Heißluftgebläse
HG 4000 E
HG 5000 E
8015401 Technische Änderungen vorbehalten.
Bedienungsanleitung
D
Operating instructions
GB
Mode d’emploi
F
Gebruiksaanwijzing
NL
Istruzioni per l'uso
I
Instrucciones de montaje
E
Bruksanvisning
S
Betjeningsvejledning
DK
Käyttöohje
FIN
Bruksanvisning
N
D
STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de
A
I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: +43/2246/2146 · Fax: +43/2246/25466 · www.imueller.at
PUAG AG
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880 · www.puag.ch
STEINEL U.K. LTD.
37, Manasty Road · Orton Southgate · GB-Peterborough PE2 6UP
Tel.: +44/1733/238-265 · Fax: +44/1733/238-270
www.steineluk.com
STC SOCKET TOOL COMPANY Limited
8, Queen Street, Smithfield · IRL-Dublin 7
Tel.: +353/1/8725433 · Fax: +353/1/8725195
sockettool@eircom.net
F
DUVAUCHEL S.A.
ACTICENTRE - CTR 2
Rue des Famards - Bat. M - Lot 3 · F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: +33/3/20 3034 00 · Fax: +33/3/2030 34 20
www.duvauchel.com
VAN SPIJK AGENTUREN BV
Postbus 2 · NL-5688 ZH Oirschot
De Scheper 260 · NL-5688 HP Oirschot
Tel.: +31/499/571810 · Fax: +31/499/575795
www.vsa-hegema.nl
B
VSA handel Bvba
Fabriekstraat 145 · B-3900 Overpelt
Tel.: +32/11/660720 · Fax: +32/11/660729 ·www.vsahandel.be
L
A. R. Tech.
19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or · BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: +352/49/3333 · Fax: +352/40/2634 · www.artech.lu
I
THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.
Via Adamello 2/4 · I-22070 Locate Varesino (Como)
Tel.: +39/331/836911 · Fax: +39/331/836913 · www.thoelke.it
E
SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: +34/93/772 28 49 · Fax: +34/93/772 01 80 · www.saet94.com
P
Pronodis-Soluções
Tecnológicas, Lda · Rua do Caseiro no 87 A/B Vilar
P-3810-078 Aveiro
Tel.: +351/234/484031 · Fax: +351/234/484033 ·
www.
pronodis.pt
S
KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping
Tel.: +46/36/31 42 40 · Fax: +46/36/31 42 49 · www.khs.se
BROMMANN ApS
Ellegaardvej 18 · DK-6400 Sønderborg
Tel.: +45/7442 8862 · Fax: +45/7443 43 60 · www.brommann.dk
Oy Hedtec Ab
Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50 · FIN-00200 Helsinki
Tel.: +358/9/682881 ·Fax: +358/9/673813 · www.hedtec.fi/valaistus
N
Vilan AS
Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Tel.: +47/22725000 · Fax: +47/22725001 · www.vilan.no
PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: +30/210/3212021 · Fax: +30/210/3218630
lygonis@otenet.gr
EGE SENSÖRLÜ AYDINLATMA ‹TH.
‹HR. T‹C. VE PAZ. LTD. fiT‹.
GERSAN SAN. S‹TES‹ 659.
SOKAK · NO:510 · BATIKENT/ANKARA
Tel.: +90/312/2571233 · Fax: +90/312/2556041
www.egeaydinlatma.com
ATERSAN ‹TH. T‹C. ve SAN. KOLL. ST‹
Add. Tersane Caddesi Galata Hirdavatcilar Carsisi No: 45
Karakoy / ‹stanbul – TURKEY
Tel.: +90/212/2920664 Pbx. · Fax: +90/212/2920665
www.atersan.com
ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: +420/515/220126 · Fax: +420/515/244347
www.elnas.cz
LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków 25a · PL-55-095 Mirków
Tel.: +48/71/3 98 08 861 · Fax: +48/71/3 98 19
www.langelukaszuk.pl
H
DINOCOOP Kft
Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: 36/1/3193064 · Fax: +36/1/3193066
www.dinocoop.hu
KVARCAS
Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: +370/37/408030 · Fax: +370/37/408031 ·
www.
kvarcas.lt
FORTRONIC AS
Teguri 45c · EST 50113 Tartu
Tel.: +372/7/475208 · Fax: +372/7/367229 ·
www.
fortronic.ee
LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: +386/42/312000 · Fax: +386/42/312331 ·
www.
log.si
Neco s.r.o.
Ruzová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: +421/42/4 44 14 55 · Fax: +421/42/4 44 14 56
www.neco.sk
STEINEL Trading s.r.l.
Str. Lunga 123 · RO-507055 Cristian-Brasov
Tel.: +40/2 68/25 74 00 · Fax: +40/2 68/25 76 00
www.steinel.ro
Daljinsko Upravljanje d.o.o.
B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb
Tel.: +3 85/1/3 88 02 47 · Fax: +3 85/1/3 88 02 47
daljinsko-upravljanje@zg.t-com.hr
Ambergs SIA
Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: +3 71/7/55 07 40 · Fax: +3 71/7/55 28 50
www.ambergs.lv
IT und R GmbH
Kuibyshev Str. 78 · RUS-620026 Ekaterinburg
Tel.: +7/34 32/24 23 23 · Fax: +7/34 32/61 61 65
itr@ural.ru
SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39 · RUS-113184 Moskau
Tel.: +7/95/2 37 28 58 · Fax: +7/95/2 37 11 82
goncharov@o-svet.rz
Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch
von Elektrowerkzeugen sind
zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungsund Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie
diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.
y
Wenn mit dem Gerät nicht
sorgsam umgegangen
wird, kann ein Brand entstehen.
y
Berücksichtigen Sie
Umgebungseinflüsse.
–
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus.
–
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht im feuchten
Zustand und nicht in
feuchter oder nasser
Umgebung.
–
Vorsicht bei Gebrauch der
Geräte in der Nähe brennbarer Materialien. Nicht für
längere Zeit auf ein und
dieselbe Stelle richten.
–
Nicht bei Vorhandensein
einer explosionsfähigen
Atmosphäre verwenden.
–
Wärme kann zu brennbaren Materialien geleitet
werden, die verdeckt sind.
y
Schützen Sie sich vor
elektrischem Schlag.
–
Vermeiden Sie
Körperberührung mit geerdeten Teilen, zum Beispiel
Rohren, Heizkörpern,
Herden, Kühlschränken.
y
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es
in Betrieb ist.
y
Bewahren Sie Ihre
Werkzeuge sicher auf.
–
Gerät nach Gebrauch auf
Ständer auflegen und abkühlen lassen, bevor es
weggepackt wird.
–
Unbenutzte Werkzeuge
sollten im trockenen, verschlossenen Raum und für
Kinder nicht erreichbar
aufbewahrt werden.
y
Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht.
–
Sie arbeiten besser und
sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
–
Nach längerem Gebrauch
des Gerätes bei 600° C
sollte vor dem Ausschalten
des Gerätes die
Temperatur gesenkt werden. Dies verlängert die
Lebensdauer der Heizung.
y
Achten Sie auf giftige
Gase und Entzündungsgefahr.
–
Bei der Bearbeitung von
Kunststoffen, Lacken und
ähnlichen Materialien können giftige Gase auftreten.
Achten Sie auf Brand- und
Entzündungsgefahr.
y
Zweckentfremden Sie
nicht das Kabel.
–
Tragen Sie das Werkzeug
nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
y
Achtung
–
Zu Ihrer eigenen
Sicherheit benutzen Sie
nur Zubehör und
Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung
angegeben oder vom
Werkzeug-Hersteller empfohlen oder angegeben
werden. Der Gebrauch
anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder
im Katalog empfohlenen
Einsatzwerkzeuge oder
Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.
y
Reparaturen nur vom
Elektrofachmann.
–
Dieses Elektrowerkzeug
entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls können
Unfälle für den Betreiber
entstehen.
y
Bei Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung
kann das Gerät zu einer
Gefahrenquelle werden.
y
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
2
HG 4000 E / HG 5000 E
3
Inbetriebnahme
Das Gerät mit dem EIN-/AUSSchalter einschalten.
Mit dem Temperaturregler
die gewünschte Soll-Temperatur vorwählen (25° C–
600° C). Der Temperaturwert
sowie der Buchstabe „A“ zur
Kennzeichnung des Einstellmodus werden auf der LEDSegmentanzeige angezeigt.
Nachdem die Temperatur
vorgewählt wurde, schaltet
das Gerät automatisch nach
ca. 3 Sekunden auf
Temperatur-Istwertanzeige
um. Die Anzeige der Sollund Istwerte erfolgt in 10°CSchritten.
Die Luftmenge kann mit
dem Luftstromregler stufenlos reguliert werden.
Die Regelung entspricht den
neuesten Normen über Netzrückwirkungen (EN 61000-3-3
Flickernorm, EN 61000-3-2
Oberwellennorm).
Das Gerät besitzt eine intelligente Temperatur- und Luft-
mengenregulierung. Diese
gibt stets der Temperatureinstellung den Vorrang (siehe
Diagramm). Beispiel: Um die
maximale Temperatur von
600° C zu erreichen, bei
gleichzeitiger Einstellung der
Drehzahl auf max. Luftförderung, regelt die Elektronik
automatisch die Luftmenge
soweit herunter, bis die
600° C erreicht werden.
Dementsprechend erhöht
sich die Luftmenge wieder,
sobald die Temperatur
gesenkt wird.
Intelligente Motor- und Temperatursteuerung
5
Intelligente Motor- und Temperatursteuerung
Dyn. Druck
(hPa)
Motordrehzalhl
(U/min.)
Austrittstemperatur
N
FIN DK S E I
NL
F
GB
D
0
Bedienungsanleitung
Gerätebeschreibung
Heißluftgebläse – Spezifikationen
y
Vollelektronische Temperatur- und Luftmengenregulierung
y
Luftmenge und Temperatur stufenlos einstellbar
y
Intelligente Motor- und Temperatursteuerung
y
Temperaturanzeige mit Soll- und Ist-Wert-Anzeige
y
Heizung leicht austauschbar
y
Bürstenloser Motor gewährt eine lange Lebensdauer
y
Stabiles einteiliges Gehäuse
y
Netzkabel ohne Öffnen des Gehäuses auswechselbar
Bauteile
Ausblasrohr (HG 4000 E: 40 mm, HG 5000 E: 50 mm)
Heizung
Stoßschutz
LED-Segmentanzeige
Temperaturregler
EIN-/AUS-Schalter
Luftstromregler
Technische Daten
HG 4000 E HG 5000 E
Spannung: 100 V 110 V 230–240 V /50 Hz 230–240 V /50 Hz
Leistung: 1500 W 1650 W 1750 W 3400 W
Temperatur: 25–600°C, stufenlos 25–600°C, stufenlos
Anzeigeart: LED-Segmentanzeige LED-Segmentanzeige
Luftmengenregulierung: stufenlos stufenlos
Luftmenge: max. 600 l/min. max. 800 l/min.
Luftdruck: 3000 Pa 3000 Pa
Ausblasrohr: Ø 40 mm Ø 50 mm
Lebensdauer Motor: ca. 20 000 Std. ca. 20 000 Std.
Lebensdauer Heizung: ca. 500–800 Std. ca. 500–800 Std.
Netzkabel: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1,5
Länge: 2,5 m Länge: 2,5 m
Gewicht (ohne Netzkabel): 1115 g 1190 g
Abmessungen: Länge: 370 mm Länge: 350 mm
Ø 122 mm Ø 122 mm
(am Stoßschutz ) (am Stoßschutz )
4
D
1. Wichtig! Das Gerät vom
Netz trennen.
2. Schrauben lösen und Abdeckkappe abziehen.
3. Zugentlastung lösen.
4. Netzklemmen lösen.
5. Kabel herausziehen.
6. Neues Kabel einlegen und
in umgekehrter Reihenfolge (1. Netzklemmen
festschrauben etc.) wieder
befestigen.
Heizungswechsel
Die Heizung des HG 4000 E
und des HG 5000 E ist
gesteckt und kann mit wenigen Handgriffen gewechselt
werden.
Jede Heizung enthält einen
Chip mit ihren spezifischen
Daten. Beim Einbau einer
neuen Heizung werden
deren Parameter von der
1. Wichtig! Das Gerät vom
Netz trennen.
2. Die 4 Schrauben am
Ende des Ausblasrohres
lösen.
3. Heizung abziehen und
gegen neue Heizung austauschen.
4. Ausblasrohr wieder festschrauben.
Regelelektronik übernommen.
Kabelwechsel
Ist das Netzkabel beschädigt, so kann es ohne
Öffnen des Gehäuses problemlos ausgetauscht werden.
b
c
a
d
a
b
c
d
6
Zubehör / Anwendungsbeispiele
Zubehör HG 4000 E
Winkelflachdüse 40 x 2
Anwendungen: Schweißen
von Kunststoffolien im Überlappschweißverfahren.
Reparaturarbeiten bei
Bitumendächern.
Winkelflachdüse 20 x 2
Anwendungen: Schweißen
von Kunststoffolien im Überlappschweißverfahren.
Runddüse 5 mm
Anwendungen:
Kunststoffschweißen.
Punktgenaues Erwärmen.
Runddüse 10 mm
Anwendungen:
Kunststoffschweißen.
Punktgenaues Erwärmen.
Einsatz mit Schweißschuh.
Schweißschuh
Anwendungen: Aufschiebbar
auf Runddüse 10 mm.
Schweißen mit KU-Schweißdraht.
Zubehör HG 5000 E
Flachdüse 70 x 10
Anwendungen: Bündelung
des Luftstromes.
Winkelflachdüse 74 x 3
Anwendungen: Schweißen
von Kunststoffolien im
Überlappungs-Schweißverfahren.
7
D
Funktionsgarantie
Dieses STEINEL-Produkt ist
mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen.
Die Funktionsgarantie beträgt 12 Monate und beginnt
mit dem Tag des Verkaufs
an den Verbraucher. Wir
beseitigen Mängel, die auf
Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch
Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl. Eine
Garantieleistung entfällt für
Schäden an Verschleißteilen,
z.B. Heizung, Netzkabel, für
Schäden und Mängel, die
durch unsachgemäße
Behandlung oder Wartung
auftreten sowie für Bruch bei
Sturz.
Weitergehende Folgeschäden an fremden Gegenständen sind ausgeschlossen.
Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte
Gerät mit Kassenbon oder
Rechnung (Kaufdatum und
Händlerstempel), gut verpackt an die zutreffende
Servicestation eingesandt
oder in den ersten 6 Monaten dem Händler übergeben
wird.
Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantiezeit
oder Mängel ohne Garantieanspruch repariert unser
Werksservice. Bitte das Produkt gut verpackt an die
nächste Servicestation
senden
Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt die
Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG und die EMVRichtlinie 89/336/EWG.
Hilfswerkzeuge HG 4000 E / HG 5000 E
Andrückrolle
Anwendungen: Andrücken
von Kantenumleimern, PVCSchweißfolie usw.
Schweißdrahtandrückrolle
Anwendungen: Andrücken
von Schweißdrähten.
8
0
Operating Instructions
Features
Hot air gun – specifications
y
Fully electronic temperature and air flow monitoring
y
Air flow and temperature infinitely variable
y
Intelligent motor and temperature control
y
Temperature display showing target and actual temperature
y
Heating element easily changed
y
Brushless motor for long service life
y
Sturdy, one-piece housing
y
Power cord can be changed without opening the housing
Components
Hot air outlet nozzle (HG 4000 E: 40 mm dia., HG 5000 E: 50 mm dia.)
Heating element
Rubber bumper
LED segment display
Temperature regulator
ON/OFF switch
Air-flow switch
Technical Specifications
HG 4000 E HG 5000 E
Voltage: 100 V 110 V 230–240 V /50 Hz 230–240 V /50 Hz
Output: 1500 W 1650 W 1750 W 3400 W
Temperature: 25–600°C, 25–600°C,
infinitely variable infinitely variable
Display type: LED segment display LED segment display
Air-flow control: Infinitely variable Infinitely variable
Max. air-flow rate: max. 600 l/min. max. 800 l/min.
Air pressure: 3000 Pa 3000 Pa
Air outlet nozzle: 40 mm dia. 50 mm dia.
Motor service life: approx. 20 ,000 hrs. approx. 20,000 hrs.
Heating element service life: approx. 500–800 hrs. approx. 500–800 hrs.
Power cord: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1,5
Length: 2.5 m Length: 2.5 m
Weight (without power cord): 1115 g 119 0 g
Dimensions: Length: 370 mm Length: 350 mm
122 mm dia. 122 mm dia.
(at rubber bumper ) (at rubber bumper )
9
GB
Safety Notification
Caution! When using electric
power tools, observe the following basic safety precautions to avoid electric shock
as well as the risk of injury
and fire. Read and observe
this information before using
the tool.
y
Fire may be caused if the
tool is not used with care.
y
Take ambient conditions
into account.
–
Do not expose power tools
to rain.
–
Do not use power tools
when they are damp or in
damp or wet surroundings.
–
Exercise care when using
the tool in the proximity of
combustible materials. Do
not direct the tools at one
and the same place for a
prolonged period.
–
Do not use in the presence of an explosive
atmosphere.
–
Heat may be conducted to
combustible materials that
are out of sight.
y
Protect yourself from
electric shock.
–
Avoid touching grounded
equipment, such as piping,
radiators, cookers, refrigerators.
y
Do not leave the appliance unattended while in
operation.
y
Store your tools in a safe
place.
–
Place tool on its stand
after use and allow to cool
before storage.
–
Tools that are not in use
should be stored in a dry,
locked room and be out of
the reach of children.
y
Do not overload the tool.
–
Your work results and
safety will be enhanced if
you operate the tool within
the specified output range.
–
After using the tool for a
prolonged period at
600° C, you should reduce
the temperature before
switching it off. This will
prolong the service life of
the heating element.
y
Beware of toxic gases
and ignition hazards.
–
Toxic gases may occur
when working on plastics,
paints, varnishes or similar
materials. Beware of fire or
ignition hazards.
y
Do not misuse the power
cord.
–
Do not carry the tool by
the power cord and do not
use it to pull the plug from
the power socket outlet.
Protect the power cord
from heat, oil and sharp
edges.
y
Caution
–
For your own safety, use
only accessories and
attachments that are given
in the operating instructions or recommended or
specified by the tool
manufacturer. Using
attachments or accessories other than those
recommended in the
operating instructions or
catalogue may result in
personal injury.
y
Repairs only by qualified
electricians.
–
This power tool complies
with the relevant safety
regulations. Repairs
should only be performed
by a qualified electrician,
otherwise the user may
run the risk of accidents.
y
Failure to observe the
operating instructions
may turn the tool into a
source of danger.
y
Keep these safety notifications in a safe place.
Operation
Switch the tool on with
ON/OFF switch .
Use temperature switch to
preset the target temperature you require (25° C - 600°
C). The temperature setting
as well as the letter "A" to
show the setting mode will
appear on the LED segment
display. Once the temperature has been preset, the
tool will automatically display the actual temperature
after approx. 3 seconds.
Target and actual temperature is displayed in increments
of 10° C.
The air flow rate may be
infinitely varied using the
airflow regulator.
The control system complies
with the latest standards on
mains pollution
(EN 61000-3-3 Flicker
standard, EN 61000-3-2
Harmonics standard).
The tool features an intelligent temperature and
airflow control system that
always gives priority to temperature setting (see graph).
Example: To attain the maximum temperature of 600° C
with speed set to max. air
flow rate, the electronics will
automatically reduce air flow
until 600° C is reached. The
airflow rate will then increase again as soon as the
temperature is reduced.
Intelligent Motor and Temperature Monitoring
Intelligent Motor and Temperature Monitoring
Motor speed
(rpm)
Dyn. pressure
(hPa)
Outlet temperature
10 11
GB
1. Important! Disconnect
tool from power supply.
2. Undo screws and detach
cover cap .
3. Release cable grip .
4. Undo mains terminals .
5. Pull out cable .
6. Insert new cable and
secure in reverse order
(first tighten mains terminals, etc.).
Changing Heating Element
The plug-in HG 4000 E/
HG 5000 E heating element
can be changed/replaced
within seconds.
Each heating element contains a chip that holds its
specific data. When a new
heating element is installed,
its parameters will be
1. Important! Disconnect
tool from power supply.
2. Undo the 4 screws at the
end of the outlet nozzle.
3. Pull off heating element
and replace with new one.
4. Firmly re-secure output
nozzle.
adopted by the control electronics.
Changing Power Cord
Accessories / Example Applications
Accessories for HG 4000 E
40 x 2 offset flat nozzle
Applications: Plastic sheet
welding using the lap weld
process. Repair work on
bitumen roofs.
20 x 2 offset flat nozzle
Applications: Plastic sheet
welding using the lap weld
process.
5 mm round nozzle
Applications: Plastics
welding. Spot heating.
10 mm round nozzle
Applications: Plastics
welding. Spot heating. Use
with welding nozzle.
Welding nozzle
Applications: Pushes onto
10 mm round nozzle.
Welding with plastic welding
wire.
Accessories for HG 5000 E
70 x 10 flat nozzle
Applications: For concen-
trating air flow.
74 x 3 offset flat nozzle
Applications: Plastic sheet
welding using the lap weld
process.
If the power cord becomes
damaged it can be changed/
replaced easily without
opening the housing.
b
c
a
b
c
d
a
d
12 13
GB
Functional Guarantee
This STEINEL product has
been manufactured with
great care, performance
and safety tested according to current regulations,
and then subjected to a
batch test.
STEINEL guarantees that it
is in perfect condition and
functions correctly. The
correct working order of this
product is guaranteed for a
period of 12 months commencing on the date of sale
to the user. All defects due
to faulty material or manufacturing will be corrected.
This warranty does not
cover damage to wear parts,
e.g. heating element, power
cord, or damage and faults
caused by incorrect operation and maintenance.
Breakage due to a fall is
also not covered.
Further consequential
damage to other items is
excluded.
Claims under the guarantee
will only be granted if the
product, not disassembled,
with sales slip or invoice
(date of purchase and
dealer’s stamp) is sent, well
packed, to the appropriate
Service Centre, or handed
in to the dealer within the
first 6 months.
Repair-Service
Our customer service department will repair faults
not covered by the guarantee, or after the guarantee
has expired. Please send
the product, well packed, to
the nearest Service Centre.
Declaration of conformity
This product is in conformity with standards of low
voltage in accordance with
the regulations 73/23/EEC,
89/336/EEC.
Auxiliary tools for HG 4000 E / HG 5000 E
Feed roller
Applications: For pressing
down edgebands, PVC filler
strip.
Welding wire feed roller
Applications: For pressing
down welding wire.
14
2
0
Mode d'emploi
Description de l'appareil
Générateur d’air chaud – Spécifications
y
Réglage électronique de la température et du débit d'air
y
Réglage en continu du débit d'air et de la température
y
Commande intelligente du moteur et de la température
y
Affichage de la température avec valeur souhaitée et valeur effective
y
Résistance facile à remplacer
y
Le moteur sans balai garantit une durée de vie élevée
y
Boîtier robuste en un élément
y
Changement du câble secteur possible sans ouverture du boîtier de l'appareil
Composants
Tuyère de propulsion d'air (HG 4000 E: 40 mm, HG 5000 E: 50 mm)
Chauffage
Protection antichoc
Afficheur à segments LED
Régulateur de température
Interrupteur MARCHE/ARRÊT
Réglage du débit d'air
Caractéristiques techniques
HG 4000 E HG 5000 E
Tension: 100 V 110 V 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz
Puissance: 1500 W 1650 W 1750 W 3400 W
Température: 25–600°C, en continu 25–600° C, en continu
Type d'affichage: affichage LED affichage LED
à segments à segments
Réglage du débit d'air: en continu en continu
Débit d'air: 600 l/min maxi 800 l/min maxi
Pression d'air: 3000 Pa 3000 Pa
Tube de propulsion d'air: Ø 40 mm Ø 50 mm
Durée de vie du moteur: env. 20 000 h env. 20 000 h
Durée de vie de
la résistance: env. 500-800 h. env. 500-800 h
Câble secteur : H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1,5
Longueur: 2,5 m Longueur: 2,5 m
Poids (sans câble secteur): 1115 g 119 0 g
Dimensions: Longueur: 370 mm Longueur: 350 mm
Ø 122 mm Ø 122 mm
(au niveau de (au niveau de la
la protection antichoc ) protection antichoc )
15
F
F
Consignes de sécurité
Attention! Lors de l'utilisati-
on d'outillage électrique, il
est absolument impératif de
respecter les consignes de
sécurité suivantes afin de se
protéger des accidents électriques, des risques de blessure et d'incendie.
Veuillez lire ces consignes
avant d'utiliser l'appareil.
y
Un incendie peut survenir
si l'appareil n'est pas
manié avec précaution.
y
Tenez compte des conditions ambiantes.
–
N'exposez jamais l'outillage électrique à la pluie.
–
N'utilisez jamais l'appareil
si vous ou l'appareil êtes
mouillés ou vous trouvez
dans un environnement
humide.
–
Ne pas utiliser l'appareil à
proximité de matières
inflammables et ne pas le
diriger longtemps vers le
même endroit.
–
Ne pas utiliser l'appareil
en présence d'une atmosphère explosive.
–
La chaleur peut être transmise à des matériaux
inflammables cachés.
y
Protégez-vous contre les
accidents électriques.
–
Évitez de toucher des éléments mis à la terre
comme tuyaux, radiateurs,
cuisinières, réfrigérateurs.
y
Ne pas laisser l'appareil
sans surveillance tant
qu'il fonctionne.
y
Conservez votre outillage
en sûreté.
–
Après utilisation, poser
l'appareil sur son support
et le laisser refroidir avant
de le remballer.
–
Il faut conserver les outils
hors de portée des
enfants dans un local sec
et fermé.
y
Ne surchargez pas votre
outillage.
–
Vous travaillerez mieux et
de façon plus sûre en
respectant la plage de
puissance indiquée.
–
Après une utilisation prolongée de l'appareil à
600° C, réduisez la
température avant d'arrêter l'appareil. Vous augmentez ainsi la durée de
vie du chauffage.
y
Attention aux gaz et
vapeurs nocifs.
–
Si vous travaillez sur des
matières plastiques, des
peintures, des vernis ou
des produits similaires,
des émanations de gaz
toxiques peuvent se produire sous l'action de la
chaleur. Attention aux risques d'incendie et d'inflammation.
y
Utilisation du câble de
l'appareil en conformité
avec ses fonctions.
–
Ne vous servez jamais du
câble pour transporter
l'appareil ou débrancher la
fiche de la prise électrique. Protégez le câble de
la chaleur, de l'huile et des
arêtes coupantes.
y
Attention
–
Pour votre propre sécurité,
n'utilisez que des accessoires et appareils complémentaires indiqués
dans le mode d'emploi ou
conseillés ou indiqués par
le fabricant de l'outillage.
Vous pouvez vous blesser
en utilisant des outils ou
des accessoires autres
que ceux conseillés dans
le mode d'emploi ou le
catalogue.
y
Les réparations sont une
affaire de spécialiste.
–
Cet outillage électrique est
conforme à la réglementation de sécurité en
vigueur. Pour éviter les risques d'accident pour l'utilisateur, les réparations ne
doivent être confiées qu'à
un électricien professionnel.
y
En cas de non-respect du
mode d'emploi, l'utilisation de l'appareil peut être
dangereuse.
y
Conservez les consignes
de sécurité en lieu sûr.
Mise en service
Mettre l'appareil sous tension à l'aide de l'interrupteur
MARCHE/ARRÊT .
Sélectionner la température
souhaitée (25° C-600° C) à
l'aide du régulateur de
température . L'afficheur à
segments de LED indique la
température et la lettre «A»
signalant le mode de réglage. Au bout de 3 secondes
environ après la présélection de la température, l'appareil affiche automatiquement la température effective. Les températures sou-
haitée et effective s'affichent
par pas de 10° C.
On règle le débit d'air à l'aide du bouton de réglage .
La régulation est conforme
aux normes les plus récentes relatives aux perturbations sur le réseau (norme
sur le flicker EN 61000-3-3,
norme sur les harmoniques
EN 61000-3-2).
L'appareil est muni d'une
régulation intelligente de la
température et du débit d'air
qui donne toujours la priorité au réglage de la
température (cf. diagramme).
Exemple : pour obtenir la
température maximum de
600° C, la vitesse étant
réglée sur le débit d'air
maximum, le système électronique réduit le débit d'air
jusqu'à ce que la température de 600° C soit atteinte. À
l'inverse, le débit d'air augmente dès que l'on réduit la
température.
Commande intelligente du moteur et de la température
Commande intelligente du moteur et de la température
Vitesse
du moteur
(tr/min)
Pression dyn.
(hPa)
Température de sortie
16 17
F
1. Important! Débrancher
l'appareil du secteur.
2. Desserrer les vis et retirer
le cache .
3. Desserrer l'étrier .
4. Desserrer les bornes .
5. Retirer le câble .
6. Mettre en place un nou-
veau câble et le fixer en
procédant dans l'ordre
inverse (1. Visser les bornes, etc.).
Changement du chauffage
Le chauffage du HG 4000 E
et du HG 5000 E est simplement enfiché et il se change
très facilement.
Chaque chauffage est muni
d'un ci contenant ses
données caractéristiques.
Lors du montage d'un nouveau chauffage, le système
1. Important! Débrancher
l'appareil du secteur.
2. Desserrer les quatre vis à
l'extrémité du tube de
propulsion d'air.
3. Retirer le chauffage et le
remplacer par un neuf.
4. Revisser le tube de pro-
pulsion d'air.
de régulation électronique
en reprend les paramètres.
Changement de câble
Accessoires / exemples d'utilisation
Accessoires pour le HG 4000 E
Buse plate coudée 40 x 2
Applications: soudage de
films plastiques par recouvrement, réparation de toitures bitumées.
Buse plate coudée 20 x 2
Applications: soudage de
films plastiques par
recouvrement.
Buse ronde 5 mm
Applications: soudage de
matières plastiques, chauffage ponctuel.
Buse ronde 10 mm
Applications: soudage de
matières plastiques, chauffage ponctuel. Utilisation avec
buse à souder.
Buse à souder
Applications: S'emboîte sur
la buse ronde de 10 mm.
Soudage avec baguette à
souder en matière plastique.
Accessoires pour le HG 5000 E
Buse plate 70 x 10
Applications: concentration
du jet d'air.
Buse plate coudée 74 x 3
Applications: soudage de
films plastiques par
recouvrement.
En cas de détérioration du
câble, il est très facile de le
changer sans avoir à ouvrir le
boîtier de l'appareil.
b
c
a
b
c
d
a
d
18 19
F
Loading...