température

y

Commande intelligente du moteur et de la température

y

Affichage de la température avec valeur souhaitée et valeur effective

y

Résistance facile à remplacer

y

Le moteur sans balai garantit une durée de vie élevée

y

Boîtier robuste en un élément

y

Changement du câble secteur possible sans ouverture du boîtier de l'appareil

Composants



Tuyère de propulsion d'air (HG 4000 E:  40 mm, HG 5000 E:  50 mm)



Chauffage



Protection antichoc



Afficheur à segments LED



Régulateur de température



Interrupteur MARCHE/ARRÊT



Réglage du débit d'air

Caractéristiques techniques

HG 4000 E HG 5000 E

Tension: 230 V /50 Hz 230 V /50 Hz
Puissance: 1750 watts 3400 watts
Température: 25–600° C, en continu 25–600°C, en continu
Type d'affichage: affichage LED à segments affichage LED à segments
Réglage du débit d'air: en continu en continu
Débit d'air: 600 l/min maxi 800 l/min maxi
Pression d'air: 3000 Pa 3000 Pa
Tube de propulsion d'air: Ø 40 mm Ø 50 mm
Durée de vie du moteur: env. 20 000 h env. 20 000 h
Durée de vie de la résistance: env. 500-800 h. env. 500-800 h
Câble secteur : H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1,5

Longueur: 2,5 m Longueur: 2,5 m
Poids (sans câble secteur): 1115 g 1190 g
Dimensions: Longueur: 370 mm Longueur: 350 mm

Ø 122 mm Ø 122 mm

(au niveau de la protection (au niveau de la protection

antichoc ) antichoc )

15

HG4000-5000_10sprachig 13.05.2004 10:05 Uhr Seite 15