Steinel L 265 S, L 265-5 User Guide [ml]

PLRO

SL

O

HREST

LT

LVRUS

i

L 265 S / L 265-5

110008855 11/2009 Technische Änderungen vorbehalten.

Прoизвoдитeль:
STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG
D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц
Гeрмaния
Teл.: +49(0) 5245/448-0
Фaкс: +49(0) 5245/448-197

RUS

SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39
RUS-113184 Moskau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PRONODIS - Sol. Tec., Lda
Zona Industrial Vila Verde Sul, Lt 14
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

BROMMANN ApS
Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Oy Hedtec Ab
Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50
FIN-00200 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [e-mail]

Vilan AS
Tvetenveien 30 B
N-0666 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394
CZ-671 81 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.elnas.cz

CZ

E

P

S

DK

FIN

N

PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

GR

EGE SENSÖRLÜ AYD‹NLATMA ‹TH. ‹HR.
T‹C. VE PAZ. Ltd. ST‹.
Gersan Sanayi Sitesi 659
Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.egeaydinlatma.com

TR

ATERSAN ‹THALAT MAK. ‹Nfi. TEKNIK
MLZ. SAN. ve T‹C. A.fi.
Tersane Cad. No: 63
34420 Karaköy / ‹stanbul
Tel. [phone] Pbx.
Fax. [phone]
[e-mail] · www.atersan.com

KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4
S-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

Byków 25a
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: + 48/71/3 98 08 19
[e-mail]

PL

STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax:[phone]
www.steinel.de

I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15
A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG
Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL U. K. LTD.
25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STC SOCKET TOOL COMPANY Limited
8, Queen Street, Smithfield
IRL-Dublin 7
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DUVAUCHEL S.A.
ACTICENTRE - CTR 2
Rue des Famards - Bat. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

VAN SPIJK AGENTUREN BV
Postbus 2
NL-5688 ZH Oirschot
De Scheper 260
NL-5688 HP Oirschot
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vsa-hegema.nl

VSA handel Bvba
Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vsahandel.be

A. R. Tech.
19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or
BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

D

A

CH

GB

IRL

F

NL

B

L

STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

I

DALJINSKO UPRAVLJANJE d.o.o.
B. Smetane 10
HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

HR

KVARCAS
Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]

30

F

ax:+370/37/4080

31

inf

[e-mail]

FORTRONIC AS
Teguri 45c
EST 50113 Tartu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

NECO s.r.o.
Ruzová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Steinel Distribution SRL
Parc industial Metrom
RO - 500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: + 40(0)268 53 00 00
Fax: + 40(0)268 53 11 11
www.steinel.ro

LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino
Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

LT

EST

SLO

SK

RO

DINOCOOP Kft
Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

H

AMBERGS SIA
Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv

LV

- 3 -

L 265-5



- 2 -



















8.1

- 5 -







- 4 -







 

- 71 -

Po zainstalowaniu można uruchomić lampę z czujnikiem ruchu. Na
wyjmowanym module czujnika umieszczone są pokrętła do regulacji
czasu, progu czułości zmierzchowej i ustawiania programu. Po
odpięciu wypustki zatrzasku



wkrętakiem szczelinowym można

Funkcje , ,

  

wyjąć moduł czujnika, aby w wygodny sposób dokonać ustawień.
Lampa z czujnikiem ruchu przełącza się przy tym automatycznie na
tryb stałego świecenia.

Ustawianie progu czułości zmierzchowej



(ustawienie fabryczne: praca przy świetle
dziennym, 2000 luksów)

Płynnie ustawiany próg czułości czujnika w zakresie 2–2000 luksów.
Pokrętło regulacyjne ustawione na = praca przy świetle dziennym

ok. 2000 luksów.
Pokrętło regulacyjne ustawione na = praca o zmierzchu
ok. 2 luksów.

Podczas ustawiania zasięgu czujnika przy świetle dziennym należy
ustawić pokrętło regulacyjne na (dzienny tryb pracy).

Opóźnienie wyłączenia
(ustawienie czasu świecenia)



(ustawienie fabryczne: 5 s)

Płynnie ustawiany czas świecenia lampy w zakresie od 5 s do 15 min.
Pokrętło regulacyjne ustawione na znaku – = najkrótszy czas (5 s)

Pokrętło regulacyjne ustawione na znaku + = najdłuższy czas (15 min.)
Podczas ustawiania zasięgu czujnika zalecamy ustawienie najkrótszego

czasu świecenia –.

5 s – 15 min.

2 – 2000 luksów

Ustawianie programu



(ustawienie fabryczne: program 1)

Następujące programy dotyczą tylko diodowe­go wieńca świetlnego i efektownego światła
power-LED. Światło główne włącza się w razie
wykrycia ruchu od zaprogramowanego progu
czułości zmierzchowej czujnika i wyłącza się po
upływie ustawionego czasu.

Program + : program komforowy LED:

●

diody świecące świecą całą noc od zaprogramowanego progu
czułości zmierzchowej czujnika.

Program : komfortowy program energooszczędny LED*:

●

diody świecące świecą do północy od zaprogramowanego
progu czułości zmierzchowej czujnika.

●

Potem diody świecące zapalają się w razie wykrycia ruchu.

Program : program standardowy LED:

●

diody świecące zapalają się w razie wykrycia ruchu.

●

Po upływie ustawionego czasu diody gasną

1

2

3

4

* Wskazówka na temat komfortowego programu energooszczęd-

nego LED :

Czujnik nie posiada zintegrowanego zegara, środek nocy ustalany jest
na podstawie długości faz ciemności. W związku z tym, aby zapewnić
prawidłowe działanie, lampa musi być w tym czasie stale zasilana
napięciem. W czasie pierwszej nocy (faza pomiarowa) wszystkie diody
są aktywne. Ustalone wartości zapisywane są w pamięci i nie ulegają
skasowaniu podczas przerwy w zasilaniu.

Zalecamy nie przerywać zasilania napięciem podczas realizacji pro­gramu . Wartości są wyznaczane w czasie kilku kolejnych nocy,
w związku z tym w przypadku ewent. błędu należy obserowować
przez kilka nocy, czy czas wyłączania diod świecących przesuwa
się kierunku środka nocy.

3

3

LED

SENSOR

AN
ON

=

Opis urządzenia



Klosz szklany



Śruba zabezpieczająca



Oprawa lampy



Wspornik naścienny



Diodowy wieniec świetlny



Efektowne światło power-LED



Moduł czujnika minisensor
(wyjmowany do wygodnego ustawiania funkcji)



Zaślepka uszczelniająca

Instrukcja montażu

Szanowny Nabywco!

Dziękujemy za okazane zaufanie i zakup nowej lampy z czujnikiem
ruchu marki STEINEL. Wybraliście Państwo wyrób wysokiej jakości,
który wyprodukowano, przetestowano i zapakowano z największą
starannością.

PL

Zasady bezpieczeństwa

■

Przewód zasilający, który należy podłączyć przy montażu nie
może być pod napięciem. Dlatego najpierw należy wyłączyć prąd
i sprawdzić brak napięcia za pomocą próbnika napięcia.

■

Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu chodzi o pracę wyko­nywaną pod napięciem sieciowym. Dlatego należy ją wykonać
fachowo, zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami
dotyczącymi instalacji i podłączania do zasilania elektrycznego.
(

D

- np. VDE 0100, A- ÖVE / ÖNORM E8001-1,



- SEV 1000)

Przed uruchomieniem prosimy zapoznać się z poniższą instrukcją
montażu. Tylko prawidłowa instalacja i uruchomienie urządzenia
zapewniają długoletnią, niezawodną i bezusterkową eksploatację.
Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania nowej lampy z czujni­kiem ruchu marki STEINEL.

■

Stosować tylko oryginalne części zamienne.

■

Naprawy mogą wykonywać jedynie autoryzowane punkty
serwisowe.

■

Klosz szklany z pierścieniem uszczelniającym musi być
mocno przykręcony do oprawy lampy



.



Zaślepka uszczelniająca



Wypustka do wyjmowania modułu czujnika



Ustawianie czasu



Ustawianie progu czułości zmierzchowej



Ustawianie programu



Zasada działania



Regulacja obszaru wykrywania czujnika



Funkcja stałego świecenia



Eksploatacja/konserwacja

- 70 -

Zasada działania

Diodowy wieniec świetlny i efektowne światło power-LED

Włączanie wszystkich diod sterowane jest czułością zmierzchową.
Idealne do stałego podświetlenia np. numeru domu. Na życzenie
również tylko na skutek ruchu.

Włączanie żarówki energooszczędnej po rozpoznaniu
poruszającego się obiektu

Jeśli czujnik ruchu minisensor rozpozna poruszający się obiekt
wówczas włącza się żarówka energooszczędna i świeci w
zaprogramowanym czasie.

Zintegrowany w lampie wysokiej klasy czujnik 360° na podczerwień
wyposażony jest w 2 pirodetektory, które odbierają niewidzialne pro­mieniowanie cieplne, emitowane przez poruszające się obiekty (ludzi,
zwierzęta itp.).



Zarejestrowane w ten sposób promieniowanie cieplne przetwarzane
jest elektronicznie, powodując automatyczne włączenie lampy.
Przeszkody, np.: mury lub szyby szklane nie pozwalają na wykrycie
promieniowania cieplnego, a zatem nie następuje włączenie lampy.
Za pomocą czujnika uzyskuje się kąt wykrywania 360° z kątem roz­warcia 90°. Układ zabezpieczający przed podpełzaniem kontroluje
obszar pod czujnikiem.

Ważne: Najpewniejsze wykrywanie poruszających się obiektów uzy­skuje się przy zamontowaniu lampy z czujnikiem ruchu prostopadle do
kierunku ruchu oraz przy braku przeszkód (np. drzew, murów itp.)
zasłaniających czujnik.
Zasięg czujnika jest ograniczony, gdy obiekt zbliża się do niego na
wprost.

Instalacja

Miejsce montażu powinno być oddalone o co najmniej 50 cm od
następnej lampy oświetleniowej, ponieważ promieniowanie cieplne
może spowodować błędne działanie systemu. W celu uzyskania pod­anego zasięgu czujnika 8 m, wysokość montażu powinna wynosić
max 2 m.

Podłączenie przewodu zasilającego i przewodu odbiornika
energii (patrz rys.)

Przewód zasilający jest kablem 3-żyłowym:

L = przewód fazowy (najczęściej czarny lub brązowy)
N = przewód zerowy (najczęściej niebieski)
PE = przewód ochronny (zielono-żółty)

W razie wątpliwości należy zidentyfikować próbnikiem poszczególne
żyły przewodu, a potem ponownie wyłączyć napięcie. Przewód fazo­wy (L) i przewód zerowy (N) należy podłączyć do łącznika świeczni-
kowego. Pomylenie przewodów jest przyczyną późniejszego zwarcia
w urządzeniu lub w skrzynce bezpieczników. W takim przypadku
należy jeszcze raz zidentyfikować poszczególne żyły przewodu i na
nowo podłączyć. Zabezpieczyć przewód ochronny (PE) i po prostu
włożyć.
Wskazówka: W przewodzie zasilającym można oczywiście zainstalo­wać wyłącznik sieciowy do ręcznego włączania/wyłączania oświetle­nia. Jest on wymagany w przypadku funkcji stałego świecenia lampy
(patrz rozdział Funkcja stałego świecenia)



.

PL

lampa z czujnikiem ruchu zapala się
w niepożądanym momencie

zmiana zasięgu działania lampy
z czujnikiem ruchu

czerwona dioda świecąca szybko miga

■

wiatr porusza gałęziami i krzewami w
obszarze wykrywania

■

czujnik rejestruje ruch pojazdów na ulicy

■

gwałtowne zmiany temperatury na skutek
czynników atmosferycznych (wiatr,
deszcz, śnieg) lub nadmuch z wentylato­rów, otwartych okien

■

zmienić obszar wykrywania

■

zmienić obszar wykrywania

■

zmienić obszar wykrywania czujnika,
zmienić miejsce montażu

■

inne temperatury otoczenia

■

dokładnie ustawić obszar wykrywania
czujnika za pomocą przesłon

■

zadziałał wewnętrzny bezpiecznik

■

wyłączyć i po 5 s ponownie włączyć
lampę z czujnikiem ruchu

pomimo że jest ciemno, diodowy wieniec
świetlny nie świeci

■

ustawiony program 3 lub 4

■

zmienić program

Usterki

brak napięcia zasilającego lampę z czujnikiem
ruchu

lampa z czujnikiem ruchu nie włącza się

lampa z czujnikiem ruchu nie wyłącza się

Usterka

■

przepalony bezpiecznik, nie włączony
wyłącznik sieciowy, przerwany przewód

■

zwarcie

■

wymienić bezpiecznik, włączyć wyłącznik
sieciowy; sprawdzić przewód próbnikiem
napięcia

■

sprawdzić podłączenia elektryczne

■

przy dziennym trybie pracy ustawiono próg
czułości dla nocnego trybu pracy

■

uszkodzona żarówka

■

wyłączony wyłącznik sieciowy

■

uszkodzony bezpiecznik

■

niedokładnie ustawiony obszar wykrywania
czujnika

■

zadziałał wewnętrzny bezpiecznik elek­tryczny (czerwona dioda szybko miga)

■

zacisk przyłącza sieciowego niewłaściwie
podłączony

■

ustawić na nowo (pokrętło regulacyjne )

■

wymienić żarówkę

■

włączyć

■

założyć nowy bezpiecznik, ewentualnie
sprawdzić podłączenia elektryczne

■

wyregulować na nowo

■

wyłączyć i po 5 s ponownie włączyć
lampę z czujnikiem ruchu

■

ścisnąć mocno zacisk

■

w obszarze wykrywania czujnika ciągle
się coś porusza

■

moduł czujnika nie jest zatrzaśnięty
w oprawie

■

skontrolować obszar wykrywania czujnika
i ewentualnie ustawić na nowo

■

poprzez lekkie wciśnięcie modułu
czujnika zatrzasnąć go w oprawie

diody świecące nie gasną, zgodnie z
wymaganiami, mniej więcej około północy

■

zewnętrzne źródło światła (np. inny czuj­nik ruchu lub lampa z czujnikiem ruchu)
wyłączają lampę z czujnikiem ruchu

■

zasłonić lampę z czujnikiem ruchu przed
obcym źródłem światła, obserwować
lampę z czujnikiem ruchu przez kilka dni,
gdyż potrzebuje ona nieco czasu, aby się
ponownie ustawić na właściwą wartość

diody świecące nie wyłączają się całkowicie

■

ustawiony program komfortowy

■

przełącznik programu ustawiony na 4

Przyczyna Usuwanie

- 73 -

Gwarancja funkcjonowania

Poniższy produkt firmy STEINEL został bardzo starannie wykonany.
Prawidłowe działanie i bezpieczeństwo użytkowania potwierdzają
przeprowadzane losowo kontrole jakości oraz zgodność z obowiązu­jącymi przepisami. Firma STEINEL udziela gwarancji na prawidłową
jakość i działanie. Okres gwarancji wynosi 36 miesięcy i rozpoczyna
się z dniem sprzedaży użytkownikowi. W ramach gwarancji usuwamy
braki wynikłe z wad materiałowych lub produkcyjnych, świadczenie
gwarancyjne nastąpi według naszej decyzji przez naprawę lub wymia­nę wadliwych części. Świadczenie gwarancyjne nie obejmuje szkód
dotyczących części ulegających szybkiemu zużyciu, szkód i braków
spowodowanych nieprawidłowym postępowaniem z urządzeniem lub
nieprawidłową konserwacją. Wykluczone są szkody wtórne dotyczące
przedmiotów obcych.

Gwaracja udzielana jest tylko w przypadku odesłania niezdemonto­wanego i dobrze zapakowanego urządzenia wraz z paragonem lub
rachunkiem zakupu (opatrzonym datą zakupu i pieczątką sklepu),
i krótkim opisem usterek do najbliższego punktu serwisowego.

Serwis naprawczy:

Po upływie okresu gwarancji lub w razie usterek
nie objętych gwarancją, naprawy wykonuje nasz
serwis firmowy. Prosimy o przesłanie dobrze
zapakowanego przyrządu do najbliższej placówki
serwisowej.

- 72 -

Dane techniczne

Moc: Efektowne światło LED i power-LED ok. 1W

tylko świetlówki energooszczędne o maks. Ø 48 mm / maks. 15 W
Wskazówka: Cool-White (6000 K).

Dzięki temu diody i światło główne bardzo dobrze harmonizują ze sobą.
Napięcie: 230 – 240 V, 50/60 Hz
Kąt wykrywania czujnika: 360° z 90° kątem rozwarcia oraz zabezpieczeniem przed podpełzaniem
Zasięg czujnika: dookoła w promieniu max 8 m
Ustawianie czasu załączenia: 5 s – 15 min.
Ustawianie czułości zmierzchowej: 2 – 2000 luksów
Ustawianie programu: 4 praktyczne programy (patrz powyżej)
Stałe oświetlenie: przełączalne (4 godziny)

Warunek: wyłącznik zainstalowany w sieciowym przewodzie zasilającym
Zakres temperatur - 10° C do + 50° C
Stopień ochrony: IP 44
Stopień ochrony: II

Eksploatacja/konserwacja

Lampa z czujnikiem ruchu służy do automatycznego włączania
oświetlenia. Na działanie lampy z czujnikiem ruchu mogą wpływać
czynniki atmosferyczne. Silne porywy wiatru, śnieg, deszcz lub grad
mogą spowodować błędne zadziałanie czujnika, ponieważ nagłe
zmiany temperatury nie dają się odróżnić od źródeł ciepła. Zabrud-

zoną soczewkę czujnika można oczyścić wilgotną szmatką (bez
użycia środków czyszczących). W celu wyczyszczenia diodowego
wieńca świetlnego



można wyjąć moduł czujnika minisensor .

Deklaracja zgodności z normami

Produkt spełnia wymogi dyrektywy niskonapięciowej 06/95/WE, dyrek­tywy o kompatybilności elektromagnetycznej 04/108/WE oraz dyrekty­wy 02/95/WE w sprawie stosowania niektórych niebezpiecznych sub­stancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Funkcja stałego świecenia

Jeśli w przewodzie zasilającym jest zainstalowany wyłącznik siecio­wy, to oprócz zwykłego włączania i wyłączania lampy można ustawić
następujące funkcje:

Tryb pracy czujnika

1) Włączanie światła (gdy lampa jest wyłączona):

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Lampa będzie świecić w zaprogramowanym czasie.

2) Wyłączanie światła (gdy lampa jest włączona):

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Lampa gaśnie lub przechodzi na tryb pracy czujnika.



Tryb stałego świecenia

1) Włączanie stałego świecenia:

2 x wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa jest ustawiona na stałe
świecenie przez 4 godziny (świeci czerwona dioda świecąca za
soczewką). Następnie przechodzi automatycznie na tryb pracy
czujnika (czerwona dioda gaśnie).

2) Wyłączanie stałego świecenia:

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Lampa gaśnie lub przechodzi na tryb pracy czujnika.

Ważne:

Kilkakrotne naciskanie wyłącznika należy wykonać raz za razem
w krótkich odstępach (w czasie 0,5 – 1 s.).

Ustawianie obszaru wykrywania

W zależności od potrzeb można ograniczyć obszar wykrywania czuj­nika. Należącymi do wyposażenia przesłonami można zakryć dowolną
ilość segmentów soczewki. W ten sposób eliminuje się czynniki
mogące zakłócić prawidłowe działanie czujnika, np.: samochody lub



przechodniów itp., bądź też można wybiórczo kontrolować wybrane
strefy. Przesłony i folie osłaniające można rozdzielić wzdłuż perforowa­nych rowków. Następnie można je po prostu założyć lub nakleić na
soczewkę.

PL



- 75 -

Dupå instalare, lampa cu senzor poate fi puså în funcøiune. Pe unita­tea demontabilå a senzorului se aflå butoanele de reglaj pentru regla­rea temporizårii, a crepuscularitåøii µi a programului. Dupå acøionarea
camei  cu ajutorul µurubelniøei cu fante, este posibilå demontarea

Funcøii , ,

  

unitåøii senzorului pentru efectuarea confortabilå a operaøiunilor de
reglare. Dupå aceasta, lampa cu senzor trece în regim de iluminat
continuu.

Reglarea de crepuscularitate
(pragul de acøionare)



(Reglaj din fabricå: funcøionare la lumina zilei
2000 Lux)

Nivelul de activare a senzorului poate fi reglat continuu,
între 2 – 2000 lux.

Ωurubul de reglaj poziøionat pe =
funcøionare pe timp de zi cca. 2000 Lux.
Ωurubul de reglaj poziøionat pe = funcøionare în amurg cca. 2 Lux.

Pentru reglajul ariei de cuprindere în regim de zi trebuie så poziøionaøi
µurubul de reglaj pe (funcøionare pe timp de zi).

Temporizarea la stingere
(reglarea duratei de timp)



(setare din fabricaøie: 5 sec.)

Durata iluminatului poate fi reglatå, continuu, între 5 sec. µi 15 min.
Dispozitivul de reglare în poziøia – = intervalul cel mai scurt (5 sec.)

Dispozitivul de reglare în poziøia + = intervalul cel mai lung (15 min.)
La reglarea ariei de cuprindere se recomandå utilizarea celui mai

scurt interval de temporizare.

5 sec. – 15 min.

2 – 2000 Lux

Setarea programului



(Reglaj din fabricå: program 1)

Programele urmåtoare se referå numai la co­roana luminoaså cu LED-uri µi la lumina de
efect cu LED-uri de putere. Lumina principalå
se aprinde întotdeauna la detectarea miµcårii
în condiøiile în care s-a atins valoarea reglatå
de crepuscularitate, µi se stinge din nou dupå
trecerea duratei de temporizare reglate.

Programul + : Program Confort LED:

●

LED-urile lumineazå pe durata întregii nopøi, începând din
momentul atingerii valorii reglate pentru crepuscularitate.

Programul : Program Confort Economie LED*:

●

LED-urile lumineazå pânå la miezul nopøii, începând din
momentul atingerii valorii reglate pentru crepuscularitate.

●

Dupå miezul nopøii, LED-urile se aprind la detectarea miµcårii.

Programul : Program standard LED:

●

LED-urile se aprind la detectarea miµcårii.

●

Dupå trecerea duratei de temporizare reglate, LED-urile se sting

1

2

3

4

* Menøiune la programul Confort µi Economie LED :
În senzor nu e integrat un ceas, miezul nopøii rezultând doar ca fiind la

jumåtatea fazei de întuneric. Din acest motiv, pentru o funcøionare
corectå este necesar ca lampa så fie alimentatå în permanenøå cu ten­siune în tot acest interval de timp. În timpul primei nopøi (faza de måsu­rare) LEDurile sunt active permanent. În caz de întrerupere a alimentårii
cu energie electricå, valorile råmân stocate.

Vå recomandåm, când vå aflaøi în program, så nu-l scoateøi de sub ten­siune . Valorile sunt determinate pe parcursul mai multor nopøi, de
aceea, în caz de eroare, este bine så urmåriøi în decursul mai multor
nopøi dacå se modificå ora de decuplare a LEDurilor spre miezul nopøii.

3

3

LED

SENSOR

AN
ON

=

Descrierea dispozitivului



Abajurul låmpii



Ωurub de siguranøå



Carcasa låmpii



Suport de perete



Coroanå luminoaså cu LED-uri



Luminå de efect cu LED-uri de putere



Unitate cu minisenzor (se poate scoate în afarå pentru o setare
comodå a funcøionårii)



Buµon de etanµare

Instrucøiuni de montaj

Stimate client, vå muløumim pentru încrederea pe care ne-aøi acordat-

o achiziøionând noul dvs. corp de iluminat cu senzor STEINEL. V-aøi
hotårât astfel pentru un produs de înaltå calitate, care este fabricat,
controlat µi ambalat cu cea mai mare atenøie.

RO

Instrucøiuni de siguranøå

■

La montare, cablul electric care urmeazå så fie racordat nu trebuie
så fie sub tensiune. Din acest motiv, în primul rând se decupleazå
curentul µi se verificå absenøa tensiunii cu ajutorul unui testor de
tensiune.

■

La instalarea låmpii cu senzor se lucreazå la o instalaøie sub tensi­une. De aceea instalarea trebuie realizatå în mod profesional,
conform prevederilor de instalare µi condiøiilor de racordare
specifice øårii. (

D

- VDE 0100, A- ÖVE / ÖNORM E8001-1,



- SEV 1000)

Înainte de efectuarea lucrårilor de instalare, vå rugåm så parcurgeøi
prezentele instrucøiuni de montaj. Aceasta deoarece numai o instalare
µi o punere în funcøiune corespunzåtoare asigurå o funcøionare de lun­gå duratå, fiabilå µi fårå defecøiuni.
Vå dorim så vå bucuraøi cât mai mult de noua Dvs. lampå cu senzor
STEINEL.

■

Nu utilizaøi decât piese de schimb originale.

■

Reparaøiile pot fi efectuate numai în ateliere specializate.

■

Abajurul låmpii cu inelul de etanµare trebuie bine
înµurubat în carcasa



a låmpii.

Inel de etanµare



Cama ce ajutå la demontarea unitåøii senzorului



Reglarea timpului de funcøionare



Reglarea crepuscularitåøii



Setarea programului



Principiul



Reglajul domeniului de detecøie



Iluminat continuu



Funcøionarea/ îngrijirea

- 74 -

Principiul de funcøionare

Coroanå luminoaså cu LED-uri µi luminå de efect cu LED-uri de
putere

Aprinderea LED-urilor este comandatå în funcøie de nivelul de cre­puscularitate. Lampa este idealå, deexemplu, pentru iluminarea per­manentå a numerelor de caså. Dupå dorinøå, iluminarea poate avea
loc numai la sesizarea miµcårii.

Lampå economicå aprinså la detectarea persoanelor

Dacå minisenzorul detecteazå o persoanå, lampa economicå se
aprinde pe durata setatå.

Senzorul infraroµu de mare performanøå integrat, este echipat cu un
dublu senzor de 360°, care înregistreazå radiaøia termicå invizibilå
generatå de corpurile aflate în miµcare (oameni, animale etc.).
Aceastå radiaøie termicå este convertitå pe cale electronicå µi aprinde



automat lampa. Prin obstacole, cum ar fi ziduri sau geamuri de sticlå,
radiaøia termicå nu este detectatå,deci lampa nu se aprinde. Se obøi­ne un unghi de cuprindere de 360° cu un unghi de deschidere de 90°.
Sistemul de verificare dispus pe latura inferioarå a senzorului, înregi­streazå µi aria de sub corpul de iluminat.

Important: Cea mai sigurå înregistrare a miµcårilor este obøinutå în
cazul în care corpul de iluminat cu senzori este montat lateral faøå de
direcøia de mers, nefiind întâlnite obstacole (de exemplu copaci, ziduri
etc.) care så limiteze raza de acøiune a senzorului.
Raza de acøiune este limitatå în cazul în care vå îndreptaøi direct
cåtre corpul de iluminat.

Instalare

Locul de montare trebuie så fie la o distanøå minimå de 50 cm faøå de
un alt corp de iluminat, având în vedere faptul cå radiaøia termicå
poate conduce la acøionarea sistemului. Pentru a obøine raza de acøi­une de 8 m, înåløimea de montare trebuie så fie de maxim 2 m.

Conectarea cablului electric de alimentare µi cel spre consuma­tor (a se vedea fig.)

Circuitul de alimentare este format dintr-un cablu cu 3 fire:

L = fazå (de cele mai multe ori negru sau maro)
N = nul (de obicei albastru)
PE = påmântare (verde/galben)

Dacå aveøi îndoieli, trebuie så identificaøi cablurile cu ajutorul unui
testor de curent; apoi se va deconecta din nou de la tensiune. Faza
(L) µi conductorul de nul (N) se conecteazå la bornele din izolatorul
de porøelan. Inversarea racordurilor poate duce la scurt-circuit în
reøea. În acest caz fiecare cablu trebuie identificat µi conectat din nou.
Conductorul de påmântare (PE) se izoleazå µi se laså lângå celelalte.
Menøiune: La nivelul reøelei de alimentare cu energie electricå poate
fi montat un întrerupåtor de reøea pentru pornire µi oprire. Aceasta
este o condiøie pentru iluminatul continuu (a se vedea capitolul
Funcøia de iluminat continuu)



.

8.1

8.1

RO