steinel HL 1400 S, HL 1400 S KF operation manual

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK S P E I NL F GB D

10/2017 TOOLS Version „L“

DE

DE STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de

AT Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 · A-1220 Wien
Tel.: [phone] · [e-mail]

CH PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · [e-mail]

GB STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · [e-mail]

IE Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone] · [e-mail]

FR STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone] · [e-mail]

NL Van Spijk B.V.

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402 · 5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
[e-mail] · www.vanspijk.nl

BE VSA Belgium

Hagelberg 29 · B-2440 Geel
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.vsabelgium.be

LU Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg · L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone] · www.minusines.lu

ES SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · [e-mail]

IT STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2 · I-20121 Milano
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.steinel.it

PT F.Fonseca S.A.

Rua Joao Francisco do Casal, 87/89 Esgueira
3800-266 Aveiro - Portugal
Tel. [phone]
[e-mail] · www.ffonseca.com

SE KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · SE-553 02 Jönköping
Tel.: [phone] · [e-mail] · www.khs.se

DK BATO Nordic a/s

Lærkevej 10 · DK-4200 Slagelse · CVR: 29 21 53 91
Telefon: + 45 58 50 22 10
[e-mail] · www.batonordic.dk

FI STC-Trading Oy

Konalantie 47 A · FI-00390 Helsinki
Puh.: [phone]
[e-mail] · www.stctools.fi

NO Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8 · N-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.vilan.no

GR PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: [phone] · [e-mail]

TR ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.

Tersane Cad. No: 48 · 34420 Karaköy / İstanbul
Tel. [phone] Pbx.
[e-mail] · www.atersan.com

CZ ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.langelukaszuk.pl

HU DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: [phone] · [e-mail]

LT KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · [e-mail]

EE Fortronic AS

Tööstuse tee 10 · EST-61715 Tõrvandi
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.fortronic.ee

SI ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12 · SLO-4000 Kranj
PE GRENC 2 · 4220 Škofja Loka
Tel.: [phone] · GSM: 00386-40-856555
[e-mail] · www.priporocam.si

SK NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL

505400 Rasnov, jud. Brasov · Str. Campului, nr.1
FSR Hala Scularie Birourile 4-7
Tel.: [phone] · www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10 · HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
[e-mail] · www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA

Brīvības gatve 195-16 · LV-1039 Rīga
Tel.: [phone] · www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България
Тел.: [phone]
[e-mail] · www.tashev-galving.com

RU Инструмeнт

Представитель в России:
Телефон: [phone]
[e-mail] · www.steinel-russia.ru

CN Fustar Trading Co. Ltd.

B, 5/F, Wing Lok Street · Trade Centre
235 Wing Lok Street · Sheung Wan, Hong Kong
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.fustar.com.hk

110059105 10/2017_L Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical modification without notice.

HL 1400 S

Information

NL FR GB

IT

ES

NO FI DK SE PT

TR GR

HU

SI RO PL SK CZ

HR

EE

LT

LV

RU

BG

CN

DE

Original-Bedienungsanleitung

DE

Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit

1

7

6

dieser Bedienungsanleitung vertraut. Denn
nur eine sachgerechte Handhabung ge­währleistet einen langen, zuverlässigen und
störungsfreien Betrieb. Wir wünschen Ihnen
viel Freude an Ihrem Heißluftgebläse.

Sicherheitshinweise

!

Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.

- Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck,
auch auszugsweise, nur mit unserer
Genehmigung.

- Änderungen, die dem technischen Fort­schritt dienen, vorbehalten.

2

Lesen und beachten Sie
diese Hinweise, bevor
Sie das Gerät benutzen.

5

Bei Nichtbeachtung der
Be die nungsanleitung
kann das Gerät zu einer

4

Gefahren quelle werden.

Beim Gebrauch von Elek­trowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen

3

Schlag, Ver letzungs- und
Brand gefahr folgende
grundsätzliche Sicher­heitsmaßnahmen zu
be achten. Wenn mit dem
Gerät nicht sorgsam
umgegangen wird, kann
ein Brand entstehen oder
Personen verletzt werden.
Überprüfen Sie das Gerät

anschlussleitung, Gehäu­se, etc.) und nehmen Sie
das Gerät bei Beschädi­gung nicht in Betrieb.
Das Gerät nicht unbeauf­sichtigt betreiben.
Kinder sollten beaufsich­tigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

Erstinbetriebnahme

Bei erster Anwendung
kann etwas Rauch austre­ten. Der Rauch entsteht
durch Bindemittel, die sich
bei dem ersten Gebrauch
durch die Wärme aus der
Isolationsfolie der Heizung

herauslösen.
vor Inbetriebnahme auf
eventuelle Schäden (Netz-

- 2 - - 3 -

Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise

! !

DE

Um einen zügigen Rauch­austritt zu erzielen, sollte
das Gerät auf der Stand­fläche abgestellt werden.
Das Arbeitsumfeld sollte
bei der ersten Anwen­dung gut gelüftet werden.
Der Rauchaustritt ist nicht
schädlich!

Berücksichtigen
Sie Umgebungs­einflüsse.

Setzen Sie Elektrowerk­zeuge nicht dem Regen
aus. Benutzen Sie Elektro­werkzeuge nicht im feuch­ten Zustand und nicht in
feuchter oder nasser Um­gebung. Vorsicht bei Ge­brauch der Geräte in der
Nähe brennbarer Materia­lien. Nicht für längere Zeit
auf ein und dieselbe Stelle
richten. Nicht bei Vorhan­densein einer explosions­fähigen Atmosphäre
verwenden. Wärme kann

zu brennbaren Materia­lien geleitet werden, die
verdeckt sind.

Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Per­sonen mit verringerten

Schützen Sie sich
vor elektrischem
Schlag.

Vermeiden Sie Körperbe­rühr ung mit geerdeten Tei­len, zum Beispiel Rohren,
Heizkörpern, Herden, Kühl­schränken. Das Gerät nicht
unbeaufsichtigt lassen, so
lange es in Betrieb ist.

physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsich­tigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus
resultierenden Gefahren
verstehen.

Bewahren Sie
Ihre Werkzeuge
sicher auf.

Gerät nach Gebrauch auf
Standfläche auflegen und
abkühlen lassen, be vor
es weggepackt wird.

Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt
werden.

Unbenutzte Werkzeuge
müssen im trockenen,
verschlossenen Raum
und für Kinder nicht
erreichbar aufbewahrt
werden.

- 4 - - 5 -

Überlasten Sie Ihre
Werkzeuge nicht.

Sie arbeiten besser und
sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

Tragen Sie das Werkzeug

nicht am Kabel und be-

nutzen Sie es nicht, um

den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten.

Achten Sie auf giftige

Gase und Ent-

zündungsgefahr.

Bei der Bearbeitung von

Kunststoffen, Lacken und

ähnlichen Materialien kön-

nen giftige Gase auftreten.

Achten Sie auf Brand-

und Entzündungsgefahr.

Zu Ihrer eigenen Sicher-

heit benutzen Sie nur

Zubehör und Zusatzgerä-

te, die in der Bedienungs-

anleitung angegeben oder

vom Werkzeughersteller

empfohlen oder ange-

geben werden. Der Ge-

brauch anderer als der in

der Bedienungsanleitung

oder im Katalog empfoh-

lenen Einsatzwerkzeuge

Sicherheitshinweise

!

oder Zubehöre kann eine
persönliche Verletzungs­gefahr für Sie bedeuten.

Reparaturen nur vom
Elektrofachmann

Dieses Elektrowerkzeug
entspricht den einschlä­gigen Sicherheitsbestim­mungen.
Reparaturen dürfen nur von
einer Elektrofachkraft aus­geführt werden, andernfalls
können Unfälle für den
Betreiber entstehen.

Für Ihre Sicherheit

Das Gerät ist mit folgendem Thermoschutz
ausgestattet:

Gerätebeschreibung - Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie: Der Abstand zum

Bearbei tungs objekt richtet sich nach Material
und beabsichtigter Bearbei tungsart. Machen
Sie immer erst einen Test be züg lich Luft­menge und Tem peratur! Mit den als Zu behör
erhältlichen auf steck baren Düsen (siehe
Zubehör seite im Umschlag) lässt sich die
Heiß luft punkt- oder flächengenau steuern.
Vorsicht beim Wechseln heißer Düsen!
Wenn Sie das Heiß luft gebläse als Stand gerät
benutzen, achten Sie auf sich eren, rutschfes­ten Stand und sauberen Untergrund.

Den Konturennetzstecker in eine normale
230-V-Schukosteckdose einstecken und mit
dem Stufenschalter das Gerät einschalten.

- 6 - - 7 -

Wenn die Netzanschluss­leitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu
vermeiden.

Bewahren Sie diese
Sicherheitshinweise
beim Gerät gut auf.

Die Thermosicherung schaltet das Gerät bei
Überlastung komplett ab.

2

Das Gerät wird mit dem Stufenschalter
an der Rückseite des Handgriffs ein- und
ausgeschaltet. Die Luftmenge und die Tem­peratur lassen sich in 2 Stufen einstellen. Auf
der Stufe 1 werden 300 °C bei einer Luftmen­ge von 240 l/min erreicht, auf Stufe 2 sind es
500 °C bei 450 l/min. Dieses Gerät ist aus­schließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

Mit zusätzlich aufsteckbaren Düsen können
Sie die Heißluft steuern, punkt- oder flächen­genau, die Düsen werden einfach auf das
Ausblasrohr aufgesteckt.

Anwendungen

Verformen

W

Verformen von PVC- und Polystyrol-

Artikeln bei ca. 300 °C.

W

Verformen von Acryl- und Plexiglas bei

ca. 500 °C.

W

Verformen von HT-Rohren, PU-Rohren,

Stangen.

W

Verformen von Hölzern, d.h. gut nässen,

in Form bringen und dann mit Heißluft
trocknen.

Entlacken

W

Entfernen alter, auch dicker Öl- und Lack-

farbenanstriche von Möbeln, Paneelen,
Fachwerkständern, Dachrinnen, Geländern
und Fenstern.

W

Kunststoffputze mit Heißluft und Spachtel

entfernen.

Trocknen

W

Schnelles Durchtrocknen von aufgetragenen

Spachtelmassen und Klebern.

W

Trocknen von Farbtonproben.

W

Trocknen von Baufugen vor der Verspritzung

mit Dämm- oder Dichtungsmaterialien.

W

Trocknen von ausgefugten Fliesen.

Schrumpfen

W

Schrumpfen von Schrumpfschläuchen bei

W

Aufschrumpfen von PVC-Rohren.

W

Aufschrumpfen von Schrumpfschläuchen

W

Einschrumpfen von Kondensatoren,

Auftauen

W

Auftauen von vereisten Treppenstufen.

W

Auftauen von Türschlössern, Kofferraum-

Desinfizierung

W

Mit 500 °C Heißluft lassen sich Kaninchen-

W

Ameisennester können wirkungsvoll mit

Kleben und Klebeverbindungen

W

Aktivieren von Haftklebern.

W

Lösen von durch Klebepunkten gesicherten

W

Lösen von PVC-Aufklebern, z.B. von PKWs

Geräteelemente

Ausblasrohr

a
b Stufenschalter
c Netzkabel
d

Ständer

Technische Daten

Netzanschluss: 230V, 50/60 Hz
Leistung: 1400 Watt
Temperaturen: Stufe 1 = ca. 300 °C

Stufe 2 = ca. 500 °C
Luftmenge: Stufe 1 = ca. 240 l/min

Stufe 2 = ca. 450 l/min
Gewicht: 550 g

e Handgriff

f Lufteinlassöffnungen

g Gehäuse

Konformitätserklärung

(siehe Seite 161)

der Verkabelung.

auf Werkzeuggriffe, Wäschepfähle,
Haltegriffe.

Batterien, Lüsterklemmen.

deckeln oder Türen am Auto.

ställe, Taubenschläge etc. schnell von
Bakterien und Ungeziefer befreien.

500 °C bekämpft werden.

Schraubverbindungen.

und LKWs.

DE

3

5

HERSTELLER

GARANTIE

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

Translation of the original

GB

operating instructions

Please familiarise yourself with these oper­ating instructions before using this product,
because prolonged reliable and trouble-free
operation will only be ensured if it is handled
properly. We hope your new hot air tool will
give you lasting satisfaction.

About this document

Please read carefully and keep in a safe

place.

- Under copyright. Reproduction either in
whole or in part only with our consent.

- Subject to change in the interest of techni­cal progress.

GB

Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
STEINEL-Produkts, das höchste Qualitäts­ansprüche erfüllt. Aus diesem Grund leisten
wir als Hersteller Ihnen als Endkunde gerne
eine unentgeltliche Garantie gemäß den nach­stehenden Bedingungen: Wir leisten Garantie
durch kostenlose Behebung der Mängel (nach
unserer Wahl: Reparatur, Austausch ggf. durch
ein Nachfolgemodell oder Rückerstattung des
Kaufpreises), die innerhalb der Garantiezeit
auf einem Material- oder Herstellungsfehler
beruhen. Die Garantiezeit für Ihr erworbenes
STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre und beginnt
mit dem Kaufdatum Ihres Produktes. Diese
Herstellergarantie lässt gesetzliche Gewähr­leistungsansprüche, die Ihnen als Verbraucher
gegenüber dem Verkäufer nach geltendem
Recht einschließlich besonderer Schutzbestim­mungen für Verbraucher zustehen können,
unberührt. Die hier beschriebenen Leistungen
gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Gewähr­leistungsansprüchen und beschränken oder
ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garan­tie sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Dar­über hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonsti­gen natürlichen Verschleiß von Produktteilen
oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf
gebrauchsbedingtem oder sonstigem natür­lichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemä­ßem Gebrauch des Produkts oder Missach­tung der Bedienungshinweise,

Safety precautions

!

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Mo­difikationen an dem Produkt eigenmächtig
vorgenommen wurden oder Mängel auf die
Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs­oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die
keine STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der Produkte
nicht entsprechend der Bedienungsanlei­tung erfolgt sind,

• wenn Anbau- und Installation nicht gemäß
den Installationsvorschriften von STEINEL
ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produk­te, die in Deutschland gekauft und verwendet
werden. Es gilt deutsches Recht unter Aus­schluss des Übereinkommens der Vereinten
Nationen über Verträge über den internationa­len Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen,
senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei
mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe
des Kaufdatums und der Produktbezeichnung
enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt
an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH – Rekla­mationsabteilung -, Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz.
Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg
bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig auf­zubewahren. Für Transportkosten und -risiken
im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir
keine Haftung.

HERSTELLER

GARANTIE

- 8 - - 9 -

Read and observe this
information before us­ing the tool. Failure to
observe the operating
instructions may result
in the tool becoming a
source of danger.

When using electric
power tools, observe the
following basic safety
precautions to avoid elec­tric shock as well as the
risk of injury and fire. If
the tool is not used care­fully, it may cause a fire
or injure persons. Check
the tool for any dam­age (mains connection
lead, housing etc.) before
putting it into operation

and do not use the tool if
it is damaged.
Do not leave the tool
switched on unattended.
Children should be su­pervised to make sure
they do not play with
the tool.

First time of use

A small quantity of smoke
may develop when the
tool is used for the first
time. This smoke is
caused by binding agents
released from the heat­er's insulating film during
the first time of use. To let
the smoke escape quick­ly, the tool should be set

Safety precautions

! !

Safety precautions

GB

down on its standing
surface. The area you are
working in should be well
ventilated when using the
tool for the first time. Any
smoke coming out of the
tool is not harmful!

Take the ambient
conditions into
account.

Do not expose electric
power tools to rain. Do
not use electric pow­er tools when they are
damp or in a damp or
wet environment. Exer­cise care when using the
tool in the proximity of
flammable materials. Do
not direct the tool at one
and the same place for a
prolonged period. Do not
use in the presence of an
explosive atmosphere.
Heat may be conducted
to flammable materials

that are hidden from
direct sight.

duced physical, sensory
or mental capabilities or
lack of experience and

Protect yourself
from electric
shock.

Avoid coming into con­tact with grounded
objects, such as pipes,
radiators, cookers or
refrigerators. Do not leave
the tool unattended while
in operation.

knowledge if they are
supervised or have been
given instructions on how
to use the tool safely and
understand the hazards
involved.
Do not allow children to
play with the tool.
Children are not allowed
to clean or carry out
maintenance work on the

Store your tools in
a safe place.

After use, set the tool
down on its standing sur­face and let it cool before
putting it away. When
not in use, tools must be
stored in a dry, locked
room out of children's
reach.
This tool may be used by
children aged 8 or above
and by persons with re-

- 10 - - 11 -

tool without supervision.

Do not overload
your tools.

Your work results and
safety will be enhanced if
you operate the tool with­in the specified output
range.
Do not carry the tool by
the power cord. Do not
unplug the tool by pull­ing on the power cord.

Protect the power cord
from heat, oil and sharp
edges.

Beware of toxic
gases and fire
hazards.

Toxic gases may develop
when working on plas­tics, paints, varnishes or
similar materials. Beware
of fire and ignition haz­ards. For your own safe­ty, only use accessories
and attachments that are
specified in the operating
instructions or recom­mended or specified by
the tool manufacturer.
Using attachments or
accessories other than
those recommended in
the operating instructions
or catalogue may result in
personal injury.

Safety precautions

!

Repairs by a
qualified
electrician only

This electric power tool
complies with the rele­vant safety regulations.
Repairs should only be
performed by a qualified
electrician. Otherwise the
user may run the risk of
accidents.

For your safety

The tool is protected from overheating as
follows:

The thermal cut-out completely shuts down
the tool if it is overloaded.

Disposal

Electrical and electronic equipment, acces­sories and packaging must be recycled in an
environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and elec­tronic equipment as domestic waste.

If this tool's main power
cord is damaged, it must
be replaced by the man­ufacturer or its customer
service department or a
similarly qualified person
so as to avoid hazards.

Keep these safety pre­cautions with the tool.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste
Electrical and Electronic Equipment and its
implementation in national law, electrical and
electronic equipment no longer suitable for use
must be collected separately and recycled in an
environmentally compatible manner.

Tool description - Operation

Please note: The distance from the object

you are working on depends on material and
intended method of working. Always try out
the airflow and temperature on a test piece
first. Using the attachable accessory nozzles
(see accessories page on the cover) the flow
of hot air can be controlled with maximum
precision.
Take care when changing hot nozzles!
When using the hot air tool in the self-resting
position, make sure it is standing on a stable,
non-slip and clean surface.

Connect the mains plug to a normal 230 V
earthed power socket and turn the tool on at
the regulating switch.

Applications

Shaping

W

Shaping PVC and polystyrene items at

approx. 300°C.

W

Shaping acrylic glass and Perspex at

approx. 500°C.

W

Shaping HT tubes, PU tubes, rods.

W

Shaping timbers, i.e. soaking, shaping and

then drying with hot air.

Paint-stripping

W

Removing old, as well as thick coats of

oil and varnishes from furniture, panelling,
half-timber framing, guttering, banisters
and windows.

W

Removing synthetic renders with hot air

and stripping knife.

Drying

W

Quickly and thoroughly drying fillers and

adhesives.

W

Drying colour shade samples.

W

Drying construction joints before injecting

insulating and sealing materials.

W

Drying grouted tiles.

The tool is switched on and off at the regulat­ing switch
Airflow and temperature can be adjusted to
2 settings. Setting 1 reaches 300°C at an air­flow of 240 L/min, setting 2 reaches 500°C at
450 L/min. This tool is intended for domestic
use only.

Attachable nozzles allow you to control the
flow of hot air with pinpoint accuracy or over
precisely defined surfaces; the attachable
nozzles simply push onto the outlet nozzle.

Heat-shrinking

W

W

W

W

Thawing

W

W

Disinfecting

W

W

Bonding and bonded joints

W

W

W

2

on the back of the grip handle.

Fitting heat-shrinkable tubes onto cabling.
Shrinking of PVC tubes.
Shrinking heat-shrinkable tubes onto tool

handles, laundry poles, handgrips.

Shrink-wrapping capacitors, batteries,

terminal blocks.

De-icing steps.
De-icing car door locks, boot lids or

doors.

Hot air at 500°C quickly rids rabbit hutch-

es, dovecotes etc. of bacteria and para­sites.

Hot air at 500°C is effective in getting rid

of ants nests.

Activating pressure-sensitive adhesives.
Undoing screw connections secured with

dots of glue.

Removing PVC stickers, e.g. from cars

and lorries.

GB

- 12 - - 13 -

Tool features

3

5

YEAR

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

Outlet nozzle

a
b Regulating switch
c Mains power cord
d Stand

Technical specifications

Power supply: 230 V, 50 / 60 Hz
Output: 1400 W
Temperatures: Setting 1 = approx. 300°C

Setting 2 = approx. 500°C
Airflow: Setting 1 = approx. 240 L/min

Setting 2 = approx. 450 L/min
Weight: 550 g

Declaration of Conformity

(see page 161)

Manufacturer’s warranty

This STEINEL product has been manufac­tured with great care, tested for proper opera­tion and safety in accordance with applicable
regulations and then subjected to random
sample inspection. STEINEL guarantees that
it is in perfect condition and proper working
order.
The product is guaranteed for 36 months
or 500 hours of operation commencing on
the date of sale to the consumer. We will
remedy defects caused by material flaws or
manufacturing faults. The warranty will be met
by repair or replacement of defective parts
at our own discretion. This guarantee does
not cover damage to wearing parts, damage
or defects caused by improper treatment or
maintenance nor does it cover breakage as a
result of the product being dropped. Further
consequential damage to other objects shall
be excluded.

- 14 - - 15 -

e Grip handle
f Air inlets
g Housing

Claims under warranty shall only be accepted
if the prod-uct is sent fully assembled and well
packed complete with sales receipt or invoice
(date of purchase and dealer‘s stamp) to the
appropriate Service Centre or handed in to
the dealer within the first 6 months.

Repair service:

If defects occur outside the warranty period or
are not covered by warranty, ask your nearest
service station for the possibility of repair.

MANUFACTURER'S

WARRANTY

Mode d'emploi original

FR

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire
attentivement le présent mode d'emploi. En
effet, seule une manipulation correctement
effectuée garantit durablement un fonctionne­ment impeccable et fiable. Nous souhaitons
que votre nouveau pistolet à air chaud vous
apporte entière satisfaction.

Consignes de sécurité

!

Veuillez lire ces
consignes avant d'utili­ser l'appareil. L'appareil
peut devenir une source
de danger si le mode
d'emploi n'est pas res­pecté.

Lors de l'utilisation d'ou­tillage électrique, il est ab­solument impératif de res­pecter les consignes de
sécurité suivantes afin de
se protéger des accidents
électriques, des risques
de blessure et d'incendie.
Un incendie peut survenir
et des personnes peuvent
être blessées si l’appareil
n’est pas manié avec
précaution. Avant d'utiliser

À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver
en lieu sûr !

- Il est protégé par la loi sur les droits d'au­teur. Une réimpression même partielle n'est
autorisée qu'après notre accord préalable.

- Sous réserve de modifications techniques.

l'appareil, assurez-vous
qu'il ne présente pas de
détérioration (câble sec­teur, boîtier, etc.) et ne le
mettez pas en service s'il
est détérioré.
Ne laissez pas l'appareil
sans surveillance.
Veuillez surveiller que les
enfants ne jouent pas
avec l'appareil.

Première mise en
service

Lors de la première utilisa­tion, il se peut que l'ap­pareil dégage une légère
fumée. La fumée se
dégage des liants qui se
détachent du film isolant

FR

Consignes de sécurité

! !

du corps de chauffe lors
de la première utilisation
à cause de la chaleur. Il
convient de poser l'appa­reil sur la surface d'appui
afin d'obtenir une sortie
rapide de la fumée. Il

pas longtemps vers le
même endroit. N'utilisez
pas l'appareil en présence
d'une atmosphère explo­sive. La chaleur peut être
transmise à des matériaux

inflammables cachés.
convient de bien aérer
l'environnement de tra­vail lors de la première
utilisation de l'appareil.
La fumée qui se dégage
n'est pas nocive !

Protégez-vous

contre les acci-

dents électriques.

Évitez de toucher des

éléments mis à la terre

comme tuyaux, radia-

Tenez compte
des conditions
ambiantes.

N'exposez jamais les

teurs, cuisinières et réfri-

gérateurs. Ne laissez pas

l'appareil sans surveillance

tant qu'il fonctionne.
appareils électriques à
la pluie ou à l'humidité.
N'utilisez pas l'appareil
lorsqu'il est humide, ni
dans un environnement
humide ou mouillé. N'utili­sez pas l'appareil à proxi­mité de matières inflam­mables et ne le dirigez

Stocker l'appareil

dans un endroit

sûr.

Après utilisation, posez

l'appareil sur sa surface

d'appui et laissez-le refroi-

dir avant de le remballer.

Lorsqu'il n'est pas utilisé,

- 16 - - 17 -

Consignes de sécurité

l'appareil doit être conser­vé dans un local fermé à
l'abri de l'humidité et hors
de portée des enfants.
Les enfants de 8 ans et
plus ainsi que les per­sonnes dont les capacités
physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites
ou qui manquent d'expé­rience et de connaissance
peuvent utiliser cet ap­pareil s'ils sont surveillés
ou s'ils ont été instruits
en matière d'utilisation en
toute sécurité de l'appareil
et s'ils comprennent les
risques qui en résultent.
Il est interdit aux enfants
de jouer avec l'appareil.
Il est interdit aux enfants
de nettoyer l'appareil et
d'effectuer les travaux
d'entretien réservés à l'uti­lisateur sans surveillance.

Ne soumettez pas votre
appareil à une sur­charge électrique.

Il travaillera mieux et plus
en sécurité si vous res­pectez la plage de puis­sance indiquée.
Ne vous servez jamais
du câble pour transpor­ter l'outil ou débrancher
la fiche de la prise élec­trique. Protégez le câble
de la chaleur, de l'huile et
des arêtes coupantes.

Attention aux émana­tions de gaz toxiques
et au danger
d'inflammation.

Si vous travaillez sur des
matières plastiques ou
des peintures, des vernis
ou des produits simi­laires, des émanations de
gaz toxiques peuvent se
produire sous l'action de
la chaleur. Soyez attentifs

FR

Consignes de sécurité

!

aux risques d'incendie
et d'inflammation. Pour
votre propre sécurité,
utilisez uniquement les
accessoires ou les ap­pareils complémentaires
indiqués dans le mode
d'emploi et recomman­dés ou mentionnés par le
fabricant de l'appareil. Si
vous utilisez des appareils
ou des accessoires autres
que ceux recommandés
dans le mode d'emploi
ou le catalogue vous vous
exposez à des risques de
blessures.

Les réparations ne
doivent être effectuées
que par un spécia­liste en électricité.

Cet appareil électrique
est conforme aux pres­criptions de sécurité en
vigueur.

Les réparations ne doivent

être effectuées que par un

électricien professionnel,

dans le cas contraire il y

a risque d'accident pour

l'utilisateur.

Si la ligne de connexion

au réseau de cet appareil

est endommagée, elle

doit être remplacée par

le fabricant, son service

après-vente ou une per-

sonne qualifiée afin d'évi-

ter les risques.

Conservez bien ces

consignes de sécurité à

proximité de l'appareil.

Pour votre sécurité

L’appareil est équipé de la protection
thermique suivante :

La sécurité thermique arrête complètement
l'appareil en cas de surcharge.

Élimination

Les appareils électriques, les accessoires et les
emballages doivent être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques
avec les ordures ménagères!

Description de l'appareil - Mise en service

Note : la distance avec l'objet sur lequel on

travaille dépend du matériau et de l'opération
à effectuer. Avant de travailler, il faut toujours
faire un essai pour déterminer le débit d'air
et la température corrects ! Avec les buses
à emboîter (voir page des accessoires en
couverture), vous pouvez modifier la taille du
jet d'air chaud.

Soyez prudent en changeant les buses
lorsqu'elles sont chaudes ! Lorsque vous

utilisez l'appareil à air chaud sur son socle,
veillez à ce qu'il repose sur un emplacement
stable, antidérapant et à la surface propre.

Branchez la fiche profilée à une prise de cou­rant normale 230 V à contacts de protection
et mettre l’appareil sous tension au moyen du
bouton de réglage.

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en
vigueur relative aux appareils électriques et
électroniques usagés et à son application dans
le droit national, les appareils électriques qui ne
fonctionnent plus doivent être collectés sépa­rément des ordures ménagères et doivent faire
l’objet d’un recyclage écologique.

L'appareil est mis en marche et arrêté au
moyen du bouton de réglage
l'arrière de la poignée. Le débit d'air et la
température peuvent être réglés sur deux
positions. La première position permet
d'atteindre 300 °C pour un débit d'air de
240 l/min, et la deuxième 500 °C pour
450 l/min. Cet appareil est exclusivement
destiné à un usage domestique !

Les buses à emboîter supplémentaires per­mettent de modifier la taille du jet d'air chaud

- les buses étant simplement emboîtées sur
le tube.

2

FR

situé à

- 18 - - 19 -

Utilisations

3

5

ANS

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

Thermoformer

W

Thermoformer les articles en PVC et en

polystyrène à env. 300 °C.

W

Thermoformer le verre acrylique et le plexi-

glas à env. 500 °C.

W

Thermoformer les tubes résistant aux

températures élevées, les tubes PU et les
barres.

W

Thermoformer les bois, c'est-à-dire bien

les mouiller, les mettre en forme, puis les
sécher à l'air chaud.

Dévernir

W

Éliminer les anciennes couches de pein-

ture laquée ou à l'huile, même épaisses,
des panneaux, des montants en treillis,
des chéneaux, des balustrades et des
fenêtres.

W

Éliminer les crépis synthétiques avec de

l'air chaud et une spatule.

Sécher

W

Sécher rapidement à fond les mastics et

les colles.

W

Sécher les échantillons de nuances de

couleur.

W

Sécher les joints avant d'injecter des

matériaux d'étanchéité ou des matériaux
isolants.

W

Sécher les carreaux déjointayés.

Éléments de l'appareil

Rétracter

W

Rétracter des gaines thermorétractables

lors de la pose de câbles.

W

Thermoformer des tubes en PVC.

W

Thermoformer des gaines thermorétrac-

tables sur des poignées d'outils, des
piquets pour sécher le linge et des
poignées.

W

Faire rétrécir les condensateurs, les piles

et les dominos.

Dégivrer

W

Dégivrer les marches d'un escalier vergla-

cées.

W

Dégivrer les serrures de portes, les capots

de coffres de voitures ou les portes d'une
voitures.

Désinfecter

W

L'air chaud à 500 °C permet de d'éliminer

rapidement les bactéries et la vermine des
cages à lapins, des pigeonniers, etc.

W

Il est également possible de se débarras-

ser efficacement des fourmilières avec l'air
chaud à 500 °C.

Coller et pour des assemblages collés

W

Activer les émulsions d'accrochage.

W

Desserrer les raccords vissés bloqués par

des points de colle.

W

Décoller les étiquettes collantes en PVC,

par ex. sur les voitures particulières et les
poids lourds.

- 20 - - 21 -

Tube

a
b Bouton de réglage
c Câble secteur
d Support

Caractéristiques techniques

Raccordement au secteur : 230 V, 50/60 Hz
Puissance : 1400 W
Température : Position 1 = env. 300 °C

Position 2 = env. 500 °C
Débit d'air : Position 1 : env. 240 l/min

Position 2 : env. 450 l/min
Poids : 550 g

Déclaration de conformité

(voir page 161)

Garantie du fabricant

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le
plus grand soin. Son fonctionnement et sa
sécurité ont été contrôlés suivant des procé­dures fiables et il a été soumis à un contrôle
final par sondage. STEINEL garantit un état et
un fonctionnement irréprochables.
La durée de garantie est de 36 mois ou
500heures d'utilisation et débute au jour de
la vente au consommateur. Nous remédions
aux défauts provenant d'un vice de matière
ou de construction. La garantie sera assurée
à notre discrétion par réparation ou échange
des pièces défectueuses. La garantie ne
s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux
dommages et défauts dus à une utilisation
ou maintenance incorrectes, ni aux bris de
pièces consécutifs à une chute. Les dom­mages consécutifs causés à d'autres objets
sont exclus de la garantie.

e Poignée
f Orifices d'entrée d'air
g Poignée

La garantie ne s'applique que si l'appareil
non démonté est retourné à la station de
service après-vente la plus proche, dans un
emballage adéquat, accompagné d'une fac­ture ou d'un ticket de caisse portant la date
d'achat et le cachet du vendeur ou s'il est
remis au vendeur dans les 6premiers mois
de la garantie.

Service de réparation :

Le service après-vente de notre usine effectue
également les réparations non couvertes par
la garantie ou survenant après l'expiration de
celle-ci.

DE GARANTIE

FABRICANT

FR

Originele gebruiksaanwijzing

NL

Lees voor het gebruik deze gebruiksaan­wijzing nauwkeurig door, want alleen een
vakkundige omgang garandeert een duur­zaam, betrouwbaar en storingvrij gebruik.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
heteluchtpistool.

Veiligheidsvoorschriften

!

Deze voorschriften voor
gebruik van het apparaat
lezen en in acht nemen.
Wanneer de gebruiks­aanwijzing niet wordt
opgevolgd kan het appa­raat risico's veroorzaken.

Bij het gebruik van elektri­sche apparaten moeten ter
voorkoming van elektrische
schokken, lichamelijk letsel
en brandgevaar de volgen­de veiligheidsvoorschriften
in acht worden genomen.
Als er niet zorgvuldig met
het apparaat wordt omge­gaan, zou er per ongeluk
brand kunnen ontstaan of
zouden mensen gewond
kunnen raken. Controleer
het apparaat voor de inge-

Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.

- Rechten uit het auteursrecht voorbehouden.
Vermenigvuldiging, ook van delen van deze
handleiding, is alleen met onze toestem­ming geoorloofd.

- Wijzigingen in het kader van de technische
vooruitgang voorbehouden.

Om een snelle rookafvoer
te bereiken, zou het appa­raat op het stavlak moeten
worden neergezet. De

Veiligheidsvoorschriften

!

werkplek zou bij het eerste
gebruik goed geventileerd
moeten worden. De ont-

bruikneming op eventuele
beschadigingen (stroom-

snappende rook is niet
schadelijk!

kabel, behuizing etc.) en
neem het apparaat bij be­schadiging niet in gebruik.
Het apparaat nooit zonder
toezicht ingeschakeld laten.
Houd kinderen onder
toezicht om er zeker van
te zijn dat zij niet met het
apparaat spelen.

Houd ook rekening
met omgevings­invloeden.

Stel elektrisch ge­reedschap nooit bloot
aan regen. Gebruik elek­trisch gereedschap niet in
vochtige toestand en niet
in een vochtige of natte

Eerste ingebruikneming

Bij het eerste gebruik kan
er wat rook ontsnappen.
De rook ontstaat door
bindmiddelen die tijdens
het eerste gebruik door de
warmte uit de isolatiefolie
van het verwarmingsele­ment worden opgelost.

- 22 - - 23 -

omgeving. Voorzichtig bij
gebruik van het apparaat
in de buurt van brandbare
materialen. Niet gedurende
lange tijd op dezelfde plek
gericht houden. Het appa­raat niet gebruiken in een
explosieve omgeving. De
warmte kan naar onzicht-

bare of verdekte brandbare
materialen worden geleid.

Bescherm uzelf
tegen elektrische
schokken.

Voorkom dat u geaarde
delen, zoals buizen, ver­warmingselementen,
fornuizen of koelkasten
aanraakt. Laat het apparaat
niet zonder toezicht, zolang
het in werking is.

Berg uw gereed­schap veilig op.

Zet het apparaat na
gebruik op het stavlak en
laat het afkoelen voordat u
het wegruimt. Ongebruikt
gereedschap moet droog,
in een afgesloten ruimte en
voor kinderen onbereikbaar
worden opgeborgen.
Dit apparaat mag door kin­deren vanaf 8 jaar en ook
door mensen met beperkte
fysieke, sensorische of

NL

Veiligheidsvoorschriften

! !

Veiligheidsvoorschriften

psychische vaardigheden
of met een gebrek aan
ervaring of kennis worden
gebruikt, indien zij dit onder
toezicht doen of ingelicht
werden over het veilige
gebruik van het apparaat
en de risico's die door het
gebruik ontstaan.
Laat kinderen niet met het
apparaat spelen.
Reinigings- en onder­houdswerkzaamheden
(door de gebruiker) mogen
alleen door kinderen wor­den uitgevoerd indien zij
onder toezicht staan.

Voorkom over­belasting van uw
gereedschap.

U werkt beter en veiliger
binnen het aangegeven
vermogen.
Draag het apparaat niet
aan de kabel en gebruik de
kabel niet om de stekker uit
het stopcontact te trekken.

Bescherm de kabel tegen
hitte, olie en scherpe voor­werpen.

Laat reparaties alleen
door een elektro­vakman uitvoeren.

Dit elektrische gereedschap

Let op giftige gassen
en ontbrandings­gevaar.

Bij de bewerking van
kunststof, lak en soort­gelijke materialen kunnen
giftige gassen vrijkomen.
Let op brand- en ont-

voldoet aan de betreffende
veiligheidsvoorschriften.
Reparaties mogen uit­sluitend worden verricht
door een elektro-vakman,
anders kunnen ongelukken
ontstaan voor de gebruiker.

Als het netsnoer van dit ap­brandingsgevaar. Gebruik
voor uw eigen veiligheid
uitsluitend toebehoren en
aanvullende apparatuur,
die in de gebruiksaanwij­zing genoemd zijn of door

Voor uw veiligheid

Dit apparaat is voorzien van de volgende

thermobeveiliging:

De thermobeveiliging schakelt het apparaat

bij overbelasting helemaal uit.

de producent van het
apparaat aanbevolen of
aangegeven worden. Het
gebruik van ander dan in
de gebruiksaanwijzing of in
de catalogus aanbevolen
gereedschap of toebeho-

Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en

verpakkingen dienen milieuvriendelijk

gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet
bij het huisvuil!

ren kan leiden tot persoon­lijk letsel.

- 24 - - 25 -

paraat wordt beschadigd,
moet dit door de producent
of zijn klantenservice of een
soortgelijk gekwalificeerde
persoon worden vervangen
om risico's te vermijden.

Berg deze veiligheids­voorschriften goed op bij
het apparaat.

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn
voor verbruikte elektrische en elektronische
apparatuur en hun implementatie in nationaal
recht, dienen niet langer bruikbare elektrische
apparaten gescheiden ingezameld en milieu­vriendelijk gerecycled te worden.

NL

Apparaatbeschrijving - ingebruikname

3

5

JAAR

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

Let op: de afstand t.o.v. het te bewerken
voorwerp is afhankelijk van het materiaal en
de toepassing. Voer altijd eerst een test uit
met de luchtstroom en de temperatuur! Met
de als toebehoren verkrijgbare opzetmond­stukken (zie de pagina Accessoires op de
omslag) kan de hete lucht precies worden
gestuurd.

Wees voorzichtig bij het verwisselen van
hete mondstukken! Als u het heteluchtpis-

tool wilt neerzetten, moet u erop letten dat
het apparaat goed en stevig op een schone
ondergrond staat.

De stekker in een normaal, geaard
230V-stopcontact steken en met de schake­laar het apparaat inschakelen.

Toepassingsmogelijkheden

Vervormen

W

Vervormen van PVC- en polystyreen

artikelen bij ca. 300 °C.

W

Vervormen van acryl- en plexiglas bij

ca.500°C.

W

Vervormen van HT-buizen, PU-buizen,

staven.

W

Vervormen van hout, d.w.z. goed nat

maken, in vorm brengen en vervolgens
m.b.v. hete lucht drogen.

Lak verwijderen

W

Verwijderen van oude of dikke lagen olie-

verf of lak van meubelen, panelen,
vakwerkhout, dakgoten, relingen en
ramen.

W

Kunststof pleisterwerk verwijderen met

hete lucht en plamuurmes.

Drogen

W

Snel drogen van pleisterwerk en lijm.

W

Drogen van kleurmonsters.

W

Drogen van bouwvoegen voor het inspui-

ten van isolatie- of afdichtmateriaal.

W

Drogen van tegelvoegen.

Apparaatelementen

a

Het apparaat wordt met de standenscha-

2

aan de achterkant van de greep

kelaar
in- en uitgeschakeld. De luchthoeveelheid en
de temperatuur kunnen in 2 standen worden
ingesteld. In stand 1 wordt 300 °C bij een
luchthoeveelheid van 240 l/min. bereikt, in
stand 2 is dat 500 °C bij 450 l/min. Dit ap­paraat is uitsluitend voor particulier gebruik
bedoeld.

Met aanvullende opzetmondstukken kunt u
de hete lucht regelen, precies op één punt of
vlak; de mondstukken worden eenvoudig op
het uitblaasmondstuk gestoken.

Krimpen

W

Krimpen van krimpkousen bij kabels.

W

Opkrimpen van PVC-buizen.

W

Opkrimpen van krimpkousen op gereed-

schapgrepen, waslijndragers, handvatten.

W

Inkrimpen van condensatoren, batterijen,

kroonsteentjes.

Ontdooien

W

Ontdooien van bevroren traptreden.

W

Ontdooien van deursloten, kofferbakdek-

sels of deuren van auto's.

Desinfecteren

W

Met 500 °C hete lucht kunnen konijnen-

hokken, duiventillen etc. snel worden
ontdaan van bacteriën en ongedierte.

W

Mierennesten kunnen met 500 °C effectief

worden bestreden.

Lijmen en lijmverbindingen

W

Activeren van hechtlijm.

W

Losmaken van met lijmpunten geborgde

schroefverbindingen.

W

Losmaken van PVC-stickers, bijv. van

personen- en vrachtwagens.

- 26 - - 27 -

Uitblaasmondstuk

b Standenschakelaar

c Netsnoer

d

Standaard

Technische gegevens

Netaansluiting: 230 V, 50/60 Hz

Vermogen: 1400 watt

Temperatuur: stand 1 = ca. 300 °C

stand 2 = ca. 500 °C

Luchthoeveelheid: stand 1 = ca. 240 l/min

stand 2 = ca. 450 l/min

Gewicht: 550 g

Conformiteitsverklaring

(zie pagina 161)

Fabrieksgarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldig-

heid gefabriceerd, getest op goede werking

en veiligheid volgens de geldende voor-

schriften en vervolgens steekproefsgewijs

gecontroleerd. STEINEL verleent garantie op

de storingvrije werking.

De garantietermijn bedraagt 36 maanden,

resp. 500 bedrijfsuren, en begint op de dag

van verkoop aan de consument. Alle klach-

ten, die berusten op materiaal- of fabricage-

fouten, worden door ons opgelost. De garan-

tie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de

defecte onderdelen, door ons te beoordelen.

Garantie vervalt bij schade aan onderdelen,

die aan slijtage onderhevig zijn, bij schade of

gebreken, die door ondeskundig gebruik of

onderhoud ontstaan, alsmede bij breuk door

vallen. Schade aan andere voorwerpen is

uitgesloten van garantie.

e Handgreep
f Luchtinlaatopeningen
g Behuizing

De garantie wordt alleen verleend, als het
niet-gedemonteerde apparaat met kassabon
of rekening (met aankoopdatum en winkelier­stempel), goed verpakt, aan het betreffende
serviceadres wordt opgestuurd of binnen de
eerste 6 maanden naar de winkelier wordt
teruggebracht.

Reparatieservice:

Na afloop van de garantieduur of bij gebreken
die niet onder de garantie vallen, kunt u het
dichtstbijzijnde serviceadres naar de moge­lijkheden van reparatie vragen.

FABRIEKS

GARANTIE

NL

Istruzioni per l'uso originali

IT

Vi preghiamo di procedere all'installazione
solo dopo aver letto attentamente le presenti
istruzioni di montaggio. Solo un utilizzo ade­guato può infatti garantire un funzionamento
di lunga durata, affidabile e privo di disturbi.
Vi auguriamo molte soddisfazioni con il nuovo
convogliatore ad aria calda.

Avvertenze sulla sicurezza

!

Leggete attentamente le
presenti avvertenze sulla
sicurezza prima di usare
l'apparecchio. In caso di
mancato rispetto delle
istruzioni per l'uso, l'ap­parecchio può divenire
una fonte di pericolo.

Quando si usano utensili
elettrici è necessario os­servare le seguenti norme
fondamentali per potersi
proteggere da scosse
elettriche e dal pericolo di
ferimenti e d'incendio. Se
non usate l'apparecchio
con precauzione, sussiste
il pericolo d'incendio o di
lesione a persone. Prima
della messa in funzione
controllate che l'apparec-

Riguardo a questo documento

Si prega di leggere attentamente le istruzioni
e di conservarle.

- Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa,

anche solo di estratti, è consentita solo
previa nostra approvazione.

- Con riserva di modifiche legate al progresso

della tecnica.

isolante del riscaldatore. Al

fine di ottenere una rapida

fuoriuscita del fumo, si

consiglia di posizionare

Avvertenze sulla sicurezza

!

l'apparecchio sulla su-

perficie di appoggio. Al
chio non presenti eventuali

danni (al cavo di allaccia­mento alla rete, all'involu­cro, ecc.); in caso doveste
constatare danni, non
mettete in funzione l'appa­recchio.
Non lasciate l'apparecchio
incustodito.
Prestate attenzione in pre­senza di bambini e badate
che essi non giochino con
l'apparecchio.

primo impiego l'ambiente

di lavoro dovrebbe essere

ben ventilato. Il fumo che

fuoriesce non è nocivo!

Tenete conto delle

influenze ambientali.

Non esponete le appa-

recchiature elettriche alla

pioggia. Non utilizzate

apparecchiature elettriche

umide e non impiegatele in

ambienti umidi o bagnati.

Fate attenzione quando

Prima messa in esercizio

Al primo impiego potrebbe
fuoriuscire un po' di fumo.
Ciò è dovuto agli agglome­ranti che al primo utilizzo,
per effetto del calore, si
staccano dalla pellicola

- 28 - - 29 -

utilizzate gli apparecchi

nelle vicinanze di materiali

infiammabili. Non dirigete

mai l'apparecchio a lungo

verso uno stesso punto.

Non azionate mai l'ap-

parecchio in presenza di

miscugli gassosi esplosivi.
Il calore può venire convo­gliato a materiali infiamma­bili che sono però nascosti.

ProteggeteVi dalla
scossa elettrica.

Evitate il contatto del corpo
con parti collegate a terra,
ad esempio tubi, elementi
del riscaldamento, fornel­li, frigoriferi. Non lasciate
l'apparecchio incustodito
quando è in funzione.

Conservate i Vostri
utensili in un posto
sicuro.

Dopo l'uso appoggia­te l'apparecchio su una
superficie sicura e fatelo
raffreddare prima di imbal­larlo e ritirarlo. Gli utensili
che non vengono utilizzati
devono venir messi da
parte in un posto asciutto
e chiuso a chiave a cui

IT

Avvertenze sulla sicurezza

! !

Avvertenze sulla sicurezza

i bambini non abbiano
accesso.
Questo apparecchio può
venire utilizzato da bambini
di età superiore agli 8 anni
e da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o con esperienza
e conoscenze insufficienti
solo sotto sorveglianza o
se sono stati/e istruiti circa
il sicuro utilizzo dell'appa­recchio e i possibili pericoli
che da esso risultano.
Non lasciate giocare i bam­bini con l'apparecchio.
Non lasciate eseguire lavori
di pulizia o manutenzione
dai bambini senza che
siano sorvegliati.

Gli utensili non si devono
mai sottoporre a
sovraccarichi.

Si lavora meglio e con
maggiore sicurezza se si
rimane nell'ambito delle

prestazioni indicate per
l'apparecchio.
Non trasportate l'apparec­chio tenendolo per il cavo
e non tirate quest'ultimo

apparecchi di complemen-

to diversi da quelli indicati

nelle istruzioni per l'uso

o nel catalogo, sussiste il

pericolo di lesioni.
per sfilare la spina dalla
presa. Proteggete il cavo
dal calore e da contatti con
olio e spigoli taglienti.

Per riparazioni rivol-

geteVi sempre a un

elettrotecnico.

Questo apparecchio elettri-

Fate attenzione ai gas
velenosi e al perico­lo di accensione.

Nella lavorazione di mate­riali sintetici, vernici e simili
si possono generare gas

co è conforme alle disposi-

zioni di sicurezza inerenti.

Per eventuali riparazioni

bisogna rivolgersi sempre

a un elettrotecnico, altri-

menti sussiste il rischio di
velenosi. Attenzione al
pericolo di provocare fiam­me e incendi. Ai fini della
Vostra sicurezza utilizzate

Per la Vostra sicurezza

L’apparecchio è dotato della seguente prote-

zione termica:

esclusivamente accessori
e apparecchiature supple­mentari indicate nelle istru­zioni per l'uso o consigliate
o indicate dal costruttore
dell'apparecchio. Se si im­piegano degli accessori o

- 30 - - 31 -

Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali

d’imballaggio devono essere consegnati agli

appositi centri di raccolta e smaltimento.

Non gettare gli apparecchi elettrici
nei rifiuti domestici!

incidenti nell'uso dell'appa­recchio.
Se il cavo di allacciamento
alla rete di questo apparec­chio è danneggiato, ai fini
di evitare pericoli lo si deve
far sostituire dal costrut­tore o dal suo servizio di
assistenza clienti oppure
da una persona con simili
qualifiche.

Conservate scrupolosa­mente queste avvertenze
sulla sicurezza nelle vici­nanze dell'apparecchio.

In caso di sovraccarico la sicurezza termica
spegne l'apparecchio completamente.

Solo per paesi UE:

conformemente alla Direttiva Europea vigente
in materia di rifiuti di apparecchi elettrici ed
elettronici e alla sua attuazione nel diritto
nazionale, gli apparecchi elettrici ed elettronici
non più idonei all’uso devono essere separati
dagli altri rifiuti e consegnati a un centro di
riciclaggio riconosciuto.

IT

Descrizione dell'apparecchio - Messa in esercizio

3

5

ANNI

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

Attenzione: la distanza rispetto all'oggetto
da lavorare si basa sul materiale e sul tipo di
lavorazione che si intende effettuare. Eseguite
prima un test del volume d'aria e della tem­peratura! Con gli ugelli applicabili disponibili
come accessori (vedere il foglio degli acces­sori contenuto nella busta) è possibile dirigere
il getto di aria calda con elevata precisione
puntuale e superficiale.

Fate attenzione quando cambiate gli ugelli
bollenti! Se utilizzate il convogliatore di aria

calda come apparecchio non mobile, badate
che esso venga ben fissato e che sia posto
su una base sicura, antiscivolo e pulita.

Inserite la spina in una normale presa Schuko
da 230 V e accendete l'apparecchio con l'in­terruttore a stadi.

L'apparecchio viene acceso e spento me­diante l'interruttore a stadi
sul retro del manico. Il volume di aria e la
temperatura possono venire regolati a 2 livelli.
Al livello 1 si raggiungono 300 °C con un
volume di aria pari a 240 l/min, al livello 2 si
raggiungono 500 °C con 450 l/min. Questo
apparecchio è destinato esclusivamente all'u­so domestico.

Con ulteriori ugelli sostituibili potete dirigere
l'aria calda in modo che venga convogliata su
un determinato punto o su una determinata
area; gli ugelli sono infilabili con facilità sul
tubo di soffiaggio.

Applicazioni

Modellatura

W

Modellatura di articoli in PVC e polistirolo a

ca. 300 °C.

W

Modellatura di vetro acrilico e plexiglas a ca.

500 °C.

W

Modellatura di tubi HT, PU, aste.

W

Modellatura di legno: bagnare bene, model-

lare e poi asciugare con aria calda.

Sverniciatura

W

Rimozione di pitture vecchie, anche spesse,

a base di olio o di vernice da mobili, pannelli,
graticci, grondaie, ringhiere e finestre.

W

Rimozione di intonaci sintetici con aria calda

e spatola.

Asciugatura

W

Rapida asciugatura completa di stucchi e

colle.

W

Asciugatura di campioni di colore.

W

Asciugatura di giunzioni prima dell'iniziezione

di materiali isolanti o di tenuta.

W

Asciugatura di piastrelle dopo essere state

giuntate.

Termoretrazione

W

Termoretrazione di tubi di calettamento nel

W

Applicazione tramite termoretrazione di tubi

W

Applicazione tramite termoretrazione di tubi

W

Termoretrazione di condensatori, batterie,

Scongelamento

W

Scongelamento di gradini congelati.

W

Scongelamento di serrature, cofani e porte

Disinfezione

W

Con aria calda 500 °C si possono liberare

W

Con aria calda 500 °C si possono distrugge-

Incollaggio e unioni tramite incollaggi

W

Attivazione di colle.

W

Distacco di collegamenti a vite assicurati

W

Distacco di colle PVC, per esempio da auto-

- 32 - - 33 -

2

che si trova

cablaggio.

in PVC.

flessibili su impugnature di utensili, stendi­biancheria, maniglie di sostegno.

morsetti isolanti.

di automobili.

rapidamente stalle di conigli, piccionaie, ecc.
da batteri e parassiti.

re con efficacia formicai.

tramite punti incollati.

mobili e camion.

Componenti dell'apparecchio

a

Tubo di soffiaggio

b Interruttore a stadi

c Cavo di allacciamento alla rete

d

Cavalletto

e Impugnatura
f Feritoie per l'ingresso dell'aria
g Involucro

Dati tecnici

Allacciamento alla rete: 230V, 50/60 Hz

Potenza: 1400 Watt

Temperature: livello 1 = ca. 300 °C

livello 2 = ca. 500 °C

Volume di aria: livello 1 = ca. 240 l/min

livello 2 = ca. 450 l/min

Peso: 550 g

Dichiarazione di conformità

(vedi pagina 161)

Garanzia del produttore

Questo prodotto STEINEL viene costruito con

la massima cura, con controlli di funziona-

mento e del grado di sicurezza in conformità

alle norme vigenti in materia; vengono poi

effettuati collaudi con prove di campionamen-

to. STEINEL garantisce la perfetta qualità e il

funzionamento.

La durata della garanzia è di 36 mesi e di

500ore di esercizio e decorre a partire dalla

data della vendita al consumatore. Noi elimi-

niamo difetti riconducibili al materiale o alla

fabbricazione; la prestazione della garanzia

consiste a nostra discrezione nella riparazio-

ne o nella sostituzione dei pezzi difettosi. Non

sussiste nessun diritto di garanzia in caso di

difetti sui pezzi soggetti ad usura ed in caso

di guasti o difetti insorti in seguito a tratta-

mento o manutenzione impropri, come danni

da caduta. Sono esclusi dal diritto di garanzia

gli ulteriori danni conseguenti che si verificano

su oggetti estranei.

Si può far valere il diritto di garanzia soltanto
inviando l’apparecchio propriamente imbal­lato ed accompagnato dallo scontrino di
cassa o dalla fattura (con data di acquisto e
timbro del negoziante) al competente punto
di assistenza tecnica, oppure consegnando
l’apparecchio al negoziante durante il periodo
di garanzia.

Centro assistenza riparazioni:

dopo la scadenza del periodo di garanzia o
in caso di difetti per i quali non si ha diritto
alla prestazione di garanzia, siete pregati di
rivolgerVi al centro di assistenza più vicino per
informarVi sulla possibilità di riparazione.

DI GARANZIA

DEL PRODUTTORE

IT

Instrucciones de manejo

ES

originales

Le rogamos se familiarice con estas instruc­ciones de manejo antes del uso. Porque solo
un manejo adecuado garantizará un servicio
prolongado, eficaz y sin alteraciones. Le
deseamos que pueda sacar buen provecho
de su pistola de aire caliente.

Instrucciones de seguridad

!

Lea estas indicaciones
antes de utilizar el apara­to. Si no se observan es­tas instrucciones de uso,
el aparato puede con­vertirse en una fuente de
peligro.

El uso de herramientas
eléctricas requiere que
se tengan en cuenta las
siguientes medidas de
seguridad fundamentales
para evitar sacudidas eléc­tricas así como el peligro
de lesiones e incendios.
Un manejo descuidado del
aparato puede provocar
incendios o lesiones per­sonales. Compruebe, an­tes de ponerlo en funciona-

Acerca de este documento

Léase detenidamente y consérvese para
futuras consultas.

- Protegido por derechos de autor. Queda

terminantemente prohibida la reimpresión,
ya sea total o parcial, salvo con autorización
expresa.

- Sujeto a modificaciones en función del

progreso técnico.

prenden de la película ais-

lante de la resistencia du-

rante el primer uso debi-

do al calor. Para que el hu-

Instrucciones de seguridad

!

mo salga pronto, el apara-

to debería colocarse sobre

su pie. El área de traba-

jo debería estar bien venti­miento, si el aparato tiene

algún defecto (cable de
alimentación eléctrica,

lada durante el primer uso.

¡El humo que sale no es

nocivo!
carcasa, etc.) y no haga

funcionar el aparato
defectuoso.
No haga funcionar el
aparato sin vigilancia.
Los niños deberán ser
vigilados para asegurarse
de que no jueguen con el
aparato.

Primera puesta en
funcionamiento

Al utilizar el aparato por pri­mera vez es posible que
salga algo de humo. El
humo se produce por los
aglutinantes que se des-

- 34 - - 35 -

Tenga en cuenta

las condiciones

ambientales.

No exponga las herramien-

tas eléctricas a la lluvia.

No utilice las herramientas

eléctricas si están húme-

das o en un entorno húme-

do o mojado. Tenga cuida-

do cuando utilice los apa-

ratos cerca de materia-

les inflamables. No los di-

rija durante mucho tiempo

al mismo punto. No utilice

el aparato en atmósferas

explosivas. El calor puede
transmitirse a materiales
inflamables que se
hallan ocultos.

Protéjase contra
descargas
eléctricas.

Evite el contacto corpo­ral con elementos puestos
a tierra, por ejemplo tubos,
radiadores, cocinas eléc­tricas o frigoríficos. No de­jar el aparato sin vigilancia
mientras esté en funciona­miento.

Guarde sus herra­mientas en un sitio
seguro.

Después de usarlo, colo­que el aparato sobre su pie
y deje que se enfríe antes
de volver a guardarlo. Las
herramientas fuera de uso,
se han de guardar en un
sitio seco y cerrado, fuera

ES

Instrucciones de seguridad

! !

del alcance de los niños.
Este aparato puede ser uti­lizado por niños a partir
de los 8 años y por perso­nas con capacidades físi­cas, sensoriales o menta-

No lleve la herramienta al
cable y no use este para
sacar el enchufe de la toma
de corriente. Proteja el
cable del calor, el aceite y
los cantos agudos.

les reducidas o por perso­nas con falta de experien­cia y conocimientos si es­tán bajo supervisión o han
sido instruidos acerca de
un uso seguro del aparato
y comprenden los riesgos
que puede implicar.
Los niños no deben jugar
con el aparato.
La limpieza y el manteni­miento del usuario no de­berán ser llevados a cabo
por niños sin la debida vigi­lancia.

Preste atención a los
gases tóxicos y al
peligro de
inflamación.

Al trabajar plásticos, lacas
y materiales similares, pue­den producirse gases tó­xicos. Tenga en cuenta el
riesgo de incendios e in­flamaciones. Para su pro­pia seguridad, utilice única­mente los accesorios y el
equipo adicional indicados
en estas instrucciones de
uso, o los recomendados

No sobrecargue
sus herramientas.

Trabajará mejor y con ma­yor seguridad en la gama
de potencia indicada.

o indicados por el fabrican­te de la herramienta. El uso
de herramientas de trabajo
o accesorios no recomen­dados en las instrucciones
de uso o en el catálogo

- 36 - - 37 -

Instrucciones de seguridad

puede implicar, para

usted personalmente,

el riesgo de lesiones.

Las reparaciones solo las

deberá efectuar un

técnico electricista.

Esta herramienta eléctrica

cumple las normas de

seguridad pertinentes.

Su reparación solo la

deberá llevar a cabo un

electricista profesional

cualificado, ya que, de lo

contrario, el usuario podrá

sufrir accidentes.

Para su seguridad

El aparato está equipado con la siguiente

protección térmica:

Eliminación

Aparatos eléctricos y embalajes han de

someterse a un reciclamiento respetuoso

con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a
la basura doméstica!

Si el cable de alimentación
de este aparato se deterio­rara, deberá ser repuesto
por el fabricante o su ser­vicio posventa o por una
persona debidamente cua­lificada para evitar peligros.

Guarde bien estas indi­caciones de seguridad
cerca del aparato.

El termofusible desconecta el aparato por
completo en caso de recalentamiento.

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre
residuos de aparatos eléctricos y electróni­cos y su transposición al derecho nacional,
aparatos eléctricos fuera de uso han de
ser recogidos por separado y sometidos a
un reciclamiento respetuoso con el medio
ambiente.

ES

Descripción del aparato - Puesta en servicio

3

5

AÑOS

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

Por favor, tenga en cuenta: La distancia que
debe mantenerse con respecto al objeto que
se trabaja depende del material y del tipo
de trabajo deseado. ¡Por favor, compruebe
siempre primero el caudal de aire y la tempe­ratura! Con las toberas acoplables adquiribles
como accesorio (vea la página de accesorios
en la cubierta), es posible adaptar el caudal
de aire caliente a cualquier punto o área.

¡Tenga cuidado al cambiar toberas calien­tes! Cuando utilice la pistola de aire caliente

como aparato estacionario, asegúrese de
que la base de trabajo sea segura, antidesli­zante y limpia.

Insertar la clavija perfilada en una base de
enchufe Schuko normal de 230V y encender
el aparato con el selector.

Aplicaciones

Termoformar

W

Termoformado de artículos de PVC y

poliestireno a unos 300 °C.

W

Termoformado de acrílico y plexiglás a

unos 500 °C.

W

Termoformado de tubos resistentes a altas

temperaturas, tubos PU, barras.

W

Termoformado de maderas, es decir,

mojar bien, formar y secar después con el
aire caliente.

Decapar

W

Retirar capas viejas de pintura y laca de

los muebles, paneles, maderajes, canalo­nes, barandillas y ventanas.

W

Retirar revoques de material sintético con

aire caliente y espátula.

Secar

W

Secado rápido de masillas y pegamentos

aplicados.

W

Secado de pruebas de pintura.

W

Secado de grietas antes de taparlas con

material aislante o para empaquetaduras.

W

Secado de baldosas con juntas tapadas.

Elementos del aparato

a

El aparato se conecta y desconecta con el
selector situado en la trasera de la empu­ñadura. El caudal de aire y la temperatura
pueden ponerse a 2 niveles. Al nivel 1, se
alcanzan 300 °C con un caudal de aire
de 240l/min; al nivel 2 son 500°C con
450l/min. Este aparato está previsto
exclusivamente para el uso doméstico.

Con toberas acoplables adicionales se puede
adaptar el cadudal de aire caliente a un pun­to o un área, las toberas se acoplan simple­mente al tubo de expulsión de aire.

Retractilar

W

Retractilado de fundas termorretráctiles

para el cableado.

W

Retractilado de tubos PVC.

W

Aplicación de fundas termorretráctiles en

empuñaduras de herramientas, postes
para tender la ropa, asas.

W

Rectractilado de condensadores, pilas,

clemas.

Descongelar

W

Descongelado de escalones helados.

W

Descongelado de cerraduras, la tapa de

portamaletas o las puertas del coche.

Desinfección

W

Con aire caliente y 500 °C se pueden eli-

minar fácilmente las bacterias y los bichos
de los corrales de conejos, palomares etc.

W

Los hormigueros pueden combatirse efi-

cazmente con 500 °C.

Pegar y uniones pegadas

W

Activar pegamentos adhesivos.

W

Soltar uniones de rosca aseguradas con

puntos de pegado.

W

Soltar pegatinas de PVC, p. ej., de los

coches y camiones.

- 38 - - 39 -

tubo de expulsión de aire

b selector

c cable de alimentación

d

soporte

Datos técnicos

Tensión de red: 230 V, 50/60 Hz

Potencia: 1400 W

Temperaturas: nivel 1 = aprox. 300 °C

nivel 2 = aprox. 500 °C

Caudal de aire: nivel 1: aprox. 240 l/min °C nivel 2: aprox. 450 l/min.

Peso: 550 g

Declaración de conformidad

(véase página 161)

Garantía de fabricante

Este producto STEINEL ha sido elaborado

con el máximo esmero, habiendo pasado

los controles de funcionamiento y seguridad

previstos por las disposiciones vigentes, así

como un control adicional de muestreo al

azar. STEINEL garantiza el perfecto estado y

funcionamiento.

El período de garantía es de 36 meses o

500horas de funcionamiento, comenzando

el día de la venta al consumidor. Reparamos

defectos de material o de fabricación, la ga-

rantía se aplicará a base de la reparación o el

cambio de piezas defectuosas, según nues-

tro criterio. La prestación de garantía queda

anulada para daños producidos en piezas de

desgaste, daños y defectos originados por

un uso o mantenimiento inadecuados y los

causados por rotura por caídas. Quedan ex-

cluidos de la garantía los daños consecuen-

ciales causados en objetos ajenos.

e empuñadura
f entradas de aire
g carcasa

La garantía solo será efectiva enviando el
aparato no deshecho junto con el tique de
caja o factura (con fecha de compra y sello
del comercio), bien empaquetado, al corres­pondiente centro de servicio, o entregándolo
al vendedor en los primeros 6 meses des­pués de la compra.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el período de garantía o
en caso de defectos sin derecho de garantía,
consulte su centro de servicio más próximo
para averiguar una posible reparación.

DE GARANTÍA

DE FABRICANTE

ES

Tradução do manual de instru-

PT

ções original

Antes da primeira utilização, familiarize-se
com este manual de utilização. Só a utiliza­ção correta pode garantir a longevidade do
produto e um funcionamento fiável e isento
de falhas. Desejamos sinceramente que este
soprador de ar quente o satisfaça.

Instruções de segurança

!

Leia e observe estas
indicações antes de co­meçar a trabalhar com o
aparelho. O desrespeito
pelas instruções contidas
no Manual de Utilização
pode tornar o aparelho
perigoso.

Ao utilizar ferramentas
elétricas devem ser res­peitadas as medidas de
segurança fundamentais
seguidamente enunciadas
a título de proteção de
choques elétricos, bem
como para evitar outros
perigos, entre os quais
o de incêndio. A falta de
cuidado ao usar o aparelho
pode provocar um incên­dio ou causar ferimentos

Sobre este documento

Por favor, leia-o com atenção e guarde-o em
lugar seguro.

- Protegido pela lei sobre direitos de autor.

Qualquer reimpressão, mesmo que apenas
parcial, só é permitida com nosso consen­timento.

- Reservados o direito a alterações que visem

o progresso técnico.

fumo é gerado pelos aglu-

tinantes que, em função

do calor, são libertados da

película de isolamento do

Instruções de segurança

!

aquecimento aquando da

primeira utilização. Para

assegurar a evacuação
pessoais. Antes de colocar

o aparelho em funciona­mento, verifique se está
danificado (cabo de ligação
à rede, caixa, etc.) e não o
coloque em funcionamen­to caso detete qualquer

rápida do fumo, o aparelho

deverá ser colocado de pé

na base. O recinto onde

se trabalha deverá ser

bem ventilado aquando da

primeira utilização. O fumo

não é nocivo para a saúde!
irregularidade.

Nunca deixe o aparelho
em funcionamento sem
vigilância!
As crianças devem ser
supervisionadas para
assegurar que não brincam
com o aparelho.

Tenha em conside-

ração as influências

ambientais.

Não exponha ferra-

mentas elétricas à chuva.

Não utilize ferramentas elé-

tricas em estado húmido

nem em ambiente húmido

Primeira colocação em
funcionamento

Ao usar o aparelho pela
primeira vez, é possível que
saia um pouco de fumo. O

- 40 - - 41 -

ou molhado.

Tenha cuidado ao utilizar o

aparelho junto a materiais

inflamáveis. Não o direcio-

ne por muito tempo para o

mesmo local. Não o utilize
em atmosferas suscetí­veis de explosões. O calor
pode chegar a materiais
inflamáveis que não este­jam à vista.

Proteja-se do
choque elétrico.

Evite o contacto corporal
com peças ligadas à terra,
por ex. tubos, elementos
térmicos, fogões, frigorífi­cos. Não deixe o aparelho
sem vigilância enquanto
estiver a funcionar.

Guarde as suas
ferramentas num
local seguro.

Depois de utilizar o apa­relho e antes de o voltar a
guardar na caixa, pouse-o
e deixe-o arrefecer no su­porte. As ferramentas que
não estejam a ser utilizadas
têm de ser guardadas em
local seco, fechado e fora

PT

Instrucciones de seguridad

! !

Instrucciones de seguridad

do alcance das crianças.
Este aparelho pode ser
usado por crianças a
partir dos 8 anos de idade,
bem como por pessoas
com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimen­tos, se forem vigiadas ou
informadas relativamente
à utilização segura do
aparelho, acabando por
compreender os riscos que
daí advêm.
As crianças não podem
brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção
a realizar pelo utilizador não
podem ser executadas por
crianças sem vigilância.

Não sobrecarregue
a ferramenta.

Trabalhará melhor e de
forma mais segura se res­peitar a gama de potência
indicada.

Não transporte a ferramen­ta pegando nela pelo cabo

catálogo pode implicar

perigo para o utilizador.
e não utilize o cabo para
tirar a ficha da tomada de
corrente. Proteja o cabo de
calor, óleo e arestas vivas.

Reparações, só

por eletrotécnicos

especializados.

Esta ferramenta elétrica foi

Atenção aos gases
tóxicos e cuidado
com o perigo de
inflamação.

Ao lidar com plásticos,
tintas e materiais seme­lhantes poderão formar-se
gases tóxicos. Cuidado

fabricada de acordo com

as normas de segurança

aplicáveis.

As reparações só podem

ser feitas por um eletrotéc-

nico especializado, caso

contrário o utilizador pode-

rá sofrer ferimentos.
com o perigo de incêndio
e intoxicação. Para sua se­gurança, utilize apenas os
acessórios e equipamentos

Para a sua segurança

O aparelho está equipado com a seguinte

proteção térmica:

extra mencionados no pre­sente Manual de Utilização,
ou então aconselhados ou
indicados pelo fabricante.
A utilização de outros ape­trechos ou acessórios que
não constem do Manual

Reciclagem

Equipamentos elétricos, acessórios e emba-

lagens devem ser entregues num posto de

reciclagem ecológica.

Nunca deite equipamentos
elétricos para o lixo doméstico!

de Utilização nem do

- 42 - - 43 -

Se o cabo de ligação à
rede deste aparelho for
danificado, terá de ser
substituído pelo fabrican­te, ou pelo seu serviço de
assistência ou por outra
pessoa devidamente quali­ficada para evitar quaisquer
situações de risco.

Guarde as instruções de
segurança em local se­guro perto do aparelho.

Caso seja detetada uma sobrecarga, a prote­ção térmica desliga o aparelho por completo.

Apenas para estados membros da U.E.:

Segundo a diretiva europeia relativa aos re­síduos de equipamentos elétricos e eletróni­cos, e a respetiva transposição para o direito
nacional, todos os equipamentos elétricos
e eletrónicos em fim de vida útil devem ser
recolhidos separadamente e entregues nos
pontos de recolha previstos para fins de reu­tilização ecológica.

PT

Descrição do aparelho - Colocação em funcionamento

3

5

ANOS

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

É favor observar o seguinte: a distância ao
objeto que se pretende trabalhar depende
do material e do tipo de trabalho que se
pretende realizar. Comece sempre por fazer
um teste para determinar o caudal de ar
correto e a temperatura certa! Com os bicos
comercializados como acessórios (ver página
de acessórios na capa) pode controlar-se
o ar quente concentrando-o num ponto ou
numa superfície.

Atenção ao trocar de bico enquanto ainda
está quente! Ao usar o soprador de ar quen-

te como aparelho estacionário, assegure-se
de que se encontra sobre piso seguro, não
derrapante e limpo.

Basta meter a ficha de ligação à rede numa
tomada de corrente elétrica normal de 230V

e ligar o aparelho com o interruptor esca­lonado.

O aparelho é ligado e desligado através do
interruptor escalonado
de trás do punho. O caudal de ar e a tem­peratura podem ser ajustados em 2 níveis.
No nível 1 podem alcançar-se 300 °C com
um caudal de ar de 240l/min, no nível 2 são
500°C e 450l/min. Este aparelho destina-se
exclusivamente ao uso doméstico.

Com bicos adicionais de encaixe pode con­trolar-se o ar quente, adequando o jato de ar
com precisão ao ponto ou à superfície que
se pretende tratar, sendo que os bicos são
simplesmente encaixados na tubeira de saída
de ar quente.

Aplicações

Moldagem

W

Moldagem de artigos de PVC e polisterol

a aprox. 300 ºC.

W

Moldagem de vidro acrílico e plexiglass a

aprox. 500 °C

W

Moldagem de tubos resistentes a altas

temperaturas, tubos de PU, varetas.

W

Moldagem de madeira, isto é, demolhar

bem, moldar e secar com ar quente.

Remoção de tintas

W

Remoção de camadas de tinta, incl.

pinturas de camadas grossas com tintas
de óleo e vernizes em móveis, painéis,
barrotes de madeira, goteiras, corrimões e
janelas.

W

Remover rebocos de plástico com ar

quente e espátula.

Secagem

W

Secagem rápida de massas de acaba-

mento e colas.

W

Secagem de amostras de cor.

W

Secagem de juntas na construção civil

antes de aplicar materiais de insonoriza­ção ou isolamento.

W

Secagem de enchimentos das juntas de

azulejos/ladrilhos.

Termorretração

W

Retração de mangas termorretrácteis em

cablagens.

W

Termorretração de tubos de PVC.

W

Retração de mangas retrácteis em pegas

de ferramentas, tubos de estendal, puxa­dores.

W

Termorretração de condensadores, bate-

rias, barras de junção.

Descongelação

W

Descongelar degraus gelados.

W

Descongelar fechaduras de portas, tam-

pas de bagageira ou portas de automó­veis.

Desinfeção

W

Com ar quente a 500 ºC podem eliminar-

se rapidamente as bactérias e outros
parasitas em coelheiras, pombais, etc.

W

Formigueiros podem ser combatidos com

500 ºC.

Colagens e junções coladas

W

Ativação de colas de contacto.

W

Descolar uniões roscadas fixadas por

pontos de cola.

W

Descolar autocolantes de PVC, p. ex. de

veículos ligeiros e pesados.

- 44 - - 45 -

2

situado na parte

Elementos do aparelho

Tubeira de saída de ar quente

a

b Interruptor escalonado

c Cabo de alimentação de rede

d

Suporte

e Punho
f Aberturas de entrada de ar
g Corpo

Dados técnicos

Ligação à rede: 230 V, 50/60 Hz

Potência: 1400 W

Temperaturas nível 1 = aprox. 300 °C

nível 2 = aprox. 500 °C

Caudal de ar: nível 1 = aprox. 240 l/min

nível 2 = aprox. 450 l/min

Peso: 550 g

Declaração de conformidade

(ver página 161)

Garantia do fabricante

Este produto Steinel foi fabricado com todo

o zelo e o seu funcionamento e segurança

verificados, de acordo com as normas em

vigor, e sujeito a um controlo por amostra-

gem aleatória. A STEINEL garante o bom

estado e o bom funcionamento do aparelho.

O prazo de garantia é de 36 meses ou de

500 horas de funcionamento a contar da

data de compra. Eliminamos falhas relaciona-

das com defeitos de material ou de fabrico.

A garantia inclui a reparação ou a substitui-

ção das peças com defeito, de acordo com

o nosso critério, estando excluídas as peças

sujeitas a desgaste, os danos e as falhas

originados por uma utilização ou manutenção

incorreta, bem como por rutura em função

de uma queda. Excluem-se igualmente os

danos provocados noutros objetos estranhos

ao aparelho.

Os serviços previstos na garantia só serão
prestados caso o aparelho seja apresentado
bem embalado no respetivo serviço de as­sistência técnica ou, nos primeiros 6 meses,
junto do revendedor, devidamente montado e
acompanhado do talão da caixa ou da fatura
(data da compra e carimbo do revendedor).

Serviço de reparação:

depois de expirado o prazo de garantia ou
em caso de falha não abrangida pela garan­tia, contacte o serviço de assistência técnica
mais perto de si para saber quais são as
possibilidades de reparação.

GARANTIA

DO FABRICANTE

PT

Översättning av original

SE

bruksanvisningen

Läs noga igenom denna bruksanvisning före
användningen. Bara vid sakkunnig hantering
kan en lång, säker och felfri drift garanteras.
Vi hoppas att du får stor glädje av din nya
hetluftspistol.

Säkerhetsanvisningar

!

Läs och beakta dessa
anvisningar innan du
använder verktyget.
Om bruksanvisningen
inte följs kan verktyget
utgöra en farokälla.

Vid användningen av
elektriska verktyg ska
nedanstående, principi­ella säkerhetsåtgärder
följas för att elektriska
stötar, personskador och
brand ska kunna undvi­kas. Hantera verktyget
varsamt för att undvika
brand eller personskador.
Kontrollera verktyget före
användningen beträffan­de skador (nätanslutning,
hölje, etc.).

Om detta dokument

Läs noga igenom dokumentet och förvara
det väl.

- Upphovsrättsligt skyddat. Eftertryck, även

delar av texten, bara med vårt samtycke.

- Ändringar som görs pga den tekniska

utvecklingen, förbehålles.

En skadad apparat får
inte användas.
Verktyget får inte lämnas
utan uppsikt.
Var uppmärksam på
att barn inte leker med
verktyget.

Första idrifttagningen

Vid den första använd­ningen är rökbildning
möjlig. Röken uppstår
genom bindemedel som
vid den första idrifttag­ningen upplöses i värme­enhetens isoleringsfolie
pga. värmen. Placera
enheten på ståytan så
att röken kan strömma
ut snabbare. Sörj för god

Säkerhetsanvisningar

!

ventilation vid arbets-

platsen när verktyget

används första gången.

Röken är inte skadlig!

Ta hänsyn till hur

omgivningen kan

påverkas.

Elektriska verktyg får inte

utsättas för regn. De får

inte användas i fuktigt

tillstånd eller i blöt och

fuktig omgivning. Var

försiktig vid användning-

en av verktyget i närheten

av brännbara material.

Rikta det aldrig mot ett

och samma ställe under

en längre tid. Använd det

aldrig i explosionsfarlig

miljö. Värme kan ledas till

brännbara material som

är dolda.

Skydda dig mot
elektriska stötar.

Undvik kroppskontakt
med jordade delar som
t.ex. rör, värmeelement,
spisar, kylskåp. Lämna
inte verktyget utan upp­sikt så länge det är igång.

Förvara dina verk­tyg säkert.

Låt verktyget svalna efter
användningen innan du
packar ner det igen.
Verktyg som inte används
ska förvaras i ett torrt och
låst utrymme, oåtkomligt
för barn.
Detta verktyg kan använ­das av barn från 8 år och
äldre samt av personer
med nedsatt fysisk, sens­orisk eller mental förmåga
eller bristande erfarenhet
och kunskap, under när­varo av en uppsynsper-

SE

- 46 - - 47 -

Säkerhetsanvisningar

! !

Säkerhetsanvisningar

son eller efter att de
instruerats om instrumen­tets säkra användning
och förstår vilka risker
som kan uppstå. Barn får
inte leka med verktyget.
Rengöring och underhåll
får inte utföras av barn
utan uppsyn.

Överbelasta inte
dina verktyg.

Arbetet blir bättre och
säkrare inom det angivna
effektområdet.
Bär inte verktyget i kabeln
och dra inte ut stickkon­takten ur ut taget med
verktyget. Skydda kabeln
mot värme, olja och vas­sa kanter.

Se upp med giftiga
gaser och antänd­ningsrisken.

Vid bearbetning av
plastmaterial, lacker och

liknande material kan
giftiga gaser frigöras.
Obs! Risk för brand och
antändning. För din egen
säkerhet bör du endast
använda tillbehör och ex­tra utrustning som anges

Om verktygets nätanslut-

ning skadas måste den

bytas ut av tillverkaren

eller dess kundtjänst eller

av en annan kvalificerad

person för att undvika

risker.
i bruksanvisningen eller
som rekommenderas
av verktygstillverkaren.
Användningen av andra
verktyg och tillbehör än
de som rekommenderas
i bruksanvisningen eller

För din egen säkerhet

Apparaten är utrustad med följande

termoskydd:

Termosäkringen stänger av hetluftspistolen

helt vid överbelastning.

i katalogen, kan leda till
personskador.

Reparationer får
bara göras av en
elfackman.

Detta elverktyg motsvarar

Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning måste

lämnas in till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elapparater i hushållsso­porna!

tillämpliga säkerhetsbe­stämmelser.
Reparationer får bara
utföras av en behörig
elfackman, annars finns
risk för olyckor.

- 48 - - 49 -

Förvara dessa säker­hetsanvisningar vid
verktyget.

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europeiska direktivet om
uttjänta elektriska och elektroniska apparater
och dess omsättning i nationell lagstiftning,
måste uttjänta elapparater lämnas in till miljö­vänlig återvinning.

SE

Produktbeskrivning - användning

3

5

ÅRS

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

Observera: Avståndet till objektet som ska
bearbetas, bestäms av material och typ av
bearbetning. Testa alltid först luftmängd och
temperatur! Med munstyckena som kan
erhållas som tillbehör (se tillbehörssidan i
omslaget), kan hetluften styras punkt- eller
över yta.

Var försiktig när du byter heta munstyck­en! När du använder hetluftspistolen som

fast monterat verktyg, måste underlaget vara
halksäkert och rent.

Sätt i stickkontakten i ett vanligt 230V uttag
och starta hetluftspistolen med stegbrytaren.
Hetluftspistolen startas och stängs av med

Användningsområden

Forma

W

Forma PVC- och polystyren-produkter vid

ca 300°C.

W

Forma akryl- och plexiglas vid ca 500°C.

W

Forma HT-rör, PU-rör, stänger.

W

Forma trä, dvs. väta träet noga, forma

det till önskad form och torka sedan med
hetluft.

Färgborttagning

W

Borttagning av gamla, även tjocka olje-

och lackfärger från möbler, paneler,
takrännor, räcken och fönster.

W

Avlägsna syntetiskt putsmaterial med

hetluft och spatel.

Torka

W

Snabb genomtorkning av applicerad

spackelmassa och applicerat lim.

W

Torka färgtonsprover.

W

Torka byggfogar före applicering av isole-

rings- eller tätningsmaterial.

W

Torka fogade kakel.

Produktbeskrivning

2

stegbrytaren
Luftmängden och temperaturen kan ställas in
i 2 steg. I steg 1 uppnås 300 °C vid en luft­mängd av 240 l/min, i steg 2 är det 500°C
vid 450l/min. Den här modell.

Med extra munstycken som kan sättas på,
kan hetluften styras punkt- eller över yta.
Munstyckena sätts helt enkelt på utblås­ningsröret.

Krympning

W

Krympning av krympslangar vid kabeld-

ragning.

W

Krympning av PVC-rör.

W

Krympning av krympslangar på verktygs-

grepp, torkställ, handtag.

W

Krympning av kondensatorer, batterier,

sockerbitar.

Tina upp

W

Tina upp nedisade trappsteg.

W

Tina upp dörrlås, bagageluckor eller bil-

dörrar.

Desinfektion

W

Med 500°C hetluft kan kaninburar, duv-

slag etc. snabbt befrias från bakterier och
ohyra.

W

Myrbon kan effektivt bekämpas med

500°C.

Limma och limförbindelser

W

Aktivera häftlim.

W

Lossa skruvförband, säkrade med lim-

punkter.

W

Lösa PVC-dekaler, t.ex. från personbilar

och lastbilar.

- 50 - - 51 -

på handtagets baksida.

Utblåsningsrör

a

b Stegbrytare

c Nätsladd

d Stöd

Teknisk data

Spänning: 230V, 50/60 Hz

Effekt: 1400 Watt

Temperatur: steg 1 = ca 300 °C

steg 2 = ca 500 °C

Luftmängd: steg 1 = ca 240 l/min

steg 2 = ca 450 l/min

Vikt: 550 g

deklaration

(se sid. 161)

Tillverkargaranti

Denna STEINEL produkt är tillverkad med

största noggrannhet. Den är funktions- och

säkerhetstestad enligt gällande föreskrifter

och har därefter genomgått en stickprov-

skontroll. Steinel garanterar felfri funktion.

Garantin gäller i 36 månader respektive

500driftstimmar från inköpsdagen. Vi åter-

gärdar fel som beror på material- eller tillverk-

ningsfel. Garantin innebär att varan repareras

eller att defekt del byts ut enligt vårt val. Ga-

rantin omfattar inte skador på förslitningsdelar

t.ex. värmeelement, nätkabel samt slitage

och skador orsakade av felaktig hanterande

av produkten eller bristande underhåll och

skötsel. Följskador på främmande föremål

ersätts ej. Garantin gäller endast då produk-

ten, som inte får vara isärtagen, sändes väl

förpackad med fakturakopia eller kvitto (in-

köpsdatum och stämpel) till vår representant

eller lämnas in till inköpsstället för åtgärd inom

6 månader efter skadans uppkomst.

e Handtag
f Luftintag
g Hölje

Reparationsservice:

Efter garantins utgång eller vid fel som inte
omfattas av garantin kan produkten repareras
på vår verkstad. Vänligen kontakta oss innan
Ni sänder tillbaka produkten för reparation.

TILLVERKAR

GARANTI

SE

Oversættelse af den originale

DK

betjeningsvejledning

Læs venligst denne betjeningsvejledning,
før du tager apparatet i brug. Kun korrekt
betjening sikrer en lang, pålidelig og fejlfri
drift. Vi ønsker dig god fornøjelse med din
nye varmluftblæser.

Sikkerhedsanvisninger

!

Læs disse anvisninger,
før du tager apparatet
i brug. Følges betje­ningsvejledningen ikke,
kan apparatet blive en
farekilde.

For at undgå elektrisk
stød, personskader og
brand skal de efterføl­gende grundlæggende
sikkerhedsforskrifter
overholdes ved brugen
af el-værktøjer. Håndte­res apparatet ikke med
stor forsigtighed, kan
det medføre brand eller
personskade. Kontrollér
apparatet for evt. skader
(el-ledning, kabinet osv.),
inden det tages i brug, og

Om dette dokument

Læs vejledningen omhyggeligt, og gem den.

- Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også i

uddrag, kun med vores tilladelse.

- Vi forbeholder os ret til ændringer af hensyn

til den tekniske udvikling.

en god udluftning ved

første anvendelse. Røgen

Sikkerhedsanvisninger

!

er ikke skadelig!

Tag hensyn til på-

virkninger udefra.

tag ikke apparatet i brug,
hvis det er beskadiget.
Apparatet skal altid være
under opsyn under drift.
Børn bør være under op­syn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.

Første ibrugtagning

Første gang apparatet
tages i brug, kan der
opstå en smule røg. Rø­gen opstår, når varmen
løsner bindemidlet fra
isoleringsfolien ved første

Elektriske værktøjer må

ikke udsættes for regn.

Elektriske værktøjer må

ikke bruges i fugtig stand

eller under fugtige og

våde forhold. Vær for-

sigtig ved brug af appa-

raterne i nærheden af

brændbare materialer.

De må ikke rettes mod

samme sted i længere

tid. De må ikke anvendes

ved fare for eksplosion.

Varmen kan ledes vide-

re til brændbare, skjulte

materialer.
anvendelse. For at opnå

en hurtig røgafdampning
skal apparatet stilles på
understøtningsfladen. Ar­bejdsområdet skal have

- 52 - - 53 -

Undgå stød.

Undgå, at kroppen

kommer i berøring med

dele med jordforbindel-

se, f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe.
Apparatet skal holdes
under opsyn, når det er i
brug.

Opbevar værktøj
sikkert.

Efter brug skal apparatet
anbringes på understøt­ningsfladen og køle af, før
det pakkes væk. Ube­nyttede værktøjer skal
opbevares utilgængeligt
for børn i et tørt, aflåst
rum.
Dette apparat kan an­vendes af børn, fra de
er 8 år, og derudover af
personer med nedsatte
fysiske, sensoriske og
mentale evner eller man­gel på erfaring og viden,
hvis de er under opsyn
eller er blevet instrueret i
sikker brug af apparatet
og forstår faren i forbin-

DK

Sikkerhedsanvisninger

! !

Sikkerhedsanvisninger

delse med brug af appa­ratet.
Børn må ikke lege med
apparatet.
Rengøring og bruger­vedligeholdelse må kun
udføres af børn, hvis de
er under opsyn.

Værktøjerne må
ikke overbelastes.

De arbejder optimalt og
sikkert inden for det an­førte effektområde.
Bær ikke værktøjet i
ledningen, og brug ikke
ledningen til at trække
stikket ud af stikkontak­ten. Beskyt kablet mod
varme, olie og skarpe
kanter.

Vær opmærksom på
giftige gasser og
antændelsesfare.

Ved bearbejdning af
plast, maling og lignende

materialer kan der opstå
giftige gasser. Vær op­mærksom på brand- og
antændelsesfare. Af hen­syn til din egen sikkerhed
bør du kun anvende

Hvis apparatets el-led-

ning beskadiges, skal

den udskiftes af produ-

centen eller en anden

kvalificeret person for at

undgå farlige situationer.
tilbehør og ekstraudstyr,
der er anført i betje­ningsvejledningen eller
anbefales eller oplyses
af værktøjsproducenten.
Anvendes andet tilbehør
og udstyr end angivet i
betjeningsvejledningen

Sikkerhed

Apparatet er udstyret med følgende termo-

beskyttelse:

Ved overbelastning slukker termosikringen

helt for apparatet.

eller kataloget, kan dette
medføre personskade.

Reparationer må
kun udføres af en
elektriker.

Dette elektriske værktøj

Bortskaffelse

Elapparater, tilbehør og emballage skal bort-

skaffes til miljøvenlig genvinding.

Smid ikke elapparater ud sammen
med husholdningsaffaldet!

overholder de gældende
sikkerhedsforskrifter.
Reparation må kun udfø­res af en elektriker, ellers
kan brugeren komme til
skade.

- 54 - - 55 -

Opbevar sikkerheds­anvisningerne sammen
med apparatet.

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv om
kasserede el- og elektronikapparater skal
kasserede elapparater indsamles separat og
bortskaffes til miljøvenlig genvinding.

DK

3

5

ÅRS

PRODUCENT

ÅRS

GARANTI

Beskrivelse af apparatet - ibrugtagning

Bemærk venligst: Den nødvendige afstand til
den genstand, der skal bearbejdes, afhæn­ger af materialet og forarbejdningsmåden.
Gennemfør altid først en test af luftmængde
og temperatur! Med de udskiftelige dyser (se
tilbehørssiden på omslaget) har du mulighed
for at styre varmluften målrettet.

Vær forsigtig ved udskiftning af varme
dyser! Hvis varmluftblæseren skal anvendes

på understøtningsfladen, skal apparatet stå
sikkert på et rent og skridsikkert underlag.

Sæt konturstikket i en normal 230-V-Schu­ko-stikkontakt, og tænd apparatet med
trinkontakten.

Apparatet tændes og slukkes med trinkon-

2

bag på grebet. Luftmængde og

takten
temperatur kan indstilles på 2 forskellige trin.
På 1. trin nås en temperatur på 300 °C ved
en luftmængde på 240 l/min, på 2. trin en
temperatur på 500 °C ved 450 l/min. Dette
apparat er kun beregnet til husholdningsbrug.

Med ekstradyserne kan du styre varmluften
mod et enkelt punkt eller areal. Dyserne sæt­tes blot på udblæsningsrøret.

Apparatets dele

Mundstykke

a

b Trinvælgerknap

c El-ledning

d Fod

Tekniske data

El-tilslutning: 230 V, 50/60 Hz

Effekt: 1400 watt

Temperaturer: Trin 1 = ca. 300 °C

Trin 2 = ca. 500 °C

Luftmængde: Trin 1: ca. 240 l/min

Trin 2: ca. 450 l/min

Vægt: 550 g

e Greb
f Luftåbninger
g Hus

DK

Anvendelsesmuligheder

Formgivning

W

Formning af PVC- og polystyrol-emner

ved ca. 300 °C.

W

Formning af akryl- og plexiglas ved ca.

500 °C.

W

Formning af højtemperaturrør, PU-rør,

stænger.

W

Formning af træ, dvs. væd det godt, bring

det i form, og tør det med varmluft.

Lakfjernelse

W

Fjernelse af gammel, også tyk olie- og lak-

maling fra møbler, paneler, bindingsværk,
tagrender, gelændere og vinduer.

W

Fjernelse af kunststofpuds med varmluft

og spartel.

Tørring

W

Hurtig gennemtørring af påført spartel-

masse og klæbemiddel.

W

Tørring af farveprøver.

W

Tørring af fuger før sprøjtning med isole-

rings- eller tætningsmaterialer.

W

Tørring af fugede fliser.

Overensstemmelseserklæring

Krympning

W

Krympning af krympeslanger ved led-

ningsføring.

W

Påkrympning af PVC-rør.

W

Påkrympning af krympeslanger på værk-

tøjsgreb, tørrestativer og holdegreb.

W

Indkrympning af kondensatorer, batterier

og kronemuffer.

Optøning

W

Optøning af tilisede trappetrin.

W

Optøning af dørlåse, bagagerumsklapper

og døre på bilen.

Desinfektion

W

Kaninbure, dueslag etc. kan hurtigt befries

for bakterier og utøj med 500 °C varmluft.

W

Myreboer kan bekæmpes effektivt med

500 °C.

Klæbning og klæbesamlinger

W

Aktivering af kontaktlim.

W

Løsning af skrueforbindelser, der er sikret

med klæbepunkter.

W

Løsning af PVC-mærkater, f.eks. fra per-

sonbiler og lastbiler.

- 56 - - 57 -

(se side 161)

Producentgaranti

Dette STEINEL-produkt er fremstillet med

største omhu, funktions- og sikkerhedstestet

iht. de gældende forskrifter og underlagt

stikprøvekontrol. STEINEL garanterer for upå-

klagelig beskaffenhed og funktion.

Garantien gælder 36 måneder eller 500 drift-

stimer fra den dag, apparatet blev solgt til for-

brugeren. Vi afhjælper mangler, der skyldes

materiale- eller fabrikationsfejl, og garantien

ydes i form af reparation eller udskiftning af

defekte dele efter vores valg. Der ydes ikke

garanti ved skader på sliddele, ej heller ved

skader og fejl, der er opstået pga. ukorrekt

behandling eller vedligeholdelse, og heller

ikke, hvis apparatet er beskadiget pga. tab.

Yderligere følgeskader på fremmede genstan-

de dækkes ikke.

Der ydes kun garanti mod forevisning af bon

eller kvittering (med dato og stempel). Derud-

over skal apparatet være helt og indpakket

forsvarligt, når det fremsendes til reparation

på serviceværkstedet, eller inden for de første

6 måneder afleveres til forhandleren.

Reparationsservice:

Når garantiperioden er udløbet, eller i tilfælde
af mangler, der ikke dækkes af garantien,
skal du spørge nærmeste serviceværksted
om mulighederne for reparation.

PRODUCENT

GARANTI

Käännös alkuperäisestä

FI

käyttöohjeesta

Tutustu tähän käyttöohjeeseen ennen laitteen
käyttöä. Ainoastaan asianmukainen käsittely
takaa pitkäaikaisen, luotettavan ja häiriöttö­män toiminnan. Toivomme, että hankkimasi
tuote vastaa odotuksiasi.

Turvaohjeet

!

Lue käyttöohjeet ennen
laitteen käyttämistä ja
noudata annettuja ohjei­ta. Jos käyttöohjetta ei
noudateta, laite saattaa
aiheuttaa vaaratilanteita.

Sähkötyökaluja käytet­täessä on noudatettava
seuraavia turvaohjeita
suojaksi sähköiskun,
loukkaantumis- ja tulipalo­vaaran varalta. Jos laitetta
ei käsitellä huolellisesti, voi
syttyä tulipalo tai sattua
henkilövahinkoja. Tarkista
ennen laitteen käyttöönot­toa, onko laitteessa jokin
näkyvä vika (sähköjohto,
kotelo jne.). Älä käytä vial­lista laitetta. Älä jätä laitetta
ilman valvontaa.

Tämä asiakirja

Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa tarvetta
varten.

- Tekijänoikeudellisesti suojattu. Jälkipainatus

(myös osittainen) sallittu vain, mikäli annam­me siihen luvan.

- Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin

muutoksiin pidätetään.

Ota huomioon ym-

päristövaikutukset.

Älä altista sähkötyökaluja

Turvaohjeet

!

sateelle. Älä käytä säh-

kötyökaluja kosteana ja

kosteassa tai märässä ym­Lapsia tulisi valvoa, etteivät

he ala leikkiä laitteella.

Ensimmäinen
käyttöönotto.

Kun laitetta käytetään en­simmäistä kertaa, siitä voi
tulla hieman savua. Savu

päristössä. Ole varovainen

käyttäessäsi laitteita hel-

posti syttyvien materiaalien

lähellä. Älä suuntaa laitetta

pitkäksi aikaa samaan koh-

taan. Älä käytä räjähdysalt-

tiissa ympäristössä. Lämpö

voi johtua piilossa oleviin

palaviin materiaaleihin.
syntyy sideaineista, jotka

haihtuvat ensimmäisellä
käyttökerralla lämmityksen
eristyskalvosta lämmön
vaikutuksesta. Savun pois­tumisen nopeuttamiseksi
laite tulisi asettaa seiso­maan alustalle. Työympä­ristöä tulisi tuulettaa hyvin
ensimmäisellä käyttöker-

Suojaudu

sähköiskulta.

Vältä kosketusta maa-

doitettuihin osiin (putkiin,

lämpöpattereihin, liesiin,

jääkaappeihin). Älä jätä lai-

tetta ilman valvontaa, kun

se on toiminnassa.
ralla. Poistuva savu ei ole

terveydelle haitallista!

- 58 - - 59 -

Säilytä työkaluja
turvallisesti.

Aseta laite käytön jäl­keen alustalle ja anna sen
jäähtyä, ennen kuin se
pakataan pois. Työkaluja,
jotka eivät ole käytössä,
on säilytettävä kuivissa,
suljetuissa tiloissa ja lapsilta
ulottumattomissa.
Yli 8-vuotiaat lapset ja
henkilöt, joiden fyysiset
ominaisuudet, aistit tai
henkiset valmiudet ovat
rajoittuneet tai joilta puut­tuu tarvittava kokemus ja
osaaminen, saavat käyttää
laitetta, jos heitä valvotaan
tai heidät on opastettu lait­teen toimintaan siten, että
he osaavat käyttää laitetta
turvallisesti ja tunnistavat
käyttöön liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa tai huoltaa laitet­ta ilman valvontaa.

FI

Turvaohjeet

!

Älä ylikuormita
työkalujasi.

Ne toimivat paremmin ja
turvallisemmin annetulla
tehoalueella.
Älä kanna työkalua joh­dosta äläkä vedä johdosta
irrottaessasi pistoketta
pistorasiasta. Suojaa johto
kuumuudelta, öljyltä ja terä­viltä reunoilta.

Varo myrkyllisiä
kaasuja ja huomioi
syttymisvaara.

Muoveja, maaleja ja mui­ta vastaavia materiaaleja
lämmitettäessä saattaa
syntyä myrkyllisiä kaasuja.
Huomioi palo- ja sytty­misvaara. Käytä oman
turvallisuutesi vuoksi vain
käyttöohjeessa ilmoitettuja
tai työkalun valmistajan
suosittelemia tai ilmoittamia
lisävarusteita ja lisälaitteita.
Muiden kuin käyttöohjees-

Turvaohjeet

Laite on varustettu lämpösuojalla:

sa tai luettelossa suositel­tujen käyttötyökalujen tai

Lämpösulake sammuttaa laitteen

kokonaan laitteen kuormittuessa liikaa.

lisävarusteiden käyttö voi
merkitä henkilökohtaista
loukkaantumisvaaraa.

Vain sähköalan ammatti­lainen saa suorittaa

Hävittäminen

Sähkölaitteet, tarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä sähkölaitteita
talousjätteiden sekaan!

korjaukset.

Tämä sähkötyökalu vastaa
voimassa olevia turvalli­suusmääräyksiä.
Korjaukset saa suorittaa
ainoastaan sähköalan
ammattilainen.
Jos tämän laitteen virtajoh­to vaurioituu, se on annet­tava valmistajan tai tämän
asiakaspalvelun tai muun
pätevän henkilön vaihdet­tavaksi.

Laitekuvaus - Käyttöönotto

Huomio: Etäisyys työstettävään kohteeseen

määräytyy materiaalin ja aiotun työstötavan

mukaan. Testaa aina tarvittava ilmamäärä ja

lämpötila ennen varsinaista käyttöä! Lisäva-

rusteena saatavilla liitettävillä suuttimilla (katso

kannessa oleva lisävarustesivu) kuumaa ilmaa

voidaan ohjata tarkasti pisteittäin tai alueittain.

Ole varovainen kuumia suuttimia vaihtaes-

sasi! Jos käytät kuumailmapuhallinta itses-

tään seisovana laitteena, huolehdi vakaasta

asennosta ja liukumattomasta, puhtaasta

alustasta.

Pistä pistotulppa tavalliseen 230-V-sukopisto-

rasiaan ja kytke laite päälle porraskytkimellä.

Säilytä näitä turvaohjeita
yhdessä laitteen kanssa.

- 60 - - 61 -

Koskee vain EU-maita:

Voimassa olevan eurooppalaisen sähkö- ja
elektroniikkaromua koskevan direktiivin ja
sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen
mukaisesti käyttökelvottomat sähkölaitteet on
koottava erikseen ja toimitettava ympäristöys­tävälliseen kierrätykseen.

Laite kytketään päälle ja pois päältä kahvan
takapuolella olevalla porraskytkimellä
Lämpötila ja ilmamäärä voidaan asettaa kah­delle eri teholle. Teholla 1 saavutetaan 300°C
ja ilmamäärä on 240 l/min, teholla 2arvot
ovat 500°C ja 450l/min. Tämä laite on tar­koitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Lisäsuuttimilla voit ohjata kuumaa ilmaa
tarkasti pisteittäin tai alueittain. Suuttimet kiin­nitetään suuosaan.

2

.

FI

Käyttökohteet

3

5

TAKUU

VALMISTAJAN

VUODEN

TAKUU

Muotoilu

W

PVC- ja polystyreenituotteet n. 300 °C:lla.

W

Akryyli- ja pleksilasin muotoilu n. 500 °C:lla.

W

Korkean lämpötilan putkien, PU-putkien,

tankojen muotoilu.

W

Puutavaran muotoilu; eli kasteleminen,

muotoileminen ja sen jälkeen kuumailmalla
kuivaaminen.

Maalien poisto

W

Vanhojen, myös paksujen öljy- ja lakka-

maalikerrosten poistaminen huonekaluista,
paneeleista, sadevesikouruista, kaiteista ja
ikkunoista.

W

Muovirappausten poistaminen kuumail-

malla ja lastalla.

Kuivaus

W

Levitettyjen tasoitemassojen ja liimojen

nopea kuivaaminen.

W

Maalien kuivaus kokeiltaessa eri värisävyjä.

W

Rakennesaumojen kuivaaminen ennen

eristys- ja tiivistysmateriaalien ruiskutta­mista.

W

Kaakelien täytettyjen saumojen kuivaus.

Laitteen osat

a

Suuosa

b Porraskytkin
c Verkkojohto
d Seisontatuki

Kutistus

W

Kutisteletkujen kutistus kaapeloinnin

yhteydessä.

W

PVC-putkien kutistaminen.

W

Kutisteletkujen kutistaminen työkalujen

kahvoihin, pyykkinarujen pylväisiin ja
kädensijoihin.

W

Kondensaattoreiden, paristojen ja kytken-

täliittimien kutistaminen.

Sulattaminen

W

Jäisten portaiden sulattaminen.

W

Ovien lukkojen, tavaratilan luukkujen tai

auton ovien sulattaminen.

Desinfiointi

W

Kaninkopeissa ja kyyhkyslakoissa jne.

olevat bakteerit ja syöpäläiset voidaan
poistaa nopeasti 500 asteisella ilmalla.

W

Muurahaispesät voidaan hävittää tehok-

kaasti 500 asteisella ilmalla.

Liimaaminen ja liimaukset

W

Kosketusliimojen aktivointi.

W

Liimalla varmistettujen ruuviliitosten

avaaminen.

W

PVC-tarrojen irrottaminen esim. henkilö-

tai kuorma-autoista.

e Kahva
f Ilmanottoaukot
g Runko

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä: 230V, 50/60 Hz

Teho: 1400 W

Lämpötilat: porras 1 = n. 300 °C

porras 2 = n. 500 °C

Ilmamäärä: porras 1 = n. 240 l/min

porras 2 = na. 450 l/min

Paino: 550 g

Selvitys yhdenmukaisuudesta

(katso sivu 161)

Valmistajan takuu

Tämä Steinel-tuote on valmistettu huolellises-

ti, ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu

voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Tuotantoa valvotaan pistokokein. STEINEL

myöntää takuun tuotteen moitteettomalle

toiminnalle ja rakenteelle.

Takuuaika on 36 kuukautta / 500 käyttötuntia

ostopäivästä alkaen. Tänä aikana STEINEL

vastaa kaikista materiaali-ja valmistusvioista

valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaih-

tamalla vialliset osat. Takuu ei koske kuluvien

osien vaurioita, asiattoman käsittelyn tai

huollon aiheuttamia vaurioita tai puutteita tai

putoamisen aiheuttamia vaurioita.

Takuu ei koske laitteen muille esineille mah-

dollisesti aiheuttamia vahinkoja.

Takuu on voimassa vain silloin, jos laitetta

ei ole itse avattu ja se toimitetaan yhdessä

ostokuitin tai laskun kanssa (ostopäivämäärä

ja liikkeen leima) hyvin pakattuna lähimpään

huoltopisteeseen tai ensimmäisen 6 kuukau-

den aikana myyjäliikkeeseen.

Korjauspalvelu:

Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin
kuulumattoman vian ollessa kyseessä ota
yhteyttä huoltopalveluumme ja
pyydä tietoja korjausmahdollisuuksista.

VUODEN

VALMISTAJAN

FI

- 62 - - 63 -

Oversettelse av original

NO

bruksanvisning

Gjør deg kjent med denne bruksanvisningen
før du bruker apparatet. En lang, sikker og
feilfri drift kan kun garanteres dersom appara­tet håndteres korrekt. Vi håper du vil ha mye
glede av din nye varmluftpistol.

Sikkerhetsmerknader

!

Les disse merknadene
nøye før apparatet tas
i bruk. Apparatet kan
utgjøre en farekilde der­som bruksanvisningen
ignoreres.

Ta hensyn til disse grunn­leggende sikkerhetstiltak­ene for bruk av elektrisk
verktøy. På denne måten
unngår du elektrisk støt
og reduserer faren for
skader og brann. Dersom
apparatet ikke behandles
med omhu, kan det opp­stå brann eller personer
kan komme til skade. Før
apparatet tas i bruk, må
det kontrolleres for even­tuelle skader (tilkoblings­ledning, hus etc.). Ikke ta

Om dette dokumentet

Les dokumentet nøye og oppbevar det
sammen med apparatet.

- Opphavsrettslig beskyttet. Ettertrykk, også i

utdrag, kun med vår tillatelse.

- Det tas forbehold om endringer som tjener

tekniske fremskritt.

Røyken som slipper ut,

er ikke skadelig!

Sikkerhetsmerknader

!

Ta hensyn til

påvirkning fra

omgivelsene.

apparatet i bruk dersom
det er skadet.
Apparatet må ikke brukes
uten tilsyn.
Barn må holdes under
oppsyn slik at de ikke
leker med apparatet.

Elektrisk verktøy må aldri

utsettes for regn. Ikke bruk

elektrisk verktøy når det

er fuktig eller i fuktige/våte

omgivelser. Vær forsiktig

ved bruk av apparatene

i nærheten av brennbare

materialer. Ikke hold appa-

Første gangs bruk.

Ved første gangs bruk
kan det sive ut litt røyk.
Røyken oppstår fordi var­men gjør at bindemidler i
isolasjonsfolien frigjøres.
Dette skjer kun første
gang apparatet brukes.
Still apparatet på støtten,
slik at røyken slipper ut
fort. Ved første gangs
bruk bør omgivelsene der
du arbeider luftes godt.

- 64 - - 65 -

ratet for lenge mot ett og

samme punkt. Ikke bruk

apparatet i potensielt eks-

plosive omgivelser. Varme

kan ledes til brennbare

materialer som befinner

seg under overflaten.

Beskytt deg selv

mot elektrisk støt.

Unngå å berøre jordete

deler som f.eks. rør, radia-

torer, komfyrer, kjøleskap.

Ikke la apparatet ligge
uten tilsyn så lenge det
er på.

Oppbevar
verktøyet på
et sikkert sted.

La apparatet ligge på
støtten til avkjøling før det
legges bort. Når verktøy­et ikke er i bruk, må det
oppbevares i tørre, steng­te rom og utilgjengelig for
barn.
Dette apparatet kan bru­kes av barn fra og med
8år, personer med redu­serte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller
personer med manglen­de erfaring og kunnskap.
Forutsetningen er at de er
under tilsyn eller har fått
opplæring i sikker bruk av
apparatet og har forstått
farene ved bruk av appa­ratet.

NO

Sikkerhetsmerknader

! !

Sikkerhetsmerknader

Barn skal ikke leke med
apparatet.
Rengjøring og vedlikehold
skal ikke utføres av barn
uten tilsyn.

Verktøyet må ikke
overbelastes.

Du arbeider best og sik­rest innenfor angitt effekt­område.
Ikke bær verktøyet i
ledningen, og ikke dra i
ledningen når du skal ta
støpselet ut av stikkon­takten. Beskytt ledningen
mot varme, olje og skarpe
kanter.

Vær oppmerksom
på giftig gass og
antennelsesfare.

Under bearbeiding av
plast, maling og lignende
materialer kan det opp­stå giftige gasser. Vær
oppmerksom på faren for

brann og antennelse. For
din egen sikkerhets skyld
bør du kun bruke tilbehør
og tilleggsapparater som
er nevnt i bruksanvisnin-

produsenten, produsen-

tens kundeservice eller av

personer med tilsvarende

kvalifikasjoner. På denne

måten unngår du fare.
gen eller som anbefales
av verktøysprodusenten.
Bruk av annet verktøy eller
tilbehør enn det som står

Oppbevar disse sik-

kerhetsinstruksene

sammen med apparatet.

oppført i bruksanvisningen
eller i katalogen, kan med­føre fare for personskader.

Reparasjoner skal
kun utføres av
elektriker.

For din sikkerhet

Apparatet er utstyrt med følgende termobe-

skyttelse:

Termosikringen slår apparatet helt av ved

overbelastning.

Dette elektriske verktøyet
oppfyller kravene i gjelden­de sikkerhetsbestemmel­ser.
Reparasjoner skal kun
utføres av elektriker, noe

Avfallsbehandling

Elektriske apparater, tilbehør og emballasje

må resirkuleres på en miljøvennlig måte.

Ikke kast elektriske apparater
i husholdningsavfallet.

annet vil kunne medføre
fare for brukeren.
Hvis det oppstår skader
på apparatets strømled­ning, må den skiftes ut av

- 66 - - 67 -

Gjelder kun EU-land:

I henhold til gjeldende europeiske retningslinjer
for elektriske apparater og brukte elektriske
apparater, og i samsvar med nasjonal lovgiv­ning, skal elektriske apparater som ikke lenger
kan benyttes, samles opp atskilt fra annet
søppel og gjenvinnes på en miljøvennlig måte.

NO

Apparatbeskrivelse - oppstart

3

5

ÅRS

PRODUSENT

ÅRS

GARANTI

Vær oppmerksom på følgende: Avstanden
til arbeidsemnet er avhengig av materialtype
og planlagt driftsmåte. Foreta alltid en test
først for å fastslå luftstrøm og temperatur.
Du kan styre varmluften helt nøyaktig ved
hjelp av dyser til å sette på (se tilbehørsiden
i omslaget).

Vær forsiktig når de varme dysene skal
byttes ut! Hvis du bruker varmluftpistolen

stående, må du påse at den står sikkert og
stødig på et rent underlag.

Stikk støpselet i en vanlig jordet 230-V-stikk­kontakt og slå på apparatet med trinnbry­teren.

Bruksområder

Forme

W

Forme PVC- og polystyrolprodukter ved

ca. 300 °C.

W

Forme akryl- og pleksiglass ved ca.

500°C.

W

Forme HT-rør, PU-rør, stenger.

W

Forme trevirke, dvs. fukte dem godt,

forme dem og deretter tørke dem med
varmluft.

Fjerne lakk

W

Fjerne gammel farge (også tykke lag

oljemaling og lakk) fra møbler, paneler,
fagverksbjelker, takrenner, gelendre og
vinduer

W

Fjerne plastpuss med varmluft og sparkel.

Tørke

W

Rask tørking av påført sparkelmasse

og lim.

W

Tørke fargeprøver.

W

Tørke fuger før innsprøyting av isolerings-

eller tetningsmaterialer.

W

Tørke fugede fliser.

Apparatets elementer

Luftrør

Apparatet slås av og på med trinnbryteren

2

på baksiden av håndtaket. Luftstrømmen
og temperaturen kan innstilles på to trinn.
På trinn 1 oppnås 300 °C ved en luftstrøm
på 240 l/min, på trinn 2 er det 500 °C ved
450 l/min. Dette apparatet er utelukkende til
privat bruk.

Med ekstra dyser til å sette på kan du styre
varmluften helt nøyaktig. Dysene settes på
luftrøret.

Krymping

W

Krympe krympeslanger ved legging av

kabler.

W

Krympe på PVC-rør.

W

Krympe krympeslanger på verktøyshånd-

tak, rør til tørkestativ, håndtak/bøyler.

W

Krympe kondensatorer, batterier,

kroneklemmer

Tine opp

W

Tine opp isete trappetrinn.

W

Tine opp dørlåser, bagasjelokk eller bildø-

re r.

Desinfisering

W

Med 500 °C varmluft er kaninbur, dueslag

etc. raskt befridd for bakterier og skade­dyr.

W

500°C er effektivt mot maurreder.

Lime og limforbindelser

W

Aktivere kontaktlim.

W

Løsne skrueforbindelser som er sikret

med lim.

W

Løsne PVC-klistremerker f.eks. fra biler og

lastebiler.

- 68 - - 69 -

a
b Trinnbryter
c Ledning
d Stativ

Tekniske spesifikasjoner

Nettilkobling: 230 V, 50/60Hz
Effekt: 1400 watt
Temperaturer: trinn 1 = ca. 300 °C

trinn 2 = ca. 500 °C
Luftstrøm: trinn 1: ca. 240 l/min

trinn 2: ca. 450 l/min
Vekt: 550 g

Samsvarserklæring

(se side 161)

Produsentgaranti

Dette STEINEL-produktet er fremstilt med
største nøyaktighet. Det er prøvet mht.
funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende
forskrifter og deretter underkastet en stikk­prøvekontroll. STEINEL gir full garanti for feilfri
kvalitet og funksjon.
Garantifristen utgjør hhv. 36 måneder eller
500 driftstimer, og gjelder fra den dag appa­ratet ble solgt til forbruker.
Vi erstatter mangler som kan føres tilbake til
fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene. Ga­rantien ytes ved reparasjon eller ved at deler
med feil byttes ut. Garantien gjelder ikke ved
skader som skyldes normal slitasje, ved ska­der som oppstår på grunn av ukyndig bruk
eller ved skader som skyldes at apparatet har
falt i gulvet. Følgeskader ved bruk (skader på
andre gjenstander) dekkes ikke av garantien.
Garantien ytes bare hvis det kan fremlegges
kvittering med påført dato fra siste salgsledd.

e Håndtak
f Luftinntaksåpninger
g Hus

Apparatet skal pakkes godt inn og sendes til
importøren sammen med kvitteringen,
eller leveres til forhandler i løpet av de 6før­ste månedene. Apparatet må ikke være
demontert.

Reparasjonsservice:

Etter garantitidens utløp, eller ved mangler
som ikke dekkes av garantien, spør forhand­leren om muligheter for reparasjon.

PRODUSENT

GARANTI

NO

Πρωτότυπο οδηγιών χειρισμού

GR

Παρακαλούμε πριν από τη χρήση εξοικειωθείτε
με τις παρούσες οδηγίες χειρισμού. Διότι μόνο ο
κατάλληλος χειρισμός διασφαλίζει μακρόβια, αξι­όπιστη και απροβλημάτιστη λειτουργία. Επιθυμία
μας είναι να χαρείτε απόλυτα τις λειτουργίες του
νέου σας φυσητήρα θερμού αέρα.

Υποδείξεις ασφάλειας

!

Διαβάζετε και τηρείτε τις
υποδείξεις αυτές πριν χρη­σιμοποιήσετε τη συσκευή.
Σε περίπτωση μη τήρησης
των Οδηγιών χειρισμού η
συσκευή ενδέχεται να απο­τελέσει πηγή κινδύνων.

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών
εργαλείων πρέπει να τηρού­νται τα ακόλουθα βασικά
μέτρα ασφάλειας για την
προστασία έναντι ηλεκτρο­πληξίας, τραυματισμών και
κινδύνων πυρκαϊάς. Εάν δεν
γίνεται προσεκτικός χειρισμός
της συσκευής, μπορεί να προ­κληθεί πυρκαϊά ή να τραυμα­τιστούν άτομα. Πριν από τη
θέση σε λειτουργία ελέγχετε
τη συσκευή για ενδεχόμενες
βλάβες (καλώδιο σύνδεσης,

Σχετικά με αυτό το έγγραφο

Παρακαλούμε διαβάζετε προσεκτικά και
διαφυλάγετε.

- Κατοχυρωμένη τεχνογνωσία. Ανατύπωση,

ακόμα και αποσπασματικά, μόνο κατόπιν δικής
μας έγκρισης.

- Με επιφύλαξη τροποποιήσεων, οι οποίες εξυπη-

ρετούν στην τεχνολογική πρόοδο.

γή του καπνού, θα πρέπει η
συσκευή να τοποθετηθεί στη
βάση της. Κατά την πρώτη

Υποδείξεις ασφάλειας

!

χρήση θα πρέπει το εργασια­κό περιβάλλον να εξαεριστεί
καλά. Η εξαγωγή καπνού δεν

πλαίσιο κ.λπ.) και σε περίπτω-

είναι βλαβερή!
ση ελαττωμάτων, αποφύγετε
τη λειτουργία της συσκευής.
Μη λειτουργείτε τη συσκευή
χωρίς επίβλεψη.
Τα παιδιά θα πρέπει να
επιβλέπονται ώστε να δια­σφαλίζεται το γεγονός ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.

Λαμβάνετε υπόψη

σας τις επιρροές

περιβάλλοντος.

Μην εκθέτετε το ηλεκτρι-

κό εργαλείο σε βροχή. Μη

χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά

εργαλεία σε υγρή κατάσταση,

ούτε σε υγρό περιβάλλον.

Πρώτη θέση σε
λειτουργία.

Κατά την πρώτη χρήση
ενδέχεται να εξέλθει λίγος
καπνός. Ο καπνός προέρχε­ται από τα πηκτικά μέσα, τα
οποία απελευθερώνονται
από τη μονωτική μεμβράνη
της θέρμανσης εξαιτίας της
θερμότητας κατά την πρώτη
χρήση. Για την ταχεία εξαγω-

- 70 - - 71 -

Προσέχετε κατά τη χρήση

των συσκευών πλησίον

εύφλεκτων υλικών. Μην

κατευθύνετε τη συσκευή για

πολύ χρόνο στο ίδιο και αυτό

σημείο. Δεν επιτρέπεται η

χρήση σε περίπτωση παρου-

σίας εκρηκτικής ατμόσφαι-

ρας. Η θερμότητα μπορεί να

διοχετευτεί σε εύφλεκτα υλικά

που είναι καλυμμένα.

Προστατεύετε τον
εαυτόν σας από
ηλεκτροπληξία.

Αποφεύγετε σωματική επαφή
με γειωμένα εξαρτήματα,
π.χ. σωλήνες, θερμαντικά
σώματα, ηλεκτρικές κουζίνες,
ψυγεία. Δεν επιτρέπεται να
αφήνετε τη συσκευή χωρίς
επίβλεψη, όση ώρα βρίσκεται
σε λειτουργία.

Διαφυλάγετε σε
ασφαλές μέρος
τα εργαλεία σας.

Μετά τη χρήση τοποθετείτε
τη συσκευή σε βάση και την
αφήνετε να κρυώσει, πριν την
αποθηκεύσετε. Εργαλεία που
δεν χρησιμοποιούνται πρέπει
να αποθηκεύονται σε ξηρό
και ασφαλισμένο χώρο, όπου
δεν μπορούν να καταλήξουν
σε παιδικά χέρια.
Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά

GR

! !

Υποδείξεις ασφάλειας Υποδείξεις ασφάλειας

ηλικίας 8 ετών και άνω όπως
επίσης και από άτομα με μει­ωμένες σωματικές, αισθησια­κές ή διανοητικές ικανότητες
ή με ελλιπή πείρα και γνώση,
εφόσον είναι υπό επίβλεψη ή
εφόσον εξοικειώθηκαν σχετι­κά με την ασφαλή χρήση της
συσκευής και κατανοούν τους
ενδεχόμενους επακόλουθους
κινδύνους.
Παιδιά δεν επιτρέπεται να
παίζουν με τη συσκευή.
Καθαρισμός και συντήρηση
χρήστη δεν επιτρέπεται να
εκτελούνται από παιδιά που
δεν είναι υπό επίβλεψη.

Μην υπερφορτώνετε
τα εργαλεία σας.

Εργάζεστε καλύτερα και
ασφαλέστερα στα αναφερό­μενα όρια λειτουργίας.
Μη μεταφέρετε το εργαλείο
από το καλώδιο και μην
τραβάτε το καλώδιο για να
βγάλετε το φις από την ηλε-

κτρική πρίζα. Προστατεύετε
το καλώδιο από θερμότητα,
λάδια και αιχμηρές ακμές.

Προσέχετε δηλητηρι­ώδη αέρια και κινδύ­νους ανάφλεξης.

Κατά την επεξεργασία πλαστι­κών, βερνικιών και παρόμοιων
υλικών μπορεί να δημιουρ­γηθούν δηλητηριώδη αέρια.
Προσέχετε ενδεχόμενους κιν­δύνους πυρκαϊάς και ανάφλε­ξης. Για τη δική σας ασφάλεια
χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτή­ματα και συμπληρωματικές
συσκευές που αναφέρονται
στις οδηγίες χειρισμού, ή προ­τείνονται από τον κατασκευα­στή των εργαλείων. Η χρήση
άλλων συμπληρωματικών συ­σκευών ή εξαρτημάτων εκτός
αυτών που προτείνονται στις
Οδηγίες χειρισμού ή στον κα­τάλογο, μπορεί να αποτελέσει
κίνδυνο τραυματισμού για το
άτομό σας.

Επισκευές μόνο από

ειδικό ηλεκτρολόγο.

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο

ανταποκρίνεται στους σχετι-

κούς κανονισμούς ασφάλειας.

Επισκευές επιτρέπεται να

εκτελούνται μόνο από ειδικό

ηλεκτρολόγο, διαφορετικά

μπορεί να προκληθούν ατυ-

χήματα για το χρήστη.

Εάν προκληθεί φθορά στο

καλώδιο σύνδεσης αυτής της

Για την ασφάλειά σας

Η συσκευή διαθέτει την ακόλουθη θερμοπρο-

στασία:

Απόσυρση

Ηλεκτρικές συσκευές, εξαρτήματα και συσκευα-

σίες θα πρέπει να αποσύρονται με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον και να ανακυκλώνονται.

Δεν επιτρέπεται να πετάτε ηλεκτρικές
συσκευές στα οικιακά απορρίμματα!

συσκευής, πρέπει το καλώδιο
να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή από την
υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών αυτού ή από άλλο
εξειδικευμένο άτομο προς
αποφυγή κινδύνων.

Διαφυλάγετε καλά αυτές
τις υποδείξεις ασφάλειας
στη συσκευή.

Η θερμοασφάλεια απενεργοποιεί τελείως τη
συσκευή σε περίπτωση υπερφόρτωσης.

Μόνο για χώρες ΕΕ:

Σύμφωνα με την ισχύουσα Ευρωπαϊκή Οδηγία
σχετικά με άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές και την εφαρμογή της σε εθνικό δίκαιο
πρέπει οι άχρηστες πλέον ηλεκτρικές συσκευές
να αποσύρονται ξεχωριστά και να οδηγούνται σε
ανακύκλωση φιλική προς το περιβάλλον.

GR

- 72 - - 73 -

Περιγραφή συσκευής - Θέση σε λειτουργία

3

5

ΕΤΗ

ΚΑΤΑ ΣΚΕ ΥΑΣΤ Η

ΕΤΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ

Παρακαλούμε προσέχετε: Η απόσταση προς
το αντικείμενο επεξεργασίας εξαρτάται από το
υλικό και τον προβλεπόμενο τρόπο επεξεργασί­ας. Να κάνετε πάντα δοκιμή σχετικά με ποσότητα
αέρα και θερμοκρασία! Mε τα εμβυσματώσιμα
ακροφύσια που είναι διαθέσιμα ως εξαρτήματα
(βλέπε σελίδα εξαρτημάτων στο πτυσσόμενο
φύλλο) η ρύθμιση του αέρα μπορεί να γίνεται με
ακρίβεια σε σημείο ή σε επιφάνεια.

Προσοχή κατά την αντικατάσταση καυτών
ακροφυσίων! Όταν χρησιμοποιείτε το φυσητή-

ρα θερμού αέρα ως συσκευή σε σταθερό σημείο,
προσέχετε ώστε να υπάρχει ασφαλής και αντιολι­σθητική στήριξη και καθαρή επιφάνεια έδρασης.

Εισάγετε το βύσμα σε κανονική πρίζα σούκο 230­V και ενεργοποιήστε τη συσκευή με το βηματικό
διακόπτη.

Η συσκευή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται
με το βηματικό διακόπτη
της χειρολαβής. Η ποσότητα αέρα και η θερμο­κρασία μπορούν να ρυθμιστούν σε 2 βαθμίδες.
Στη βαθμίδα 1 επιτυγχάνονται 300 °C σε ποσό­τητα αέρα 240 λτρ/λεπ, στη βαθμίδα 2 είναι 500
°C σε 450 λτρ/λεπ. Αυτή η συσκευή προβλέπεται
αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

Mε πρόσθετα εμβυσματώσιμα ακροφύσια
μπορείτε να ελέγχετε με ακρίβεια το θερμό
αέρα κατά σημείο ή επιφάνεια, τα ακροφύσια
εμβυσματώνονται εύκολα στο σωλήνα εξαγωγής
αέρα.

2

στην πίσω πλευρά

Στοιχεία συσκευής

a

Σωλήνας εξαγωγής αέρα

b Βηματικός διακόπτης

c Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης

e Χειρολαβή
f Οπές εισόδου αέρα
g Πλαίσιο

d Βάση

Tεχνικά δεδομένα

Σύνδεση δικτύου: 230V, 50/60 Hz

Ισχύς: 1400 Watt

Θερμοκρασίες: βαθμίδα 1 = περ. 300 °C

βαθμίδα 2 = περ. 500 °C

Ποσότητα αέρα: βαθμίδα 1 = περ. 240 λτρ/λεπ.

βαθμίδα 2 = περ. 450 λτρ/λεπ.

Βάρος: 550 g

Εφαρμογές

Διαμόρφωση

W

Διαμόρφωση ειδών PVC και πολυστυρόλης σε

περ. 300 °C.

W

Διαμόρφωση ακρυλικού γυαλιού και πλέξι-

γκλας σε περ. 500 °C.

W

Διαμόρφωση σωλήνων HT, PU, ράβδων.

W

Διαμόρφωση ξύλων, πρώτα βρέχετε καλά το

ξύλο, του δίνετε το σχήμα και μετά το στεγνώ­νετε με θερμό αέρα.

Απομάκρυνση βερνικιών

W

Απομάκρυνση παλιών, ακόμα και παχιών

επιστρώσεων ελαιοχρωμάτων και βερνικιών
από έπιπλα, φατνώματα, λούκια, κάγκελα και
παράθυρα.

W

Απομάκρυνση επιστρώσεων πλαστικού χρώ-

ματος με θερμό αέρα και σπάτουλα.

Στέγνωμα

W

Ταχύ στέγνωμα σπατουλαρισμάτων και κολ-

λών.

W

Στέγνωμα δοκιμαστικών χρωμάτων.

W

Στέγνωμα αρμών πριν από το ψέκασμα με

μονωτικά και στεγανοποιητικά υλικά.

W

Στέγνωμα πλακιδίων.

Δήλωση συμμόρφωσης

Θερμοσυστολή

W

Θερμοσυστολή λάστιχων θερμοσυστολής

κατά την καλωδίωση.

W

Θερμοδιαστολή σωλήνων PVC.

W

Θερμοδιαστολή λάστιχων θερμοσυστολής σε

λαβές εργαλείων, πάσσαλους, χειρολαβές.

W

Θερμοσυστολή συμπυκνωτών, μπαταριών,

ακροδεκτών.

Ξεπάγωμα

W

Ξεπάγωμα παγωμένων σκαλοπατιών.

W

Ξεπάγωμα κλειδαριών, καπό ή πορτών σε

οχήματα.

Απολυμάνσεις

W

Mε θερμό αέρα 500 °C μπορείτε να απολυμά-

νετε γρήγορα κλούβες κουνελιών, περιστερώ­νες κ.λπ.

W

Αποτελεσματική αντιμετώπιση μυρμηγκοφω-

λιών με 500 °C.

Κόλλημα και συνδέσεις κολλήματος

W

Ενεργοποίηση προσκολλητικών μέσων.

W

Λύσιμο κοχλιωτών συνδέσεων ασφαλισμένων

με κόλλα.

W

Ξεκόλλημα αυτοκόλλητων ετικετών PVC, π.χ.

σε οχήματα και φορτηγά.

- 74 - - 75 -

(βλέπε σελίδα 161)

Εγ γύηση κατασκευαστή

Αυτό το προϊόν της Steinel κατασκευάστηκε

με μεγάλη προσοχή, ελέγχθηκε σχετικά με τη

λειτουργία του και την τεχνική του ασφάλεια

σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς

και κατόπιν υποβλήθηκε σε δειγματοληπτικό

έλεγχο. Η STEINEL αναλαμβάνει την εγγύηση

για άψογη κατάσταση και λειτουργία.

Ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται σε 36 μήνες

ή 500 ώρες λειτουργίας και αρχίζει με την

ημέρα πώλησης στον καταναλωτή. Επιδιορ-

θώνουμε ελαττώματα, τα οποία οφείλονται σε

σφάλματα υλικού ή εργοστασίου, η εγγυητική

απαίτηση εκπληρώνεται με επισκευή ή

αντικατάσταση ελαττωματικών εξαρτημάτων

σύμφωνα με δική μας επιλογή. Η παροχή

εγγύησης εκπίπτει για βλάβες σε εξαρτή-

ματα φθοράς, για βλάβες και ελαττώματα

που οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό ή

ακατάλληλη συντήρηση όπως επίσης και για

σπάσιμο από πτώση. Περαιτέρω επακόλου-

θες βλάβες σε ξένα αντικείμενα αποκλείονται.
Η εγγύηση παρέχεται μόνο εφόσον η μη
αποσυναρμολογημένη συσκευή αποσταλεί
με απόδειξη ταμείου ή τιμολόγιο (ημερο­μηνία αγοράς και σφραγίδα εμπόρου), καλά
συσκευασμένη στην αρμόδια υπηρεσία
σέρβις ή αν παραδοθεί κατά τους 6 πρώτους
μήνες στον αντιπρόσωπο.

Σέρβις επισκευής:

Για επισκευές μετά την πάροδο του χρόνου
εγγύησης ή επισκευές ελαττωμάτων χωρίς
εγγυητική απαίτηση απευθυνθείτε στο
πλησιέστερο σέρβις για να πληροφορηθείτε
τη δυνατότητα επισκευής.

ΚΑΤΑ ΣΚΕ ΥΑΣΤ Η

ΕΓΓΥΗΣΗ

GR

Orijinal Kullanma Kılavuzu

TR

Kullanımdan önce, lütfen bu kullanma kılavu­zundaki bilgileri iyice öğrenin. Çünkü ancak
usulüne uygun bir kullanım sayesinde uzun
süreli, güvenilir ve arızasız bir işletim sağlana­bilir. Sıcak hava tabancanızdan memnuniyet
duymanızı arzu ediyoruz.

Güvenlik uyarıları

!

Cihazı kullanmadan
önce, bu uyarıları okuyun
ve dikkate alın. Kullanma
kılavuzu dikkate alınma­dığında, cihaz bir tehlike
kaynağı haline gelebilir.

Elektrikli aletlerin kullanımı
sırasında elektrik çarpma­sına, yaralanma ve yangın
tehlikesine karşı, aşağıdaki
temel güvenlik tedbirleri
dikkate alınmalıdır. Cihaza
itinayla davranılmadığı tak­dirde, bir yangın çıkabilir
veya insanlar yaralanabilir.
Cihazı devreye almadan
önce, muhtemel hasar
durumunu kontrol edin
(elektrik bağlantı kablosu,
gövde, vb.) ve cihazı, ha­sar olması halinde devreye
almayın.

Bu doküman hakkında

Lütfen itinayla okuyun ve saklayın.

- Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de

olsa basılması, ancak onayımız alınarak
mümkündür.

- Teknik gelişmelere hizmet eden değişiklikler

yapma hakkı saklıdır.

Ortam koşullarını

göz önünde

bulundurun.

Güvenlik uyarıları

!

Elektrikli aletleri yağmur

altında bırakmayın. Elekt­Cihazı gözetim dışında

çalıştırmayın.
Cihazla oynamadıkların­dan emin olmak amacıyla,
çocuklar gözetim altında
bulundurulmalıdır.

rikli aletleri nemli durum-

dayken ve rutubetli veya

ıslak ortamda kullanmayın.

Cihazları yanıcı malzeme-

lerin yakınında kullanırken

önlem alın. Uzun süre

boyunca, sürekli aynı yere

İlk devreye alma.

İlk kullanım sırasında bir
miktar duman çıkabilir. Du­man, ilk kullanım sırasında
ısıtıcının izolasyon folyo­sundan ısı nedeniyle açığa
çıkan bağlayıcı maddeden
kaynaklanır. Dumanın hızla
çıkmasını sağlamak için,
cihaz ayaklığının üzerin­de bırakılmalıdır. Çalışma
ortamı, ilk uygulamada iyi
havalandırılmalıdır. Çıkan
duman zararlı değildir!

doğru tutmayın. Patlayıcı

bir atmosferin mevcut ol-

ması halinde kullanmayın.

Isı, üzeri örtülü olan yanıcı

malzemelerin üzerine yön-

lenebilir.

Elektrik çarpması-

na karşı kendinizi

koruyun.

Örneğin borular, radyatör-

ler, fırınlar, buzdolapları gibi

topraklanmış parçalara be-

densel temastan kaçının.

Cihazı, işletimde olduğu

- 76 - - 77 -

sürece gözetim dışında
bırakmayın.

Aletlerinizi emniyetli
şekilde saklayın.

Cihazı kullandıktan sonra
ayaklığının üzerinde bırakın
ve kaldırmadan önce so­ğumasını sağlayın. Kullanıl­mayan aletler kuru, kapalı
bir odada ve çocuklar
tarafından erişilemeyecek
şekilde saklanmalıdır.
Bu cihaz, 8 yaş ve üzerin­deki çocuklar ile fiziksel,
zihinsel ve ruhsal açıdan
engelli veya yetersiz dene­yim ve bilgi sahibi şahıslar
tarafından, ancak gözetim
altında bulundukları veya
cihazın güvenli kullanımı
ve bundan kaynaklanacak
tehlikeler hakkında bilgi
edindikleri takdirde kulla­nılabilir.
Çocuklar cihazla oynama­malıdır.

TR

Güvenlik uyarıları

! !

Güvenlik uyarıları

Temizlik ve kullanıcı bakı­mı, gözetim altında olma­yan çocuklar tarafından
yapılamaz.

Aletlerinizi aşırı
zorlamayın.

Bu cihazlar, belirtilmiş olan
performans aralığında en
iyi ve güvenli şekilde çalışır.
Aleti kablosundan tutarak
taşımayın ve fişini prizden
çekmek için kablosundan
yararlanmayın. Kabloyu
yüksek sıcaklık, yağ ve
keskin kenarlardan
koruyun.

Zehirli gazlara ve
tutuşma tehlikesine
karşı dikkatli olun.

Sentetik maddeler, boyalar
ve benzeri malzemelerle
çalışırken, zehirli gazlar
ortaya çıkabilir. Zehirli gaz­lara ve tutuşma tehlikesine
karşı dikkatli olun. Kendi

güvenliğiniz için sadece,
kullanma kılavuzunda be­lirtilen veya aletin üreticisi
tarafından önerilen ya da
belirtilen aksesuar ve ilave
cihazları kullanın. Kullanma

halinde, tehlikelerin önlen-

mesi amacıyla kablo, üre-

tici veya müşteri hizmetleri

ya da benzeri kalifiye bir

şahıs tarafından değiştiril-

melidir.
kılavuzunda veya kata­logda önerilen yardımcı
aletler veya aksesuarlar
dışındakilerin kullanılması,

Güvenliğiniz için

Cihaz, aşağıdaki termik korumayla donatıl-

mıştır:

bedensel bir yaralanma
tehlikesine maruz kalmanı­za yol açabilir.

Onarımları sadece
uzman elektrikçilere

Tasfiye

Elektrikli cihazlar, aksesuar ve ambalajlar, çevre

dostu bir dönüşüme gönderilmelidir.

Elektrikli cihazları evsel atıkların içine
atmayın!

yaptırın.

Bu elektrikli alet, ilgili
güvenlik yönetmeliklerine
uygundur.
Onarımlar sadece uzman
elektrikçiler tarafından
yapılmalıdır, aksi halde
kullanıcı kazalara maruz
kalabilir.
Bu cihazın şebeke bağlantı
kablosunun hasarlanması

- 78 - - 79 -

Cihaz açıklaması - Devreye alma

Lütfen dikkate alın: Üzerinde çalışılan objeye

olan mesafe, malzemeye ve tasarlanan çalış-

ma türüne göre değişir. Daima ilk olarak, hava

miktarı ve sıcaklıkla ilgili bir test yapın! Akse-

suar olarak verilen geçme memelerle (bkz.

çantadaki aksesuar sayfası), ısıtma havasına

noktasal veya yüzeysel olarak kumanda

edebilirsiniz.

Sıcak memeleri değiştirirken tedbirli olun!

Sıcak hava tabancasını sabit cihaz olarak

kullandığınız takdirde, güvenle ve kaymadan

durmasına ve zeminin temizliğine dikkat edin.

Şekillendirilmiş fişi normal bir 230-V gömme

prize takın ve kademeli anahtar yardımıyla

cihazı çalıştırın.

Bu güvenlik uyarılarını,
cihazla birlikte saklayın.

Termik sigorta, aşırı yüklenme halinde cihazı
komple kapatır.

Sadece AB ülkeleri için:

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Avrupa
yönergesine ve bunun dönüştüğü ulusal yasa­ya göre, artık kullanılamayacak haldeki elektrikli
cihazların ayrı toplanıp çevre dostu geri dönü­şüm için gönderilmesi zorunludur.

Cihaz, el tutamağının arka tarafındaki kade­meli anahtarla
miktarı ve sıcaklık, 2 kademe halinde ayarla­nabilir. Kademe 1'de 240 l/dak hava mikta­rında 300°C, kademe 2'de ise 450l/dak'da
500°C sıcaklığa ulaşılır. Bu cihaz, yalnızca
evde kullanım için tasarlanmıştır.

İlave geçme memelerin yardımıyla sıcak ha­vaya noktasal veya yüzeysel olarak kumanda
edebilirsiniz, memeler kolayca üfleme borusu­nun üzerine takılır.

2

çalıştırılır ve kapatılır. Hava

TR

Uygulamalar

3

5

ÜRETİCİ

YIL

ÜRETİCİ

YIL

GARANTİSİ

Şekillendirme

W

PVC ve polistirol ürünlerin yak. 300 °C'de

şekillendirilmesi.

W

Akrilik ve pleksiglasın yak. 500 °C'de

şekillendirilmesi.

W

HT boruların, PU boruların, çubukların

şekillendirilmesi.

W

Ahşapların şekillendirilmesi, bu işlem için

ahşap iyice ıslatılıp istenen şekle getirilir ve
ardından sıcak hava ile kurutulur.

Boyaların sökülmesi

W

Mobilyaların, panellerin, yarı kagir stand-

ların, çatı oluklarının, parmaklıkların ve
pencerelerin üzerindeki eski, yoğun yağ ve
boya artıklarının sökülmesi.

W

Sentetik sıvaların sıcak hava ve spatula ile

temizlenmesi.

Kurutma

W

Spatulayla sürülmüş dolgu maddeleri ile

yapıştırıcıların hızlı kurutulması.

W

Boya örneklerinin kurutulması.

W

Yalıtım veya sızdırmazlık elemanları

püskürtülmeden önce yapı derzlerinin
kurutulması.

W

Döşenmiş fayansların kurutulması.

Cihaz elemanları

Üfleme borusu

a
b Kademeli anahtar
c Elektrik kablosu
d Ayaklık

Şrinkleme

W

Kablolar döşenirken makaronların

şrinklenmesi.

W

PVC boruların şrinklenmesi.

W

Alet tutamaklarının, çamaşır direklerinin,

kulpların üzerindeki makaronların
şrinklenmesi.

W

Kondansatörlerin, akülerin, avize terminal-

lerinin şrinklenmesi.

Buz çözdürme

W

Buzlanmış merdiven basamaklarının

çözdürülmesi.

W

Otomobillerdeki kapı kilitlerinin, bagaj

kapaklarının veya kapıların çözdürülmesi.

Dezenfeksiyon

W

500 °C sıcak hava yardımıyla tavşan

kafesleri, güvercinlikler vb. hızla bakteriler­den ve haşerelerden arındırılır.

W

500 °C ile, karınca yuvalarıyla etkin bir

şekilde mücadele edilebilir.

Yapıştırma ve yapışkan bağlantılar

W

Yapıştırıcıların etkinleştirilmesi.

W

Emniyetli dişli bağlantılardaki yapışma

noktalarının çözülmesi.

W

Örn. otomobillerdeki ve kamyonlardaki

PVC etiketlerin çözülmesi.

e El tutamağı
f Hava giriş menfezleri
g Gövde

Teknik özellikler

Elektrik bağlantısı: 230V, 50/60 Hz

Güç: 1400 Watt

Sıcaklıklar: Kademe 1 = yak. 300 °C

Kademe 2 = yak. 500 °C

Hava miktarı: Kademe 1 = yak. 240 l/dak

Kademe 2 = yak. 450 l/dak

Ağırlık: 550 g

Uygunluk beyanı

(bkz. Sayfa 161)

Üretici garantisi

Bu STEINEL ürünü, büyük bir itinayla üretil-

miş, fonksiyon ve güvenlik kontrolleri geçerli

talimatlar uyarınca yapılmış ve ardından bir

numune kontrolüne tabi tutulmuştur.

STEINEL, kusursuz nitelik ve fonksiyon garan-

tisi vermektedir.

Garanti süresi 36 ay ya da 500 çalışma saati

olup, kullanıcıya satış tarihi itibariyle başlar.

Malzeme ve fabrikasyon hatalarından kay-

naklanan kusurlar tarafımızca giderilmektedir;

garanti hizmeti, tercihimize bağlı olarak kusur-

lu parçaların onarımı veya değişimi şeklinde

gerçekleşir. Garanti hizmeti, aşınma parçala-

rındaki hasarları, usulüne aykırı

uygulama veya bakım sonucunda ve ayrıca

düşerek kırılma nedeniyle meydana gelen

hasar ve kusurları kapsamaz. Yabancı cisim-

lere yansıyan dolaylı zararlar, garanti kapsamı

dışındadır.

Garanti yükümlülüğü ancak, cihazın açılma-

mış halde kasa fişi veya faturasıyla (satış tarihi

ve satıcı kaşesi) birlikte, tam ambalajlanmış

şekilde ilgili servis istasyonuna gönderilmesi

veya ilk 6 ay içinde satıcıya verilmesi duru-

munda geçerlidir.

Onarım servisi:

Garanti süresinin dolması veya garanti kap­samına girmeyen kusurlar halinde, onarım
olanağı konusunda lütfen en
yakın servis istasyonuna danışınız.

GARANTİSİ

TR

- 80 - - 81 -

Eredeti kezelési útmutató

HU

Kérjük, hogy a készülék használata előtt
tanulmányozza át ezt a kezelési útmutatót.
Csak a szakszerű kezelés garantálja a hosszú
távú, megbízható és zavarmentes működést.
Kívánjuk, hogy lelje örömét a hőlégfúvójának
használatában.

Biztonsági tudnivalók

!

Mielőtt használni kez­dené a készüléket,
olvassa el és fogadja
meg az útmutatásokat.
Ha nem fogadja meg a
kezelési útmutatóban
mondottakat, a készü­lék veszélyek forrásává
válhat.

Elektromos szerszámok
használatakor az áramü­tés, a sérülés- és tűzve­szély elkerülése érdeké­ben az alábbi alapvető
biztonsági óvintézkedé­seket kell meghozni. Ha a
készülékkel nem bánnak
körültekintően, tűz ke­letkezhet, vagy személyi
sérülés következhet be.

Tudnivaló a dokumentummal
kapcsolatban

Kérjük, olvassa el figyelmesen és őrizze meg.

- Szerzői jogvédelem alatt áll. Sokszorosítani,

kivonatosan is, csak az engedélyünkkel
szabad.

- A műszaki fejlődést célzó változtatások

jogát fenntartjuk.

áradó meleg hatására

kioldódnak. A füstkilépés

ütemét tempóssá teheti,

ha a készüléket a felfek-

Biztonsági tudnivalók

!

vő felületére állítja. Első

használatkor célszerű a

munkahelyi környezetet
Használatba vétel előtt

ellenőrizze, hogy a ké­szülék (a hálózati csatla-

alaposan átszellőztetni. A

kilépő füst nem káros az

egészségre!
kozóvezeték, ház, stb.)

nem sérült-e meg, és
ha megrongálódott, ne
vegye használatba.
Felügyelet nélkül ne járas­sa a készüléket.
A gyermekeket szemmel
kell tartani, nehogy játsz­hassanak a készülékkel.

Vegye figyelembe

a környezeti

hatásokat.

Elektromos szerszá-

mokat soha ne tegyen

ki esőnek. Elektromos

szerszámokat ne hasz-

náljon nedves állapotban,

és nyirkos vagy nedves

Első használatba vétel

A készülék első haszná­latakor némi füst jelenhet
meg. A füstöt a kö­tőanyagok okozzák, ame­lyek az első használatkor
a fűtés szigetelőfóliájából

- 82 - - 83 -

környezetben. Éghe-

tő anyagok közelében

bánjon óvatosan a készü-

lékekkel. Hosszabb ideig

ne irányítsa a készüléket

egy és ugyanazon hely-

re. Robbanásveszélyes

légkörben ne használja
a készüléket. A hő a
takarásban lévő éghető
anyagokhoz is eljuthat.

Védje magát az
áramütéstől!

Kerülje el, hogy a teste
földelt tárgyakkal, például
csövekkel, fűtőtestekkel,
tűzhelyekkel, hűtőszek­rényekkel érintkezzen.
Működésben lévő készü­léket ne hagyjon felügye­let nélkül.

Őrizze biztonságos
helyen a szerszá­mait.

Használat után tegye a
készüléket felfekvő felü­letével olyan helyre, ahol
lehűlhet, majd becso­magolva rakja el. A nem
használt szerszámokat
száraz, zárt helyen kell
őrizni, ahol nem férhetnek

HU

Biztonsági tudnivalók

! !

Biztonsági tudnivalók

hozzájuk gyermekek. A
készüléket 8 éves vagy
annál idősebb gyerme­kek, valamint korlátozott
testi, szellemi vagy érzé­kelő képességekkel ren­delkező, vagy a szüksé­ges tapasztalat és tudás
híján lévő személyek csak
akkor használhatják, ha
valaki felügyeli őket, vagy
ismertették velük a ké­szülék biztonságos hasz­nálatát és megértették a
benne rejlő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhat­nak a készülékkel.
A készülék tisztítását és
felhasználói karbantar­tását nem szabad gyer­mekekre bízni, kivéve, ha
felnőtt felügyeli őket.

A szerszámait ne
terhelje túl.

Legjobban és legbizton­ságosabban a megadott

teljesítmény-tartomány­ban tudnak dolgozni.
A szerszámot ne a kábe­lén lógatva vigye, és ne

vagy a katalógusban nem

ajánlott szerszámok vagy

tartozékok alkalmazása

sérülésveszélyt jelenthet.
a kábelnél fogva húzza
ki a csatlakozódugót a
dugaszolóaljzatból. Óvja
a kábelt a hőtől, olajtól és
éles szélektől.

Javításokat csak

elektromos szak-

ember végezhet

Ez az elektromos szer-

szám megfelel a vonatko-

Ügyeljen a mérgező
gázokra és a gyul­ladásveszélyre.

Műanyagok, lakkok és
hasonló anyagok meg-

zó biztonsági rendelkezé-

seknek.

Javításokat csak elektro-

mos szakember végez-

het, ellenkező esetben
munkálásakor mérgező
gázok keletkezhetnek.
Ügyeljen a tűz- és gyul­ladásveszélyre. Saját
biztonsága érdekében

Biztonsága érdekében

A készülék a következő hő elleni védelemmel

van felszerelve:

csak a kezelési útmuta­tóban megadott, vagy a
szerszám gyártója által
ajánlott vagy megadott
tartozékokat és kiegészí­tő eszközöket használja.

Ártalmatlanítás

Gondoskodjon az elektromos készülékek, a

tartozékok és a csomagolás környezetbarát

újra hasznosításáról.

Ne dobjon elektromos készülékeket
a háztartási szemétbe!

A kezelési útmutatóban

- 84 - - 85 -

az üzemeltetőt baleset
érheti.
Amennyiben a készülék
hálózati csatlakozóve­zetéke megsérül, azt
a gyártónak, a gyártó
vevőszolgálatának, vagy
hasonlóan képzett sze­mélynek kell kicserélnie,
hogy elkerülhetők legye­nek a vele járó veszélyek.

A biztonsági útmutatá­sokat a készülék köze­lében őrizze.

A hővédő biztosíték túlterhelés esetén
kikapcsolja a teljes készüléket.

Csak az EU-országok esetében:

Az elektromos és elektronikus berendezések
hulAz elektromos és elektronikus berendezé­sek hulladékainak kezelésére vonatkozó hatá­lyos európai irányelvek, és azok végrehajtásá­ról szóló nemzeti rendelkezések szerint a már
nem használható elektromos készülékeket
külön kell gyűjteni, és környezetbarát újrahasz­nosításukról gondoskodni.

HU

A készülék leírása - üzembe helyezés

3

5

GYÁRTÓI

GYÁRTÓI

ÉV

GARANCIA

Kérjük figyelembe venni: a megmunkálandó
felülettől való távolság a megmunkált anyag­tól és a megmunkálás kívánt módjától függ.
Előbb mindig próbálja ki, hogy mekkora lég­mennyiségre és hőmérsékletre van szükség!
A tartozékként kapható, felhelyezhető fúvó­kákkal (ld. a tartozékok felsorolását a borítón)
a forró levegő pontosan a kívánt pontra, vagy
felületre irányítható.
A forró fúvókák cseréjekor legyen óvatos!
Ha a hőlégfúvót álló helyzetben használja,
ügyeljen arra, hogy a felület, amelyen állni fog,
biztonságos, csúszásmentes és tiszta legyen.

A profilírozott hálózati csatlakozót dugja be
egy közönséges 230-V-os védőérintkezős
dugaszolóaljzatba, és a fokozatkapcsolóval
kapcsolja be a készüléket.

A készüléket a fogantyújának hátoldalán

2

található
kikapcsolni. A légmennyiség és a hőmérsék­let 2 fokozatban állítható be. Az 1. fokozatban
300°C érhető el, 240lit/perces légmeny­nyiség mellett, a 2. fokozatban ez 500°C
450lit/perc mellett. Ez a készülék kizárólag
otthoni használatra készült.

A kiegészítőként felszerelhető fúvókák segít­ségével egy pontra, vagy egy bizonyos felü­letre irányíthatja a forró levegőt. A fúvókákat
egyszerűen fel kell helyezni a kifúvócsőre.

fokozatkapcsolóval lehet be- és

A készülék elemei

a

Kifúvócső

b Fokozatkapcsoló

c Hálózati kábel

e Fogantyú
f Levegő-beömlő nyílások
g Készülékház

d Állvány

Műszaki adatok

Hálózati csatlakozás: 230 V, 50/60 Hz

Teljesítmény: 1400 W

Hőmérsékletek: 1. fokozat = kb. 300 °C

2. fokozat = kb. 500 °C

Légmennyiség: 1. fokozat = kb. 240 lit/perc

2. fokozat: kb. 450 lit/perc.

Tömeg: 550 g

Alkalmazások

Alakítás

W

PVC- és polisztirol árucikkek kb. 300 °C-

on végzendő alakítása.

W

Akril- és plexiüveg árucikkek kb. 500 °C-

on végzendő alakítása.

W

HT csövek, PU csövek, rudak alakítása.

W

Fatárgyak alakítása, azaz, alapos ned-

vesítése, adott alakra hozása és utána
hőlevegős szárítása.

Lakk eltávolítása

W

Régi, akár vastag olaj- és lakkfesték réte­gek eltávolítása bútorokról, bútorlapokról,
épületvázakról, ereszcsatornákról, korlá­tokról és ablakokról.

W

Műanyag vakolatok eltávolítása hőlevegő­vel és spatulyával.

Szárítás

W

Felhordott simítóanyagok és ragasztók
gyors szárítása.

W

Színárnyalat minták szárítása.

W

Építési fugák szárítása szigetelő- vagy
tömítőanyagok felszórása előtt.

W

Kifugázott csempék szárítása.

Zsugorítás

W

Zsugortömlők zsugorítása kábelezéskor.

W

PVC-csövek rázsugorítása.

W

Zsugortömlők rázsugorítása szerszám­nyelekre, ruhaszárító oszlopokra, tartófo­gantyúkra.

W

Kondenzátorok, akkumulátorok, sorozat­kapcsok zsugorfóliázása.

Leolvasztás

W

Eljegesedett lépcsőfokok leolvasztása.

W

Ajtózárak, csomagtartó-fedelek vagy ajtók
jégmentesítése az autón.

Fertőtlenítés

W

500 °C-os hőlevegővel a nyúlketrecek,
galambdúcok, stb. gyorsan megtisztítha­tók a baktériumoktól és élősködőktől.

W

A hangyabolyok 500 °C-os levegővel
hatékonyan elpusztíthatók.

Ragasztás és ragasztott kötések

W

Nyomásérzékeny ragasztók aktiválása.

W

Ragasztópontokkal biztosított csavarköté­sek oldása.

W

PVC-matricák eltávolítása, pl. személy- és
tehergépkocsikról.

- 86 - - 87 -

Megfelelőségi nyilatkozat

(lásd az 161 oldalt)

Gyári garancia

Ezt a terméket a STEINEL maximális gonddal

gyártotta le, működését és biztonságát az

érvényes előírások alapján vizsgálta be, majd

szúrópróba szerűen ellenőrizte.

A STEINEL garanciát vállal a kifogástalan

minőségre és működésre.

A garancia ideje 36 hónap, ill. 500 üzemóra,

ami a vásárlás napján kezdődik. Minden

olyan hiányosságot kiküszöbölünk, amely

anyag- vagy gyártási hibákra vezethető

vissza. A garancia teljesítésének módját mi

választjuk meg: ez lehet a hiányos alkatrészek

helyreállítása vagy kicserélése. A garancia

nem vonatkozik a kopóalkatrészeken bekö-

vetkező károkra, valamint az olyan károkra

és hiányosságokra, amelyek a szakszerűtlen

kezelés vagy karbantartás, vagy leeséskor

keletkező törés miatt következnek be. Más

tárgyakra következményként átterjedő károk

a garanciából ki vannak zárva.

Garanciát csak akkor tudunk vállalni, ha a
készüléket szétszereletlen állapotban szak­szerűen becsomagolják, mellékelik (a vásárlás
időpontjával és a kereskedő pecsétjével
ellátott) pénztári bizonylatot vagy számlát, és
elküldik az illetékes szerviznek, vagy az első 6
hónapban átadják a kereskedőnek.

Javító szolgálat:

A garanciaidő lejárta után, vagy a garancia
hatálya alá nem tartozó hiányosságok esetén
tudakolja meg az Önhöz legközelebb eső
szervizünkben, hogy milyen lehetőségei van­nak a helyreállításra.

ÉV

GARANCIA

HU

Překlad originálního návodu

CZ

kobsluze

Před použitím se, prosím, seznamte stímto
návodem kpoužití. Pouze odborná manipu­lace zaručí dlouhý, spolehlivý abezporuchový
provoz. Přejeme vám, abyste byl snovou
horkovzdušnou pistolí naprosto spokojen.

Bezpečnostní pokyny

!

Tyto pokyny si přečtěte
ařiďte se jimi ještě před
použitím přístroje. Při
nedodržování pokynů
uvedených vnávodu
kpoužití se přístroj
může stát potenciálním
zdrojem nebezpečí.

Při používání elektrického
nářadí je nutno dodržo­vat následující základní
bezpečnostní opatření
kochraně před zasaže­ním elektrickým prou­dem apřed nebezpečím
poranění apožáru. Nebu­dete-li spřístrojem opa­trně zacházet, může dojít
kpožáru nebo poranění
osob. Před uvedením do
provozu zkontrolujte, zda

Ktomuto dokumentu

Pozorně si jej přečtěte auschovejte.

- Chráněno autorským právem. Dotisk,

ičástečný, jen snaším souhlasem.

- Změny, které slouží technickému pokroku,

vyhrazeny.

přístroj umístěn na od-

kládací plochu. Pracovní

Bezpečnostní pokyny

!

prostředí by mělo být při

prvním použití dobře vět-

rané. Unikající kouř není

škodlivý!

není přístroj poškozen
(síťová přípojka, kryt, atd.),
vpřípadě poškození jej
neuvádějte do provozu.
Přístroj neprovozujte bez
dozoru.
Děti by měly být pod
dozorem, aby si nemohly
spřístrojem hrát.

První uvedení do
provozu.

Při prvním uvedení do
provozu může docházet
ke vzniku kouře. Kouř je
způsoben pojivem, které
se při prvním použití díky
teplu uvolňuje zizolační
fólie topného tělesa. Aby
docházelo kpostupnému
unikání kouře, měl by být

- 88 - - 89 -

Berte vúvahu vlivy

okolního prostředí.

Elektrické nářadí nepone-

chávejte na dešti. Nepo-

užívejte elektrické nářadí

ve vlhkém stavu ave

vlhkém nebo mokrém

prostředí. Obzvláště

opatrně si počínejte při

používání přístroje vblíz-

kosti hořlavých materiálů.

Přístroj nemá být namířen

delší dobu na jedno ato-

též místo. Přístroj nesmí

být používán vatmosféře,

ve které hrozí nebezpečí

výbuchu. Teplo může být

přivedeno khořlavým

materiálům, které jsou

zakryty.

Chraňte se před zasa­žením elektrickým
proudem.

Při práci zamezte kon­taktu těla suzemněnými
součástmi, například
spotrubím, topnými těle­sy, sporáky či chladnič­kami. Přístroj nenechávej­te běžet bez dozoru.

Ukládejte nářadí
na bezpečném
místě.

Po použití přístroj po­ložte na stojánek apřed
uložením zpět do obalu
jej nechejte vychladnout.
Nepoužívané nářadí musí
být uschováno vsu­ché, uzavřené místnosti
amimo dosah dětí.
Tento přístroj může být
používán dětmi od 8 let
aosobami se sníženými
fyzickými, senzorickými
nebo mentálními schop-

CZ

Bezpečnostní pokyny

! !

Bezpečnostní pokyny

nostmi nebo snedostat­kem zkušeností avě­domostí jen tehdy, když
jsou pod dozorem nebo
byly poučeny obezpeč­ném používání přístroje
apochopily ztoho vyplý­vající nebezpečí.
Děti si nesmí spřístrojem
hrát.
Čištění aúdržbu nesmí
děti provádět bez dozoru.

Nářadí nikdy
nepřetěžujte.

Vuvedeném výkonovém
rozsahu budete pracovat
účinněji abezpečněji.
Nepřenášejte nářadí za
kabel anepoužívejte jej
kvytažení zástrčky ka­belu zelektrické zásuv­ky. Chraňte kabel před
horkem, olejem aostrými
hranami.

Dávejte pozor na jedo­vaté plyny ane­bezpečí vznícení.

Při zpracování plastů,
laků aobdobných mate­riálů může docházet ke
vzniku jedovatých plynů.
Věnujte pozornost ne­bezpečí vznícení avzniku
požáru. Vzájmu vlastní
bezpečnosti používej­te pouze příslušenství
apřídavná zařízení, která
jsou uvedena vnávodu
kpoužití nebo jsou dopo­ručena či uvedena výrob­cem nářadí. Použití jiných
pracovních nástrojů nebo
součástí příslušenství,
než které jsou doporu­čeny vnávodu k použití
nebo vkatalogu, může
mít za následek nebezpe­čí úrazu obsluhy.

Opravy svěřujte pouze

kvalifikovanému

elektromontérovi.

Toto elektrické nářadí

odpovídá příslušným bez-

pečnostním ustanovením.

Jeho opravy smí prová-

dět pouze kvalifikovaní

elektromontéři, vopač-

ném případě může dojít

kúrazu obsluhy.

Pro vaši bezpečnost

Přístroj je vybaven následující tepelnou

ochranou:

Tepelná pojistka při přetížení vypne celý

přístroj.

Likvidace

Elektrická zařízení, příslušenstvía obaly by

měly být odvezeny kekologickému opětovné-

mu zhodnocení.

Nevyhazujte elektrická zařízení do
domovního odpadu!

Je-li připojovací kabel to­hoto přístroje poškozený,
musí být nahrazen výrob­cem nebo jeho servisem
či podobně kvalifikovanou
osobou, aby bylo zabrá­něno ohrožení.

Tyto bezpečnostní po­kyny dobře uschovejte
upřístroje.

Jen pro země EU:

V souladu splatnou evropskou směrnicí
oodpadních elektrických aelektronických
zařízeních ajejím převedení do národního
práva musí být nepoužitelná elektrická zařízení
separována aodevzdána kekologickému
opětovnému zhodnocení.

CZ

- 90 - - 91 -

Popis přístroje − uvedení do provozu

3

5

ZÁRUKA

LETÁ

ZÁRUKA

LETÁ

VÝROBCE

Prosím dodržujte: Vzdálenost od obráběné­ho objektu se řídí podle materiálu azamýšle­ného druhu obrábění. Pokud jde omnožství
vzduchu ateplotu, tak vždy nejdříve proveďte
test! Pomocí nasouvatelných trysek, jenž
jsou kdostání jako příslušenství (viz stranu
spříslušenstvím vobálce), lze horký vzduch
bodově nebo plošně regulovat.
Opatrně při vyměňování horkých trysek!
Budete-li horkovzdušnou pistoli používat jako
stabilní přístroj, zajistěte její bezpečnou polo­hu bez nebezpečí skluzu ačistý podklad.

Obrysovou síťovou zástrčku zasuňte do nor­mální zásuvky s ochrannými kontakty 230V
apřístroj zapněte přepínačem výkonových
stupňů.

Použití

Tvarování

W

Tvarování výrobků zPVC apolystyrenu při

teplotě asi 300°C.

W

Tvarování akrylátového skla aplexiskla při

teplotě asi 500°C.

W

Tvarování trubek HT, trubek PU, tyčí.

W

Tvarování dřeva, tzn., pořádně je namočit,

vytvarovat apak vysušit horkým vzduchem.

Odstraňování starých laků

W

Odstraňování starých, itlustých olejových

alakových nátěrů znábytku, panelů, příhra­dových stojanů, střešních okapů, zábradlí
aoken.

W

Syntetické omítky odstraníte horkým vzdu-

chem aškrabkou.

Sušení

W

Rychlé prosychání nanesených nátěrových

tmelů alepidel.

W

Sušení barevných vzorků.

W

Sušení stavebních spár před nastříkáním

izolačních nebo těsnicích materiálů.

W

Sušení vyspárovaných dlaždic.

Přístroj se zapíná avypíná přepínačem výko­nových stupňů
Množství vzduchu ateplotu lze nastavovat ve
2 stupních. Na stupni1 je dosaženo 300°C
při množství vzduchu 240l/min, na stupni2
to je 500°C při 450l/min. Tento přístroj je
určen výhradně jen kdomácímu použití.

Sdodatečnými nasouvatelnými tryskami
můžete horký vzduch regulovat bodově nebo
plošně, trysky jednoduše nasunete na vyfu­kovací trubku.

Spojování

W

Nasazování smršťovacích bužírek ukabeláže.

W

Spojování trubek PVC za tepla

W

Nasazování smršťovacích bužírek na rukojeti

nástrojů, sloupky sušáku prádla, rukojeti.

W

Nasazování kondenzátorů, baterií, svítidlo-

vých svorkovnic.

Rozmrazování

W

Rozmrazování zledovatělých schodů.

W

Rozmrazování zámků dveří, vík zavazadlové-

ho prostoru nebo dveří automobilů.

Dezinfekce

W

Horkým vzduchem o teplotě 500°C můžete

rychle odstranit bakterie a hmyz z králíkáren,
holubníků atd.

W

Při teplotě 500°C můžete účinně likvidovat

mraveniště.

Lepení alepené spoje

W

Aktivace adhezivních lepidel.

W

Uvolnění šroubových spojů zajištěných

lepidlem.

W

Odstraňování nálepek PVC, např. z osob-

ních a nákladních automobilů.

2

na zadní straně rukojeti.

Součásti přístroje

Vyfukovací trubka

a

b Přepínač výkonových stupňů

c Síťový kabel

e Rukojeť
f Vstupní otvory vzduchu
g Těleso

d Stojan

Technické parametry

Připojení kelektrické síti: 230V, 50/60Hz

Výkon: 1400W

Teploty: stupeň1 = asi 300°C

stupeň2 = asi 500°C

Množství vzduchu: stupeň1 = asi 240l/min

stupeň2 = asi 450l/min

Hmotnost: 550g

Prohlášení oshodě

(viz stranu 161)

Záruka výrobce

Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn

s maximální pozorností věnovanou jeho

funkčnosti a bezpečnosti, které byly vyzkou-

šeny podle platných předpisů, přičemž se

výrobek rovněž podrobil namátkové výstupní

kontrole. Firma STEINEL přebírá záruku za

bezvadné provedení a funkčnost.

Záruční doba činí 36 měsíců, resp. 500pro-

vozních hodin a začíná dnem prodeje vý-

robku spotřebiteli. Odstraněny vám budou

výrobní vady a závady zapříčiněné vadným

materiálem, přičemž záruka spočívá v opravě

nebo výměně vadných dílů dle našeho výbě-

ru. Záruka se nevztahuje na škody na dílech

podléhajících opotřebení a na škody a vady

zapříčiněné nesprávným zacházením nebo

údržbou anebo rozbitím způsobeným pádem.

Uplatňování dalších nároků následných škod

na cizích věcech je vyloučeno.

Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li nede­montovaný přístroj dobře zabalen, přiložena
pokladní stvrzenka nebo faktura (datum
prodeje a razítko prodejny), poslán na adresu
příslušného servisu nebo během prvních
6měsíců předán prodejně.

Servisní opravny:

Po uplynutí záruční doby nebo v případě
závad bez nároku na záruku se ve vašem
nejbližším servisu zeptejte na možnost
opravy.

CZ

VÝROBCE

- 92 - - 93 -

Preklad originálneho návodu

SK

na obsluhu

Pred použitím sa oboznámte s týmto návo­dom na obsluhu. Iba odborná manipulácia
totiž zabezpečí dlhú, spoľahlivú abezporu­chovú prevádzku. Želáme vám veľa spokoj­nosti s vašou teplovzdušnou pištoľou.

Bezpečnostné pokyny

!

Pred použitím prístroja
si prečítajte a dodržia­vajte tieto pokyny. Pri
nedodržiavaní návodu
na obsluhu môže prí­stroj predstavovať zdroj
nebezpečenstva.

Pri používaní elektrického
náradia sa musia dodržia­vať nasledujúce základné
bezpečnostné opatrenia
na ochranu proti zása­hu elektrickým prúdom,
nebezpečenstvu zranenia
a vzniku požiaru. Ak sa
sprístrojom nebude za­obchádzať opatrne, môže
vzniknúť požiar alebo sa
môžu zraniť osoby. Pred
uvedením do prevádzky
skontrolujte prípadné

O tomto dokumente

Pozorne si ho prečítajte a odložte.

- Chránené autorskými právami. Dotlač, aj

keď iba v skrátenej verzii, je povolená iba
s naším súhlasom.

- Vyhradzujeme si právo na zmeny slúžiace

technickému pokroku.

bezpečili plynulé odvetra-

nie dymu, odložte prístroj

na odstavnú plochu.

Bezpečnostné pokyny

!

Pracovisko by malo byť

pri prvom použití dobre

vetrané. Dymenie nie je
poškodenia prístroja

škodlivé!
(sieťové vedenie, kryt
prístroja atď.) a v prípade
poškodenia prístroj neu­vádzajte do prevádzky.
Nenechávajte prístroj
bežať bez dozoru.
Deti by mali byť pod
dozorom, aby ste zabez­pečili, že sa nebudú hrať
sprístrojom.

Zohľadnite vplyvy

prostredia.

Elektrické náradie nevy-

stavujte dažďu. Nepou-

žívajte elektrické náradie

vo vlhkom stave a ani vo

vlhkom alebo mokrom

prostredí. Pozor pri pou-

žívaní prístrojov vblízkosti

horľavých materiálov.

Prvé uvedenie do
prevádzky

Pri prvom použití môže
dôjsť k miernemu dyme­niu. Dym vzniká zo spojo­vacích látok, ktoré sa pri
prvom použití pôsobením

Nemierte ním po dlhšiu

dobu na jedno a to isté

miesto. Nepoužívajte vo

výbušnej atmosfére. Teplo

sa môže odviesť k horľa-

vým materiálom, ktoré sú

skryté.
tepla uvoľňujú z izolačnej
fólie ohrevu. Aby ste za-

- 94 - - 95 -

Chráňte sa pred
zásahom elektric­kým prúdom.

Zabráňte telesnému
kontaktu s uzemnenými
dielmi, napríklad potrubia­mi, výhrevnými telesami,
sporákmi, chladničkami.
Prístroj nenechávajte bez
dozoru, pokiaľ je v pre­vádzke.

Nástroje skladujte
bezpečne.

Prístroj po použití postav­te na odkladaciu plochu
apred odložením ho ne­chajte vychladnúť. Nepo­užívané náradie sa musí
skladovať vsuchých, uza­tvorených miestnostiach
a mimo dosahu detí.
Tento prístroj môžu po­užívať deti staršie ako
8rokov, ako aj osoby so
zníženými fyzickými,
senzorickými alebo

SK

Bezpečnostné pokyny

! !

Bezpečnostné pokyny

mentálnymi schopnos­ťami, alebo s nedosta­točnými skúsenosťami
a vedomosťami, pokiaľ
budú pod stálym dozo­rom alebo budú poučené
obezpečnom používaní
prístroja, a ktoré z toh­to poučenia pochopia
prípadné nebezpečné
dôsledky.
Deti sa s prístrojom
nesmú hrať.
Čistenie a údržba nesmú
byť vykonávané deťmi
bez dozoru.

Nepreťažujte
náradie.

V určenom rozsahu
výkonu budete pracovať
bezpečnejšie a lepšie.
Nikdy nenoste náradie
zavesené za elektrický
kábel ani zaň neťahajte,
aby ste vytiahli zástrčku
zo zásuvky. Kábel chráň-

te pred teplom, olejom
a ostrými hranami.

Opravy smie

vykonávať len

elektrikár
Dbajte na jedovaté
plyny a riziko
vznietenia.

Pri spracovávaní umelých
hmôt, lakov a podob­ných materiálov sa môžu
uvoľňovať jedovaté plyny.
Dbajte na nebezpečen­stvo vzniku požiaru a za­pálenia. Pre svoju vlastnú
bezpečnosť používajte len

Toto elektrické náradie

zodpovedá príslušným

bezpečnostným predpi-

som.

Opravy smie vykonávať

len elektrikár, v opačnom

prípade môže dôjsť k zra-

neniu prevádzkovateľa.

Keď sa poškodí sieťové

vedenie tohto prístroja,

musí sa vymeniť výrob­príslušenstvo a prídavné
prístroje, ktoré sú uvede­né v návode na obsluhu
alebo sú odporúčané
či uvádzané výrobcom
prístroja. Použitie iných

Pre vašu bezpečnosť

Prístroj je vybavený nasledujúcou tepelnou

ochranou:

Teplotná poistka pri preťažení prístroj úplne

vypne.

aplikačných prístrojov
alebo príslušenstva, ako
sú uvedené v návode na
obsluhu alebo v katalógu,
môže pre vás predstavo­vať osobné nebezpečen-

Zneškodnenie

Elektrické zariadenia, príslušenstvo aobaly

odovzdajte na ekologickú recykláciu.

Elektrické zariadenia nevyhadzuje
do komunálneho odpadu!

stvo úrazu.

- 96 - - 97 -

com alebo jeho zákaz­níckou službou, alebo
podobne kvalifikovanou
osobou, aby sa zabránilo
ohrozeniam.

Tieto bezpečnostné
pokyny uchovávajte
vblízkosti prístroja.

Iba pre krajiny EÚ:

Podľa platnej európskej smernice oodpade
zelektrických aelektronických zariadení ajej
implementácie do národnej legislatívy sa
musia nepoužívané elektrické aelektronické
zariadenia zbierať separovane aodovzdať na
ekologickú recykláciu.

SK

Popis prístroja – uvedenie do prevádzky

3

5

ROKY

ZÁRUKA

ROKOV

VÝROBCU

Upozornenie: Odstup k objektu určenému
na spracovanie závisí od druhu materiálu
azvoleného spôsobu spracovania. Najskôr
vždy urobte test na určenie množstva vzdu­chu a správnej teploty! Pomocou nasúvacích
trysiek, ktoré sú k dispozícii ako príslušenstvo
(pozri stranu o príslušenstve na obale), je
možné horúci vzduch presne smerovať buď
bodovo alebo plošne.
Pozor pri výmene horúcich trysiek! Keď
používate teplovzdušnú pištoľ ako stacionár­ny prístroj, dbajte na bezpečné protišmykové
postavenie prístroja a čistý podklad.

Pripojte kontúrovú sieťovú koncovku na štan­dardnú elektrickú zásuvku 230V s ochran­ným kontaktom a pomocou stupňového
spínača prístroj zapnite.

Druhy použitia

Tvarovanie

W

Tvarovanie výrobkov z PVC a polystyrénu

pri teplote cca 300 °C.

W

Tvarovanie akrylového skla a plexiskla pri

cca 500 °C.

W

Tvarovanie HT rúr, PU rúr, tyčí.

W

Tvarovanie drevených trámov, t. j. dobre

ich navlhčite, umiestnite do formy a potom
vysušte horúcim vzduchom.

Odstránenie laku

W

Odstránenie starých, aj hrubých olejových

náterov a lakových náterov z nábytku,
obložení, stojanov z priečkových nosníkov,
strešných rýn, zábradlí a okien.

W

Plastové omietky odstráňte pomocou

horúceho vzduchu a špachtle.

Sušenie

W

Rýchle presušenie nanesených tmelov

a lepidiel.

W

Vysušenie vzoriek farebných odtieňov.

W

Vysušenie stavebných škár pred zastrieka-

ním izolačnými alebo tesniacimi materiálmi.

W

Vysušenie vyškárovaných dlaždíc.

Prvky prístroja

a

Prístroj sa zapína a vypína pomocou stupňo­vého spínača
Množstvo vzduchu a teplota sa môžu nasta­viť v 2 stupňoch. Na stupni 1 sa dosahuje
teplota 300°C pri množstve vzduchu
240l/min., na stupni 2 je to 500°C pri
450l/min. Tento prístroj je určený výlučne
na použitie v domácnosti.

Pomocou dodatočne nasaditeľných trysiek
môžete usmerňovať horúci vzduch presne na
bod alebo plochu, trysky sa nasadia jednodu­cho na výfukovú trubicu.

Zmršťovanie

W

Zmršťovanie zmršťovacích hadíc pri

kabeláži.

W

Nasadzovanie potrubí z PVC za tepla.

W

Nasadzovanie zmršťovacích hadíc za

tepla na držadlá náradia, stĺpiky sušiaka
na bielizeň, rukoväti.

W

Zmršťovanie kondenzátorov, batérií,

lustrových svoriek.

Rozmrazovanie

W

Rozmrazovanie zľadovatelých schodov.

W

Rozmrazovanie dverových zámkov,

kapoty kufra alebo dverí na aute.

Dezinfikovanie

W

Pomocou horúceho vzduchu s teplotou

500 °C rýchlo zbavte baktérií a škodlivého
hmyzu klietky pre králiky, holubníky atď.

W

Mraveniská sa môžu účinne likvidovať pri

teplote 500 °C.

Lepenie a lepené spoje

W

Aktivovanie tlakových lepidiel.

W

Rozpájanie skrutkových spojov zabezpe-

čených lepenými bodmi.

W

Uvoľňovanie nálepiek z PVC, napríklad

na osobných a nákladných vozidlách.

- 98 - - 99 -

2

na zadnej strane rukoväti.

Výfuková rúrka

b Stupňový spínač

c Sieťový kábel

d Stojan

Technické údaje

Sieťová prípojka: 230 V, 50/60 Hz

Výkon: 1400 W

Teploty: Stupeň 1 = cca 300 °C

Stupeň 2 = cca 500 °C

Množstvo vzduchu: Stupeň 1 = cca 240 l/min

Stupeň 2 = cca 450 l/min

Hmotnosť: 550 g

Vyhlásenie o zhode

(pozri stranu 161)

Záruka výrobcu

Tento výrobok STEINEL je vyrobený s najvyš-

šou starostlivosťou, skontrolovaný z hľadiska

funkčnosti a bezpečnosti podľa platných

predpisov a následne podrobený náhodnej

kontrole. Spoločnosť STEINEL preberá záru-

ku za bezchybný stav a funkčnosť.

Záručná doba je 36 mesiacov, resp. 500pre-

vádzkových hodín, a začína plynúť dňom

predaja zákazníkovi. Odstránime nedostatky,

ktoré vyplývajú z chyby materiálu alebo vý-

robnej chyby, záručné plnenie sa uskutočňuje

opravou alebo výmenou chybných dielov

podľa nášho uváženia. Záručné plnenie sa

nevzťahuje na poškodenie opotrebovávaných

dielov, na škody a nedostatky, ktoré vznikli

nesprávnym používaním alebo údržbou, ako

ani na poškodenie v dôsledku pádu prístroja.

Ďalšie následné škody na cudzích predme-

toch sú zo záruky vylúčené.

e Rukoväť
f Otvory na prívod vzduchu
g Kryt

Záruka je platná len vtedy, ak sa nerozobraný
prístroj spolu s pokladničným dokladom ale­bo faktúrou (dátum kúpy a pečiatka predajcu)
zašle dôkladne zabalený do príslušnej servis­nej stanice alebo sa počas prvých 6mesia­cov odovzdá predajcovi.

Servis pre opravy:

Po uplynutí záručnej doby alebo v prípade
chýb, na ktoré sa nevzťahuje záruka, sa o
možnosti opravy informujte na najbližšej
servisnej stanici.

ZÁRUKA

VÝROBCU

SK

Tłumaczenie oryginalnej

PL

instrukcji obsługi

Przed przystąpieniem do użytkowania należy
zapoznać się zniniejszą instrukcją obsługi.
Tylko prawidłowe posługiwanie się urzą­dzeniem zapewnia długoletnią, niezawodną
i bezusterkową eksploatację. Życzymy
Państwu wiele radości zużytkowania nowej
opalarki.

Zasady bezpieczeństwa

!

Przed przystąpieniem
do użytkowania urzą­dzenia należy przeczy­tać poniższe wskazówki
iich przestrzegać.
Wprzypadku nieprze­strzegania instrukcji
obsługi, urządzenie
może stać się źródłem
zagrożeń.

Podczas używania elek­tronarzędzi należy prze­strzegać następujących,
podstawowych zasad
bezpieczeństwa pracy,
aby wykluczyć ryzyko
porażenia prądem elek­trycznym, obrażeń oraz
pożaru. Jeżeli urządzenie
nie będzie obsługiwane

Informacje o tym dokumencie

Zapoznać się dokładnie izostawić do
przechowania.

- Dokument chroniony prawem autorskim.

Przedruk, także wczęściach, wyłącznie po
uzyskaniu naszej zgody.

- Zmiany, wynikające zpostępu techniczne-

go, zastrzeżone.

Pierwsze

uruchomienie

Przy pierwszym urucho-

Zasady bezpieczeństwa

!

mieniu może pojawić

się trochę dymu. Dym

pochodzi ze środków

wiążących, które uwal­w sposób staranny, to

może dojść do pożaru
lub obrażeń ciała. Przed
uruchomieniem urządze­nia należy sprawdzić je
pod kątem ewentualnych
uszkodzeń (przewód zasi­lający, obudowę itp.). Nie
wolno uruchamiać uszko­dzonego urządzenia.
Nie pozostawiać pracu­jącego urządzenia bez
nadzoru.
Nie pozostawiać dzieci
bez nadzoru, aby mieć
pewność, że nie bawią się
urządzeniem.

niają się przy pierwszym

użyciu na skutek ciepła

folii izolacyjnej ogrzewa-

nia. Aby zapewnić szybkie

wydostanie się dymu,

należy odłożyć urządze-

nie na podstawkę. Przy

pierwszym użyciu należy

zadbać oodpowiednią

wentylację miejsca pracy.

Uwalniający się dym jest

nieszkodliwy!

Uwzględnić

wpływy otoczenia.

Nie zostawiać elektro-

narzędzi na deszczu.

Nie używać wilgotnych

elektronarzędzi ani nie

pracować wwilgotnym

- 100 - - 101 -

lub mokrym otoczeniu.
Zachować ostrożność
podczas używania urzą­dzeń wpobliżu palnych
materiałów. Nie kierować
urządzenia przez dłuższy
czas wto samo miejsce.
Nie stosować wprzypad­ku występowania wybu­chowej atmosfery. Ciepło
może zostać skierowane
na materiały palne, które
są zakryte iniewidoczne.

Zachować ostroż­ność przed pora­żeniem prądem
elektrycznym.

Nie dotykać ciałem uzie­mionych elementów, np.
rur, kaloryferów, kuche­nek, lodówek. Nie po­zostawiać włączonego
urządzenia bez nadzoru.

PL

Zasady bezpieczeństwa

! !

Zasady bezpieczeństwa

Przechowywać
narzędzia wbez­pieczny sposób.

Po użyciu odłożyć urzą­dzenie na podstawkę
izostawić do wystygnię­cia, adopiero potem
zapakować. Nieużywane
narzędzia przechowywać
wsuchym, zamykanym
na klucz iniedostępnym
dla dzieci pomieszczeniu.
Urządzenie może być
użytkowane przez dzieci,
które ukończyły 8lat oraz
osoby oograniczonych
zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umy­słowych albo oograniczo­nej wiedzy idoświadcze­niu tylko wtedy, gdy pra­cują one pod nadzorem
lub zostały przeszkolone
wzakresie bezpiecznego
użytkowania urządzenia
irozumieją wynikające
zniego zagrożenia.

Urządzenie nie jest za­bawką dla dzieci. Czynno­ści związane zczyszcze­niem ikonserwacją przez
użytkownika nie mogą
być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.

ipodobnych materiałów

może dojść do wydzie-

lania trujących gazów.

Należy zwrócić uwagę

na niebezpieczeństwo

pożaru i zapłonu. Dla

własnego bezpieczeństwa

należy używać tylko wy-

Nie przeciążać
narzędzi.

Najbezpieczniej inajlepiej
pracuje się wpodanym
zakresie mocy.
Nie nosić urządzenia, trzy­mając je za kabel, ani nie
używać go wcelu wycią­gnięcia wtyczki zgniazda.
Chronić kabel przed wy­soką temperaturą, olejami
i ostrymi krawędziami.

posażenia dodatkowego

iprzystawek podanych

wniniejszej instrukcji ob-

sługi lub zalecanych bądź

podanych przez produ-

centa narzędzia. Używa-

nie innych — niż podane

winstrukcji obsługi lub

wkatalogu — przystawek

lub wyposażenia dodat-

kowego może oznaczać

dla użytkownika niebez-

pieczeństwo wypadku.

Zwracać uwagę na
trujące gazy inie­bezpieczeństwo
zapłonu.

Podczas obróbki two­rzyw sztucznych, lakierów

- 102 - - 103 -

Naprawy mogą być

wykonywane tylko przez

wyspecjalizowane-

go elektryka.

Opisywane elektronarzę-

dzie jest zgodne zobo-

wiązującymi przepisami
dotyczącymi bezpieczeń­stwa.
Naprawy może wyko­nywać tylko uprawniony
elektryk, wprzeciwnym
razie użytkownik jest za­grożony wypadkiem.
Wprzypadku uszkodzenia
przewodu zasilającego
urządzenia należy go wy­mienić uproducenta lub
wserwisie producenta,
bądź też uosoby opo­dobnych kwalifikacjach,
aby uniknąć zagrożenia.

Starannie przechowy­wać zasady bezpie­czeństwa wpobliżu
urządzenia.

PL

Utylizacja

Urządzenia elektryczne, akcesoria iopakowa­nia należy oddać do recyklingu przyjaznego
środowisku.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycz­nych wraz zodpadami zgospo­darstw domowych!

Dla własnego bezpieczeństwa

Urządzenie jest wyposażone w bezpiecznik
termiczny:

Bezpiecznik termiczny całkowicie wyłącza
urządzenie wrazie przegrzania.

Opis urządzenia — uruchomienie

Uwaga: Odległość od obrabianych przedmio­tów zależy od materiału i przewidywanego
rodzaju obróbki. Zawsze należy najpierw
wykonać próbę pod kątem wydatku powie­trza i temperatury! Za pomocą dodatkowych
nasadzanych dysz (do nabycia jako osprzęt)
można kierować gorące powietrze dokładnie
punktowo lub na powierzchnię (patrz strona
z osprzętem na okładce).

Zachować ostrożność przy wymianie
gorących dysz! W przypadku używania

opalarki jako urządzenia stojącego należy
zwrócić uwagę na czyste podłoże i stabilne
ustawienie, uniemożliwiające poślizg.

Wtyczkę sieciową podłączyć do normalnego
gniazdka 230 V z wtykiem ochronnym
i włączyć urządzenie za pomocą przełącznika
stopniowego.

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie zobowiązującymi dyrektywami
europejskimi wsprawie zużytych urządzeń
elektrycznych ielektronicznych oraz ich wdra­żaniu do prawa krajowego nienadające się do
użytkowania urządzenia elektryczne należy
odbierać osobno ipoddawać recyklingowi
wsposób przyjazny środowisku.

Urządzenie można włączyć i wyłączyć za
pomocą przełącznika stopniowego
umieszczonego na odwrocie rękojeści. Wy­datek powietrza i temperaturę można usta­wiać dwustopniowo. Przełącznik ustawiony
wpołożeniu1 oznacza temperaturę 300°C
oraz wydatek powietrza 240l/min, apołoże­nie2 oznacza temperaturę 500°C iwydatek
powietrza 450l/min. Niniejsze urządzenie
jest przeznaczone wyłącznie do użytku do­mowego.

Za pomocą dodatkowych, nakładanych dysz
można kierować gorące powietrze dokładnie
punktowo lub na powierzchnię. Dysze nasa­dza się na rurę wylotową.

2

Przykłady zastosowań

Formowanie

W

Formowanie artykułów z PCW i polistyrenu

w temperaturze ok. 300°C.

W

Formowanie szkła akrylowego i szkła

organicznego (pleksiglas) w temperaturze
ok. 500°C.

W

Formowanie rur HT, PU i prętów.

W

Formowanie drewna, tzn. dobrze namo-

czyć, nadać kształt i następnie wysuszyć
za pomocą gorącego powietrza.

Usuwanie lakierów

W

Usuwanie starych, także grubych warstw

farb olejnych i lakierów z mebli, paneli,
słupów ścian szkieletowych, rynien dacho­wych, balustrad i okien.

W

Usuwanie tynków z tworzyw sztucznych

za pomocą gorącego powietrza i szpa­chelki.

Suszenie

W

Szybkie suszenie położonych mas szpa-

chlowych i klejów.

W

Suszenie próbek odcieni farb.

W

Suszenie spoin budowlanych przed

spryskaniem materiałem tłumiącym lub
uszczelniającym.

W

Suszenie wyfugowanych płytek.

Części urządzenia

Rura wylotowa

a

b Przełącznik stopniowy

c Przewód zasilający

d Podstawka

Obkurczanie

W

Obkurczanie węży termokurczliwych

podczas okablowania.

W

Obkurczanie rur PCW.

W

Obkurczanie węży termokurczliwych na

chwytach narzędziowych, słupkach na
linki, uchwytach.

W

Obkurczanie kondensatorów, baterii,

łączników świecznikowych.

Rozmrażanie

W

Rozmrażanie oblodzonych stopni

schodów.

W

Rozmrażanie zamków drzwiowych, klap

bagażnikowych lub drzwi w samochodzie.

Dezynfekowanie

W

Za pomocą gorącego powietrza o tempe-

raturze 500°C można szybko pozbyć się
bakterii i robactwa w klatkach dla królików,
gołębnikach itp.

W

Za pomocą temperatury 500°C można

skutecznie niszczyć mrowiska.

Klejenie i połączenia klejone

W

Aktywowanie klejów ciągliwych.

W

Luzowanie połączeń śrubowych zabezpie-

czonych klejem.

W

Usuwanie naklejek PCW, np. z samocho-

dów osobowych i ciężarowych.

e Rękojeść
f Otwory wlotu powietrza
g Obudowa

PL

- 104 - - 105 -

Dane techniczne

3

5

LATA

GWARANCJI

LAT

PRODUCENTA

Zasilanie sieciowe: 230 V, 50/60 Hz
Moc: 1400 W
Temperatury: stopień 1 = ok. 300 °C

stopień 2 = ok. 500 °C
Ilość powietrza: Stopień1: ok. 240l/min

Stopień2: ok. 450l/min
Masa: 550g

Instrucţiuni de utilizare

RO

originale

Vă rugăm ca înainte de folosire să vă familiari-

zaţi cu aceste instrucţiuni de utilizare. Pentru

că numai o utilizare corectă asigură o funcţio-

nare îndelungată, sigură și fără defecţiuni. Vă

dorim să vă bucuraţi de noul dumneavoastră

pistol cu aer cald.

Despre acest document

Vă rugăm să citiţi cu atenţie documentul și
să-l păstraţi.

- Protejat prin Legea drepturilor de autor.
Reproducerea, inclusiv în extras, este
permisă numai cu aprobarea noastră.

- Ne rezervăm dreptul de a face modificări
care servesc progresului tehnic.

Deklaracja zgodności z normami

(patrz strona 161)

Gwarancja producenta

Opisywany produkt STEINEL został wypro­dukowany z dużą starannością. Prawidłowe
działanie ibezpieczeństwo użytkowania po­twierdzają przeprowadzane losowo kontrole
jakości oraz zgodność zobowiązującymi
przepisami. Firma STEINEL udziela gwarancji
na prawidłową jakość i działanie.
Okres gwarancji wynosi 36miesięcy lub
500roboczogodzin irozpoczyna się zdniem
sprzedaży użytkownikowi. Wramach gwa­rancji usuwamy braki wynikłe zwad mate­riałowych lub wykonawczych, świadczenie
gwarancyjne nastąpi według naszej decyzji
przez naprawę lub wymianę wadliwych czę­ści. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń czę­ści ulegających zużyciu eksploatacyjnemu,
uszkodzeń iusterek spowodowanych przez
nieprawidłową obsługę lub konserwację,
atakże uszkodzeń spowodowanych upad­kiem urządzenia. Gwarancja nie obejmuje od­powiedzialności za szkody wtórne powstałe
na przedmiotach trzecich.

Instrucţiuni de siguranţă

!

Înainte de utilizarea apa­ratului citiţi și ţineţi cont

Gwarancja jest udzielana tylko wtedy, gdy
prawidłowo zapakowane urządzenie (nie­rozłożone na części) zostanie odesłane wraz
z paragonem lub rachunkiem zakupu (opa­trzonym datą zakupu i pieczęcią sklepu) do
właściwego punktu serwisowego.

Serwis naprawczy:

Po upływie okresu gwarancji lub
wrazie usterek nieobjętych gwarancją
informacji omożliwości naprawy udziela
najbliższy punkt serwisowy.

de aceste instrucţiuni.
Dacă nu se respectă in­strucţiunile de utiliza­re, aparatul poate deveni
periculos.

Când utilizaţi aparate elec­trice trebuie să respectaţi
următoarele măsuri fun­damentale de siguranţă,

GWARANCJI

PRODUCENTA

pentru protecţia împotriva
electrocutării, a acciden­tărilor și a incendiilor. Dacă
aparatul nu este manipulat
cu atenţie, este posibilă iz­bucnirea unui incendiu sau
accidentarea persoanelor.
Înainte de punerea în func­ţiune a aparatului verificaţi

- 106 - - 107 -

dacă nu prezintă eventu­ale defecte (instalaţia de
conectare la reţea, carca­sa, etc.) și nu puneţi apa­ratul în funcţiune în aces­te cazuri.
Nu lăsaţi aparatul nesupra­vegheat.
Supravegheaţi copiii pen­tru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul.

RO

Prima punere în
funcţiune.

La prima utilizare este po­sibilă o ușoară degajare de
fum. Fumul apare din ca­uza lianţilor care se dega­jă la prima utilizare din fo­lia izolatoare a dispozitivu-

Instrucţiuni de siguranţă

! !

Instrucţiuni de siguranţă

lui de încălzire, în urma ac­ţiunii căldurii. Pentru a eva­cua rapid fumul, aparatul
trebuie așezat în suport.
La prima utilizare, spaţiul
de lucru trebuie să fie bine
ventilat. Degajarea de fum
nu este dăunătoare!

Ţineţi seama de
influenţele mediului
înconjurător.

Nu expuneţi aparatele
electrice la ploaie. Nu utili­zaţi aparatele electrice
dacă sunt ude sau în me­diu umed. Atenţie la folosi­rea aparatelor în apropie­rea materialelor inflamabile.
Nu le îndreptaţi timp înde­lungat spre unul și același
loc. Nu le utilizaţi în pre­zenţa unei atmosfere ex­plozibile. Căldura poate fi
transmisă către materialele
inflamabile și în cazul în ca­re acestea nu sunt vizibile.

Protejaţi-vă împotri­va electrocutării.

Evitaţi să atingeţi
obiecte legate la pământ,
ca de ex. ţevi, calorifere,
sobe, frigidere. Nu lăsaţi
aparatul nesupravegheat,
cât timp este în funcţiune.

vire la utilizarea sigură a
aparatului și să înţeleagă
pericolele legate de folosi­rea acestuia.
Copiilor le este interzis să
se joace cu aparatul.
Curăţarea și lucrările de în­treţinere care sunt respon­sabilitatea utilizatorului nu

Păstraţi uneltele
în siguranţă.

se vor executa de către

copii nesupravegheaţi.
După folosire, așezaţi apa­ratul pe suport și lăsaţi-l să
se răcească, înainte de a-l
strânge. Aparatele care nu
se folosesc trebuie păstra­te în locuri uscate, încuiate
și neaccesibile copiilor.
Acest aparat poate fi uti­lizat de copii începând cu
vârsta de 8 ani și de per­soane cu capacităţi psihi­ce, senzoriale sau mentale

Nu suprasolicitaţi

uneltele.

Acestea funcţionează mai

bine și mai sigur în interva-

lul de putere indicat.

Nu transportaţi aparatul

ţinându-l de cablu și nu

utilizaţi cablul pentru a

scoate ștecherul din priză.

Protejaţi cablul de căldură,

ulei și muchii ascuţite.
limitate ori cu experienţă și
pricepere redusă, cu con­diţia să fie supravegheaţi/
supravegheate sau să fi
fost instruiţi/instruite cu pri-

- 108 - - 109 -

Aveţi grijă la gazele
toxice și la pericolul
de aprindere.

La prelucrarea materiale­lor sintetice, a lacurilor și a
altor materiale similare pot
apărea gaze toxice. Aten­ţie la pericolul de incendiu
și de combustie. Pentru
propria siguranţă utilizaţi
numai accesorii și apara­te suplimentare care sunt
indicate în instrucţiunile de
utilizare sau sunt recoman­date ori indicate de produ­cătorul aparatului. Utiliza­rea altor unelte suplimen­tare sau accesorii decât a
celor recomandate în in­strucţiunile de utilizare ori
în catalog poate semnifica
un pericol de rănire pentru
dumneavoastră.

RO

Instrucţiuni de siguranţă

!

Reparaţiile se vor
face numai de către
un specialist
electrician.

Acest aparat electric res­pectă prevederile de sigu­ranţă aplicabile.
Reparaţiile nu pot fi făcute
decât de către un electri­cian specialist, în caz con­trar pot surveni accidentări
ale utilizatorului.

Pentru siguranţa dvs.

Aparatul este echipat cu următoarea protecţie
termică:

Siguranţa termică oprește complet aparatul
în caz de suprasarcină.

Eliminare ca deşeu

Aparatele electrice, accesoriile și ambalajele
trebuie să facă obiectul unei reciclări
ecologice.

Nu aruncaţi aparatele electrice la
gunoiul menajer!

Descrierea aparatului - punerea în funcţiune

Vă rugăm să aveţi în vedere: Distanţa faţă

Când se deteriorează ca­blul de alimentare la reţea,
acesta va fi înlocuit de pro­ducător, de serviciul său
pentru clienţi sau de către
o persoană similar califica­tă, pentru a evita acciden­tele.

Păstraţi bine aceste in­strucţiuni de siguranţă
alături de aparat.

Numai pentru ţările UE:

În conformitate cu directiva europeană privind
eliminarea deșeurilor electrice și electronice în
vigoare și transpunerii ei în legislaţia naţională,
aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate
trebuie să fie colectate separat și să facă
obiectul unei reciclări ecologice.

- 110 - - 111 -

de obiectul care se prelucrează depinde de

material și de modul de prelucrare prevăzut.

Efectuaţi întotdeauna un test legat de debitul

de aer și temperatură! Cu duzele atașabile

disponibile ca accesorii (a se vedea pagina

de accesorii de pe copertă) aerul fierbinte

se poate dirija cu mare precizie asupra unui

punct sau a unei suprafeţe.

Procedaţi cu atenţie atunci când schim-

baţi duzele fierbinţi! Când utilizaţi pistolul cu

aer cald ca aparat fix, acordaţi atenţie poziţiei

sigure, stabile la alunecare și suportului curat.

Introduceţi ștecherul de alimentare într-o priză

Schuko normală de 230 V și porniţi aparatul

de la comutatorul în trepte.

Utilizări

Modelare

W

Modelarea articolelor din PVC și polistiren

la cca. 300 °C.

W

Modelarea sticlei acrilice și plexiglas-ului la

cca. 500 °C.

W

Modelarea tuburilor pentru temperaturi

înalte, a tuburilor de poliuretan și a barelor.

W

Modelarea lemnelor, prin umezire puter-

nică, punere în formă și uscare cu aer
fierbinte.

Îndepărtarea lacurilor

W

Îndepărtarea vopselelor vechi pe bază de

ulei și a lacurilor de pe mobile, panouri,
stâlpi, jgheaburi de acoperiș, balustrade și
ferestre.

W

Îndepărtarea tencuielilor sintetice cu aer

fierbinte și șpaclu.

Uscare

W

Uscarea rapidă a materialului de șpăcluit și

a adezivilor aplicaţi.

W

Uscarea probelor de vopsea.

W

Uscarea rosturilor de construcţie înainte

de pulverizarea materialelor de izolare și
etanșeizare.

W

Uscarea gresiei și faianţei după rostuire.

Aparatul se activează și dezactivează de la
comutatorul în trepte
rioară a mânerului. Debitul de aer și tempera­tura se pot regla în 2 trepte. Pe treapta 1 se
ating 300 °C la un debit de aer de 240 l/min,
pe treapta a 2-a se ating 500 °C la un debit
de 450 l/min. Acest aparat este conceput
exclusiv pentru uz casnic.

Cu duzele atașabile puteţi dirija aerul fierbinte
cu mare precizie asupra unui punct sau a
unei suprafeţe; duzele se introduc pur și sim­plu pe tubul de evacuare.

Contractare

W

Contractarea furtunurilor contractabile la

cablare.

W

Contractarea ţevilor din PVC.

W

Contractarea furtunurilor contractabile pe

mânere de scule, stâlpi pentru frânghii de
rufe, mânere de susţinere.

W

Acoperirea cu film contractabil a con-

densatorilor, bateriilor și a izolatorilor din
porţelan.

Dezgheţare

W

Dezgheţarea treptelor îngheţate.

W

Dezgheţarea broaștelor de ușă, a capote-

lor de portbagaj sau a ușilor de autovehi­cule.

Dezinfectare

W

Adăposturile pentru iepuri, porumbei etc.

se pot curăţa cu ușurinţă de bacterii și
insecte, folosind un jet de aer fierbinte de
500 °C.

W

Mușuroaiele de furnici pot fi combătute

eficient la 500 °C.

Lipire și îmbinări prin lipire

W

Activarea soluţiilor adezive autocolante.

W

Desfacerea îmbinărilor cu șuruburi asigu-

rate cu puncte de adeziv.

W

Desfacerea adezivilor pentru PVC, de ex.

la autoturisme și autocamioane.

2

de pe partea poste-

RO

Elementele aparatului

3

5

ANI

GARANŢIA

PRODUCĂTORULUI

ANI

GARANŢIA

a

Tub de evacuare

b Comutator în trepte
c Cablu de alimentare
d Suport

Date tehnice

Alimentare de la reţea: 230V, 50/60 Hz
Putere: 1400 waţi
Temperaturi: Treapta 1 = cca. 300 °C

Treapta 2 = cca. 500 °C
Debit de aer: Treapta 1 = cca. 240 l/min

Treapta 2 = cca. 450 l/min
Greutate: 550 g

Declaraţie de conformitate

(vezi pagina 161)

Garanţia de producător

Acest produs STEINEL a fost fabricat cu ma­ximă atenţie, verificat din punctul de vedere
al funcţionării și al siguranţei în conformitate
cu normele în vigoare și ulterior supus unor
verificări prin sondaj. Steinel garantează con­strucia și funcţionarea ireproșabilă a acestui
produs.
Termenul de garanţie este de 36 de luni,
respectiv 500 de ore de funcţionare și începe
de la data vânzării produsului către consu­mator. Garanţia acoperă deficienţele bazate
pe defecte de material și fabricaţie, iar înde­plinirea garanţiei se realizează prin repararea
sau înlocuirea pieselor defecte, conform
opţiunii noastre. Garanţia nu se aplică pentru
defecţiuni la piesele de uzură, pentru defec­ţiuni și lipsuri care apar din cauza folosirii sau
întreţinerii incorecte, sau pentru spargeri prin
cădere. Este exclusă compensarea daunelor
provocate altor obiecte.

Originalna navodila za uporabo

SI

e Mâner
f Orificii de admisie aer
g Carcasă

Pred uporabo se seznanite z vsebino teh

navodil za uporabo. Le strokovna uporaba

zagotavlja dolgotrajno, zanesljivo in nemote-

no delovanje. Želimo vam veliko veselja pri

uporabi svojega puhala vročega zraka.

Varnostni napotki

!

Pred uporabo naprave

preberite in upoštevajte

naslednje napotke. Pri

neupoštevanju navodil

za uporabo lahko na-

prava povzroči nevar-

nosti.

Pri uporabi električnih

orodij morate za zaščito

pred električnim udarom

Garanţia se asigură numai dacă se expedi­ază aparatul nedemontat și bine ambalat,
împreună cu bonul de casă sau factura (data
de cumpărare și ștampila distribuitorului), la
centrul de service competent sau dacă este
returnat distribuitorului în primele 6 luni după
vânzare.

Reparaţii și post-garanţie:

După ieșirea din termenul de garanţie sau în
cazul defecţiunilor pentru care nu beneficiaţi
de reparaţii în garanţie, informaţi-vă cu privire
la posibilitatea reparaţiei la centrul de service
cel mai apropiat.

toka ter nevarnostjo po-

škodb in požarov upo-

števati naslednje temeljne

varnostne ukrepe. Če z

napravo ne ravnate skrb-

no, lahko pride do požara

ali poškodovanja oseb.

Pred zagonom napravo

preglejte glede morebitnih

PRODUCĂTORULUI

poškodb (kabel omrežne-

ga priključka, ohišje itd.) in

- 112 - - 113 -

O tem dokumentu

Natančno preberite in shranite!
Zaščiteno z avtorskimi pravicami. Ponatis
v celoti ali po delih je dovoljen le z našim
soglasjem.
Spremembe zaradi tehničnega napredka so
pridržane.

naprave ne uporabljajte,
če je poškodovana.
Naprave ne uporabljajte
nenadzorovane.
Otroci morajo biti vedno
pod nadzorom, da zago­tovite, da se ne igrajo z
orodjem.

Prvi zagon.

Pri prvi uporabi lahko pri­de do sproščanja manjše
količine dima. Dim nasta­ne zaradi veziva, ki se bo
prvi uporabi zaradi toplote
izločajo iz izolacijske folije.
Za hitro izstopanje dima
morate napravo posta­viti na stabilno površino.
Delovna okolica mora biti
ob prvi uporabi dobro

SI

Varnostni napotki

! !

Varnostni napotki

prezračevana. Izstopanje
dima ni škodljivo!

Upoštevajte tudi
vplive okolice.

Električnih orodij ne
izpostavljajte dežju.
Električnih orodij ne upo­rabljajte, kadar so mokra
ali vlažna. Prav tako jih ne
uporabljajte v mokrem ali
vlažnem okolju. Previdno
pri uporabi naprav v bližini
gorljivih materialov. Ne
usmerjajte za dlje časa
na eno in isto mesto.
Naprave ne uporabljajte v
potencialno eksplozivnih
ozračjih. Toplota se lahko
prevaja do gorljivih mate­rialov, ki so zakriti.

Zaščitite se
pred električnim
udarom.

Izogibajte se dotikov tele­sa z ozemljenimi deli, na

primer cevmi, radiatorji,
pečmi, hladilniki. Dokler je
vklopljena, naprave nikoli
ne puščajte nenadzoro­vane.

nevarnosti, ki izvirajo iz

uporabe.

Otroci se z napravo ne

smejo igrati.

Čiščenja in vzdrževanja,

ki ga opravlja uporabnik,

Svoja orodja vedno
hranite na varnem

otroci ne smejo izvajati

brez nadzora.

mestu.

Napravo po uporabi po­stavite na stojno površino
in pustite, da se ohladi,
preden jo boste shranili.
Orodje, ki ga ne uporab­ljate, shranjujte v suhem
in zaprtem prostoru ter
nedosegljivo otrokom.
To napravo lahko otroci,
starejši kot 8 let, in osebe
z zmanjšanimi fizičnimi,
senzoričnimi ali mental­nimi sposobnostmi ali
brez izkušenj in znanja

Ne preobremenjuj-

te svojih orodij.

Z njimi boste delali varne-

je in mnogo bolj zaneslji-

vo, če jih boste uporab-

ljali v okviru predpisanih

zmogljivosti.

Orodja ne nosite tako, da

ga držite za kabel in ga

ne uporabljajte, da bi z

njim izvlekli vtič iz vtični-

ce. Kabel zavarujte pred

vročino, oljem in ostrimi

robovi.
uporabljajo le, če so pod

nadzorom ali če so bili
poučeni o varni upora­bi naprave in razumejo

- 114 - - 115 -

Bodite pozorni na
strupene pline in
nevarnost vžiga.

Pri obdelavi umetnih mas,
lakov in podobnih mate­rialov se lahko sproščajo
strupeni plini. Bodite
pozorni na nevarnost
požara in vžiga. Zaradi
svoje lastne varnosti upo­rabljajte samo opremo in
dodatne naprave, ki so
navedena v navodilih za
uporabo ali jih priporo­ča ali navaja izdelovalec
orodja. Uporaba drugega
orodja, ki ni navedeno v
navodilih za uporabo ali v
katalogu priporočljivih do­datnih orodij ali opreme,
lahko povzroča nevarnost
poškodb oseb.

SI

Varnostni napotki

!

Popravila na nap­ravi lahko izvajajo
le elektrotehniki.

To električno orodje ustre­za vsem zadevnim varno­stnim predpisom.
Popravila smejo izvajati
samo elektrotehniki, sicer
se lahko pride do nesreč
za upravljalca. Če je
omrežni kabel naprave

Za vašo varnost

Naprava je opremljena s termozaščito:

Termostikalo pri preobremenitvi napravo
v celoti izklopi.

Odstranjevanje

Električne aparate, opremo in embalažo
oddajte v okolju prijazno ponovno obdelavo.

Električnih aparatov ne odstranjujte
s hišnimi odpadki!

poškodovan, ga lahko
zamenja le proizvajalec,
njegov pooblaščen servis
ali oseba z zadostnimi
kvalifikacijami. S tem se
boste izognili vsem more­bitnim nevarnostim.

Te varnostne napotke
hranite skupaj
z napravo.

Samo za države članice EU:

V skladu z veljavno Evropsko direktivo o izra­bljenih električnih in elektronskih aparatih in
njenim prenosom v nacionalno zakonodajo je
električne aparate, ki niso več uporabni, treba
zbirati ločeno in jih oddati v okolju prijazno
ponovno obdelavo.

Opis naprave - uporaba

Upoštevajte: Razdalja do obdelovanca je

odvisna od materiala in predvidenega načina

obdelave. Zaradi količine zraka in tempera-

ture izvedite najprej preizkus! S šobami, ki jih

lahko pritrdite na pištolo (šobe so del pribora,

glejte ovitek), lahko natančno kontrolirate tok

vročega zraka.

Ravnajte previdno pri menjavi vročih šob!

Kadar pištolo na topel zrak uporabljate v sa-

mostoječem položaju, poskrbite, da stoji na

stabilnem, čistem mestu.

Omrežni vtikač vstavite v običajno 230V

vtičnico – napravo vklopite s stopenjskim

stikalom.

Možnosti uporabe

Preoblikovanje

W

Preoblikovanje izdelkov iz PVC-ja in polisti-

rola pri pribl. 300 °C.

W

Preoblikovanje akrilnega in pleksi-stekla pri

pribl. 500 °C.

W

Preoblikovanje HT cevi, PU cevi, drogov.

W

Preoblikovanje lesa, t.j. dobro navlažite,
obikujte in nato posušite z vročim zrakom.

Odstranjevanje laka

W

Odstranjevanje starih, tudi debelih nano-

sov oljnih barv in in barvnih lakov iz pohi­štva, opažev, predalčnih stojal, strešnih
žlebov, ograj in oken.

W

Odstranjevanje ometov iz umetnih mas z
vročim zrakom in lopatico.

Sušenje

W

Hitro sušenje nanešenih mas za lopatico in

različnih lepil.

W

Sušenje vzorcev barvnih odtenkov.

W

Sušenje gradbenih stikov pred polnjenem
z izolacijskimi in tesnilnimi materiali.

W

Sušenje zafugiranih ploščic.

Napravo vklopite in izklopite s stopenjskim

2

stikalom
zraka in temperaturo lahko nastavite v 2sto­pnjah. Na stopnji 1se doseže 300°C pri ko­ličini zraka 240l/min, na stopnji 2 pa 500°C
pri 450l/min. Ta naprava je primerna izključno
za domačo uporabo.

S šobami, ki se jih da naknadno natakniti,
lahko vroči zrak usmerjate, na želeno točko
ali na točno določeno površino; šobe se
preprosto natakne na cev za izpihovanje
zraka.

Krčenje

W

W

W

W

Odtajanje

W

W

Razkuževanje

W

W

Lepljenje in lepljeni spoji

W

W

W

na hrbtni strani ročaja. Količino

Krčenje cevk za krčenje pri povezovanju

kablov.
Razširjanje PVC cevi.
Razširjanje cevk za namestitev na ročaje
orodij, količke za perilo, držaje.
Krčenje kondenzatorjev, baterij, lestenčnih
spojk.

Odtajanje zaledenelih stopnic.

Odtajanje ključavnic vrat, pokrovov
prtljažnika ali vrat avtomobila.

Z vročim zrakom pri 500 °C se da hitro

odstraniti bakterije in mrčes iz zajčnic in
golobnjakov.
Pri 500 °C lahko učinkovito odstranite
gnezda mravelj.

Aktiviranje adhezivov.

Sproščanje vijačnih spojev, zavarovanih s
točkami lepljenja.
Odstranjevanje PVC nalepk, npr. iz oseb­nih in tovornih vozil.

SI

- 116 - - 117 -

Elementi naprave

3

5

GARANCIJA

PROIZVAJALCA

GARANCIJA

LETNA

a

Cev za izpihovanje zraka

b Stopenjsko stikalo
c Omrežni kabel
d Stojalo

Tehnični podatki

Omrežni priključek: 230 V, 50/60 Hz
Moč: 1400 vatov
Temperature: stopnja 1 = pribl. 300 °C

stopnja 2 = pribl. 500 °C
Količina zraka: stopnja 1 = pribl. 240 l/min

stopnja 2 = pribl. 450 l/min
Teža: 550 g

Izjava o skladnosti

(glejte stran 161)

Garancija proizvajalca

Ta izdelek podjetja Steinel je zelo skrbno
izdelan, preverjen glede delovanja in varnosti
po veljavnih predpisih in kontroliran v na­ključnem preizkusu. Podjetje STEINEL daje
garancijo na brezhibno kakovost in delovanje
proizvoda.
Garancijska doba znaša 36 mesecev oz.
500obratovalnih ur in prične veljati z dnevom
prodaje porabniku. Odstranjujemo motnje
zaradi napake v materialu ali izdelavi. Garan­cijska storitev obsega popravilo ali zamenjavo
okvarjenih delov po naši izbiri. Garancijska
storitev odpade pri okvarah na obranih delih,
pri okvarah in pomanjkljivostih, ki so posledi­ca nepravilne uporabe ali vzdrževanja ter pri
prelomih ali padcih. Nadaljnje poškodbe na
drugih predmetih so izključene.
Garancija bo odobrena le ob dostavi dobro
zapakirane nerazstavljene naprave s kratkim
opisom napake, blagajniškim potrdilom ali ra­čunom (datum nakupa in štampiljka trgovca),
poslane na ustrezno servisno.

- 118 - - 119 -

e Ročaj
f Odprtine za vstop zraka
g Ohišje

Servis za popravila:

Po poteku garancijske dobe ali pri napakah
brez garancijske pravice se posvetujte z na­šim servisnim obratom glede popravila.

LETNA

PROIZVAJALCA

Prijevod originalnih uputa za

HR

uporabu

Molimo Vas da se prije uporabe upoznate s

ovim uputama za uporabu. Samo stručno ru-

kovanje jamči dug i pouzdan rad bez smetnji.

Želimo Vam puno zadovoljstva s Vašim novim

puhalom vrućeg zraka.

Sigurnosne napomene

!

Prije nego ćete kori-

stiti uređaj, pročitajte

i pridržavajte se ovih

naputaka. U slučaju

nepridržavanja uputa za

uporabu uređaj može

postati izvor opasnosti.

Prilikom uporabe elektro-

alata treba se pridržavati

sljedećih osnovnih sigur-

nosnih mjera za zaštitu

od električnog udara,

ozljeđivanja i požara. Ako

se uređajem ne postupa

pažljivo, može doći do

požara ili ozljeđivanja

osoba. Prije puštanja

uređaja u rad provjerite

ima li na njemu eventu-

alnih oštećenja (mrežni

Uz ovaj dokument

Pažljivo pročitajte i sačuvajte.

- Zaštićeno autorskim pravima. Pretisak, čak
i djelomičan, dopušten je samo uz naše
odobrenje.

- Zadržavamo pravo na promjene koje služe
tehničkom napretku.

priključni vod, kućište
itd.) i u slučaju oštećenja
nemojte ga koristiti.
Dok uređaj radi, ne ostav­ljajte ga bez nadzora.
Djeca trebaju biti pod
nadzorom kako biste bili
sigurni da se ne igraju
uređajem.

Prvo puštanje u rad.

Prilikom prve primjene
može izaći malo dima.
Dim nastaje zbog veznih
sredstava koja se prilikom
prve uporabe oslobađaju
uslijed djelovanja topline
iz izolacijske folije grija­ča. Da biste postigli brzo
izlaženje dima, uređaj bi

HR

Sigurnosne napomene

! !

Sigurnosne napomene

trebalo odložiti na posto­lje. Radnu okolinu trebalo
bi kod prve primjene
dobro prozračiti. Dim koji
izlazi nije štetan!

Uzmite u obzir
utjecaje okoline.

Električne alate ne izlažite
kiši. Ne koristite elektroa­late u vlažnom stanju, niti
u vlažnoj ili mokroj okolini.
Budite pažljivi prilikom
uporabe uređaja u blizini
zapaljivih materijala. Ne
usmjeravajte uređaj dulje
vrijeme na jedno te isto
mjesto. Ne koristite u
eksplozivnoj atmosferi.
Toplina može doprijeti do
zapaljivih materijala koji
su prekriveni.

Zaštitite se od
električnog udara.

Izbjegavajte dodir tijela s
uzemljenim dijelovima na

primjer s cijevima, grija­ćim tijelima, štednjacima,
hladnjacima. Tako dugo
dok je uređaj u pogo­nu ne ostavljate ga bez
nadzora.

vu sigurnost ili su od nje
dobili upute kako koristiti
uređaj na siguran način i
shvaćaju koje opasnosti
pritom proizlaze.
Djeca se ne smiju igrati
uređajem.

Svoje alate spre­mite na sigurno
mjesto.

Nakon uporabe uređaj
odložite na stalak i prije
nego što ćete ga po­spremiti ostavite ga da
se ohladi. Alate koje ne
koristite morate čuvati u
suhoj, zaključanoj i djeci
nedostupnoj prostoriji.
Ovaj uređaj mogu koristiti
djeca s navršenih 8 go­dina starosti kao i osobe
s ograničenim tjelesnim,
osjetilnim ili duševnim

Djeca ne smiju obavlja­ti čišćenje i korisničko
održavanje bez nadzora
odraslih.

Nemojte preopte­rećivati alate.

Oni rade bolje i sigurnije
u navedenom području
snage.
Ne nosite alat držeći ga
za kabel i ne povlačite
za kabel da biste izvadili
utikač iz utičnice. Zaštitite
kabel od visoke tempe­rature, ulja i oštrih rubova.

sposobnostima, ili s ne­dostatkom iskustva i zna­nja kad su pod nadzorom
osobe nadležne za njiho-

- 120 - - 121 -

Obratite pozornost
na otrovne plinove
i opasnost od
zapaljenja.

Kod obrade plastike,
lakova i sličnih materijala
mogu nastati otrovni pli­novi. Obratite pozornost
na opasnost od požara i
zapaljenja. Zbog vlastite
sigurnosti koristite samo
onaj pribor i dodatne
uređaje koji su navedeni
u uputama za uporabu ili
ih je preporučio ili naveo
proizvođač alata. Upora­ba drukčijih namjenskih
alata ili pribora od onih
koji su navedeni u uputa­ma za uporabu ili u kata­logu može za Vas osobno
predstavljati opasnost od
ozljeđivanja.

HR

Sigurnosne napomene

!

Popravke smije izvršiti
samo kvalificirani
električar.

Ovaj električni alat odgo­vara relevantnim sigurno­snim odredbama.
Popravke smije izvoditi
samo kvalificiran elek­tričar jer u suprotnom
može doći do nesreća za
korisnika.

Za Vašu sigurnost

Uređaj je opremljen sljedećom termičkom
zaštitom:

Termički osigurač isključuje cijeli uređaj
u slučaju preopterećenja.

Zbrinjavanje

Električne uređaje, pribor i ambalažu treba
zbrinuti na ekološki način odvozom na re­ciklažu.

Ne bacajte električne uređaje
u kućni otpad!

Ako se ošteti mrežni ka­bel ovog uređaja, zamije­niti ga mora proizvođač ili
njegova servisna služba ili
slična kvalificirana osoba
kako bi se izbjegle opa­snosti.

Ove sigurnosne napo­mene dobro čuvajte uz
uređaj.

Samo za zemlje EU:

Prema važećim europskim direktivama
za stare električne i elektroničke uređaje i
njihovoj implementaciji u nacionalno pravo,
električni uređaji koji se više ne mogu koristiti
moraju se posebno sakupiti i zbrinuti na eko­loški način odvozom na reciklažu.

Opis uređaja - puštanje u rad

Obratite pozornost: Razmak od obrađiva-

nog objekta ovisi o materijalu i željenoj vrsti
obrade. Uvijek prvo napravite probu s obzi­rom na količinu zraka i temperaturu! Pomoću
sapnica koje se mogu nabaviti kao pribor i
nataknu se na puhalo (vidi stranicu s pribo­rom na omotu) moguće je precizno točkasto
ili površinsko upravljanje vrućeg zraka.
Oprez kod zamjene vrućih sapnica! Ako
puhalo vrućeg zraka koristite kao stojeći ure­đaj, pripazite na stabilan položaj bez klizanja i
na čistu podlogu.

Konturni mrežni utikač utaknite u normalnu
utičnicu sa zaštitnim kontaktom od 230-V i
uključite uređaj pomoću stupnjevite sklopke.

Primjene

Preoblikovanje

W

Preoblikovanje artikala od PVC-a i polisti-

rola na oko 300 °C

W

Preoblikovanje akrila i pleksi stakla na oko

500 °C.

W

Preoblikovanje HT cijevi, PU cijevi, šipki.

W

Preoblikovanje drva, što znači dobro ga

namočiti, oblikovati i zatim osušiti vrućim
zrakom.

Skidanje laka

W

Uklanjanje starog, čak i debljeg sloja

uljanih boja i lakova s namještaja, panela,
rešetkaste konstrukcije pregrada, žlijebo­va, rukohvata i prozora.

W

Plastičnu žbuku uklonite vrućim zrakom i

lopaticom.

Sušenje

W

Brzo sušenje nanesene mase za izglađiva-

nje i ljepila.

W

Sušenje uzoraka tonova boje.

W

Sušenje građevinskih fuga prije nanošenja

izolacijskih materijala ili materijala za
brtvljenje.

W

Sušenje fugiranih keramičkih obloga.

Uređaj se uključuje i isključuje pomoću stup­njevite sklopke
Količina zraka i temperatura mogu se podesiti
u 2 stupnja. Na stupnju 1 postiže se 300°C
kod količine zraka od 240 l/min, na stupnju
2 to je 500°C kod količine od 450 l/min.
Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za kućnu
uporabu.

Sapnicama koje se mogu dodatno nataknuti
možete usmjeriti vrući zrak točno na jednu
točku ili površinu, sapnice se jednostavnu
nataknu na ispušnu cijev.

Stezanje

W

Skupljanje steznih crijeva kod postavljanja

kabela.

W

Skupljanje PVC cijevi.

W

Skupljanje steznih crijeva na ručkama

alata, stupovima za sušenje rublja, ručki.

W

Stezanje kondenzatora, baterija, stezaljki

lustera.

Odleđivanje

W

Odleđivanje zaleđenih stepenica.

W

Odleđivanje brava vratiju, prtljažnika ili

vratiju automobila.

Dezinficiranje

W

S vrućim zrakom od 500 °C brzo možete

osloboditi od bakterija i gamadi kunićnja­ke, golubinjake itd.

W

Mravinjake možete djelotvorno ukloniti sa

500 °C.

Lijepljenje i lijepljeni spojevi

W

Aktiviranje adhezivnih ljepila

W

Otpuštanje vijčanih spojeva osiguranih

ljepljenim mjestima.

W

Skidanje PVC naljepnica, npr. s osobnih

automobila i kamiona.

2

na stražnjoj strani ručke.

HR

- 122 - - 123 -

Elementi uređaja

3

5

GODINE

JAMSTVA

PROIZVOĐAČA

GODINA

JAMSTVA

Ispušna cijev

a
b Stupnjevita sklopka
c Mrežni kabel
d Stalak

Tehnički podaci

Mrežni priključak: 230V, 50/60 Hz
Snaga: 1400 vata
Temperature: 1. stupanj = oko 300 °C

2. stupanj = oko 500 °C
Količina zraka: 1. stupanj = oko 240 l/min

2. stupanj: = oko 450 l/min
Težina: 550 g

Izjava o sukladnosti

(vidi stranicu 161)

Jamstvo proizvođača

Ovaj STEINEL-ov proizvod izrađen je s najve­ćom pažnjom, njegovo funkcioniranje i sigur­nost ispitani su prema važećim propisima i na
kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka.
STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu
kakvoću i funkcionalnost.
Jamstveni rok iznosi 36mjeseci odnosno
500radnih sati, a počinje s danom prodaje
potrošaču. Uklanjamo nedostatke koji su
posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke
greške, realizacija jamstva izvršava se po­pravkom ili zamjenom dijela s greškom po
našem izboru. Jamstvo se ne priznaje za šte­te na potrošnim dijelovima, za štete i nedo­statke koji nastaju zbog nestručnog rukovanja
ili održavanja, kao i za lomove prilikom pada.
Posljedične štete na drugim predmetima su
isključene.

Originaal kasutusjuhend

EE

e Ručka
f Otvori za ulaz zraka
g Kućište

Palun tutvuge enne kasutamist käesoleva
kasutusjuhendiga. Sest üksnes asjakohasel
ümberkäimisel on tagatud pikaajaline, usal­dusväärne ja rikkevaba talitlus. Soovime Teile
kuumaõhupuhuri meeldivat kasutamist.

Ohutusjuhised

!

Lugege ja järgige enne
seadme kasutamist
käesolevaid juhiseid.
Kasutusjuhendi eirami­sel võib seade ohualli­kaks muutuda.

Elektritööriista kasutamisel
tuleb kaitseks elektrilöö­gi, vigastus- ja tuleohu
eest järgmisi põhimõt­telisi ohutusmeetmeid

Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljen,
dobro zapakiran uređaj pošaljete zajedno s
računom (datum kupnje i pečat trgovca) od­govarajućoj servisnoj službi ili ga tijekom prvih
6 mjeseci predate trgovcu.

Služba za popravke:

Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi
nedostatak bez jamstva, raspitajte se u najbli­žoj servisnoj službi o mogućnosti popravka.

järgida. Kui aparaadiga
ei käida ümber hoolikalt,
võib tekkida tulekahju või
võivad inimesed vigastada
saada. Kontrollige seade
enne kasutuselevõttu või­malike kahjustuste (võrgu-

PROIZVOĐAČA

ühendusjuhe, korpus jne)
suhtes üle ja ärge võtke
seadet kahjustuste korral

- 124 - - 125 -

kasutusse.

Käesoleva dokumendi kohta

Palun lugege hoolikalt läbi ja hoidke alles.

- Autoriõigusega kaitstud. Järeltrükk, ka
väljavõtteliselt, ainult meie nõusolekul.

- Õigus muudatusteks tehnilise täiustamise
eesmärgil reserveeritud.

Ärge käitage seadet järe­levalveta.
Lapsed peaks jälgima,
et nad seadmega ei
mängiks.

Esmakordne
käikuvõtmine

Esmakordsel kasutamisel
võib veidi suitsu välja tun­gida. Suits tekib sideaine­te tõttu, mis esmakordsel
kasutamisel küttesead­me isolatsioonfooliumist
soojuse tõttu vabanevad.
Suitsu kiire väljumise saa­vutamiseks tuleks seade
seisupinnale ära panna.
Tööpiirkonda tuleks esma­kordsel kasutamisel hästi
ventileerida. Suitsu välju­mine pole kahjulik!

EE

Ohutusjuhised

! !

Ohutusjuhised

Arvestage ümbrus­mõjudega.

Ärge jätke elektritööriistu
vihma kätte. Ärge kasu­tage niiskes seisundis
elektritööriistu ega niiskes
või märjas keskkonnas.
Ettevaatust seadmete
kasutamisel süttimisohtli­ke materjalide läheduses.
Ärge suunake pikemat
aega ühele ja samale ko­hale. Ärge kasutage plah­vatusohtliku atmosfääri
olemasolul. Peidetud
süttimisohtlikele mater­jalidele võidakse soojust
edasi kanda.

Kaitske ennast
elektrilöögi eest.

Vältige füüsilist kontak­ti maandatud osadega
nagu torud, küttekehad,
pliidid ja külmkapid. Ärge
jätke seadet järelevalveta,
kuni see töötab.

Hoidke oma töö­riistu kindlalt alal.

Asetage seade pä­rast kasutamist seisupin­nale ja laske tal enne ära­pakkimist maha jahtuda.
Mittekasutatavaid tööriistu
peaks hoidma alal kuivas
suletud ruumis ja lastele
kättesaamatul viisil.
Antud seadet tohivad

Ärge koormake
oma tööriistu üle.

Nad töötavad paremini ja
ohutumalt esitatud võim­susvahemikus.
Ärge kasutage kaablit
seadme kandmiseks ega
pistiku seinakontaktist
väljatõmbamiseks. Kaits­ke kaablit kuumuse, õli ja
teravate servade eest.

kasutada lapsed alates

8. eluaastast ja piiratud
füüsiliste, sensoorsete või
vaimsete võimete, puu­dulike kogemuste ning
teadmistega isikud järele­valve all või juhul, kui neid
on seadme ohutu kasu­tamise osas juhendatud
ja nad mõistavad sellest
tulenevaid ohte.
Lapsed ei tohi seadmega
mängida.
Puhastust ja kasutajapool­set hooldust ei tohi lapsed
järelevalveta teostada.

- 126 - - 127 -

Pöörake tähelepanu
mürgistele gaaside­le ja süttimisohule.

Plastmasside, värvide
ja sarnaste materjalide
töötlemisel võivad mürgi­sed gaasid välja tungida.
Pöörake tähelepanu tule­ja süttimisohule. Kasutage
isikliku turvalisuse huvides
üksnes kasutusjuhendis
nimetatud või tööriista
tootja poolt soovitatud
või nimetatud tarvikuid
ja lisaseadmeid. Muude

kui kasutusjuhendis või
kataloogis soovitatud
kasutustööriistade või
tarvikute kasutamine võib
tähendada Teile isiklikku
vigastusohtu.

Remont ainult
elektrispetsialisti
poolt.

Antud elektritööriist vas­tab asjaomastele ohutus­nõuetele.
Remonti tohib teostada ai­nult elektrispetsialist, sest
vastasel juhul võivad käita­jal õnnetused juhtuda.
Kui antud seadme võrgu­ühendusjuhe saab kahjus­tada, siis tuleb see lasta
ohtude vältimiseks tootjal,
klienditeenindusel või
sarnase kvalifikatsiooniga
isikul uuega asendada.

EE

Ohutusjuhised

!

Hoidke käesolevaid
ohutusjuhiseid seadme
juures hästi alal.

Teie ohutuse huvides

Seade on varustatud järgmiste termokaits­metega:

Termokaitse lülitab seadme ülekoormamisel
täielikult välja.

Utiliseerimine

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleb
suunata keskkonnateadlikku taaskasutusse.

Ärge visake elektriseadmeid
olmejäätmete hulka!

Ainult ELi riikidele:

Vastavalt vanu elektri- ja elektroonikasead­meid puudutavale kehtivale Euroopa määru­sele ja selle rakendamisele rahvusvahelises
õiguses tuleb kasutuskõlbmatud elektrisead­med koguda eraldi ning suunata keskkonna­teadlikku taaskasutusse.

Seadme kirjeldus – käikuvõtmine

Palun pidage silmas: kaugus töödeldavast

objektist lähtub materjalist ja ettekavatse­tavast töötlemisviisist. Tehke alati esmalt
õhukoguse ja temperatuuri test! Tarvikutena
saadaval olevate pealepistetavate düüsidega
(vt tarvikute lehekülge ümbrikus) saab kuuma
õhku punkti- või pinnatäpsusega juhtida.

Ettevaatust kuumade düüside vaheta­misel! Kui kasutate kuumaõhupuhurit stat-

sionaarseadmena, siis pöörake tähelepanu
stabiilsele, libisemiskindlale seisule ja puhtale
aluspinnale.

Asetage kontuurpistik tavalisse 230 V Schuko
pistikupessa ja lülitage seade astmelüliti abil
sisse.

Rakendused

Vormimine

W

PVC- ja polüstüreentoodete vormimine u

300 °C juures.

W

Akrüül- ja pleksiklaasi painutamine u

500°C juures.

W

Kuumuskindlate torude, polüuretaantorude,

varraste painutamine.

W

Puidu vormimine, st immutage puit veega,

vormige ja seejärel kuivatage kuuma
õhuga.

Laki eemaldamine

W

Kõikide, ka vanade, paksude õlivärvi- ja

lakikihtide eemaldamine mööblilt, panee­lidelt, vahvärkidelt, katuserennidelt, käsi­puudelt ning akendelt.

W

Sünteetilisi krohve eemaldage kuuma õhu

ja pahtellabida abil.

Kuivatamine

W

Peale kantud pahtlimassi ja liimide kiire

kuivatamine.

W

Värvitooni proovide kuivatamine.

W

Ehitusvuukide kuivatamine enne nende

isoleer- või tihendusmaterjalidega täitmist.

W

Keraamiliste plaatide vuukide kuivatamine.

Seadet lülitatakse sisse ja välja käepideme
tagaküljel asuva astmelülitiga
ja temperatuuri saab seadistada 2 astmes.
Astmel 1 saavutatakse 300 °C õhukoguse
240 l/min juures, astmel 2 500 °C õhukogu­se 450 l/min juures. See seade on mõeldud
kasutamiseks ainult kodumajapidamistes.

Lisadüüsidega on võimalik reguleerida kuuma
õhku vastavalt soovile (kas teatud punkti või
suuremale pinnale). Düüsid kinnitatakse liht­salt väljalasketorule.

2

. Õhukogust

Kuumpressimine

W

Kuumpressist hülsside kuumpressimine

juhtmete paigaldamisel.

W

PVC-torude pealepressimine.

W

Kuumpressist hülsside pealepressimine

tööriistade pidemetele, pesunööripostide­le, käepidemetele.

W

Kondensaatorite, akude, lühterklemmide

kuumkinnitamine.

Sulatamine

W

Jäätunud trepiastmete ülessulatamine.

W

Autolukkude või uste ülessulatamine.

Desinfitseerimine

W

Kuuma õhuga temperatuuril 500 °C on

võimalik küülikupuuridest, tuvimajadest jms
kiiresti baktereid ja kahjureid kõrvaldada.

W

Temperatuuril 500 °C on võimalik tõhusalt

võidelda sipelgapesade vastu.

Liimimine ja liimühendused.

W

Kontaktliimide aktiveerimine.

W

Liimitud kruviklemmide eemaldamine.

W

PVC-kleebiste eemaldamine, nt autodelt ja

veokitelt.

EE

- 128 - - 129 -

Seadme elemendid

3

5

TOOTJA

AAS TAT

TOOTJA

AAS TAT

GARANTIID

Väljalasketoru

a
b Astmeline lüliti
c Võrgukaabel
d Alus

e Käepide
f Õhu sisselaskeavad
g Korpus

Originalios naudojimo

LT

instrukcijos vertimas

Prieš naudodami prietaisą, susipažinkite su
šia naudojimo instrukcija. Nes tik taisyklingai
naudodami prietaisą galėsite naudoti ilgai,
patikimai ir be gedimų. Linkime Jums daug
džiaugsmo naudojantis karšto oro pūtikliu.

Apie šį dokumentą

Prašom įdėmiai perskaityti ir išsaugoti.

- Autorių teisės saugomos. Perspausdinti,
taip pat ir atskiras ištraukas, leidžiama tik
gavus mūsų sutikimą.

- Pasiliekama teisė daryti pakeitimus techni­nio tobulinimo tikslais.

Tehnilised andmed

Võrguühendus: 230V, 50/60Hz
Võimsus: 1400 W
Temperatuurid: Aste 1 = u 300 °C

Aste 2 = u 500 °C
Õhukogus: Aste 1 = u 240 l/min

Aste 2 = u 450 l/min
Kaal: 550 g

Vastavusdeklaratsioon

(vt lk 161)

Tootja garantii

STEINELi toode on valmistatud suurima
hoolikusega, on talitluslikult ja ohutusalaselt
kehtivate eeskirjade alusel kontrollitud ning
läbinud seejärel pistelise kontrolli. STEINEL
annab toote laitmatute omaduste ja talitluse
kohta garantii.
Garantiitähtaeg on 36 kuud või vastavalt
500töötundi ja algab tarbijale toote ostmise
päevast. Me kõrvaldame materjali- või toot­misvigadest tulenevad puudused, garantii­teenus toimub meie valikul remontimise või
puudulike detailide uutega asendamise teel.
Garantii ei kehti kuluosade, kahjustuste ja
kahjude ning puuduste kohta, mis on tekki­nud asjatundmatu ümberkäimise, hoolduse
või allakukkumisest tingitud purunemise tõttu.
Kõrvalistele esemetele põhjustatud edasised
järgkahjud on välistatud.

Saugumo nurodymai

!

Prieš naudodamiesi
prietaisu, perskaitykite
ir atkreipkite dėmesį
į šiuos nurodymus.
Nesilaikant naudojimosi
instrukcijos, prietaisas
gali sukelti pavojų.

Norint išvengti elektros
smūgio, susižeidimų bei
gaisro pavojaus naudo­jantis elektros prietaisais,

Garantiinõue rahuldatakse ainult siis, kui
osandamata seade saadetakse koos kas­satšeki või arvega (ostukuupäev ja kaupluse
tempel) korralikult pakendatuna vastavasse
teeninduspunkti või antakse esimese 6 kuu
vältel edasimüüjale üle.

Remonditeenus:

Pärast garantiiaja lõppu või puuduste korral,
millele garantii ei kehti, küsige parandamis­võimaluste kohta lähimast teenindusjaamast
järele.

būtina laikytis toliau
nurodytų esminių saugu­mo priemonių. Jeigu su
prietaisu elgiamasi neat­sargiai, gali kilti gaisras
arba susižaloti žmonės.
Prieš pradėdami naudotis
prietaisu patikrinkite, ar

GARANTIID

jis nepažeistas (laidas,
korpusas ir pan.), esant

- 130 - - 131 -

pažeidimams prietaiso
nenaudokite.
Nepalikite prietaiso be
priežiūros.
Siekiant užtikrinti, kad
prietaisu nežaistų vaikai,
juos reikia prižiūrėti.

Pirmasis paleidimas

Pirmą kartą naudojant
prietaisą gali pasirodyti
dūmų. Dūmai atsiranda
dėl jungiamųjų medžiagų,
kurios pirmojo naudojimo
metu išsiskiria iš šildymo
elemento izoliuojamosios
plėvelės dėl poveikio
šiluma. Siekiant grei­to dūmų pasišalinimo,
prietaisą reikia pastatyti
ant stovo. Pirmą kartą

LT

Saugumo nurodymai

! !

Saugumo nurodymai

naudojant darbinė aplinka
turi būti gerai išvėdinta.
Išsiskiriantys dūmai yra
nekenksmingi!

Atkreipkite dėmesį į
aplinkos sąlygas.

Nepalikite elektros prie­taisų lietuje. Nenaudo­kite sudrėkusių elektros
prietaisų ir nedirbkite su
jais drėgnoje arba šlapioje
aplinkoje. Būkite atsargūs
naudodami prietaisus
šalia degių medžiagų.
Nelaikykite prietaiso ilgai
nukreipę į vieną vietą.
Nenaudokite potencia­liai sprogioje aplinkoje.
Šiluma gali prasiskverbti
iki uždengtų degių me­džiagų.

Saugokitės elek­tros smūgio.

Venkite kūnu paliesti įže­mintas dalis, pavyzdžiui,

vamzdžius, radiatorius,
virykles, šaldytuvus. Ne­palikite veikiančio prietai­so be priežiūros.

Negalima leisti vaikams
žaisti su prietaisu.
Valyti ir atlikti naudoto­jo atliekamą techninę
priežiūrą negalima leisti

Laikykite savo dar­bo įrankius saugiai.

Prieš supakuodami
panaudotą prietaisą,
padėkite jį ant atraminio
paviršiaus ir leiskite jam
atvėsti. Nenaudojamus
įrankius reikia laikyti sau­soje, uždaroje patalpoje,
vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
Vaikai nuo 8 metų am­žiaus ir asmenys, turintys
fizinę, jutiminę arba proti-

vaikams be kito asmens
priežiūros.

Neviršykite darbo
įrankių apkrovos.

Jūs dirbsite geriau ir
saugiau, jei neviršysite
nurodyto galingumo.
Neneškite prietaiso už
laido ir netraukite už jo,
norėdami ištraukti kištuką
iš lizdo. Saugokite kabelį
nuo karščio, alyvos ir
aštrių briaunų.

nę negalią bei stokojantys
patirties ir žinių, gali nau­doti šį prietaisą, jei juos
prižiūri kitas asmuo arba
jie yra supažindinti, kaip
saugiai naudoti prietaisą,
ir supranta su tuo susiju­sius pavojus.

- 132 - - 133 -

Saugokitės nuodingų
dujų ir užsidegimo
pavojaus.

Apdorojant sintetines
medžiagas, lakus ir
panašias medžiagas gali
išsiskirti nuodingos dujos.

Saugokitės gaisro ir už­sidegimo pavojaus. Savo
pačių saugumo sumeti­mais naudokite tik tuos
reikmenis ir papildomus
prietaisus, kurie nurodyti
naudojimo instrukcijoje
arba rekomenduojami ir
nurodyti prietaiso gamin­tojo. Naudodamiesi kitais
darbo įrankiais ar reikme­nimis, nei rekomenduoja­ma naudojimo instrukci­joje arba kataloge, galite
susižeisti.

Remontuoti lei­džiama tik elektros
specialistui.

Šis elektros prietaisas ati­tinka specialius saugumo
reikalavimus.
Remontuoti leidžiama
tik elektros specialistui,
priešingu atveju naudoto­jas gali patirti nelaimingą
atsitikimą.

LT

Saugumo nurodymai

!

Siekiant išvengti pavo­jaus, pažeistą prietaiso
tinklo kabelį turi keisti

Rūpestingai saugokite
šiuos saugos nurody­mus šalia prietaiso.

gamintojas, gamintojo kli­entų aptarnavimo tarnyba
arba atitinkamai kvalifi­kuotas asmuo.

Jūsų saugumui

Prietaise įrengta šiluminė apsauga: Esant perkrovai, šiluminis saugiklis visiškai

Šalinimas

Elektros prietaisai, priedai ir pakuotės turi būti
perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Neišmeskite elektros prietaisų kartu
su buitinėmis atliekomis!

Prietaiso aprašymas – naudojimas

Atkreipkite dėmesį: atstumas iki apdo-

rojamo objekto priklauso nuo medžiagos
ir numatomo apdorojimo būdo. Visada iš
pradžių reikia atlikti bandymą dėl oro kiekio
ir temperatūros! Su užmaunamais antgaliais,
kuriuos galima įsigyti kaip prietaiso reikmenis
(žr. puslapyje apie prietaiso reikmenis), karštą
orą galima tiksliai nukreipti į tam tikrą tašką
arba paviršių.

Būkite atsargūs keisdami karštus antga­lius! Jeigu karšto oro pūtiklį naudojate kaip

pastatomą prietaisą, atkreipkite dėmesį, kad
jis stovėtų stabiliai ir pagrindas būtų švarus.

Prijunkite maitinimo laidą prie įprasto įžeminto
230 V kontūro lizdo ir pakopiniu jungikliu
įjunkite prietaisą.

išjungia prietaisą.

Tik ES šalims

Remiantis galiojančia Europos Sąjungos
Direktyva dėl elektros ir elektronikos įrangos
atliekų ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę,
nebetinkami naudoti elektros prietaisai turi
būti renkami atskirai ir perdirbami aplinkai
nekenksmingu būdu.

Prietaisas įjungiamas ir išjungiamas pakopiniu

2

jungikliu
sėje. Oro kiekį ir temperatūrą galima nustatyti
2pakopomis. Įjungus pirmą pakopą, pasie­kiama 300 °C temperatūra, esant 240 l/min.
oro kiekiui; įjungus antrą pakopą, pasiekiama
500 °C temperatūra, esant 450 l/min. oro kie­kiui. Šis prietaisas skirtas išskirtinai buitiniam
naudojimui.

Papildomomis uždedamomis tūtomis galite
tiksliai reguliuoti karštą orą – nukreipti srautą
į tam tikrą tašką ar paviršių; tūtos tiesiog už­maunamos ant oro išpūtimo vamzdžio.

- 134 - - 135 -

, esančiu rankenos išorinėje pu-

Pritaikymo sritys

Formos pakeitimas

W Gaminių iš PVC ir polistirolio formos pakei-

timas esant 300 °C temperatūrai.

W Akrilinio ir organinio stiklo forma keičiasi

maždaug 500 °C temperatūroje.

W HT vamzdžių, PU vamzdžių, strypų formos

keitimas.

W Medinių dalių formos pakeitimas, t. y. dalį

gerai sudrėkinkite, suteikite jai norimą
formą ir išdžiovinkite karštu oru.

Dažų pašalinimas

W Senų, taip pat storu sluoksniu padengtų

aliejinių dažų ir lakų pašalinimas nuo
baldų, plokščių, pastolių, stogvamzdžių,
turėklų ir langų.

W Glaistą pašalinsite karštu oru ir mentele.

Džiovinimas

W Greitas glaisto ir klijų džiovinimas.
W Dažų spalvos mėginių džiovinimas.
W Montažinių siūlių džiovinimas prieš pa-

dengiant jas izoliacinėmis ir sandarinimo
medžiagomis.

W Plytelių siūlių džiovinimas.

Prietaiso elementai

Oro išpūtimo vamzdis

a
b Pakopinis jungiklis
c Laidas
d Laikiklis

Sutraukimas

W Susitraukiančiųjų žarnelių laidams sutrau-

kimas.

W PVC vamzdžių užtraukimas.
W Susitraukiančiųjų žarnelių užmovimas ant

įrankių rankenų, skalbinių virvės stovo,
laikiklių.

W Kondensatorių, elementų, šviestuvo gnyb-

tų aptraukimas.

Atitirpinimas

W Užšalusių laiptų pakopų atitirpinimas.
W Automobilio spynelių, bagažinės dangčių

ar durelių atitirpinimas.

Dezinfekcija

W 500 °C karštu oro galima greitai išnaikinti

bakterijas ir parazitus triušių tvartuose ir
balandinėse.

W Efektyvi kova su skruzdžių lizdais 500 °C

temperatūroje.

Greitas dangų ir klijų džiovinimas

W Kontaktinių klijų aktyvinimas.
W Varžtų apsaugų šalinimas.
W PVC lipdukų šalinimas, pvz., nuo lengvųjų

ir krovininių automobilių.

e Rankena
f Oro įleidimo angos
g Korpusas

LT

Techniniai duomenys

3

5

GAMINTOJO

METŲ

GAMINTOJO

METŲ

GARANTIJA

Tinklo jungtis: 230V, 50/60Hz
Galingumas: 1400 vatų
Temperatūra: 1 pakopa = apie 300 °C

2 pakopa = apie 500 °C
Oro kiekis: 1 pakopa = apie 240 l/min.

2 pakopa = apie 450 l/min.
Svoris: 550 g

Oriģinālā lietošanas pamācība

LV

Pirms izmantošanas lūdzam iepazīties ar šo
lietošanas pamācību. Jo vienīgi lietpratīga
lietošana nodrošina ilglaicīgu, drošu un
nevainojamu darbību. Mēs novēlam Jums
daudz patīkamu mirkļu kopā ar Jūsu jauno
celtniecības fēnu.

Drošības prasības

!

Par šo dokumentu

Lūdzu, izlasiet uzmanīgi un saglabājiet.

- Autortiesības ir aizsargātas. Pārpublicēšana,
arī atsevišķu izvilkumu veidā, tikai ar mūsu
atļauju.

- Paturam tiesības veikt izmaiņas, kas saistī­tas ar tehnikas attīstību.

Atitikties deklaracija

(Žr. 161 psl.)

Gamintojo garantija

Šis STEINEL gaminys pagamintas itin
kruopščiai, jo veikimas ir sauga patikrinti
pagal galiojančius reglamentus, o galiausiai
atlikta atrankinė kontrolė. STEINEL garantuoja
nepriekaištingą kokybę ir veikimą.
Garantinis laikotarpis apima 36 mėnesius
arba 500 darbo valandų ir prasideda nuo
pardavimo vartotojui dienos. Mes pašalinsime
defektus, susijusius su medžiagų arba gamy­bos broku; garantiniu laikotarpiu, mūsų nuo­žiūra, prietaisas nemokamai remontuojamas
arba keičiamos sugedusios dalys. Garantinės
paslaugos neteikiamos nusidėvinčių dalių
gedimams remontuoti, gedimams ir defek­tams, atsiradusiems dėl netinkamo prietaiso
naudojimo arba techninio aptarnavimo, taip
pat prietaisui sulūžus jam nukritus. Kitiems
daiktams padaryta žala neatlyginama.
Garantija taikoma tik tuo atveju, jei neišar­dytas prietaisas kartu su kasos čekiu arba
sąskaita (pirkimo data ir pardavėjo antspau­du), tinkamai supakuotas atsiunčiamas į
atitinkamą techninės priežiūros tarnybos vietą
arba per pirmuosius 6 mėnesius pateikiamas
pardavėjui.

Pirms ierīces lietošanas
rūpīgi izlasiet un ievēro­jiet šos norādījumus.
Neievērojot lietošanas
instrukcijas prasības,

Remontas:

Pasibaigus garantinio aptarnavimo laikotarpiui
arba esant gedimams, kuriems garantinė
priežiūra negalioja, dėl remonto galimybių
teiraukitės artimiausiame aptarnavimo centre.

ierīce var apdraudēt
Jūsu drošību.

Lai darbā ar elektroierī­cēm pasargātu sevi no

GARANTIJA

elektriskās strāvas trie­ciena, traumēšanās un
ugunsgrēka izcelšanās
riska, jāievēro šādi drošī­bas pasākumi. Nelietojot
ierīci rūpīgi, var tikt izrai­sīts ugunsgrēks vai trau­mētas personas. Pirms
lietošanas pārbaudiet, vai
ierīcei nav kādi bojājumi
(strāvas pieslēguma vads,
korpuss u.c.), un, ja tādi

- 136 - - 137 -

tiek konstatēti, nelietojiet
ierīci.
Nedarbiniet ierīci bez
uzraudzības.
Neatstājiet bez uzraudzī­bas bērnus, lai nodroši­nātu, ka tie nespēlējas ar
ierīci.

Pirmreizēja lietošana.

Pirmo reizi lietojot, var
izplūst neliels dūmu
daudzums. Dūmu ra­šanos izraisa sasilstošā
līme, pirmo reizi sakarstot
sildītāja izolācijas foli­jai. Lai nodrošinātu ātru
dūmu izplūšanu, ierīce
jānovieto uz tās stāvē­šanas virsmas. Pirmajā
izmantošanas reizē darba

LV

Drošības prasības

! !

Drošības prasības

telpai ir jābūt labi vēdinā­mai. Izplūstošie dūmi nav
kaitīgi!

Ņemiet vērā apkār­tējās vides ietekmi.

Nepakļaujiet elektroierī­ces lietus ietekmei. Nelie­tojiet mitras elektroierīces,
kā arī nelietojiet tās mitros
vai slapjos apstākļos.
Uzmanieties, lietojot
elektroierīces viegli uzlies­mojošu materiālu tuvumā.
Uz ilgāku laiku nenovirzīt
ierīci vienā un tajā pašā
virzienā. Nelietot ierīci
sprādzienbīstamā vidē.
Siltums var tikt novadīts
uz degošiem materiāliem.

Sargieties no
elektriskās strāvas
trieciena.

Izvairieties no saskares
ar sazemētām detaļām,
piemēram, caurulēm, ap-

- 138 - - 139 -

sildes ķermeņiem, pavar­diem, ledusskapjiem un
saldētavām. Neatstājiet
ierīci bez uzraudzības,
kamēr tā darbojas.

Uzglabājiet ierīci tam
paredzētā un
drošā vietā.

Pēc lietošanas novietojiet
ierīci uz statīva un ļaujiet
tai atdzist, pirms atkal
to iepakot. Neizmantoti
instrumenti jāuzglabā
sausā, aizslēdzamā telpā
un bērniem nepieejamā
vietā.
Šo ierīci var izmantot
bērni no 8 gadu vecuma,
kā arī personas ar ierobe­žotām fiziskām, sensoris­kām vai garīgām spējām
vai nepietiekamām zinā­šanām un pieredzi tad, ja
tās tiek uzraudzītas, kā
arī tad, ja tās tiek instruē­tas par ierīces lietošanu

un saprot no lietošanas
izrietošos riskus.
Bērni nedrīkst rotaļāties
ar ierīci.
Tīrīšanu un apkopi, kuru
veic lietotājs, bērni drīkst
veikt tikai tiešā pieaugušo
uzraudzībā.

Nepārslogojiet
savas ierīces.

Drošāk un labāk strādāt
ar ierīci ir norādītajās jau­das robežās.
Nepārnēsājiet ierīci, turot
to aiz kabeļa, un nevel­ciet aiz tā, lai atvienotu
kontaktdakšu no roze­tes. Sargājiet vadu no
karstuma, eļļas un asām
malām.

Uzmanieties no indīgām
gāzēm un uzlies­mošanas riska.

Apstrādājot plastma­sas, lakas un līdzīgus

materiālus, var izdalīties
indīgas gāzes. Pievērsiet
uzmanību aizdegšanās
riskam. Jūsu drošībai iz­mantojiet tikai detaļas un
palīgierīces, kuras minē­tas lietošanas instrukcijā,
vai kuras iesaka ierīces
ražotājs. Lietošanas
instrukcijā vai katalogā
neminētu instrumentu vai
piederumu lietošana var
radīt risku lietotāja drošī­bai.

Ierīces remontu drīkst
veikt tikai profesio­nāls elektriķis.

Šis elektroinstruments at­bilst vienotajām drošības
normām un noteikumiem.
Remonta darbus drīkst
veikt tikai profesionāls
elektriķis, pretējā gadīju­mā tas var radīt draudus
lietotāja drošībai.
Ja tiek bojāts šīs ierīces

LV

Drošības prasības

!

elektropieslēguma vads,
to nomaina ierīces ra­žotājs, tā pārstāvis vai
klientu apkalpošanas
dienests, vai arī cita tikpat
kvalificēta persona. Šādi
'Jūs izvairīsieties no ap­draudējuma Jūsu drošībai
un veselībai.

Jūsu drošībai

Ierīce ir aprīkota ar aizsardzību pret pārkar­šanu:

Pārslodzes gadījumā temodrošinātājs ierīci
izslēdz pilnībā.

Utilizācija

Elektroierīces, piederumi un iepakojumi jā­nodod dabai draudzīgai atkārtotai pārstrādei.

Nemetiet elektroierīces parastajos
atkritumos!

Rūpīgi uzglabājiet
šo ierīces lietošanas
instrukciju.

Tikai ES valstīm:

Atbilstoši Eiropas vadlīnijām par vecām elek­troierīcēm un elektroniskām ierīcēm, un to
lietojumam nacionālās tiesībās, nefunkcējo­šas elektroierīces jāsavāc atsevišķi un tās jā­nodod dabai draudzīgai atkārtotai pārstrādei.

Ierīces apraksts - Lietošana

Pievērsiet uzmanību! Attālums līdz apstrādā­jamam objektam atkarīgs no tā materiāla un
paredzētā apstrādes veida. Vienmēr iepriekš
pārbaudiet, vai gaisa daudzums un tempe­ratūra iestatīti atbilstoši! Ar uzliekamajām
sprauslām (skat. piederumu lappusi vākā)
karstā gaisa strūklu iespējams koncentrēt uz
konkrētu punktu vai plašāku virsmu.

Esiet uzmanīgi, nomainot karstas spraus­las! Ja celtniecības fēnu izmantojat kā

stacionāru ierīci, novietojiet to uz stabilas,
neslīdošas un tīras virsmas.

Ievietojiet kontrūrkontaktdalšu parastā 230 V
rozetē un ieslēdziet ierīci ar pakāpju slēdzi.

Lietošana

Formas mainīšana

W

PVC un poliakrila priekšmetu formas mai-

nīšana pie apm. 300 °C.

W

Akrila un organiskā stikla formas mainīša-

na pie amp. 500 °C.

W

Augstas temperarūtras cauruļu, poliuretā-

na cauruļu, stieņu formas mainīšana.

W

Koka formas mainīšana, t.i., samitrināt,

izveidot formu un tad ar izžāvēt ar karsto
gaisu.

Krāsu noņemšana

W

Vecu eļļas un krāsu kārtu noņemšana

no mēbelēm, paneļiem, stendiem, jumta
renēm, margām un logiem.

W

Mākslīgo apmetumu noņemšana ar karsto

gaisu un špakteli.

Žāvēšana

W

Ātra špakteles un līmes žāvēšana.

W

Krāsas toņu izmēģinājumu žāvēšana.

W

Celtniecības fūgu žāvēšana pirms aizpildī-

šanas ar blīvējošiem materiāliem.

W

Fūgotu flīžu žāvēšana.

Ierīci ieslēdz un izslēdz ar pakāpju slēdzi
roktura virspusē. Gaisa daudzumam un tem­peratūrai var iestatīt 2 pakāpes. 1. pakāpē
pie gaisa daudzuma 240l/min tiek sasniegta
300°C temperatūra, 2. pakāpē 450 l/min un
500°C temperatūra. Šī ierīce ir paredzēta
lietošanai tikai mājas apstākļos.

Ar papildus uzspraužamām sprauslām Jūs
varat ļoti precīzi vadīt karsto gaisu, spraus­las tiek vienkārši uzspraustas uz izplūdes
caurules.

Samazināšana

W

Cauruļu samazināšana, izliekot kabeļus.

W

PVC cauruļu samazināšana.

W

Samazinātu cauruļu atdiešana sākotnējā

stāvoklī uz darbarīku rokturiem, veļas žā­vēšanas iekārtām, rokturiem.

W

Kondensatoru, bateriju, spaiļu samazinā-

šana.

Atkausēšana

W

Apledojušu kāpņu pakāpienu

atkausēšana.

W

Durvju atslēgu, bagažnieka vāku vai

automašīnu durvju atkausēšana.

Dezinficēšana

W

Ar 500 °C karsto gaisu var ātri atbrīvot

trušu un baložu būrus utt. no baktērijām
parazitiem.

W

Skudru pūžņu efektīva apkarošana ar

500°C.

Līmēšana un līmes savienojumi

W

Līmju aktivizēšana.

W

Ar līmes punktiem nodrošināt skrūvju

savienojumu atvēršana.

W

PVC uzlīmju noņemšana, piem., no viegla-

jām un smagajām automašīnām.

2

LV

- 140 - - 141 -

Ierīces elementi

3

5

RAŽOTĀJA

GADU

RAŽOTĀJA

GADU

GARANTIJA

a

Izplūdes caurule

b Vairākpakāpju slēdzis
c Elektrotīkla kabelis
d

Statnis

Tehniskie dati

Barošanas spriegums: 230V, 50/60 Hz
Jauda: 1400 W
Temperatūras: 1. pakāpe = apm. 300 °C

2. pakāpe = ca. 500 °C
Gaisa daudzums: 1. pakāpe: apm. 240 l/min °C

2. pakāpe: apm. 450 l/min.
Svars: 550 g

Atbilstības deklarācija

(skat. 161 lpp.)

Ražotāja garantija

Šis Steinel produkts ir izgatavots ar vislielāko
rūpību, tā darbība un drošība ir pārbaudīta
saskaņā ar spēkā esošajiem priekšrakstiem,
un noslēgumā tas pakļauts izlases veida
pārbaudei. STEINEL garantē nevainojamas
produkta īpašības un darbību.
Garantijas laiks ir 36mēneši vai 500darba
stundas un tā stājas spēkā ierīces iegādes
brīdī. Mēs novēršam trūkumus, kas radušies
materiālu vai rūpnīcas kļūdu dēļ, garantijas
serviss ietver sevī bojāto daļu remontu vai
nomaiņu pēc mūsu izvēles. Garantijas saistī­bas neattiecas uz bojājumiem un defektiem,
kuru cēlonis ir nelietpratīga rīcība vai apkope,
kā arī uz bojājumiem, kas radušies, nometot
ierīci. Garantijas saistības neattiecas uz
citiem objektiem, kas varētu tikt bojāti ierīces
darbības rezultātā.

e Rokturis
f Gaisa ieplūdes atveres
g Korpuss

Garantija ir spēkā tikai tad, ja ierīce neizjauktā
veidā kopā ar rēķinu vai kases čeku (pirkuma
datums un pārdevēja zīmogs), kārtīgi iesa­iņota tiek nosūtīta attiecīgajai servisa daļai
vai pirmo 6 mēnešu laikā nodota atpakaļ
pārdevējam.

Remonta serviss:

Pēc garantijas laika beigām vai tādu bojājumu
gadījumā, uz kuriem neattiecas garantijas
tiesības, vērsieties tuvākajā klientu ap­kalpošanas centrā, lai novērstu bojājumus.

- 142 - - 143 -

GARANTIJA

Перевод оригинального

RU

руководства по эксплуатации

Перед эксплуатацией, просим Вас вниматель­но ознакомиться с данной инструкцией. Ведь
только надлежащее обращение гарантирует
продолжительную, надежную и безотказную
работу изделия. Желаем приятной эксплуата­ции Вашей термовоздуходувки.

Указания по технике безопасности

!

Перед началом эксплу­атации инструмента
рекомендуется ознако­миться с данными ука­заниями и соблюдать их
во время работы. При
несоблюдении инструк­ции по эксплуатации
данный инструмент
может стать очагом
опасности.

При эксплуатации элек­трических инструментов,
для предотвращения
электрического удара,
телесных повреждений
и ожогов, следует соблю­дать следующие основ­ные указания по технике
безопасности. Невни-

Об этом документе

Просим тщательно прочесть и сохранить.

- Защищено авторскими правами. Перепе-

чатка, также выдержками, только с нашего
согласия.

- Мы сохраняем за собой право на изменения,

которые служат техническому прогрессу.

мательное обращение
с инструментом может
привести к возникнове­нию случайного пожара
или травмам. Проверить
прибор перед пуском в
эксплуатацию на наличие
возможных повреждений
(кабель сетевого подклю­чения, корпус и пр.) и при
наличии повреждений не
использовать его.
Не позволять прибору
работать без присмотра.
Следить за детьми, чтобы
обеспечить, что они не
играют с прибором.

RU

Указания по технике безопасности

! !

Указания по технике безопасности

Первый ввод в эксплуа­тацию

При первом использо­вании возможно незна­чительное образование
дыма. Дым возникает из-за
связующих средств, кото­рые при первом исполь­зовании высвобождаются
под действием тепла из
изоляционной пленки
термоэлемента. Чтобы
достичь быстрого выхода
дыма, прибор следует
установить на подставку.
При первом использова­нии рабочее окружение
должно хорошо проветри­ваться. Выходящий дым не
вреден!

Учитывайте условия
окружающей
среды.

Запрещается эксплуатация
электрического инстру­мента под дождем. Не

разрешается эксплуатация
инструмента во влажных
зонах или в помещениях

Запрещается оставлять
без внимания работающий

электроинструмент.
с высокой влажностью.
Требуется особая осто­рожность при эксплуата­ции инструмента вблизи
горючих материалов.
Запрещается направлять
инструмент длительное
время на одно и то же ме­сто. Запрещается эксплу­атация во взрывоопасных
зонах. Тепло может прони­кать к скрытым горючим
материалам.

Предохраняйтесь от
электрического
удара.

Избегайте прикосно­вения участками тела к
заземленным элементам,
например, трубопро­водам, отопительным
радиаторам, кухонным
плитам, холодильникам.

- 144 - - 145 -

Хранить инстру-

мент в безопасном

месте.

По завершении рабо-

ты инструмент следует

класть для охлаждения на

подставку и лишь после

охлаждения убирать на

хранение. Электрические

инструменты должны хра-

ниться в сухом, закрытом

и недоступном для детей

месте.

Использование этого при-

бора детьми старше 8 лет

и старше, а также лицами

с нарушениями физиче-

ского, сенсорного или

умственного развития или

с недостаточным опытом

и знаниями разрешено,

если они находятся под

присмотром или прошли

инструктаж по безопасно­му использованию прибо­ра и понимают вытекаю­щие из этого риски.
Детям запрещается играть
с прибором.
Чистку и пользователь­ское техническое обслу­живание не разрешается
выполнять детям без
присмотра.

Запрещается пере­нагрузка инстру­ментов.

Их следует эксплуатиро­вать в рекомендуемом
диапазоне мощности.
Запрещается носить
инструмент, держа его за
электрический шнур, или
тянуть за него при отсо­единении электровилки
из розетки. Предохранять
электрошнур от нагрева­ния, попадания масла и
острых кромок.

RU

Указания по технике безопасности

!

Соблюдайте меры
по предотвращению
выделения ядо­витых газов и их
воспламенения.

При обработке пластмасс,
лаков и подобных мате­риалов могут выделяться
ядовитые газы. Соблюдать
меры по предотвращению
пожара и воспламенения.
Для обеспечения личной
безопасности исполь­зовать исключительно
принадлежности и вспо­могательные устройства,
указанные в инструкции
по эксплуатации или реко­мендуемые изготовителем
данного инструмента.
Использование неука­занных в инструкции по
эксплуатации или каталоге
инструментов или принад­лежностей может приве­сти к телесным поврежде­ниям.

Для вашей безопасности

Инструмент оснащен следующей тепловой

Ремонтные работы
должны выполнять
исключительно

защитой:

При перегрузках тепловое реле защиты про-

изводит полное отключение инструмента.

электротехники.

Настоящий электрический
инструмент отвечает всем
действующим требова­ниям по безопасности
эксплуатации.

Утилизация

Электроприборы, комплектующие и упаковку

следует направлять на экологичную вторич-

ную переработку.

Не выбрасывать электроприборы
в бытовые отходы!

Во избежание несчастных
случаев ремонтные ра­боты должны выполнять
исключительно электро­техники.
Замена поврежденного
электрошнура - с целью
предотвращения возмож­ной опасности - должна
быть поручена произво­дителю, его отделу сервис­ного обслуживания или
иным квалифицирован­ным специалистам.

Описание инструмента - Пуск в эксплуатацию

Пожалуйста, учтите: расстояние между

обрабатываемым предметом и инструментом

зависит от вида материала и вида обработки.

Перед началом работы рекомендуется произ-

вести тест относительно потока воздуха и тем-

пературы! С помощью входящих в комплект

насадок (см. перечень принадлежностей на

обложке) можно регулировать подачу воздуха:

точечную или по всей поверхности.

Помните при смене насадок - они горячие!

При работе с термовоздуходувкой в стаци-

онарном положении, убедитесь в том, что

она находится в устойчивом положении и на

чистой поверхности.

Вставьте штепсельную вилку в стандартную

штепсельную розетку с защитным контактом

(230 В) и с помощью ступенчатого переключа-

теля включите инструмент.

Храните инструкцию по
технике безопасности
прибора в надежном
месте.

- 146 - - 147 -

Только для стран ЕС:

Согласно действующей Европейской дирек­тиве по отработанному электрическому и
электронному оборудованию и ее реализации
в национальных законодательствах отрабо­танные электроприборы должны собираться
отдельно и направляться на экологичную
вторичную переработку.

Включение и выключение инструмента
производится посредством ступенчатого
переключателя
ной стороне рукоятки. Регулировка потока
воздуха и температуры производится в двух
режимах. При включении режима 1 темпера­тура воздуха достигает 300 °C, а поток воздуха
240 л/мин., в режиме 2 - 500 °C при 450 л/мин.
Данный прибор предназначен исключительно
для домашнего использования.

С помощью устанавливаемых на имеющихся
в комплекте насадок можно регулировать
подачу воздуха - в виде собранного пучка или
в виде распыляемого потока.

2

, расположенного на обрат-

RU

Области применения

3

5

ГОДА

ГАРАНТИИ

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ЛЕТ

Формование

W

Формование изделий ПВХ и полистирола

при прим. 300 °C.

W

Формование акрилового и оргстекла при

прим. 500 °C.

W

Формование высокотемпературных и поли-

уретановых труб, стержней.

W

Формование древесины (размочить, при-

дать форму и высушить горячим воздухом).

Удаление лаков

W

Удаление застарелых и толстых слоев мас-

ляных и лаковых красок с мебели, панелей,
фахверковых стендов, водосточных жело­бов, поручней и окон.

W

Удаление пластмассовых слоев посред-

ством горячего воздуха и шпателя.

Сушка

W

Быстрая сушка нанесенной шпаклевки и

клея.

W

Сушка цветовых проб.

W

Сушка рабочих стыков перед обшивкой

изоляционными материалами.

W

Сушка кафельных стыков.

Составные части

a

Выходное сопло

b Ступенчатый переключатель
c Электрический шнур
d Опора

Технические данные

Горячая запрессовка

W

Усадка усадочных шлангов при проклады-

вании кабеля.

W

Горячая запрессовка труб из ПВХ.

W

Усадка усадочных шлангов на рукоятки

инструментов, столбы для белья, ручки.

W

Запрессовка конденсаторов, элементов

питания и электрических зажимов.

Размораживание

W

Размораживание намерзшего на ступень-

ках льда.

W

Размораживание дверных замков, замков

багажника и дверей автомашин.

Дезинфекция

W

Горячим воздухом температурой в 500 °C

можно дезинфицировать крольчатники,
голубятники и т.д.

W

Горячим воздухом температурой в 500 °C

можно проводить уничтожение муравейни­ков.

Склеивание и клеевые соединения

W

Активация контактного клея.

W

Удаление винтов, зафиксированных каплей

клея.

W

Удаление ПВХ-наклеек, например с грузо-

вых и легковых машин.

e Рукоятка
f Воздухозаборные отверстия
g Корпус

- 148 - - 149 -

Сетевое подключение: 230 В, 50/60 Гц

Мощность: 1400 Ватт

Температуры: режим 1 = ок. 300 °C

режим 2= ок. 500 °C

Поток воздуха: режим 1: ок. 240 л/мин.

режим 2: ок. 450 л/мин.

Вес: 550 г

Сертификат соответствия

(см. стр. 161)

Гарантия производителя

Данное изделие фирмы STEINEL было с

особой тщательностью изготовлено и

испытано на работоспособность и безопас-

ность эксплуатации согласно действующим

предписаниям, и прошло выборочный

контроль качества. Фирма STEINEL

гарантирует высокое качество и надежную

работу изделия.

Гарантийный срок эксплуатации составляет

36 месяцев или 500 часов эксплуатации со

дня продажи изделия. Фирма обязуется

устранить недостатки, которые возникли

в результате недоброкачественности

материала или вследствие дефектов

конструкции. Дефекты устраняются путем

ремонта изделия либо заменой неисправ-

ных деталей по усмотрению фирмы. Гаран-

тия не распространяется на дефектные

изнашивающиеся части, на повреждения

и дефекты, возникшие в результате ненад-

лежащей эксплуатации и ухода, а также на

повреждения, последовавшие в результате

падения. Фирма не несет ответственности

за повреждения предметов третьих лиц,

вызванных эксплуатацией изделия.

Гарантия предоставляется только в том
случае, если изделие в собранном и
упакованном виде было отправлено на
фирму вместе с приложенным кассовым
чеком или квитанцией (с датой продажи и
печатью торгового предприятия) по адресу
сервисной мастерской или в течение 6
месяцев сдано в магазин.

Ремонтный сервис:

По истечении гарантийного срока или при
наличии неполадок, исключающих гаран­тию, обратитесь в ближайшее сервисное
предприятие, чтобы получить информацию
о возможности ремонта.

ГАРАНТИИ

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

RU

Оригинално упътване за

BG

употреба

Моля запознайте се с тези инструкции преди
употреба. Дълга, надеждна и безпроблемна
работа може да бъде гарантирана само при
правилна употреба. Желаем ви много радост с
новия ви пистолет за горещ въздух.

Указания за безопасност

!

Прочетете и спазвайте
тези препоръки, преди
да използвате уреда.
При неспазване на
инструкциите уредът
може да се превърне в
източник на опасност.

При използване на елек­троинструменти трябва
да се спазват следните
основни препоръки за
безопасност, с цел пред­пазване от токов удар,
контузии или пожар. Кога­то уредът не се използва
внимателно, може да се
образува пожар или хора
да бъдат наранени. Преди
употреба проверете уре­да за повреди (захранващ
кабел, корпус и т.н.) и ако

За този документ

Моля прочетете го внимателно и го пазете.

- Всички права запазени. Препечатване, дори

откъслечно, само с наше разрешение.

- Запазваме си правото за промени, които

служат за технически напредък.

За да се постигне бързо

отвеждане на дима, уре-

Указания за безопасност

!

дът трябва да се постави

на стоящата си страна.

При първа употреба

работното помещение

има такива не използвай­те уреда.
Уредът да не се ползва без
надзор.
Децата трябва да се на­блюдават, за да е сигурно,
че не играят с уреда.

трябва да се проветри

добре. Димът не е опасен

за здравето!

Съобразете се с

околните фактори.

Не излагайте електроин-

струменти на дъжд. Не

Първоначално пускане
в експлоатация.

При първа употреба може
да излезе малко дим.
Дименето се образува от
залепващите вещества,
които поради топлината
се отделят при първа
употреба от изолиращото
фолио на нагревателя.

използвайте влажни елек-

троинструменти, нито във

влажна или мокра среда.

Внимание при използване

на уредите в близост до

леснозапалими матери-

али. Да не се насочва за

продължително време

към едно и също място.

Да не се използва в сре-

да с риск от експлозии.

Топлина може да бъде

предадена към леснозапа-

- 150 - - 151 -

лими материали, които са
скрити.

Предпазвайте се от
токов удар.

Избягвайте допир на
тялото до заземени части,
например тръби, радиа­тори, печки, хладилници.
Не оставяйте уреда без
надзор, докато работи.

Пазете инструменти­те си на сигурно
място.

След употреба уредът да
се остави на поставката
да изстине, преди да се
прибере. Неизползвани
инструменти трябва да се
съхраняват в сухо, заклю­чено помещение и недос­тъпни за деца.
Този уред може да се
използва от деца над 8 го­дини, хора с ограничени
физически, сензорни или

BG

Указания за безопасност

! !

Указания за безопасност

ментални способности
или липса на опит и зна­ние, само под наблюдение
или ако са били обучени
на работа с уреда и раз­бират възможните опас­ности.
Децата нямат право да
играят с уреда.
Почистване или поддръж­ка не могат да се извърш­ват от деца, без наблюде­ние.

Не претоварвайте
инструментите си.

Те работят по-добре и
по-сигурно в посочения
мощностен диапазон.
Не носете уреда за кабела
и не го използвайте, за
да издърпате щепсела от
контакта. Пазете кабела от
горещина, масло и остри
ръбове.

Внимавайте за отровни
газове и опасност
от запалване.

При обработка на пласт­маси, лакове и подобни
материали могат да се
образуват отровни газове.
Внимавайте за опасност
от пожар или възпламеня-

те изисквания за безопас-

ност.

Ремонти могат да се из-

вършват само от специа-

лист, в противен случай за

потребителя съществува

риск от произшествия.

Когато захранващият ка-

бел на този уред бъде по­ване. За собствена сигур-

ност използвайте само
принадлежности и допъл­нителни уреди, посочени
в упътването или препо-

За вашата сигурност

Уредът е оборудван с термо-защита:

Термопредпазителят изключва уреда напълно,

при претоварване.

ръчани или зададени от
производителя. Употреба­та на различни от препо­ръчаните в каталога или
упътването инструменти
или принадлежности
може да означава за вас

Отстраняване

Електроуреди, принадлежности и опаковки

трябва да бъдат рециклирани, с цел опазване

на околната среда.

Не изхвърляйте електроуреди
с общите домашни отпадъци!

опасност от нараняване.

Ремонти само от
специалист.

Този електроинструмент
отговаря на специфични-

- 152 - - 153 -

вреден, той трябва да се
замени от производителя
или негов специалист или
обучен техник, за да се
предотвратят опасности.

Пазете добре тези ука­зания за безопасност
при уреда.

Само за страни от ЕС:

Според действащата Директива на ЕС за стари
електронни и електроуреди и транспонира­нето й в национално право, електроуреди,
които повече не могат да бъдат употребявани,
трябва да бъдат разделно събирани и рецик­лирани, с цел опазване на околната среда.

BG

Описание на уреда - пускане в експлоатация

3

5

ГАРАНЦИЯ

ГАРАНЦИЯ

ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ

ГОДИНИ

Моля имайте предвид: разстоянието до об­работвания обект се определя от материала и
желания вид обработка. Винаги първо правете
тест по отношение на количеството въздух и
температурата! С наличните като принадлеж­ности допълнителни дюзи (виж страницата с
принадлежности в приложението) горещият
въздух може да се насочва прецизно в точка
или повърхност.
Внимавайте при смяна на горещи дюзи!
Когато използвате пистолета за горещ въздух
като стационарен уред, осигурете сигурна,
нехлъзгава и чиста основа.

Поставете щепсела в обикновен контакт 230 V
и включете уреда с помощта на шалтера.

Приложения

Оформяне и деформиране

W

Деформиране на детайли от PVC и полисти-

рол при около 300 °C.

W

Деформиране на акрилно стъкло и пле-

ксиглас при около 500 °C.

W

Деформиране на HT-тръби, PU-тръби, пръ-

тове.

W

Деформиране на дърво, което означава

обилно намокряне, оформяне и сушене с
горещ въздух.

Сваляне на бои

W

Отстраняване на стари, също и дебели

маслени и лакови бои от мебели, панели,
работни маси, улуци, первази и прозорци.

W

Отстраняване на пластмасови мазилки с

горещ въздух и шпакла.

Сушене

W

Бързо изсушаване на нанесени гипсови

мазилки и лепила.

W

Сушене на цветови проби.

W

Изсушаване на строителни фуги преди из-

пълването им с изолиращи или запълващи
материали.

W

Сушене на фугирани плочки.

Елементи на уреда

Изходна тръба

2

Уредът се включва и изключва с шалтера
на задната страна на дръжката. Количеството
въздух и температурата могат да се регулират
в 2 степени. На степен 1 се достигат 300 °C при
количество от 240 л/мин, на степен 2 се дости­гат 500 °C при 450 л/мин. Този уред е предви­ден изключително за домашна употреба.

С допълнително поставящи се дюзи можете да
насочвате горещия въздух в точка или област.
Дюзите просто се поставят върху изходящата
тръба.

Нагряване и свиване

W

Свиване на свиващи се маркучи при свърз-

ване на кабели.

W

Свиване на PVC-тръби.

W

Свиване на свиващи се маркучи върху

дръжки на инструменти, просторни стъл­бове, дръжки на врати.

W

Увиване на кондензатори, батерии, лустер

клеми.

Размразяване

W

Размразяване на замръзнали стъпала.

W

Размразяване на ключалки, капаци на ба-

гажници или врати на автомобили.

Дезинфекция

W

С 500 °C горещ въздух бързо могат да бъдат

отстранени бактерии и вредители от заеш­ки клетки, гълъбови клетки и т.н.

W

Гнезда на мравки могат да бъдат преборени

ефективно с 500 °C.

Лепене и слепващи връзки

W

Активиране на лепила.

W

Разхлабване на винтови връзки, фиксирани

с точково залепване.

W

Отстраняване на PVC-стикери, напр. от

леки и товарни автомобили.

- 154 - - 155 -

a

b Шалтер

c Захранващ кабел

d Стойка

Технически данни

Захранване: 230 V, 50/60 Hz

Мощност: 1400 Вата

Температури: степен 1 = около 300 °C

степен 2 = около 500 °C

Количество въздух: степен 1 = около 240 л/мин

степен 2 = около 450 л/мин

Тегло: 550 г

Декларация за съответствие

(виж стр. 161)

Гаранция от производителя

Този продукт на STEINEL е произведен

с най-голямо старание, проверен е за

функционалност и безопасност, според

действащите разпоредби, след което е под-

ложен на качествен контрол, на принципа

на случайния избор. STEINEL

гарантира перфектна изработка и функции.

Гаранцията е с продължителност 36 месеца

или 500 работни часа и започва от деня

на покупката. Ние отстраняваме дефекти,

причинени от грешки в производството

или качеството на материала, ремонти-

райки или заменяйки дефектните части,

по наш избор. Гаранцията не важи за щети

по износващи се части, за щети и дефекти,

получени в резултат на неправилна упо-

треба или поддръжка, както и за счупване

при падане. Последващи щети на чужди

предмети са изключени от гаранцията.

e Дръжка
f Отвори за входящ въздух
g Корпус

Гаранцията е валидна само, ако неразгло­беният уред бъде изпратен на съответния
сервиз, добре опакован и придружен от
кратко описание на дефекта, касова бележ­ка или фактура (дата на покупка и печат на
търговец), или бъде предаден на търговеца
в първите 6 месеца.

Ремонтен сервиз:

След изтичане на гаранцията или при
дефекти, непокрити от гаранцията, попи­тайте в най-близкия заводски сервиз за
възможностите за ремонт.

ГОДИНИ

ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ

BG

操作说明书原件

CN

使用前请仔细阅读本操作说明书。因为只有
操作正确才能确保产品长期可靠、无故障地
运行。我们希望您尽情体验施特朗热风机。

安全性提示

!

使用该设备前，请仔细阅
读并遵守操作说明。如不
注意本操作说明书，本机
将可成为一个危险源。

如使用电动工具，为了防
止触电、受伤危险和火灾
危险，应注意采取下列基
本安全措施。如不认真处
理本机，则可产生火灾或
人员受伤。请在投入使用
前检查本机是否存在可能
的损坏 (接电导线、外壳
等)。如有损坏，则请不
要使用本机。
不得在无人值守的情况下
运行设备。
请注意并确保孩童不得玩
耍本设备。

关于本文件

请仔细阅读并妥善保管。

- 受到著作权法律保护。未经我方批准禁止翻

印或部分翻印。

- 保留因技术进步而进行修改的权利。

勿在易爆环境中使用。热

量可能会传导至隐蔽的易

安全性提示

!

燃物。

请采取防电

击措施。
初次调试

首次使用时可能溢出些许
烟尘。烟尘由接合剂产
生，该接合剂在首次使用

请避免身体接触接

地件，例如管子、取暖

器、灶具、冰箱。须在人

员值守时运行设备。
时因供暖装置绝缘膜内的

热量而析出。
为了及时排出烟尘，应将
设备置于支承面上。首次
使用时，应确保工作区域
通风良好。排出的烟尘无
危害！

请安全妥善地

保管工具。

仪器用后放在立面

上，包装前让其冷却。未

使用的工具必须存放在干

燥、密闭的室内，且须确

保孩童无法触及。

务必注意周围
环境影响。

电动工具不得暴露于雨
中。请勿使用潮湿的电动
工具，或在有潮气或潮湿
的环境中使用。附近存有
易燃物时，请小心使用。
请勿长时间接通设备或使

对于 8 岁以上的孩童以及

生理、心理或智力缺陷的

人员、缺乏相关经验和知

识的人员，仅可在监督下

或者经过设备相关安全使

用培训且了解设备可能造

成的危险后使用本设备。

禁止孩童玩耍本设备。
其始终保持同一位置。请

- 156 - - 157 -

禁止在无监督的情况下由
孩童进行清洁和维护。

请勿超负荷使
用工具。

在本说明书所列工作范围
内使用该设备，将获得更
加出众和安全的性能。
不得通过电缆提拉工具，
且不得通过拖拽电缆将插
头从插座中拔出。避免电
缆受热、受到油污及接触
尖锐物边缘。

谨防有毒气体和
引燃危险。

处理塑料、油漆或
类似材料时可能会产生有
毒气体。请注意火灾危险
和着火危险。为了您自身
的安全，请只使用操作说
明书中所述或工具制造商
推荐或说明的配件和附加
仪器。使用本操作说明书
中或目录中未推荐的使用
工具及配件，可能会给您
带来人身安全隐患。

CN

安全性提示

!

仅可由专业电工
进行维修作业。

该电动工具符合相
关安全性条款。
维修作业只能由专业电工
进行，否则可能导致意外
发生。
设备电源线损坏时，须由
制造商或其客服人员及具
有相关资质的人员进行更
换，以防止发生危险。

为了您的安全

该设备配备了一个热保护装置：

超负荷工作时，温度安全装置将完全关闭
设备。

废弃物处理

电子设备、附件和包装应根据环保要求寻求
再次利用。

不得将电子设备投入生活垃圾！

设备说明 - 调试

请注意： 至加工物件的距离取决于物件材料

请将本安全性提示妥善存
放在设备附近。

和所采用的加工方式。每次使用前务必进行

空气量和温度测试！使用作为配件的可插拔

喷嘴组 (参见封面上的配件页)，可以使热风

精确控制点或面的操作。

喷嘴温度极高，更换时须小心！将热风机作

为立式设备使用时，请注意其放置状态应稳

固防滑，并确保底台干净。

将欧式电源插头插到正常的230V带保护接地

触点的插座中，通过档位开关开机。

功能应用

形变处理

W

大约在300 °C 温度下聚氯乙烯和聚苯乙烯

制品的变形。

W

大约在500 °C 温度下丙烯酸酯类有机玻璃

和树脂有机玻璃的变形。

W

高温管、聚氨酯管、杆的变形。

W

木材的变形，即良好湿润，放入模具，然

后用热风吹干。

除漆

W

清除家具、护板、桁架立柱、屋檐雨水

槽、栏杆和窗户上老旧同时也是厚厚的涂
油层和涂漆层。

W

用热风和灰铲清除塑料涂层。

干燥

W

快速干透所抹膏和胶水。

W

吹干色调试样。

W

喷涂保温材料或密封材料前吹干建筑接

缝。

W

仅针对欧盟国家：

根据适用的关于废旧电子设备和电子元件欧
盟指令及其在国家法律中的实施规则，必须
将无法再使用的电子设备断开、收集在一起
并根据环保要求寻求再次利用。

吹干勾缝瓷砖。

本机元件

送风管

a

b 档位开关

c 电源线

d 支架

- 158 - - 159 -

2

设备通过手柄背面的分档开关
闭。空气量和温度有两个设置档位。一档在
240升/分钟的风量下达到300 °C 的温度，
二档在450升/分钟的风量下达到500 °C 的温
度。本机仅供家用。

可通过附加的可接插式喷头，准确定点或定
面控制热风，只要简单将喷头插到出风管
上即可。

收缩

W

接线时收缩热缩软管。

W

收缩聚氯乙烯管。

W

将热缩软管收缩到工具手柄、凉衣架、握

持柄上

W

包缩电容器、电池、呢料夹。

解冻

W

解冻结冰的楼梯台阶。

W

解冻汽车门锁、后备箱盖或车门。

杀菌

W

通过500 °C 热风即可以快速给兔圈、鸽棚

等杀菌和寄生虫。

W

可在500 °C 下完全有效清除蚁穴。

粘贴和粘接

W

激活附着胶水活性。

W

松开通过胶水点所固定的螺纹连接件。

W

揭开客车和卡车等上的聚氯乙烯贴膜。

e 手柄
f 进风口

开启和关

g 壳体

CN

3

5

厂商

质保

年

技术参数

电源连接： 230 V 50/60 Hz
功率: 1400W
温度： 一档 ＝ 约300°C，

二档 ＝ 约500°C
风量： 一档 ＝ 约240升/分钟，

二档 ＝ 约450 升/分钟
重量： 550g

一致性声明

请参阅第 161 页

制造商担保

该产品系施特朗精心研发制造，已根据有
效规定通过了功能性及安全性审核，并进
行了抽样检查。施特朗保证其产品性能和
功能完好。
质保期为 36 个月或 500 个运行工时，自
消费者购买日起计算。材料或生产错误导
致的产品缺陷由我方负责排除，质保服务
（通过维修或是更换缺陷部件解决）将由
我方决定。耗材损失、未正确使用及保
养造成的损失和损坏未包含在质保范围
内。此外，外购物品的间接损坏亦不属于
质保范畴。

只有将未拆卸的设备与收银条或账单（含
购买日期和经销商印章）妥善包装好，并
寄至相关维修点或在购买后的 6 个月之内
交给经销商，方可保证质保服务。

维修服务：

质保期已经到期或缺陷不在质保范围内的
产品，可向就近服务站咨询维修事宜。

年

厂商

质保

- 160 - - 161 -