Steinel HL 1610 S, HL 1810 S, HL 2010 E User guide [de]

D

STEINE L-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax:[phone]
www.steinel.de
[e-mail]

I. MÜLLER

A

Peter-Paul-Str. 15
A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG

CH

Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINE L U. K. LTD.

GB

37, Manasty Road
Orton Southgate
GB-Peterborough PE 2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

IRL

SOCKET TOOL COMPANY
8, Queen Street
IRL-Dublin 7
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DUVAUCHEL S.A.

F

86/108 Avenue Louis Roche
F-92230 Gennevilliers Cedex
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

HEGEMA PRESENT B.V.

NL

Christiaan Huygensstraat 4
NL-3291 CN Strijen
Tel.: [phone]
Fa x: + 31/7 8/ 6 74 31 13
[e-mail]

PRESE NT Handel

B

Toekomstlaan 6
Industriezone Wolfstee
B-2200 Herentals
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

A. R. Tech.

L

70, Millewee
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.

I

Via Adamello 15/17
I-22070 Locate Varesino (Como)
Tel.: [phone]
Fax: + 39/3 31/836913
[e-mail]

SAET-94 S.L.

E

Polig. Industrial Cova Solera
C/Atenas, 5
E-08191 Rubi (Barcelona)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

F. FON SE CA, S.A .

P

Estrada de Taboeira,
87/89-Esgueira,
Apartado 3003
3801-997 AVEIRO
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

S

KARL HSTRÖM AB
Verktygsvägen 4
S-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se
[e-mail]

BROMMANN

DK

Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Oy Hedtec AB

FIN

Mänkimiehentie 4
FIN-02780 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hedtec.fi
[e-mail]

Vilan AS

N

Tvetenveien 30 B
0666 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PANOS Lingonis + Sons O. E.

GR

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

EGE SENSÖRLÜ AYDÍNLATMA ÍTH. ÍHR.

TR

TÍC. VE PAZ. Ltd. STÍ.
Gersan Sanayi Sitesi 659
Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.egeaydinlatma.com

ELNAS spol. s.r.o.

CZ

Oblekovice 394
CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.elnas.cz

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

PL

Byków 25a
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: + 48/71/398 08 02
[e-mail]

FISCHER Magyarországi képviselete

H

Gubacsi út 28
H-1097 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.fischerhungary.hu
[e-mail]

KVARCAS

LT

A. Mickeviciaus 17 - 4
LT-44310, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
[e-mail]

EST

FORTRONIC Plc.
Tähe str. 108
EST 51013 Tartu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

LOG Zabnica D.O.O.

SLO

Podjetje Za Trgovino
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

NECO s.r.o.

SK

Ruzová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINE L Trading s.r.l.

RO

Str. Lunga 123
RO-507055 Cristian-Brasov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DALJINSKO UPRAVLJANJE

HR

B. Smetane 10
HR-1000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

AMBERGS SIA

LV

Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv
[e-mail]

IT und R GmbH

RUS

Kuibyshev Str. 78
RUS-620026 Ekaterinburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Ajaks
Bolshoy Savvinsky per., 12
RUS-119992 Moskau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

7743602 Technische Änderungen vorbehalten.

HL 1610
HL 1810
HL 1910
HL 2010

i

S
S
E
E

HL 1610 S / HL 1810 S / HL 1910 E / HL 2010 E

HL 2010 E

HL 1910 E

500 - 630 °C

250 - 300 °C

A B C

500 - 630 °C

D

250 - 300 °C 630 °C

E

HL 1910 E / HL 2010 E

250 - 400 °C

300 °C 300 - 400 °C

250 - 500 °C

F

1

3

HL 1810 S

10

2

8

2

7

9

1

3

6

6

10

4

4

9

5

8

7

5

HL 1610 S

G

J

Zubehör

1

12

2

2

H

I

1

3

1

6

2

4

3

6

5

8

7

9

10

11

10

10

4

6

4

5

5

- 3 -

13

14

15

16

17

- 2 -

18

19

Vielen Dank,

dass Sie sich für ein STEINEL
Heißluftgebläse entschieden
haben. Mit diesem Gerät lassen
sich verschiedenste Arbeiten wie
z. B. Löten, PVC-Schweißen,
Verformen, Trocknen, Schrumpfen,

Technische Daten

Entlacken etc. sicher und zuverläs­sig erledigen. Alle STEINEL-Geräte
sind nach höchsten Maßstäben
gefertigt und durch eine strenge
Qualitätsprüfung gegangen.
Wenn Sie das Gerät sachgemäß

benutzen (beachten Sie bitte die
Hinweise auf S. 3), können Sie
damit sehr lange und stets zufrie­den arbeiten.

Gerätebeschreibung - Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie: Der Abstand zum Bearbeitungsobjekt richtet sich nach Material und beabsichtigter

Bearbeitungsart. Machen Sie immer erst einen Test bezüglich Luftmenge und Temperatur! Mit den als Zubehör
erhältlichen aufsteckbaren Düsen (siehe Zubehörseite im Umschlag) läßt sich die Heißluft punkt- oder flächen­genau steuern. Vorsicht beim Wechseln heißer Düsen! Wenn Sie das Heißluftgebläse als Standgerät benut-
zen, achten Sie auf sicheren, rutschfesten Stand und sauberen Untergrund.

HL 1610 S

Das Gerät wird mit dem Stufenschalter (6) an der Rückseite des Handgriffs ein- und ausgeschaltet. Die
Luftmenge und die Temperatur lassen sich in 2 Stufen einstellen. Auf Stufe 1 werden 300 °C bei einer
Luftmenge von 240 l/min erreicht, auf Stufe 2 sind es 500 °C bei 450 l/min.

D

GB

F

NL

I

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

II

ja

Netzanschluss

Leistung
Stufe

Luftmenge

Temperatur

Temperatur­einstellung

Temperatur­anzeige

Schutzklasse

(ohne Schutzleiteranschluss)

Thermoschutz

HL 2010 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C

stufenlos in 10 °C­Schritten per Tasten

LCD-Display

II

ja

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C

stufenlos in 9 Schritten
per Stellrad

–

II

nur Thermosicherung

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

–

–

II

ja

Technische Änderungen vorbehalten

Geräteelemente

1

Edelstahl-Ausblasrohr

2

Lufteinlass mit Gitternetz hält
Fremdkörper fern

3

Abnehmbares Schutzrohr
(für schwer zugängliche
Stellen)

Softstandfuß für einen kipp-

4

sicheren und rutschfesten
stationären Arbeitseinsatz

5

Belastbares Gummikabel

6

Stufenschalter zur Luftmengen­einstellung (2-stufig/3-stufig)

7

Stellrad für
Temperatureinstellung

Taster für Temperatureinstel-

8

lung

9

Temperaturüberwachung per
LCD-Anzeige

10

Angenehmer Softgriff

CE Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und die EMV-Richtlinie 89/336/EWG.

HL 1810 S

Das Gerät wird mit dem Stufenschalter (6) an der Rückseite des Handgriffs ein- und ausgeschaltet. Die
Luftmenge und die Temperatur lassen sich in 3 Stufen einstellen. Stufe 1 ist eine Kaltluftstufe mit 50 °C bei

SPE

einer Luftmenge von 200 l/min. Auf Stufe 2 werden 400 °C bei einer Luftmenge von 300 l/min erreicht, auf
Stufe 3 sind es 600 °C bei 500 l/min. Das Schutzrohr (3) läßt sich über einen Bajonettverschluss abnehmen.

DK

HL 1910 E

Das Gerät wird mit dem Stufenschalter (6) an der Rückseite des Handgriffs ein- und ausgeschaltet. Neben der
dreistufigen Drehzahl/Luftmengenregulierung (Stufe 1 ist eine Kaltluftstufe mit 50 °C ) läßt sich die Temperatur

–

in einem Bereich von 50 °C – 600 °C über das Stellrad (7) stufenlos einstellen. Die auf dem Stellrad ange­zeigten Zahlen von 1 – 9 dienen dabei zur Orientierung. »1« bedeutet 50 °C, bei »9« wird die Höchsttempera­tur von 600 °C erreicht. Die Luftmenge variiert in den drei Stufen von 150/300/500 l/min. Das Schutzrohr (3)

–

läßt sich über einen Bajonettverschluss abnehmen.

HL 2010 E

FIN

N

GR

TR

Das Gerät wird mit dem Stufenschalter (6) an der Rückseite des Handgriffs ein- und ausgeschaltet. Neben der
dreistufigen Drehzahl/Luftmengenregulierung läßt sich die Temperatur in einem Bereich von 50 °C bis 630 °C
über die Taster (8) stufenlos einstellen. Die Zieltemperatur kann in Schritten von 10 °C durch Drücken der

H

Seite „+“ an der Temperaturtaste (8) erhöht oder durch Drücken der Seite „-“ an der Temperaturtaste (8)
gesenkt werden. Kurzzeitiges Drücken der Taste erhöht bzw. senkt die Zieltemperatur einmalig um 10 °C.
Längeres Drücken der Taste erhöht bzw. senkt die Temperatur fortlaufend in Schritten von 10 °C, bis die Taste

CZ

losgelassen wird oder die minimale bzw. maximale Temperatur eingestellt ist.

In der Gebläsestufe 1 beträgt die Temperatur 50 °C. Beim Wechsel aus Gebläsestufe 2 oder 3 mit höheren

SK

Temperaturen zu Gebläsestufe 1 dauert es kurze Zeit, bis sich das Gerät auf 50 °C abgekühlt hat. Während des
Abkühlens wird in der LCD-Anzeige (9) die tatsächliche Temperatur am Düsenausgang angezeigt. Nach dem

PL

Ausschalten des Gerätes bleibt der zuletzt eingestellte Wert erhalten. Das Schutzrohr (3) läßt sich über einen
Bajonettverschluss abnehmen.

RO

SLO

Für Ihre Sicherheit

HR

Die Geräte sind mit einem 2-stufigen Thermoschutz ausgestattet:

1. Ein Thermofühler schaltet die Heizung bei unsachgemäßem Gebrauch ab, das Gebläse läuft weiter.*

2. Die Thermosicherung schaltet das Gerät bei Überlastung komplett ab.

*gilt nicht für HL 1910 E

EST

LT

LVRUS

- 4 -

- 5 -

D

Sicherheitshinweise

!

Lesen und beachten Sie diese
Hinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen. Bei Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung kann
das Gerät zu einer Gefahren­quelle werden.

Beim Gebrauch von Elektrowerk­zeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs­und Brandgefahr folgende grund­sätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zu beachten. Wenn mit dem Gerät
nicht sorgsam umgegangen wird,
kann ein Brand entstehen.

Berücksichtigen Sie
Umgebungseinflüsse.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
dem Regen aus.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge
nicht im feuchten Zustand und
nicht in feuchter oder nasser Um­gebung.

Vorsicht bei Gebrauch der Geräte
in der Nähe brennbarer Materia­lien. Nicht für längere Zeit auf ein
und dieselbe Stelle richten.

Nicht bei Vorhandensein einer
explosionsfähigen Atmosphäre
verwenden.

Wärme kann zu brennbaren
Materialien geleitet werden, die
verdeckt sind.

Schützen Sie sich vor
elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung
mit geerdeten Teilen, zum Beispiel
Rohren, Heizkörpern, Herden,
Kühlschränken. Das Gerät nicht
unbeaufsichtigt lassen, so lange es
in Betrieb ist.

Bewahren Sie Ihre
Werkzeuge sicher auf.

Gerät nach Gebrauch auf Ständer
auflegen und abkühlen lassen,
bevor es weggepackt wird.

Unbenutzte Werkzeuge sollten im
trockenen, verschlossenen Raum
und für Kinder nicht erreichbar
aufbewahrt werden.

Überlasten Sie Ihre
Werkzeuge nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.

Nach längerem Gebrauch des
Gerätes bei Höchsttemperatur
sollte vor dem Ausschalten des
Gerätes die Temperatur gesenkt
werden. Dies verlängert die
Lebensdauer der Heizung.

Tragen Sie das Werkzeug nicht am
Kabel und benutzen Sie es nicht,
um den Stecker aus der Steck­dose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.

Achten Sie auf giftige Gase
und Entzündungsgefahr.

Bei der Bearbeitung von Kunst­stoffen, Lacken und ähnlichen
Materialien können giftige Gase
auftreten. Achten Sie auf Brand­und Entzündungsgefahr.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit be­nutzen Sie nur Zubehör und Zu­satzgeräte, die in der Bedienungs­anleitung angegeben oder vom
Werkzeug-Hersteller empfohlen
oder angegeben werden. Der
Gebrauch anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder im
Katalog empfohlenen Einsatzwerk­zeuge oder Zubehöre kann eine
persönliche Verletzungsgefahr für
Sie bedeuten.

Reparaturen nur vom
Elektrofachmann.

Dieses Elektrowerkzeug entspricht
den einschlägigen Sicherheits­bestimmungen. Reparaturen dür­fen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, andernfalls
können Unfälle für den Betreiber
entstehen.

Bewahren Sie diese Sicherheits­hinweise gut auf.

Anwendungen

Nachfolgend zeigen wir Ihnen
einige Anwendungen für STEINEL
Heißluftgebläse. Mit dieser Aus­wahl sind die Möglichkeiten kei­neswegs erschöpft – sicher fallen
Ihnen sofort weitere Anwendungs­beispiele ein.

A Farbe entfernen: Die Farbe
wird aufgeweicht und kann mit
Spachtel und Schaber sauber ent­fernt werden.

B Kabelschrumpfen: Der
Schrumpfschlauch wird über die
zu isolierende Stelle geschoben
und mit Heißluft erwärmt. Dadurch
schrumpft der Schlauch um ca.
50% seines Durchmessers und
sorgt für eine dichte Verbindung.
Besonders schnelles und gleich­mäßiges Schrumpfen mit
Reflektordüsen. Abdichten und
Stabilisieren von Kabelbrüchen,
Isolierung von Lötstellen,
Zusammenfassen von Kabel­strängen, Ummanteln von Lüster­klemmen.

C PVC-Verformen: Platten,
Rohre oder Skistiefel werden
durch Heißluft weich und formbar.

D Grill anzünden: Im Nu glüht
die Grillkohle; das Warten entfällt.

E Auftauen: Wasserleitungen,

vereiste Türschlösser, Treppen­stufen. Schonendes Auftauen und
Trocknen in einem Arbeitsgang.

H Spiegelschweißen bei
Kunststoffrohren oder –stangen.
Die Enden werden an einen
beschichteten, heißen Schweiß-

F Weichlöten: Zuerst die zu ver-

bindenden Metallteile reinigen,

spiegel gedrückt und dann
aneinandergefügt.

dann mit Heißluft die Lötstelle er­wärmen und Lötdraht zuführen.
Zum Löten ein Flussmittel zur
Verhinderung von Oxydbildung
oder einen Lötdraht mit Fluss­mittelader verwenden.

I Folienschweißen: Die Folien
werden übereinandergelegt und
verschweißt. Die Heißluft wird mit
einer Schlitzdüse unter die obere
Folie geführt, dann werden beide
Folien mit einer Andrückrolle fest

G Kunststoff Schweißen und

Verfugen: Alle Teile, die ver-

schweißt werden sollen, müssen
aus dem gleichen Kunststoff

aufeinandergepresst. Auch mög­lich: Reparieren von Zeltplanen
aus PVC durch Überlappschwei­ßen mit einer Schlitzdüse.

bestehen. Entsprechenden
Schweißdraht verwenden.

Werkstoff Anwendungsarten Erkennungsmerkmale
Hart-PVC

Weich-PVC

PE-weich

(LDPE)
Polyäthylen

PE hart

(HDPE)
Polyäthylen

PP

Polypropylen

ABS

Rohre, Fittings, Platten, Bauprofile,
techn. Formteile
300 °C Schweißtemperatur
Fußbodenbeläge, Tapete,
Schläuche, Platten, Spielzeug
400 °C Schweißtemperatur
Haushalt u. elektrotechn. Artikel,
Spielzeug
250 °C Schweißtemperatur
Wannen, Körbe, Kanister,
Isolationsmaterial, Rohre
300 °C Schweißtemperatur
HT-Abflussrohre, Sitzschalen,
Verpackungen, KFZ-Teile
250 °C Schweißtemperatur
KFZ-Teile, Gerätegehäuse, Koffer

350 °C Schweißtemperatur

Verkohlt in der Flamme, stechender
Geruch; scheppernder Klang

Rußende, gelblich-grüne Flamme,
stechender Geruch; klanglos

Helle gelbe Flamme, Tropfen brennen
weiter, riecht nach verlöschender Kerze;
dumpfer Klang
Helle gelbe Flamme, Tropfen brennen
weiter, riecht nach verlöschender Kerze;
scheppernder Klang
helle Flamme mit blauem Kern, Tropfen
brennen weiter, stechender Geruch;
scheppernder Klang
schwarzer, flockiger Rauch, süßlicher
Geruch; scheppernder Klang

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen. STEINEL übernimmt die Garantie für
einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 36 Monate bzw. 500 Betriebsstunden und
beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrika­tionsfehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen, für Schäden und Mängel,
die durch unsachgemäße Behandlung oder Wartung auftreten, sowie für Bruch bei Sturz. Weitergehende
Folgeschäden an fremden Gegenständen sind ausgeschlossen. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das
unzerlegte Gerät mit Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel), gut ver­packt an die zutreffende Servicestation eingesandt oder in den ersten 6 Monaten dem Hän­dler übergeben wird. Reparaturservice: Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängel ohne
Garantieanspruch repariert unser Werkservice. Bitte das Produkt gut verpackt an die
Servicestation senden.

- 6 - - 7 -

J Zubehör (siehe Abb. auf dem Umschlag)

Ihr Händler hält ein breites Sortiment an Zubehör für Sie bereit. (* nur für HL 1910 E und HL 2010 E)

Reflektordüse

1

Art.-Nr. 070519

Breitreflektordüse

2

Art.-Nr. 073015

Abstrahldüse 50 mm

3

Art.-Nr. 070311

Abstrahldüse 75 mm

4

Art.-Nr. 070410

Breitstrahldüse 50 mm

5

Art.-Nr. 070113

Breitstrahldüse 75 mm

6

Art.-Nr. 070212

Breitschlitzdüse

7

Art.-Nr. 074715

Schweißspiegel 80 mm*

8

Art . - N r. 072117

Andrückrolle

9

Art.-Nr. 012311

Farbschaberset

10

Art.-Nr. 010317

Kunststoff-Schweißdraht

11

Hart-PVC: Art.-Nr. 073114
Weich-PVC: Art.-Nr. 073213
LDPE: Art.-Nr. 073312
HD P E : Art . - N r. 071219
PP: Art.-Nr. 073411
ABS: Art.-Nr. 074210

12

Schlitzdüse*
Art.-Nr. 071011

Schweißschuh*

13

Art.-Nr. 070915

Lötreflektordüse*

14

Art.-Nr. 074616

Reduzierdüse 9 mm*

15

Art.-Nr. 070618

Reduzierdüse 14 mm*

16

Art.-Nr. 070717

Reduzierdüse 20 mm*

17

Art.-Nr. 070816

Schrumpfschläuche

18

Art.-Nr. 071417

Schrumpfschläuche

19

Art.-Nr. 071418