Steinel L 690LED, L 691LED Installation Instructions

D

GBF

NL

I

E

P

SDKFI

N

GR

TR

H

CZ

SKPLROM

SLO

HR

EST

LTLVRUSBG

中

Information

L 690LED / L 691LED

Best - Snab

ул.1812 года, дом 12
121127 Москва · Россия
Tel: [phone]
[e-mail] · www.steinel.su

RUS

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: + 34/93/772 28 49
Fax: [phone]
[e-mail]

Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.pronodis.pt

Roliba A/S

Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.roliba.dk

Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.hedtec.fi/valaistus

Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8
N-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vilan.no

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394
CZ-671 81 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

CZ

E

P

S

DK

FI

N

PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: + 30/210/321 20 21
Fax: [phone]
[e-mail]

GR

SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve
Ticaret Limited Şirketi
Halil Rıfat Paşa mahallesi
Yüzerhavuz Sokak

PERPA Ticaret Merkezi A Blok Kat 5 No.313
Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.saosteknoloji.com.tr

TR

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4
S-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se

"LŁ" Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PL

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.de

Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
A-1220 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG

Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: + 41/56/648 88 88
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL U. K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Van Spijk B.V.

Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.vanspijk.nl

VSA Belgium

Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vsahandel.be

Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg
L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.minusines.lu

D

A

CH

GB

IRL

F

NL

B

L

STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

I

Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
f/ 00385 1 388 02 47
[e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

HR

Fortronic AS

Tööstuse tee 10,
EST-61715, Tõrvandi, Tartumaa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.fortronic.ee

NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.neco.sk

Steinel Distribution SRL

Parc Industrial Metrom
RO-500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.ro

Elektro-Projekt Plus D.O.O.

Suha pri predosljah 12
SLO-4000 Kranj
Tel.: [phone]
GSM: [phone]
[e-mail] · www.log.si

EST

SLO

SK

RO

AMBERGS SIA

Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv

LV

STEINEL China

Representative Office
Shanghai Rm. 25 A,
Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.steinel.cn

CN

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]
www.tashev-galving.com

BG

DINOCOOP Kft

Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

H

KVARCAS

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

LT

110034663 09/2015_I Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

L 690 LED / L 691 LEDL 690 LED / L 691 LED



























- 3 -- 2 -





PE

PE

L 690 LED / L 691 LEDL 690 LED / L 691 LED





 









- 5 -- 4 -

D

Installation

Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer
anderen Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung
zur Auslösung des Systems führen kann. Um die
angegebene Reichweite von 8 m zu erzielen, sollte
die Montagehöhe ca. 1,8 – 2 m betragen.

Anschluss der Netzzuleitung (s. Abb.)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
N = Nullleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Gerätebeschreibung

 Leuchtenabdeckung
 Sicherungsschraube
 Leuchtengehäuse / Wandhalter
 Kabelbride
 Dichtstopfen
 Netzanschluss Zuleitung Unterputz
 Netzanschluss Zuleitung Aufputz
 Sensoreinheit (entnehmbar zur komfortablen

Funktionseinstellung)

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf
Ihrer neuen STEINEL-SensorLeuchte entgegenge­bracht haben. Sie haben sich für ein hochwertiges
Qualitätsprodukt entschieden, das mit größter
Sorgfalt produziert, getestet und verpackt wurde.

D

Sicherheitshinweise

n Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr

unterbrechen!

n Bei der Montage muss die anzuschließende elektri-

sche Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes
Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem
Spannungsprüfer überprüfen.

Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser
Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachge­rechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet
einen langen, zuverlässigen und störungsfreien
Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen
STEINEL-SensorLeuchte.

n Bei der Installation der SensorLeuchte handelt es

sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie
muss daher fachgerecht nach den landesüblichen
Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen
durchgeführt werden.
(

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

 Rastnase zum Entnehmen der Sensoreinheit
 Zeiteinstellung
 Dämmerungseinstellung
 Programmeinstellung
 Das Prinzip
 Justierung Erfassungsbereich
 Dauerlichtfunktion
 Anschlussklemme E

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Span­nungsprüfer identifizieren; anschließend wieder
spannungsfrei schalten. Phase (L), Nullleiter (N) wer­den an die Lüsterklemme angeschlossen. Der Schutz­leiter kann zur Weiterleitung an andere Verbraucher an
der Anschlussklemme E angeschlossen werden .

Hinweis: In die Netzzuleitung kann selbstverständlich
ein Netzschalter zum Ein- und Ausschalten montiert
sein. Für die Funktion Dauerlicht ist dies Vorausset­zung (s. Kapitel Dauerlichtfunktion) .

Achtung: Die Leuchte darf erst nach vollständigem
Zusammenbau an das Netz geschaltet werden.

Nachdem die Leuchte komplett montiert und der
Netzanschluss vorgenommen ist, kann die Sensor­Leuchte in Betrieb genommen werden. Auf der ab­nehmbaren Sensoreinheit befinden sich die Stellregler
zur Zeit-, Dämmerungs- und Programmeinstellung.

Funktionen ,,

  

Nach Betätigen der Rastnase  mit einem Schlitz­Schraubendreher kann die Sensoreinheit zur komfor­tablen Einstellung entnommen werden. Dabei schaltet
die Leuchte automatisch auf Dauerlicht.

Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung) 

(Werkseinstellung: 5 Sek.)

Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von
5 sek. bis 15 min.

Einstellreger auf – gestellt = kürzeste Zeit (5 Sek.)
Einstellreger auf + gestellt = längste Zeit (15 min.)

Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird
empfohlen die kürzeste Zeit – zu wählen.

Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle) 

(Werkseinstellung:
Tageslichtbetrieb 2000 Lux)

Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors
von 2 – 2000 Lux.

Einstellregler auf gestellt = Tageslichtbetrieb
ca. 2000 Lux.
Einstellregler auf gestellt = Dämmerungsbetrieb
ca. 2 Lux.

Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht
ist der Einstellregler auf (Tageslichtbetrieb) zu
stellen.

5 sek. – 15 min.

2 – 2000 Lux

Das Prinzip

Der integrierte Hochleistungs-Infrarot-Sensor besteht
aus einem 360° Doppelsensor, der die unsichtbare
Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern (Men­schen, Tieren etc.) erfasst.

Diese so erfasste Wärmestrahlung wird elektronisch
umgesetzt und schaltet die Leuchte automatisch
ein. Durch Hindernisse wie z.B. Mauern oder Glas­scheiben wird keine Wärmestrahlung erkannt,es
erfolgt also auch keine Schaltung. Es wird ein Erfas-



sungswinkel von 360° mit einem Öffnungswinkel von
90° erreicht. Feldüberwachung unterhalb des Sensors
gewährleistet einen Unterkriechschutz.

Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung haben
Sie, wenn die SensorLeuchte seitlich zur Gehrichtung
montiert wird und keine Hindernisse (wie z. B. Bäume,
Mauern etc.) die Sicht des Sensors behindern.
Die Reichweite ist eingeschränkt, wenn Sie direkt auf
die Leuchte zugehen.

Programmeinstellung 

(Werkseinstellung: Programm 1)

Was ist Soft-Lichtstart ?

Die SensorLeuchte verfügt über eine Soft-Lichtstart­Funktion. Das bedeutet, dass das Licht beim Ein­schalten nicht direkt auf maximale Leistung schaltet,

sondern die Helligkeit innerhalb einer Sekunde lang­sam bis zu 100 % hochgeregelt wird. Ebenso wird
das Licht beim Ausschalten langsam heruntergeregelt.

* Hinweis zu Komfort-Sparprogramm :
In der SensorLeuchte ist keine Uhr integriert, die Mitte

der Nacht wird nur über die Länge der Dunkelphasen
ermittelt. Daher ist es für eine einwandfreie Funktion
wichtig, dass die SensorLeuchte während dieser Zeit
dauerhaft mit Spannung versorgt wird. Während der
ersten Nacht (Einmessphase) ist das Grundlicht
komplett aktiv. Die Werte werden netzausfallsicher
gespeichert.

Wir empfehlen, die Spannung im Programm nicht
zu unterbrechen. Die Werte werden über mehrere
Nächte ermittelt, daher sollte im evtl. Fehlerfall über
mehrere Nächte beobachtet werden, ob sich die Aus­schaltzeit der SensorLeuchte in Richtung Mitternacht
verändert.

3

3

Was ist Grundlicht?

Grundlicht ermöglicht eine nächtliche Dauerbeleuch­tung mit ca. 25% Lichtleistung. Erst bei Bewegung im
Erfassungsbereich wird das Licht (für die eingestellte
Zeit, s. Ausschaltverzögerung ) auf maximale Licht­leistung (100 %) geschaltet. Danach schaltet die
Leuchte wieder auf Grundlicht (ca. 25%).

Hinweis: Im Dimm-Modus kann es je nach lokalem
Stromnetz zu einem leichten Flackern der LEDs
kommen. Dies ist kein Produktnachteil und kein
Grund zur Reklamation.

Standardprogramm:

l

Soft-Lichtstart / kein Grundlicht

Komfortprogramm:

l

Soft-Lichtstart + Grundlicht

Komfort-Sparprogramm:

l

Soft-Lichtstart + Grundlicht
bis Mitte der Nacht *

Normal-Programm:

l

Kein Soft-Lichtstart / kein Grundlicht

1

2

3

4

- 7 -

- 6 -

D

Dauerlichtfunktion

Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert,
sind neben dem einfachen Ein- und Ausschalten
folgende Funktionen möglich:

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten (wenn Leuchte AUS):

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte bleibt für die eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten (wenn Leuchte AN):

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.



Dauerlichtbetrieb

1) Dauerlicht einschalten:

Schalter 2 x AUS und AN. Die Leuchte wird für
4 Stunden auf Dauerlicht gestellt (rote LED leuchtet
hinter der Linse). Anschließend geht sie automatisch
wieder in den Sensorbetrieb über (rote LED aus).

2) Dauerlicht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte geht aus bzw. in
den Sensorbetrieb über.

Wichtig:

Das mehrmalige Betätigen des Schalters sollte schnell
hintereinander erfolgen (im Bereich 0,5 – 1 Sek.).

Justierung Erfassungsbereich

Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich einge­schränkt werden. Die beiliegenden Abdeckblenden
dienen dazu, beliebig viele Linsensegmente abzude­cken. Somit werden Fehlschaltungen durch z. B.
Autos, Passanten etc. ausgeschlossen oder Gefah-



renstellen gezielt überwacht. Die Abdeckblenden
können entlang der vorgenuteten Einteilungen in
der Senkrechten getrennt werden. Danach werden
sie einfach auf die Linse gesteckt.

Betrieb/Pflege

Die SensorLeuchte eignet sich zum automatischen
Schalten von Licht. Witterungseinflüsse können die
Funktion der SensorLeuchte beeinflussen, bei starken
Windböen, Schnee, Regen, Hagel kann es zu einer
Fehlauslösung kommen, da die plötzlichen Tempera-

turschwankungen nicht von Wärmequellen unter­schieden werden können. Die Erfassungslinse kann
bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne
Reinigungsmittel) gesäubert werden.

Technische Daten

Abmessungen (H x B x T): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Netzanschluss: 230 – 240 V, 50 Hz
Leistung: 16 W Power LEDs 320 Lumen / 20 Lumen/W
Farbtemperatur: 3200 Kelvin (warmweiß)
LED Lebensdauer: 50.000 Stunden
Erfassungswinkel: 360° mit Unterkriechschutz
Erfassungsreichweite: 8 m rundum
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux
Zeiteinstellung: 5 Sek. – 15 Min.
Grundlicht: 0 oder 25%, Softlichtstart
Dauerlicht: 4 Stunden schaltbar
Schutzart: IP 44
Schutzklasse: II
Materialart: Aluminiumchassis, Glasabdeckung oder Kunststoffabdeckung (PMMA)
Temperaturbereich: -20 °C bis +40 °C

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG

- RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

- WEEE-Richtlinie 2012/19/EG

Garantieerklärung

Als Käufer stehen Ihnen die gesetzlich vorgeschriebe­nen Rechte gegen den Verkäufer zu. Soweit diese
Rechte in Ihrem Land existieren, werden sie durch
unsere Garantieerklärung weder verkürzt noch einge­schränkt. Wir geben Ihnen 5 Jahre Garantie auf die
einwandfreie Beschaffenheit und ordnungsgemäße
Funktion Ihres STEINEL-Professional-Sensorik­Produktes. Wir garantieren, dass dieses Produkt frei
von Material-, Herstellungs- und Konstruktionsfehlern
ist. Wir garantieren die Funktionstüchtigkeit aller
elektronischen Bauteile und Kabel, sowie die Mangel­freiheit aller eingesetzten Werkstoffe und deren Ober­flächen.

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie
es bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original­Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der

Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händ­ler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH -

Reklamationsabteilung - Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen daher

Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorg­fältig aufzubewahren. Für Transportkosten und

-risiken im Rahmen der Rücksendung übernimmt
STEINEL keine Haftung.

Informationen zur Geltendmachung eines
Garantiefalles erhalten Sie auf unserer Homepage

www.steinel-professional.de/garantie

Wenn Sie einen Garantiefall haben
oder eine Frage zu Ihrem Produkt
besteht, können Sie uns jederzeit
gerne unter der Service-Hotline
+49 (0) 52 45 / 448 - 188 anrufen.

SensorLeuchte schaltet
unerwünscht ein

SensorLeuchte
Reichweitenveränderung

Rote LED blinkt schnell

n Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfassungsbereich

n Erfassung von Autos auf der

Straße

n plötzliche Temperaturverände-

rung durch Witterung (Wind,
Regen, Schnee) oder Abluft aus
Ventilatoren, offenen Fenstern

n Bereich umstellen

n Bereich umstellen

n Bereich verändern,

Montageort verlegen

n andere

Umgebungstemperaturen

n Erfassungsbereich durch

Abdeckschalen genau einstellen

n interne Sicherung aktiviert n SensorLeuchte aus- und nach

5 Sek. wieder einschalten

Betriebsstörungen

SensorLeuchte ohne Spannung

SensorLeuchte schaltet nicht ein

SensorLeuchte schaltet nicht aus

Störung

n Sicherung defekt, nicht einge-

schaltet, Leitung unterbrochen

n Kurzschluss

n neue Sicherung, Netzschalter

einschalten; Leitung mit Span­nungsprüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen

n bei Tagesbetrieb, Dämmerungs-

einstellung steht auf Nachtbetrieb

n Netzschalter AUS
n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht gezielt

eingestellt

n interne elektrische

Sicherung wurde aktiviert
(rote LED blinkt schnell)

n Netzanschlussklemme nicht

richtig aufgesteckt

n neu einstellen (Regler )

n Einschalten
n neue Sicherung, evtl. Anschluss

überprüfen

n neu justieren

n SensorLeuchte aus- und nach

ca. 5 Sek. wieder einschalten

n Klemme fest zusammendrücken

n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

n Sensoreinheit ist nicht

eingerastet

n Bereich kontrollieren und evtl.

neu justieren

n Sensoreinheit mit leichtem

Druck einrasten

Grundlicht geht nicht wie
gewünscht um ca. Mitternacht aus

n externe Lichtquelle

(z. B. anderer Bewegungsmelder
oder -leuchte) schaltet die
SensorLeuchte inaktiv

n SensorLeuchte gegen das

fremde Licht abschotten,
SensorLeuchte mehrere Tage
beobachten, sie benötigt einige
Zeit, um sich wieder auf den
richtigen Wert einzustellen

SensorLeuchte schaltet nicht
komplett aus

n Grundlicht gewählt n Programmwahlschalter auf 1

Ursache Abhilfe

LEDs Flimmern

n lokales Stromnetz n vgl. Hinweis Seite 7

- 9 -- 8 -

GB

The SensorLight can be put into service after it has been
fully installed and connected to the mains power supply.
Control dials are provided on the removable sensor unit
for selecting time, twilight and programme settings. After

Functions

,,

  

pressing engagement lug with a flat-bladed screw­driver, the sensor unit can be removed for ease of setting.
When the sensor is removed, the light automatically
switches to constant output.

Switch-off delay
(time setting)



(factory setting: 5 sec.)

Light ON time can be adjusted continuously from
5 sec. to 15 min.

Control dial set to – = shortest time (5 sec.)
Control dial set to + = longest time (15 min.)

To set the detection zone,
it is recommended to select the shortest time –.

Programme setting



(factory setting: programme 1)

What is soft light start?

The SensorLight comes with a soft light start function.
This means that when the light is switched ON, it does
not go directly to maximum output but gradually

increases brightness to 100 % over the space of one
second. Brightness is also gradually reduced when the
light is switched OFF.

* Note on comfort economy programme :
The sensor light does not have any integrated clock. The

middle of the night is only determined on the basis of
the length of darkness phases. To work perfectly, there­fore, it is important for the SensorLight to be permanent­ly connected to the power supply during this period.
During the first night (calibration phase) basic lighting
level remains activated throughout the night. Values
remain saved even in the event of mains power failure.

We recommend not to interrupt the power supply in pro­gramme . As the values are determined over several
nights, the SensorLight should, in the event of any fault,
be observed over several nights to ascertain whether the
switch-off time moves towards midnight.

What is basic lighting level?

Basic lighting level provides continuous night-time
illumination at approx. 25 % light output. The light only
switches to maximum output of 100 % (for the time
selected, see Switch-off delay ) in response to move­ment in the detection zone. The light then returns to
basic lighting level (approx. 25 %).

Note: Depending on the local power grid, the LED's
may flicker slightly when dimmed. This is not a
product defect and no reason for complaint.

Standard programme:

l

Soft light start / no basic lighting level

User-friendly programme:

l

Soft light start + basic lighting level

LED comfort economy programme:

l

Soft light start + basic lighting level until the
middle of the night *

Normal programme:

l

No soft light start / no basic lighting level

Twilight setting
(response threshold)



(factory setting:
daylight operation 2000 lux)

The sensor's response threshold can be infinitely varied
from 2 – 2000 lux.

Control dial set to = daylight operation
approx. 2000 lux.
Control dial set to = night-time operation
approx. 2 lux.

To adjust the detection zone in daylight, the control dial
must be set to (daylight operation).

5 sec. – 15 min.

2 - 2000 lux

1

2

3

3

4

3

Installation

The site of installation should be at least 50 cm away
from another light because heat radiated from it may
activate the system. To obtain the specified reach of
8 m, the sensor should be installed at a height of
approx. 1.8 – 2 m.

Connecting the mains supply lead (see illustration)

The mains lead consists of a 3 phase cable.

L = phase (usually black, brown or grey)
N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective earth conductor (green/yellow)

System components



Light diffuser



Locking screw



Light enclosure / wall mount



Cable grip



Sealing plug



Mains connection, concealed wiring



Mains connection, surface wiring



Sensor unit (removes for ease of setting functions)

Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchasing your new STEINEL
SensorLight and thank you for the confidence you have
shown in us. You have chosen a high-quality product
that has been manufactured, tested and packed with the
greatest care.

GB

Safety warnings

n

Disconnect the power supply before attempting any
work on the unit

.

n

During installation, the electrical wiring you are con­necting must be dead. Therefore, switch off
the power first and use a voltage tester to make sure
the wiring is off circuit.

Please familiarise yourself with these instructions before
attempting to install the SensorLight because prolonged
reliable and trouble-free operation will only be ensured if
it is fitted properly.
We hope your new STEINEL SensorLight will bring you
lasting pleasure.

n

Installing the SensorLight involves work on the mains
voltage supply. This work must therefore be carried
out professionally in accordance with the applicable
national wiring regulations and electrical operating
conditions.
(D-VDE 0100,A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Engagement lug for removing sensor unit



Time setting



Twilight setting



Programme setting



Principle



Adjusting the detection zone



Manual override



Connecting terminal E

with an aperture angle of 90°. A sneak-by guard ensures
coverage below the sensor.

Important: The most reliable way of detecting motion is to
install the SensorLight with the sensor aimed across the
direction in which a person would walk and by ensuring
that no obstacles (such as trees and walls, for example)
obstruct the line of sensor vision.
Reach is limited when walking directly towards the light.

If you are in any doubt, identify the conductors using a
voltage tester; then disconnect from the power supply
again. Phase (L), neutral conductor (N) are connected to
the terminal block. The protective earth conductor can
be connected to terminal E for wiring through to other
loads



.

Note: A mains switch for switching the unit ON and OFF
may of course be installed in the mains supply lead. A
mains switch is required for the manual override function
(see Manual override function)

.

Note: The light must only be connected to the mains
power once it has been fully assembled.

Principle

The integrated high-performance infrared sensor is
equipped with a double 360° sensor that detects the
invisible heat emitted by moving objects (persons,
animals etc.).

The heat detected in this way is converted electronically
into a signal that switches the light ON automatically. Heat
is not detected through obstacles, such as walls or panes
of glass. Heat radiation of this type will, therefore, not trig­ger the sensor. The unit achieves a coverage angle of 360°



- 11 -

- 10 -

GB

Declaration of Guarantee

All rights are based on our guarantee period. We guar­antee that your STEINEL Professional sensor product
will remain in perfect condition and proper working order
for a period of 5 years. We guarantee that this product is
free from material, manufacturing and design flaws. In
addition, we guarantee that all electronic components
and cables function in the proper manner and that all
materials used and their surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your product
complete and carriage paid with the original receipt of
purchase, which must show the date of purchase and
product designation, either to your retailer or directly to
us at STEINEL (UK) Limited, 25 Manasty Road, Axis
Park, Orton Southgate, Peterborough, PE2 6UP.

For this reason, we recommend that you keep your
receipt of purchase in a safe place until the guarantee
period expires. STEINEL shall assume no liability for the
costs or risks involved in returning a product.

For information on making claims under the
terms of the guarantee, please go to

www.steinel-professional.de/garantie

If you have a guarantee claim or would
like to ask any question regarding your
product, you are welcome to call us at
any time on our service hotline
01733 366700.

SensorLight switching ON when
it should not

Change in SensorLight reach

Red LED flashing rapidly

n

Wind is moving trees and bushes
in the detection zone

n

Cars in the street are being
detected

n

Sudden temperature change due
to weather (wind, rain, snow) or air
expelled from fans, open
windows

n

Change detection zone

n

Change detection zone

n

Change detection zone,
change site of installation

n

Differing ambient temperatures

n

Use shrouds to define detection
zone precisely

n

Internal fuse activated

n

Switch SensorLight OFF and
back ON again after 5 sec.

LEDs flickering

n

Local power grid

n

see note on page 11

Troubleshooting

SensorLight without power

SensorLight will not switch ON

SensorLight will not switch OFF

Malfunction

n

Fuse faulty, not switched ON,
break in wiring

n

Short circuit

n

Fit new fuse; switch ON mains
switch; check wiring with voltage
tester

n

Check connections

n

Twilight control set to night-time
during daytime operation

n

Power switch OFF

n

Fuse faulty

n

Detection zone not properly
targeted

n

Internal electrical fuse has
been activated
(red LED flashing rapidly)

n

Mains terminal not connected
properly

n

Re-adjust (control )

n

Switch ON

n

New fuse, check connection if
necessary

n

Re-adjust

n

Switch SensorLight OFF and
back ON again after 5 sec.

n

Firmly press terminal together

n

Continued movement within the
detection zone

n

Sensor unit is not properly
engaged

n

Check detection zone and
re-adjust if necessary

n

Lightly press sensor unit to
clip it into place

Basic lighting level does not go out
at about midnight as desired

n

External light source
(e.g. other motion detector or
light) inactivating the SensorLight

n

Shade SensorLight from extrane­ous light, observe SensorLight for
several days as it takes time to
return to the correct value

SensorLight will not switch OFF
completely

n

Basic lighting level selected

n

Turn programme selector
dial to 1

Cause Remedy

Manual override function

If a mains switch is installed in the mains supply lead,
the light is capable of the following functions in addition
to the simple ON/OFF function:

Sensor operation

1) Switch light ON (when light is OFF):

Turn switch OFF and ON once.
Light stays ON for the period selected.

2) Switch light OFF (when light is ON):

Turn switch OFF and ON once.
The light goes out or switches over to sensor mode.



Manual override

1) Activate manual override:

Turn switch OFF and ON twice. The light is set to stay
ON for 4 hours (red LED lights up behind lens). Then it
returns automatically to sensor mode (red LED off).

2) Deactivate manual override:

Turn switch OFF and ON once. The light goes out or
switches over to sensor mode.

Important:

The switch should be actuated in rapid succession
(in the 0.5 – 1 sec. range).

Adjusting the detection zone

The detection zone can be limited to suit requirements.
The shrouds supplied with the light can be used to mask
out as many lens segments as you wish. This prevents
the light from being activated unintentionally, e.g. by
cars, passers-by etc., and allows you to target danger



spots. The shrouds can be cut along the pre-grooved
vertical divisions. Then you simply clip them onto the
lens.

Operation / Maintenance

The SensorLight is suitable for switching light ON auto­matically. Weather conditions may affect the way the
SensorLight functions. Strong gusts of wind, snow, rain
or hail may cause the light to come ON when it is not

wanted because the sensor is unable to distinguish
sudden changes of temperature from sources of heat.
The detector lens may be cleaned with a damp cloth
if it gets dirty (do not use cleaning agents).

Technical specifications

Dimensions (H x W x D): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Mains voltage: 230 – 240 V/50 Hz
Output: 16 W Power LEDs 320 lumens / 20 lumens/W
Colour temperature: 3200 kelvin (warm white)
LED life expectancy: 50.000 hours
Angle of coverage: 360° with sneak-by guard
Detection reach: 8 m all round
Twilight setting: 2 – 2000 lux
Time setting: 5 sec. – 15 min.
Basic lighting level: 0 or 25%, soft light start
Manual override: 4 hours, switchable
IP rating: IP 44
Protection class:

II
Type of material: Aluminium base, glass shade or plastic shade (PMMA)
Temperature range: -20 °C to +40 °C

Declaration of conformity

This product complies with

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2011/65/EC

- WEEE Directive 2012/19/EC

- 13 -- 12 -

F

Après avoir monté complètement la lampe, effectué le
branchement au secteur, vous pouvez mettre la lampe à
détecteur en service. Les boutons destinés au réglage des
programmes, de la luminosité de déclenchement et de la

Fonctionnement , ,

  

temporisation sont situés sur le détecteur amovible. Après
avoir actionné le cran



avec un tournevis plat, vous pou­vez retirer le détecteur pour faciliter le réglage. La lampe
commute alors automatiquement sur l'éclairage permanent.

Temporisation de l'extinction
(minuterie)



(réglage effectué en usine : 5 s)

Durée d'éclairage réglable en continu de 5 s à 15 min.

Bouton de réglage positionné sur – = durée la plus courte
(5 s)
Bouton de réglage positionné sur + = durée la plus longue
(15 min.)
Pendant le réglage de la zone de détection, il est recom­mandé de sélectionner la durée la plus courte –.

Réglage du programme



(réglage d'usine : programme 1)

Qu'est-ce que l'allumage en douceur ?

La lampe à détecteur est équipée d'une fonction d'allumage
en douceur. Ceci signifie qu'au moment de l'allumage la
lumière ne s'enclenche pas directement à sa puissance

maximum, mais que sa clarté augmente progressivement
pour atteindre 100 % en l'espace d'une seconde. De même,
la lumière diminue lentement lors de la désactivation.

La lampe à détecteur n'a pas d'horloge et identifie le milieu
de la nuit uniquement au moyen de la durée des phases
d'obscurité. Pour assurer un fonctionnement impeccable, il
est donc important que la lampe à détecteur soit en perma­nence sous tension pendant cette période. Pendant la pre­mière nuit (phase d’étalonnage), la luminosité de base est
active en permanence. Les valeurs sont enregistrées et
restent conservées en cas de panne de courant.

Lorsque la lampe est réglée sur le programme , nous
conseillons de ne pas couper l'alimentation. Le calcul des
valeurs se fait sur plusieurs nuits et, en cas d'erreur éven­tuelle ou supposée, il faut observer la lampe à détecteur
pendant plusieurs nuits pour voir si l'heure d'arrêt se
rapproche de minuit.

Qu'est-ce que la luminosité de balisage ?

La luminosité de balisage permet un éclairage nocturne
permanent avec une puissance d'environ 25 %. Ce n'est
que lorsqu'il se produit un mouvement dans la zone de
détection que la lumière s'enclenche (pour la durée pro­grammée, voir temporisation de l'extinction



) à la posi­tion d'éclairage à pleine puissance (100 %). La lampe
commute ensuite à nouveau sur balisage (env. 25 %).

Remarque : En mode variation de lumière, selon le réseau
électrique local, il est possible que les DEL vacillent
légèrement. Ce n'est ni un défaut de produit ni une
cause de réclamation

Programme standard :

l

allumage en douceur / pas de balisage

Programme confort :

l

allumage en douceur + balisage

Programme économique confort :

l

allumage en douceur + balisage jusqu'au
milieu de la nuit *

Programme normal :

l

pas d'allumage en douceur / pas de balisage

Réglage de crépuscularité
(seuil de réaction)



(réglage effectué en usine :
fonctionnement diurne 2000 lux)

Seuil de réaction du détecteur réglable en continu de
2 – 2000 lux.

Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement
diurne env. 2000 lux.
Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement
crépusculaire env. 2 lux.

Pour le réglage de la zone de détection en lumière du jour
il faut placer le bouton de réglage sur (fonctionnement
diurne).

5 s – 15 min

2 – 2000 lux

1

2

3

4

Installation

Il faut monter l'appareil à 50 cm au moins de toute lampe
dont la chaleur pourrait entraîner un déclenchement intem­pestif du détecteur. Pour obtenir la portée indiquée de 8 m,
il faut monter le détecteur à une hauteur de 1,8 – 2 m
environ.

Branchement de la conduite secteur (v. ill.)

La conduite secteur est composée d'un câble à
3 conducteurs :

L = phase (conducteur généralement noir, marron ou gris)
N = neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre (vert/jaune)

Le principe

Le détecteur infrarouge hautes performances intégré est
composé d'un détecteur double à 360° qui détecte le
rayonnement de chaleur invisible émis par les corps en
mouvement (personnes, animaux, etc.).

Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par un
système électronique qui met en marche la lampe. Les
obstacles comme les murs ou les vitres s'opposent à la
détection du rayonnement de chaleur et empêchent toute
commutation. Le détecteur couvre un angle de détection



Description de l'appareil



Diffuseur de la lampe



Vis de blocage



Boîtier de la lampe / Support mural



Collier de serrage du câble



Presse étoupe



Raccordement au secteur avec câble encastré



Raccordement au secteur avec câble en saillie



Détecteur amovible (peut être retirée pour faciliter le
réglage du fonctionnement)

Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez
témoignée à STEINEL en achetant cette lampe à détecteur.
Vous avez choisi un article de très grande qualité, fabriqué,
testé et conditionné avec le plus grand soin.

F

Consignes de sécurité

n

Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'alimenta­tion électrique !

n

Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doi­vent être hors tension. Il faut donc d'abord couper le
courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide
d'un testeur de tension.

Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces instruc­tions de montage. En effet, seules une installation et une
mise en service correctement effectuées garantissent dura­blement un fonctionnement impeccable et fiable.
Nous souhaitons que votre nouvelle lampe à détecteur
vous apporte entière satisfaction.

n

L'installation de la lampe à détecteur implique une
intervention sur le réseau électrique et doit donc être
effectuée correctement et conformément à la norme
NF C-15100.



Cran pour retirer l'unité de détecteur



Minuterie



Réglage de la luminosité de déclenchement



Réglage des programmes



Le principe



Ajustage de la zone de détection



Fonctionnement en éclairage permanent



Borne de raccord E

de 360° et une ouverture angulaire de 90°. La surveillance
du champ situé sous le détecteur assure une protection au
ras du mur.

Important : La détection des mouvements est la plus fiable
quand la lampe à détecteur est montée perpendiculaire­ment au sens de passage et qu'aucun obstacle
(arbre, mur, etc.) n'obstrue son champ de visée.
La portée est réduite si vous vous dirigez directement
vers la lampe.

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un testeur
de tension, puis les remettre hors tension. Raccorder le
conducteur de phase (L) et le conducteur de neutre (N) au
domino. Il est possible de raccorder la terre à la borne de
raccord E pour la transmission à d'autres consommateurs



.

Note : il est bien sûr possible de monter sur la conduite
secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors cir­cuit de l'appareil. Ceci est indispensable pour le fonction­nement en éclairage permanent (v. chapitre Fonction éclai­rage permanent)

.

Attention : raccorder la lampe au réseau une fois qu'elle
est entièrement montée.

* Remarque concernant le programme économique confort :

- 15 -- 14 -

3

3

F

Déclaration de garantie

En tant qu’acheteur, vous disposez des droits prescrits par la
loi à l’encontre du vendeur. Notre déclaration de garantie ne
raccourcit ni ne limite pas ces droits dans la mesure où ils
existent dans votre pays. Nous vous accordons une garantie
de 5 ans sur le parfait état et le bon fonctionnement de votre
produit STEINEL Professional. Nous garantissons que ce pro­duit ne présente pas de défauts matériels, de fabrication ni de
construction. Nous garantissons le bon état de fonctionne­ment de tous les composants électroniques et des câbles ain­si que l’absence de vices pour tous les matériaux utilisés et
leurs surfaces.

Réclamation

Si vous avez une réclamation à faire au sujet de votre produit,
veuillez l’envoyer complet franco de port accompagné de la
preuve d’achat originale qui doit comprendre la date de l’achat
et la désignation du produit à votre revendeur ou directement
à nous à STEINEL France SAS, Acticentre-CRT2, 156-220
rue des Famards bât M Lot 3 59810 LESQUIN.

C’est pourquoi nous vous conseillons de conserver soigneuse­ment votre preuve d’achat jusqu’à l’expiration de la période de
garantie. STEINEL n’assume aucune responsabilité pour les
frais et les risques de transport dans le cadre du renvoi du
produit.

Veuillez consulter notre site Internet
www.steinel-professional.de/garantie pour de plus amples
informations sur la manière de faire valoir un droit à une pres­tation de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir recours au ser­vice de garantie ou si vous avez une ques­tion au sujet de votre produit, vous pouvez
nous appeler à tout moment au n° d’assis­tance téléphonique pour la clientèle
03 20 30 34 00.

Allumage intempestif de la lampe
à détecteur

La portée de la lampe à détecteur
change

La DEL rouge clignote rapidement

n

Le vent agite des arbres et des
arbustes dans la zone de détection

n

Détection de voitures passant sur
la chaussée

n

Variations subites de température
dues aux intempéries (vent, pluie,
neige) ou à des courants d'air
provenant de ventilateurs ou de
fenêtres ouvertes

n

Modifier la zone

n

Modifier la zone

n

Modifier la zone, monter l'appareil
à un autre endroit

n

Variations de la température
ambiante

n

Réglage de précision de la zone de
détection par caches enfichables

n

Le fusible intégré à la lampe
est activé

n

Eteindre la lampe à détecteur et la
rallumer après env. 5 s

DEL vacillent

n

Réseau électrique local

n

cf. remarque page 15

Dysfonctionnements

La lampe à détecteur n'est pas
sous tension

La lampe à détecteur ne s'allume pas

La lampe à détecteur ne s'éteint pas

Problème

n

Fusible défectueux, appareil hors
circuit, câble coupé

n

Court-circuit

n

Changer le fusible défectueux,
mettre l'interrupteur en circuit ;
vérifier le câble à l'aide d'un testeur
de tension

n

Vérifier le branchement

n

Pendant la journée, le réglage de cré­puscularité est en position nocturne

n

Interrupteur en position ARRÊT

n

Fusible défectueux

n

Réglage incorrect de la zone de
détection

n

Le fusible intégré à la lampe est
activé (la DEL rouge clignote
rapidement)

n

La borne de raccordement au
secteur n'est pas bien branchée

n

Régler à nouveau (bouton

)

n

Mettre en circuit

n

Changer le fusible, éventuellement
vérifier le branchement

n

Régler à nouveau

n

Eteindre la lampe à détecteur et la
rallumer après env. 5 s

n

Bien enfoncer la borne

n

Mouvement continu dans la zone
de détection

n

Le détecteur n'est pas encliqueté

n

Contrôler la zone de détection,
éventuellement la régler à nouveau

n

Encliqueter le détecteur en exer­çant une légère pression

Le balisage ne s'éteint pas comme
souhaité aux environs de minuit

n

Une source lumineuse externe (un
autre détecteur de mouvement ou
une lampe, p. ex.) désactive la lam­pe à détecteur

n

Protéger la lampe à détecteur con­tre la lumière externe et l'observer
plusieurs jours, car elle a besoin
d'un certain temps pour se régler
de nouveau sur la valeur correcte

La lampe à détecteur ne s'éteint pas
complètement

n

Option balisage sélectionné

n

Sélecteur de programmes sur 1

Cause Remède

Fonction éclairage permanent

Si un interrupteur est installé sur la conduite secteur, en
plus de l'allumage et de l'extinction, on dispose des fonc­tions suivantes :

Fonctionnement avec détecteur

1) Allumer la lumière (si la lampe est sur ARRÊT) :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.
La lampe reste allumée pendant la durée réglée.

2) Éteindre la lumière (si la lampe est sur MARCHE) :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.
La lampe s'éteint ou bien repasse en mode détection.



Éclairage permanent

1) Activer l'éclairage permanent :

Actionner l'interrupteur 2 x ARRÊT/MARCHE. La lampe
est mise en éclairage permanent pendant 4 heures (la DEL
rouge derrière la lentille clignote). Elle repasse ensuite
automatiquement en mode détection (DEL rouge éteinte).

2) Éteindre l'éclairage permanent :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE. La lampe
s'éteint ou bien repasse en mode détection.

Important :

Il faut actionner l'interrupteur rapidement en suivant
(en l'espace de 0,5 à 1 s).

Ajustage de la zone de détection

Il est possible de limiter la zone de détection en fonction
des besoins. Les caches enfichables fournis servent à
recouvrir autant de segments de lentille que l'on désire.
Ceci permet d'éviter les déclenchements intempestifs pro­voqués par ex. par des voitures, des passants, etc. ou de



cibler la surveillance des sources de danger. Les caches
enfichables peuvent être séparés à la verticale le long des
sectionnements pré-rainurés. Il suffit ensuite de les enficher
sur la lentille.

Utilisation / entretien

La lampe à détecteur intégré est conçue pour allumer auto­matiquement la lumière. Les conditions atmosphériques
peuvent influencer le fonctionnement de la lampe à détec­teur car les fortes rafales de vent, la neige, la pluie ou la
grêle peuvent provoquer un déclenchement intempestif,

les variations brutales de température ne pouvant pas être
différenciées des sources de chaleur. Si la lentille se salit,
on la nettoiera avec un chiffon humide (ne pas utiliser de
détergent).

Caractéristiques techniques

Dimensions (H x L x P) : 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Alimentation : 230 – 240 V, 50 Hz
Puissance : DEL puissantes de 16 W 320 lm / 20 lm/W
Température de couleur : 3200 Kelvin (blanc chaud)
Longévité DEL : 50.000 heures
Angle de détection : 360° avec protection au ras du mur
Portée du détecteur : rayon de 8 m
Réglage de crépuscularité : 2 – 2 000 lux
Temporisation : 5 s – 15 min
Luminosité de balisage : 0 ou 25%, allumage en douceur
Eclairage permanent : commutable 4 heures
Indice de protection : IP 44
Classe :

II
Type du matériau : châssis en aluminium, globe en verre ou globe en plastique (PMMA)
Intervalle de température : + 20 °C à + 40 °C

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme à

- la directive basse tension 2006/95/CE

- la directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

- la directive RoHS 2011/65/CE

- directive WEEE (relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques) 2012/19/CE

- 17 -

- 16 -

Standaardprogramma:

l

soft-lightstartfunctie / geen basislicht

Comfortprogramma:

l

soft-lightstartfunctie + basislicht

Comfort-spaarprogramma:

l

soft-lightstartfunctie + basislicht tot het
midden van de nacht *

Normaal programma:

l

geen soft-lightstartfunctie / geen basislicht

Nadat de lamp compleet gemonteerd en de netaanslui­ting uitgevoerd is, kan de sensorlamp in gebruik worden
genomen. Op de uitneembare sensorunit zitten stel­knoppen voor tijd-, programma- en schemerinstelling.

Functies ,,

- 19 -

  

Na het indrukken van de blokkering  met een sleuf­schroevendraaier kan de sensorunit voor het gemakke­lijk instellen worden uitgenomen. Daarbij schakelt de
lamp automatisch over op permanente verlichting.

Uitschakelvertraging
(tijdsinstelling) 

(instelling af fabriek: 5 sec.)

Traploos instelbare brandduur van 5 sec. tot 15 min.

Stelknop op – gezet = kortste tijd (5 sec.)
Stelknop op + gezet = langste tijd (15 min.)

Bij de instelling van het registratiebereik wordt
geadviseerd om de kortste tijd – te kiezen.

Programma-instelling 

(instelling af fabriek: programma 1)

Wat is soft-lightstart ?

De sensorlamp beschikt over een soft-lightstartfunc­tie. Dat wil zeggen, dat het licht bij het inschakelen
niet meteen naar het maximale vermogen schakelt,

maar de lichtsterkte binnen een seconde langzaam
tot 100 % verhoogt. Volgens dit principe wordt het
licht bij het uitschakelen ook weer langzaam gedimd.

* Opmerking bij comfort-spaarprogramma :
In de sensorlamp is geen klok geïntegreerd, het mid-

den van de nacht wordt alleen bepaald door de leng­te van de duisternis. Daarom is het voor een goed
functioneren belangrijk, dat de sensorlamp gedurende
deze tijd continu onder spanning staat. Gedurende de
eerste nacht (inmeetfase) is het blijft het basislicht
continu branden. De waarden worden zo opgeslagen
en zijn ze beveiligd tegen stroomuitval.

Wij adviseren om de spanning in het programma
niet te onderbreken. De waardes worden gedurende
meerdere nachten bepaald, daarom moet, als er sto­ringen mochten optreden, gedurende meerdere nach­ten gecontroleerd worden of de uitschakeltijd van de
sensorlamp in de richting van middernacht verandert.

Wat is basislicht?

Basislicht maakt 's-nachts ee permanente verlichting 's
van ca. 25 % lichtvermogen mogelijk. Pas bij beweging
in het registratiebereik wordt het licht (voor de ingestel­de tijd, zie uitschakelvertraging ) naar het maximale
lichtvermogen (100 %) geschakeld. Daarna schakelt de
lamp weer terug naar het basislicht (ca. 25 %).

Opmerking: In de dimmodus kan het gebeuren dat
de LED-lampen licht flikkeren, dit is afhankelijk van
het lokale stroomnet. Dat is geen productiefout van
het product en geen reden voor reclamaties.

Schemerinstelling
(inschakelniveau) 

(instelling af fabriek:
daglichtstand 2000 lux)

Traploos instelbaar inschakelniveau van de sensor
van 2 – 2000 lux.

Stelknop op gezet = daglichtstand
ca. 2000 lux.
Stelknop op gezet = schemerstand
ca. 2 lux.

Bij de instelling van het registratiebereik bij daglicht
moet de stelknop op (daglichtstand) worden
gezet.

5 sec. – 15 min.

2 – 2000 lux

1

2

3

3

4

3

Installatie

De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een
andere lamp verwijderd zijn, omdat warmtestraling de
sensor kan beinvloeden. Om de aangegeven reikwijd­te van 8 m te bereiken, moet de montagehoogte ca.
1,8 – 2 m zijn.

Aansluiting van de stroomtoevoer (zie afb.)

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:

L = fase (meestal zwart, bruin of grijs)
N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aardedraad (groen/geel)

Het principe

De geïntegreerde, sterke infrarood-sensor bestaat uit
een 360° dubbele sensor, die de onzichtbare warmte­straling van bewegende mensen, dieren enz. regis­treert.

Deze geregistreerde warmtestraling wordt elektro­nisch omgezet en schakelt hierdoor de lamp automa­tisch aan. Door obstakels, zoals muren of ruiten,
wordt geen warmtestraling herkend, dus vindt ook
geen schakeling plaats. Er wordt een registratiehoek



Beschrijving van het apparaat

 Lampenkap
 Borgschroef
 Lampbehuizing/wandhouder
 Kabelklem
 Afdichtstopje
 Netaansluiting leidingen in de muur
 Netaansluiting leidingen op de muur
 Sensorunit (uitneembaar voor het eenvoudig

instellen van de funkties)

Montage / aansluiting

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aan­schaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons
stelt. U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht,
dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en
verpakt werd.

NL

Veiligheidsvoorschriften

n Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient

de spanningstoevoer te worden onderbroken!

n Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische

kabel spanningsvrij zijn. Daarom eerst de stroom
uitschakelen en op spanningsloosheid testen met
een spanningstester.

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing
nauwkeurig door, want alleen een vakkundige instal­latie en ingebruikneming garanderen een duurzaam,
betrouwbaar en storingsvrij gebruik.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp
van STEINEL.

n Bij de installatie van de sensorlamp werkt u met

netspanning. Dit moet vakkundig en volgens de
gebruikelijke installatievoorschriften en aanslui­tingsvoorwaarden worden uitgevoerd.
(



: NEN 1010, B: (AREI) NBN 15-101)

(

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

 Blokkering voor het uitnemen van de sensorunit
 Tijdinstelling
 Schemerinstelling
 Programma-instelling
 Het principe
 Afstelling registratiebereik
 Permanente verlichting
 Aansluitklem E

van 360° met een openingshoek van 90° bereikt. Een
registratie onder de sensor is gegarandeerd door een
onderkruipbescherming.

Belangrijk: De beste bewegingsregistratie heeft u
als de sensorlamp zijdelings in de looprichting wordt
gemonteerd en geen hindernissen (zoals bomen,
muren enz.) het zicht van de sensor belemmeren.
De reikwijdte is beperkt als u recht op de lamp
toeloopt.

In geval van twijfel moeten de draden met een span­ningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer

spanningsvrij maken. De fase (L) en de nuldraad (N)
worden in het kroonsteentje aangesloten. De aarding
kan voor verdere aansluiting op een andere verbruiker
in de aansluitklem E worden aangesloten .

Opmerking: In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk
een netschakelaar voor IN- en UIT-schakelen worden
gemonteerd. Voor de functie permanente verlichting
is dit zelfs noodzakelijk (zie hoofdstuk Permanente
verlichting) .

Opgelet: de lamp mag pas op het stroomnet worden
aangesloten, nadat hij volledig is gemonteerd.

- 18 -

NL

Garantieverklaring

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de wette­lijk voorgeschreven garantie. Voor zover dit recht op
garantie in uw land bestaat, wordt die door onze
garantieverklaring noch verkort, noch beperkt. Wij ver­lenen 5 jaar garantie op de onberispelijke staat en het
correcte functioneren van uw sensorproduct uit het
STEINEL Professional assortiment. Wij garanderen dat
dit product geen materiaal-, productie- of constructie­fouten heeft. Wij garanderen de goede werking van alle
elektronische componenten en kabels, alsook dat alle
toegepaste materialen en hun oppervlakken vrij van
gebreken zijn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op garantie, dan kunt u het
betreffende artikel, compleet samen met het originele

aankoopbewijs en de klachtomschrijving, terugsturen
naar uw leverancier of direct naar Van Spijk Agentu-
ren, De Scheper 402, 5688 HP Oirschot. Wij adviseren
u daarom uw aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren tot
de garantieperiode is verlopen. STEINEL kan niet aan­sprakelijk worden gesteld voor de transportkosten en
het transportrisico van het terugsturen.

(Op onze website www.steinel-professional.de/garantie
vindt u meer informatie over het claimen van garantie­rechten)

Als u een garantie-aanvraag heeft of
technische vragen betreffende uw
product, kunt u contact opnemen met
onze helpdesk [phone].

De sensorlamp schakelt
ongewenst aan

Reikwijdteverandering sensorlamp

Rode LED knippert snel

n Wind beweegt bomen en strui-

ken binnen het registratiegebied

n Registratie van auto's op straat
n Plotselinge verandering van

temperatuur door het weer
(wind, regen, sneeuw) of afvoer­lucht van ventilatoren, open
ramen

n Bereik veranderen

n Bereik veranderen
n Bereik veranderen of

montageplaats verleggen

n Andere omgevingstemperaturen n Registratiebereik door afdek-

plaatjes nauwkeurig instellen

n Interne zekering geactiveerd n Sensorlamp uit- en na 5 sec.

weer inschakelen

LED-lampen flikkeren

n Lokale stroomnet n Zie opmerking op pagina 19

Storingen

De sensorlamp is zonder spanning

De sensorlamp schakelt niet aan

De sensorlamp schakelt niet uit

Storing

n Zekering defect, niet

ingeschakeld, kabelbreuk

n Kortsluiting

n Nieuwe zekering, netschakelaar

inschakelen; kabel testen met
spanningstester

n Aansluitingen controleren

n Bij daglicht, lichtinstelling staat

op schemerstand

n Netschakelaar UIT
n Zekering defect

n Registratiebereik niet gericht

ingesteld

n Interne elektrische zekering werd

geactiveerd
(rode LED knippert snel)

n Netaansluitingsklem niet goed

bevestigd

n Opnieuw instellen (regelaar )

n Inschakelen
n Nieuwe zekering, eventueel

aansluiting controleren

n Opnieuw instellen

n Sensorlamp uit- en na ca. 5 sec.

weer inschakelen

n Klem stevig samendrukken

n Permanente beweging in het

registratiebereik

n Sensoreenheid is niet vastgeklikt

n Bereik controleren en eventueel

opnieuw instellen

n Sensoreenheid met lichte druk

vastklikken

Het basislicht gaat niet zoals
gewenst om ca. middernacht uit

n Externe lichtbron (bijv. andere

bewegingsmelder of -lamp)
schakelt de sensorlamp uit

n Sensorlamp tegen het vreemde

licht afschermen, de sensor­lamp enkele dagen in de gaten
houden. De lamp heeft even
nodig om zich weer op de
goede waarde in te stellen

De sensorlamp schakelt niet
helemaal uit

n Basislicht gekozen n Programmakeuzeschakelaar

op 1

Oorzaak Oplossing

- 21 -

Permanente verlichting

Als er een netschakelaar in de kabel gemonteerd
wordt, zijn naast het eenvoudige in- en uitschakelen
ook de volgende functies mogelijk:

Sensormodus

1) Licht inschakelen (indien lamp UIT):

Schakelaar 1 x UIT en AAN.
De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan.

2) Licht uitschakelen (indien lamp AAN):

Schakelaar 1 x UIT en AAN.
De lamp gaat uit resp. schakelt over op
sensormodus.



Permanente verlichting

1) Permanente verlichting inschakelen:

Schakelaar 2 x UIT en AAN. De lamp schakelt
gedurende 4 uur over op permanente verlichting
(rode LED achter de lens brandt). Vervolgens schakelt
de lamp automatisch weer over op sensormodus
(rode LED uit).

2) Permanente verlichting uitschakelen:

Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp.
schakelt over op sensormodus.

Belangrijk:

Het meerdere malen op de schakelaar drukken moet
snel achter elkaar gebeuren (ca. 0,5 – 1 sec.).

Afstelling registratiebereik

Het registratiebereik kan indien gewenst beperkt wor­den. Met de meegeleverde afdekplaatjes kunnen
zoveel lenssegmenten als gewenst worden afgedekt.
Daardoor worden onterechte schakelingen door bijv.



auto's, voetgangers enz. voorkomen of plaatsen
gericht bewaakt. De afdekplaatjes kunnen langs de
inkepingen verticaal afgebroken of doorgeknipt wor­den. Daarna worden ze gewoon op de lens geplaatst.

Gebruik / onderhoud

De sensorlamp is geschikt voor het automatisch in­en uitschakelen van licht. Weersinvloeden kunnen
de werking van de sensorlamp beïnvloeden, bij hevige
windvlagen, sneeuw, regen en hagel kan het tot
foutieve schakelingen komen, omdat de plotselinge

temperatuurswisselingen niet van warmtebronnen
onderscheiden kunnen worden. De registratielens
kan bij vervuiling met een vochtige doek (zonder
schoonmaakmiddel) worden gereinigd.

Technische gegevens

Afmetingen (h x b x d): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Stroomtoevoer: 230 – 240 V, 50 Hz
Vermogen: 16 W Power LEDs 320 Lumen / 20 Lumen/W
Kleurtemperatuur: 3200 Kelvin (warm wit)
Levensduur LED-lampen: 50.000 uur
Registratiehoek: 360° met onderkruipbescherming
Registratiereikwijdte: 8 m rondom
Schemerinstelling: 2 – 2000 lux
Tijdinstelling: 5 sec. – 15 min.
Basislicht: 0 of 25%, soft-lightstartfunctie
Permanente verlichting: instelbaar (4 uur)
Bescherming: IP 44
Veiligheidsklasse: II
Soort materiaal: aluminium onderstel, glazen kap of kunststof afdekking (PMMA)
Temperatuurbereik: - 20 °C tot + 40 °C

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de

- laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

- EMC-richtlijn 2004/108/EG

- RoHS-richtlijn 2011/65/EG

- WEEE-richtlijn 2012/19/EG

- 20 -

NL

Dopo che la lampada è stata montata completamente e
l'allacciamento alla rete è stato effettuato, si può mettere in
funzione la lampada a sensore. Sulla parte amovibile del
sensore si trovano il regolatore per la regolazione del perio­do di accensione, la regolazione crepuscolare e l'imposta-

Funzioni

,,

- 23 -

  

zione del programma. Dopo l'azionamento del nasello



per mezzo di un cacciavite con punta piatta l'unità sensore
può venire prelevata ai fini di effettuare la regolazione più
comodamente. Per tale operazione la lampada si porta
automaticamente su luce continua.

Ritardo dello spegnimento
(regolazione del periodo
di accensione)



(Impostazione da parte
del costruttore: 5 sec.)

Durata del periodo di illuminazione impostabile con regola­zione continua tra 5 sec. e 15 min.

Regolatore impostato su – = tempo minimo (5 sec.)
Regolatore impostato su + = tempo massimo (15 min.)

Nella regolazione del campo di rilevamento
si consiglia di scegliere il tempo minimo – .

Impostazione del programma



(impostazione da parte del costruttore:
Programma 1)

Cos'è l'accensione graduale della luce?

La lampada a sensore dispone di una funzione di accen­sione graduale della luce. Ciò significa che la luce al
momento dell'accensione non passa direttamente alla

massima potenza, bensì la luminosità viene aumentata
lentamente entro un secondo fino al raggiungimento del
100%. Allo stesso modo, al momento dello spegnimento,
la luminosità diminuisce gradatamente.

Nella lampada a sensore non è integrato un orologio, il
momento in cui si raggiunge la metà della notte viene rilevato
solo attraverso la lunghezza delle fasi di oscurità. Per questo
motivo ai fini di un perfetto funzionamento è importante che la
lampada a sensore durante questo periodo venga alimentata
costantemente con corrente.

E' importante non interrompere la tensione nel programma .
I valori vengono rilevati lungo più notti, per questo in caso di
eventuale guasto si potrebbe verificare alcune notti consecuti­ve l'anticipo del momento dello spegnimento della lampada
a sensore avvicinandosi alla mezzanotte.

Cos'è la luce di base?

La luce di base permette un'illuminazione continua durante
la notte ad una potenza pari al 25% circa del flusso lumi­noso utile. Solo in caso di movimento all'interno del campo
di rilevamento la luce passa (per il periodo impostato, vedi
Ritardo dello spegnimento



) al massimo flusso luminoso
utile (100%). Dopo di ciò la lampada passa nuovamente
alla luce di base (ca. 25%).

Avvertenze: nella modalità con dimmerazione, a seconda
della rete elettrica locale, potrebbe verificarsi un leggero
sfarfallio dei LED. Ciò non denota un difetto del prodotto
e non costituisce pertanto motivo di reclamo.

Programma standard:

l

Accensione graduale della luce / no luce di base

Programma comfort:

l

Accensione graduale della luce+ luce di base

Programma comfort a risparmio energetico:

l

Accensione graduale della luce+ luce di base fino
alla metà della notte *

Programma normale:

l

No accensione graduale della luce / no luce di base

Regolazione di luce crepuscolare
(soglia d'intervento)



(impostazione da parte del costruttore:
funzionamento con luce
diurna 2000 Lux)

Soglia d'intervento del sensore impostabile con regolazione
continua tra 2 e 2000 Lux.

Regolatore impostato su = funzionamento con luce
diurna ca. 2000 Lux.
Regolatore impostato su = funzionamento con luce
crepuscolare ca. 2 Lux.

Per l'impostazione del campo di rilevamento in caso di luce
diurna il regolatore deve venire impostato su (funziona­mento con luce diurna)

.

5 sec – 15 min

2 – 2000 lux

1

2

3

3

4

3

Installazione

Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm da un'al­tra lampada, in quanto l'irraggiamento termico proveniente
da quest'ultima può provocare l'intervento del sistema. Per
raggiungere il raggio d'azione indicato di 8 m l'altezza di
montaggio deve essere di ca. 1,8 – 2 m.

Collegamento della linea di allacciamento alla rete
(vedi figura)

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.

L = fase (di norma nero, marrone o grigio)
N = conduttore neutro (di norma blu)
PE = conduttore di terra (verde/giallo)

Il principio

Il sensore a raggi infrarossi ad alta prestazione integrato
consiste in un doppio sensore da 360° il quale rileva l'invisi­bile radiazione termica di corpi caldi in movimento (persone,
animali, ecc.).

La radiazione termica in tal modo rilevata viene trasformata
elettronicamente e provoca l'accensione automatica della
lampada. La presenza di ostacoli quali per es. muri o vetri
impedisce il riconoscimento dell'irraggiamento termico, l'ac­censione pertanto non avviene. Viene raggiunto un angolo
di rilevamento di 360° con un angolo di apertura di 90°.



Descrizione apparecchio



Diffusore



Vite di sicurezza



Involucro della lampada / Supporto per il montaggio
a parete



Scarico della trazione



Tappo di tenuta



Allacciamento alla rete cavo sotto intonaco



Allacciamento alla rete cavo sopra intonaco



Unità sensore (amovibile per una comoda regolazione
delle funzioni)

Istruzioni per il montaggio

Gentili Clienti,

Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete dimostrato con
l'acquisto della Vostra nuova lampada a sensore STEINEL.
Avete scelto un prodotto pregiato di alta qualità che è stato
costruito, provato e imballato con la massima scrupolosità.

I

Avvertenze sulla sicurezza

n

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio,
togliete sempre la corrente!

n

Per il montaggio la linea elettrica da allacciare deve
essere disattivata. Prima del lavoro, occorre pertanto
togliere la tensione ed accertare l'assenza di tensione
mediante un TESTER o un Voltmetro.

Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver
letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo
un'installazione ed una messa in funzione effettuate a rego­la d'arte possono infatti garantire un funzionamento affida­bile, privo di disturbi e di lunga durata.
Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti della Vostra
nuova lampada a sensore STEINEL.

n

L'installazione della lampada a sensore richiede l'inter­vento sulla tensione di rete. Essa deve pertanto venire
eseguita adeguatamente in conformità alle condizioni di
allacciamento ed alle prescrizioni per l'installazione
vigenti nel relativo paese.
(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Nasello per il prelievo dell'unità sensore



Regolazione del periodo di accensione



Regolazione crepuscolare



Impostazione programmi



Il principio



Regolazione del campo di rilevamento



Funzionamento con luce continua



Morsetto di allacciamento E

Il controllo del campo sotto il sensore garantisce la prote­zione contro l'elusione del sensore sotto il campo di rileva­mento.

Importante: per ottenere il più sicuro rilevamento di movi­mento montate la lampada sensore lateralmente rispetto
alla direzione di passaggio e provvedete affinché non vi
siano ostacoli (come per es. alberi, muri, ecc.) che compro­mettono la visuale del sensore.
Il raggio d'azione è limitato se Vi dirigete direttamente
verso la lampada.

In caso di dubbio occorre identificare il cavo con un indica­tore di tensione e poi disinserire nuovamente la tensione.
Fase (L) e filo di neutro (N) vengono allacciati al morsetto
isolante. Il conduttore di protezione può venire allacciato
al morsetto di allacciamento E per l’inoltro ad altre utenze



.

Avvertenze: ovviamente nella linea di alimentazione della
rete può venire installato un interruttore di rete per accen­dere e spegnere. Per il funzionamento con luce continua
ciò costituisce una condizione indispensabile (vedi capitolo
funzionamento con luce continua)

.

Attenzione: è consentito allacciare la lampada alla rete
solo ad assemblaggio ultimato.

- 22 -

* Avvertenza sul programma comfort a risparmio energetico :

I

Dichiarazione di garanzia

Quale acquirente Lei può rivendicare nei confronti del ven­ditore i diritti previsti dalla legge. Nella misura in cui tali
diritti esistono nel Suo paese, la nostra dichiarazione di
garanzia né li riduce né li limita. Noi Le concediamo 5 anni
di garanzia dell’impeccabile costituzione e del regolare fun­zionamento del Suo prodotto a sensori STEINEL Professio­nal. Noi garantiamo che questo prodotto è privo di difetti di
produzione e costruzione. Garantiamo la funzionalità di tutti
i componenti elettronici e di tutti i cavi nonché l’assenza di
vizi di tutti i materiali impiegati e delle loro superfici.

Rivendicazione

Se ha intenzione di esporre reclamo in merito al prodotto
da Lei acquistato, La si prega di trasmettere tale reclamo
completo e affrancato assieme allo scontrino d’acquisto o
alla fattura indicante la data dell’acquisto e la denominazio-

ne del prodotto al Suo rivenditore o direttamente a noi:

STEINEL Italia Srl, Via del lavoro, 18 Cassano Magnago
21012 (VA). Le consigliamo pertanto di conservare scrupo-

losamente lo scontrino d’acquisto o la fattura fino alla sca­denza del periodo di garanzia. La STEINEL declina ogni
responsabilità per costi e rischi legati al trasporto nell’ambi­to della restituzione del prodotto.

(Per informazioni in merito alla rivendicazione di un
diritto di garanzia si prega di consultare il nostro sito web
www.steinel.it)

Se dovesse esporre un caso di garanzia
o una domanda sul Suo prodotto, ci può
contattare al numero 0331 28 96 05 dal
lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00.

La lampada a sensore si accende
a sproposito

Lampada a sensore - Modifica del raggio
d'azione

Il LED rosso lampeggia velocemente

n

il vento muove alberi e cespugli nel
campo di rilevamento

n

vengono rilevate automobili sulla
strada

n

improvviso sbalzo di temperatura a
causa delle intemperie (vento, pioggia,
neve) o aria di scarico da ventilatori,
finestre aperte

n

spostate il campo

n

spostate il campo

n

cambiate luogo di montaggio
o impostatelo altrove

n

diverse temperature ambientali

n

impostate precisamente il campo di
rilevamento con l'ausilio di calotte di
copertura

n

il fusibile interno è attivato

n

spegnete la lampada a sensore e
dopo ca. 5 sec. riaccendetela

Sfarfallio dei LED

n

rete elettrica locale

n

cfr. avvertenza a pagina 23

Disturbi di funzionamento

Lampada a sensore priva di tensione

La lampada sensore non si accende

La lampada a sensore non si spegne

Disturbo

n

fusibile guasto, interruttore non acce­so, linea di alimentazione interrotta

n

corto circuito

n

nuovo fusibile, accendete l'interrutto­re di rete; controllate il cavo con un
indicatore di tensione

n

controllate gli allacciamenti

n

nel funzionamento con luce diurna, la
regolazione di luce crepuscolare si tro­va impostata su funzionamento di notte

n

lampadina difettosa

n

interruttore di rete OFF

n

fusibile difettoso

n

campo di rilevamento non impostato
con direzione giusta

n

il fusibile elettrico interno è stato atti­vato (il LED lampeggia velocemente)

n

il morsetto di collegamento alla rete
non è infilato correttamente

n

effettuate una nuova regolazione
(regolatore )

n

cambiate lampadina ad incandescenza

n

accendete l'apparecchio

n

cambiate fusibile, eventualmente
controllate l'allacciamento

n

regolate nuovamente il campo

n

spegnete la lampada a sensore e
dopo ca. 5 sec. riaccendetela

n

comprimete bene il morsetto

n

continuo movimento all'interno del
campo di rilevamento

n

l'unità sensore non è scattata in
posizione

n

controllate il campo e se necessario
regolarlo nuovamente

n

innestate l'unità sensore in posizione
esercitando una leggera pressione

La luce di base, contrariamente a quanto
si desidera, non si spegne attorno a
mezzanotte

n

una fonte luminosa esterna
(per es. un altro segnalatore di movi­mento o un'altra lampada) rende
inattiva la lampada a sensore

n

proteggete la lampada a sensore dal­la luce esterna, osservate la lampada
a sensore per più giorni, essa neces­sita di qualche tempo per riportarsi al
valore corretto

La lampada a sensore non si spegne
completamente

n

è selezionata la luce di base

n

selettore di programma su 1

Causa Rimedi

- 25 -

Funzionamento con luce continua

Se viene montato un interruttore di rete nella linea di
allacciamento alla rete, oltre alle semplici operazioni di
accensione e spegnimento sono possibili anche le seguenti
funzioni:

Funzionamento del sensore

1) Accendere la luce (se la lampada è in posizione OFF):

Interruttore 1 x OFF e ON.
La lampada passa in funzionamento con sensore.

2) Spegnere la luce (se la lampada è in posizione ON):

Interruttore 1 x ON e OFF.
La lampada si spegne.

Funzionamento a luce continua

1) Accensione della luce continua:

Interruttore 2 x OFF e ON. La lampada rimane accesa con
luce continua per 4 ore (dietro la lente si illumina il LED
rosso). Dopo questo periodo di tempo la lampada passa
di nuovo automaticamente in funzionamento con sensore
(il LED rosso si spegne).

2) Disattivazione della funzione luce continua:

Interruttore 1 x ON e OFF. La lampada si spegne.

Importante:

L'azionamento multiplo dell'interruttore deve avvenire
rapidamente (entro 0,5 –1 sec.).

Regolazione del campo di rilevamento

A seconda delle necessità è possibile limitare il campo di
rilevamento. Le calotte di copertura fornite in dotazione
servono a coprire un qualsiasi numero di segmenti di lente.
In tal modo è possibile escludere gli eventuali interventi a
sproposito provocati ad esempio da automobili, passanti,

ecc., o sorvegliare in modo mirato punti particolarmente
esposti al pericolo. Le calotte di copertura possono venire
separate lungo le suddivisioni in verticale già preparate.
Dopo di ciò esse devono venire semplicemente infilate sulla
spina.

Funzionamento / Cura

La lampada a sensore è adatta per l'accensione e lo
spegnimento automatici della luce. Gli influssi degli agenti
atmosferici potrebbero compromettere il funzionamento
della lampada a sensore, in caso di forti raffiche di vento,
neve, pioggia o grandine è possibile che il sensore interven-

ga a sproposito, in quanto improvvisi sbalzi di temperatura
riconducibili a tali fenomeni non possono venire distinti da
quelli dovuti alla presenza di fonti di calore. In caso la lente
di rilevamento fosse imbrattata, pulitela con un panno umi­do (senza utilizzare detergenti).

Dati tecnici

Dimensioni (a x l x p): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Allacciamento alla rete: 230 – 240 V, 50 Hz
Potenza: 16 W Power LEDs 320 Lumen / 20 Lumen/W
Temperatura del colore: 3200 Kelvin (bianco caldo)
Durata utile LED: 50.000 ore
Angolo di rilevamento: 360° con protezione antistrisciamento
Raggio d'azione del rilevamento: in un raggio di 8 m
Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 Lux
Regolazione del periodo di accensione: 5 sec. – 15 min.
Luce di base: 0 o 25%, accensione graduale della luce
Luce continua: 4 ore di luce continua commutabile
Grado di protezione: IP 44
Classe di protezione:

II
Tipo di materiale: involucro di alluminio, coperchio di vetro o di plastica (PMMA)
Intervallo di temperatura: tra - 20 °C e + 40 °C

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive:

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

- Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche
2011/65/CE

- Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE

- Direttiva RAEE 2012/19/CE

- 24 -





I

Una vez montada la lámpara y efectuada la conexión a la
red, la lámpara Sensor puede ponerse en servicio. La uni­dad de sensor extraíble dispone de un selector para la
regulación crepuscular, temporización y ajuste del progra-

Funciones

,,

- 27 -







ma. Después de accionar la lengüeta de encastre con
un destornillador de punta plana, puede extraerse la unidad
de sensor para ajustarla cómodamente. Al hacerlo, la lám­para conmuta automáticamente a alumbrado permanente.

Desconexión diferida
(temporización)



(regulación de fábrica: 5 seg.)

Temporización con regulación continua de
5 seg. hasta 15 min.

Regulador ajustado a

–

= tiempo mínimo (5 seg.)

Regulador ajustado a

+

= tiempo máximo (15 min.)

Para el ajuste del campo de detección se recomienda
seleccionar el tiempo mínimo –.

Ajuste del programa



(regulación de fábrica: programa 1)

¿Qué es el encendido progresivo de la luz?

La lámpara Sensor dispone de una función de encendido
progresivo de la luz. Esto significa que la luz al encenderse
no se conecta directamente con su potencia máxima, sino

que la claridad sube lentamente durante un segundo
hasta el 100 %. Del mismo modo se atenúa la luz progre­sivamente al apagarla.

* Observación sobre el programa de ahorro confort :
En la lámpara Sensor no hay reloj integrado, la mitad de la

noche se calcula sólo por la duración de las fases de oscu­ridad. Por este motivo, para un funcionamiento correcto es
importante que la lámpara Sensor reciba tensión continua­mente durante este tiempo. Durante la primera noche (fase
de medición) la luz de cortesía estará está completamente
activa. Los valores se memorizan asegurados contra un
corte de tensión.

Recomendamos no interrumpir la tensión en el programa .
Los valores se calculan durante varias noches, por ello, en
caso de fallo debe observarse durante varias noches si el
tiempo de desconexión de la lámpara Sensor se desplaza
hacia a la mitad de la noche.

¿Qué es la luz de cortesía?

La luz de cortesía permite una iluminación nocturna
permanente con un 25 % aprox. de potencia luminosa.
Con un movimiento dentro del campo de detección se
enciende la luz (para el tiempo regulado, véase descone­xión diferida



) a la potencia luminosa máxima (100 %).
Después la lámpara conmuta de nuevo a la luz de cortesía
(aprox. 25 %).

Observación: En el modo de graduación se puede
producir un ligero parpadeo de los LED dependiendo
de la red eléctrica local. Esto no constituye un defecto del
producto y no es motivo de reclamación.

Programa estándar:

l

encendido progresivo de la luz / sin luz de cortesía

Programa de confort:

l

encendido progresivo de la luz + luz de cortesía

Programa de ahorro confort:

l

encendido progresivo de la luz + luz de cortesía hasta
medianoche *

Programa normal:

l

sin encendido progresivo de la luz / sin luz de cortesía

Regulación crepuscular
(punto de activación)



(regulación de fábrica:
funcionamiento a la luz del día 2000 lux)

Punto de activación con regulación continua del sensor de
2 a 2000 lux.

Tornillo de regulación ajustado a = funcionamiento a la
luz del día 2000 lux aprox.
Tornillo de regulación ajustado a = funcionamiento
crepuscular aprox. 2 lux.

Para la regulación del campo de detección con luz diurna, el
tornillo de regulación debe ponerse en (funcionamiento
a la luz del día).

5 seg. – 15 min.

2 - 2000 Lux

1

2

3

3

4

3

Instalación

El lugar de montaje debe hallarse a una distancia mínima
de 50 cm de cualquier lámpara debido a que la radiación
térmica de la misma puede provocar una activación erró­nea del sensor. Para conseguir el alcance indicado de
8 m, la altura de montaje debe ser de aprox. 1,8 – 2 m.

Conexión del cable de alimentación de red (v. figura)

El cable de alimentación de red consta de 3 conductores:

L = Fase (generalmente negro, marrón o gris)
N = neutro (generalmente azul)
PE = toma de tierra (verde/amarillo)

El concepto

El sensor infrarrojo de alto rendimiento integrado consta de
un sensor doble de 360°, que registra la radiación térmica
invisible de objetos en movimiento (personas, animales etc.).

Esta radiación térmica registrada se transforma electrónica­mente y activa, de esta forma, automáticamente la lámpara.
A través de obstáculos, como, p. ej., muros o cristales de
ventana, no se puede detectar radiación térmica,por lo cual
tampoco tendrá lugar una activación. Se logra un ángulo de
detección de 360° con un ángulo de apertura de 90°.
La vigilancia de campo debajo del sensor garantiza una
protección contra sumersión.



Descripción del aparato



Cubierta de la lámpara



Tornillo de retención



Carcasa de la lámpara / soporte mural



Sujetacables



Tapón obturador



Conexión de red línea de alimentación empotrada



Conexión de red línea de alimentación de superficie



Unidad del sensor (extraíble para regular cómodamente
la función)

Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al
comprar su nueva lámpara Sensor STEINEL. Se ha decidi­do por un producto de alta calidad, producido, probado y
embalado con el mayor cuidado.

E

Indicaciones de seguridad

n

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato,
interrúmpase la alimentación de tensión!

n

Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar deberá
estar sin tensión. Por tanto, desconecte primero la
corriente y compruebe que no hay tensión utilizando un
comprobador de tensión.

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de
montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación y puesta
en funcionamiento adecuadas garantizarán un servicio
prolongado, eficaz y sin alteraciones.
Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su nueva
lámpara Sensor STEINEL.

n

La instalación de la lámpara Sensor supone un trabajo
en la red eléctrica. Deberá realizarse, por tanto, profe­sionalmente, de acuerdo con las normativas de instala­ción específicas de cada país.
(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Lengüeta de encastre para extraer la unidad del sensor



Temporización



Regulación crepuscular



Ajuste del programa



El concepto



Regulación del campo de detección



Función de alumbrado permanente



Borne de conexión E

Importante: La detección de movimiento más segura se
consigue montando la lámpara Sensor en sentido lateral
respecto a la dirección de tránsito sin obstáculos (como, p.
ej., árboles, muros etc.) que impidan el registro del sensor.
El alcance está restringido caminando directamente hacia
la lámpara.

En caso de dudas, hay que identificar los conductores con
un comprobador de tensión; a continuación, volver a des­conectar la tensión. Fase (L) y neutro (N) se conectan al
bloque de bornes. La toma de tierra puede conectarse al
borne de conexión E



para su conducción a otros consu-

midores

.

Observación: En el cable de alimentación de red, podrá
montarse, por supuesto, un interruptor para conectar y
desconectar la tensión. Es un requisito indispensable para
la función de alumbrado permanente (v. capítulo función de
alumbrado permanente)



.

Atención: La lámpara sólo se podrá conectar a la red una
vez montada por completo.

- 26 -

E

Certificado de garantía

A usted, el comprador, le asisten ciertos derechos legales
frente al vendedor. En la medida en que estos derechos
existan en su país, ellos no se verán acortados ni limitados
por nuestro Certificado de garantía. Le ofrecemos 5 años
de garantía sobre el estado y el funcionamiento impecables
de su producto STEINEL Professional con técnica de sen­sores. Garantizamos que este producto carece de defectos
derivados del material, la fabricación o construcción.
Garantizamos la plena funcionalidad de todos los cables y
piezas electrónicas, así como la ausencia de defectos en
cualquier material empleado o en su superficie.

Reclamación

Si usted desea reclamar su producto, envíelo, por favor,
todo completo y a porte pagado junto con el tíquet de
compra original que deberá indicar la fecha de compra y la

denominación del producto a su vendedor o directamente a
nuestra dirección, SAET-94 S.L. - C/ Trepadella, n° 10 -

Pol. Ind. Castellbisbal Sud - E-08755 Castellbisbal (Barce­lona). Recomendamos, por eso, guardar bien el tíquet de

compra hasta que haya expirado el período de garantía.
STEINEL no responderá por gastos o riesgos de transporte
con motivo del envío.

Información para hacer constar un caso de garantía
la obtendrá a través de nuestra página web

www.steinel-professional.de/garantie

Para cualquier caso de garantía o duda
referente a su producto, nos puede
llamar al número del Servicio Técnico
[phone].

La lámpara Sensor se conecta cuando
no se desea

Modificación del alcance de la lámpara
Sensor

El LED rojo parpadea rápido

n

el viento mueve árboles y matorrales
en el campo de detección

n

detección de automóviles en la calle

n

cambio de temperatura repentino
debido a las condiciones atmosféri­cas (viento, lluvia, nieve) o a ventila­dores o ventanas abiertas

n

modificar campo de detección

n

modificar campo de detección

n

modificar campo de detección,
cambiar lugar de montaje

n

otras temperaturas ambientales

n

ajústese bien campo de detección
a base de cubiertas

n

fusible interno activado

n

apáguese la lámpara Sensor y vuél­vase a encender después de 5 seg.

LED parpadean

n

red eléctrica local

n

ver indicación en la página 27

Fallos de funcionamiento

lámpara Sensor sin tensión

La lámpara Sensor no se conecta

La lámpara Sensor no se desconecta

Fallo

n

fusible defectuoso, interruptor en
OFF, línea interrumpida

n

cortocircuito

n

cambiar fusible, poner interruptor en
ON; comprobar la línea de alimenta­ción con un comprobador de tensión

n

comprobar conexiones

n

en funcionamiento a la luz del día,
regulación crepuscular ajustada para
funcionamiento nocturno

n

interruptor en OFF

n

fusible defectuoso

n

campo de detección sin ajuste selectivo

n

fusible interno eléctrico ha sido acti­vado (LED rojo parpadea rápido)

n

borne de conector de red no
enchufada correctamente

n

volver a ajustar (regulador )

n

conectar

n

cambiar fusible y, dado el caso,
comprobar conexión

n

volver a ajustar

n

apáguese lámpara Sensor y
vuélvase a encender después
de unos 5 seg.

n

apretar bien el borne

n

movimiento permanente en el campo
de detección

n

la unidad del sensor no está encla­vada

n

controlar y, en caso dado, reajustar
campo de detección

n

enclavar la unidad del sensor
presionando ligeramente

La luz de cortesía no se apaga aprox.
a medianoche según lo deseado

n

fuente de luz externa (por ejemplo,
otro detector o lámpara de movi­miento) inactiva la lámpara Sensor

n

proteger la lámpara Sensor contra la
luz externa, observar la lámpara
Sensor varios días, necesita algún
tiempo para volver a ponerse al
valor correcto

La lámpara Sensor no se desconecta
completamente

n

luz de cortesía seleccionada

n

selector de programa a 1

Causa Solución

- 29 -

Función de alumbrado permanente

Montando un interruptor en el cable de alimentación de
red, además de la simple función de encendido y apagado,
puede disponerse de las siguientes funciones:

Funcionamiento de sensor

1) Conectar la luz (si la lámpara está en OFF):

Pulse el interruptor OFF y ON una vez.
Lámpara queda encendida durante el tiempo definido.

2) Desconectar la luz (si la lámpara está en ON):

Pulse el interruptor OFF y ON una vez.
La lámpara se apaga o cambia a funcionamiento de sensor.



Alumbrado permanente

1) Conectar alumbrado permanente:

Pulse el interruptor OFF y ON dos veces. La lámpara se
enciende de modo permanente por un período de 4 horas
(el LED rojo - detrás del lente - se enciende). A continua­ción, cambia de nuevo automáticamente a funcionamiento
de sensor (el LED rojo se apaga).

2) Desconectar alumbrado permanente:

Pulse el interruptor OFF y ON una vez. La lámpara se
apaga o cambia a funcionamiento de sensor.

Importante:

Las múltiples pulsaciones se deberán realizar con cierta
rapidez (del orden de 0,5 a 1 seg. entre cada pulsación).

Ajuste del campo de detección

El campo de detección puede limitarse según convenga.
Las cubiertas adjuntas sirven para cubrir opcionalmente
cuantos segmentos se requieran del lente. De este modo
se evitan conmutaciones erróneas al pasar, p. ej., vehícu­los, transeúntes etc., o se controlan directamente los pun-



tos de riesgo. Las cubiertas pueden separarse a lo largo de
las divisiones prerranuradas en las verticales. Después sim­plemente se enchufan en el lente.

Funcionamiento / Cuidados

La lámpara Sensor también sirve para el encendido auto­mático de la luz. Las condiciones meteorológicas pueden
influir en el funcionamiento de la lámpara Sensor, en caso
de fuertes rachas de viento, nieve, lluvia, granizo, se podrá

producir una activación errónea, ya que los cambios brus­cos de temperaturas no se pueden distinguir de las fuentes
de calor. El lente de detección puede limpiarse con un paño
húmedo (sin detergente) cuando esté sucio.

Datos técnicos

Dimensiones (alt. x anch. x prof.): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED )

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED )
Tensión de alimentación: 230-240 V, 50 Hz
Potencia: 16 W LED 320 lumen / 20 lumen/W
Temperatura cromática: 3200 kelvin (blanco cálido)
Duración de los LEDs: 50.000 horas
Ángulo de detección: 360° con protección contra sumersión
Alcance de detección: 8 m omnidireccional
Regulación crepuscular: 2-2000 lux
Temporización: 5 seg. - 15 min.
Luz de cortesía: 0 o 25%, encendido progresivo
Alumbrado permanente: conectable 4 horas
Tipo de protección: IP44
Clase de protección:

II
Tipo de material: chasis de aluminio, cubierta de cristal o cubierta de plástico (PMMA)
Campo de temperatura: desde - 20 °C hasta + 40 °C

Declaración de conformidad

Este producto cumple con la

- Directiva de baja tensión 2006/95/CE

- Directiva CEM 2004/108/CE

- 28 -

- Directiva RoHS 2011/65/CE

- Directiva RAEE 2012/19/CE

E

Depois de montar o candeeiro e estabelecer a ligação à
rede elétrica, o candeeiro com sensor pode ser colocado
em funcionamento. Os reguladores para a regulação
crepuscular, o tempo e a programação encontram-se na
unidade sensórica amovível. Depois de rodar a patilha de

Funções , ,

- 31 -

  

fixação com uma chave de fendas, a unidade sensórica
pode ser retirada com facilidade para realizar o ajuste de
forma mais confortável. Entretanto, o candeeiro muda auto­maticamente para luz permanente.

Retardamento na inativação
(ajuste do tempo)



(ajuste de fábrica: 5 s)

Duração da luz progressivamente regulável de
5 s a 15 min.

Regulador em – = tempo mais curto (5 s)
Regulador em + = tempo mais longo (15 min.)

Ao ajustar a área de deteção é recomendável optar
pelo tempo mais curto –.

Regulação do programa



(ajuste de fábrica: programa 1)

O que é a função de ligar suavemente a luz?

O candeeiro com sensor dispõe de uma função de ligar
suavemente a luz. Isto significa que ao acender a luz, ela
não passa logo a iluminar diretamente com a potência

máxima, sendo que a luminosidade é aumentada lenta­mente durante um segundo até alcançar os 100 %.
A mesma regulação progressiva verifica-se ao apagar
o candeeiro.

O candeeiro com sensor não dispõe de relógio integrado, o
meio da noite apenas é determinado com base na duração
das fases de escuridão. Por essa razão, é importante que o
candeeiro com sensor seja alimentado com corrente duran­te todo esse tempo, senão não ficará garantido o funciona­mento correto. Durante a primeira noite (fase de medição) a
iluminação básica está integralmente ativa. Os valores são
memorizados à prova de falta de corrente.

Recomendamos não interromper a alimentação de corrente
durante o funcionamento do programa . Os valores são
detetados durante várias noites, por isso é conveniente, no
caso de ocorrer qualquer falha, observar a situação durante
várias noites, para verificar se a hora a que o candeeiro
com sensor se desliga vai mudando gradualmente em
direção à meia-noite.

O que é a iluminação básica?

A iluminação básica permite a iluminação permanente
durante a noite com aprox. 25 % da potência luminosa.
A luz só acende (pelo tempo predefinido, v. retardamento
na inativação



) com potência luminosa máxima (100 %)
ao ser detetado um movimento dentro da área de deteção.
A seguir, o candeeiro volta para a iluminação básica
(aprox. 25 %).

Nota: no modo de regulação da intensidade luminosa,
podem ocorrer ligeiras cintilações dos LEDs, dependendo
da estabilidade da rede elétrica no local. Não se trata de
nenhum defeito do produto e não representa nenhum
motivo para reclamar.

Regulação crepuscular
(limiar de resposta)



(ajuste de fábrica:
regime diurno 2000 lux)

Limiar de resposta do sensor progressivamente regulável
de 2 a 2000 Lux.

Regulador em = regime diurno aprox. 2000 lux.
Regulador em = regime noturno aprox. 2 lux.

Para regular a área de deteção à luz do dia, o regulador
tem de estar em (regime diurno).

5 s – 15 min.

2 – 2000 lux

1

3

Instalação

O local de montagem deve encontrar-se a uma distância
mínima de 50 cm de outro candeeiro, pois a radiação tér­mica pode ocasionar a ativação errada do sensor. A altura
de montagem deve perfazer aprox. 1,8 – 2 m, para permitir
o alcance anunciado de 8 m.

Ligação ao cabo proveniente da rede (ver fig.)

O cabo proveniente da rede é formado por um cabo de
3 fios:

L = fase (geralmente preto, castanho ou cinzento)
N = neutro (geralmente azul)
PE = condutor de proteção (verde/amarelo)

O princípio

O sensor integrado de raios infravermelhos de alta perfor­mance é composto por um sensor duplo de 360º que dete­ta a radiação térmica invisível proveniente de corpos em
movimento (pessoas, animais, etc.).

A radiação térmica, assim detetada, é convertida por meio
de um sistema eletrónico e vai acender o candeeiro auto­maticamente. Os obstáculos, como por ex. muros ou
vidros, não permitem a deteção de radiações térmicas,
impossibilitando a comutação. É alcançado um ângulo de
deteção de 360° sendo o ângulo de abertura de 90°.



Descrição do aparelho



Cobertura do candeeiro



Parafuso de fixação



Corpo do candeeiro/Suporte de fixação à parede



Clipe de fixação do cabo



Bujão vedante



Ligação à rede elétrica com cabo embutido



Ligação à rede elétrica com cabo na superfície



Unidade sensórica (amovível para facilitar o ajuste das
funções)

Instruções de montagem

Estimado cliente,

Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao com­prar o novo candeeiro com sensor STEINEL. Trata-se de
um produto de elevada qualidade produzido, testado e
embalado com o máximo cuidado.

P

Instruções de segurança

n

Antes de executar qualquer trabalho no aparelho,
desligue-o da corrente de alimentação!

n

Durante a montagem, o cabo elétrico a conectar deve
estar isento de tensão. Para tal, desligue primeiro a cor­rente e verifique se não há tensão, usando um medidor
de tensão.

Procure familiarizar-se com estas instruções de montagem
antes da instalação. Só uma correta instalação e colocação
em funcionamento podem garantir a longevidade do produ­to e um funcionamento fiável e isento de falhas. Fazemos
votos para que tenha prazer ao trabalhar com o seu novo
candeeiro com sensor.

n

A instalação do candeeiro com sensor consiste essenci­almente em lidar com tensão de rede; por esse motivo,
terá de ser realizada de forma profissional segundo as
respetivas prescrições de instalação e condições de
conexão habituais nos diversos países.
(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Patilha de fixação para retirar a unidade sensórica



Ajuste do tempo



Regulação crepuscular



Seleção de programa



O princípio



Ajuste da área de deteção



Função de iluminação permanente



Borne de conexão E

A monitorização de campo debaixo do sensor assegura a
proteção contra movimentos dissimulados.

Importante: será possível detetar os movimentos de for­ma mais segura se o candeeiro com sensor estiver instala­do lateralmente em relação ao sentido de aproximação e
se não houver obstáculos (como por ex. árvores, muros,
etc.), que impeçam a captação pelo sensor. O alcance será
limitado se alguém se aproximar diretamente do candeeiro.

Em caso de dúvida, procure identificar os cabos com um
busca-pólos; a seguir, volte a desligar a tensão. A fase (L)
e o neutro (N) são conectados na barra de junção. Para a
continuação da ligação a outros consumidores, o condutor
terra pode ser conectado ao borne de conexão E

.

Nota: Naturalmente que no cabo de rede pode estar mon­tado um interruptor de rede do tipo "liga - desliga". Para
poder usar a função de luz permanente, até é imprescin­dível ter este interruptor (v. capítulo função de iluminação
permanente)

.

Atenção: o candeeiro só pode ser ligado à rede elétrica
depois de estar totalmente montado.

- 30 -

* Indicação referente ao programa de poupança de conforto :

3

Programa standard:

l

Função de ligar suavemente a luz/sem iluminação básica

Programa de conforto:

l

Função de ligar suavemente a luz + iluminação básica

Programa de poupança de conforto:

l

Função de ligar suavemente a luz + iluminação básica
até a meio da noite *

Programa normal:

l

Sem função de ligar suavemente a luz/sem iluminação
básica

P

2

3

4

Declaração de garantia

Enquanto comprador, tem direito a uma garantia quer seja
legal ou por defeitos junto do vendedor. A nossa declara­ção de garantia não tem qualquer efeito substitutivo nem
limitador sobre estes direitos. Nós concedemos-lhe 5 anos
de garantia sobre o perfeito estado e o correto funciona­mento do seu produto com sensor da série STEINEL Pro­fessional. Garantimos-lhe que o produto não apresenta
quaisquer defeitos de material, fabrico e construção.
Garantimos as perfeitas condições de funcionamento de
todos os componentes eletrónicos e cabos, bem como a
ausência de defeitos em todos os materiais utilizados e
respetivos acabamentos.

Reclamação

Se pretender fazer uma reclamação, ao abrigo da garantia,
envie por favor, o seu produto completo com os respetivos
portes pagos e acompanhado pelo original da fatura de

compra, que deverá conter obrigatoriamente a data da
compra e a designação inequívoca do produto, ao seu
revendedor ou diretamente a nós: PRONODIS – Soluções

Tecnológicas, Lda. – Zona Industrial de Vila Verde Sul,
Rua D, n.º 11- 3770-305 Oliveira do Bairro. Por isso, reco-

mendamos que guarde a sua fatura de compra num local
seguro até o prazo de garantia expirar. A PRONODIS não
assumirá qualquer responsabilidade pelos custos e riscos
de transporte na devolução de um produto.
Para obter informações sobre como reclamar o seu direito
a uma intervenção ao abrigo da garantia, visite o nosso site
em www.pronodis.pt

Se necessitar de uma intervenção ao
abrigo da garantia ou se tiver qualquer
dúvida em relação ao seu produto, con­tacte-nos através da nossa linha de
assistência: [phone].

Sensor liga inadvertidamente

Alteração do alcance do candeeiro
com sensor

LED vermelho pisca rapidamente

n

O vento agita árvores e arbustos
na área de deteção

n

São detetados automóveis a
passar na estrada

n

Alteração térmica súbita devido a
influências climatéricas (vento,
chuva, neve) ou ar evacuado de
ventiladores, janelas abertas

n

Modifique a área

n

Modifique a área

n

Modifique a área, mude para outro
local de montagem

n

Temperaturas ambiente diferentesnAjuste com precisão a área de

deteção usando palas

n

Fusível elétrico interno foi
ativado

n

Desligue o candeeiro com sensor
e volte a ligá-lo após aprox.
5 segundos

Cintilação dos LEDs

n

Rede elétrica local

n

Cf. indicação na página 31

Falhas de funcionamento

O candeeiro com sensor está
sem corrente

O candeeiro com sensor não acende

O candeeiro com sensor não desliga

Falha

n

Fusível queimado, não ligado,
ligação interrompida

n

Curto-circuito

n

Fusível novo, ligue o interruptor
de rede; verifique o cabo com
medidor de tensão

n

Verifique as conexões

n

Durante o regime diurno a regula­ção crepuscular está ajustada para
o regime noturno

n

Interruptor de rede DESLIGADO

n

Fusível fundido

n

Área de deteção ajustada
incorretamente

n

Fusível elétrico interno foi ativado
(LED vermelho pisca rapidamente)

n

Barra de junção de rede não está
corretamente encaixada

n

Reajuste (regulador

)

n

Ligue

n

Fusível novo, verifique eventual­mente a conexão

n

Reajuste

n

Desligue o candeeiro com sensor
e volte a ligá-lo após aprox.
5 segundos

n

Comprima a barra de junção com
força

n

Movimento constante na área de
deteção

n

Unidade sensórica não está
encaixada devidamente

n

Examine a área e eventualmente
reajuste

n

Encaixe a unidade sensórica com
ligeira pressão

A iluminação básica não é desativada,
conforme desejado, por volta da
meia-noite

n

Uma fonte de luz externa (por ex.
outro detetor de movimentos ou
outro candeeiro com detetor) des­ativa o candeeiro com sensor

n

Proteja o candeeiro com sensor da
outra luz, observe o candeeiro com
sensor durante vários dias;
ele precisa de algum tempo até se
readaptar ao valor correto

O candeeiro com sensor não desliga
por completo

n

Selecionada a iluminação básica

n

Seletor de programa está em 1

Causa Solução

- 33 -

Função de iluminação permanente

Se for montado um interruptor de corrente no cabo prove­niente da rede, além das meras funções de ligar e desligar
do candeeiro conectado, ainda são possíveis as funções
seguidamente enunciadas:

Funcionamento do sensor

1) Ligar a luz (estando o candeeiro DESLIGADO):

Interruptor DESLIGA e LIGA, 1 vez.
O candeeiro fica aceso durante o tempo predefinido.

2) Desligar a luz (estando o candeeiro LIGADO):

Interruptor DESLIGA e LIGA, 1 vez.
O candeeiro desliga-se ou passa para o funcionamento
de sensor.



Funcionamento de luz permanente

1) Ligar a luz permanente:

Interruptor DESLIGA e LIGA, 2 vezes. O candeeiro é ligado
por 4 horas em modo de luz permanente (LED vermelho por
detrás da lente acende). A seguir, passa automaticamente
para o funcionamento de sensor (LED vermelho apaga)

2) Desligar a luz permanente:

Interruptor DESLIGA e LIGA, 1 vez. O candeeiro desliga-se
ou passa para o funcionamento de sensor.

Importante:

Ao acionar o interruptor várias vezes seguidas, os inter­valos devem ser mínimos (na ordem de 0,5 – 1 s).

Ajuste da área de deteção

Consoante a necessidade, a área de deteção pode ser
otimizada. As palas fornecidas juntamente servem para
cobrir os segmentos da lente que forem necessários tapar.
Deste modo, podem evitar-se ativações erradas provoca-



das por ex. por automóveis, pessoas a passar, etc. ou
então monitorar pontos de perigo específicos. As palas
podem ser separadas ao longo dos entalhes preparados
na vertical. Depois, é só enfiá-las na lente.

Funcionamento / conservação

O candeeiro com sensor é adequado para a ativação auto­mática de luzes. As influências climatéricas podem prejudi­car o funcionamento do candeeiro com sensor; as rajadas
fortes de vento, a neve, a chuva e o granizo podem causar
disparos falsos, porque o sistema não consegue distinguir

entre alterações súbitas de temperatura e irradiação
proveniente de fontes de calor. Se a lente de deteção esti­ver suja, pode ser limpa com um pano húmido (sem usar
produtos de limpeza).

Dados técnicos

Dimensões (a x l x p): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Ligação à rede: 230 – 240 V, 50 Hz
Potência: Power LEDs de 16 W, 320 Lm / 20 Lm/W
Temperatura de luz: 3200 Kelvin (branco quente)
Vida útil dos LED: 50 000 horas
Ângulo de deteção: 360° com proteção contra movimentos dissimulados
Alcance de deteção: raio de 8 m
Regulação crepuscular: 2 – 2000 lux
Ajuste do tempo: 5 s – 15 min.
Iluminação básica: 0 ou 25%, função ligar suavemente a luz
Luz permanente: comutável até 4 h
Grau de proteção: IP 44
Classe de proteção:

II
Material: chassis de alumínio, cobertura de vidro ou plástico (PMMA)
Gama de temperaturas: - 20 °C até + 40 °C

Declaração de conformidade

O produto cumpre as Diretivas do Conselho

- "Baixa tensão" 2006/95/CE

- "Compatibilidade eletromagnética" 2004/108/CE

- "Redução de substâncias perigosas" 2011/65/CE

- "Diretiva REEE" (Resíduos de Equipamentos Elétricos
e Eletrónicos) 2012/19/CE

- 32 -

P

S

- 35 -- 34 -

Efter det att armaturen är monterad och ansluten kan
den tas i drift. På den löstagbara sensor-enheten
finns det ställskruvar för efterlystid, skymningsnivå
och val av program. Genom att lossa på snäpplåset

Funktioner

, ,

 



 med en spårskruvmejsel kan sensor-enheten

enkelt tas ut. Därigenom övergår lampan automatsikt
till att lysa med permanent ljus.

Inställning efterlystid
(tidsfördröjning) 

(Leveransinställning: ca 5 sek)

Den önskade efterlystiden kan ställas in steglöst
mellan ca 5 sek – max 15 min.

Ställskruven vid siffran – = kortaste tiden (5 sek)
Ställskruven vid siffran + = längsta tiden (15 min.)

Vid inställning av bevakningsområdet rekommenderar
att man väljer den kortaste tiden (–).

Program – inställning 

(Leveransinställning: program 1)

Vad är mjukstart?

Sensorlampan är försedd med en mjukstart funktion.
Det betyder, att ljuset inte tänds med maximal styrka
direkt, utan att ljusstyrkan långsamt (under en

sekund) ökar successivt till 100%. Ljuset släcks på
samma sätt.

* För komfort-sparprogram :
Det finns ingen klocka integrerad i sensorlampan, utan

midnatt beräknas genom att mörkrets längd mäts un­der natten. Därför är det viktigt att sensorlampan har
konstant spänning (dvs den får inte släckas med bry­taren) under den första natten, eftersom ljuset och
mörkrets längd måste mätas under hela dygnet. Sen­sorlampan lyser därför med grundljuset tänt hela nat­ten. Efter första natten börjar nattsparfunktionen att
fungera. Uppmätta värden lagras vid spänningsbort­fall.

Vi rekommenderar att sensorlampan har konstant
spänning för och att man inte tänder och släcker
sensorlampan med nätbrytaren. Mörkrets längd behö­ver mätas under flera nätter för att man ska få en
stabil och driftsäker nattsparfunktion.

Vad är grundljus?

Grundljus betyder att lampan lyser med reducerad
effekt (dimring till 25% av fullt ljus). När någon
kommer in i bevakningsområdet tänder lampan
med full effekt (100%) och lyser enligt den inställda
efterlystiden ). Därefter återgår lampan att lysa
med inställt grundljus 25%.

OBS: I grundljusnivå kan lokala spänningsvariationer
ge upphov till små variationer i ljusstyrka. Detta är
inget produktfel och är ingen grund för reklamation.

Standardprogram:

l

mjukstart / inget grundljus

Komfortprogram:

l

mjukstart + grundljus *

Komfort-Sparprogram:

l

mjukstart + grundljus halva natten

Normal-Program:

l

Ingen mjukstart / inget grundljus

Skymningsnivå
(aktiveringströskel) 

(Leveransinställning:
dagsljus 2000 Lux)

Det önskade skymningsvärdet kan ställas in steglöst
från ca 2 – 2000 Lux.

Ställskruven vid = drift även i dagsljus ca. 2000 lux
Ställskruven vid = aktivering vid skymning ca. 2 lux

Vid inställning av bevakningsområdet i dagsljus måste
ställskruven vara vid (dagsljusdrift).

5 sek. – 15 min.

2 – 2000 Lux

1

2

3

3

4

3

Installation / väggmontage

Monteringsplatsen skall vara minst 50 cm från en
annan belysning, eftersom värmestrålningen från
denna kan orsaka felaktig tändning av sensorlampan.
Monteringshöjden skall vara ca 1,8 – 2 m för att
den angivna räckvidden 8 m ska uppnås.

Anslutning av nätledningen (se bild.)

Nätledningen består av en 2-3 ledarkabel:

L = Fas (för det mesta svart, brun eller grå)
N = Nolledare (oftast blå)
PE = Skyddsledare (grön/gul)

Princip

Den integrerade högpresterande infraröda sensorn är
består av en 360° dubbelsensor, som känner av den
osynliga värmestrålningen från kroppar i rörelse (män­niskor, djur etc).

Den registrerade värmestrålningen omvandlas på
elektronisk väg och tänder automatiskt belysningen.
Murar, fönsterrutor och liknande hindrar värmestrål­ningen från att nå fram till sensorn varvid belysningen
inte tänds. Med sensorn uppnås en bevakningsvinkel
av 360° med en öppningsvinkel av 90°. Sensorn
bevakar även rakt under därigenom får man ett
underkrypskydd.



Produktbeskrivning

 Lampglas
 Låsskruv för lampglas
 Lamphus/stomme
 Kabelgenomföring
 Strypnipplar
 Anslutning via infälld kabel (dosa)
 Anslutning via utanpåliggande kabel
 Sensor-enhet (löstagbar för val av program)

Montageanvisning

Bäste kund!

Vi tackar för det förtroende du har visat oss genom
köpet av din sensorlampa från STEINEL.
Du har bestämt dig för en förstklassig kvalitetspro­dukt, som har tillverkats, provats och förpackats med
största omsorg.

S

Säkerhetsanvisningar

n Innan installation och montage påbörjas måste

spänningen kopplas bort.

n Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd.

Bryt strömmen och kontrollera med spänningspro­vare att alla parter är spänningslösa.

Vi ber dig att noga läsa igenom denna montageanvis­ning innan du installerar sensorlampan. Korrekt instal­lation och idrifttagning är en förutsättning för långva­rig, tillförlitlig och störningsfri drift.
Vi hoppas att du får stor nytta av din nya sensorlampa
från STEINEL.

n Eftersom sensorlampan installeras till nätspänning-

en måste arbetet utföras på ett fackmannamässigt
sätt och enligt gällande installationsföreskrifter.
(

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

 Snäpplås för att frigöra sensor-enheten
 Inställning av efterlystid
 Inställning av skymningsnivå
 Val av program
 Princip
 Justering av bevakningsområdet
 Funktion för permanent ljus
 Jordskruv för parkering av jord

Obs: Den säkraste rörelsebevakningen uppnås när
sensorlampan monteras i rät vinkel mot rörelserikt­ningen och inga hinder finns i vägen för sensorn (t.ex.
träd, murar etc). Räckvidden förkortas vid rörelse rakt
emot sensorlampan.

Om man är osäker måste man identifiera kablarna
med en spänningsprovare. Koppla sedan bort spän­ningen igen. Fas (L), Nolledare (N) ansluts till plinten.
Skyddsledaren kan anslutas till jordskruven E  för
att kunna "parkeras" eller vidarekopplas.

OBS: På nätledningen kan självklart en strömbrytare
för till- och frånslagning vara monterad. Detta är
förutsättning för att funktionen med permanent ljus
ska fungera (se kapital om permanent ljus) .

OBS: Armaturen måste vara komplett monterad innan
den får anslutas till nätspänning.

S

- 37 -- 36 -

Garantiförklaring

Som köpare har du rätt till gällande garantirättigheter
enligt konsumentlagen alt. ALEM 09. Dessa rättighe­ter varken förkortas eller begränsas genom vår garan­tiförklaring. Utöver den rättsliga garanti-fristen, ger vi
5 års garanti på att din STEINEL-Professional-Sensor­produkt är i oklanderligt tillstånd och fungerar korrekt.
Vi garanterar, att denna produkt är helt utan material-,
produktions- eller konstruktionsfel. Vi garanterar, att
alla elektroniska element och kablar är fullt funk­tionsdugliga samt att allt använt råmaterial jämte dess
ytor, är helt utan brister.

Göra gällande

Om du vill reklamera din produkt, så kontakter du
inköpsstället dvs din återförsäljare. Om återförsälja-

ren av olika anledningar ej kan kotnaktas kan du
vända dig direkt till Steinels generalagent i Sverige;

Karl H Ström AB, Verktygsvägen 4, 553 02 Jönkö­ping, 036 - 314240. Vi rekommenderar att du sparar

kvittot väl tills garantitiden har gått ut. För transport­kostnader och -risker vid retursändningar lämnar
STEINEL ingen garanti.

Information om hur du kan göra ditt garantifall gällan­de hittar du på vår hemsida www.steinel.se

Om du har frågor beträffande
produkten eller frågor om garantins
omfattning, kan du alltid nå oss på
036 – 314240.

Sensorlampan tänds
och släcks ständigt

Räckvidden förändras

LED-lampan blinkar snabbt

n Blåst i träd och buskar

i bevakningsområdet

n Påverkan från bilar på gatan

n Plötsliga temperatur förändrin-

gar genom vädrets inverkan
(vind, regn, snö) eller fläktutlopp,
öppet fönster

n Justera eller avskärma

bevakningsområdet

n Justera eller avskärma

bevakningsområdet

n Justera bevakningsområdet

eller flytta sensorlampan

n Annan omgivningstemperatur n Finjustera bevakningsområdet

med hjälp av täckplattor

n Den interna säkringen

i sensorlampan har löst ut

n Bryt spänningen, vänta minst

5 sekunder, koppla till
spänningen

LED "flimmrar"

n lokala spänningsvariationer n se sid. 35

Driftstörningar

Sensorlampan utan spänning.

Sensorlampan tänds inte

Sensorlampan slocknar inte

Störning

n Defekt säkring, lampan ej

inkopplad, avbrott i kabel.

n Kortslutning

n Byt säkring, slå till spänningen.

Testa med spänningsprovare

n Kontrollera och testa kopplingar

n Vid dagsdrift, skymningsinställ-

ningen inställd på nattdrift

n Strömbrytaren frånslagen
n Defekt säkring

n Bevakningsområdet felinställt
n Den interna säkringen i

sensorlampan har löst ut
(LED-lampan lyser)

n Skruvar i plint inte

tillräckligt åtdragna

n Ändra skymningsnivån till rätt

läge (skruv )

n Slå till strömbrytaren
n Byt säkring,

kontrollera ev. anslutningen

n Justera inställningen
n Bryt spänningen, vänta minst

5 sekunder, koppla till
spänningen

n Dra åt skruvar i plinten

n Ständig rörelse

i bevakningsområdet

n Sensor-enheten sitter

inte i rätt läge

n Kontrollera bevakningsområdet.

Vid behov justera och begränsa

n Tryck lätt på sensor-enheten så

att den hamnar i rätt läge

Grundljuset släcks inte
som önskat vid midnatt

n Störning från andra ljuskällor n Skärma av sensorlampan från

andra ljuskällor. Avvakta, efter­som mörkrets längd måste
mätas under flera nätter innan
rätt värde för midnatt hittas.

Sensorlampan släcks inte helt

n Grundljus är valt n Välj program 1

Orsak Åtgärd

Permanent ljus

Om en brytare kopplas före lampan är följande
funktioner enkelt möjliga genom att vippa brytare
till-från:

Sensordrift

1) Tända lampan (när lampan är släckt):

Manövrera brytaren 1 x AV och PÅ
Lampan lyser lika länge som den inställda
efterlystiden.

2) Släcka ljuset (när lampan är tänd):

Manövrera brytaren 1 x AV och PÅ
Lampan släcks och övergår i sensordrift.



Permanent ljus

1) Tända lampan med permanent ljus:

Manövrera brytaren 2 x AV och PÅ. Lampan lyser
med permanent ljus (full effekt) i 4 timmar (röd LED­lampa lyser bakom linsen). Efter 4 timmar övergår
lampan automatiskt till sensordrift (röd LED-lampa
lyser inte).

2) Släcka lampa med permanent ljus:

Manövrera brytaren 1 x AV och PÅ. Lampan släcks
och övergår i sensordrift.

OBS:

Flerfaldiga manövreringar av brytaren måste ske
snabbt efter varandra, inom 0,5–1 sek.

Justering av bevakningsområdet

Bevakningsområdet kan optimalt ställas in efter öns­kemål. Med hjälp av de medföljande täckplattorna
kan önskat antal linssegment avskärmas för att indivi­duellt förkorta räckvidden. Därmed undviks feldetek­teringar som orsakas av t ex bilar, människor som



passerar på en väg eller andra utsatta områden.
Täckplattorna kan brytas av eller klippas till med en
sax längs de spårade indelningarna i lodräta eller
vågräta sektioner.

Drift och underhåll

Sensorlampan ger automatisk styrning av ljus. Väder­leken kan påverka lampans funktion. Kraftiga vindby­ar, snöväder, regn och hagel kan leda till kraftiga tem-

peraturfall som i sin tur kan påverka sensorn. Smuts
på linsen begränsar känsligheten. Linsen rengörs med
fuktig mjuk trasa (utan rengöringsmedel).

Tekniska data

Mått (H x B x D): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Spänning: 230 – 240 V, 50 Hz
Effekt: 16 W power-LED 320 lm, 20 lm/W
Ljusfärg: 3200 Kelvin (varmvitt)
LED Livslängd: 50.000 timmar
Bevakningsvinkel: 360° med underkrypskydd
Sensorns räckvidd: 8 m runtom
Skymningsinställning: 2 – 2000 Lux
Efterlystid: 5 Sek. – 15 Min.
Grundljus: 0 eller 25% mjukstart
Permanentljus: via strömställare (4 timmar)
Skyddsklass: IP 44
Isolationsklass: II
Material: Stomme av aluminium, kupa av glas eller akryl (PMMA)
Temperaturområde: - 20 °C till + 40 °C

överensstämmelseförsäkran

Produkten uppfyller:

- lågspänningsdirektivet 2006/95/EG

- EMC-direktivet 2004/108/EG

- RoHS-direktivet 2011/65/EG

- WEEE-direktivet 2002/19/EG

Når sensorlampen er komplet monteret og tilsluttet,
kan den tages i brug. På den aftagelige sensorenhed
sidder indstillingsknapperne til regulering af tids-,
skumrings- og programindstilling. Når låsemekanis-

Funktioner ,,

- 39 -



 

men  trykkes ind med en kærvskruetrækker, kan
sensorenheden afmonteres for nemmere indstilling.
Derved skifter lampen automatisk til permanent
belysning.

Frakoblingsforsinkelse
(tidsindstilling) 

(Fabriksindstilling: 5 sek.)

Trinløst indstillelig brændetid fra 5 sek. til 15 min.

Justeringsskrue på – = korteste tid (5 sek.)
Justeringsskrue på + = længste tid (15 min.)

Ved indstilling af overvågningsområdet anbefales det
at vælge den korteste tid –.

Programindstilling 

(Fabriksindstilling: program 1)

Hvad er softlys-start?

Sensorlampen er udstyret med softlys-start. Det
betyder, at lyset, når det tændes, ikke starter på
maksimal lysstyrke, men øges langsomt inden for

et sekund til fuld styrke. Ligeledes dæmpes lyset
langsomt, når det slukkes.

* Bemærkning til komfortspareprogram :
Sensorlampen er ikke forsynet med et ur, midnat

beregnes således kun på baggund af mørkeperiodens
længde. For at sensorlampen kan fungere fejlfrit, er
det derfor vigtigt, at sensorlampens spændingsforsy­ning ikke afbrydes i denne periode. Den første nat
(kalibreringsfase) er grundbelysningen tændt konstant.
Værdierne gemmes og sikres mod strømsvigt.

Vi anbefaler, at spændingsforsyningen ikke afbrydes
i programmet . Værdierne måles over flere nætter.
I tilfælde af evt. fejlfunktion bør man derfor over flere
nætter holde øje med, om sensorlampens frakoblings­tid flytter sig hen mod midnat.

Hvad er grundbelysning?

Grundbelysningen muliggør permanent belysning om
natten med ca. 25 % af den normale lyseffekt. Først
ved bevægelse i overvågningsområdet tændes lyset
(i den indstillede tid, se Frakoblingsforsinkelse )
med maksimal effekt (100 %). Derefter skifter lyskil­den tilbage til grundbelysning (ca. 25 %).

Henvisning: I dæmpet tilstand kan LED'erne under
visse omstændigheder blinke let, alt efter forholdene
i det lokale elnet. Der er ikke tale om en produktfejl
og ingen grund til reklamation.

Standardprogram:

l

Soft-lysstart / intet grundlys

Komfortprogram:

l

Soft-lysstart + grundlys

Komfort-spareprogram:

l

Soft-lysstart + grundlys til midt på natten *

Normal-program:

l

Ingen soft-lysstart / intet grundlys

Skumringsindstilling
(reaktionsværdi) 

(Fabriksindstilling:
dagsmodus 2.000 lux)

Trinløs indstilling af sensorens reaktionsværdi på
mellem 2 og 2.000 lux.

Justeringsskruen på = dagsmodus
ca. 2.000 lux.
Justeringsskruen på = skumringsmodus
ca. 2 lux.

Hvis overvågningsområdet skal indstilles i dagslys,
skal justeringsskruen indstilles på (dagsmodus).

5 sek. – 15 min.

2 – 2.000 lux

1

2

3

3

4

3

Installation

Sensorlampen bør have en afstand på mindst 50 cm
til andre lyskilder, da varmeudstrålingen kan medføre,
at systemet aktiveres. For at opnå den anførte række­vidde på 8 m, skal lampen monteres i ca. 1,8 – 2 m
højde.

Tilslutning af netledning (se fig.)

Netledningen består af et 3-leder kabel:

L = fase (for det meste sort, brun eller grå)
N = Nulleder (normalt blå)
PE = Beskyttelsesleder (grøn/gul)

Princippet

Den integrerede infrarøde sensor er udstyret med en
360°-dobbeltsensor, der registrerer den usynlige
varmeudstråling fra kroppe (mennesker, dyr osv.),
der bevæger sig.

Den registrerede varmeudstråling omsættes elektro­nisk, og den tilsluttede lampe tændes automatisk.
Ved forhindringer, som f.eks. mure eller vinduer,
registreres der ingen varmeudstråling,hvorfor lampen
ikke tændes. Der opnås en registreringsvinkel på 360°
med en åbningsvinkel på 90°. Sensoren er udstyret
med krybesikring, det betyder, at området nedenfor
sensoren bliver overvåget.



Beskrivelse

 Skærm
 Sikringsskrue
 Lampehus/vægholder
 Kabelklemme
 Lukkeprop
 Indmuret tilførsel af nettilslutning
 Synlig tilførsel af nettilslutning
 Sensorenhed (kan afmonteres for nem

funktionsindstilling)

Monteringsvejledning

Kære kunde

Tak for den tillid, du har vist os, ved at købe en
STEINEL-sensorlampe. Du har valgt et produkt af
høj kvalitet, som er fremstillet, testet og emballeret
med største omhu.

DK

Sikkerhedsanvisninger

n Afbryd strømtilførslen, inden der arbejdes på

apparatet!

n Ved montering skal den elledning, der skal tilslut-

tes, være spændingsfri. Sluk derfor for strømmen
og kontroller med en spændingstester, at lednin­gen er spændingsfri.

Læs venligst monteringsvejledningen, før du monterer
sensoren, for korrekt installation og ibrugttagning
sikrer en lang, pålidelig og fejlfri drift.
Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye
STEINEL-sensorlampe.

n Ved installation af sensorlampen er der tale om

arbejde med netspænding. Det bør derfor udføres
fagligt korrekt iht. de gældende regler.
(

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

 Låsemekanisme til afmontering af sensorenhed
 Tidsindstilling
 Skumringsindstilling
 Programindstilling
 Princippet
 Justering af overvågningsområde
 Funktionen Permanent belysning
 Tilslutningsklemme E

Vigtigt: Den bedste overvågning opnår man, hvis
sensorlampen placeres vinkelret i forhold til gåretnin­gen og der ikke er objekter (som f.eks. træer, mure
osv.), der blokerer sensorens synsfelt.
Rækkevidden er begrænset, hvis man går direkte
hen mod lampen.

Hvis du er i tvivl, skal du identificere ledningerne med
en spændingstester og derefter afbryde spændingen
igen. Fase (L) og nulleder (N) sluttes til kronemuffen.
Beskyttelseslederen kan sluttes til tilslutningsklem­men E, så den kan videreføres til andre forbrugere .

Henvisning: I netledningen kan der naturligvis monte­res en tænd- og slukkontakt. Den er en forudsætning
for funktionen permanent belysning (se kapitlet Per­manent belysning) .

OBS! Lampen må først tilsluttes strøm, når den er
samlet helt.

- 38 -

DK

Garantierklæring

Som køber har du de lovbestemte rettigheder over for
sælger. Såfremt disse rettigheder eksisterer i dit land,
hverken afkortes eller begrænses de af vores garanti­erklæring. Vi giver 5 års garanti for fejlfri og korrekt
funktion på dit STEINEL-Professional-sensorteknolo­gi-produkt. Vi garanterer, at dette produkt ikke har
materiale-, produktions- eller konstruktionsfejl. Vi
giver garanti for alle elektroniske komponenters og
kablers funktionsevne og for, at alle anvendte materi­aler og disses overflader ikke har mangler.

Fremsættelse af krav

Hvis du vil fremsætte en reklamation over dit produkt,
bedes du sende produktet komplet og fragtfrit med
den originale købsdokumentation, som skal indeholde

købsdato og produktbetegnelse, til din forhandler

Roliba A/S, Reklamationsafdelingen, Hvidkærvej 52,
DK-5250 Odense SV. Vi anbefaler, at du opbevarer

din købsdokumentation sikkert, indtil garantiperioden
er udløbet. Roliba A/S hæfter ikke for transportom­kostninger og risici under returneringen af produktet.

Du finder informationer om gennemførelse af et
garantikrav på vores hjemmeside www.roliba.dk.

Hvis du har et garantitilfælde eller et
spørgsmål til dit produkt, kan du altid
ringe på tlf. 6593 0357.

Sensorlampen tænder utilsigtet

Sensorlampe rækkeviddeændring

Rød LED blinker hurtigt

n Vinden får træer og buske i

overvågningsområdet til at
bevæge sig

n Registrering af biler på vejen
n Pludselige temperaturforan-

dringer pga. vejret (vind, regn
og sne) eller luft fra ventilatorer
og åbne vinduer

n Indstil området på ny

n Indstil området på ny
n Ændr området, flyt

monteringssted

n Anden omgivelsestemperatur n Indstil overvågningsområdet

nøjagtigt vha. blændstykkerne

n Intern sikring aktiveret n Sluk for sensorlampen,

og tænd den igen efter 5 sek.

LED'er blinker

n Lokalt elnet n Se henvisningen på side 39

Driftsforstyrrelser

Sensorlampen er uden spænding

Sensorlampen tænder ikke

Sensorlampen slukker ikke

Fejl

n Sikringen er defekt, ikke tændt,

ledningen er afbrudt

n Kortslutning

n Ny sikring, tænd for tænd- og

slukkontakten, test ledningen
med spændingstester

n Kontroller tilslutningerne

n I dagsmodus, skumringsind-

stillingen står i nattemodus

n Tænd- og slukkontakten

er slukket

n Sikringen er defekt

n Overvågningsområdet er ikke

indstillet målrettet

n Intern elektrisk sikring blev aktive-

ret (rød LED blinker hurtigt)

n Nettilslutningsklemmen er ikke

monteret korrekt

n Indstil på ny

(justeringsknappen )

n Tænd

n Udskift sikringen, kontroller

evt. tilslutningen

n Juster på ny

n Sluk sensorlampen, og tænd

den igen efter ca. 5 sek.

n Tryk klemmen godt sammen

n Konstant bevægelse i overvåg-

ningsområdet

n Sensorenheden er ikke gået i

hak

n Kontroller området, og juster

eventuelt igen

n Tryk forsigtigt på sensorenhe-

den, så den går i hak

Grundbelysningen slukker ikke
omkring midnat som ønsket

n Ekstern lyskilde (f.eks. anden

bevægelsessensor eller lampe)
deaktiverer sensorlampen

n Afskærm sensorlampen mod

anden belysning. Overvåg lam­pen i flere dage, da den skal
bruge lidt tid på atter at indstille
sig på den rigtige værdi

Sensorlampen slukker ikke helt

n Grundbelysning valgt n Programvælger på 1

Årsag Afhjælpning

- 41 -

Funktionen permanent belysning

Monteres der en tænd- og slukkontakt i netledningen,
er følgende funktioner mulige:

Sensorstyring

1) Tænd for lyset (når lampen er slukket):

Kontakt 1 x FRA og TIL.
Lampen er tændt i den indstillede tid.

2) Sluk for lyset (når lampen er tændt):

Kontakt 1 x FRA og TIL.
Lampen slukker eller skifter til sensorstyring.



Permanent belysning

1) Tænd for permanent belysning:

Kontakt 2 x FRA og TIL. Lampen indstilles på perma­nent belysning i 4 timer (rød LED lyser bag linsen).
Derefter skifter den automatisk over til sensorstyring
(rød LED slukket).

2) Sluk for permanent belysning:

Kontakt 1 x FRA og TIL. Lampen slukker eller skifter
til sensorstyring.

Vigtigt:

Hvis kontakten skal aktiveres flere gange, bør dette
ske hurtigt efter hinanden (inden for 0,5 – 1 sek.).

Justering af overvågningsområde

Overvågningsområdet kan afgrænses efter behov. De
vedlagte blændstykker kan anvendes til at tildække et
vilkårligt antal linsesegmenter. Dermed kan man undgå
fejlaktivering som følge af f.eks. biler, forbipasserende
etc. og opnå målrettet overvågning af farezoner.

Blændstykkerne kan afrives langs de lodrette perfore­ringer. Herefter monteres de på linsen.

Drift/vedligeholdelse

Sensorlampen er velegnet til automatisk tænd og sluk
af lys. Vejret kan påvirke sensorlampens funktion, ved
kraftige vindstød, sne, regn og hagl kan der opstå fejl­aktivering, idet pludselige temperatursvingninger ikke

kan skelnes fra varmekilder. Linsen kan ved tilsmuds­ning rengøres med en fugtig klud (uden rengørings­middel).

Tekniske data

Dimensioner (hxbxd): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Nettilslutning: 230-240 V, 50 Hz
Effekt: 16 W power-LED'er 320 lumen / 20 lumen/W
Farvetemperatur: 3200 kelvin (varm hvid)
LED-levetid: 50.000 timer
Registreringsvinkel: 360° med krybesikring
Rækkevidde: 8 m i alle retninger
Skumringsindstilling: 2-2000 lux
Tidsindstilling: 5 sek. - 15 min.
Grundbelysning: 0 eller 25 %, soft-lysstart
Permanent belysning: 4 timer, kan slås til og fra
Kapslingsklasse: IP 44
Beskyttelsesklasse: II
Materialetype: Aluminiumchassis, glasafdækning eller plastafdækning (PMMA)
Temperaturområde: - 20 °C til + 40 °C

Overensstemmelseserklæring

Dette produkt er i overensstemmelse med

- lavspændingsdirektivet 2006/95/EF

- EMC-direktivet 2004/108/EF

- RoHS-direktivet 2011/65/EF

- WEEE-direktivet 2012/19/EF

- 40 -



DK

Tunnistimen portaattomasti asetettava 2 – 2000 luksin
kytkentäkynnys.

Säädin asetettu kohtaan = päiväkäyttö
n. 2000 luksia
Säädin asetettu kohtaan = hämäräkäyttö
n. 2 luksia.

Kun toiminta-alue asetetaan päivänvalossa,
säädin on asetettava kohtaan (päiväkäyttö).

Tunnistinvalaisin voidaan ottaa käyttöön, kun valaisin
on asennettu ja kytketty sähköverkkoon. Kytkentä­ajan, hämäryystason ja kirkkauden säätimet sijaitse­vat irrotettavan tunnistinyksikön vieressä.

Toiminnot

,,

- 43 -

  

Tunnistinyksikkö saadaan irrotettua helposti paina­malla lukitsinta  esim. ruuvimeisselillä. Valaisin kyt­keytyy tällöin automaattisesti jatkuvaan valaistukseen.

Kytkentäajan asetus 

(tehdasasetus: 5 s)

Portaattomasti säädettävä kytkentäaika.

Säädin kohdassa – = lyhyin aika (5 s)
Säädin kohdassa + = pisin aika (15 min.)

Toiminta-alueen asetuksen yhteydessä suosittelemme
valitsemaan lyhyimmän ajan –.

Ohjelman asetus 

(tehdasasetus: ohjelma 1)

Mitä pehmeä kytkeytymistoiminto tarkoittaa ?

Tunnistinvalaisin on varustettu valon pehmeällä kyt­keytymistoiminnolla. Tämä tarkoittaa sitä, että valo ei
kytkeydy heti maksimiteholla, vaan kirkastuu sekun-

nin sisällä hitaasti 100 % kirkkauteen. Valo sammuu
samalla tavoin hitaasti, kun tunnistin kytkeytyy pois
päältä.

* Mukavuus- ja säästöohjelmaa koskeva huomautus:
Tunnistinvalaisimeen ei ole asennettu kelloa. Valaisin

määrittää keskiyön pimeiden aikojen pituuden perus­teella. Tunnistinvalaisimen moitteeton toiminta edellyt­tää jännitteen jatkuvaa syöttöä. Laite toimii perusvalais­tuksella koko ensimmäisen yön ajan (mittausvaihe).
Tallennetut tiedot säilyvät muistissa myös sähkökat­kosten ajan.

Suosittelemme olemaan katkaisematta jännitettä
ohjelman aikana. Tunnistinvalaisin määrittää arvot
useamman yön aikana. Tunnistinvalaisimen toimintaa
tulisi tästä syystä tarkkailla useamman yön ajan virhe­toimintojen yhteydessä, jotta voitaisiin havaita, muut­tuuko poiskytkentäaika keskiyön suuntaan.

Mitä perusvalaistus tarkoittaa?

Perusvalaistus mahdollistaa jatkuvan valaistuksen
yöllä noin 25 % valoteholla. Vasta toiminta-alueella
tapahtuva liike kytkee valon (säädetyksi ajaksi, ks.
kytkentäviive ) suurimmalle valoteholle (100 %).
Sen jälkeen valaisin kytkee takaisin perusvalaistuk­seen (n. 25 %).

Huom: Himmennystoiminnossa LED-valoissa saattaa
esiintyä hieman välkyntää paikallisesta sähköverkos­ta riippuen. Kyseessä ei ole vika eikä se anna syytä
reklamaatioon.

Vakio-ohjelma:

l

Valon pehmeä kytkeytyminen / ei perusvalaistusta

Mukavuusohjelma:

l

Valon pehmeä kytkeytyminen + peruskirkkaus

Mukavuus- ja säästöohjelma:

l

Valon pehmeä kytkeytyminen + peruskirkkaus
keskiyöhön saakka *

Tavallinen ohjelma:

l

Ei valon pehmeää kytkeytymistä / ei perusvalaistusta

Kytkentäkynnyksen asetus 

(Tehtaalla suoritettu asetus:
Päiväkäyttö 2000 luksia)

5 s – 15 min

2 – 2000 luksia

1

2

3

3

4

3

Asennus

Valaisimen kiinnityspaikan tulisi olla vähintään 50 cm
etäisyydellä toisista valaisimista, sillä lämpösäteily voi
johtaa valon syttymiseen. Tunnistin on kiinnitettävä
noin 1,8 – 2 metrin korkeuteen, jotta 8 metrin
toiminta-etäisyys saavutetaan.

Verkkojohdon asennus (katso kuva.)

Verkkojohtona käytetään 3-johtimista kaapelia:

L = vaihe (useimmiten musta, ruskea tai harmaa)
N = nollajohdin (useimmiten sininen)
PE = suojamaajohdin (vihreä/keltainen)

Toimintaperiaate

Valaisimeen on asennettu 360° tehokas infrapunatunnis­tin, joka havaitsee liikkuvistä ihmisistä, eläimistä jne.
lähtevän lämpösäteilyn.

Lämpösäteily muunnetaan elektronisesti, jolloin valai­sin kytkeytyy automaattisesti. Erilaiset esteet (esim.
seinä tai lasiruudut) estävät tunnistukseneikä valo täl­löin syty. Tunnistimella saavutetaan 360° toimintakul­ma ja 90° avautumiskulma. Anturin alapuolelle jäävän
alueen valvonta saadaan aikaan alitussuojalla.



Laitteen osat

 Valaisimen kupu
 Lukitusruuvi
 Valaisinrunko / seinäkiinnike
 Kaapelin kiinnike
 Tiivistystulpat
 Verkkojohdon uppoasennus
 Verkkojohdon pinta-asennus
 Tunnistinyksikkö (irrotettavissa helpompaa

säätöä varten)

Asennusohje

Arvoisa asiakas,

olet hankkinut STEINEL-tunnistinvalaisimen. Kiitämme
saamastamme luottamuksesta. Olet hankkinut laatu­tuotteen, joka on valmistettu, testattu ja pakattu huo­lellisesti.

FI

Turvaohjeet

n Katkaise virta, ennen kuin suoritat laitteelle mitään

toimenpiteitä!

n Asennettavassa sähköjohdossa ei saa asennuksen

yhteydessä olla jännitettä. Katkaise ensin virta ja
tarkista jännitteettömyys jännitteenkoettimella.

Tutustu ennen valaisimen asennusta tähän asennus­ohjeeseen. Ainoastaan asianmukainen asennus ja
käyttöönotto takaavat valaisimen pitkäaikaisen,
luotettavan ja häiriöttömän toiminnan.
Toivomme Sinulle paljon iloa uuden STEINEL-tunnis­tinvalaisimesi kanssa.

n Tunnistinvalaisin liitetään verkkojännitteeseen.

Asennus on suoritettava asiantuntevasti. Voimassa
olevia asennus- ja liitäntäohjeita on noudatettava.

 Lukitsin tunnistinyksikön irrottamiseen
 Kytkentäajan asetus
 Hämäryystason asetus
 Ohjelma-asetus
 Toimintaperiaate
 Toiminta-alueen rajaaminen
 Jatkuvan valon kytkentä
 Kytkentäliitin E

Tärkeää: Tunnistus tapahtuu kauempaa, kun tunnis­tinvalaisin asennetaan siten, että kulku suuntautuu
siihen nähden sivusuunnassa eikä puita tai seiniä
ole esteenä.
Toimintaetäisyys on lyhyempi kuljettaessa suoraan
valaisinta kohti.

Epäselvissä tapauksissa johtimet on tunnistettava jän­nitteenkoettimella; katkaise sen jälkeen jälleen virta.
Vaihe (L) ja nollajohdin (N) liitetään kytkentäliittimeen.

Suojamaajohdin voidaan liittää kytkentäliittimeen E .

Huom: Verkkojohtoon voidaan asentaa virtakytkin
virran kytkemiseksi ja katkaisemiseksi. Jatkuvan
valaistuksen käyttö on mahdollista vain, jos verkko­johtoon on asennettu katkaisin (katso luku Jatkuva
valaistus) .

Huomio: Valaisimen saa liittää verkkoon vasta, kun
se on koottu kokonaan.

- 42 -

FI

Takuuilmoitus

Ostajana sinulla on oikeus omassa maassasi voimas­sa oleviin lakisääteisiin takuuoikeuksiin. Tämä takuuil­moitus ei lyhennä tai rajoita niitä. Myönnämme sinulle
STEINEL-Professional-tunnistintekniikan tuotteen
moitteettomia ominaisuuksia ja asianmukaista toimin­taa koskevan 5 vuoden takuun. Takaamme, ettei täs­sä tuotteessa ole materiaali-, valmistus- ja rakennevi­koja. Takaamme kaikkien elektronisten rakenneosien
ja johtojen toimintakyvyn sekä kaikkien käytettyjen
raaka-aineiden ja niiden pintojen virheettömyyden.

Vaatimuksen esittäminen

Jos haluat tehdä tuotteestasi reklamaation, toimita
tuote täydellisenä ja rahti maksettuna yhdessä osto­tositteen (sisällettävä tiedot ostopäiväyksestä ja tuo­tenimikkeestä) kanssa ostopaikkaan. Suosittelemme
siksi ostotositteen huolellista säilyttämistä aina
takuuajan päättymiseen asti. STEINEL ei vastaa
palautukseen liittyvistä kuljetuskuluista ja -riskeistä.

Tietoja vaatimuksen esittämisestä
takuutapauksessa löytyy kotisivuil­tamme www.steinel-

professional.de/garantie

Tunnistinvalaisin kytkeytyy
ei-toivotusti

Tunnistinvalaisimen toiminta-alue
on muuttunut

Punainen LED vilkkuu nopeasti

n tiellä liikkuu autoja
n sään (tuuli, sade, lumi), tuuletin-

ten poistoilman tai avoinna ole­vien ikkunoiden aiheuttamat
äkilliset lämpötilan muutokset

n muuta aluetta
n muuta aluetta, vaihda tunnis-

timen paikkaa

n ympäristön lämpötilan

muutokset

n säädä toiminta-alue tarkasti

suojalevyjen avulla

n sisäinen sulake aktivoitu n kytke tunnistinvalaisin pois

päältä ja uudelleen päälle noin
5 sekunnin kuluttua

LEDit välkkyvät

n paikallinen sähköverkko n vrt. ohje sivulla 43

Käyttöhäiriöt

Tunnistinvalaisimen jännite puuttuu

Tunnistinvalaisin ei kytkeydy päälle

Tunnistinvalaisin ei kytkeydy pois

Häiriö

n viallinen sulake, ei kytketty

päälle, katkos johdossa

n oikosulku

n uusi sulake, kytke valo verkko-

katkaisimella; tarkista johto
jännitteenkoettimella

n tarkista liitännät

n päiväkäytössä hämäräkytkin

asetettu yökäyttöön

n valo sammutettu katkaisimella
n viallinen sulake

n toiminta-aluetta ei suunnattu

oikein

n sisäinen sulake on aktivoitunut

(punainen LED-valo vilkkuu
nopeasti)

n verkkoliitintä ei ole liitetty oikein

n säädä uudelleen (säädin )

n sytytä valo
n uusi sulake, tarkista liitäntä

tarvittaessa

n säädä alue uudelleen

n kytke tunnistinvalaisin pois

päältä ja uudelleen päälle noin
5 sekunnin kuluttua

n tarkasta kytkennät

n jatkuva liikehdintä toiminta-

alueella

n tunnistinyksikkö ei ole hyvin

kiinni

n tarkista alue ja säädä tarvitta-

essa uudelleen

n kiinnitä tunnistinyksikkö paikoil-

leen painamalla sitä kevyesti

Perusvalaistus ei sammu
suunnilleen keskiyön aikoihin

n ulkoinen valonlähde

(esim. toinen liiketunnistin tai
tunnistinvalaisin) kytkee tunnis­tinvalaisimen pois toiminnasta

n estä vieraan valon pääsy tun-

nistinvalaisimeen, tarkkaile tun­nistinvalaisimen toimintaa use­amman päivän ajan, sillä kestää
jonkin aikaa, kunnes laite taas
ottaa käyttöön oikeat arvot

Tunnistinvalaisin ei kytkeydy pois
kokonaan

n valittu perusvalaistus n ohjelmanvalintakytkin

asentoon 1

Syy Häiriön poisto

- 45 -

Jatkuva valaistus

Jos verkkojohtoon asennetaan katkaisin, seuraavat
toiminnot ovat mahdollisia valon kytkennän ja sam­muttamisen lisäksi:

Tunnistinkäyttö

1) Valon sytyttäminen (kun valaisin POIS PÄÄLTÄ):

Katkaisin 1 x POIS ja PÄÄLLE.
Valo palaa asetetun ajan verran

2) Valon sammuttaminen (kun valaisin PÄÄLLÄ):

Katkaisin 1 x POIS ja PÄÄLLE.
Valo sammuu tai valaisin siirtyy tunnistinkäyttöön.



Jatkuva valaistus

1) Jatkuvan valaistuksen kytkeminen:

Katkaisin 2 x POIS ja PÄÄLLE. Valaisimen valo asete­taan palamaan 4 tunnin ajaksi (punainen LED palaa
linssin takana). Sen jälkeen se siirtyy automaattisesti
takaisin tunnistinkäyttöön (punainen LED sammuu)

2) Jatkuvan valaistuksen sammuttaminen:

Katkaisin 1 x POIS ja PÄÄLLE. Valo sammuu tai valai­sin siirtyy tunnistinkäyttöön.

Tärkeää:

Kun katkaisinta painetaan useamman kerran, tulisi
painallusten seurata toisiaan nopeasti (0,5 – 1 sekun­nin välein).

Toiminta-alueen rajaaminen

Toiminta-aluetta voidaan tarvittaessa rajata. Voit aset­taa linssiin tarvittavan määrän tunnistinvalaisimen
mukana toimitettuja peitelevyjä. Näin voidaan estää
esim. autojen tai ohikulkijoiden aiheuttamat virhekyt-



kennät tai rajata tietyt vaara-alueet täsmällisesti. Voit
irrottaa peitelevyt toisistaan pystysuoria uria pitkin.
Aseta peitelevyt linssin eteen.

Käyttö / hoito

Tunnistinvalaisin soveltuu valon automaattiseen
kytkentään. Sääolosuhteet voivat vaikuttaa tunnistin­valaisimen toimintaan. Voimakkaat tuulenpuuskat
sekä lumi-, vesi- ja raesateet saattavat aiheuttaa

virhetoimintoja, koska tunnistin ei erota säässä tapah­tuvia äkillisiä lämpötilan vaihteluita lämmönlähteistä.
Tunnis-timen linssi voidaan puhdistaa kostealla liinalla
(älä käytä puhdistusaineita).

Tekniset tiedot

Mitat (K x L x S): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Verkkoliitäntä: 230-240 V, 50 Hz
Teho: 16 W Power LEDit 320 lumenia / 20 lumenia /W
Värilämpötila: 3200 kelviniä (lämmin valkoinen)
LEDin käyttöikä: 50000 tuntia
Toimintakulma: 360°, alitussuoja
Tunnistusetäisyys: 8 m
Kytkentäkynnys asetus: 2-2000 luksia
Kytkentäajan asetus: 5 s - 15 min
Perusvalaistus: 0 tai 25 %, valon pehmeä kytkeytyminen
Jatkuva kytkentä: kytkettävissä 4 tunniksi
Kotelointiluokka: IP 44
Suojausluokka: II
Materiaalityyppi: Alumiinirunko, lasikupu tai muovikupu (PMMA)
Käyttölämpötila-alue: - 20 °C ... + 40 °C

Selvitys yhdenmukaisuudesta

Tuote on seuraavien direktiivien asettamien
määräysten mukainen

- pienjännitedirektiivi 2006/95/EY

- EMC-direktiivi 2004/108/EY

- RoHS-direktiivi 2011/65/EY

- WEEE-direktiivi 2012/19/EY

- 44 -

FI

Sensorlampen kan tas i bruk når lampen er ferdig­montert og koblet til strømnettet. Stillskruene for
tids-, skumrings- og programinnstilling befinner seg
på den avtagbare sensorenheten. Trykk inn knasten

Funksjoner

,,

- 47 -

  

 med en flat skrutrekker, og ta ut sensorenheten for

å foreta innstillingene. Lampen slår seg automatisk
over til permanent lys.

Frakoblingsforsinkelse
(tidsinnstilling) 

(forinnstilling: 5 sek.)

Trinnløst justerbar belysningstid fra 5 sek. til 15 min.

Stillskrue stilles på – = korteste tid (5 sek.)
Stillskrue på + = lengste tid (15 min.)

Under innstilling av registreringsområdet anbefales
det å velge den korteste tiden –.

Programinnstilling 

(Forinnstilling: program 1)

Hva er soft-lysstart?

Sensorlampen har en soft-lysstart-funksjon. Dette
innebærer at lyset ikke kobles direkte på med mak­simal effekt når lampen tennes, men at lysstyrken

sakte reguleres opp til 100% i løpet av et sekund.
På samme måte dempes lyset langsomt når lampen
slås av.

* Merknad til komfort-spareprogram :
Det finnes ingen integrert klokke i sensorlampen,

"midt på natten" beregnes ut fra mørkefasenes varig­het. For at sensorlampen skal fungere perfekt, er det
derfor viktig at den kontinuerlig tilføres spenning i
denne tiden. I løpet av den første natten (kalibrerings­fasen) er grunnlyset konstant på. Verdiene lagres, og
sikres mot nettbrudd.

Vi anbefaler å ikke avbryte spenningen i program .
Verdiene beregnes over flere netter, ved en evt. feil
bør det derfor observeres over flere netter om sensor­lampens utkoblingstid forandrer seg i retning midnatt.

Hva er grunnlys?

Grunnlys muliggjør en konstant belysning om natten
ved bruk av ca. 25 % av den normale lyseffekten.
Først ved bevegelse i registreringsområdet blir lyset
slått på (i den innstilte tidsperioden, se utkoblings­forsinkelse ) med maksimal lyseffekt (100 %).
Deretter kobles lyset tilbake til innstillingen for
grunnlys (ca. 25 %).

Merk: I dimmemodus kan det forekomme at
LED-ene flimrer lett avhengig av det lokale
strømnettet. Dette er ingen produktfeil, og ingen
grunn til reklamasjon.

Standardprogram:

l

Soft-lysstart / uten grunnlys

Komfortprogram:

l

Soft-lysstart + grunnlys

Komfort-spareprogram:

l

Soft-lysstart + grunnlys til midt på natten *

Normalprogram:

l

Uten soft-lysstart / uten grunnlys

Skumringsinnstilling
(reaksjonsnivå) 

(forinnstilling:
Dagslysdrift 2000 Lux)

Sensoren har et trinnløst justerbart reaksjonsnivå
fra 2 – 2000 lux.

Stillskruen stilles på = dagslysdrift
ca. 2000 lux.
Stillskruen stilles på = skumringsdrift ca. 2 lux.

Til innstilling av registreringsområdet ved dagslys må
stillskruen stilles på (dagslysdrift).

5 sek. – 15 min.

2 – 2000 Lux

1

2

3

3

4

3

Installasjon

Sensorlampen bør monteres minst 50 cm. fra andre
lamper, da varmeutstråling fra disse lampene kan
føre til at systemet reagerer. For å oppnå angitt
rekkevidde på 8 m, bør monteringshøyden være
ca. 1,8 – 2 m.

Tilkobling av nettledningen (se ill.)

Nettledningen består av en 3-ledet kabel:

L = fase (som regel svart, brun eller grå)
N = fase (som regel blå)
PE = jordledning (grønn/gul)

Virkemåte

Den integrerte infrarødsensoren er en 360° dobbelt­sensor som registrerer den usynlige varmeutstråling­en fra f.eks. mennesker og dyr som beveger seg.

Denne registrerte varmestrålingen omsettes elektro­nisk og tenner lyset automatisk. Det registreres ingen
varmeutstråling gjennom hindre som f.eks. murvegger
eller glassflater,dvs. lampen slår seg ikke på. Det
oppnås en registreringsvinkel på 360° med en åp­ningsvinkel på 90°. En feltovervåkning nedenfor
sensoren garanterer krypesikring.



Apparatbeskrivelse

 Lampedeksel
 Sikringsskrue
 Lampehus / veggbrakett
 Kabelklemmer
 Tetningsplugger
 Nettilkobling skjult ledningsføring
 Nettilkobling utenpåliggende ledningsføring
 Sensorenhet (kan tas av for funksjonsinnstilling)

Monteringsanvisning

Kjære kunde.

Mange takk for tilliten du viser oss ved å kjøpe din
nye STEINEL-sensorlampe. Du har valgt et kvalitets­produkt som er produsert, testet og pakket meget
nøye.

N

Sikkerhetsmerknader

n Koble fra strømtilførselen før du foretar arbeider på

apparatet!

n Under montering må tilkoblingsledningen være

koblet fra strømnettet. Slå derfor alltid av strøm­men først og kontroller med spenningstester.

Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen før du
installerer lampen. En lang, sikker og feilfri drift kan
kun garanteres dersom installasjon og igangsetting
utføres korrekt.
Vi håper du vil ha mye glede av din nye STEINEL­sensorlampe.

n Under innstillingen av sensorlampen kommer man

i berøring med strømnettet. Installasjonen skal der­for foretas på en fagkyndig måte i henhold til
nasjonale installasjonsforskrifter og tilkoblingskrav.
(

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

 Knast for å ta ut sensorenheten
 Tidsinnstilling
 Skumringsinnstilling
 Programinnstilling
 Virkemåte
 Justering av dekningsområdet
 Permanent lys
 Koblingsklemme E

OBS: Den sikreste bevegelsesregistreringen får man
når sensorlampen monteres til siden for gangretning­en og sikten ikke hindres av f.eks. murer og trær.
Rekkevidden er innskrenket når man går rett mot
lampen.

I tvilstilfeller må kabelen kontrolleres med en spenn­ingstester; deretter slås strømtilførselen av igjen. Fase
(L) og fase (N) kobles til kroneklemmen. Jordlederen
kan kobles til koblingsklemme E  for videre led­ningsføring til andre apparater.

Merk: Det kan selvsagt monteres en bryter på nett­ledningen til å slå AV og PÅ. Dette er en forutsetning
for funksjonen permanent lys (se kapittel Permanent
lys) .

OBS: Lampen må settes helt sammen før den kobles
til strømnettet.

- 46 -

N

Garanti

Som kjøper har du eventuelt lovfestede mangel- eller
garantirettigheter overfor selger. I den grad disse
rettighetene finnes i ditt land, verken innskrenkes
eller forkortes de på grunn av vår garantierklæring.
Vi gir deg fem års garanti på at ditt sensorprodukt
fra STEINEL Professional er uten mangler og fungerer
som det skal. Vi garanterer at dette produktet ikke
har material-, produksjons- eller konstruksjonsfeil. Vi
garanterer at alle elektroniske deler og kabler funger­er, og at alle materialer og overflater er uten mangler.

Garantikrav

Dersom du ønsker å reklamere på produktet, må du
pakke det godt inn, frankere det og sende hele pro­duktet i retur sammen med original kjøpskvittering

som viser kjøpsdato og produktnavn. Produktet send­es til forhandler eller direkte til oss: Vilan as – Olaf
Helsets vei 8, 0694 Oslo, Norge. Vi anbefaler deg
derfor å ta godt vare på kjøpskvitteringen til garanti­perioden er utløpt. STEINEL tar ikke ansvar for trans­portkostnader eller risiko i sammenheng med retur­sendingen.

Informasjon om hvordan du gjør garantikrav gjeld­ende finner du på hjemmesiden vår, www.vilan.no

Ta gjerne kontakt med oss om du
har garantikrav eller spørsmål angå­ende produktet ditt. Du når oss på
[phone].

Sensorlampen tennes når den ikke
skal

Sensorlampe rekkeviddeforandring

Rød LED blinker fort

n vinden beveger trær og busker i

dekningsområdet

n biler på veien registreres
n plutselig temperaturforandring

på grunn av værforholdene
(vind, regn, snø) eller luft fra ven­tilatorer el. åpne vinduer

n foreta ny innstilling av området

n foreta ny innstilling av området
n forandre området, flytt lampen

n andre omgivelsestemperaturer n bruk dekkskålene til å innstille

registreringsområdet nøyaktig

n intern sikring aktivert n slå av sensorlampen og tenn

den igjen etter ca. 5 sek.

LED-er flimrer

n lokalt strømnett n se merknader på side 47

Driftsfeil

Sensorlampen har ikke spenning

Sensorlampen tennes ikke

Sensorlampen slukkes ikke

Feil

n defekt sikring, ikke slått på,

brudd på ledningen

n kortslutning

n ny sikring, slå på bryteren;

kontroller ledningen med spen­ningstester

n kontroller koblingene

n ved dagdrift, skumringsinnstil-

lingen står på nattdrift

n bryteren er AV
n sikring defekt

n dekningsområdet er ikke

nøyaktig innstilt

n en intern elektrisk sikring er

aktivert (rød LED blinker fort)

n nettkoblingsklemmen sitter ikke

riktig

n still inn på nytt (stillskrue )

n slå på
n ny sikring, kontroller evt.

koblinger

n juster på nytt

n slå av sensorlampen og tenn

den igjen etter ca. 5 sek.

n klem klemmen hardt sammen

n permanente bevegelser i

registreringsområdet

n sensorenheten er ikke riktig

festet

n kontroller området og still

evt. inn på nytt

n trykk lett på sensorenheten

til den fester seg

Grunnlyset slår seg ikke av rundt
midnatt som ønsket

n ekstern lyskilde (f.eks. annen

bevegelsesmelder eller -lampe)
gjør sensorlampen inaktiv

n Påse at den andre lyskilden

ikke skinner på sensorlampen,
kontroller sensorlampen i flere
dager, den trenger en viss tid
på å stille seg inn på riktig verdi
igjen

Sensorlampen slukkes ikke helt

n grunnlys valgt n programvalgbryter på 1

Årsak Utbedring

- 49 -

Permanent lys

Dersom det monteres en nettbryter på forsyningsled­ningen, er følgende funksjoner mulig i tillegg til enkel
av- og påkobling:

Sensordrift

1) Tenne lys (når lampen er AV):

Bryter 1 x AV og PÅ.
Lampen er tent over det tidsrom som er innstilt.

2) Slukke lys (når lampen er PÅ):

Bryter 1 x AV og PÅ.
Lampen slukkes eller går over til sensordrift.



Permanent lys

1) Tenne permanent lys:

Bryter 2 x AV og PÅ. Lampen stilles på permanent lys
i 4 timer (rød LED lyser bak linsen). Deretter går den
automatisk over i sensordrift igjen (rød LED slukkes).

2) Slukke permanent lys:

Bryter 1 x AV og PÅ. Lampen slukkes eller går over til
sensordrift.

OBS:

Trykk på bryteren i rask rekkefølge (rundt 0,5 – 1 sek.).

Justering av dekningsområdet

Registreringsområdet kan reduseres avhengig av
behov. Bruk de vedlagte blenderne til å dekke til så
mange linsesegmenter som ønsket. Dermed unngås
feilkoblinger på grunn av forbipasserende biler, per­soner etc., eller risikoområder overvåkes målrettet.



Blenderne kan brekkes loddrett fra hverandre langs
rillene. Deretter festes de på linsen.

Drift / vedlikehold

Sensorlampen egner seg til automatisk tenning av lys.
Værforholdene kan påvirke funksjonen, sterke vind­kast, snø, regn og haglbyger kan føre til feilkoblinger,
ettersom apparatet ikke kan skille mellom plutselige

temperatursvingninger og varmekilder. Blir registre­ringslinsen skitten, kan den rengjøres med en fuktig
klut (uten rengjøringsmiddel).

Tekniske spesifikasjoner

Dimensjoner (H x B x D): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Nettilkobling: 230-240 V, 50 Hz
Effekt: 16 W Power LED-er 320 lumen / 20 lumen/W
Fargetemperatur: 3200 kelvin (varm hvit)
LED-levetid: 50000 timer
Registreringsvinkel: 360° med krypesikring
Registreringsavstand: 8 m i alle retninger
Skumringsinnstilling: 2 – 2000 lux
Tidsinnstilling: 5 sek – 15 min
Grunnlys: 0 eller 25 %, soft-lysstart
Konstant lys: 4 timer, kan slås av og på
Kapslingsgrad: IP 44
Kapslingsklasse: II
Materialtype: aluminium-lampebase, deksel i glass eller plast (PMMA)
Temperaturområde: -20 °C til +40 °C

Konformitetserklæring

Dette produktet oppfyller kravene i

- lavspenningsdirektivet 2006/95/EF

- EMC-direktivet 2004/108/EF

- RoHS-direktivet 2011/65/EF

- WEEE-direktivet 2012/19/EF

- 48 -

N

Εφόσον εγκατασταθεί πλήρωσ ο λαµπτήρασ και πραγµατοποι­ηθεί η σύνδεση µε το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε ο Αισθητήριοσ
Λαµπτήρασ µπορεί να τεθεί σε λειτουργία. Στην αφαιρέσιµη
µονάδα αισθητήρα βρίσκονται οι ρυθµιστέσ χρόνου, ευαισθη-

Λειτουργίες , ,

- 51 -







σίασ και προγράµµατοσ. Μετά από πάτηµα τησ µύτησ ασφάλι­σησ



µε κατσαβίδι, είναι εφικτή η αφαίρεση τησ µονάδασ
του αισθητήρα για άνετη ρύθµιση. Κατά την ενέργεια αυτή ο
λαµπτήρασ περνάει αυτόµατα σε φωσ διαρκείασ.

Καθυστέρηση απενεργοποίησης
(Ρύθμιση χρνου)



(Ρύθµιση εργοστασίου: 5 δευτ.)

Συνεχήσ ρύθµιση διάρκειασ φωτισµού απ
5 δευτ. έωσ 15 λεπ.

Ρυθµιστήσ στη θέση

–

= µικρτεροσ χρνοσ (5 δευτ.)

Ρυθµιστήσ στη θέση

+

= µεγαλύτεροσ χρνοσ (15 λεπ.)

Κατά τη ρύθµιση τησ περιοχήσ κάλυψησ προτείνεται
η επιλογή του µικρτερου χρνου

–.

Ρύθμιση προγράμματος



(Ρύθµιση εργοστασίου: Πργραµµα 1)

Τι είναι απαλ άναμμα ;

Ο Λαµπτήρασ Αισθητήρασ διαθέτει λειτουργία απαλού
ανάµµατοσ φωτσ. Αυτ σηµαίνει τι το φωσ κατά το άναµµα
δεν περνάει αµέσωσ στη µέγιστη ισχύ, αλλά η φωτειντητα

επιτυγχάνει σταδιακά τη µέγιστη ισχύ τησ έωσ 100 % εντσ
ενσ δευτερολέπτου. Το ίδιο συµαβίνει και µετά το σβήσιµο,
δηλαδή το φωσ µειώνεται προοδευτικά.

* Yπδειξη για Οικoνoµικ πργραµµα άνεσησ :
Στο Λαµπτήρα Αισθητήρα δεν υπάρχει ενσωµατωµένο ρολι,

τα µεσάνυχτα υπολογίζονται µνο µέσω τησ διάρκειασ των
φάσεων σκτουσ. Συνεπώσ για την άψογη λειτουργία είναι
απαραίτητη η συνεχήσ τροφοδοσία του Λαµπτήρα Αισθητήρα
µε ηλεκτρική τάση κατά τη διάρκεια αυτή. Κατά τη διάρκεια
τησ πρώτησ νύχτασ (φάση µέτρησησ) τo βασικ φωσ είναι σε
πλήρη ενέργεια. Οι τιµέσ απoθηκεύoνται µε ασφάλεια ανεξάρ­τητα απ τη διακoπή ηλεκτρικήσ τάσησ.

Συνιστούµε να µην διακοπεί η ηλεκτρική τάση στο πργραµµα

. Οι τιµέσ εξακριβώνονται µέσω περισσοτέρων νυχτών, και
συνεπώσ για τη διαπίστωση αν ο χρνοσ απενεργοποίησησ τεί­νει προσ τα µεσάνυχτα, θα πρέπει να γίνεται παρακολούθηση
του Λαµπτήρα Αισθητήρα για ενδεχµενη ή υποτιθέµενη περί­πτωση σφάλµατοσ για περισστερεσ νύχτεσ.

Τι είναι βασικ φως ;

Τo βασικ φωσ καθιστά εφικτ τo νυχτεριν φωτισµ διαρκεί­ασ µε ισχύ φωτσ περ. 25 %. Μνo εφσoν γίνει κίνηση στην
περιoχή κάλυψησ τo φωσ περνάει (για τo ρυθµισµένo χρνo,
βλ. καθυστέρηση απενεργoπoίησησ



) σε µέγιστη ισχύ
φωτσ (100 %). Κατπιν o λαµπτήρασ περνάει πάλι σε βασικ
φωσ (περ. 25 %).

Yπδειξη: Στη ρεoστατική λειτoυργία και ανάλoγα µε τo
τoπικ ηλεκτρικ δίκτυo ενδέχεται να πρoκληθεί ελαφρ
τρεµσβηµα των φωτoδιδων LED. Aυτ δεν είναι µειoνέ­κτηµα τoυ πρoϊντoσ και συνεπώσ δεν απoτελεί λγo για
παράπoνα.

Πρτυπo πργραμμα:

l

Απαλό άναµµα φωτόσ / χωρίσ βασικό φωσ

Πργραμμα άνεσης:

l

Απαλό άναµµα φωτόσ + βασικό φωσ

Οικoνoμικ πργραμμα άνεσης:

l

Απαλό άναµµα φωτόσ + βασικό φωσ έωσ µεσονύχτιο *

Κανoνικ πργραμμα:

l

Χωρίσ απαλό άναµµα φωτόσ / χωρίσ βασικό φωσ

Ρύθμιση ευκρίνειας
(ριο ευαισθησίας)



(Ρύθµιση εργοστασίου:
Λειτουργία φωτσ ηµέρασ 2000 Lux)

Συνεχήσ ρύθµιση ορίου ευαισθησίασ του αισθητήρα
απ 2 – 2000 Lux.

Ρυθµιστήσ στη θέση = Λειτουργία φωτσ ηµέρασ
περ. 2000 Lux.
Ρυθµιστήσ στη θέση = Λειτουργία σούρουπου
περ. 2 Lux.

Για τη ρύθµιση τησ περιοχήσ κάλυψησ σε φωσ ηµέρασ πρέπει ο
ρυθµιστήσ να είναι στη θέση (λειτουργία φωτσ ηµέρασ).

5 δευτ. – 15 λεπ.

2 – 2000 Lux

1

2

3

3

4

3

Εγκατάσταση

Το σηµείο εγκατάστασησ θα πρέπει να απέχει τουλάχιστον
50 cm απ άλλο λαµπτήρα, διτι η ακτινοβολία θερµτητασ
ενδέχεται να προκαλεί ενεργοποίηση του συστήµατοσ. Για να
επιτύχετε την αναφερµενη εµβέλεια των 8 m, θα πρέπει το
ύψοσ εγκατάστασησ να ανέρχεται περ. σε 1,8 – 2 m.

Σύνδεση καλωδίου τροφοδοσίας (βλ. απεικ.)

Ο αγωγσ τροφοδοσίασ αποτελείται απ καλώδιο 3 συρµάτων:

L = Φάση (συνήθωσ µαύρο, καφέ ή γκρι)
N = Ουδέτεροσ αγωγσ (συνήθωσ µπλε)
PE = Αγωγσ γείωσησ (πράσινο/κίτρινο)

Η αρχή λειτουργίας

Ο ενσωµατωµένοσ υπέρυθροσ αισθητήρασ υψηλήσ ισχύοσ
αποτελείται απ διπλ αισθητήρα 360°, ο οποίοσ ανιχνεύει την
αρατη θερµική ακτινοβολία κινούµενων σωµάτων (ανθρώ­πων, ζώων, κλπ.).

Η ανιχνευθείσα θερµική ακτινοβολία µετατρέπεται ηλεκτρονι­κά και ενεργοποιεί αυτµατα το λαµπτήρα. Μέσα απ εµπδια
πωσ π.χ. τοίχουσ ή υαλοπίνακεσ δεν ανιχνεύεται θερµική
ακτινοβολία, και συνεπώσ δεν επιτυγχάνεται ενεργοποίηση.
Eπιτυγχάνεται γωνία κάλυψησ 360° µε γωνία ανοίγµατοσ 90°.
Η παρακολούθηση του πεδίου κάτω απ τον αισθητήρα διασ­φαλίζει και προστασία απ έρπουσα προσέγγιση.



Περιγραφή συσκευής



Καπάκι λαµπτήρα



Βίδα ασφάλισησ



Πλαίσιο φωτιστικού /Στήριγµα τοίχου



Σφιγκτήρασ καλωδίου



Στεγανοποιητική τάπα



Σύνδεση δικτύου Ενδοτοίχια



Σύνδεση δικτύου Εξωτοίχια



Μονάδα αισθητήρα (αφαιρέσιµη για άνετη ρύθµιση
λειτουργιών)

Οδηγίες εγκατάστασης

Αξιτιμε Πελάτη,

σασ ευχαριστούµε πολύ για την εµπιστοσύνη που µασ δείξατε,
αγοράζοντασ το νέο σασ Λαµπτήρα Αισθητήρα τησ STEINEL.
Επιλέξατε ένα προϊν υψηλήσ ποιτητασ, το οποίο κατα­σκευάζεται, ελέγχεται και συσκευάζεται µε µεγάλη προσοχή.
Σασ παρακαλούµε, πριν απ την εγκατάσταση να εξοικειωθείτε

GR

Υποδείξεις ασφάλειας

n

Πριν απ την εκτέλεση κάθε εργασίασ στη συσκευή πρέπει
να διακπτετε την τροφοδοσία ηλεκτρικήσ τάσησ!

n

Κατά την εγκατάσταση ο προσ σύνδεση ηλεκτρικσ αγωγσ
πρέπει να είναι ελέύθεροσ ηλεκτρικήσ τάσησ. Για το λγο
αυτ πρέπει πρώτα να διακπτετε το ηλεκτρικ ρεύµα και
να ελέγχετε µε δοκιµαστικ τάσησ αν πράγµατι έχει
διακοπεί η παροχή ηλεκτρικήσ τάσησ.

µε τισ παρούσεσ οδηγίεσ εγκατάστασησ. ∆ιτι µνο η
εξειδικευµένη εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία
µπορούν να διασφαλίσουν τη µακρχρονη, αξιπιστη
και άψογη λειτουργία χωρίσ διαταραχέσ.
Επιθυµία µασ είναι να χαρείτε τισ λειτουργίεσ του νέου σασ
Λαµπτήρα Αισθητήρα STEINEL.

n

Κατά την εγκατάσταση του Λαµπτήρα Αισθητήρα πρκειται
για εργασία στο δίκτυο ηλεκτρικήσ τάσησ. Συνεπώσ πρέπει
να εκτελείται εξειδικευµένα και σύµφωνα µε τισ κατά
τπουσ ισχύουσεσ προδιαγραφέσ εγκατάστασησ και τουσ
κανονισµούσ σύνδεσησ.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Μύτη ασφάλισησ για αφαίρεση τησ µονάδασ αισθητήρα



Ρύθµιση χρόνου



Ρύθµιση ευαισθησίασ



Ρύθµιση προγράµµατοσ



Η αρχή λειτουργίασ



Ευθυγράµµιση περιοχήσ κάλυψησ



Λειτουργία φωτόσ διαρκείασ



Ακροδέκτησ σύνδεσησ E

Προσοχή: Την ασφαλέστερη ανίχνευση κινήσεων την επιτυγ­χάνετε, εφσον εγκαταστήσετε το Λαµπτήρα Αισθητήρα πλευ­ρικά ωσ προσ την κατεύθυνση κίνησησ και δεν υπάρχουν
εµπδια (πωσ π.χ. δένδρα, µάνδρεσ κ.λπ.) που εµποδίζουν το
οπτικ πεδίο του αισθητήρα.
Η εµβέλεια είναι περιορισµένη, ταν βαδίζετε ευθεία προσ το
Λαµπτήρα.

Σε περίπτωση αµφιβολιών πρέπει να προβείτε σε αναγνώριση
των καλωδίων µε δοκιµαστικό τάσησ. Κατόπιν αποσυνδέετε

πάλι από την ηλεκτρική τάση. Η φάση (L) και οουδέτεροσ
αγωγόσ (N) συνδέονται στοµονωµένο ακροδέκτη. Ο αγωγός

γείωσης µπορεί να συνδεθεί στον ακροδέκτη σύνδεσης Ε



µε σκοπό τη µεταβίβαση προς άλλους καταναλωτές.

Υπδειξη: Στον αγωγ τροφοδοσίασ µπορεί φυσικά να υπάρχει
ένασ διακπτησ δικτύου τροφοδοσίασ για ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση. Αυτ αποτελεί προϋπθεση για τη λειτουρ­γία συνεχούσ φωτισµού (βλ. κεφάλαιο Λειτουργία συνεχούσ
φωτισµού)

.

Προσοχή: Το φωτιστικό επιτρέπεται να συνδεθεί στο δίκτυο
µόνο εφόσον προηγηθεί η πλήρησ συναρµολόγησή του.

- 50 -

GR

Δήλωση εγγύησης

Ως αγοραστής μπορείτε να κάνετε χρήση των νόμιμων εγγυητικών δικαι­ωμάτων έναντι του πωλητή. Εφόσον τα δικαιώματα αυτά ισχύουν στη
χώρα σας, δεν συντέμνονται ούτε περιορίζονται από τη δική μας δήλω­ση εγγύησης. Σας παρέχουμε 5 έτη εγγύηση για την άψογη κατασκευή
και την κανονική λειτουργία του προϊόντος STEINEL Professional­Sensorik. Παρέχουμε την εγγύηση ότι αυτό το προϊόν δεν παρουσιάζει
ελαττώματα υλικού, κατασκευής ή σχεδίασης. Παρέχουμε εγγύηση λει­τουργικής ικανότητας όλων των ηλεκτρονικών δομοστοιχείων και καλω­δίων, όπως επίσης έλλειψης σφαλμάτων όλων των χρησιμοποιηθέντων
υλικών και των επιφανειών αυτών.

Προβολή αξιώσεων

Εάν θέλετε να διατυπώσετε παράπονα σχετικά με το προϊόν που αγορά­σατε, παρακαλούμε όπως το αποστείλετε σε πλήρη κατάσταση και ατε­λώς μαζί με την αυθεντική απόδειξη αγοράς, η οποία πρέπει να αναφέ­ρει την ημερομηνία αγοράς και την ονομασία του προϊόντος, στον αντι­πρόσωπό σας ή στην εταιρεία μας STEINEL Vertrieb GmbH ­Reklamationsabteilung - Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.
Σας συνιστούμε λοιπόν όπως διαφυλάξετε προσεκτικά την απόδειξη

αγοράς έως την παρέλευση της διάρκειας εγγύησης. Για τα έξοδα και
τους κινδύνους μεταφοράς στα πλαίσια επιστροφής του προϊόντος η
STEINEL δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ-ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Π.Λυγκωνης & Υιοι οε / Αριστοφανους 8 Αθηνα 10554

Για πληροφορίες σχετικά με την προβολή αξίωσης σε περίπτωση εγγύη­σης απευθυνθείτε στη διαδικτυακή πύλη www.steinel­professional.de/garantie

Εάν νομίζετε ότι πρόκειται για περίπτωση εγγύησης ή εάν έχετε
οποιαδήποτε απορία σχετικά με το προϊόν σας, μπορείτε να μας
τηλεφωνήσετε ανά πάσα στιγμή στη γραμμή Service-Hotline
+49 (0) 52 45 / 448 - 188.

ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ & ΣΕΡΒΙΣ ΓΙΑ
ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / 2103212021 - 2103218558
Φαξ: 2103218630

Λαµπτήρασ Αισθητήρασ ενεργοποιείται
ανεπιθύµητα

Τροποποίηση εµβέλειασ Λαµπτήρα
Αισθητήρα

Κκκινη φωτοδίοδοσ LED αναβοσβήνει
γρήγορα

n

Αέρασ κουνάει δέντρα και θάµνουσ
στην περιοχή κάλυψησ

n

Ανίχνευση αυτοκινήτων στο δρµο

n

Ξαφνικέσ µεταβολέσ θερµοκρασίασ
λγω καιρικών συνθηκών (αέρασ,
βροχή, χινι) ή αέρασ απ
ανεµιστήρεσ ή ανοιχτά παράθυρα

n

Αλλαγή περιοχήσ

n

Αλλαγή περιοχήσ

n

Τροποποίηση περιοχήσ, µετατπιση
σηµείου εγκατάστασησ

n

Αλλεσ θερµοκρασίεσ περιβάλλοντοσnΑκριβήσ ρύθµιση περιοχήσ κάλυψησ

µε µάσκεσ κάλυψησ

n

Εσωτερική ασφάλεια
ενεργοποιήθηκε

n

Σβήστε Λαµπτήρα Αισθητήρα και
ανάψτε τον πάλι µετά απ 5 δευτ

.

Τρεµσβηµα φωτoδιδων LED

n

τoπικ ηλεκτρικ δίκτυo

n

βλ. υπδειξη σελίδα 51

Διαταραχές λειτουργίας

Λαµπτήρασ Αισθητήρασ χωρίσ τάση

Λαµπτήρασ Αισθητήρασ δεν
ενεργοποιείται

Λαµπτήρασ Αισθητήρασ δεν
απενεργοποιείται

Διαταραχή

n

Ασφάλεια χαλασµένη, δεν έγινε
ενεργοποίηση, διακοπή σύνδεσησ

n

Βραχυκύκλωµα

n

Νέα ασφάλεια, ενεργοποίηση
διακπτη δικτύου, έλεγχοσ
κυκλώµατοσ µε δοκιµαστικ τάσησ

n

Ελεγχοσ συνδέσεων

n

Σε λειτουργία ηµέρασ, ρύθµιση ευκρί­νειασ βρίσκεται σε λειτουργία νύχτασ

n

∆ιακπτησ δικτύου ΕΚΤΟΣ

n

Ασφάλεια ελαττωµατική

n

Περιοχή κάλυψησ δεν έχει ρυθµιστεί
µε ακρίβεια

n

Εσωτερική ηλεκτρική ασφάλεια ενερ­γοποιήθηκε (κκκινη φωτοδίοδοσ LED
αναβοσβήνει γρήγορα)

n

∆εν έγινε σωστή εµβυσµάτωση
ακροδέκτη σύνδεσησ δικτύου

n

Νέα ρύθµιση (ρυθµιστήσ

)

n

Eνεργοποίηση

n

Νέα ασφάλεια, ή εν ανάγκη έλεγχοσ
σύνδεσησ

n

Νέα ρύθµιση

n

Σβήστε Λαµπτήρα Αισθητήρα και
ανάψτε τον πάλι µετά απ περ.
5 δευτ.

n

Πιέστε σταθερά τον ακροδέκτη

n

∆ιαρκήσ κίνηση εντσ τησ περιοχήσ
κάλυψησ

n

Μονάδα αισθητήρα δεν έχει
ασφαλίσει

n

Ελεγχοσ περιοχήσ και εν ανάγκη νέα
ρύθµιση

n

Ασφαλίστε µονάδα αισθητήρα µε
ελαφρά πίεση

Bασικ φωσ δεν σβήνει επιθυµητά
κατά τo µεσoνύχτιo

n

Εξωτερική πηγή φωτσ (π. χ. άλλοσ
ανιχνευτήσ κινήσεων ή λαµπτήρασ)
εξουδετερώνει το Λαµπτήρα
Αισθητήρα

n

Καλύψτε το Λαµπτήρα Αισθητήρα
απ ξένεσ πηγέσ φωτσ, παρακολου­θήστε Λαµπτήρα Αισθητήρα περισσ­τερεσ ηµέρεσ, διτι χρειάζεται µερι­κ χρονικ διάστηµα για να επανα­ρυθµιστεί στη σωστή τιµή

Λαµπτήρασ Αισθητήρασ δεν
απενεργοποιείται πλήρωσ

n

Επιλέχτηκε βασικ φωσ

n

∆ιακπτησ επιλογήσ προγράµµατοσ
στο 1

Αιτία

Βοήθεια

- 53 -

Λειτουργία συνεχούς φωτισμού

Σε περίπτωση σύνδεσησ διακπτη δικτύου στον αγωγ
τροφοδοσίασ, είναι εφικτέσ εκτσ απ την απλή ενεργοποίηση
και απενεργοποίηση οι ακλουθεσ λειτουργίεσ:

Λειτουργία αισθητήρα

1) Αναμμα φωτς (εάν Λαμπτήρας ΕΚΤΟΣ):

∆ιακπτησ 1 x ΕΚΤΟΣ και ΕΝΤΟΣ.
Λαµπτήρασ παραµένει αναµµένοσ για τη ρυθµισµένη διάρκεια.

2) Σβήσιμο φωτς (εάν Λαμπτήρας ΕΝΤΟΣ):

∆ιακπτησ 1 x ΕΚΤΟΣ και ΕΝΤΟΣ.
Ο λαµπτήρασ σβήνει ή περνάει σε λειτουργία αισθητήρα.



Λειτουργία συνεχούς φωτισμού

1) Αναμμα συνεχούς φωτισμού:

∆ιακπτησ 2 x ΕΚΤΟΣ και ΕΝΤΟΣ. Ο Λαµπτήρασ περνάει για
4 ώρεσ σε συνεχή φωτισµ (κκκινη φωτοδίοδοσ LED ανάβει
πίσω απ το φακ). Κατπιν ο Λαµπτήρασ περνάει αυτµατα
πάλι σε λειτουργία αισθητήρα (κκκινη φωτοδίοδοσ LED
σβήνει).

2) Σβήσιμο συνεχούς φωτισμού:

∆ιακπτησ 1 x ΕΚΤΟΣ και ΕΝΤΟΣ. Ο λαµπτήρασ σβήνει ή περ­νάει σε λειτουργία αισθητήρα.

Προσοχή:

Η επανειληµµένη δραστικοποίηση του διακπτη θα πρέπει να
γίνεται αλλεπάλληλα και γρήγορα (σε ρια 0,5 – 1 δευτ.).

Ευθυγράμμιση περιοχής κάλυψης

Ανάλογα µε τισ ανάγκεσ είναι εφικτσ ο περιορισµσ τησ
περιοχήσ κάλυψησ. Οι συνηµµένεσ µάσκεσ κάλυψησ εξυπη­ρετούν στην κάλυψη επιθυµητού αριθµού στοιχείων φακού.
Με τον τρπο αυτ εµποδίζονται εσφαλµένεσ ενεργοποιήσεισ
π.χ. µέσω αυτοκινήτων ή πεζών κ.λπ. ή ελέγχονται µε ακρίβεια



επικίνδυνα σηµεία. Οι µάσκεσ κάλυψησ µπορούν να διαχωρι­στούν ή να κοπούν κατά µήκοσ των προαυλακωµένων
χωρισµάτων σε οριζντια ή κάθετη θέση. Κατπιν µπορούν να
προσαρµοστούν εύκολα στο φακ.

απορρυπαντικ).

Λειτουργία / συντήρηση

Ο Λαµπτήρασ Αισθητήρασ είναι κατάλληλοσ για το αυτµατο
άναµµα φωτσ. Οι καιρικέσ συνθήκεσ µπορεί να επηρεάσουν
τη λειτουργία του Λαµπτήρα Αισθητήρα. Οταν επικρατούν
ισχυροί άνεµοι, χινι, βροχή, χαλάζι, ενδέχεται να παρουσια-

στούν εσφαλµένεσ λειτουργίεσ, διτι δεν είναι εφικτσ ο
διαχωρισµσ ξαφνικών διακυµάνσεων θερµοκρασίασ απ
πηγέσ θερµτητασ. Ο φακσ ανίχνευσησ µπορεί να
καθαρίζεται ταν είναι ακάθαρτοσ µε νωπ πανί (χωρίσ

Tεχνικά στοιχεία

∆ιαστάσεισ (Y x Π x B): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Σύνδεση δικτύoυ: 230 – 240 V, 50 Hz
Ισχύσ: 16 W Power LEDs 320 Lumen / 20 Lumen/W
Θερµoκρασία χρώµατoσ: 3200 Kelvin (θερµ λευκ)
∆ιάρκεια ζωήσ LED: 50.000 ώρεσ
Γωνία ανίχνευσησ: 360° µε πρoστασία έρπoυσασ πρoσέγγισησ
Εµβέλεια ανίχνευσησ: 8 m περιµετρικά
Ρύθµιση ευαισθησίασ: 2 – 2000 Lux
Ρύθµιση χρνoυ: 5 δευτ. – 15 λεπ.
Bασικ φωσ: 0 ή 25%, απαλ άναµµα φωτσ
Συνεχέσ φωσ: 4 ώρεσ µε δυναττητα µεταγωγήσ
Είδoσ πρoστασίασ: IP 44
Κατηγoρία πρoστασίασ:

II

Είδος υλικού: Πλαίσιο αλουμινίου, γυάλινο καπάκι ή πλαστικό καπάκι (PMMA)

ρια θερµoκρασίασ: -20 °C έωσ +40 °C

Δήλωση συμμρφωσης

Aυτ τo πρoϊν εκπληρώνει την

- Οδηγία χαµηλήσ τάσησ 2006/95/EΚ

- Οδηγία περί ηλεκτρoµαγνητικήσ συµβαττητασ 2004/108/EΚ

- 52 -

- Οδηγία RoHS 2011/65/EΚ

- Οδηγία WEEE 2012/19/EK

GR

Lamba komple monte edildikten ve elektrik şebekesine bağl­antısı yapıldıktan sonra, sensörlü lamba işletime alınabilir.
Portatif sensör ünitesinin üzerinde zaman, alacakaranlık ve
program ayarları için konum anahtarları bulunmaktadır. Kilit

Fonksiyonlar , ,

- 55 -



 

tırnağının bir yıldız tornavida yardımıyla açılmasından
sonra, sensör ünitesi kolayca ayarlanmak üzere yerinden
çıkarılabilir. Bu sırada lamba, otomatik olarak sürekli ışık
konumuna geçer.

Kapatma Gecikmesi
(Zaman ayar›)



(Fabrika ç›k›fl ayar›: 5 sn.)

5 sn. ile 15 dakika aras›nda kademesiz olarak ayarlanabilir
yanma süresi.
Ayar regülatörü

–

konumuna ayarland›¤›nda =
en k›sa yanma süresi (5 sn.)
Ayar regülatörü

+

konumuna ayarland›¤›nda =
en uzun yanma süresi (15 dak.)
Kapsama alan› ayarlama iflleminde en k›sa yanma
süresinin

–

ayarlanmas› tavsiye edilir.

Program Ayar›



(Fabrika ç›k›fl ayar›: Program 1)

Soft ›fl›k kumandas› nedir ?

Sensörlü lamba Soft ›fl›k çal›flt›rma fonksiyonuna sahiptir.
Bu fonksiyonda ›fl›k aç›ld›¤›nda hemen azami yanma gücü­ne kumandalanmaz, zira ›fl›k parlakl›¤› bir saniye içinde

yavaflca %100 kapasiteye yükseltilir. Ayn› zamanda lamba
kapat›l›rken de ›fl›k yavafl yavafl söndürülür.

* Konfor tasarruf program› ile ilgili uyar›:
Sensörlü lamba içine herhangi bir saat entegre edilmemifltir,

gece yar›s› sadece karanl›k safha uzunlu¤u ile belirlenir. Bu
nedenle sensörlü lamban›n bu süre boyunca sürekli olarak
gerilim beslemesi ile beslenmesi önemlidir. ‹lk gece boyunca
(ölçüm safhas›) temel ›fl›k komple aktifdir. ‹lgili ayar de¤erleri
cereyan kesilmesinden etkilenmeyecek flekilde kaydedilir.

Programda voltaj› kesmemenizi tavsiye ederiz. ‹lgili
de¤erler birden fazla gece boyunca belirlenir, bu nedenle
sensörlü lamba olas› bir ar›za durumunda kapatma
zaman›n›n gece yar›s›na do¤ru kay›p kaymad›¤› birkaç
gece boyunca gözetlenecektir

Temel ›fl›k nedir ?

Temel ›fl›k, gece boyunca yaklafl›k % 25 ›fl›k kapasitesi ile
sürekli ayd›nlatma demektir. Ancak kapsama alan›nda bir
hareket alg›land›¤›nda ›fl›k (ayarlanm›fl olan kapatma
gecikme süresi boyunca



azami ›fl›k kapasitesinde
(%100) yanar. Bu süre dolduktan sonra lamba tekrar
temel ›fl›k (yaklafl›k % 25) moduna geçer.

Uyar›: Ayarl› ›fl›k modunda yerel elektrik flebekesine ba¤l›
olarak LED'lerde hafif bir yan›p sönme olabilir. Bu durum
ürün ar›zas› ve ürün hakk›nda flikayet sebebi de¤ildir.

Standart program:

l

Yumuşak ışık başlangıcı / fon ışığı yok

Konfor program›:

l

Yumuşak ışık başlangıcı + fon ışığı

Konfor tasarruf program›:

l

Yumuşak ışık başlangıcı + fon ışığı,
gece yarısına kadar *

Normal program:

l

Yumuşak ışık başlangıcı yok / fon ışığı yok

Alaca Karanl›k Ayar›
(Devreye girme s›n›r›)



(Fabrika ç›k›fl ayar›:
Gündüz ›fl›k iflletmesi 2000 Lux)

Sensörün 2 – 2000 Lux de¤erleri aras›nda kademesiz
devreye girme s›n›r› ayarlamas›.

Ayar regülatörü konumuna ayarland›¤›nda =
Gündüz ›fl›k iflletmesi yakl. 2000 Lux.
Ayar regülatörü konumuna ayarland›¤›nda =
Alaca karanl›k iflletmesi yakl. 2 Lux.

Gündüz ›fl›k iflletmesinde kapsama alan›n› ayarlamak
için ayar regülatörü (gündüz ›fl›k iflletmesi) konumuna
getirilecektir.

5 sn. – 15 dak.

2 – 2000 Lux

1

2

3

3

4

3

Tesisat

Lamba taraf›ndan yay›lan ›s›n›n sistemin devreye girmesine
sebep olaca¤›ndan montaj yeri mevcut bir lambadan en az
50 cm uzakta olmal›d›r. Belirtilmifl olan 8 metrelik eriflim
mesafesine eriflebilmek için montaj yüksekli¤i yaklafl›k
1,8 – 2 metre olmal›d›r.

Elektrik Kablosunun Ba¤lant›s› (bkz. fiekil)

Elektrik kablosu 3 telli kablodan oluflur:

L = Faz (genellikle siyah, kahverengi veya gri)
N = Nötr iletken (genellikle mavi)
PE = Torak hatt› (yeflil/sar›)

Çal›flma Prensibi

Cihaz içine entegre edilmifl olan yüksek performansl›
k›z›lötesi sensör bir adet 360° çift sensör ile donat›lm›fl olup
hareket eden vücutlar›n (insan, hayvan, vs.) yayd›¤› ›s›y›
alg›lar.

Alg›lanan bu ›s› yay›l›m› cihaz içinde elektronik olarak ifllenir
ve ba¤l› olan lambay› otomatik olarak çal›flt›r›r. Örne¤in
duvar veya cam gibi engeller bulundu¤unda ›s› yay›lmas›
alg›lanmaz, ve bu nedenle lamba veya baflka sistemlerin
çal›flt›r›lmas› da mümkün olmaz. 360°'lik kapsama aç›s› ve
90°'lik açma aç›s›na eriflilir. Sensör alt›ndaki alan denetle­mesi alttan geçmeye karfl› koruma sa¤lar.

Cihaz Aç›klamas›



Lamba kapağı



Emniyet vidası



Lamba gövdesi / duvar tutucusu



Kablo kelepçesi



Tapa



Elektrik besleme bağlantısı, Sıva altı



Elektrik besleme bağlantısı, Sıva üstü



Sensör ünitesi (kolay fonksiyon ayarı için yerinden
çıkarılır)

Montaj K›lavuzu

Say›n Müflterimiz,

STEINEL Sensörlü Lambas›n› sat›n alarak firmam›z›n ürün­lerine göstermifl oldu¤unuz güvenden dolay› çok teflekkür
ederiz. ‹tina ile üretilmifl, test edilmifl ve ambalajlanm›fl bu
ürünü tercih ederek yüksek kaliteli bir cihaz sat›n alm›fl
bulunmaktas›n›z.

TR

Güvenlik Bilgileri

n

Cihaz üzerinde yap›lacak her çal›flmadan önce gerilim
beslemesini kesin!

n

Montaj çal›flmas› esnas›nda ba¤lanacak olan elektrik
kablosundan ak›m geçmemelidir. Bu nedenle önce
elektrik ak›m›n› kesin ve sonra kabloda gerilim olmad›¤›n›
voltaj kontrol cihaz› ile kontrol edin.

Tesisat iflleminden önce lütfen bu Montaj Talimat›n› okuyun.
Tesisat ve iflletmeye alman›n ancak talimatlara göre
yap›lmas› durumunda uzun ömürlü, güvenilir ve ar›zas›z bir
iflletme sa¤lan›r.
STEINEL Sensörlü Lamba ile iyi çal›flmalar dileriz.

n

Sensörlü Lamban›n montaj› elektrik flebekesi üzerinde
yap›lacak bir çal›flmad›r. Bu nedenle sözkonusu çal›flma
geçerli olan tesisat yönetmelikleri ve ba¤lama flartlar›na
göre yap›lacakt›r.

(D-VDE 0100,A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Sensör ünitesinin çıkarılması için kilit tırnağı



Zaman ayarı



Alacakaranlık ayarı



Program ayarı



Prensip



Kapsama alanı ayarı



Sürekli ışık fonksiyonu



Bağlantı terminali E

Önemli: Sensörlü lambay› yürüyüfl yönünün yan›na do¤ru
monte etti¤inizde ve lamba önünde herhangi bir engel
(örne¤in a¤aç, duvar vs.) bulunmad›¤›nda hareket alg›lan­mas› en do¤ru ve güvenli flekilde sa¤lan›r.
Lamba üzerine direkt olarak yürüdü¤ünüzde eriflim mesafesi
k›s›tl›d›r.

Çelişkiye düşülmesi halinde, kabloları bir avometre cihazıyla
tanımlamalısınız; ardından tekrar elektriksiz hale getirin.
Faz (L), nötr kablosu (N), avize terminaline bağlanmalıdır.
Topraklama kablosu, bağlantının diğer tüketicilere de devam
etmesi için E bağlantı terminaline bağlanabilir



.

Uyar›: Elektrik kablosuna açma ve kapama ifllemini gerçek­lefltirmek için bir flalter tak›labilir. Sürekli ›fl›k fonksiyonu için
bu bir kofluldur (Sürekli ›fl›k fonksiyonu bölümüne bak›n›z)

.

Dikkat: Lamba ancak, bütün montaj tamamlandıktan sonra

şebekeye bağlanmalıdır.

- 54 -

TR



Garanti beyanı

Alıcı sıfatıyla satıcıya karşı kanun ile öngörülen garanti haklarına
sahipsiniz. Bu haklar ülkenizde geçerli olduğu sürece, garanti
beyanımızla kısaltılmamakta ve sınırlanmamaktadır. STEINEL-Pro­fessional STEINEL Profesyonel Sensörlü ürününüzün kusursuz kul­lanılabilirliği ve düzenli fonksiyonu konusunda 5 yıllık bir garanti
süresi tanıyoruz. Bu ürünün malzeme, üretim ve tasarım hataların­dan arınmış olduğunu garanti ediyoruz. Tüm elektronik parçaların
ve kabloların işlevselliğini ve ayrıca kullanılan tüm hammaddeler­de ve bunların yüzeylerinde kusursuzluğu garanti ediyoruz.

Garanti haklarından faydalanma

Ürününüzle ilgili şikayetiniz olduğunda, lütfen tam ve gönderi
ücreti ödenmiş olarak, üzerinde satış tarihinin ve ürün tanımının
bulunması gereken orijinal satın alma belgesiyle birlikte satıcınıza
veya doğrudan Ege sensörlü ayd ith ihr tic ve paz ltd şti.Gersan

sanayi sitesi 2307/3 sokak no 4 Batıkent Ankara Türkiye adresine
gönderiniz. Bu nedenle, satın alma belgenizi garanti süresi sona
erene kadar saklamanızı tavsiye ediyoruz. Geri göndermeyle ilgili
nakliye maliyetleri ve riskleri hakkında, STEINEL hiçbir sorumluluk
almaz.

Bir garanti durumunda yapılması gerekenler hakkındaki
bilgileri yandaki web sitemizde bulabilirsiniz:

www.steinel-professional.de/garantie

Bir garanti durumu veya ürününüzle ilgili her­hangi bir sorunuz olduğunda, bize her zaman
memnuniyetle Acil Servis Hattı +90 (0) 312
257 1233 dahili 114 üzerinden ulaşabilirsiniz.

Sensörlü lamba istenmeden aç›l›yor

Sensörlü lamba eriflim mesafesi
de¤iflikli¤i

K›rm›z› LED lambas› h›zl› yan›p
sönüyor

n

Rüzgar kapsama alan›ndaki a¤aç
ve çal›l›klar› hareket ettiriyor

n

Yoldan geçen otomobiller
alg›lan›yor

n

Hava flartlar› (rüzgar, ya¤mur, kar)
nedeniyle ani s›cakl›k de¤iflmesi
veya vantilatör, aç›k olan pencere­lerden hava ak›m› geliyor

n

Kapsama alan›n› de¤ifltirin

n

Kapsama alan›n› de¤ifltirin

n

Kapsama alan›n› de¤ifltirin, montaj
yerini de¤ifltirin

n

Di¤er ortam s›cakl›klar›

n

Kapsama alan›n› kapaklar ile tam
do¤ru flekilde ayarlay›n

n

Dahili sigorta aktif

n

Sensörlü lambay› kapat›n ve yakl
5 saniye sonra yeniden aç›n

LED'ler yan›p sönüyor

n

yerel elektrik flebekesi

n

Sayfa 55'daki uyar›ya bak›n›z

‹flletme Ar›zalar›

Sensörlü lamban›n gerilim
beslemesi yok

Sensörlü lamba aç›lm›yor

Sensörlü lamba kapanm›yor

Ar›za

n

Sigorta ar›zal›, devrede de¤il, kablo
hatt›nda kesiklik

n

K›sa devre

n

Yeni sigorta tak›n, flebeke flalterini
aç›n; kabloyu voltaj kontrol cihaz›
ile kontrol edin

n

Ba¤lant›lar› kontrol edin

n

Gündüz iflletmesinde alaca karanl›k
ayar› gece iflletmesine ayarlanm›flt›r

n

Elektrik flalteri KAPALI

n

Sigorta ar›zal›

n

Kapsama alan› tam do¤ru olarak
ayarlanmad›

n

Dahili elektrik sigortas› devreye girdi
(k›rm›z› LED lambas› h›zl› yan›p
sönüyor)

n

fiebeke ba¤lant› klemensi do¤ru
flekilde tak›lmad›

n

Yeniden ayarlay›n (Regülatör )

n

Çal›flt›r›n

n

Yeni sigorta tak›n gerekti¤inde
ba¤lant›y› kontrol edin

n

Yeniden ayarlay›n

n

Sensörlü lambay› kapat›n ve yakl.
5 saniye sonra yeniden aç›n

n

Klemensi s›k›ca bast›r›n

n

Kapsama alan› içinde sürekli hare­ket alg›lan›yor

n

Sensör ünitesi sabitlenmemifltir

n

Kapsama alan›n› kontrol edin ve
gerekti¤inde yeniden ayarlay›n

n

Sensör ünitesini hafifçe bast›rarak
sabitleyin

Temel ›fl›k istenildi¤i gibi takriben gece
yar›s› sönmüyor

n

Harici ›fl›k kayna¤› (örne¤in baflka
bir hareket sensörü veya lamba)
sensörlü lambay› inaktif konuma
getiriyor

n

Sensörlü lambay› harici ›fl›k
almas›na karfl› koruyun, sensörlü
lambay› birkaç gece boyunca göz­lemleyin, lamban›n do¤ru de¤ere
ayarlanmas› için belirli bir süreye
ihtiyac› vard›r

Sensörlü lamba tamamen kapanm›yor

n

Temel ›fl›k seçildi

n

Program seçme flalteri 1 konumuna

Sebebi Giderilmesi

- 57 -

Sürekli Ifl›k Fonksiyonu

Bir flebeke flalteri elektrik besleme hatt›na ba¤land›¤›nda
basit açma ve kapama fonksiyonlar›n›n d›fl›nda afla¤›da
aç›klanan fonksiyonlar da mümkündür:

Sensör iflletmesi

1) Ifl›¤› açma (lamba KAPALI oldu¤unda):

fialter 1 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek.
Lamba, ayarlanan süre boyunca yanar.

2) Ifl›¤› kapatma (lamba AÇIK oldu¤unda):

fialter 1 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek.
Lamba kapat›l›r veya sensör iflletme moduna geçer.



Sürekli ›fl›k iflletmesi

1) Sürekli ›fl›¤› açma:

fialter 2 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek. Ba¤l› olan
lamba 4 saat boyunca sürekli yanma moduna ayarlan›r
(mercek arkas›ndaki k›rm›z› LED lambas› yanar). Bu süre
dolduktan sonra otomatik olarak tekrar sensör iflletmesine
geçer (k›rm›z› LED lambas› söner ).

2) Sürekli ›fl›¤› kapatma:

fialter 1 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek. Lamba
kapat›l›r veya sensör iflletme moduna geçer.

Önemli:

fialtere birden fazla kez basma h›zl› flekilde yap›lmal›d›r
(0,5 – 1 sn. aral›¤›nda.).

Kapsama Alan› Ayar›

Kapsama alan› gereklili¤e göre k›s›tlanabilir. Cihaz ile birlikte
gönderilmifl kapak blendajlar› ile birden fazla mercek seksiy­onu kapat›labilir. Bu flekilde örne¤in otomobil, yayalar vs.
gibi objelerin meydana getirdi¤i hatal› kumandalama ortadan
kald›r›l›r veya tehlike bölümleri tam istenildi¤i gibi denetlene-



bilir. Kapak blendajlar› haz›rlanm›fl olan ay›rma yerlerinden
bölünerek ayr›labilir. Sonra basit flekilde mercek üzerine
tak›l›r.

Çal›flt›rma / Bak›m

Sensörlü lamba ›fl›¤›n otomatik olarak aç›lmas› için uygun­dur. Kötü hava flartlar› hareket alg›lay›c›s›n›n fonksiyonunu
etkileyebilir. Kuvvetli rüzgar, kar, ya¤mur, dolu durumlar› ani
s›cakl›k de¤iflmesi oluflturdu¤undan ve cihaz›n bu durumu

›s› kayna¤›ndan ay›rt edememesi lamban›n hatal› olarak
devreye girmesine sebep olabilir. Kapsama merce¤i kirlen­di¤inde nemli bir bezle (temizleme maddesi kulan›lmadan)
silinerek temizlenebilir.

Teknik Özellikler

Boyutlar (Y x G x D): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
fiebeke ba¤lant›s›: 230 – 240 V, 50 Hz
Güç: 16 W Power LED 320 lümen / 20 lümen/W
Renk s›cakl›¤›: 3200 Kelvin (sar› beyaz)
LED kullan›m ömrü: 50.000 Saat
Kapsama aç›s›: 360° alttan geçmeye karfl› korumal›
Kapsama eriflim mesafesi: 8 m çepeçevre

Alaca karanl›k ayar›: 2 – 2000 Lux

Zaman ayar›: 5 sn. - 15 dak.

Temel ›fl›k: % 0 veya 25, Soft ›fl›k start

Sürekli ›fl›k: 4 saat kumandalanabilir
Koruma türü: IP 44
Koruma s›n›f›:

II

Malzeme cinsi: Alüminyum şasi, cam kapak veya plastik kapak (PMMA)
S›cakl›k aral›¤›: - 20 °C ile + 40 °C aras›

Uygunluk Aç›klamas›

Bu ürün,

- Alçak Gerilim Yönetmeli¤i 2006/95/AT

- EMV Yönetmeli¤i 2004/108/AT

- RoHS Yönetmeli¤ine 2011/65/AT uygundur

- WEEE Yönetmeliği 2012/19/EG

- 56 -

TR

A lámpa komplett felszerelése és hálózatra kötése után
üzembe helyezhető az érzékelő lámpa. A levehető érzékelő
egységen nyertek elhelyezést az idő, a szürkületi küszöbér­ték és a program beállító gombjai. Az akasztófület



egy

Funkciók

,,

- 59 -

  

lapos csavarhúzóval oldva az érzékelő egység a kényelmes
beállítás érdekében kivehető. Eközben a lámpa automatiku­san folyamatos világításra kapcsol.

Kikapcsolás-késleltetés
(Időtartam-beállítás)



(gyári beállítás: 5 másodperc)

A világítási idő fokozatmentesen állítható 5 mp-től
15 percig.

A szabályzót a – -ra állítva = a legrövidebb idő (5 másodperc)
A szabályzót a + -ra állítva = a leghosszabb idő (15 perc)

Az érzékelési tartomány beállításakor
ajánlott a legrövidebb időt – beállítani.

Programbeállítás



(gyári beállítás: 1. program)

Mi az a lágy bekapcsolás ?

A mozgásérzékelős lámpa lágy-bekapcsolás funkcióval
rendelkezik. Ez azt jelenti, hogy bekapcsoláskor nem
kapcsol azonnal teljes teljesítményre, hanem a fényerőt egy

másodperc alatt lassan növeli 100 %-ra. Kikapcsoláskor
ugyanígy lassan csökken a fényerő.

* Megjegyzés a 3-as, takarékos komfort program :
A mozgásérzékelős lámpa nem rendelkezik beépített órával,

az éjszaka közepét csak a sötét fázisok hossza alapján
határozza meg. Ezért a kifogástalan működéshez fontos,
hogy a mozgásérzékelős lámpa ez alatt folyamatosan
feszültség alatt legyen. Az első éjszaka alatt (bemérési fázis)
az alapfényerő folyamatosan aktív. Az értékeket a lámpa
feszültségkiesés esetén is tárolja.

Azt ajánljuk, hogy a program közben ne kapcsolja le a
feszültséget. Az értékeket a lámpa több éjszaka alatt hatá­rozza meg, ezért esetleges hiba esetén több éjszakán át
figyelje meg, hogy a mozgásérzékelős lámpa kikapcsolási
ideje az éjfél felé változik-e?

Mi az alapfényerő?

Az alapfényerő lehetővé teszi az éjszakai folyamatos meg­világítást kb. 25 %-os fényerővel. A lámpa csak az érzéke­lési tartományban történő mozgás esetén (a beállított idő­tartamra, ld. Kikapcsolás-késleltetés



) kapcsol maximális
fényerőre (100 %-ra). Ezután a lámpa ismét az alapfényerő­re (25 %) kapcsol.

Megjegyzés: fényerőszabályozás üzemmódban a helyi
elektromos hálózattól függően a LED-ek enyhén villoghat­nak. Ez nem jelenti a berendezés hibáját, és nem ad okot
reklamációra.

Alapprogram:

l

Lágy bekapcsolás / alapfényerő nélkül

Komfort program:

l

Lágy bekapcsolás + alapfényerő

Takarékos komfort program:

l

Lágy bekapcsolás + alapfényerő az éjszaka közepéig *

Normál program:

l

Lágy bekapcsolás nélkül / alapfényerő nélkül

Alkonykapcsoló-beállítás
(az érzékenység beállítása)



(gyári beállítás:
nappali üzem 2000 Lux)

Az érzékelő érzékelési küszöbe fokozatmentesen állítható
2 – 2000 Lux között.

A szabályzót a -ra állítva = nappali üzem kb. 2000 Lux.
A szabályzót a -ra állítva = alkony-üzemmód kb. 2 Lux.

Az érzékelési tartomány beállításánál nappali fénynél
a szabályzó gombot állítsa a -ra (nappali üzemmód).

5 mp. – 15 perc.

2 – 2000 Lux

1

2

3

3

4

3

Bekötés

Az érzékelőt más fényforrásoktól legalább 50 cm-re kell fel­szerelni, mert azok hősugárzása téves jelzést okozhat.
A megadott 8 m-es hatótávolság eléréséhez a szerelési
magasság kb. 1,8 – 2 m kell legyen.

A hálózati vezeték csatlakoztatása (ld. az ábrán)

A hálózati kábel háromeres vezeték:

L = fázis (többnyire fekete, barna vagy szürke)
N = nulla (többnyire kék)
PE = védőföldelés (zöld/sárga)

Működési elv

A beépített nagyteljesítményű infravörös érzékelő egy 360°­os kettős szenzorból áll, amely a mozgó testek (emberek,
állatok stb.) láthatatlan hősugárzását érzékeli.

A berendezés a felfogott hősugárzást elektronikus jellé ala­kítja, és ennek segítségével kapcsolja be automatikusan a
világítótestet. Akadályokon (pl. falon vagy ablaküvegen)
keresztül a hősugárzás nem érzékelhető, ezért a lámpa sem
kapcsolódik be. Az érzékelővel 360°-os érzékelési szög és
90°-os nyitási szög érhető el. Az érzékelő alatti terület
felügyelete biztosítja az alákúszás-védelmet.



Készülékismertetés



Lámpaburkolat



Biztosítócsavar



Lámpaház / fali tartó



Kábelszorító



Tömítő dugó



Falba süllyesztett hálózati betápvezeték csatlakozás



Falra szerelt hálózati betápvezeték csatlakozás



Érzékelő egység (a funkciók kényelmes beállítása
céljából levehető)

Szerelési utasítás

Igen tisztelt Ügyfelünk!

Köszönjük bizalmát, amit a STEINEL mozgásérzékelős
lámpa megvásárlásával kifejezésre juttatott. Ön egy kiváló
minőségű termék mellett döntött, amelyet a legnagyobb
gondossággal gyártottunk, próbáltunk ki és csomagoltunk.

H

Biztonsági előírások

n

A berendezésen végzett minden munka előtt gondoskod­jon a feszültségmentesítésről!

n

Szereléskor a csatlakoztatni kívánt vezetéknek feszült­ségmentesnek kell lennie. Ezért a szerelés megkezdése
előtt kapcsolja le az áramot, és feszültség-ellenőrző
segítségével ellenőrizze a feszültségmentességet!

Kérjük, az üzembe helyezés előtt tanulmányozza át alapo­san ezt a használati útmutatót. Csak a szakszerű felszerelés
és üzembehelyezés garantálja a hosszú távú, megbízható
és zavarmentes működést.
Kívánjuk, hogy új STEINEL mozgásérzékelős lámpájának
használatában örömét lelje.

n

A mozgásérzékelős lámpa felszerelésekor hálózati

feszültséggel dolgozik. Ezeket a munkákat ezért
szakszerűen, a szokásos szerelési és csatlakoztatási
előírásoknak megfelelően kell végrehajtani.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Akasztófül az érzékelő egység kivételéhez



Időbeállítás



Szürkületi beállítás



Programbeállítás



Működési elv



Érzékelési tartomány beszabályozás



Folyamatos világítási funkció



E csatlakozókapocs

Fontos: A mozgás érzékelése akkor a legbiztosabb, ha a
berendezést a mozgáshoz képest oldalirányban helyezi el,
és a szenzor látóterét nem korlátozzák akadályok
(pl. fák, falak stb.).
A hatótávolság korlátozott, ha közvetlenül a lámpa felé
halad.

Kétség esetén a kábeleket feszültségjelző segítségével azo­nosítania kell; majd le kell róla kötnie a feszültséget. A fázist
(L) és a nullavezetőt (N) a sorkapocsra csatlakoztatjuk.
A védővezetőt az E sorkapcson lehet csatlakoztatni



,

ahonnan továbbvihető más fogyasztók felé.

Megjegyzés: A hálózati tápvezetékbe a ki- és bekapcsolás­hoz természetesen egy hálózati kapcsoló is elhelyezhető.
A folyamatos világítás funkciónak ez előfeltétele
(ld. a Folyamatos világítási funkció fejezet)

.

Figyelem! A lámpát csak teljes összeszerelése után sza­bad a hálózatra csatlakoztatni!

- 58 -

H

Jótállási nyilatkozat

Önnek, mint a termék vevőjének, adott esetben jogában áll
az eladóval szemben érvényesíteni az Önt törvényesen
megillető hiánypótlási-, ill. termékszavatossági jogokat.
Amennyiben léteznek ilyen jogok az Ön lakóhelye szerinti
országban, jelen jótállási nyilatkozatunk semmiben sem
szűkíti és korlátozza azokat. A magunk részéről 5 év jótál­lást adunk arra, hogy az Ön által vásárolt STEINEL profess­zionális érzékelő termék kifogástalan minőségű és rendesen
működik. Szavatoljuk, hogy ez a termék mentes az anyaghi­báktól, a gyártási és szerkezeti hibáktól. Szavatoljuk továb­bá, hogy az összes elektronikus alkatrész és kábel működő­képes, továbbá, hogy minden alkalmazott szerkezeti anyag
és azok felülete hibátlan.

Jótállási igények érvényesítése

Amennyiben a termékével kapcsolatban reklamációval kíván
élni, kérjük, hogy a terméket hiánytalanul és bérmentesítve
küldje vissza a kereskedőjének vagy közvetlenül nekünk a

STEINEL Vertrieb GmbH - Reklamációs Osztály - Dieselstra­ße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz címre, mellékelve az
eredeti vásárlási bizonylatot, amelyen rajta kell lennie a
vásárlás dátumának és a termék elnevezésének. Ezért a
garancia idő végéig ajánlatos gondosan megőriznie a vásár­lási bizonylatát. A visszaküldés során keletkező szállítási
költségekért és kockázatokért a STEINEL nem vállal felelős­séget.

A jótállás érvényesítéséről a www.steinel-professional.de
/garantie honlapunkon kap tájékoztatást.

Amennyiben a garancia körébe eső ese­mény következett be, vagy a termékével
kapcsolatban szeretne kérdezni valamit,
bármikor felhívhat bennünket a
+49 (0) 52 45 / 448 - 188 szervizvonal
számon.

A mozgásérzékelős lámpa
szükségtelenül bekapcsol

Megváltozott a mozgásérzékelős
lámpa hatótávolsága

A piros LED gyorsan villog

n

a szél fákat és bokrokat mozgat az
érzékelési tartományban

n

az utcán haladó autókat érzékeli

n

hirtelen hőmérsékletváltozás az
időjárás miatt (szél, eső, hó)
vagy a ventilátorokból, nyitott abla­kokon át kiáramló levegő miatt.

n

módosítsa az érzékelési területet

n

módosítsa az érzékelési területet

n

a tartományt módosítani, más
felszerelési helyet választani

n

más környezeti hőmérséklet

n

az érzékelési tartományt takaróbe­tétekkel pontosan beállítani

n

a belső biztosíték aktiválódott

n

a mozgásérzékelős lámpát
kapcsolja ki, majd kb. 5 mp.
múlva ismét be

A LED-ek villognak

n

helyi elektromos hálózat

n

ld. Megjegyzés a 59. oldalon

Működési zavarok

A mozgásérzékelős lámpa nem kap
feszültséget

A mozgásérzékelős lámpa nem
kapcsol be

A mozgásérzékelős lámpa nem
kapcsol ki

Üzemzavar

n

a biztosíték meghibásodott, nincs
bekapcsolva, a vezeték megsza­kadt

n

rövidzárlat

n

új biztosíték, hálózati kapcsolót
bekapcsolni; vezetéket feszültség­vizsgálóval ellenőrizni

n

csatlakozókat ellenőrizni

n

nappali üzemnél, az akonykapcsoló
éjszakai állásban van

n

a hálózati kapcsoló KI van kapcsolva

n

a biztosíték meghibásodott

n

az érzékelési tartomány nincs
célzottan beállítva

n

a belső elektronikus biztosíték
aktiválódott (a piros LED gyorsan
villog)

n

a hálózati csatlakozás nem
megfelelően csatlakozik

n

újra beállítani (szabályzó

)

n

bekapcsolni

n

új biztosíték, esetleg a csatlakozót
ellenőrizni

n

újra beállítani

n

a mozgásérzékelős lámpát
kapcsolja ki, majd kb. 5 mp.
múlva ismét be

n

a csatlakozót szilárdan összenyomni

n

folyamatos mozgás az érzékelési
tartományban

n

az érzékelő egység nem pattant a
helyére

n

ellenőrizze az érzékelési tartományt,
és szükség esetén állítsa be újra

n

az érzékelő egységet enyhe nyo­mással pattintsa a helyére

Az alapfényerő nem kapcsol ki
a megkívánt módon kb. éjfélkor

n

külső fényforrás (pl. másik
mozgásérzékelő vagy -lámpa)
inaktívvá teszi a mozgásérzékelős
lámpát

n

a mozgásérzékelős lámpát árnyé­kolja le az idegen fényforrástól,
figyelje a mozgásérzékelős lámpát
több napon át, szüksége van némi
időre, hogy ismét visszaállhasson
a helyes értékre

A mozgásérzékelős lámpa nem
kapcsol ki teljesen

n

alapfényerő kiválasztva

n

a programkapcsolót állítsa az
1-esre

Ok Elhárítás

- 61 -

Folyamatos világítási funkció

Ha a hálózati vezetékbe kapcsolót iktat, az egyszerű be­és kikapcsoláson kívül a következő funkciók válnak
lehetségessé:

Érzékelő üzemmód

1) Világítást bekapcsolni (ha a lámpa KI van kapcsolva):

A kapcsolót 1 x KI és BE kapcsolni.
A lámpa a kívánt időre bekapcsolva marad.

2) Világítást kikapcsolni (ha a lámpa BE van kapcsolva):

A kapcsolót 1 x KI és BE kapcsolni.
A lámpa kikapcsol, ill. érzékelős üzemre kapcsol.



Folyamatos világítás

1) Állandó világítás bekapcsolása:

A kapcsolót 2 x KI és BE kapcsolni. A lámpa 4 órára folya­matos üzembe kapcsol (a piros LED a lencse mögött vilá­gít). Ezután automatikusan ismét érzékelős üzemre kapcsol
(a piros LED elalszik)

2) Állandó világítás kikapcsolása:

A kapcsolót 1 x KI és BE kapcsolni. A lámpa kikapcsol,
ill. érzékelős üzemre kapcsol.

Fontos:

A kapcsoló többször egymás utáni működtetését gyorsan
kell végezni ( 0,5 – 1 mp. közötti tartományban).

Az érzékelési tartomány beállítása

Az érzékelési terület kívánság szerint korlátozva beállítható.
A mellékelt takaróbetétek arra szolgálnak, hogy tetszés sze­rinti számú lencse-szegmenst letakarhasson. Ezáltal pl. az
autók, gyalogosok által kiváltott téves riasztások kizárhatók,
vagy veszélyes területek célzottan megfigyelhetők. A taka-



róbetétek a bemélyített rovátkák mentén függőleges irány­ban szétválaszthatók. Ezután egyszerűen a lencsére kell
nyomni őket.

Üzemeltetés / ápolás

A mozgásérzékelős lámpa a világítás automatikus kapcsolá­sára alkalmas. A mozgásérzékelős lámpa működését az
időjárási körülmények befolyásolhatják. Erős széllökések,
hóesés, eső, jégeső esetén téves kapcsolás történhet, mivel

a hirtelen hőmérséklet-ingadozásokat a készülék a hőforrá­soktól nem tudja megkülönböztetni. Az érzékelő lencséje
szennyeződés esetén nedves ruhával (tisztítószer nélkül)
tisztítható meg.

Műszaki adatok

Méretek (M x SZ x V): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)

Hálózati csatlakozás: 230–240 V, 50 Hz

Teljesítmény: 16 W-os hálózati LED-ek 320 Lumen / 20 Lumen/W

Színhőmérséklet: 3200 Kelvin (meleg fehér)
LED élettartam: 50.000 óra
Érzékelési tartomány: 360°, alákúszás-védelemmel
Érzékelési tartomány: 8 m körben
Alkonykapcsoló-beállítás: 2 – 2000 Lux
Időtartam-beállítás: 5 mp. – 15 perc
Alapfényerő: 0 vagy 25%, lágy indítás
Folyamatos világítás: 4 óra, kapcsolható
A védelem fajtája: IP 44

Védettségi fokozat:

II

Anyagfajta: alumínium váz, üvegborítás vagy műanyag borítás (PMMA)

Hőmérséklet-tartomány: - 20 °C-tól + 40 °C-ig

Megfelelési tanúsítvány

Ez a termék teljesíti

- a 2006/95/EG kisfeszültségre vonatkozó irányelvet

- a 2004/108/EG EMV-irányelvet

- 60 -

- a 2011/65/EG RoHS-irányelvet

- az e-hulladékokról szóló 2012/19/EG jelű WEEE irányelvet

H

Po kompletní montáži lampy a připojení k síti může být sen­zorová lampa uvedena do provozu. Na snímatelné senzoro­vé jednotce se nachází otočné regulátory k nastavování
časového, soumrakového a programového provozu.

Funkce , ,

  

Po stisknutí zaskakovacího výstupku plochým šroubová­kem je možné senzorovou jednotku vyjmout a pohodlně ji
nastavit. Přitom se lampa automaticky sepne na trvalé
osvětlení.

Zpoždění vypnutí
(časové nastavení)



(nastavení z výroby: 5 s)

Doba, po kterou má lampa svítit, je plynule nastavitelná
v rozmezí 5 s až 15 min.

Otočný regulátor nastavený na – = nejkratší čas (5 s)
Otočný regulátor nastavený na + = nejdelší čas (15 min.)

Při nastavování oblasti záchytu se doporučuje zvolit
nejkratší dobu –.

Programové nastavení



(nastavení z výroby: program 1)

Co je to pozvolné rozjasňování světla?

Senzorové svítidlo má funkci pozvolného rozjasňování svět­la. To znamená, že se světlo po zapnutí nesepne přímo na
maximální výkon, ale během jedné sekundy se pomalu

zvýší jas až na 100 %. Stejným způsobem probíhá
snižování výkonu světla při jeho vypnutí.

* Pokyny ke komfortnímu úspornému programu :
Nejsou-li v senzorovém svítidle integrovány žádné hodiny,

pak bude polovina noci stanovena jen podle délky trvání
tmy. K zachování dobré funkce je důležité, aby bylo senzo­rové svítidlo během této doby trvale napájeno napětím.
Během první noci (fáze měření) je základní světlo plně
aktivní. Hodnoty jsou k ochraně před výpadkem sítě
uloženy.

Doporučujeme, aby nebylo napětí v programu přerušo­váno. Hodnoty budou zjišťovány po několik nocí, proto
by mělo být senzorové svítidlo v případě poruchy několik
nocí sledováno, zda se jeho doba vypnutí mění směrem
k půlnoci:

Co je to základní světlo?

Základní světlo umožňuje trvalé noční osvětlení se světel­ným výkonem přibližně 25 %. Teprve při pohybu v oblasti
záchytu bude světlo (po nastavenou dobu, viz zpoždění
vypnutí



) sepnuto na maximální světelný výkon (100 %).

Poté se svítidlo zase přepne na základní světlo (asi 25 %).

Upozornění: V útlumovém režimu může podle lokální
proudové sítě docházet k lehkému kolísání LED. Toto není
závada výrobku a není to důvod k reklamaci.

Standardní program:

l

Pozvolné rozjasňování světla / bez základního světla

Komfortní program:

l

Pozvolné rozjasňování světla + základní světlo

Komfortní úsporný program:

l

Pozvolné rozjasňování světla + základní světlo do
půlnoci *

Normální program:

l

Bez pozvolného rozjasňování světla /
bez základního světla

Soumrakové nastavení
(prahová reakční hodnota)



(nastavení z výroby:
provoz za denního světla 2000 lx)

Plynule nastavitelná prahová reakční hodnota senzoru
2 – 2000 lx.

Otočný regulátor nastavený na = provoz za denního
světla tedy asi 2000 lx.
Otočný regulátor nastavený na = soumrakový provoz
tedy asi 2 lx.

K nastavení oblasti záchytu za denního světla je třeba
otočný regulátor nastavit na (provoz za denního světla).

5 s – 15 min.

2 – 2000 lx

1

2

3

3

4

3

Instalace

Místo montáže by mělo být vzdáleno nejméně 50 cm
od jiného svítidla, poněvadž tepelné záření může mít za
následek spuštění systému. Aby bylo možno dosáhnout
uvedeného dosahu 8 m, měla by montážní výška činit
asi 1,8 – 2 m.

Připojení k elektrické síti (viz obrázek)

K připojení k elektrické síti použijte třípólový kabel.

L = fázový vodič (většinou černý, hnědý nebo šedý)
N = nulový vodič (většinou modrý)
PE = ochranný vodič (zelenožlutý)

Princip činnosti

Integrovaný vysoce výkonný infračervený senzor je vybaven
jedním dvojitým senzorem 360°, který zaznamenává nevidi­telné tepelné záření vydávané pohybujícími se těly (osob,
zvířat atp.).

Takto zaznamenané tepelné záření se pak elektronicky pře­vádí na signál, který automaticky zapíná lampu. Tepelné
záření neprochází překážkami, jakými jsou například zdi
nebo skleněné tabule, a v těchto případech tedy k zapnutí
nedochází. Může být dosaženo úhlu záchytu 360° s úhlem
otevření 90°. Kontrolu prostoru pod senzorem zajišťuje
ochrana proti podlezení.



Popis přístroje



Kryt lampy



Pojistný šroub



Těleso lampy / nástěnný držák



Kabelová spona



Utěsňovací zátka



Síťové přívodní vedení pod omítku



Síťové přívodní vedení na omítku



Senzorová jednotka (snímatelná k pohodlnému nastavo­vání funkcí)

Montážní návod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste nám projevil zakoupením
tohoto nového senzorového svítidla značky STEINEL. Roz­hodl jste se pro vysoce kvalitní produkt, který byl vyroben,
testován a zabalen s největší možnou pečlivostí.

CZ

Bezpečnostní pokyny

n

Před zahájením jakýchkoli prací na přístroji přerušit pří­vod napětí!

n

Připojované elektrické vedení nesmí být během montáže
pod napětím. Proto je nejprve třeba vypnout proud
a poté pomocí zkoušečky napětí zkontrolovat, zda je
vedení bez napětí.

Před instalací se, prosím, seznamte s tímto montážním
návodem. Pouze odborně provedená instalace a zprovozně­ní totiž zaručí dlouhý, spolehlivý a bezporuchový provoz.
Přejeme vám, abyste byl s novým senzorovým svítidlem
STEINEL naprosto spokojen.

n

Při instalaci senzorového svítidla se jedná o práci na
síťovém napětí. Musí proto být provedena odborně podle
obvyklých předpisů pro instalaci elektrických zařízení
a podmínek jejich připojení dle ČSN.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Zaskakovací výstupek k sejmutí senzorové jednotky



Časové nastavení



Soumrakové nastavení



Programové nastavení



Princip činnosti



Nastavení oblasti záchytu



Funkce trvalého osvětlení



Připojovací svorka E

Důležité: Nejbezpečnějšího zachycení pohybu dosáhnete
tehdy, je-li senzorové svítidlo namontováno napříč ke směru
chůze a senzoru přitom nebrání ve výhledu žádné překážky
(jako např. stromy, zdi atp.).
Dosah je omezen, kráčíte-li přímo ke svítidlu.

V případě pochybností je nutno identifikovat jednotlivé vodi­če kabelu pomocí zkoušečky napětí; zda jsou zase bez
napětí. Fázový (L), nulový (N) vodič se připojí ke svítidlové
svorkovnici. Ochranný vodič k přesměrování se může připo­jit k jiným spotřebičům na připojovací svorce E



.

Upozornění: V přívodním síťovém vedení může být samo­zřejmě zařazen běžný síťový vypínač. Což je předpokladem
funkce trvalého osvětlení (viz kapitolu Funkce trvalého
osvětlení)

.

Pozor: Lampa může být k síti připojena až po úplném
sestavení.

- 62 - - 63 -

CZ

Prohlášení o záruce

Jako kupujícímu vám vůči prodávajícímu přináleží zákonem
předepsaná práva. Pokud tato práva ve vaší zemi existují,
nejsou naším prohlášením o záruce zkrácena ani omezena.
Poskytneme vám 5letou záruku na bezvadné provedení
a řádnou funkčnost vašeho profesionálního senzorického
výrobku značky STEINEL. Ručíme za to, že tento výrobek
nemá materiálové, výrobní a konstrukční vady. Ručíme za
funkčnost všech elektronických součástek a kabelů, i za
nezávadnost všech použitých materiálů a jejich povrchů.

Uplatňování záruky

Chcete-li váš výrobek reklamovat, zašlete jej nedemontova­ný a vyplaceně s originálním dokladem o koupi, který musí
obsahovat datum koupě a název výrobku, vašemu prodejci

nebo přímo nám, na adresu ELNAS s.r.o., Oblekovice 394,
671 81 Znojmo. Doporučujeme vám, abyste doklad o koupi
do uplynutí záruční doby pečlivě uschovali. Společnost
STEINEL neručí za přepravní náklady a rizika týkající se
zpětného zaslání.

Další informace k uplatňování záruky jsou uvedeny na
naší webové stránce www.elnas.cz.

Jestliže budete uplatňovat
reklamaci nebo máte nějaké dotazy
týkající se výrobku, můžete nám
kdykoli zavolat na servisní horkou
linku [phone].

Senzorové svítidlo zapíná v nevhodnou
dobu

Změna dosahu senzorového svítidla

Červená LED rychle bliká

n

Vítr pohybuje stromy a keři v obla­sti záchytu

n

Zaznamenávání pohybu aut na ulici

n

Náhlá změna teploty způsobená
povětrnostními vlivy (vítr, déšť, sníh)
nebo odvětrávaným vzduchem
proudícím od ventilátorů či
z otevřených oken

n

Přestavit oblast záchytu

n

Přestavit oblast záchytu

n

Změnit oblast záchytu, změnit
místo montáže

n

Změny okolní teploty

n

Provést přesné nastavení oblasti
záchytu pomocí krycích segmentů

n

Aktivována interní pojistka

n

Vypnout senzorové svítidlo a po
5 sekundách jej opět zapnout

Kmitání LED

n

Lokální proudová síť

n

Viz upozornění na straně 63

Provozní poruchy

Senzorové svítidlo bez napětí

Senzorové svítidlo nezapíná

Senzorové svítidlo nevypíná

Porucha

n

Vadná pojistka, lampa není
zapnuta, přerušené vedení

n

Zkrat

n

Nová pojistka, zapnout síťový
vypínač; zkontrolovat vedení
pomocí zkoušečky napětí

n

Zkontrolovat připojení

n

Při denním provozu, soumrakové
nastavení je nastaveno na noční
provoz

n

Síťový vypínač v poloze VYPNUTO

n

Vadná pojistka

n

Oblast záchytu není přesně
nastavena

n

Došlo k aktivaci vnitřní elektrické
pojistky
(červená LED rychle bliká)

n

Síťová připojovací svorka není
správně nasunuta

n

Znovu nastavit (regulátor

)

n

Zapnout

n

Nová pojistka, popř. zkontrolovat
připojení

n

Znovu sefiídit

n

Vypnout senzorové svítidlo a asi
po 5 sekundách jej opět zapnout

n

Svorku pořádně zatlačit

n

Trvalý pohyb v oblasti záchytu

n

Senzorová jednotka nezaskočila

n

Zkontrolovat oblast a případně
znovu seřídit

n

Senzorovou jednotku lehce zatlačit,
až zaskočí

Základní světlo dle požadavku
nevypne přibližně kolem půlnoci

n

Externí světelný zdroj
(např. jiný hlásič pohybu nebo
svítidlo) způsobí nečinnost
senzorového svítidla

n

Senzorové svítidlo k ochraně proti
cizímu světlu přepažit, několik dní
jej sledovat, protože k opětovnému
nastavení správné hodnoty potře­buje nějaký čas

Nedochází k úplnému vypnutí senzo­rového svítidla

n

Zvoleno základní světlo

n

Programový volicí spínač
v poloze 1

Příčina Náprava

- 65 -

Funkce trvalého osvětlení

Je-li v přívodním síťovém vedení zařazen síťový vypínač,
jsou vedle jednoduchého zapínání a vypínání možné
i následující funkce:

Senzorový provoz

1) Zapnutí světla (je-li svítidlo vypnuté):

Vypínač 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT.
Svítidlo zůstane po nastavenou dobu zapnuto.

2) Vypnutí světla (je-li svítidlo zapnuté):

Vypínač 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT.
Lampa zhasne popř. přejde do senzorového provozu.



Provoz trvalého osvětlení

1) Zapnutí trvalého osvětlení:

Vypínač 2 x VYPNOUT a ZAPNOUT. Svítidlo se na 4 hodiny
přepne na trvalý provoz (červená světelná dioda za čočkou
svítí). Poté opět automaticky přejde do senzorového provo­zu (červená světelná dioda zhasne).

2) Vypnutí trvalého osvětlení:

Vypínač 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT. Lampa zhasne popř.
přejde do senzorového provozu.

Důležité:

Několikeré stisknutí vypínače by mělo následovat rychle za
sebou (v rozmezí 0,5 – 1 s).

Nastavení oblasti záchytu

Oblast záchytu může být podle potřeby omezena. Přiložené
krycí clony slouží k zakrytí libovolného počtu segmentů
čoček. Tím se zajistí vyloučení chybných zapnutí, např.
v důsledku průjezdu automobilů, pohybu kolemjdoucích



atd., případně cílené sledování nebezpečných míst. Krycí
clony mohou být uvolněny podél drážkovaných roztečí ve
svislicích. Poté se jednoduše nasunou na čočku.

Provoz/ošetřování

Senzorové svítidlo je vhodné k použití tam, kde je potřebné
automatické zapínání světla. Funkci senzorového svítidla
mohou ovlivnit povětrnostní vlivy; při silných poryvech větru,
sněžení, dešti nebo krupobití může dojít k chybnému zapnutí,

poněvadž náhlé výkyvy teploty nemohou být odlišeny od
skutečných zdrojů tepla. Snímací čočku je v případě
znečištění možno očistit vlhkým hadříkem (bez použití
čisticích prostředků).

Technická data

Rozměry (v x š x h): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)

Připojení k síti: 230 – 240 V, 50 Hz

Výkon: 16 W Power LED 320 lm / 20 lm/W

Barevná teplota: 3200 K (teplá bílá)
Životnost LED: 50.000 hodin
Úhel záchytu: 360° s ochranou proti podlezení
Dosah záchytu: 8 m kolem dokola
Soumrakové nastavení: 2 – 2000 lx
Časové nastavení: 5 s – 15 min.
Základní světlo: 0 nebo 25 %, pozvolné rozjasňování světla

Trvalé osvětlení: 4 hodiny, spínatelné

Krytí: IP 44

Třída ochrany:

II

Druh materiálu: hliníkový rám, skleněný nebo plastový kryt (PMMA)

Teplotní rozmezí: - 20 °C až + 40 °C

Prohlášení o shodě

Tento produkt splňuje:

- směrnici nízkého napětí 2006/95/ES

- směrnici EMK 2004/108/ES

- směrnici RoHS 2011/65/ES

- směrnici WEEE 2012/19/ES

- 64 -

CZ

Po kompletnej montáži svietidla a pripojení na sieť sa môže
senzorové svietidlo uviesť do prevádzky. Na odoberateľnej
senzorovej jednotke sa nachádzajú regulátory na nastavenie
času, súmraku a programu. Po stlačení výstupku



pomo-

Funkcie

,,

- 67 -

  

cou plochého skrutkovača sa dá senzorová jednotka vybrať
za účelom pohodlného nastavenia. Pritom sa svietidlo auto­maticky prepne na trvalé svetlo.

Oneskorenie vypnutia
(nastavenie času)



(nastavenie od výrobcu: 5 s)

Plynulo nastaviteľná doba svietenia od
5 s do 15 min.

Regulátor nastavený na

–

= najkratší čas (5 s)

Regulátor nastavený na

+

= najdlhší čas (15 min.)

Pri nastavení oblasti snímania sa
odporúča zvoliť najkratší čas

–.

Nastavenie programu



(nastavenie od výrobcu: program 1)

Čo je pozvoľné rozsvietenie?

Senzorová lampa je vybavená funkciou pozvoľného roz­svietenia. To znamená, že sa svetlo pri zapnutí neprepne
priamo na maximálny výkon, ale jas sa v priebehu jednej

sekundy pomaly zvyšuje až na 100 %. Rovnako sa svetlo
v prípade vypnutia pomaly znižuje.

* Upozornenie k úspornému komfortnému programu :
V senzorovej lampe nie sú integrované žiadne hodiny, pol-

noc sa určí iba z trvania tmavých fáz. Preto je pre bezchyb­nú funkčnosť dôležité, aby bola senzorová lampa počas
tejto doby trvalo zásobovaná napätím. Počas prvej noci
(zameriavacia fáza) je základné svetlo kompletne aktívne.
Hodnoty sa uložia so zabezpečením proti výpadku siete.

Odporúčame napätie počas programu neprerušovať.
Hodnoty sa zisťujú počas viacerých nocí, preto by sa
v prípade poruchy malo počas viacerých nocí sledovať, či
sa čas vypnutia senzorovej lampy mení smerom k polnoci.

Čo je základné svetlo?

Základné svetlo umožňuje nočné trvalé osvetlenie s cca
25 % svetelným výkonom. Až v prípade pohybu v oblasti
snímania sa svetlo (na nastavený čas, pozri Oneskorenie
vypnutia



) zapne na maximálny svetelný výkon (100 %).
Následne sa svietidlo znovu prepne na základné svetlo
(cca 25 %).

Upozornenie: V režime tlmenia môže dôjsť v závislosti od
miestnej elektrickej siete k miernemu mihotaniu svetla LED
diód. Nie je to chyba výrobku ani dôvod na reklamáciu.

Štandardný program:

l

pozvoľné rozsvietenie/bez základného svetla

Komfortný program:

l

pozvoľné rozsvietenie + základné svetlo

Úsporný komfortný program:

l

pozvoľné rozsvietenie + základné svetlo do polnoci *

Normálny program:

l

bez pozvoľného rozsvietenia/bez základného svetla)

Nastavenie stmievania
(prah citlivosti)



(nastavenie od výrobcu:
prevádzka pri dennom
svetle 2000 lx)

Plynulo nastaviteľný prah citlivosti senzora od 2 – 2000 lx.

Regulátor nastavený na = prevádzka pri dennom
svetle cca 2000 lx.
Regulátor nastavený na = prevádzka pri súmraku
cca 2 lx.

Na nastavenie oblasti snímania pri dennom svetle treba
regulátor nastaviť na (prevádzka pri dennom svetle).

5 s – 15 min.

2 – 2000 lx

1

2

3

3

4

3

Inštalácia

Miesto montáže by malo byť od iného svietidla vzdialené
minimálne 50 cm, keďže tepelné žiarenie môže viesť
k spusteniu systému. Na docielenie uvedeného dosahu 8 m
by mala byť montážna výška cca 1,8 – 2 m.

Pripojenie sieťového prívodu (pozri obr.)

Prívod siete je tvorený trojžilovým káblom:

L = fáza (zvyčajne čierna, hnedá alebo sivá)
N = nulový vodič (zvyčajne modrý)
PE = ochranný vodič (zeleno/žltý)

Princíp

Integrovaný vysokovýkonný infračervený senzor pozostáva
z 360° dvojitého senzora, ktorý sníma neviditeľné tepelné
žiarenie pohybujúcich sa telies (ľudí, zvierat atď.).

Takto snímané tepelné žiarenie sa elektronicky spracuje a
automaticky zapína svietidlo. Cez prekážky, ako napr. múry
alebo sklenené tabule, sa tepelné žiarenie nezaznamená,
tým pádom sa neuskutoční zapnutie. Dosahuje sa uhol
snímania 360° s uhlom otvorenia 90°. Snímanie poľa pod
senzorom zabezpečuje ochranu proti podlezeniu.



Popis prístroja



kryt svietidla



poistná skrutka



teleso svietidla/nástenný držiak



káblová svorka



tesniaca zátka



sieťové pripojenie podomietkového prívodného vedenia



sieťové pripojenie nadomietkového prívodného vedenia



senzorová jednotka (odoberateľná na pohodlné
nastavenie funkcií)

Návod na montáž

Vážený zákazník,

ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili zakúpením
vašej novej senzorovej lampy STEINEL. Rozhodli ste sa pre
vysokohodnotný kvalitný produkt, ktorý bol vyrobený, testo­vaný a balený s najvyššou starostlivosťou.

SK

Bezpečnostné pokyny

n

Pred všetkými prácami na prístroji prerušte prívod
napätia!

n

Pri montáži musí byť elektrické vedenie určené na pripo­jenie zbavené napätia. Preto je potrebné najskôr vypnúť
elektrický prúd a skontrolovať beznapäťovosť pomocou
skúšačky napätia.

Prosím, oboznámte sa pred inštaláciou s týmto montážnym
návodom. Pretože len správna inštalácia a uvedenie do
prevádzky zaručuje dlhodobú, spoľahlivú a bezporuchovú
prevádzku.
Želáme vám veľa potešenia s vašou novou senzorovou
lampou STEINEL.

n

V prípade inštalácie senzorovej lampy ide o prácu na
sieťovom napätí. Preto ju treba vykonať odborným
spôsobom podľa inštalačných predpisov platných
v danej krajine a podmienok pripojenia.

(D-VDE 0100,A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



výstupok na odobratie senzorovej jednotky



nastavenie času



nastavenie súmraku



nastavenie programu



princíp



nastavenie oblasti snímania



funkcia trvalého svetla



prípojková svorka E

Dôležité: Najbezpečnejšie snímanie pohybu dosiahnete,
ak namontujete senzorovú lampu bočne na smer pohybu
a ak žiadne prekážky (ako napr. stromy, múry atď.) neza­braňujú senzoru vo výhľade.
Dosah je obmedzený, ak sa pohybujete priamo smerom
k lampe.

V prípade pochybností musíte káble identifikovať pomocou
skúšačky napätia; potom ich znova odpojte od napätia.
Fáza (L) a nulový vodič (N) sa pripájajú na svorku svietidla.
Ochranný vodič sa môže za účelom spojenia s ďalšími
spotrebičmi pripojiť na prípojkovú svorku E



.

Upozornenie: K sieťovému prívodu možno samozrejme
namontovať sieťový spínač na zapínanie a vypínanie.
Pre funkciu nepretržitého svietenia je toto nevyhnutným
predpokladom (pozri kapitolu Funkcia nepretržitého
svietenia)



.

Pozor: Svietidlo sa smie pripojiť na sieť až po kompletnej
montáži.

- 66 -

SK

Záručné vyhlásenie

Ako kupujúcemu vám voči predajcovi prináležia zákonom
stanovené práva. Pokiaľ takéto práva vo vašej krajine exi­stujú, naše záručné vyhlásenie ich nekráti ani inak neobme­dzuje. Poskytneme vám 5-ročnú záruku na bezchybný stav
a náležité fungovanie vášho výrobku STEINEL zo série
Professional Sensorik. Garantujeme, že tento výrobok
neobsahuje žiadne materiálové, výrobné ani konštrukčné
chyby. Garantujeme funkčnosť všetkých elektronických
súčiastok a káblov, ako aj bezchybnosť všetkých použitých
materiálov a ich povrchov.

Uplatnenie záruky

Ak chcete svoj výrobok reklamovať, zašlite ho v komplet­nom stave a s uhradenými prepravnými nákladmi spolu
s originálnym dokladom o kúpe, ktorý musí obsahovať

dátum kúpy a označenie výrobku, svojmu predajcovi alebo
priamo nám na adresu NECO SK, a.s. Ružová 111, 019 01
Ilava. Odporúčame vám, aby ste si svoj doklad o kúpe sta­rostlivo uchovali až do uplynutia záručnej doby. Za preprav­né náklady a riziká spojené so spätným zaslaním nepreberá
spoločnosť STEINEL žiadnu zodpovednosť.

Informácie o možnostiach uplatnenia záručného prípadu
nájdete na našej stránke www.neco.sk.

Ak u vás došlo k záručnému prípadu
alebo ak máte otázky týkajúce sa výrob­ku, môžete nás kedykoľvek telefonicky
kontaktovať na našej servisnej linke:
[phone].

Senzorová lampa sa nepožadovane
zapína

Zmena dosahu senzorovej lampy

Červená LED rýchlo bliká

n

vietor hýbe stromami a kríkmi
v oblasti snímania

n

snímanie automobilov na ceste

n

náhla zmena teploty spôsobená
počasím (vietor, dážď, sneh)
alebo unikajúcim vzduchom
z ventilátorov, otvorených okien

n

prestaviť oblasť

n

prestaviť oblasť

n

zmeniť oblasť, preložiť miesto
montáže

n

iné teploty okolia

n

presne nastaviť oblasť snímania
pomocou krytov

n

interná poistka aktivovaná

n

senzorovú lampu vypnúť a po 5 s
znova zapnúť

Mihotanie svetla LED

n

miestna elektrická sieť

n

por. upozornenie, strana 67

Prevádzkové poruchy

Senzorová lampa bez napätia

Senzorová lampa sa nezapína

Senzorová lampa sa nevypína

Porucha

n

defektná poistka, lampa nie je
zapnutá, prerušené vedenie

n

skrat

n

nová poistka, zapnúť sieťový spí­nač; skontrolovať vedenie pomo­cou prístroja na meranie napätia

n

skontrolovať pripojenia

n

počas dennej prevádzky, nastavenie
stmievania na nočnú prevádzku

n

sieťový vypínač VYPNUTÝ

n

poistka defektná

n

oblasť snímania nie je cielene
nastavená

n

interná elektrická poistka aktivovaná
(červená LED rýchlo bliká)

n

svorka sieťového napájania nespráv­ne nasunutá

n

nanovo nastaviť (regulátor

)

n

zapnúť

n

nová poistka, príp. skontrolovať
pripojenie

n

znovu nastaviť

n

senzorovú lampu vypnúť a po
cca 5 s znova zapnúť

n

svorku pevne zatlačiť

n

trvalý pohyb v oblasti snímania

n

senzorová jednotka nie je správne
nasadená

n

skontrolovať oblasť a príp. znovu
nastaviť

n

jemne dotlačiť senzorovú jednotku
do správnej polohy

Základné svetlo sa nevypína cca
o polnoci, ako je požadované

n

externý zdroj svetla (napr. iný hlásič
pohybu alebo svietidlo) spôsobuje
deaktivovanie senzorovej lampy

n

zakryť senzorovú lampu pred
cudzím svetlom, sledovať senzoro­vú lampu niekoľko dní, potrebuje
totiž nejaký čas, aby sa zase nasta­vila na správnu hodnotu

Senzorová lampa sa nevypína úplne

n

základné svetlo zvolené

n

prepínač programov v polohe 1

Príčina Riešenie

- 69 -

Funkcia nepretržitého svietenia

Ak sa na sieťový prívod namontuje sieťový spínač, sú okrem
jednoduchého zapnutia a vypnutia možné nasledovné funkcie:

Senzorová prevádzka

1) Zapnutie svetla (keď je svietidlo VYPNUTÉ):

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ.
Svietidlo ostane zapnuté počas nastavenej doby.

2) Vypnutie svetla (keď je svietidlo ZAPNUTÉ):

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ.
Svietidlo sa vypne, resp. prejde do senzorovej prevádzky.



Prevádzka nepretržitého svietenia

1) Zapnutie nepretržitého svietenia:

Spínač 2 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. Svietidlo sa na 4 hodiny
nastaví na nepretržité svietenie (červená LED svieti za
šošovkou). Následne sa automaticky znovu prepne do
senzorovej prevádzky (červená LED vypnutá).

2) Vypnutie nepretržitého svietenia:

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. Svietidlo sa vypne,
resp. prejde do senzorovej prevádzky.

Dôležité:

Viacnásobné stlačenie spínača by malo byť vykonané rýchlo
za sebou (v rozsahu 0,5 – 1 s).

Nastavenie oblasti snímania

Podľa potreby možno oblasť snímania obmedziť. Priložené
kryty slúžia na zakrytie ľubovoľného počtu šošovkových
segmentov. Tým sa vylúči chybné zapnutie, spôsobené
napr. automobilmi, chodcami atď., alebo sa cielene sledujú



rizikové miesta. Kryty možno rezať pozdĺž drážkovaných
dielikov vo zvislom smere. Následne sa jednoducho nasunú
na šošovku.

Prevádzka / starostlivosť

Senzorová lampa je vhodná na automatické zapínanie svet­la. Poveternostné vplyvy môžu ovplyvňovať funkčnosť sen­zorovej lampy, pri silných nárazoch vetra, snežení, daždi,
krupobití môže dôjsť k chybnému spusteniu, keďže náhle

výkyvy teploty nie je možné odlíšiť od tepelných zdrojov.
Snímacia šošovka sa môže v prípade znečistenia vyčistiť
pomocou vlhkej handry (bez čistiaceho prostriedku).

Technické údaje

Rozmery (š x v x h): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)

Pripojenie na sieť: 230 – 240 V, 50 Hz
Výkon: 16 W Power LED 320 lm / 20 lm/W
Teplota farby: 3200 K (teplá biela)

Životnosť LED: 50 000 hodín

Uhol snímania: 360° s ochranou proti podlezeniu

Šírka oblasti snímania: 8 m dookola

Nastavenie stmievania: 2 – 2000 lx

Nastavenie času: 5 s – 15 min.

Základné svetlo: 0 alebo 25 %, pozvoľné rozsvietenie
Trvalé svetlo: možnosť zapnutia na 4 hod.

Krytie: IP 44
Trieda ochrany: II

Druh materiálu: hliníkový spodný diel, sklenený alebo plastový kryt (PMMA)
Teplotný rozsah: - 20 °C až + 40 °C

Vyhlásenie o zhode

Tento výrobok spÍňa:

- smernicu o nízkom napätí 2006/95/ES

- smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES

- 68 -

- smernicu RoHS 2011/65/ES

- smernicu o odpade z elektrických a elektronických
zariadení 2012/19/ES

SK

Po całkowitym zamontowaniu oprawy i podłączeniu do zasi­lania sieciowego można uruchomić oprawę z czujnikiem. Na
wyjmowanym module czujnika umieszczone są pokrętła do
regulacji czasu, progu czułości zmierzchowej i ustawiania
programu. Po naciśnięciu wypustki zatrzasku



za pomocą

Funkcje

,,

- 71 -

  

wkrętaka płaskiego można zdjąć moduł czujnika, aby w łat­wy i wygodny sposób skonfigurować ustawienia. Oprawa
przełącza się wtedy automatycznie na stałe
świecenie.

Opóźnienie wyłączenia
(ustawienie czasu świecenia)



(ustawienie fabryczne: 5 s)

płynnie ustawiany czas świecenia oprawy w zakresie od
5 s – 15 min.

Pokrętło regulacyjne ustawione na – = minimalny czas (5 s)
Pokrętło regulacyjne ustawione na + = maksymalny czas (15 min.)

Podczas ustawiania zasięgu czujnika zalecamy ustawienie
najkrótszego czasu świecenia.

Ustawienie programu



(ustawienie fabryczne: program 1)

Co to jest łagodne zapalanie światła?

Oprawa z czujnikiem ruchu dysponuje funkcją łagodnego
zapalania światła. Oznacza to, że oprawa po załączeniu nie
świeci od razu z maksymalną mocą, lecz w ciągu jednej

sekundy powoli zwiększa jasność, aż do uzyskania 100%
mocy. W ten sam sposób zmniejszana jest stopniowo
jasność oprawy po zgaszeniu.

W oprawie z czujnikiem ruchu nie ma zainstalowanego
zegara. Środek nocy ustalany jest jedynie na podstawie dłu­gości faz nocy. W związku z tym, w celu prawidłowego
funkcjonowania, ważne jest, aby oprawa z czujnikiem była w
tym czasie stale zasilana napięciem. Podczas pierwszej
nocy (faza pomiarowa) przez cały czas jest aktywne światło
podstawowe. Ustalone wartości są zapisywane w pamięci i
nie ulegają skasowaniu podczas przerwy w zasilaniu.

Zalecamy, nie przerywać zasilania napięciem przy aktywnym
programie . Wartości ustalane są w ciągu kilku nocy,
w związku z tym w przypadku ewent. wystąpienia błędu
należy obserwować przez kilka nocy, czy zmienia się czas
wyłączania oprawy z czujnikiem ruchu w kierunku północy.

Co to jest światło podstawowe?

Światło podstawowe umożliwia stałe oświetlenie nocne
przy użyciu ok. 25% mocy świetlnej. Dopiero na skutek
ruchu w obszarze wykrywania czujnika światło zostaje
przełączone (i świeci przez ustawiony czas, patrz Opóźnie­nie wyłączania



) na maksymalną moc świetlną (100%).
Następnie oprawa przełącza się ponownie na światło
podstawowe (ok. 25%).

Wskazówka: W zależności od lokalnej sieci elektrycznej,
w trybie ściemnienia może występować lekkie migotanie
diod LED. Nie jest to wadą produktu ani podstawą
składania reklamacji.

Program standardowy:

l

Łagodne włączanie światła/ bez światła podstawowego

Program komfortowy:

l

Łagodne włączanie światła + światło podstawowe

Program komfortowo-ekonomiczny:

l

Łagodne włączanie światła + światło podstawowe do
północy *

Program normalny:

l

Bez funkcji łagodnego włączania światła/ bez światła
podstawowego

Ustawianie czułości zmierzchowej
(progu czułości) 

(ustawienie fabryczne:
praca przy świetle dziennym
2000 luksów)

Płynnie ustawiany próg czułości czujnika
w zakresie 2–2000 luksów.

Pokrętło regulacyjne ustawione na =
Praca przy świetle dziennym ok. 2000 luksów.
Pokrętło regulacyjne ustawione na =
Praca o zmierzchu ok. 2 luksy.

W celu ustawienia zasięgu czujnika przy świetle
dziennym należy ustawić pokrętło regulacyjne na
(praca przy świetle dziennym)

.

5 s – 15 min.

2 – 2000 luksów

1

2

3

4

3

Instalacja

Miejsce montażu powinno być oddalone o co najmniej
50 cm od następnej oprawy, ponieważ promieniowanie
cieplne może spowodować błędne działanie systemu.
W celu uzyskania podanego zasięgu czujnika 8 m
wysokość montażu powinna wynosić ok. 1,8 – 2 m.

Podłączenie przewodu zasilającego (patrz rys.)

Przewód zasilający jest kablem 3-żyłowym:

L = przewód fazowy (najczęściej czarny, brązowy lub szary)
N = przewód neutralny (najczęściej niebieski)
PE = przewód ochronny (zielony/żółty)

Zasada działania

Zintegrowany w oprawie wysokiej klasy czujnik 360 na pod­czerwień jest wyposażony w 2 pirodetektory, które odbierają
niewidzialne promieniowanie cieplne, emitowane przez
poruszające się ciała (ludzi, zwierząt itp.).

Zarejestrowane w ten sposób promieniowanie cieplne jest
przetwarzane przez układ elektroniczny, powodując auto­matyczne włączenie oprawy. Przeszkody, np. mury lub
szyby szklane, nie pozwalają na wykrycie promieniowania
cieplnego, a zatem nie następuje włączenie oprawy. Za
pomocą czujnika uzyskuje się kąt wykrywania 360° z kątem
rozwarcia 90°. Układ zabezpieczający przed podpełzaniem
kontroluje obszar pod czujnikiem.



Opis urządzenia



Klosz oprawy



Śruba zabezpieczająca



Podstawa oprawy/ uchwyt ścienny



Wiązka kabla



Zaślepka uszczelniająca



Zasilanie sieciowe, przewód podtynkowy



Zasilanie sieciowe, przewód natynkowy



Moduł czujnika (wyjmowany w celu wygodnego
ustawiania funkcji)

Instrukcja montażu. Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Szanowny Nabywco!

Dziękujemy za okazane zaufanie i zakup nowej oprawy
z czujnikiem ruchu marki STEINEL. Wybraliście Państwo
wyrób wysokiej jakości, który wyprodukowano, przetesto­wano i zapakowano z największą starannością.

PL

Zasady bezpieczeństwa

n

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy przy
urządzeniu należy wyłączyć napięcie zasilające!

n

Przewód zasilający, który należy podłączyć podczas
montażu, nie może być pod napięciem. Dlatego najpierw
należy wyłączyć prąd i sprawdzić brak napięcia za
pomocą próbnika napięcia.

Przed uruchomieniem prosimy zapoznać się z poniższą
instrukcją montażu. Tylko prawidłowa instalacja i urucho­mienie urządzenia zapewnia długoletnią, niezawodną
i bezusterkową eksploatację.
Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania nowej
oprawy z czujnikiem ruchu marki STEINEL.

n

Podczas instalacji oprawy z czujnikiem ruchu wykonywa­na jest praca przy obecności napięcia sieciowego. Dlate­go należy ją wykonać fachowo, zgodnie z obowiązujący­mi w danym kraju przepisami dotyczącymi instalacji
i podłączania do zasilania elektrycznego.

(np.: D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Wypustka do wyjmowania modułu czujnika



Ustawianie czasu



Ustawianie progu czułości zmierzchowej



Ustawienie programu



Zasada działania



Ustawianie obszaru wykrywania



Funkcja stałego świecenia



Zacisk przyłączeniowy E

Ważne: Najskuteczniejsze wykrywanie poruszających się obiek­tów uzyskuje się przy zamontowaniu oprawy z czujnikiem
ruchu prostopadle do kierunku ruchu oraz przy braku prze­szkód (np. drzew, murów itp.) zasłaniających czujnik.
Zasięg czujnika jest ograniczony, gdy obiekt zbliża się do
niego na wprost.

W razie wątpliwości należy zidentyfikować kable próbnikiem
napięcia, a następnie ponownie wyłączyć napięcie. Przewód
fazowy (L) i przewód zerowy (N) należy podłączyć do gniazda
wejściowego. Przewód ochronny można podłączyć do zaci­sku przyłączeniowego (E) w celu przekazywania zasilania do
innych odbiorników



.

Wskazówka: W przewodzie zasilającym można oczywiście
zainstalować wyłącznik sieciowy do ręcznego włączania /
wyłączania oświetlenia. Jest to warunkiem koniecznym
w przypadku funkcji stałego świecenia (patrz rozdział Funkcja
stałego świecenia)

.

Ważne: Oprawę należy podłączyć do sieci dopiero po
całkowitym zmontowaniu.

- 70 -

* Wskazówka dotycząca programu komfortowo-ekonomicznego :

3

PL

Deklaracja gwarancji

Jako kupującemu w razie potrzeby przysługują Państwu w
stosunku do sprzedającego prawa z tytułu rękojmi. O ile prawa
te obowiązują w Państwa kraju, to nie ulegają one na podsta­wie naszej deklaracji gwarancji ani skróceniu ani ograniczeniu.
Udzielamy Państwu 5-letniej gwarancji na nienaganną jakość
i prawidłowe funkcjonowanie zakupionego przez Państwa
profesjonalnego produktu techniki czujników firmy STEINEL.
Gwarantujemy, że produkt ten jest wolny od wad materiało­wych, produkcyjnych i konstrukcyjnych. Gwarantujemy prawi­dłowe funkcjonowanie wszystkich podzespołów elektronicz­nych i kabli, a także, że wszystkie zastosowane materiały i ich
powierzchnie są wolne od wad.

Dochodzenie roszczeń

Gwarancja jest ważna jedynie kompletnie wypełniona
z podpisem Sprzedawcy potwierdzającym warunki gwarancji.
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają­cych z rękojmi/niezgodności towaru z umową na podstawie
dowodu zakupu. Z tego powodu zalecamy staranne przecho­wywanie dowodu zakupu. Reklamowany
towar w stanie kompletnym prosimy prze­słać do Gwaranta.

Oprawa z czujnikiem ruchu zapala
się w niepożądanym momencie

Zmiana zasięgu działania oprawa
z czujnikiem ruchu
Czerwona dioda świecąca
szybko miga

n

wiatr porusza gałęziami i krzewami
w obszarze wykrywania

n

czujnik rejestruje ruch pojazdów na
ulicy

n

gwałtowne zmiany temperatury na
skutek czynników atmosferycznych
(wiatr, deszcz, śnieg) lub nadmuch
z wentylatorów, otwartych okien

n

zmienić obszar wykrywania

n

zmienić obszar wykrywania

n

zmienić obszar wykrywania
czujnika, zmienić miejsce
montażu

n

inne temperatury otoczenia

n

dokładnie ustawić obszar wykrywa­nia czujnika przy pomocy przesłon

n

zadziałał wewnętrzny bezpiecznik

n

wyłączyć i po 5 s ponownie
włączyć oprawę z czujnikiem ruchu

Diody LED migoczą

n

lokalna sieć elektryczna

n

por. wskazówka na stronie 71

Usterki

Oprawa z czujnikiem ruchu bez
napięcia

Oprawa z czujnikiem ruchu nie
włącza się

Oprawa z czujnikiem ruchu nie
wyłącza się

Usterka

n

przepalony bezpiecznik, nie
włączony wyłącznik sieciowy,
przerwany przewód

n

zwarcie

n

wymienić bezpiecznik, włączyć
wyłącznik sieciowy; sprawdzić
przewód próbnikiem napięcia

n

sprawdzić podłączenia elektryczne

n

przy dziennym trybie pracy ustawiono
próg czułości dla nocnego trybu pracy

n

wyłączony wyłącznik sieciowy

n

uszkodzony bezpiecznik

n

niedokładnie ustawiony obszar
wykrywania czujnika

n

zadziałał wewnętrzny bezpiecznik
elektryczny (czerwona dioda
świecąca szybko miga)

n

nie podłączony prawidłowo zacisk
gniazda wejściowego

n

ustawić na nowo (regulator

)

n

włączyć

n

założyć nowy bezpiecznik,
ewentualnie sprawdzić
podłączenia elektryczne

n

wyregulować na nowo

n

wyłączyć i po 5 s ponownie włą­czyć oprawę z czujnikiem ruchu

n

mocno ścisnąć zacisk

n w obszarze wykrywania czujnika

ciągle się coś porusza

n nie zatrzaśnięty moduł czujnika

n skontrolować obszar wykry-

wania czujnika i ewentualnie
ustawić na nowo

n

poprzez lekkie wciśnięcie zespołu
czujnika zatrzasnąć go w oprawie

Światło podstawowe nie wyłącza
się w pożądanym momencie,
tj. około północy

n

zewnętrzne źródło światła (np. inny
czujnik ruchu lub oprawa) przełą­cza oprawę z czujnikiem ruchu
w stan nieaktywny

n

Zasłonić oprawę z czujnikiem ruchu
przed obcym światłem, obserwo­wać ją przez kilka dni, gdyż potrze­buje ona trochę czasu, aby prze­stawić się z powrotem na prawid­łowe wartości

Oprawa z czujnikiem ruchu nie
wyłącza się całkowicie

n

wybrane światło podstawowe

n

przełącznik programu ustawiony
na 1

Przyczyna Usuwanie

- 73 -

Ustawianie obszaru wykrywania

W zależności od potrzeb można ograniczyć zasięg czujnika.
Przesłony należące do wyposażenia służą do zasłonięcia
dowolnej ilości segmentów soczewki. W ten sposób elimi­nuje się czynniki mogące zakłócić prawidłowe działanie
czujnika, np.: samochody lub przechodniów itp., bądź też



można wybiórczo kontrolować wybrane strefy. Przesłony
można rozdzielić wzdłuż przygotowanych w tym celu
pionowych rowków. Potem należy je po prostu założyć na
soczewkę.

Eksploatacja / konserwacja

Oprawa z czujnikiem ruchu służy do automatycznego włą­czania oświetlenia. Na działanie oprawy z czujnikiem ruchu
mogą wpływać czynniki atmosferyczne. Silne porywy wiatru,
śnieg, deszcz lub grad mogą spowodować błędne zadziała-

nie czujnika, ponieważ nagłe zmiany temperatury nie dają
się odróżnić od źródeł ciepła. Zabrudzoną soczewkę czujnika
można oczyścić wilgotną szmatką (bez użycia środków
czyszczących).

Dane techniczne

Wymiary (wys. x szer. x gł.): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Zasilanie napięciem: 230–240 V, 50 Hz
Moc: 16 W Power LED, 320 lumenów / 20 lumenów/W

Temperatura barwowa: 3200 kelwinów (ciepły biały)

Żywotność diod LED: do 50000 godzin
Kąt wykrywania czujnika: 360° z ochroną przed podpełzaniem
Zasięg wykrywania czujnika: 8 m dookoła
Ustawianie czułości zmierzchowej: 2–2000 luksów
Ustawianie czasu załączenia: 5 s – 15 min
Światło podstawowe: 0 lub 25%, łagodne zapalanie światła
Światło stałe: 4 godziny, z możliwością przełączania
Stopień ochrony: IP 44
Klasa ochronności: II

Rodzaj materiału: obudowa aluminiowa, klosz szklany lub z tworzywa sztucznego

Zakres temperatury: - 20 °C do + 40 °C

Deklaracja zgodności z normami

Produkt spełnia wymogi:

- dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE

- dyrektywy o kompatybilności elektromagnetycznej
2004/108/WE

- 72 -

- dyrektywy RoHS 2011/65/WE

- dyrektywy WEEE 2012/19/WE

Funkcja stałego świecenia

Jeśli w przewodzie zasilającym zainstalowany jest wyłącznik
sieciowy, to oprócz zwykłego włączania i wyłączania oprawy
można ustawić następujące funkcje:

Tryb pracy czujnika

1) Włączanie światła (gdy oprawa jest wyłączona):

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Oprawa będzie świecić w zaprogramowanym czasie.

2) Wyłączanie światła (gdy oprawa jest włączona):

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Oprawa gaśnie lub przechodzi w tryb pracy czujnika.



Funkcja stałego świecenia

1) Włączanie stałego świecenia:

2 x wyłączyć i włączyć wyłącznik. Oprawa jest ustawiona na
stałe świecenie przez 4 godziny (świeci czerwona dioda za
soczewką). Następnie przechodzi automatycznie na tryb
pracy czujnika (czerwona dioda gaśnie).

2) Wyłączanie stałego świecenia:

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Oprawa gaśnie lub przechodzi w tryb pracy czujnika.

Ważne:

Kilkakrotne naciskanie wyłącznika należy wykonywać
w krótkich odstępach czasu (w czasie 0,5–1 s).

PL

După ce lampa a fost complet montatăşi s-a realizat racor-
dul la reţea, lampa cu senzor poate fi pusă în funcţiune.
Pe unitatea senzor demontabilă se găsesc potențiometre
pentru reglajul timpului, al crepuscularităţii şi pentru setarea

Funcøii , ,

- 75 -

  

programului. După acţionarea clemei de blocare  cu o
şurubelniţă dreaptă, unitatea senzor poate fi scoasă, pentru

realizarea unui reglaj comod. Când faceţi acest lucru lampa
comută automat pe lumină permanentă.

Amânarea decuplårii
(reglarea timpului)



(Reglare din fabricå: 5 sec.)

Duratå de iluminare reglabilå în diferite trepte de la
5 sec. la 15 min.

Butonul de reglare pe poziøia

–

= cel mai scurt timp (5 sec.)

Butonul de reglare pe poziøia

+

= cel mai lung timp (15 min.)

La reglarea ariei de cuprindere se recomandå
alegerea celui mai scurt timp –.

Reglarea programului



(Reglare din fabricå: program 1)

Ce reprezintå activarea gradualå a luminii ?

Lampa cu senzor dispune de o funcøie de activare gradualå
a luminii. Asta înseamnå cå lumina nu porneμte la intensita­te maximå din momentul activårii, ci luminozitatea se

regleazå încet în interval de o secundå pânå la 100 %.
De asemenea, la dezactivare, lumina este reduså treptat.

* Observaøie privind programul confort de economisire :
La nivelul corpului de iluminat cu senzori nu este integrat un

ceas, astfel încât intervalul corespunzåtor nopøii este deter­minat doar pe baza duratei fazei de întuneric. Din acest
motiv, pentru o funcøionare ireproμabilå este important ca
lampa cu senzor så fie alimentatå permanent cu energie
electricå. În prima noapte (fazå de unicå måsurare) lumina
de bazå este complet activå. Parametrii sunt salvaøi astfel,
încât så nu se piardå nici în cazul unei pene de curent.

Vå recomandåm så nu întrerupeøi alimentarea cu energie
electricå pe parcursul programului . Valorile sunt determi­nate pe parcursul mai multor nopøi, motiv pentru care este
necesarå supravegherea corpului de iluminat cu senzori pe
parcursul mai multor nopøi în cazul unei erori eventuale sau
presupuse, pentru a verifica dacå se înregistreazå o modifi­care a intervalului de dezactivare la apropierea miezului
nopøii.

Ce este lumina de bazå ?

Lumina de bazå permite un iluminat continuu pe timp de
noapte, la o putere de circa 25% din cea maximå. Lumina
se aprinde la maximum (100%) (pentru perioada de timp s
reglatå μi cu o temporizare a decuplårii



) abia în momen­tul detectårii unei miμcåri în aria de acoperire. Ulterior se
revine la lumina de bazå (circa 25%).

Observaøie: În modul cu o intensitate scåzutå a luminii, în
funcøie de reøeaua de curent localå este posibil ca LED-urile
så pâlpâie uμor. Acest lucru nu este din cauza unui defect
de fabricaøie al produsului μi nu reprezintå un motiv de
reclamaøie.

Programul standard:

l

Aprindere treptată a luminii / lumină de bază stinsă

Programul confort:

l

Aprindere treptată a luminii + lumină de bază

Programul confort de economisire:

l

Aprindere treptată a luminii + lumină de bază până
la miezul nopţii *

Programul normal:

l

Fără aprindere treptată a luminii / fără lumină de bază

Reglarea crepuscularitåøii
(pragul de declanμare)



(Reglare din fabricå:
Funcøionare la lumina zilei 2000 lucμi)

Nivelul de activare al senzorului poate fi reglat fårå trepte
intermediare între 2 – 2000 lucμi.

Butonul de reglare pe = funcøionare la lumina zilei
cca. 2000 lucμi.
Butonul de reglare pe = funcøionare cca. 2 lucμi.

Pentru reglarea ariei de cuprindere pentru funcøionare la
lumina zilei butonul de reglare trebuie adus pe poziøia
(funcøionare la lumina zilei).

5 sec. – 15 min.

2 – 2000 lucμi

1

2

3

3

4

3

Instalarea

Locul de montare trebuie så fie la o distanøå minimå de 50 cm
faøå de un alt corp de iluminat, având în vedere faptul cå
radiaøia termicå poate conduce la acøionarea sistemului.
Pentru a atinge raza de acøiune prevåzutå de 8 m, înåløimea
de montare trebuie så fie de aproximativ 1,8 – 2 m.

Conectarea alimentårii cu energie electricå de la reøea
(a se vedea imaginea)

Alimentarea la reøea se efectueazå cu ajutorul unui cablu
cu douå sau trei fire:

L = fază (de cele mai multe ori negru, maro sau gri)
N = nul (de obicei albastru)
PE = împåmântarea (verde/galben)

Principiul de funcøionare

Senzorul infraroμu integrat de mare performanøå, este echi­pat cu un senzor dublu de 360°, care înregistreazå radiaøia
termicå invizibilå generatå de corpurile aflate în miμcare
(oameni, animale etc.).

Aceastå radiaøie termicå astfel înregistratå este transformatå
electronic, conducând la acøionarea automatå a corpului de
iluminat. Radiaøia termicå nu este detectatå prin obstacole
cum ar fi pereøii sau sticla ferestrelor, deci nu se realizeazå
nici acøionarea. Se obøine un unghi de cuprindere de 360°
cu un unghi de deschidere de 90°. Sistemul de verificare



Descrierea dispozitivului



Abajur



Şurub de siguranţă



Carcasă lampă / suport perete



Bridă de cablu



Buşon de etanşare



Cablu de racord la reţea sub tencuială



Cablu de racord la reţea pe tencuială



Unitate senzor (detaşabilă pentru reglarea confortabilă
a funcţionării)

Instrucøiuni de montaj

Stimate client,

vå muløumim pentru încrederea acordatå prin achiziøionarea
corpului de iluminat cu senzori STEINEL. Aøi optat pentru un
produs de înaltå calitate, fabricat, testat μi ambalat cu multå
grijå.

RO

Instrucøiuni de siguranøå

n

Înaintea oricåror lucråri la aparat se întrerupe alimentarea
cu energie electricå!

n

La montare cablul electric care urmeazå så fie conectat
nu trebuie så fie sub tensiune. Din acest motiv, în primul
rând se decupleazå alimentarea cu energie electrica μi se
utilizeazå un testor de tensiune pentru a confirma intre­ruperea alimentårii cu energie electricå.

Înainte de efectuarea lucrårilor de instalare, vå rugåm så
parcurgeøi prezentele instrucøiuni de montaj. Aceasta deoa­rece numai o instalare μi o punere în funcøiune corespunzå­toare asigurå o funcøionare de lungå duratå, fiabilå μi fårå
probleme.
Speråm så vå bucuraøi de noul dumneavoastrå corp de
iluminat cu senzori STEINEL.

n

Instalarea corpului de iluminat cu senzori implicå efectua­rea unor lucråri la nivelul reøelei de alimentare cu energie
electricå. Din acest motiv este necesarå efectuarea
corespunzåtoare a acestor lucråri, cu respectarea norme­lor de instalare si a conditiilor de conectare in vigoare.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Clemă de blocare pentru scoaterea unităţii senzor



Reglaj timp



Reglaj crepuscularitate



Setare program



Principiul de funcţionare



Reglarea zonei de detecţie



Funcţia de aprindere permanentă



Borna de conexiune E

dispus pe latura inferioarå a senzorului, înregistreazå μi
perimetrul de sub corpul de iluminat.

Important: Cea mai sigurå înregistrare a miμcårilor este
obøinutå în cazul în care corpul de iluminat cu senzori este
montat perpendicular faøå de direcøia de mers, nefiind întâl­nite obstacole (de exemplu copaci, ziduri etc.) care så limi­teze raza de acøiune a senzorului. Raza de acøiune este
limitatå μi în cazul în care vå îndreptaøi direct cåtre corpul
de iluminat.

Dacă aveţi îndoieli, trebuie să identificaţi conductorii cu ajuto-
rul unui creion de tensiune. După aceea ei trebuie scoşi din
nou de sub tensiune. Faza (L) şi conductorul de nul (N) se
conectează la bornele lămpii. Pentru a se asigura legătura
electricăși cu alți consumatori, conductorul de protecţie poa-
te fi conectat la borna E

.

Menøiune: La nivelul reøelei de alimentare cu energie elec­tricå poate fi montat un întrerupåtor de reøea pentru pornire
μi oprire. Aceasta este o condiøie pentru iluminatul continuu
(a se vedea capitolul Funcøia de iluminat continuu)



.

Atenţie: Lampa poate fi conectată la reţea numai după
asamblarea completă.

- 74 -

RO

Declaraţie de garanţie

În calitate de cumpărător vă bucurați după caz de toate drepturile
prevăzute prin lege privind garanția și reclamarea defectelor împo­triva vânzătorului. În măsura în care aceste drepturi există în țara
dumneavoastră, declarația noastră de garanție nici nu le restrânge
și nici nu le reduce durata de valabilitate. Vă acordăm 5 ani de
garanție pentru funcționarea ireproșabilă și corespunzătoare a
produsului dumneavoastră cu senzor din gama STEINEL Profes­sional. Garantăm că acest produs nu prezintă niciun fel de erori
de material, de producţie şi de proiectare. Garantăm funcţionalita­tea tuturor componentelor electronice şi a cablurilor, precum şi
caracterul ireproşabil al tuturor materialelor utilizate şi al supra­feţelor acestora.

Solicitarea garanţiei

Dacă aveţi o reclamaţie referitoare la produsul dvs., vă rugăm să îl
trimiteţi întreg şi cu taxele de expediere plătite, împreună cu chi-

tanţa originală care trebuie să conţină data cumpărării şi denumi­rea produsului, distribuitorului dvs. sau direct nouă, la adresa
STEINEL Distribution srl, Str. Carpatilor 60, 500269 Brasov. Din
acest motiv vă recomandăm să păstraţi cu grijă chitanţa până la
expirarea termenului de garanţie. STEINEL nu suportă costurile de
transport şi nu îşi asumă riscurile asociate transportului pentru
returnarea produselor.

Informaţii privind solicitarea unei prestaţii în garanţie
găsiţi pe pagina noastră web http://steinelshop.ro/

termeni-si-conditii#answer10

Dacă doriţi să solicitaţi o prestaţie în garanţie
sau aveţi o întrebare despre produsul dvs.,
ne puteţi contacta la 0268 - 530000.

Corpul de iluminat cu senzori
este activat accidental

Modificarea razei de acøiune a
corpului de iluminat cu senzori

LED-ul roμu lumineazå rapid

n

vântul miμcå pomii μi arbuμtii din
aria de cuprindere

n

este detectat traficul auto de pe
μosea

n

modificarea bruscå a temperaturii
datoritå condiøiilor atmosferice nefa­vorabile (vânt, ploaie, zåpadå) sau
înregistrarea aerului evacuat de
ventilatoare, ferestre deschise

n

se modificå aria de cuprindere

n

se modificå aria de cuprindere

n

se modificå aria de cuprindere,
se schimbå locul de montaj

n

alte temperaturi ale mediului
înconjuråtor

n

aria de cuprindere se regleazå
precis prin obturatoare

n

siguranøa internå este activatå

n

corpul de iluminat cu senzori se
dezactiveazå μi se activeazå din
nou dupå 5 secunde

LED-urile pâlpâie

n

reøeaua localå de curent

n

vezi observaøia de la pagina 75

Defecøiuni de funcøionare

Corpul de iluminat cu senzori
este fårå tensiune

Corpul de iluminat cu senzori
nu poate fi activat

Corpul de iluminat cu senzori
nu decupleazå

Defecøiune

n

siguranøa defectå, alimentarea
nu este conectatå, cablul este
întrerupt

n

scurtcircuit

n

se înlocuieμte siguranøa,
se activeaza întrerupåtorul de reøea,
verificarea cablului cu ajutorul unui
testor de tensiune

n

se verifică legăturile

n

la iluminarea pe timpul zilei, reglarea
crepuscularitåøii este pe funcøionare
pe timp de noapte

n

întrerupåtorul de reøea DEZACTIVAT

n

siguranøa defectå

n

aria de cuprindere nu este reglatå
corespunzåtor

n

siguranøa electricå internå a fost
activatå (LED-ul roμu lumineazå
rapid)

n

fiμa de racordare la reøea nu este
introduså corect

n

se regleazå din nou (butonul )

n

se activeazå

n

se înlocuieμte siguranøa, eventual
verificarea conexiunii

n

se regleazå din nou

n

corpul de iluminat cu senzori se
dezactiveazå μi se activeazå din
nou dupå aproximativ 5 secunde

n

se fixeazå bine fiμa

n

miμcare permanentå în aria de
acoperire

n

senzorul nu este fixat corespunzåtor

n

se verificå aria μi, dacå este cazul,
se regleazå din nou

n

se fixeazå senzorul printr-o
apåsare uμoarå

Lumina de bazå nu se stinge, dupå
cum ne-am fi dorit, aproximativ la
miezul nopøii

n

sursele de luminå externe
(de exemplu a altor senzori de miμ­care sau låmpi) dezactiveazå lam­pa cu senzor

n

corpul de iluminat cu senzori se
protejeazå de sursele de luminå
externe, se supravegheazå pe par­cursul mai multor zile pentru cå
acesta are nevoie de mai multe zile
pentru a ajunge la valoarea corectå

Corpul de iluminat cu senzori nu este
dezactivat complet

n

aøi ales lumina de bazå

n

întrerupåtorul de selectare program
pe poziøia 1

Cauză

Remediu

- 77 -

Funcøia de iluminat continuu



Reglarea ariei de cuprindere

În funcøie de necesitåøi aria de cuprindere poate fi optimi­zatå. Lentilele de acoperire anexate pot fi utilizate pentru
acoperirea unui numår opøional de segmente de lentile.
Astfel sunt excluse declanμårile accidentale de exemplu din



cauza autoturismelor, a trecåtorilor etc. sau este posibilå
supravegherea focalizatå a zonelor de pericol. Lentilele de
acoperire pot fi tåiate perpendicular de-a lungul secøiunilor
prevåzute cu caneluri. Apoi ele pot fi aμezate direct pe lentilå.

Funcøionarea / întreøinerea

Corpul de iluminat cu senzori poate fi utilizat pentru activa­rea automatå a luminii. Condiøiile atmosferice nefavorabile
pot afecta funcøionarea corpului de iluminat cu senzori. În
cazul unor rafale puternice de vânt, a zåpezii, ploii, grindinii
este posibilå o declanμare eronatå ca urmare a faptului cå

nu se realizeazå distincøia între variaøiile bruμte de tempera­turå μi sursele de cåldurå. În cazul colectårii de impuritåøi,
lentila senzorului poate fi curåøatå cu ajutorul unei cârpe
umede (fårå detergent).

Caracteristici tehnice

Dimensiuni (Î x L x A): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)

Alimentare: 230-240 V, 50 Hz

Putere: LED-uri Power 16 W, 320 Lumen / 20 Lumen/W

Temperatura culorii: 3200 de kelvini (alb cald)

Durata de viaøå a LED-ului: 50.000 ore de funcøionare
Unghi de acoperire: 360°, cu supravegherea zonei de sub senzor

Aria de acoperire: 8 m de jur împrejur

Reglare luminozitate: 2-2000 lucμi

Temporizare: 5 sec - 15 min

Luminå de bazå: 0 sau 25%, aprindere treptatå a luminii
Iluminat continuu: cuplabil 4 ore
Protecøie: IP 44
Claså de protecøie: II

Tipul de material: șasiu din aluminiu, capac din sticlă sau din plastic (PMMA)

Interval termic: între -20 °C μi 40 °C

Declaraøie de conformitate

Acest produs îndeplineμte cerinøele

- Directivei 2006/95/CE privind echipamentele de
joaså tensiune

- Directivei 2004/108/CE privind compatibilitatea
electromagneticå

- Directivei RoHS 2011/65/CE

- Directivei WEEE (Deşeuri de echipamente electrice
şi electronice) 2012/19/CE

- 76 -

Iluminat continuu

1) Activarea iluminatului continuu:

Întrerupåtorul se activeazå μi se dezactiveazå de douå ori.
Corpul de iluminat este activat pentru un interval de 4 ore în
regimul de iluminat continuu (LEDUL roμu activat în spatele
lentilei). Ulterior revine automat în regimul de operare cu
ajutorul senzorului (LEDUL roμu dezactivat).

2) Dezactivarea iluminatului continuu:

Întrerupåtorul se activeazå μi se dezactiveazå o singurå
datå. Corpul de iluminat se va stinge, respectiv va trece în
regimul de funcøionare cu ajutorul senzorului.

Important:

Acøionarea repetatå a întrerupåtorului trebuie efectuatå în
succesiune rapidå (în limita a 0,5 – 1 sec.).

În cazul montårii unui întrerupåtor de reøea la nivelul reøelei
de alimentare cu energie electricå, suplimentar faøå de sim­pla activare μi dezactivare sunt posibile urmåtoarele funcøii:

Operarea cu ajutorul senzorului

1) Activarea luminii
(în cazul în care corpul de iluminat este DEZACTIVAT):

Întrerupatorul se activeazå si se dezactiveazå o sigurå datå.
Lumina råmâne activatå pentru intervalul de timp selectat.

2) Dezactivarea luminii (în cazul în care corpul de ilumi­nat este ACTIVAT):

Întrerupåtorul se dezactiveazå si se activeazå o singurå datå.
Corpul de iluminat se va stinge, respectiv va trece în regimul
de operare cu ajutorul senzorului.

RO

Potem ko ste svetilko montirali in priključili na električno
omrežje, je senzorska svetilka pripravljena na obratovanje.
Na snemljivi senzorski enoti se nahajajo nastavitveni gumbi
za nastavitev časa, zatemnitve in programov.

Funkcije

,,

- 79 -

  

Po premiku zaskočnega jezička z izvijačem za vijake z
zarezo lahko senzorsko enoto snamete in ga tako bolj
udobno nastavljate. Pri tem se svetilka avtomatično preklopi
na trajno delovanje.

Zamik ugašanja
(Časovna nastavitev)



(Tovarniška nastavitev: 5 sek.)

Brezstopenjsko nastavljiv čas osvetlitve od
5 sek. do 15 min.

Nastavitveni gumb na – postavljen = najkrajši čas (5 sek.)
Nastavitveni gumb na + postavljen = najdaljši čas (15 min.)

Pri nastavitvi območja zaznavanja se priporoča izbira
najkrajšega časa.

Nastavitev programa



(Tovarniška nastavitev: Program 1)

Kaj je soft-vklop luči?

Senzorska svetilka ima funkcijo soft-vklopa. To pomeni, da
se luč ne prižge takoj na maksimalno moč, temveč svetlost

v toku ene sekunde počasi poveča do 100 %. Ravno tako
se luč pri ugašanju počasi zmanjša.

* Nasvet k enostavnemu-varčevalnemu programu :
V senzorski svetilki ni vgrajene ure, sredina noči se določi

z dolžino temnih faz. Zato je za brezhibno delovanje
pomembno, da je senzorska svetilka med tem časom
venomer pod napetostjo. Med prvo nočjo (faza meritve) je
osnovna luč v celoti aktivna. Vrednosti se shranijo varne
pred izpadom omrežja.

Priporočamo, da napetosti v programu ne prekinete.
Vrednosti se zaznavajo v toku več noči, zato pri morebitnem
izpadu več noči opazujte, ali se čas odklopa senzorske
svetilke okoli polnoči spremeni.

Kaj je osnovna osvetlitev?

Osnovna osvetlitev omogoča nočno trajno osvetlitev s ca.
25 % močjo luči. Šele v primeru premikanja v območju
zaznavanja se luč (za nastavljen čas, gl. Zakasnitev izklopa
m) preklopi na maksimalno zmogljivost (100 %) svetenja.
Nato se svetilka ponovno preklopi na osnovno osvetlitev
(ca. 25 %).

Napotek: V načinu zatemnitve se lahko pojavi rahlo
migljanje LED-luči, kar je odvisno od lokalnega omrežja.
To ni pogojeno z izdelkom in ni razlog za reklamacijo.

Standardni program:

l

mehki vklop luči / brez osnovne osvetlitve

Enostavni program:

l

mehki vklop luči + osnovna osvetlitev

Enostavni-varčevalni program:

l

mehki vklop luči + osnovna osvetlitev
do sredi noči*

Normalni program:

l

brez mehkega vklopa luči / brez osnovne osvetlitve

Določanje jakosti svetlobe
(prag vklopa)



(Tovarniška nastavitev:
delovanje podnevi 2000 luksov)

Brezstopenjsko nastavljiv prag vklopa senzorja
od 2 – 2000 luksov.

Nastavitveni gumb nastavljen na = delovanje po dnevi
približno 2000 luksov.
Nastavitveni gumb nastavljen na = nastavitev ob
mraku približno 2 luksov.

Za nastavitev območje zaznavanja pri dnevni svetlobi se
mora nastavitveni gumb postaviti na delovanje podnevi

.

5 sek. – 15 min.

2 – 2000 luksov

1

2

3

3

4

3

Inštalacija

Kraj montaže naj bo oddaljen najmanj 50 cm od drugih
svetilk, ker bi toplotno sevanje svetilke lahko povzročalo
nezaželena aktiviranja senzorja. Da bi lahko dosegli želeni
priporočeni doseg od 8 m, naj bi znašala montažna višina
približno 1,8 – 2 m.

Priključek dovoda na omrežje (glej sliko)

Dovod na omrežje se sestoji iz 3-žilnega kabla:

L = Fazni vodnik (običajno črn, rjav ali siv)
N = Nični vodnik (po navadi moder)
PE = Zaščitni vodnik (zeleno/rumen)

Princip delovanja

Vgrajeni visokozmogljivi infra rdeči senzor se sestoji iz 360°­kotnega dvojnega senzorja, ki zazna nevidno toplotno izža­revanje premikajočih se teles (človeka, živali itd.).

Tako zaznana izžarevana toplota se elektronsko prevodi in
avtomatično vklopi svetilko. Preko ovir, kot so npr.zidovi ali
stekla, se toplota ne zazna, zato tudi ne bo sledil vklop.



Opis aparata



Okrov svetilke



Varnostni vijak



Ohišje svetilke/stensko držalo



Kabelska sponka



Tesnilni čepek



Omrežni priključek dovoda, podometni



Omrežni priključek dovoda, nadometni



Enota tipala (odstranljiva za udobno nastavitev funkcije)

Navodila za montažo

Spoštovana stranka,

zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste ga pokazali ob
nakupu STEINEL senzorske svetilke. Odločili ste se za
visokokakovosten kvalitetni izdelek, ki je bil izdelan z
največjo skrbnostjo, testiran in zapakiran.

SLO

Varnostna navodila

n

Pred vsemi deli na aparatu morate prekiniti električno
napetost!

n

Pri montaži mora vod, ki ga želite priključiti, biti brez
napetosti. Zato najprej izključite električni tok in preverite
napetost s preizkuševalcem električne napetosti.

Prosimo, da pred inštalacijo natančno preberete ta navodila,
kajti samo ustrezna namestitev in uporaba zagotavljata dolgo,
zanesljivo in nemoteno delovanje.
Želimo vam veliko veselja z vašo novo STEINEL senzorsko
svetilko.

n

Pri inštalaciji senzorske svetilke gre za delo na omrežni
napetosti. Zato mora biti izvedeno strokovno v skladu z
veljavnimí predpisi o inštalacijah in varnosti.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Zaskočka za odstranitev enote tipala



Nastavitev časa



Nastavitev zatemnitve



Nastavitev programa



Načelo delovanja



Nastavljanje območja zaznavanja



Stalna osvetlitev



Priključna sponka E

Doseže se lahko kot zaznavanja od 360° z odpiralnim
kotom od 90°. Nadzorovanje območja je garantiran izpod
senzorja z zaščito proti plazenju.

Pomembno: Najbolj zanesljivo zaznavanje premikov boste
dosegli, če se senzorska svetilka nahaja ob strani smeri
prehoda in pri tem pregleda nad nadzorovanim območjem
ne ovirajo razni predmeti (kot npr. drevesa, zidovi itd.).
Doseg je omejen, če greste direktno nasproti luči.

V primeru dvoma morate kabel identificirati z indikatorjem
napetosti; nato ga ponovno preklopite na stanje brez nape­tosti. Fazo (L) in nevtralni vodnik (N) priključite na lestenčno
spojko. Zaščitni vodnik lahko za prevajanje na druge porab­nike priključite na priključno sponko E

.

Pozor: V dovod seveda lahko namontirate stikalo za vklop
in izklop. Za funkcijo stalne osvetlitve je to pogoj (glej
poglavje Funkcija stalne osvetlitve)

.

Pozor: Svetilko lahko priklopite na omrežje, ko jo popolno­ma sestavite.

- 78 -

SLO

Garancijska izjava

Kot kupec so vam na voljo zakonske garancijske pravice v
skladu s 437. členom in naslednjimi Civilnega zakonika
(BGB, Bundesgesetzbuch) (naknadna izpolnitev, odstop od
kupoprodajne pogodbe, zmanjšanje kupnine, odškodnina in
nadomestilo za stroške). Naša garancijska izjava teh pravic
ne krajša in ne omejuje. Poleg zakonskega garancijskega
obdobja vam dajemo 5-letno garancijo na brezhibno sesta­vo in pravilno delovanje tega izdelka STEINEL-Professional­Sensorik. Jamčimo, da izdelek nima materialnih in tovarni­ških napak ali napak v sestavi. Jamčimo za delovanje vseh
elektronskih sklopov in kablov ter za brezhibnost vseh upo­rabljenih materialov in njihovih površin.

Uveljavljanje

Če želite izdelek reklamirati, pošljite cel izdelek s plačano
poštnino in priložite originalni račun, ki vsebuje datum
nakupa in poimenovanje izdelka, svojemu trgovcu ali nepo-

sredno na naš naslov: Log-line d.o.o., Suha pri predosljah
12 · SLO-4000 Kranj. Priporočamo vam, da račun skrbno
hranite do poteka garancijskega obdobja. Za transportne
stroške in tveganja v okviru vračila družba STEINEL ne
prevzema jamstava.

(Informacije o uveljavljanju garancijskega primera najdete na
naši spletni strani www.steinel-professional.de/garantie)

Če imate garancijski primer ali vprašanje glede izdelka, nas
lahko pokličete na telefonsko številko servisa
[phone].

Senzorska svetilka se nezaželeno
vklopi

Senzorska svetilka sprememba
dosega

Rdeč LED hitro utripa

n

Veter premika drevesa in grmičevje
v območju zaznavanja

n

Zaznavanje avtomobilov na ulici

n

Nenadne temperaturne spremembe
zaradi vremena (veter, dež, sneg) ali
zrak iz ventilatorjev, odprtih oken.

n

Prestaviti območje

n

Prestaviti območje

n

Spremeniti območje,
prestaviti kraj montaže

n

Druga temperatura okolice

n

Območje zaznavanja natančno
nastaviti s pokrovi

n

Interna varovalka je aktivirana

n

Senzor svetilka izklopiti in
po 4-ih sek. spet vklopiti

Migetanje LED-luči

n

lokalno električno omrežje

n

gl. napotek na strani 79

Motnje v delovanju

Senzorska svetilka brez napetosti

Senzorska svetilka se ne vklopi

Senzorska svetilka se ne izklopi

Motnje

n

Varovalka defektna, ni vklopljeno,
dovod je prekinjen

n

Kratki stik

n

Novo varovalko, vklopit omrežno
stikalo; preveriti dovod s preizkuše­valcem napetosti

n

Preveriti priključke

n

Pri dnevnem delovanju stoji nasta­vitev za jakost svetlobe na nočno
delovanje

n

Omrežno stikalo je IZKLOPLJENO

n

Varovalka je defektna

n

Območje zaznavanja ni natančno
naravnano

n

Interna električna varovalka se je
aktivirala (rdeča LED hitro utripa)

n

Spojka za priključek na omrežje
ni nataknjena

n

Na novo nastaviti
(Nastavitveni gumb

)

n

Vklopiti

n

Novo varovalko, po potrebi
preveriti priključek

n

Na novo natančno nastaviti

n

Senzor svetilko izklopiti in po
približno 5 sek. spet vklopiti

n

Spojko trdno stisniti

n

Stalno gibanje v območju
zaznavanja

n

Senzor ne vzkoči do konca

n

Območje preveriti in po potrebi na
novo naravnati

n

Senzor natakniti z lahkim pritiskom

Osnovna osvetlitev se ne ugasne kot
želeno okrog polnoči

n

Zunanji vir svetlobe (npr. drugih
javljalcev premikanja ali svetila)
onemogoči delovanje Sensor
svetilke

n

Sensor svetilko zaščitite proti
tusemu viru svetlobe, opazujte
Sensor svetilko več dni, potrebuje
nekaj časa, da se spet namesti na
pravo vrednost

Senzorska svetilka se ne izklopi
popolnoma

n

Izbrana osnovna osvetlitev

n

Stikalo za program na 1

Vzroki Pomoč

- 81 -

Funkcija stalne osvetlitve

Če montirate stikalo v omrežni dovod, so poleg vklopa in
izklopa možne slednje funkcije:

Delovanje senzorja

1) Luč vklopiti (če je svetilo IZKLOPLJENO):

Stikalo 1 x IZKLOPLJENO in VKLOPLJENO.
Svetilo ostane za nastavljen čas vklopljeno.

2) Luč ugasniti (če je svetilo VKLOPLJENO):

Stikalo 1 x IZKLOPLJENO in VKLOPLJENO.
Svetilo se izklopi oz. preide v delovanje senzorja.



Stalna osvetlitev

1) Stalno osvetlitev vklopiti:

Stikalo 2 x IZKLOPITI in VKLOPITI. Svetilo se postavi na
4 ure stalnega delovanja (rdeč LED sveti izza leče). Potem
spet avtomatično preide na delovanje senzorja (rdeč LED
izklopljen).

2) Stalno osvetlitev izklopiti:

Stkalo 1 x IZKLOPITI in VKLOPITI. Svetilo se izklopi oz.
preide v delovanje senzorja.

Pomembno:

Večkratna uporaba stikala naj bi sledila hitro ena izza druge
(v razmaku 0,5 – 1 sek.).

Justiranje zaznavalno območje

Po potrebi lahko zaznavalno območje zmanjšate. Priložene
zaslonke služijo poljubnemu pokrivanju segmentov leče.
Tako se lahko izključijo nepravilna vklapljanja zaradi avto­mobilov, mimoidočih pešcev itd. oziroma območja, ki jih



hočete zavarovati, so natančno nadzorovana. Zaslonke za
prekrivanje lahko ločite vzdolž že zaznamovane razdelitve.
Nato jih enostavno nataknete na lečo.

Delovanje / Nega

Senzor svetilka je primerna za avtomatično prižiganje luči.
Vremenske spremembe lahko vplivajo na delovanje Senzor
svetilke, pri močnih sunkih vetra, snegu, dežju, toči lahko
pride do nepravilnega vklopa, ker se nenadne temperaturne

spremembe ne dajo razlikovati od virov toplotne. Zaznavalna
leča lahko očistite pri močni umazanosti z vlažno krpo
(brez čistil).

Tehnični podatki

Mere (Š x V x G): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Omrežni priključek: 230–240 V, 50 Hz
Moč: 16 W Power LED-diode 320 lumnov / 20 lumnov/W

Temperatura barve: 3200 kelvinov (topla bela)

Življenjska doba LED: 50.000 ur
Kot zaznavanja: 360° kot zaznavanja z zaščito pred gibanjem pri tleh
Doseg zaznavanja: 8 m vse naokoli
Nastavitev mejne osvetljenosti okolice: 2 – 2000 luksov
Nastavitev časa: 5 sek. – 15 min
Osnovna osvetlitev: 0 ali 25%, mehki vklop luči

Trajna osvetlitev: 4 ur z možnostjo vklopa
Vrsta zaščite: IP 44

Razred zaščite: II

Vrsta materiala: ohišje iz aluminija, stekleni pokrov ali plastični pokrov (PMMA)

Temperaturni razpon: 20 °C do 40 °C

Izjava o skladnosti

Ta izdelek izpolnjuje:

- Direktivo o nizki napetosti 2006/ES

- Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES

- Direktivo o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi
(RoHS) 2011/65/ES

- Direktive OEEO 2012/19/ES

- 80 -

SLO

Kad se svjetiljka potpuno montira i uspostavi priključak
na strujnu mrežu, možete uključiti senzorsku svjetiljku.
Na odvojivoj senzorskoj jedinici nalaze se regulatori za
podešavanje vremena, svjetlosnog praga i programa.

Funkcije ,,

- 83 -

  

Nakon deblokiranja kukice pomoću križnog izvijača
možete izvaditi senzorsku jedinicu za jednostavno pode­šavanje. Pritom se svjetiljka automatski uključuje na stal­no svjetlo.

Kašnjenje isključivanja
(podešavanje vremena)



(tvornički podešeno: 5 sek.)

Kontinuirano podesivo trajanje svjetla od
5 sek. do15 min.

Regulator podešen na – = najkraće vrijeme (5 sek.)
Regulator podešen na + = najduže vrijeme (15 min.)

Kod podešavanja područja detekcije
preporučuje se odabir najkraćeg – vremena.

Podešavanje programa



(tvornički podešeno: program 1)

Što je soft uključivanje svjetla ?

Senzorska svjetiljka ima funkciju soft uključivanja svjetla.
To znači da se svjetlo prilikom uključivanja ne uključuje
odmah na maksimalnu snagu, nego se svjetloća polako

pojačava na 100% unutar jedne sekunde. Isto tako
prilikom isključivanja jačina svjetla se polako smanjuje.

* Napomena za jednostavni štedni program :
U senzorsku svjetiljku nije integriran sat, tako da se

ponoć utvrđuje samo putem duljine trajanja faza tame.
Zbog toga je u cilju besprijekornog funkcioniranja važno
da je senzorska svjetiljka tijekom tog vremena nepreki­dno pod naponom. Tijekom prve noći (faza ispitivanja)
osnovno svjetlo je kompletno aktivno. Vrijednosti se
memoriraju tako da su osigurane u slučaju ispada mreže.

Preporučujemo da ne prekidate napajanje u programu .
Vrijednosti se utvrđuju tijekom više noći, zbog čega se
senzorska svjetiljka u slučaju kvara promatra tijekom više
noći, kako bi se utvrdilo mijenja li se vrijeme isključivanja
u smjeru ponoći.

Što je osnovna svjetloća?

Osnovna svjetloća daje noćno trajno svjetlo s oko 25 %
svoje svjetlosne snage. Tek kod pokreta u području
detekcije svjetlo se uključuje (za podešeno vrijeme,
v. Kašnjenje isključivanja



) na maksimalnu snagu
(100 %). Zatim se ponovno vraća na osnovnu svjetloću
(oko 25 %).

Napomena: u načinu rada zatamnjivanja može, ovisno
o lokalnoj električnoj mreži, doći do blagog treptanja
LED-dioda. To se ne smatra nedostatkom proizvoda i ne
predstavlja razlog reklamacije.

Standardni program:

l

Soft uključivanje svjetla / nema osnovne svjetloće

Jednostavni program:

l

Soft uključivanje svjetla + osnovna svjetloća

Jednostavni štedni program:

l

Soft uključivanje svjetla + osnovna svjetloća
do ponoći *

Normalni program:

l

Nema soft uključiv. svjetla / nema osnovne svjetloće

Podešavanje svjetlosnog praga
(prag aktiviranja)



(tvornički podešeno:
danje svjetlo 2000 luksa)

Kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora od
2 – 2000 luksa.

Regulator podešen na = danje svjetlo
oko 2000 luksa.
Regulator podešen na = zatamnjivanje
oko 2 luksa

Za podešavanje područja detekcije kod danjeg svjetla
regulator treba podesiti na (danje svjetlo)

5 sek. – 15 min.

2 – 2000 luksa

1

2

3

3

4

3

Instalacija

Mjesto montaže trebalo bi biti udaljeno najmanje 50 cm
od drugog svjetla jer toplinsko zračenje može dovesti do
aktiviranja sustava. Da bi se postigli dometi od 8 m, visina
montaže treba biti oko 1,8 – 2 m.

Priključak mrežnog voda (v. sl.)

Mrežni vod sastoji se od trožilnog kabela:

L = faza (većinom crna, smeđa ili siva)
N = nul-vodič (većinom plavi)
PE = zaštitni vodič (zeleno / žuti)

U slučaju dvoumljenja morate identificirati kabel pomoću
ispitivača napona; zatim ponovno uspostavite bezna-

Princip rada

Integrirani visokoučinkoviti infracrveni senzor sastoji se
od dvostrukog senzora s 360° dometa koji detektira
nevidljivo toplinsko zračenje tijela koja se pred njim
kreću (ljudi, životinje itd.).

Tako detektirano toplinsko zračenje elektronički se pret­vara u signal koji kao takav automatski uključuje svjetlo.
Zbog prepreka, kao što je npr. zid ili staklo, senzor ne
prepoznaje toplinsko zračenje pa prema tome, nema ni



Opis uređaja



Poklopac svjetiljke



Sigurnosni vijak



Kućište svjetiljke / zidni držač



Učvrsnice kabela



Brtveni čep



Mrežni priključak za podžbukni kabel



Mrežni priključak za nadžbukni kabel



Senzorska jedinica (može se skinuti u svrhu
jednostavnog podešavanja funkcija)

Upute za montažu

Poštovani kupče,

zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali kup­njom Vaše nove STEINEL senzorske svjetiljke. Odlučili
ste se za proizvod visoke kvalitete koji je proizveden,
ispitan i zapakiran s velikom pažnjom.

HR

Sigurnosne upute

n

Prije svih radova na uređaju prekinite naponsko
napajanje!

n

Kod montaže električni vod koji namjeravate priključiti
mora biti u beznaponskom stanju. Zbog toga najprije
isključite struju i pomoću ispitivača napona provjerite
beznaponsko stanje.

Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate
s ovim uputama za montažu. Naime, samo stručna
instalacija i puštanje u pogon jamči dug i pouzdan rad
bez smetnji.
Želimo Vam puno zadovoljstva s Vašom novom senzor­skom svjetiljkom.

n

Kod instalacije senzorske svjetiljke radi se o radovima
na mrežnom naponu. Zbog toga se ona mora izvršiti
stručno i u skladu s državnim propisima o instalacija­ma i uvjetima priključivanja.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Kukica za skidanje senzorske jedinice



Podešavanje vremena



Podešavanje svjetlosnog praga



Podešavanje programa



Princip rada



Podešavanje područja detekcije



Funkcija stalnog svjetla



Stezaljka za priključivanje E

uključivanja. Postiže se kut detekcije od 360° s kutom
otvora od 90°. Nadziranje polja unutar senzora jamči
zaštitu od skrivanja.

Važno: Najsigurnije detektiranje pokreta postiže se
tako da se senzorska svjetiljka montira bočno na smjer
kretanja i nikakve prepreke (kao npr. drveće, zid itd.) ne
ometaju vidokrug senzora. Domet je ograničen ako
prilazite direktno svjetlu/senzoru.

ponsko stanje. Faza (L) i nul-vodič (N) spajaju se na
stezaljku stropne svjetiljke. Zaštitni vodič može se u svr­hu daljnjeg povezivanja spojiti na drugi potrošač na ste­zaljku za priključivanje E

.

Napomena: Naravno da u mrežnom vodu može biti
montirana mrežna sklopka za uključivanje i isključivanje.
To je pretpostavka za funkciju stalnog svjetla (v. poglavlje
Funkcija stalnog svjetla)



.

Pozor: Svjetiljka se smije priključiti na strujnu mrežu tek
kad je potpuno sastavljena.

- 82 -

HR

Izjava o jamstvu

Kao kupac imate zakonski propisana prava prema pro­davaču. Ako ta prava postoje u Vašoj zemlji, ona se
našom izjavom o jamstvu ne smanjuju niti ograničavaju.
Dajemo Vam 5 godina jamstva za besprijekornu kakvoću
i propisno funkcioniranje Vašeg proizvoda STEINEL­Professional-Senzorika. Jamčimo da ovaj proizvod nema
greške na materijalu, tvorničke i konstrukcijske greške.
Jamčimo tehničku ispravnost svih elektroničkih sklopova
i kabela, kao i ispravnost svih korištenih materijala i nji­hovih površina.

Zahtijevanje jamstvenog prava

Ako želite reklamirati svoj proizvod, pošaljite cjelovit
proizvod s originalnim računom koji mora sadržavati
podatke o datumu kupnje i naziv proizvoda, oslobođeno
troškova prijevoza, Vašem trgovcu ili izravno na našu

adresu, Daljinsko upravljanje d.o.o., Bedricha Smetane
10, HR-10000 Zagreb. Stoga Vam preporučujemo da
pažljivo sačuvate račun do isteka jamstvenog roka.
Daljinsko upravljanje d.o.o. ne preuzima jamstvo za tran­sportne troškove i rizike u okviru povratne pošiljke.

Informacije o zahtijevanju prava u slučaju jamstva
dobit ćete na našoj početnoj stranici
www.daljinsko-upravljanje.hr.

Ako imate slučaj jamstva ili
pitanja u vezi Vašeg proizvoda,
nazovite nas na dežurni servisni
telefon [phone] ili 388 02 47
u vremenu od ponedjeljka do petka
od 08:00 do 16:00 sati ili nas
kontaktirajte na e-mail adresu:
[e-mail].

Senzorska svjetiljka se neželjeno
uključuje

Promjena dometa senzorske
svjetiljke

Crveni LED brzo žmirka

n

vjetar njiše drveća i grmlje u
području detekcije

n

detektiranje automobila na ulici

n

iznenadna promjena temperature
zbog nevremena (vjetar, kiša,
snijeg) ili zraka koji izlazi iz
ventilatora, otvorenih prozora

n

promjenite područje detekcije

n

promjenite područje detekcije

n

promjenite područje detekcije
premjestite mjesto montaže

n

ostale temperature okoline

n

pomoću pokrovnih zaslona točno
podesite područje detekcije

n

aktiviran je interni osigurač

n

senzorsku svjetiljku isključite i
nakon 5 sek. je ponovno uključite

LED-diode trepere

n

lokalna strujna mreža

n

usp. napomenu na stranici 83

Smetnje u radu

Senzorska svjetiljka bez napona

Senzorska svjetiljka se ne uključuje

Senzorska svjetiljka se ne isključuje

Smetnja

n

neispravan osigurač,
nije uključena, prekinut vod

n

kratki spoj

n

stavite novi osigurač, uključite
mrežnu sklopku; provjerite vod
pomoću ispitivača napona

n

provjerite priključke

n

noćni režim rada podešen je da
funkcionira i po danu

n

mrežna sklopka ISKLJUČENA

n

neispravan osigurač

n

područje detekcije nije ciljano
podešeno

n

aktiviran je interni električni
osigurač (crvena LED-dioda
brzo žmirka)

n

stezaljka za priključivanje na
napon nije pravilno stavljena

n

ponovno podesite (regulator )

n

uključite

n

stavite novi osigurač,
event. provjerite priključak

n

ponovno podesite

n

senzorsku svjetiljku isključite
i nakon oko 5 sek. je ponovno
uključite

n

čvrsto stisnite stezaljku

n

stalno kretanje u području
detekcije

n

senzorska jedinica nije dobro
montirana

n

prekontrolirajte područje i event.
ponovno podesite

n

laganim pritiskom uglavite
senzorsku jedinicu

Osnovno svjetlo ne isključuje se po
želji oko ponoći

n

vanjski izvor svjetlosti (npr. drugi
dojavnik pokreta ili svjetliljke)
uključuje senzorsku svjetiljku
inaktivno

n

senzorsku svjetiljku ogradite od
vanjskog svjetla i promatrajte je
nekoliko dana, svjetiljci je potre­bno neko vrijeme da se ponovno
podesi na točnu vrijednost

Senzorska svjetiljka ne isključuje
se u potpunosti

n

odabrana osnovna svjetloća

n

sklopka za odabir programa na 1

Uzrok Pomoć

- 85 -

Funkcija stalnog svjetla

Montira li se mrežna sklopka u mrežni vod, osim jedno­stavnog uključivanja i isključivanja moguće su sljedeće
funkcije:

Pogon senzora

1) Uključite svjetlo (ako je svjetlo ISKLJUČENO):

Sklopku 1 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI.
Svjetlo ostaje uključeno tijekom podešenog vremena.

2) Isključite svjetlo (ako je svjetlo UKLJUČENO):

Sklopku 1 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI.
Svjetlo se gasi odnosno prelazi u pogon senzora.



Pogon stalnog svjetla

1) Uključivanje stalnog svjetla:

Sklopku 2 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI. Svjetiljka je pode­šena na 4 sata stalnog svjetla (svijetli crvena
LED-dioda iza leće). Zatim ponovno automatski prelazi
u pogon senzora (crvena LED-dioda se isključuje).

2) Isključivanje stalnog svjetla:

Sklopku 1 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI. Svjetlo se gasi
odnosno prelazi u pogon senzora.

Važno:

Treba više puta uzastopce brzo pritiskati sklopku
(u području 0,5 – 1 sek.).

Podešavanje područja detekcije

Ovisno o potrebi, može se ograničiti područje detekcije.
Priloženi pokrovni zasloni služe za prekrivanje segmenata
leće po volji. Na taj način izbjegavaju se pogrešna uklju­čivanja zbog prolaska automobila, prolaznika itd. ili se



ciljano nadziru mjesta opasnosti. Pokrovni zasloni mogu
se odvojiti duž podjela označenih utorima u okomitom
položaju. Zatim se jednostavno nataknu na leću.

Rad / održavanje

Senzorska svjetiljka je namijenjena za automatsko uklju­čivanje svjetla. Vremenski utjecaji mogu djelovati na funk­cioniranje senzorske svjetiljke; kod jakog vjetra, snijega,
kiše, tuče može doći do pogrešnog aktiviranja jer se ne

mogu razlikovati nagla kolebanja temperature izvora
topline. Leća za detekciju može se u slučaju zaprljanosti
obrisati vlažnom krpom (bez sredstva za čišćenje).

Tehnički podaci

Dimenzije (V x Š x D):

291x 291

x 104 mm (L 690 LED)

291x 291

x 126 mm (L 691 LED)
Priključak na strujnu mrežu: 230 – 240 V, 50 Hz
Snaga: 16 W Power LED-dioda 320 lumena / 20 lumena/W

Temperatura boje: 3200 kelvina (topla bijela)
Vijek trajanja LED-dioda: 50.000 sati

Kut detekcije: 360° sa zaštitom od skrivanja
Domet: 8 m uokolo
Podešavanje svjetlosnog praga: 2 – 2000 luksa
Podešavanje vremena: 5 sek. – 15 min.
Osnovna svjetloća: 0 ili 25%, soft uključivanje svjetla
Stalno svjetlo: uklopivo 4 sata

Vrsta zaštite: IP 44

Klasa zaštite:

II

Vrsta materijala: aluminijski okvir, stakleni ili plastični poklopac (PMMA)

Temperaturno područje: - 20 °C do + 40 °C

Izjava o sukladnosti

Ovaj proizvod ispunjava:

- Direktivu o niskom naponu 2006/95/EG

- Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti
2004/108/EG

- Direktivu o ograničenju korištenja određenih, opasnih
materijala u električnim i elektroničkim uređajima
(RoHS) 2011/65/EG

- Direktivu o otpadnim električnim i elektroničkim
uređajima i opremi (WEEE) 2012/19/EZ

- 84 -

HR

Pärast valgusti terviklikku monteerimist ja võrguühenduse
loomist saab sensorvalgusti töösse võtta. Äravõetaval
sensorimoodulil asuvad seaderegulaatorid aja, hämaruse
ja programmi seadmiseks. Pärast lukustusnina



Funktsioonid

,,

- 87 -



 

vajutamist lapikkruvikeerajaga saab sensorimooduli
mugavaks seadistamiseks välja võtta. Seejuures lülitub
valgusti automaatselt püsivalgustuse peale.

Väljalülitusviivitus
(Aja seadmine)



(tehaseseadistus: 5 sek)

Sujuvalt seatav valgustuskestus 5 sek kuni 15 min

Seaderegulaator – peal = lühim aeg (5 sek)
Seaderegulaator + peal = pikim aeg (15 min)

Tuvastuspiirkonna seadistamiseks soovitame valida
lühima aja.

Programmi seadistamine



(tehaseseadistus: programm 1)

Mis on mahe valguse sisselülitamine ?

Sensorvalgusti omab valguse maheda sisselülitamise
funktsiooni. See tähendab, et valgus ei lülitu pärast
sisselülitumist kohe maksimaalsele võimsusele, vaid see

reguleeritakse aeglaselt ühe sekunid jooksul kuni 100 %
peale. Samuti reguleeritakse valgus väljalülitumisel aegla­selt maha.

* Juhis komfort-säästuprogrammi kohta:
Sensorvalgusti ei ole intergreeritud kella, kesköö kindlakste-

gemine toimub ainult pimeda aja kestuse kaudu. Seetõttu
on sensorvalgusti laitmatuks tööks tähtis pidev vooluvarus­tus selle aja vältel. Esimesel ööl (paikamõõtmisfaas) jääb
põhivalgustus tervikuna aktiivseks. Väärtused salvestatakse
võrgukatkestuskindlalt.

Me soovitame programmis pinget mitte katkestada.
Väärtuste määramine kestab mitu ööd, seetõttu tuleb
sensorvalgustit arvatava rikke korral mitu ööd jälgida, kas
väljalülitamise aeg nihkub kesköö suunas.

Mis on põhivalgustus ?

Põhivalgustus võimaldab öist püsivalgustust u 25% valgus­tusvõimsusega. Valgus lülitatakse alles tuvastuspiirkonnas
esineval liikumisel (seadistatud ajaks, vt väljalülitusviivitus



) maksimaalsele valgustusvõimsusele (100 %). Seejärel

lülitub valgusti taas põhivalgustusele (u 25 %).

Juhis: Hämardusmooduses võib kohalikust vooluvõrgust
olenevalt esineda LED-idel kerget värelust. Tegemist pole
tootel esineva puudusega ega reklamatsiooni põhjusega.

Standardprogramm:

l

Valguse mahe sisselülitumine / põhivalgustus puudub

Komfortprogramm:

l

Valguse mahe sisselülitumine + põhivalgustus

Komfort-säästuprogramm:

l

Valguse mahe sisselülitumine + põhivalgustus
kuni keskööni *

Tavaprogramm:

l

Valguse mahe sisselülitumine puudub / põhivalgustus
puudub

Hämaruse seadistamine
(rakendumislävi)



(tehaseseadistus: päevavalgusrežiim
2000 lx)

Sujuvalt seatav sensori rakendumislävi:
2 kuni 2000 lx

Seaderegulaator peal = päevavalgusrežiim u 2000 lx
Seaderegulaator peal = hämararežiim u 2 lx

tuleb tuvastuspiirkonna seadistamiseks seaderegulaator
(päevavalgusrežiim) peale seada. peale.

5 sek – 15 min

2 – 2000 lx

1

2

3

3

4

3

Installatsioon

Montaažikoht peaks asuma teistest valgustitest vähemalt 50
cm kaugusel, et vältida süsteemi sisselülitumist soojuskiir­guse läbi. Esitatud tööraadiuse 8 m saavutamiseks peaks
montaažikõrgus olema u 1,8 – 2 m.

Võrgujuhtme ühendamine (vt joonist)

Võrgujuhe koosneb 3-soonelisest kaablist:

L = faas (enamasti must, pruun või hall)
N = nulljuht (enamasti sinine)
PE = kaitsejuht (roheline/kollane)

Põhimõte

Integreeritud kõrge sooritusvõimega infrapunasensor koos­neb 360-kraadisest topeltsensorist, mis registreerib liikuvate
kehade (inimeste, loomade jne) soojuskiirgust.

Registreeritud soojuskiirgus muundatakse elektrooniliselt ja
valgusti lülitub automaatselt sisse. Takistused, nagu nt müü­rid või klaasplaadid ei lase soojuskiirgust läbi ning takista­vad valgusti sisselülitumist. Saavutatakse 360° tuvastusnurk



Seadme kirjeldus



Valgusti kate



Kinnituskruvi



Valgusti korpus / seinahoidik



Kaabliklamber



Tihenduskork



Võrgutoitejuhe süvispaigalduseks



Võrgutoitejuhe pindpaigalduseks



Sensorimoodul (funktsioonide mugavamaks seadmiseks
väljavõetav)

Montaažijuhend

Väga austatud klient!

Täname Teid Teie usalduse eest, mida meile uue STEINELI
sensorvalgusti ostmisega osutasite. Te otsustasite kõrgväär­tusliku kvaliteettoote kasuks, mis on valmistatud, testitud ja
pakitud suurima hoolega.

EST

Ohutusjuhised

n

Katkestage enne kõiki töid seadmel pingetoide!

n

Paigaldamise ajal peab ühendatav elektrijuhe olema
pingevaba. Sellepärast tuleb kõigepealt elektrivool välja
lülitada ja kontrollida pingetestri abil, et juhe oleks pinge­vaba.

Palun tutvuge enne installeerimist käesoleva montaažijuhen­diga. Ainult asjakohase installatsiooni ja kasutuselevõtuga
tagatakse seadme pikaajaline, usaldusväärne ja häireteta töö.
Soovime Teile STEINELi sensorvalgusti meeldivat kasuta­mist.

n

Sensorvalgusti installeerimisel on tegemist tööga
vooluvõrgus, mida tuleb teha asjakohaselt ning riigis
kehtivatele paigalduseeskirjadele ja ühendamistingimus­tele vastavalt.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Lukustuskeel sensorimooduli eemaldamiseks



Aja seadmine



Hämaruse seadmine



Programmi seadmine



Põhimõte



Tuvastuspiirkonna häälestamine



Püsivalgustusfunktsioon

 Ühendusklemm E

90° avatusnurga puhul. Välja jälgimine allpool sensorit tagab
kaitse selle eest, et keegi altpoolt läbi ei saaks läbi roomata.

Tähtis: Kõige kindlamalt registreerib seade liikumist, kui
monteerite sensoriga valgusti piki kõnnisuunda ja takistused
(nagu nt puud, müürid jne) ei tõkesta sensori nähtavust.
Tööraadius on piiratud, kui lähenete valgustile otse eest.

Kahtluse korral tuleb kaablid pingetestriga identifitseerida;
seejärel lülitage taas pingevabaks. Faas (L), nulljuht (N)
ühendatakse ridaklemmi külge. Kaitsejuhi saab teiste tarbi­jate juurde edasijuhtimiseks ühendusklemmi E külge ühen­dada



.

Juhis: Võrgujuhtmele võib sisse- ja väljalülitamiseks loomuli­kult paigaldada ka võrgulüliti. Pideva valgustuse funktsiooni
jaoks on see kohustuslik (vt peatükki "Püsivalgustusfunk­tioon")

.

Tähelepanu: Valgusti tohib võrku lülitada alles pärast
täielikku kokkupanemist.

- 86 -

EST

Garantiideklaratsioon

Ostjana omate müüja suhtes samuti seadusega sätestatud
puuduste kõrvaldamise õigusi või vastavalt pretensiooniõi­gusi. Kui neid õigusi Teie asukohariigis ei eksisteeri, siis
meie garantiideklaratsioon neid ei kärbi ega piira. Me anna­me Teie STEINELi Professional sensortootele laitmatute
omaduste ja nõuetekohase talitluse kohta 5-aastase garan­tii. Me garanteerime, et kõnealune toode on vaba materjali-,
valmistamis- ja konstruktsioonivigadest. Me garanteerime
kõigi elektrooniliste koostedetailide ja kaablite talitluskõl­blikkuse ning, et kasutatud valmistamismaterjalid ja nende
pealispind on puudustevabad.

Kehtestamine

Kui soovite tootega seonduvalt reklamatsiooni esitada, siis
palun saatke see komplektsena ja tasutud tarnega koos ori-

ginaal-ostutšekiga, mis peab sisaldama ostukuupäeva and­meid ning toote nimetust, meie edasimüüjale või otse meile,
Fortronic AS, Tööstuse tee 10, 61715, Tırvandi. Me soovi­tame Teil ostutšekki seetõttu kuni garantiiaja möödumiseni
hoolikalt alal hoida. STEINEL ei vastuta tagasisaatmise
raames esinevate transpordikulude ja -riskide eest.

Informatsiooni garantiijuhtumi kehtestamiseks saate
meie kodulehelt www.fortronic.ee või

www.steinel-professional.de/garantie

Garantiijuhtumise esinemise või mõne
toote kohta küsimuste tekkimise korral
võite meile esmasp-reedeni 9.00-17.00
vahemikus teeninduse numbril
[phone] meelsasti helistada.

Sensorvalgusti lülitub soovimatult
sisse

Sensorvalgusti tuvastuspiirkond
muutub

Punane LED vilgub kiiresti

n

tuul liigutab tuvastuspiirkonnas
puid ja põõsaid

n

registreeritakse autosid tänaval

n

järsk temperatuurimuudatus ilmas­tiku (tuule, vihma, lume) või venti­laatorite heitõhu, avatud akende
tõttu

n

häälestage uuesti

n

häälestage uuesti

n

muutke piirkonda, muutke
montaažikohta

n

muutlik ümbrustemperatuur

n

seadistage tuvastuspiirkond täpselt
kattesirmidega

n

internne kaitse aktiveeritud

n

lülitage sensorvalgusti välja ja
5 sek pärast taas sisse

LEDid värelevad

n

lokaalne vooluvõrk

n

vrdl juhist lk 87

Talitlusrikked

Sensorvalgustil puudub pinge

Sensorvalgusti ei lülitu sisse

Sensorvalgusti ei lülitu välja

Rike

n

kaitse defektne, sisse lülitamata,
juhe katkenud

n

lühis

n

uus kaitse, lülitage võrgulüliti sisse;
kontrollige juhet pingetestri abil

n

kontrollige ühendusi

n

päevarežiimil, hämaruseseadistus
öörežiimil

n

võrgulüliti on VÄLJA lülitatud

n

kaitse defektne

n

tuvastuspiirkond suunatult
seadistamata

n

internne kaitse aktiveeritud
(punane LED vilgub kiiresti)

n

võrguühendusklemm korralikult
peale pistmata

n

seadistage uuesti (regulaator

)

n

lülitage sisse

n

uus kaitse, vajaduse korral
kontrollige ühendust

n

häälestage uuesti

n

lülitage sensorvalgusti välja ja u
5 sek pärast taas sisse

n

suruge klemm tugevasti kokku

n

pidev liikumine tuvastuspiirkonnas

n

sensorimoodul pole fikseeritud

n

kontrollige piirkonda ja häälestage
vajaduse uuesti

n

fikseerige sensorimoodul kerge
vajutusega

Põhivalgustus ei lülitu u kesköö paiku
välja, nagu soovitud

n

muu valgusallikas (nt teine liikumis­andur või valgusti) lülitab sensor­valgusti inaktiivseks

n

peitke sensorvalgusti võõra valguse
eest, jälgige sensorvalgustit mitu
päeva, ta vajab aega, et taas õigele
väärtusele seaduda

Sensorvalgusti ei lülitu täielikult välja

n

põhivalgustus välja valitud

n

programmivalikulüliti 1 peale

Põhjus Abi

- 89 -

Püsivalgustusfunktsioon

Kui võrgujuhtmesse monteerida võrgulüliti, on lihtsalt sisse­ja väljalülitamise kõrval võimalikud järgnevad funktsioonid:

Sensorirežiim

1) Valguse sisselülitamine (kui valgusti VÄLJAS):

Lüliti 1 x VÄLJA ja SISSE.
Valgusti jääb seadistatud ajaks sisselülitatuks.

2) Valguse väljalülitamine (kui valgusti SEES):

Lüliti 1 x VÄLJA ja SISSE.
Valgusti lülitub välja või sensorirežiimile ümber.



Püsivalgustusrežiim

1) Püsivalgustuse sisselülitamine:

Lüliti 2 x VÄLJA ja SISSE. Valgusti seatakse 4 h püsivalgus­tusele (punane LED helendab läätse taga). Hiljem läheb ta
sensorirežiimile tagasi (punane LED kustub).

2) Püsivalgustuse väljalülitamine:

Lüliti 1 x VÄLJA ja SISSE. Valgusti lülitub välja või sensorire­žiimile ümber.

Tähtis:

Lüliti mitmekordne vajutamine peab toimuma kiiresti
(0,5 –1 sek jooksul).

Tuvastuspiirkonna häälestamine

Vastavalt vajadusele on võimalik tuvastuspiirkonda piirata.
Kaasas-olevad kattesirmid võimaldavad soovi korral ära kat­ta sobiva hulga läätsesegmente. See võimaldab valelülituste
ärahoidmist nt autode, möödakäijate vms tõttu või ohtlike



kohtade sihilikku valvet. Kattesirme on võimalik eelsoonitud
jaotisi mööda vertikaalselt poolitada. Pärast seda pistetakse
need lihtsalt läätsede peale.

Käitamine/hoolitsus

Sensorvalgusti sobib valguse automaatseks lülitamiseks.
Ilmastik võib mõjutada sensorvalgusti tööd. Tugevad tuule­puhangud, lumi, vihm, rahe võivad põhjustada valekäivituse,

sest seade ei eralda järske temperatuurimuutusi soojusalli­katest. Sensori määrdunud läätse saate puhastada niiske
lapiga (ilma puhastusvahenditeta).

Technilised andmed

Mõõtmed (K x L x S): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Võrguühendus: 230 – 240 V, 50 Hz
Võimsus: 16 W Power LED 320 luumenit / 20 luumenit/W
Värvitemperatuur: 3200 kelvinit (soe-valge)

LED eluiga: 50000 tundi
Tuvastusnurk: 360° allaroomamiskaitsega
Tuvastusraadius: 8 m ümberringi

Hämarduse seadmine: 2 – 2000 lx

Aja seadmine: 5 sek – 15 min

Põhivalgustus: 0 või 25%, valguse mahe sisselülitumine

Püsivalgustus: 4 tundi lülitatav

Kaitseliik: IP 44

Kaitseklass: II
Temperatuurivahemik: - 20° C kuni + 40° C

Materjali liik: alumiiniumšassii, klaaskate või plastmasskate (PMMA)

Vastavusdeklaratsioon

Antud toode vastab:

- madalpingedirektiivile 2006/95/EÜ

- EMC direktiivile 2004/108/EÜ

- RoHS direktiivile 2011/65/EÜ

- WEEE direktiivile 2012/19/EÜ

- 88 -

EST

Surinkus šviestuvą ir prijungus prie tinklo, sensorinį šviestu­vą galima naudoti. Ant nuimamo sensoriaus yra nustatymų
reguliatorius, kuriuo galima nustatyti švietimo trukmę, prieb­landos lygį ir programas. Atlaisvinus fiksatorių,



atsuktuvu

Funkcijos ,,

- 91 -

  

galite išimti sensorių, kad galėtumėte patogiai nustatyti jo
funkcijas. Tuo metu šviestuvas automatiškai
persijungia į nuolatinį švietimą.

Švietimo trukmės nustatymas



(Gamyklos nustatymas: 5 sek.)

Tolygiai nustatoma švietimo trukmė nuo 5 sek. iki 15 min.

Nustatymo reguliatorius nustatomas ties – =
trumpiausias laikas (5 sek.)
Nustatymo reguliatorius nustatomas ties + =
ilgiausias laikas (15 min.)

Nustatant jautrumo zoną rekomenduojama pasirinkti
trumpiausią laiką –.

Programų nustatymas



(gamyklos nustatymas: programa 1)

Ką reiškia sulėtintas šviesos įsijungimas?

Sensoriniame žibinte yra sulėtinto šviesos įsijungimo funk­cija. Tai reiškia, kad šviesa įsijungia ne visu galingumu iš

karto, o per sekundę pamažu pasiekia 100 %. Taip pat ir
išsijungimo metu šviesos ryškumas lėtai mažėja.

* Nurodymas dėl komfortiškosios taupymo programos :
Sensoriniame žibinte nėra laikrodžio, todėl vidurnaktis

nustatomas pagal tamsaus paros meto ilgį. Todėl siekiant
nepriekaištingo veikimo, būtina, kad šiuo metu į sensorinį
žibintą būtų nuolat tiekiama elektros srovė. Pirmos nakties
metu (matavimo fazė) „budintis“ režimas veikia visą naktį.
Matavimo vertės išsaugomos net dingus įtampai.

Rekomenduojame sensorinio žibinto, veikiančio pagal pro­gramą , neišjunginėti iš elektros tinklo. Matavimo vertės
nustatomos kelių naktų metu, todėl įtarus galimą gedimą
sensorinį žibintą reikia stebėti kelias naktis, ar jo išsijungimo
laikas apie vidurnaktį kinta.

Kas yra „budintis“ režimas?

„Budintis“ režimas – tai pastovus naktinis apšvietimas
25 % galingumu. Tik užfiksavus judesius sensoriaus
jautrumo zonoje, šviesa įsižiebs (nustatytam laikui, žr.
skyrių „Išjungimo vėlinimas“



) visu galingumu (100 %).

Po to šviestuvas vėl persijungs į „budintį“ režimą (25 %).

Pastaba: veikiant reguliavimo režimu, priklausomai nuo
vietinių elektros tinklų, gali atsirasti lengvas šviesos diodų
(LED) mirksėjimas. Tai ne brokas ir ne pretekstas
reklamacijai.

Standartinė programa:

l

Sulėtintas šviesos įsijungimas / be „budinčio“ režimo

Komfortiškoji programa:

l

Sulėtintas šviesos įsijungimas + „budintis“ režimas

Komfortiškoji taupymo programa:

l

Sulėtintas šviesos įsijungimas + „budintis“ režimas
iki vidurnakčio*

Įprastinė programa

l

Be sulėtinto šviesos įsijungimo / be „budinčio“ režimo

Prieblandos lygio nustatymas
(„dienos – nakties“ režimas)



(gamyklos nustatymas:
dienos šviesos režimas 2000 liuksų

Sensoriaus suveikimo slenkstis tolygiai nustatomas nuo
2 iki 2000 liuksų.

Nustatymo reguliatorius ties = dienos režimas,
apie 2000 liuksų.
Nustatymo reguliatorius ties = nakties režimas,
apie 2 liuksai.

Nustatant jautrumo zoną dienos šviesoje, nustatymo reguli­atorius turi būti nustatytas ties (dienos režimas).

5 sek. – 15 min.

2 – 2000 liuksų

1

2

3

3

4

3

Įrengimas

Montavimo vieta turėtų būti nutolusi nuo kito žibinto bent
50 cm, nes šio skleidžiama šiluma gali įjungti pastarąjį.
Siekiant užtikrinti 8 m sensoriaus jautrumo zoną, žibintą
reikėtų montuoti apie 1,8–2 m aukštyje.

Tinklo įvado prijungimas (žr. pav.)

Įvadą sudaro trijų laidų kabelis:

L = fazė (dažniausiai juodas arba rudas laidas)
N = nulinis laidas (dažniausiai mėlynas)
PE = įžeminimo laidas (žalias ar geltonas)

Principas

Integruotą infraraudonųjų spindulių sensorių sudaro 360°
apimties dvigubas sensorius, fiksuojantis nematomą
judančių kūnų (žmonių, gyvūnų ir t. t.) skleidžiamą šilumą.

Ši užfiksuota skleidžiama šiluma paverčiama elektroniniais
signalais, kurie automatiškai įjungia žibintą. Kliūtys, pvz.,
sienos ar langai, trukdo užfiksuoti skleidžiamą šilumą, tokiu
atveju šviesa neįsijungia. Pasiekiamas 360° apimties kam­pas esant 90° atverties kampui. Galimybė kontroliuoti plotą
po sensoriumi neleidžia pasislėpti.



Prietaiso aprašymas



Šviestuvo dangtelis



Apsauginis varžtas



Šviestuvo korpusas / sieninis laikiklis



Kabelio apkaba



Sandarinimo kamštis



Potinkinis tinklo įvadas



Virštinkinis tinklo įvadas



Sensorius (nuimamas, kad būtų galima patogiai
nustatyti funkcijas)

Montavimo instrukcija

Gerb. Kliente,

dėkojame, kad parodėte pasitikėjimą ir įsigijote naująjį sen­sorinį STEINEL žibintą. Jūs įsigijote aukštos kokybės pro­duktą, kuris pagamintas, išbandytas ir supakuotas ypač
kruopščiai.

LT

Saugos reikalavimai

n

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atjunkite elektros
įtampą!

n

Montuojant prijungiamajame elektros laide neturi būti
įtampos. Todėl visų pirma atjunkite elektros srovę ir
įtampos indikatoriumi patikrinkite, ar nėra įtampos.

Prieš prijungdami prietaisą susipažinkite su šia montavimo
instrukcija. Nes tik jei prietaisą prijungsite taisyklingai ir tin­kamai iš pat pradžių, jį galėsite eksploatuoti ilgai, jis tarnaus
patikimai ir be gedimų.
Linkime malonių akimirkų naudojantis savo naujuoju
sensoriniu STEINEL žibintu.

n

Sensorinis šviestuvas jungiamas prie elektros tinklo.
Todėl jį reikia prijungti tinkamai, vadovaujantis šalyje
galiojančiomis instaliacijos normomis ir jungimo
taisyklėmis.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Fiksatorius sensoriui nuimti



Švietimo trukmės nustatymas



Prieblandos lygio nustatymas



Programų nustatymas



Principas



Jautrumo zonos nustatymas



Nuolatinio apšvietimo funkcija



Gnybtas E

Svarbu: geriausiai judesys bus fiksuojamas tuomet, kai
sensorinis žibintas montuojant bus atsuktas šonu judėjimo
krypčiai („judesys pro žibintą“) ir sensoriaus jautrumo zonos
neužstos jokios kliūtys (pvz., medžiai, sienos ir pan.).
Sensoriaus jautrumo zonos ilgis bus mažesnis, jei judėjimo
kryptis bus „į žibintą“, o ne „pro žibintą“.

Jei kyla abejonių, laidus patikrinkite įtampos indikatoriumi;
po to atjunkite srovę. Fazė (L), nulinis laidas (N) jungiami
prie šviestuvo gnybtų. Norint prijungti kitus šviestuvus,
apsauginį laidą galima prijungti prie gnybto E



.

Pastaba: be abejo, į tinklo įvadą galima įmontuoti tinklo
jungiklį, kuris atliks įjungimo ir išjungimo funkcijas. Tai
būtina, kad veiktų pastovaus švietimo funkcija (žr. skyrių
„Pastovaus švietimo funkcija“)



.

Dėmesio! Šviestuvą prie tinklo galima prijungti tik jį visiškai
surinkus.

- 90 -

LT

Gamintojo garantija

Kaip pirkėjas, prireikus, turite jums įstatymų suteiktas tei­ses, reiškiamas pardavėjui. Jeigu šios teisės egzistuoja jūsų
šalyje, mūsų garantija jų negali sumažinti arba apriboti.
Suteikiame jums 5 metų garantiją užtikrindami puikias savy­bes ir sklandų „STEINEL-Professional“ sensorinio produkto
veikimą. Garantuojame, kad šiame gaminyje nėra medžia­gos, gamybos ir konstrukcinių defektų. Garantuojame
sklandų visų elektroninių dalių ir kabelių veikimą ir užtikrina­me, kad visos naudotos medžiagos ir jų paviršiai yra be
trūkumų.

Galiojimas

Jeigu norite pareikšti pretenziją dėl produkto, atsiųskite jį
visą, apmokėję gabenimo išlaidas, su originaliu pirkimo
dokumentu, kuriame turi būti nurodyta pirkimo data ir pava­dinimas, pardavėjui iš kurio pirkote arba STEINEL atstovui
Lietuvoje UAB KVARCAS (Neries krantinė 32, Kaunas) arba

tiesiai gamintojui šiuo adresu: Nries krantinė 32, LT-48463
Kaunas. Todėl rekomenduojame pirkimo dokumentą sau­goti iki garantinio laiko pabaigos. STEINEL nedengia gabe­nimo išlaidų ir neatsako už riziką grąžinant.

Informacijos kaip pasinaudoti garantine teise rasite mūsų
svetainėje www.steinellietuva.lt/garantijos arba

www.steinellietuva.lt.

Garantinio įvykio atveju arba jeigu turite
klausimų, susijusių su šiuo produktu, bet
kada galite skambinti STEINEL atstovui
Lietuvoje UAB KVARCAS (8-37-408030)
arba tiesiogiai gamintojui jo aptarnavimo
skyriaus budinčiąja linija 8-37-408030,
8-686-52729.

Sensorinis žibintas įsijungia
nepageidaujamu metu

Pakito sensorinio žibinto veikimo zona

Raudonas LED greitai mirkčioja

n

Jautrumo zonoje vėjas linguoja
medžius ir krūmus

n

Užfiksuojami gatve važiuojantys
automobiliai

n

Staigūs temperatūros svyravimai
dėl oro sąlygų (vėjo, lietaus, sniego)
arba ventiliatorių ar atvirų langų
sukelto oro judėjimo

n

Nustatykite kitą jautrumo zoną

n

Nustatykite kitą jautrumo zoną

n

Pakeiskite jautrumo zoną,
pakeiskite montavimo vietą

n

Pakito aplinkos temperatūra

n

Užsklandomis pakoreguokite
jautrumo zoną

n

Įjungtas vidinis saugiklis

n

Sensorinį žibintą išjunkite ir po
maždaug 5 sek. vėl įjunkite

LED diodų mirksėjimas

n

Vietiniai elektros tinklai

n

Plg. pastabą 91 psl.

Veikimo sutrikimai

Sensoriniame žibinte nėra elektros
srovės

Sensorinis žibintas neįsijungia

Sensorinis žibintas neišsijungia

Gedimas

n

Perdegęs saugiklis, išjungtas
jungiklis, nutrauktas laidas

n

Trumpasis jungimas

n

Reikia naujo saugiklio, įjunkite
tinklo jungiklį; įtampos indikatoriu­mi patikrinkite laidą

n

Patikrinkite įvadą

n

Dienos metu nustatytas nakties
režimas

n

Tinklo jungiklis IŠJUNGTAS

n

Perdegęs saugiklis

n

Jautrumo zona nustatyta netiksliai

n

Įjungtas vidinis elektrinis saugiklis
(raudonas LED diodas greitai
mirkčioja)

n

Neteisingai įstatyta tinklo įvado
kontaktų kaladėlė

n

Nustatykite iš naujo (reguliatorius )

n

Įjunkite jungiklį

n

Reikia naujo saugiklio arba
patikrinkite įvadą

n

Iš naujo sureguliuokite

n

Sensorinį žibintą išjunkite ir po
maždaug 5 sek. vėl įjunkite

n

Patikrinkite kontaktų kaladėlę

n

Jautrumo zonoje fiksuojamas
nuolatinis judesys

n

Sensorius neužfiksuotas

n

Patikrinkite jautrumo zoną ir,

jei reikia, iš naujo ją nustatykite

n

Sensorių užfiksuokite lengvai
paspausdami

„Budintis“ režimas neišsijungia kaip
nustatyta apie vidurnaktį

n

Išoriniai šviesos šaltiniai (pvz., kitas
judesio sensorius arba šviestuvas)
įjungia sensorinį šviestuvą

n

Sensorinį šviestuvą apsaugokite
nuo kitų šviesos šaltinių, stebėkite
jį kelias dienas – reikia laiko, sieki­ant vėl teisingai nustatyti šviestuvą.

Sensorinis žibintas neišsijungia iki galo

n

Pasirinktas „budintis“ režimas

n

Programos nustatymo jungiklis ties 1

Priežastis Pagalba

- 93 -

Pastovaus švietimo funkcija

Jei įvade įmontuotas tinklo jungiklis, be paprasto įjungimo
ir išjungimo galimos ir šios funkcijos:

Sensorinis režimas

1) Įjungti šviesą (kai žibintas IŠJUNGTAS):

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI.
Lemputė šviečia nustatytą laiko tarpą.

2) Išjungti šviesą (kai žibintas ĮJUNGTAS):

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI.
Žibintas išsijungia ir persijungia į sensorinį režimą.



Pastovaus švietimo režimas

1) Pastovaus švietimo įjungimas:

Jungiklį 2 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. Žibintas nustatomas
4 valandų pastovaus švietimo režimui (už linzės dega
raudonas šviesos diodas (LED). Po to žibintas automatiškai
persijungia į sensorinį režimą (raudonas šviesos diodas
(LED) išsijungia).

2) Pastovaus švietimo išjungimas:

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. Žibintas išsijungia ir
persijungia į sensorinį režimą.

Svarbu:

Jungiklį reikėtų įjungti greitais vienas po kito sekančiais
judesiais (kas 0,5 – 1 sek.).

Jautrumo zonos nustatymas

Esant poreikiui, jautrumo zoną galima sumažinti. Pridėtomis
dengiamosiomis užsklandomis galima uždengti sensoriaus
dalis. Taip išvengiama žibinto įsijungimo nepageidaujamu
metu, pvz., dėl pravažiuojančių automobilių, praeivių ir t. t.,



arba tikslingai stebimos pavojingos vietos. Dengiamosios
užsklandos atskiriamos kerpant lygiagrečiai pagal įlietas
linijas. Po to jos tiesiog uždedamos ant linzės.

Naudojimas / priežiūra

Sensorinis žibintas skirtas automatiškai įjungti šviesą. Oro
sąlygos gali įtakoti jo veikimą. Esant stipriems vėjo gūsiams,
sningant, lyjant, krušos metu prietaisas gali įsijungti nepa-

geidaujamu metu, nes staigių temperatūros pokyčių neįm­anoma atskirti nuo šilumos šaltinių. Užsiteršusias linzes
nuvalyti drėgnu audeklu (nenaudoti jokių valiklių).

Techniniai duomenys

Matmenys (A x P x G): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Prijungimas prie elektros tinklo: 230–240 V, 50 Hz
Galia: 16 W galingi LED diodai, 320 liumenų / 20 liumenų/W
Spalvinė temperatūra: 3200 kelvinų (šilta balta)
LED tarnavimo trukmė: 50 000 valandų
Apimties kampas: 360° su apsauga nuo pasislėpimo
Jautrumo zona: 8 m spinduliu
Prieblandos lygio nustatymas: 2–2000 liuksų
Švietimo trukmės nustatymas: 5 sek. - 15 min.
„Budintis“ režimas: 0 arba 25 %, sulėtintas šviesos įsijungimas
Pastovus švietimas: 4 valandos
Apsaugos tipas: IP 44
Apsaugos klasė: II

Medžiagos tipas: Aliuminio rėmas, stiklinis arba plastikinis dangtelis (PMMA)

Temperatūros diapazonas: nuo -20 iki +40 °C

Atitikties deklaracija

Šis gaminys atitinka:

- Žemųjų įtampų direktyvą 2006/95/EB

- Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą 2004/108/EB

- Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo (RoHS)
direktyvą 2011/65/EB

- Elektros ir elektronikos prietaisų atliekų direktyva (WEEE)
2012/19/EB

- 92 -

LT

- 95 -- 94 -

LV

Instalēšana

Uzstādīšanas vietai ir jābūt vismaz 50 cm attālumā
no kāda cita gaismekļa, jo tā siltuma starojums var
patvaļīgi iedarbināt sensoru. Lai sasniegtu norādīto
8 m sniedzamību, montāžas augstumam būtu jābūt
apm. 1,8 - 2 m.

Pieslēgšana elektrotīklam (skat. att.)

Tīkla pievadvadu veido 3 dzīslu kabelis:

L = fāze (visbiežāk melns, brūns vai pelēks)
N = nulles vads (visbiežāk zils)
PE = zemējums (zaļš/dzeltens)

Ierīces apraksts

 Gaismekļa nosegs
 Drošības skrūve
 Gaismekļa korpuss / Sienas stiprinājums
 Kabeļu skava
 Blīvaizbāznis
 Tīkla pieslēgums Pievads Zemapmetuma
 Tīkla pieslēgums Pievads Virsapmetuma
 Sensora vienība

(izņemama ērtākai funkciju iestatīšanai)

Montāžas pamācība

Godātais klient!

Paldies par uzticību, ko mums izrādījāt, iegādājoties
jauno STEINEL sensorgaismekli. Jūs esat izvēlējies
augstvērtīgu, kvalitatīvu produktu, kurš ir izgatavots,
pārbaudīts un iepakots ar vislielāko rūpību. Pirms
instalēšanas lūdzam iepazīties ar šo montāžas

LV

Norādījumi drošībai

n Pirms veikt jebkādus darbus ar ierīci, jāpārtrauc

strāvas padeve tai!

n Montāžas laikā pievienojamais elektrības vads

nedrīkst atrasties zem sprieguma. Tādēļ vispirms
atslēdziet strāvas padevi un ar sprieguma mērītāju
pārbaudiet, vai vads neatrodas zem sprieguma.

pamācību. Jo vienīgi lietpratīga montāža un lietošana
nodrošina ilglaicīgu, drošu un nevainojamu darbību.
Mēs novēlam Jums daudz patīkamu mirkļu kopā ar
jauno sensorgaismekli.

n Sensorgaismekļa instalēšana nozīmē darbu ar

elektrotīkla spriegumu. Tādēļ tas jāveic lietpratīgi
un saskaņā ar vietējo instalēšanas un pieslēgšanas
tehnisko priekšrakstu prasībām.

(

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

)

 Stiprinājums sensora vienības izņemšanai
 Laika iestatījums
 Aptumšošanas iestatījums
 Programmu iestatījums
 Princips
 Uztveres lauka justēšana
 Ilgstošas gaismas funkcija
 Savienotājkopne E

Šaubu gadījumā ar sprieguma mērītāju ir jānosaka
kabeļa dzīslas; pēc tam kabelis atkārtoti ir jāatslēdz
no strāvas tīkla. Fāze (L), nulles vads (N) pieslēdzami
savienotājkopnei. Lai nodrošinātu pievadi citiem patē­rētājiem, aizsargpievadu var pieslēgt savienotājkopnei
E .

Norādījums! Protams, elektrotīkla pievadvadā var
ierīkot tīkla slēdzi strāvas ieslēgšanai un izslēgšanai.
Ilgstošam apgaismojumam tas ir priekšnosacījums
(skat. sadaļu Ilgstošais apgaismojums) o.

Uzmanību! Gaismekli elektrotīklam drīkst pieslēgt
tikai pēc pilnas montāžas pabeigšanas.

Pēc tam, kad gaismeklis ir pilnībā uzstādīts un
pieslēgts elektrotīklam, sensorgaismekli var sākt
lietot. Uz noņemamās sensora vienības atrodas
iestatāmi regulatori laika, krēslas sliekšņa un pro­grammu iestatīšanai. Ar skrūvgrieža palīdzību

Funkcijas , ,

  

nospiežot stiprinājumu , sensora vienību iespējams
izņemt, lai varētu ērtāk veikt iestatīšanu. Gaismeklis
automātiski pārslēdzas uz ilgstošās gaismas režīmu.

Izslēgšanās aizture
(Laika iestatīšana) 

(Rūpnīcas iestatījums: 5 s)

Bez pakāpēm iestatāms apgaismošanas ilgums no
5 sek līdz 15 min.

Uz – iestatīts regulators = īsākais laiks (5 s)
Uz + iestatīts regulators = garākais laiks (15 min)

Iestatot uztveres lauku, ieteicams izvēlēties – īsāko laiku.

Krēslas sliekšņa iestatījums
(Reakcijas slieksnis) 

(Rūpnīcas iestatījums:
dienasgaismas režīms 2000 luksi)

Bez pakāpēm iestatāms reakcijas slieksnis no 2 līdz
2000 luksiem.

Iestatījumu regulators uz = dienasgaismas režīms
apm. 2000 luksi

Iestatījumu regulators uz = krēslošanas režīms
apm. 2 luksi

Iestatot uztveres lauku dienasgaismā, iestatījumu
regulatoram jābūt uz (dienas gaismas režīms).

5 s – 15 min.

2 – 2000 luksi

Princips

Integrētais ļoti jaudīgais infrasarkanais sensors sastāv
no viena 360° dubultā sensora, kas uztver kustīgu
ķermeņu (cilvēku, dzīvnieku u.c.) neredzamo siltuma
starojumu.

Šis saņemtais siltuma starojums tiek elektroniski pār­veidots un automātiski ieslēdz gaismekli. Caur šķēr­šļiem, tādiem kā sienas vai loga stikls, šis siltuma
starojums netiek uztverts, tāpēc gaismeklis ieslēgts
netiek. Tiek nodrošināts 360° uztveres leņķis ar 90°



atvēruma leņķi. Zem sensora esošās telpas uzraudzī­ba nodrošina aizsardzību pret paiešanu apakšā.

Svarīgi! Sensors visefektīvāk uztvers kustību, ja
uzstādīsiet ierīci iesāņus kustības virzienam un ja
sensora redzamību neierobežos šķēršļi (piemēram,
koki, sienas u.c.).
Ja Jūs virzīsieties tieši uz gaismekli, sniedzamība
būs ierobežota.

Programmu iestatīšana 

(Rūpnīcas iestatījums:

1. programma)

Kas ir „maigais starts”?

Sensorgaismeklis ir aprīkots ar "maigā starta"
funkciju. Tas nozīmē, ka, ieslēdzot gaismu, tā neiede­gas ar maksimālo jaudu, bet gan sekundes laikā tās

intensitāte pieaug līdz 100 %. Tas pats notiek
gaismekli izslēdzot - tas pakāpeniski izdziest.

* Norāde par komforta taupības programmu :
Pulkstenis sensorgaismeklī nav integrēts. Nakts vidus

tiek noteikts tikai pēc tumsas fāzes ilguma. Lai nodro­šinātu nevainojamu darbību, ir svarīgi, lai sensorgais­meklis šajā laikā nepārtraukti saņemtu strāvu. Pirmajā
naktī (mērījumu fāze) pamata apgaismojums ir aktīvs.
Rādītāji tiek saglabāti tā, lai tie saglabātos arī strāvas
padeves pārtraukuma gadījumā.

Mēs iesakām nepārtraukt strāvas padevi program­mā. Mērījumi tiek veikti vairāku nakšu laikā, tādēļ, lai
pārbaudītu iespējamas kļūdas, ierīce ir jānovēro vairā­kas naktis, lai noskaidrotu, vai sensorgaismekļa
izslēgšanās laiks ap pusnakti nemainās.

3

3

Kas ir pamata gaisma?

Pamata gaisma piedāvā iespēju izmantot ilgstošu
apgaismojumu naktī ar aptuveni 25% apgaismojuma
jaudas. Tikai notiekot kustībai uztveres laukā, gaisma
(uz iestatīto laiku, skat. Izslēgšanas aizture j), tiek
ieslēgta ar maksimālo gaismas jaudu (100 %). Pēc
tam gaismeklis ieslēdzas pamata gaismas režīmā
(aptuveni 25 %).

Norāde! Krēslošanas režīmā, atkarībā no vietējā
elektrotīkla, diožu gaisma var viegli raustīties. Tā nav
ražotāja kļūda un iemesls reklamācijai.

Standarta programma:

l

„Maigais starts” / bez pamata gaismas

Komforta programma:

l

„Maigais starts” + pamata gaisma

Komforta taupības programma:

l

„Maigais starts” + pamata gaisma

līdz nakts vidum *

Normālā programma:

l

Bez „maigā starta” / bez pamata gaismas

1

2

3

4

- 97 -- 96 -

LV

Ilgstoša apgaismojuma funkcija

Ja tīkla pievadā tiek instalēts tīkla slēdzis, paralēli
parastajām ieslēgšanas un izslēgšanas funkcijām
iespējamas šādas funkcijas:

Sensora režīms

1) Ieslēgt gaismu (ja lampa ir IZSL.):

slēdzis 1 x IZSL. un IESL.
Gaismeklis paliek ieslēgts uz iestatīto laiku.

2) Izslēgt gaismu (ja lampa ir IESL.):

slēdzis 1 x IZSL. un IESL.
Gaismeklis izslēdzas, t.i., pāriet sensora režīmā.



Ilgstoša apgaismojuma režīms

1) Ieslēgt ilgstošo apgaismojumu:

slēdzi 2 x IZSL. un IESL. Sensors tiek iestatīts uz
4 stundu ilgstošo apgaismojumu (aiz lēcas deg
sarkans LED). Beigās gaismeklis automātiski atkal
pāriet uz sensora režīmu (sarkanais LED vairs nedeg).

2) Izslēgt ilgstošo gaismu:

slēdzis 1 x IZSL. un IESL. Gaismeklis izslēdzas, t.i.,
pāriet sensora režīmā.

Svarīgi!

Vairākkārtējai slēdža slēgšanai būtu jānotiek ātri (laika
amplitūdā 0,5 - 1 s).

Uztveres lauka justēšana

Uztveres zonu var pēc vajadzības ierobežot. Ar pievie­notajām nosegblendēm var nosegt jebkādu lēcas
segmentu skaitu. Tādejādi tiek novērsta kļūdaina,
auto, gājēju u. c. izraisīta ieslēgšanās vai mērķtiecīgi
pārraudzītas riska zonas. Nosegblendes iespējams



atdalīt pa marķētajām horizontālajām un vertikālajām
līnijām vai arī izgriezt ar šķērēm. Pēc tam tās vienkārši
jāuzsprauž lēcai.

Lietošana/kopšana

Sensors ir piemērots automātiskai gaismas slēgšanai.
Laika apstākļi var ietekmēt kustību ziņotāja funkciju –
spēcīgas vēja brāzmas, sniegs, lietus un krusa var
izraisīt kļūdainu ieslēgšanos, jo pēkšņas temperatūras

maiņas nav iespējams atšķirt no siltuma avotiem.
Ja uztveršanas lēca ir netīra, noslaukiet to ar mitru
drānu (nelietojot tīrīšanas līdzekļus).

Tehniskie dati

Izmēri (A. x G. x P.): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Barošanas spriegums: 230 - 240 V, 50 Hz
Jauda: 16 W Power LED 320 lūmeni / 20 līmeni/W
Gaismas krāsas temperatūra: 3200 Kelvini (silti balta)
LED mūža ilgums: 50 000 stundas
Uztveres leņķis: 360° ar aizsardzību pret paiešanu apakšā
Uztveres sniedzamība: 8 m visos virzienos
Krēslas slieksnis: 2 – 2000 luksi
Laika iestatīšana: 5 s – 15 min
Pamata gaisma: 0 vai 25 %, „maigais starts”
Ilgstošais apgaismojums: 4 stundas, slēdzams
Aizsardzības klase: IP 44
Elektroizolācijas drošības klase: II
Materiāla veids: alumīnija korpuss, stikla vai plastmasas kupols (PMMA)

Temperatūras amplitūda: - 20 °C līdz + 40 °C

Atbilstības deklarācija

Šis produkts atbilst

- Zemsprieguma direktīvas 2006/95/EK

- Elektromagnētiskās savietojamības direktīvas
2004/108/EK

- RoHS direktīvas 2011/65/EK prasībām

- Elektromagnētiskās savietojamības direktīvas
2012/19/EK prasībām

Garantijas saistības

Kā pircējam Jums attiecībā pret pārdevēju ir spēkā
likumā paredzētās garantijas tiesības. Mūsu garantijas
saistības nesamazina un neierobežo šīs tiesības, cik­tāl tādas pastāv Jūsu valstī. Mēs piešķiram 5 gadu
garantiju nevainojamām Jūsu STEINEL profesionālā
sensorikas produkta īpašībām un darbībai. Mēs
garantējam, ka šim produktam nav materiāla, ražoša­nas un konstrukcijas defektu. Mēs garantējam visu
elektronisko būvdaļu un kabeļu ekspluatācijas drošu­mu, kā arī visu izmantoto materiālu un to virsmu
nevainojamību.

Sūdzību iesniegšana

Ja vēlaties reklamēt Jūsu iegādāto produktu, lūdzu,
nosūtiet to pilnā komplektācijā, apmaksājot pasta
izdevumus, pievienojot oriģinālo čeku, kā arī norādot
pirkuma datumu un produkta apzīmējumu, Jūsu pār-

devējam vai tieši mums: SIA Ambergs, Krustabaz-
nīcas iela 9, Rīga LV-1009. Tādēļ mēs iesakām rūpīgi
saglabāt pirkuma čeku līdz garantijas laika beigām.
STEINEL nenes atbildību par transporta bojājumiem
un atpakaļ sūtīšanas riskiem.

Informāciju par garantijas pieteikumu
Jūs atradīsiet mūsu mājas lapā

www.steinel-professional.de/garantie

Ja Jums ir garantijas gadījums vai
Jums ir jautājumi par Jūsu iegādāto
produktu, Jūs jebkurā laikā varat
vērsties servisa dienestā:
[phone], [phone].

Sensorgaismeklis izslēdzas
nevajadzīgi

Sensorgaismekļa sniedzamības
izmaiņas

Ātri mirgo sarkanā diode

n vējš uztveres laukā kustina

kokus un krūmus

n tiek uztvertas uz ielas esošās

automašīnas

n negaidītas temperatūras izmai-

ņas, negaisa (vēja, lietus, sniega)
vai gaisa plūsmas no ventilato­riem, atvērtiem logiem dēļ

n izmainiet lauku

n izmainiet lauku

n izmainiet lauku, izmainiet

montāžas vietu

n citas apkārtējās vides

temperatūras

n iestatiet uztveres lauku precīzi

ar nosegblendes palīdzību

n aktivēts iekšējais drošinātājs n

izslēdziet sensorgaismekli un
ieslēdziet to atkal pēc aptuveni 5 s

Darbības traucējumi

Sensorgaismeklim netiek
pievadīta strāva

Sensorgaismeklis neieslēdzas

Sensorgaismeklis neizslēdzas

Traucējums

n bojāts drošinātājs, nav ieslēgts,

bojāts vads

n īssavienojums

n jauns drošinātājs, ieslēdziet tīkla

slēdzi; pārbaudiet vadu ar
sprieguma testeri

n pārbaudiet pieslēgumus

n dienas gaismas režīmā, krēslas

slieksnis iestatīts nakts režīmā

n IZSLĒGTS tīkla slēdzis
n bojāts drošinātājs

n nav mērķtiecīgi ieregulēts uztve-

res lauks

n aktivēts iekšējais elektriskais dro-

šinātājs (ātri mirgo sarkans LED)

n tīkla pieslēguma spaile nav

uzsprausta pareizi

n iestatiet atkārtoti ( slēdzis)

n ieslēdziet
n jauns drošinātājs, pēc vajadzī-

bas pārbaudiet pieslēgumu

n justējiet atkārtoti

n

izslēdziet sensorgaismekli un
ieslēdziet to atkal pēc aptuveni 5 s

n saspiediet spaili stingri

n nepārtraukta kustība uztveres

laukā

n sensora vienība nav

nofiksējusies

n pārbaudiet lauku un pēc nepie-

ciešamības atkārtoti justējiet

n nofiksējiet sensora vienību, viegli

piespiežot

Pamata apgaismojums neizslēdzas
kā vēlams ap pusnakti

n kāds ārējais gaismas avots

(piem., kāds cits kustību
ziņotājs vai gaismeklis) izslēdz
sensorgaismekli

n nosedziet sensorgaismekli pret

šo svešo gaismekli. Lai sensor­gaismeklī atkal iestatītu vajadzī­gos rādītājus, ir vajadzīgs laiks,
tādēļ tas jānovēro vairākas
dienas.

Sensorgaismeklis neizslēdzas pilnībā

n izvēlēta pamata gaisma n programmu slēdzi iestatiet uz 1

Cēlonis Risinājums

LED raustās

n vietējais elektrotīkls n skat. norādi 7 lpp.

После полного монтажа светильника и выполнения сетевого
подключения потолочный сенсорный светильник может быть
пущен в эксплуатацию. Рядом со съемным сенсорным блоком
находятся регуляторы для установки времени, сумеречного

Эксплуатация , ,

- 99 -

  

освещения и яркости. После задействования фиксатора



при помощи шлицевой отвертки можно вынуть сенсорный блок
для комфортной регулировки. При этом светильник автомати­чески переключается на постоянное освещение.

Продолжительность включения
(время включения лампы)



(заводская настройка: 5 сек.)

Время освещения может быть плавно установлено в диапазо­не от 5 сек. до 15 мин.

Регулятор, установленный на – = минимальная продолжитель­ность (5 сек.)
Регулятор, установленный на + = максимальная продолжитель­ность (15 мин.)

При настройке зоны обнаружения рекомендуется выбирать
минимальную продолжительность –.

Установка программы



(заводская настройка: программа 1)

Что такое плавное включение света ?

Сенсорный светильник оснащен функцией плавного включе­ния света. Благодаря данной функции максимальная мощ­ность светильника устанавливается не сразу, а яркость

медленно в течение двух секунд устанавливается на 100 %.
Таким же образом регулируется мощность света при выключе­нии светильника.

* Укaзaниe пo кoмфoртнoй экoнoмичнoй прoгрaммe :
В сенсорный светильник не встроены часы, полночь опреде-

ляется только по продолжительности темных периодов. Поэто­му для безупречной работы необходимо, чтобы на сенсорный
светильник в это время постоянно подавалось напряжение.
Вo врeмя пeрвoй нoчи (пeриoд измeрeния) бaзoвaя яркoсть
пoлнoстью aктивнa. Знaчeния сoxрaняются с зaщитoй oт
oтключeния сeтeвoгo питaния.

Мы рекомендуем не отключать напряжение в программе .
Значения определяются в течение нескольких ночей, поэтому
за сенсорным светильником в возм. случае ошибки следует
наблюдать в течение нескольких ночей, "изменяется" ли время
выключения при приближении к полуночи.

Чтo тaкoe пoдсвeткa ?

Бaзoвaя яркoсть oбeспeчивaeт нoчнoe пoстoяннoe oсвeщeниe
с прим. 25 % мoщнoсти oсвeщeния. Toлькo при движeнии в
зoнe oбнaружeния свeт включaeтся (нa устaнoвлeннoe врeмя,
см. прoдoлжитeльнoсть включeния



) нa мaкс. oсвeщeниe
(100 %). Пoслe этoгo свeтильник снoвa пeрeключaeтся нa
бaзoвую яркoсть (oк. 25 %).

Укaзaниe: В рeжимe сумeрeчнoгo oсвeщeния в зaвисимoсти
oт лoкaльнoй сeти элeктрoпитaния вoзмoжны лeгкиe мeрцa­ния СИД. Этo нe являeтся дeфeктoм издeлия и причинoй для
рeклaмaции.

Стандартная программа:

l

Плавное включение света / нет базовой яркости

Комфортная программа:

l

Плавное включение света + базовая яркость

Комфортная экономичная программа:

l

Плавное включение света +
базовая яркость до середины ночи*

Обычная программа:

l

нет плавного включения света / нет базовой яркости

Установка сумеречного включения
(порог срабатывания)



(заводская настройка:
режим дневного освещения 2000 лк)

Плавно регулируемый порог срабатывания сенсора
2 – 2000 лк.

Регулятор установлен на = режим дневного освещения
ок. 2000 лк.
Регулятор установлен на = режим сумеречного освещения
ок. 2 лк.

При установке зоны обнаружения при дневном освещении
регулятор рекомендуется устанавливать на (режим днев­ного освещения).

5 сек. – 15 мин.

2 – 2000 лк

1

2

3

3

4

3

Монтаж

Место, в котором производится монтаж, должно быть удалено
от другого светильника на расстояние, составляющее не менее,
чем 50 см, чтобы предотвратить ошибочное включение системы
в результате отдачи тепла. Для обеспечения указанного радиу­са 8 м сенсорный светильник следует монтировать примерно на
высоте 1,8 – 2 м.

Подключение сетевого провода (см. рис.)

Сетевой провод состоит из 3 жил:

L = фаза (обычно черного, коричневого или серого цвета)
N = нулевой провод (чаще всего синий)
PE = провод заземления (зеленый/желтый)

Принцип действия

Встроенный мощный инфракрасный сенсорный светильник
оснащен двойным сенсором, встроенным под углом 360°, кото­рый регистрируют невидимое тепловое излучение движущихся
объектов (людей, животных и т.д.).

Регистрируемое теплоизлучение преобразуется в электронный
сигнал, который вызывает автоматическое включение све­тильника. Если на пути имеются препятствия, например, стены
или оконные стекла, то регистрация теплоизлучения не про­исходит, а следовательно не производится и включение све-



Описание прибора



Плафон



Крепежный винт



Корпус светильника / кронштейн



Кабельная обжимка-скоба



Уплотнитель



Сетевое подключение питающего провода
скрытой проводкой



Сетевое подключение питающего провода
открытой проводкой

Инструкция по монтажу

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за доверие, которое Вы выразили, купив
новый сенсорный светильник марки STEINEL. Вы приобрели
изделие высокого качества, изготовленное, испытанное и
упакованное с большим вниманием.

RUS

Указания по техбезопасности

n

Перед началом любых работ, проводимых на приборе,
следует отключить напряжение!

n

При проведении монтажа подключаемый электропровод
должен быть обесточен. Поэтому, в первую очередь, следует
отключить напряжение и проверить его отсутствие с по­мощью индикатора напряжения.

Перед началом монтажа данного изделия, просим Вас
внимательно ознакомиться с инструкцией по монтажу.
Ведь только соблюдение инструкции по монтажу и пуску
в эксплуатацию гарантирует продолжительную, надежную
и безотказную работу изделия.
Желаем приятной эксплуатации нового сенсорного
светильника марки STEINEL.

n

Монтажные работы по подключению сенсорного светильни­ка относятся к категории работ с сетевым напряжением.
Поэтому, при монтаже светильников, следует соблюдать
указания и условия, приведенные в инструкции по под­ключению.

(

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Сенсорный блок (съемный для комфортной
функциональной регулировки)



Фиксатор для снятия сенсорного блока



Регулятор времени включения



Регулятор сумеречного включения



Установка программы



Принцип действия



Регулировка зоны обнаружения



Режим постоянного освещения

 Клемма подключения Е

тильника. Достигается угол обнаружения в 360° с углом откры­тия в 90°. Контроль пространства под сенсором обеспечивает
защиту от подкрадывания.

Примечание: Для обеспечения надежной работы сенсорный
светильник следует монтировать так, чтобы проводилась
регистрация движущихся мимо объектов, а также исключать
все заграждающие объекты (например, деревья, стены и т.д.).
Радиус действия ограничен, если Вы подходите непосред­ственно к светильнику.

В случае сомнения идентифицировать кабель с помощью инди­катора, затем снова отключите напряжение. Фазный (L) и нуле­вой провод (N) подсоединяются к соответствующим клеммам
светильника. Провод заземления можно подключить к клемме
подключения Е для соединения с другими потребителями



.

Указание: При необходимости в провод присоединения к
сети может быть вмонтирован выключатель для включения
и выключения сетевого тока. Для режима постоянного освеще­ния это является условием (см. главу Режим постоянного осве­щения)

.

Внимание: Светильник разрешается подключать к сети только
после полной сборки.

- 98 -

RUS

Гарантийные обязательства

Вы, как покупатель, имеете предусмотренные законом права в отно­шении продавца. Если такие права существуют в Вашей стране, то
наша гарантия не сокращает и ограничивает их. Мы предоставляем
Вам 5 лет гарантии на безупречные характеристики и надлежащую
работу Вашего сенсорного изделия STEINEL Professional. Мы гаранти­руем, что это изделие не имеет дефектов материала, конструкции и
производственного брака. Мы гарантируем работоспособность всех
электронных конструктивных элементов и кабелей, а также отсут­ствие дефектов во всех использованных материалах и на их поверх­ности.

Предъявление требований

Если Вы хотите заявить рекламацию по Вашему изделию, отправьте
изделие в собранном и упакованном виде вместе с приложенным кас­совым чеком или квитанцией с датой продажи и указанием наимено-

вания изделия Вашему дилеру или непосредственно нам по адресу:

STEINEL Vertrieb GmbH - Reklamationsabteilung - Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz. Поэтому мы рекомендуем Вам сохранить

кассовый чек или квитанцию о продаже до истечения гарантийного
срока. Компания STEINEL не несет риски и расходы на транспортиров­ку в рамках возврата изделия.

Информацию о том, как заявить о гарантийном случае, Вы найдете на
нашей домашней странице www.steinel-rus.ru

Если у Вас наступил гарантийный случай или
имеются вопросы по Вашему изделию, Вы
можете в любое время позвонить в Службу

технической поддержки по телефону

(499)2372868.

Сенсорный светильник включается
произвольно

Изменение радиуса действия сенсорного
светильника

Красный СИД быстро мигает

n

В зоне обнаружения происходит по­стоянное движение деревьев и кустов

n

Включается в результате движения
автомашин на дороге

n

Резкий перепад температуры в
результате изменения погоды (ветер,
дождь, снег) или потока воздуха из
вентиляционной щели, открытых окон

n

Изменить зону

n

Изменить зону

n

Изменить зону, место монтажа
перенести на другое место

n

Другие значения температуры
окружающей среды

n

Изменить зону обнаружения с
помощью заслонок

n

Активирован внутренний
предохранитель

n

Выключить сенсорный светильник и
через 5 сек. снова включить

Мeрцaниe СИД

n

Лoкaльнaя сeть элeктрoпитaнияnсм. укaзaниe нa стр. 99

Нарушения работы

На сенсорном светильнике нет
напряжения

Сенсорный светильник не включается

Сенсорный светильник не выключается

Неполадка

n

Дефект предохранителя, не включен,
неисправность провода

n

Короткое замыкание

n

Заменить предохранитель, включить
сетевой выключатель; проверить
провод индикатором напряжения

n

Проверить соединения

n

При дневном, сумеречном режиме
установлен на ночной режим

n

Выключен сетевой выключатель

n

Дефект предохранителя

n

Неправильно установлена зона обнару­жения

n

Aктивирован внутренний предохрани­тель (красный СИД быстро мигает)

n

Клеммы сетевого подключения соеди­нены неправильно

n

Произвести новую регулировку
(регулятор

)

n

Включить светильник

n

Заменить предохранитель, при
необходимости проверить соединение

n

Произвести новую регулировку

n

Выключить сенсорный светильник
и через 5 сек. снова включить

n

Сильно сжать клемму

n

Имеется постоянное движение в зоне
обнаружения

n

Сенсорный блок не зафиксирован

n

Проверить участок и, при необходимо­сти, вновь отрегулировать

n

Зафиксировать сенсорный блок,
слегка надавив

Бaзoвaя яркoсть нe выключaeтся,
кaк этo трeбуeтся, прим. в пoлнoчь

n

Внешний источник света (например,
другой датчик движения или
светильник) отключает сенсорный
светильник

n

Оградить сенсорный светильник от
постороннего света, наблюдать за
сенсорным светильником несколько
дней, ему понадобится некоторое
время, прежде чем он снова будет
установлен корректно

Сенсорный светильник выключается не
полностью

n

Выбрaнa бaзoвaя яркoсть

n

Переключатель выбора программ на 1

Причина Устранение

- 101 -

Режим постоянного освещения

После монтажа в сетевой провод штепсельного выключателя,
помимо функций включения и выключения света, в Вашем
распоряжении имеются следующие функции:

Режим работы сенсора

1) Включить свет (если светильник ВЫКЛ):

Выключатель выключить и включить 1 раз.
Лампа светится в течение заданного времени.

2) Выключить свет (если светильник ВКЛ):

Выключатель выключить и включить 1 раз.
Светильник выключается или переключается в сенсорный
режим.



Режим постоянного освещения

1) Включение постоянного освещения:

Выключатель выключить и включить 2 раза. Светильник
переключается в режим постоянного освещения на 4 часа
(за линзой светится красный СИД). По истечении времени
производится автоматическое переключение в сенсорный
режим (красный СИД гаснет).

2) Выключить постоянное освещение:

Выключатель выключить и включить 1 раз. Светильник
выключается или переключается в сенсорный режим.

Примечание:

Многократное нажатие выключателя следует производить
быстро, одно за другим (в течение 0,5 – 1 сек.).

Регулировка зоны обнаружения

При необходимости можно ограничить зону обнаружения. При­лагаемые заслонки служат для того, чтобы закрывать любое
количество сегментов линзы. Таким образом можно исключить
ненужное включение светильника, вызванное например, про­езжающими машинами или проходящими пешеходами, и целе-



направленно контролировать участки, представляющие собой
опасные зоны. Полусферические заслонки можно оторвать
вдоль горизонтальных перфорацион-ных линий. Затем они
просто надеваются на линзу.

Эксплуатация / уход

Сенсорный светильник предназначается для автоматического
включения света. Погодные условия могут влиять на работу
сенсорного светильника. При сильных порывах ветра, метели,
дожде, граде может произойти ошибочное включение, посколь-

ку сенсор не способен отличать резкое изменение температу­ры от источника тепла. Загрязнения на регистрирующей линзе
можно удалять влажным сукном (не используя моющие
средства).

Технические данные

Гaбaритныe рaзмeры (В x Ш x Г): 291 x 291 x 104 мм (L 690 LED)

291 x 291 x 126 мм (L 691 LED)
Сeтeвoe пoдключeниe: 230 – 240 В, 50 Гц
Мoщнoсть: 16 Вт мощные СИД 320 лм / 20 лм/Вт
Teмпeрaтурa цвeтa: 3200 Кeльвин (тeплый бeлый)
Срoк службы СИД: 50.000 чaсoв
Угoл oбнaружeния: 360° с зaщитoй oт пoдкрaдывaния
Дaльнoсть дeйствия oбнaружeния: 8 м пo кругу
Сумeрeчнoe включeниe: 2 – 2000 лк
Врeмя включeния: 5 сeк. – 15 мин.
Бaзoвaя яркoсть: 0 или 25%, плaвнoe включeниe свeтa
Пoстoяннoe oсвeщeниe: 4 ч, рeгулируeтся
Вид зaщиты: IP 44
Клaсс зaщиты: II
Тип материала: шасси из алюминия, стеклянный или пластиковый (PMMA) плафон
Teмпeрaтурный диaпaзoн: - 20 °C - + 40 °C

Сертификат соответствия

Этoт прoдукт oтвeчaeт трeбoвaниям

- дирeктивы 2004/108/EG oтнoситeльнo элeктрoмaгнитнoй
сoвмeстимoсти

- дирeктивы 2011/65/EG o примeнeнии мaтeриaлoв для
прoизвoдствa элeктричeскиx и элeктрoнныx издeлий,
нe сoдeржaщиx врeдныx вeщeств

- дирeктивы 2006/95/EG o низкoм нaпряжeнии

- директивы ЕС об отходах электрического и электронного
оборудования WEEE 2012/19/EG

- 100 -

RUS

Монтаж

Мястото на поставяне трябва да бъде отдалечено на
поне 50 см от други лампи, тъй като топлинното излъч­ване може да доведе до задействане на системата. За
да се постигне дадения обхват от 8 метра, височината
на поставяне трябва да бъде между 1.80 и 2 метра.

Включване към мрежата (виж картинката)

Кабелът съдържа 3 проводника:

L = фаза (обикновено черен, кафяв или сив)
N = нула (обикновено син)
PE = заземяващ проводник (зелен/жълт)

При съмнение, проводниците трябва да бъдат иденти­фицирани с уред за проверка на напрежението, след

Описание на устройството

 Капак на осветителното тяло
 Обезопасителен винт
 Корпус на лампата / стойка за стена
 Кабелни клеми
 Уплътнител
 Свързване към мрежата със скрити кабели
 Свързване към мрежата с открити кабели
 Сензор (свалящ се, за удобно регулиране на

функциите)

Инструкция за монтаж

Уважаеми клиенти,

благодарим за доверието, което ни гласувахте с покуп­ката на новата си сензорна лампа STEINEL. Вие избрах­те висококачествен продукт, произведен, изпитан и
опакован с най-голямо старание.

BG

Указания за безопасност

n Преди да предприемете каквито и да е работи по

уреда, прекъснете електрическото захранване!

n При монтаж електрическата система трябва да е без

напрежение. Първо изключете електрическия ток,
след което проверете системата с уред за проверка
на напрежението.

Моля запознайте се с тези инструкции преди монтажа.
Дълга, надеждна и безпроблемна работа може да бъде
гарантирана само при правилен монтаж и пускане в
експлоатация.
Пожелаваме ви много радост с новата сензорна лампа
STEINEL.

n Монтажът на сензорната лампа изисква работа с

електричество. По тази причина той трябва да се
извърши професионално, според съответните
държавни предписания и изисквания.
(

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

 Бутон за сваляне на сензора
 Настройка на времето
 Настройка на светлочувствителността
 Настройка на програмите
 Принцип на действие
 Регулиране на обхвата
 Функция постоянна светлина
 Клема E

което отново да бъдат свързани, без напрежение. Фаза
(L), нула (N) се свързват към лустер клемата. Заземява­щият проводник може да се свърже към лустер клемата
E , с цел предаване към други потребители.

Сведение: Към системата може да бъде добавен пре­късвач, за включване и изключване. За ползване на
функцията постоянно осветление той е задължителен
(виж раздела за функцията постоянно осветление) .

Внимание: Лампата трябва да бъде включена към ел.
мрежата едва след пълното й сглобяване.

- 102 -

След като лампата е напълно монтирана и свързване­то към мрежата е осъществено, сензорната лампа
може да бъде включена. Върху подвижния сензор са
разположени механизмите за регулиране на време,

Функции , ,

- 103 -

  

светлочувствителност и избор на програма. След
натискане на бутона  с права отвертка, сензорът
може да бъде свален, осигурявайки комфортна наст­ройка. Тогава лампата преминава автоматично в
режим постоянно осветление.

Забавяне на изключването
(Регулиране на времето) 

(Заводска настройка: 5 сек.)

Безстепенно регулиране на времето за осветяване
между 5 секунди и 15 минути.

Регулатор в позиция – = най-кратък интервал (5 сек.)
Регулатор в позиция + = най-дълъг интервал (15 мин.)

При настройка на обхвата се препоръчва избор на
най-краткия интервал –.

Избор на програма 

(Заводска настройка: програма 1)

Какво представлява плавното включване ?

Сензорната лампа разполага с функция за плавно
включване. Това означава, че при включване светли­ната не достига своя максимум веднага.

100% осветеност се постигат в продължение на една
секунда. Също така светлината бавно угасва при
изключване.

* Сведение за програма Комфорт икономична :
В сензорната лампа не е интегриран часовник. Полу-

нощ се определя посредством дължината на тъмните
части от денонощието. По тази причина е важно сен­зорната лампа постоянно да е захранена с напреже­ние. През първата нощ (калибриращ период) намале­ното осветление е изцяло активно. Стойностите оста­ват в паметта, дори при срив в електрическата мрежа.

Препоръчваме да не прекъсвате захранването при
програма . Стойностите се определят в продължение
на няколко нощи. За това, в случай на прекъсване на
напрежението, трябва да се следи продължително
дали изключването на сензорната лампа се измества
към полунощ.

Какво представлява намаленото осветление ?

Намаленото осветление дава възможност за нощно
осветяване, с около 25% от осветителната мощ. Едва
при движение в обхвата светлината се включва на мак­сималните 100% (за избрано време, виж  забавяне на
изключването). След което лампата отново преминава
на намалено осветление (около 25%).

Сведение: В зависимост от локалната електрическа
мрежа, в затъмнен режим може да се стигне до леко
трептене на светодиодите. Това не е дефект в продукта,
нито е причина за рекламация.

Програма Стандарт:

l

Плавно включване / без намалено осветление

Програма Комфорт:

l

плавен старт + намалено осветление

Програма Комфорт икономична:

l

плавен старт + намалено осветление до
полунощ *

Програма Нормална:

l

без плавен старт / без намалено осветление

Регулиране на светлочувствител­ността (Праг на задействане) 

(Заводска настройка:
дневна светлина 2000 лукса)

Безстепенно регулиране на прага на задействане на
сензора между 2 и 2000 лукса.

Регулатор в позиция = дневна светлина
около 2000 лукса.
Регулатор в позиция = слаба светлина
около 2 лукса.

За настройка на обхвата при дневна светлина регулато­рът трябва да бъде поставен на (дневна светлина).

5 сек. – 15 мин.

2 – 2000 лукса

1

2

3

3

4

3

Принцип на действие

Интегрираният мощен сензор за инфрачервени лъчи
представлява двоен 360-градусов сензор, който при­хваща невидимото топлинно излъчване на движещи се
тела (хора, животни и т.н.).

Така отчетеното топлинно излъчване се преобразува
електронно и автоматично включва лампата. Препятст­вия, като например стени или прозорци, не пропускат
топлинно излъчване,поради което не може да послед­ва включване. Постига се ъгъл на обхвата 360° и ъгъл



на отваряне 90°. Наблюдението под сензора гарантира
защита и под обхвата.

Важно: Най-сигурното засичане получавате, когато
сензорната лампа е монтирана странично спрямо
посоката на движение и обхвата на сензора не е затруд­нен от препятствия (напр. дървета, стени и т.н.).
Обхватът е ограничен, когато се движите директно
срещу лампата.

BG

Функция постоянно осветление

Ако към системата се включи прекъсвач, освен включ­ване и изключване, са възможни и следните функции:

Сензорен режим

1) Включване на светлината (при изключена лампа):

Ключът 1 път изключен и включен.
Лампата остава включена за нагласеното време.

2) Изключване на светлината (при включена лампа):

Ключът 1 път изключен и включен.
Лампата се изключва или преминава в сензорен
режим.



Режим постоянно осветление

1) Включване на постоянно осветление:

Ключът 2 пъти изключен и включен. Лампата се включ­ва за 4 часа на постоянно осветление (червен LED све­ти зад сензора). След което автоматично се преминава
към сензорен режим (червеният LED угасва).

2) Изключване на постоянно осветление:

Ключът 1 път изключен и включен. Лампата угасва или
преминава в сензорен режим.

Важно:

Многократното задействане на ключа трябва да става
бързо (в рамките на 0,5 – 1 сек.).

Регулиране на обхвата

Според необходимостта обхватът може да бъде огран­ичен. Приложените в комплекта бленди служат за пок­риване на произволно количество сензори. По този
начин могат да бъдат изключени грешните включвания,



напр. от автомобили или пешеходци, или целево да
бъдат наблюдавани определени области. Блендите
могат да бъдат разделени по предварително подготве­ните канали. След което се поставят върху сензорите.

Експлоатация

Сензорната лампа е подходяща за автоматично пуска­не на светлина. Атмосферните условия могат да влияят
на функциите на сензорната лампа. При ураганен
вятър, сняг, дъжд, градушка може да се стигне до
погрешно задействане на системата, защото резките

температурни промени не могат да бъдат отличени от
източниците на топлина. При силно замърсяване, сен­зорът може да бъде почистен с влажна кърпа (без
почистващи препарати).

Технически данни

Размери (В x Ш x Д): 270 x 328 x 141 мм (L 690 LED)

270 x 100 x 141 мм (L 691 LED)
Електрозахранване: 230 – 240 V, 50 Hz
Мощност: 16 W Power LED 320 лумена / 20 лумена/W
Температура на цвета: 3200 келвина (меко бяло)
Живот на LED: 50.000 часа
Обхват, ъгъл: 360° със защита за пролазване под обхвата
Обхват, дължина: 8 м във всички посоки
Регулиране на светлочувствителността: 2 – 2000 лукса
Регулиране на времето: 5 сек. – 15 мин.
Намалено осветление: 0 или 25%, плавен старт
Постоянно осветление: 4 часа
Вид защита: IP 44
Клас защита: II
Материал: алуминиево шаси, стъклен или пластмасов (PMMA) капак
Температурен диапазон: - 20 °C bis + 40 °C

Декларация за съответствие

Този продукт съответства на

- Директивата за съоръжения за ниско напрежение
2006/95/ЕС

- Директивата за електромагнитна съвместимост
2004/108/ЕС

- 104 -

Гаранционна декларация

В ролята ви на купувач разполагате със законови права
спрямо продавача. Ако тези права съществуват във
вашата страна, тази гаранционна декларация не ги огра­ничава, нито ги съкращава. Ние ви даваме 5 години
гаранция за перфектна изработка и правилно функцио­ниране на вашия продукт STEINEL-Professional - от серия­та Сензорна техника. Ние гарантираме, че този продукт
няма материални, производствени и конструктивни
недостатъци. Ние гарантираме функционалността на
всички електронни елементи и кабели, както и липсата
на дефекти в използваните материали и техните повър­хности.

Гаранционен иск

Ако искате да направите рекламация на вашия продукт,
моля да го изпратите напълно окомплектован и за наша
сметка, заедно с оригиналната касова бележка или фак­тура, които трябва да съдържат датата на покупката и

обозначението на продукта, на вашия търговец или
директно на нас, ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД, Бул. Климент
Охридски № 68 · 1756 София, България. Затова ви пре­поръчваме грижливо да пазите касовата бележка или
фактурата до изтичане на гаранционния срок. За щети
настъпили по време на транспорта на продукта STEINEL
не поема отговорност.

Информация за представяне на гаранционен иск ще
получите на нашата интернет страница
www.tashev-galving.com.

Ако имате гаранционен случай
или въпрос по вашия продукт,
можете да ни се обадите по всяко
време на нашия сервизен телефон
[phone].

Сензорната лампа се включва
произволно

Променя се обхватът на сензорната
лампа

Червен LED мига бързо

n вятър движи дървета и храсти в

обхвата

n обхващат се автомобили от пътя
n рязка промяна в температурата

заради атмосферни условия
(вятър, дъжд, сняг) или отворени
прозорци, вентилация

n обхватът да се промени

n обхватът да се промени
n обхватът да се промени,

да се смени мястото на монтаж

n друга външна температура n обхватът да се регулира точно

n вътрешният предпазител е

задействан

n сензорната лампа да се изключи

и след 5 секунди отново да се
включи

Проблеми при експлоатация

Сензорната лампа е без напрежение

Сензорната лампа не се включва

Сензорната лампа не се изключва

Проблем

n дефектен предпазител, не е

включена, прекъснат кабел

n късо съединение

n нов предпазител, включване,

проводниците да се проверят с
уред за напрежение

n да се проверят връзките

n през деня, регулирането на свето-

чувствителността е поставено на
нощен режим

n ключът е в изключено положение
n дефектен предпазител

n обхватът не е регулиран точно
n вътрешният предпазител е бил

задействан (червеният LED мига
бързо)

n клемата за свръзка с мрежата не е

поставена правилно

n нова настройка (регулатор )

n включване
n нов предпазител, евентуално да

се провери връзката

n ново регулиране
n сензорната лампа да се изключи

и след около 5 секунди отново
да се включи

n клемата да се стегне

n постоянно движение в обхвата

n сензорът не е поставен правилно

n да се провери обхвата и евенту-

ално да се регулира отново

n сензорът да се натисне леко,

докато щракне бутона

Намаленото осветление не се
изключва в полунощ

n външен източник на светлина

(напр. друг сензор за движение
или сензорна лампа) деактивира
сензорната лампа

n сензорната лампа да се изолира

от външната светлина, лампата
да се наблюдава няколко дни,
тя има нужда от известно време,
за да регулира стойностите

Сензорната лампа не се изключва
напълно

n избрано е намалено осветление n Регулаторът за програми да се

постави на 1

Причина Решение

- 105 -

LED треперят

n локална електромрежа n следвайте сведенията на стр. 103

BG

- Директивата за ограничаване използването на
опасни вещества 2011/65/ЕС

- ОЕЕО Директива 2012/19/ЕО

中

标准程序：

l

柔光启动/无底灯

舒适程序：

l

柔光启动 + 底灯

舒适省电程序：

l

柔光启动 + 底灯（至午夜*）

常规程序：

l

无柔光启动/无底灯

安装

安装位置应与其他灯具保持至少 50 cm 的距离，否则热辐
射可能导致系统激活。为了达到规定的 8m有效距离，安
装高度应该大约为 1.8 – 2m。

电源线连接（见图）

电源线由 3 芯电缆组成：

L = 火线（通常为黑色、棕色或灰色）
N = 零线（通常为蓝色）
PE = 地线（绿色/黄色）

设备说明

 灯罩
 自锁螺栓
 灯壳/墙壁支架
 电缆扎带
 密封塞
 嵌装电源线接口
 明装电源线接口
 传感器单元（可拆卸，功能设置简便）

安装说明

尊敬的客户，

感谢您选购我们的新型 STEINEL 感应灯，对于您的信
赖我们深感荣幸。您购买的这款高质量产品业已经过精
心地生产与测试，同时还附有精致的包装。

中

安全性提示

n 在设备上进行任何工作前均须断开电源！
n 安装时必须确保连接的电线无应力。因此，首先切断

电源，并使用试电笔检查是否存在电压。

安装前请仔细阅读本安装说明。只有正确安装与调试才
能确保产品长期可靠、无故障的运行。
我们希望您尽情体验全新的 STEINEL 感应灯。

n 安装感应灯时涉及电源电压的相关工作，因此必须根

据国内通用的安装规定和连接条件执行专业工作。

(

D

-VDE 0100

,

A

-ÖVE/ÖNORM E8001-1

,



-SEV 1000

)

 用于取下传感器单元的定位横档
 时间设置
 亮度设置
 程序设置
 原理
 调整感应范围
 长亮功能
 连接端子 E

不确定时，必须使用试电笔鉴定电缆，然后重新切断电
源。火线 (L) 和零线 (N) 连接在灯架接线头上。为传递
给其它的用电器，该安全引线可以连接至连接端子 E
 上。

提示：

在电源线上可以安装用于开关的电源开关。此为

实现长亮功能的前提条件（参见长亮功能章节）。

注意：

仅灯组装完毕后方可接通电源。

- 106 -

灯安装完毕并连接电源线后，感应灯即可使用。
可拆卸的传感器单元带有用于设置时间、亮度和程序的
调节器。使用一字形螺丝刀操作定位横档  后可将传

功能

,,

- 107 -



 

感器单元取下，以便进行设置。此时，感应灯将自动切
换至长亮模式。

关闭延迟

(

时间设置

) 

(出厂设置：5 秒)

可无级设置 5 秒至 15 分钟的亮灯时间

调节器设置至

– =

最短时间（5 秒）

调节器设置至

+ =

最长时间（15 分钟）

设置感应范围时，建议选择最短时间 –。

程序设置



(出厂设置：程序 1)

何为柔光起动 ？

感应灯具有柔光起动功能。这表示，灯打开时不会直接
切换至 最大功率， 而是在一秒内亮度被逐渐调高至
100%。同样，灯关闭时，则是逐渐变暗。

何为基本亮度？

基本亮度提供了夜间大约 25%灯功率的持续照明。

仅

当感应范围出现 移动时，灯才会切 换至最 大灯功率

（100%）（设置的时间内，参见关闭延迟  ）。然后灯

重新切换至基本亮度（约 25%）。

提示：调光模式下，本地电网可能导致 LED 轻微闪
烁。这并非产品缺陷，不得据此索赔。

亮度设置

(

响应阈值

) 

(出厂设置：白天模式 2000 Lux )

可无级设置 2 – 2000 Lux 的传感器响应阈值。

调节器设置至（ 太阳）= 白天模式约 2000 Lux。
调节器设置至（ 月亮）= 夜晚模式约 2 Lux。

白天设置感应范围时，须将调节器设置至 （白天
模式）。

5 秒 – 15 分钟

2 – 2000 Lux

1

2

3

3

4

3

原理

集成式高性能红外线传感器由一台 360° 双重传感器组
成，该传感器可感应移动躯体（人类、动物等）产生的
不可见的热辐射。

感应到的热辐射转化为电能并自动打开感应灯。因障碍
物（例如墙或玻璃）导致无法感应热辐射时，将无法打
开感应灯。该系列水平覆盖角度可达 360，并带 90 孔
径角。防偷潜功能确保覆盖感应器下方的范围。



重要：

将感应灯沿走动方向一侧安装且无障碍物（例如
树木、墙等）遮挡传感器视野时，移动感应效果最佳。
如果直接走向感应灯，有效距离将受限。

* 舒适省电程序 提示：
感应灯未集成时钟功能，因此只能通过昏暗阶段的时长

确定午夜。因此为了确保功能正常，该段时间内感应灯
应保持通电状态。第一个夜晚(调试阶段), 基本亮度应彻
夜激活。即使遇到断电的情况,数值也会被保存.

我们建议，在程序 中请勿断电。数值经由多个夜晚测
定，因此一旦出现故障时 ，应在多个夜晚观察感应灯的
关闭时间是否趋向午夜。

中

手动模式

如果电源线上安装了电源开关，则除简单的开关功能
外，还能实现下列功能：

传感器操作

1)

打开灯（如果灯关闭）：

开关关闭并打开 1 次。
设置的时间内灯保持打开。

2)

关闭灯（如果灯打开）：

开关关闭并打开 1 次。
灯关闭或切换至传感器模式。

手动模式

1)

激活手动模式：

开关关闭并打开 2 次。灯切换至长亮灯 4 小时（镜头后
方的红色 LED 亮起）。然后灯将重新自动切换至传感器
模式（红色 LED 关闭）。

2)

关闭手动模式：

开关关闭并打开 1 次。灯关闭或切换至传感器模式。

重要：

开关应该连续快速操作（在范围 0.5 – 1 秒内）。

调整感应范围

根据需要可以限定感应范围。附带的遮板用于覆盖任意
大小的镜头部分。从而排除因汽车、行人等引起的错误

打开，或者针对性地监控危险位置。遮板可以沿着预开
槽的分割线垂直分开。然后简单地插在镜头上。

运行/ 保养

感应灯适用于自动开关灯。 天气条件可能影响感应灯的
功能，强风暴、强降雪、强降雨以及冰雹天气可能导致
功能错误激活，因为感应灯无法识别突发性温度波动与

热源。感应镜头脏污时可使用润湿的抹布（不采用清洁
剂）进行清洁。

技术参数

尺寸（高 x宽 x 深）： 291 x 291 x 104 mm（L 690 LED）

291 x 291 x 126 mm（L 691 LED）

电源连接： 230 – 240 V, 50 Hz
功率： 16 W 强力 LED 320 Lumen / 20 Lumen/W
色温： 3200 Kelvin（暖白光）
LED 使用寿命： 50000 小时
感应角度： 360°，底部覆盖
感应有效距离： 周围 8m
亮度设置： 2 – 2000 Lux
时间设置： 5 秒 – 15 分钟

基本亮度： 0 或 25%，柔光起动
手动模式：可打开 4 小时
IP 等级： IP 44
防护等级： II
材料类型： 铝底盘，玻璃灯罩或塑料灯罩(PMMA)
温度范围： - 20 °C 至 +40 °C

一致性声明

本品符合

- 低压指令 2006/95/EC

- EMC 指令 2004/108/EC

- RoHS 指令 2011/65/EC

- WEEE 指令 2012/19/EC

- 108 -

质保声明

作为购买方相对销售商具有法定的免费修换权和保
修权。如果您所在国家具有相关法律规定，该权利不受

我们质保声明而缩短或任何限制。我们为施特朗专业传
感器产品的完好性能和正常功能提供 5 年质保。我们保

证此产品不含材料、生产和结构方面的缺陷。我们保证
所有电子部件和电缆的功能可靠性以及所使用的材料及

其表面无任何缺陷。

质保索赔
如需提出产品索赔，则请您将完整的原始购买凭证（必
须包含购买日期和产品名称的说明）自费邮寄给您的经

销商或直接邮寄给我们：STEINEL Vertrieb GmbH -
Reklamationsabteilung - Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clar-holz。为此，建议您妥善保存购买凭

证，直至质保期到期。施特朗对寄回过程中的运输费用
和风险不承担任何责任。

质保索赔的相关信息请参见网站主页 www.steinel.cn

如果您对质保或产品有任何疑问，敬请
垂询：服务热线 [phone] 。

感应灯意外打开

感应灯有效距离变化

红色 LED 快速闪烁

n 风吹动感应范围内的树枝和灌木

丛

n 感应到街道上的汽车
n 由于天气（风、雨、雪）或通风

设备排出的废气、敞开的窗户引
起温度突然发生变化

n 调整范围

n 调整范围
n 更改范围，更改安装位置

n 其他环境温度 n 使用遮板重新设置感应范围

n 内部保险丝激活 n 关闭感应灯，5 秒后重新打开

运行故障

感应灯无电压

感应灯无法打开

感应灯无法关闭

故障

n 保险丝损坏，未打开，电线断路

n 短路

n 更新保险丝，打开电源开关，

使用试电笔检查电线

n 检查接头

n 在白天模式下，亮度设置处于夜晚

模式

n 电源开关关闭
n 保险丝损坏
n 感应范围未进行针对性设置
n 内部保险丝已激活（红色 LED 快

速闪烁）

n 电源连接接线头未正确插上

n 重新设置（调节器 ）

n 打开
n 更新保险丝，必要时检查连接
n 重新调整
n 关闭感应灯，大约 5 秒后重新打

开

n 将接线头压到一起

n 感应范围内出现持续移动
n 传感器单元

未嵌入

n 检查范围，必要时重新调整
n 通过轻轻按压嵌入传感器单元

基本亮度照明未在预期的午夜关闭 n 外部光源（例如其他运动检测器

或运动感应灯）禁用了感应灯

n 将感应灯与外部光源隔开，观察

感应灯数日，感应灯需要一段时
间才能重新设置到正确值

感应灯未完全关闭 n 已选择基本亮度 n 程序选择开关位于 1

原因 解决方法

- 109 -

LED 闪光

n 本地电网 n 参见第 107 页提示



