STEINEL HG 2320 E, HG 2120 E Original Operating Instructions

Инструмeнт

Представитель в России:
Телефон: [phone]
[e-mail]
www.steinel-russia.ru

RUS

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.pronodis.pt

Roliba A/S

Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.roliba.dk

Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [e-mail]

Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8
N 0694 Oslo
Tel . : [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394
CZ-67181 Znojmo
Tel . : [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

CZ

E

P

S

DK

FI

N

PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel . : + 3 0 /2 1 0/ 3 21 2 0 2 1
Fax: [phone]
[e-mail]

GR

TR

ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK
MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.

Tersane Cad. No: 63
34420 Karaköy / İstanbul
Tel. [phone] Pbx.
Fax. [phone]
[e-mail] · www.atersan.com

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4
S-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se

"LŁ" Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel . : + 48 /7 1 /3 9 80 8 61
Fax: [phone]
[e-mail]

PL

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel : +4 9 /5 2 45 / 44 8 -1 8 8
Fax: [phone]
www.steinel.de

Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
A-1220 Wien
Tel . : + 43 /1 / 20 2 34 7 0
Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG

Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel . : + 4 1 /5 6 /6 4 8 8 8 88
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel . : + 44 /1 7 33 / 36 6 -7 0 0
Fax: [phone]
[e-mail]

Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

VAN SPIJK AGENTUREN

Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 260
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.vanspijk.nl

VSA handel Bvba

Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel . : + 32 /1 4 /2 5 60 5 0
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vsahandel.be

Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg
L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.minusines.lu

D

A

CH

GB

IRL

F

NL

B

L

STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel . : + 39 /0 2 /9 6 45 7 23 1
Fax: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

I

Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
f/ 00385 1 388 02 47
[e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

HR

FORTRONIC AS

Teguri 45c
EST 51013 Tartu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.neco.sk

Steinel Distribution SRL

Parc Industrial Metrom
RO - 500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.ro

Log-line d.o.o.

Suha pri predosljah 12
SLO-4000 Kranj
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.log.si

EST

SLO

SK

RO

AMBERGS SIA

Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv

LV

STEINEL China

Representative Office
Shanghai Rm. 21 A-C,
Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.cn
[e-mail]

CN

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]
www.tashev-galving.com

BG

DINOCOOP Kft

Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel . : + 36 /1 / 31 9 30 6 4
Fax: [phone]
[e-mail]

H

KVARCAS

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

LT

D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

GBF

NL

I

E

PS

DK

HG 2120 E

FIN

GRTR

H

CZSK

HG 2320 E

PL

ROSLO

HREST

LT

Information

LVRUS

HG 2120 E
HG 2320 E

110035739 08/2014_G Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

BG

中

HG 2120 E / HG 2320 E

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2120 E

HG 2320 E

1

2

13

3

4

12

5

6

7

9

10 118

14

17

16

15

1 123

3

2

13

8

5

8

7

4

6

13

12

1414 15

1011

12

5

9

7

16

4

6

- 2- - 3-

(only HG 2320 E)

(only HG 2320 E)

D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Originalbetriebsanleitung Zu diesem Dokument

D

Sicherheitshinweise

Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit dieser Bedienungs­anleitung vertraut. Denn nur eine sachgerechte Handhabung
gewährleistet einen langen, zuverlässigen und störungsfreien
Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Heißluftgebläse.

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.

- Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugs­weise, nur mit unserer Genehmigung.

- Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
vorbehalten

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese
Hinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen. Bei Nichtbeachtung
der Be die nungsanleitung kann
das Gerät zu einer Gefahren ­quelle werden.

Beim Gebrauch von Elektrowerk­zeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Ver letzungs­und Brand gefahr folgende grund­sätzliche Sicher heitsmaßnahmen zu
be achten. Wenn mit dem Gerät
nicht sorgsam umgegangen wird,
kann ein Brand entstehen oder
Personen verletzt werden.
Überprüfen Sie das Gerät vor Inbe­triebnahme auf eventuelle Schäden
(Netzanschlussleitung, Gehäuse,
etc.) und nehmen Sie das Gerät bei
Beschädigung nicht in Betrieb.
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt
betreiben.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

Berücksichtigen Sie
Umgebungseinflüsse.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
dem Regen aus. Benutzen Sie
Elektrowerkzeuge nicht im feuchten
Zustand und nicht in feuchter oder
nasser Umgebung. Vorsicht bei
Gebrauch der Geräte in der Nähe
brennbarer Materialien. Nicht für län­gere Zeit auf ein und dieselbe Stelle
richten. Nicht bei Vorhandensein
einer explosionsfähigen Atmosphäre
verwenden. Wärme kann zu brenn­baren Materialien geleitet werden,
die verdeckt sind.

Schützen Sie sich vor
elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberühr ung
mit geerdeten Teilen, zum Beispiel
Rohren, Heizkörpern, Herden,
Kühlschränken. Das Gerät nicht
unbeaufsichtigt lassen, so lange
es in Betrieb ist.

- 4-

Bewahren Sie Ihre
Werkzeuge sicher auf.

Gerät nach Gebrauch auf Standflä­che auflegen und abkühlen lassen,
be vor es weggepackt wird.
Unbenutzte Werkzeuge müssen im
trockenen, verschlossenen Raum
und für Kinder nicht erreichbar auf­bewahrt werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Be­aufsichtigung durchgeführt werden.

Überlasten Sie Ihre
Werkzeuge nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
Nach längerem Gebrauch des Gerä­tes bei Höchsttemperatur sollte vor
dem Ausschalten des Gerätes die
Temperatur gesenkt werden. Dies

verlängert die Lebensdauer der
Heizung. Tragen Sie das Werkzeug
nicht am Kabel und benutzen Sie
es nicht, um den Stecker aus der
Steck dose zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.

Achten Sie auf giftige Gase
und Entzündungsgefahr.

Bei der Bearbeitung von Kunststof­fen, Lacken und ähnlichen Materia­lien können giftige Gase auftreten.
Achten Sie auf Brand- und Entzün­dungsgefahr.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen
Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,
die in der Bedienungsanleitung an­gegeben oder vom Werkzeugher­steller empfohlen oder angegeben
werden.
Der Gebrauch anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder im Katalog
empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder
Zubehöre kann eine persönliche
Verletzungs gefahr für Sie bedeuten.

Reparaturen nur vom
Elektrofachmann.

Dieses Elektrowerkzeug entspricht
den einschlägigen Sicherheitsbe­stimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden,
andernfalls können Unfälle für den
Betreiber entstehen.

- 5-

Sicherheitshinweise

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Wenn die Netzanschlussleitung die­ses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifizierte Person ersetzt werden, um

Gerätebeschreibung - Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie: Der Abstand zum Bearbei tungs objekt

richtet sich nach Material und beabsichtigter Bearbei ­tungsart. Machen Sie immer erst einen Test be züg lich Luft ­menge und Tem peratur! Mit den als Zu behör erhältlichen
auf steck baren Düsen (siehe Zubehör seite im Umschlag)
läßt sich die Heiß luft punkt- oder flächengenau steuern.
Vorsicht beim Wechseln heißer Düsen! Wenn Sie das
Heiß luft gebläse als Stand gerät benutzen, achten Sie auf
sich eren, rutschfesten Stand und sauberen Untergrund.

Gefährdungen zu vermeiden.

HG 2120 E

Bewahren Sie diese Sicherheits­hinweise beim Gerät gut auf.

Für Ihre Sicherheit

Erstinbetriebnahme

Bei erster Anwendung kann etwas Rauch austreten. Der
Rauch entsteht durch Bindemittel, die sich bei dem ersten
Gebrauch durch die Wärme aus der Isolationsfolie der
Heizung herauslösen. Um einen zügigen Rauchaustritt zu
erzielen, sollte das Gerät auf der Standfläche abgestellt
werden. Das Arbeitsumfeld sollte bei der ersten Anwendung
gut gelüftet werden. Der Rauchaustritt ist nicht schädlich!

Resthitzeanzeige (nur HG 2320 E)

Die Resthitzeanzeige dient als optischer Warnhinweis um
Verletzungen bei direktem Hautkontakt mit dem heißen Aus­blasrohr zu vermeiden. Die Resthitzeanzeige funktioniert
auch bei gezogenem Netzkabel!
Ab einem Betrieb von 90 Sekunden ist die Anzeige funk­tionsfähig und blinkt so lange, bis die Temperatur am Aus­blasrohr bei Raumtemperatur auf unter 60 °C gesunken ist.
Ist das Gerät weniger als 90 Sekunden im Betrieb, so ist die
Resthitzeanzeige nicht aktiv. In jedem Fall bleibt die Verant­wortung beim Anwender und es ist im Umgang mit Heißluft­gebläsen immer Vorsicht nötig.

Die Geräte sind mit einem Thermoschutz ausgestattet:

1. Eine Thermoschutzabschaltung schaltet die Heizung
aus, wenn der Luftaustritt der Ausblasöffnung zu
stark behindert wird (Hitzestau). Das Gebläse läuft
jedoch weiter. Im Display werden Sie durch ein Warn­dreieck auf die Abschaltung hingewiesen.
Ist die Ausblasöffnung wieder frei, schaltet die Heizung
nach kurzer Zeit selbsttätig wieder zu. Das Warndreieck
erlischt daraufhin im Display. Die Thermoschutzabschal­tung kann auch nach Abschalten des Gerätes anspre­chen, so dass es nach erneutem Einschalten länger
als gewohnt dauert, bis die Temperatur an der Ausblas­öffnung erreicht wird. *

2. Die Thermosicherung schaltet das Gerät bei Überlastung
komplett ab. **

* nur für HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

Das Gerät wird mit dem Stufen schalter (7) an der Rückseite
des Handgriffs ein- und ausge scha ltet. Neben der dreistufi­gen Dreh zahl/Luftmengenregu lierung (Stufe 1 ist eine Ab­kühlstufe mit 80 °C) läßt sich die Temperatur in den Stufen
2 und 3 in einem Bereich von 80 °C – 630 °C über das
Stellrad (8) stufenlos einstellen. Die auf dem Stellrad an ge ­zeigten Zahlen von 1-9 dienen dabei zur Orientierung.
»1« be deutet 80 °C, bei »9« wird die Höchst tempera tur von
630 °C erreicht. Die Luftmenge variiert in den drei Stufen
von 150/150-300/300-500 l/min. Das Schutzrohr (3) läßt
sich über einen Bajonettver schluss abnehmen.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige Spannungsabsen­kungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beein­trächtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpendan­zen kleiner als 0,43 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

HG 2320 E

1. Inbetriebnahme (nur HG 2320)

Das Gerät wird mit einem Stufenschalter (7) an der Rück­seite des Handgriffs ein- und ausgeschaltet. Der Joystick (9)
dient zur Regelung der Temperatur und der Luftmenge
bzw. Lüfterdrehzahl.

2. Temperatur einstellen (nur HG 2320)

Die Stufe 1 ist die Abkühlstufe; die Temperatur beträgt
immer 80 °C. Benutzen Sie die Abkühlstufe, um Farbe zu
trocknen, Werkstücke abzukühlen oder die Düse vor dem
Wechsel eines Zubehörteils abzukühlen. Auf Stufe 2 kann
die Temperatur in einem Bereich von 80 °C - 650 °C über
das Bedien feld mit LCD-Anzeige stufenlos eingestellt
werden. Die tatsächliche Tempe ratur wird am Aus gang
der Düse gemessen und im Display angezeigt. Der Joystick
(9) dient als Eingabe taster mit Plus-/Minus-Funktion.
Die Temperatur ein stel lung beginnt bei 80 °C und endet
bei max. 650 °C.
Kurzes Drücken des „+/–“ Joysticks läßt den eingestellten
Wert in 10 °-Schritten an- bzw. absteigen. Längeres
Drücken des Joysticks läßt die Temperatur werte schneller
erreichen. Ist die gewünschte Tempe ratur eingestellt,
braucht das Gebläse abhängig von der ge wählten Dreh ­zahl/Luftmenge einige Sekunden, um den eingestellten
Wert zu erreichen. Die eingestellte Solltemperatur erscheint
für 3 Sekunden im Display. Danach wird dort die aktuelle
Ist-Temperatur angezeigt. Das „°C/°F“ Zeichen blinkt so
lange bis die Soll-Temperatur erreicht ist.
Wollen Sie die Temperatur neu einstellen, dann bewegen
Sie einfach wieder den Joystick, um den Wert zu erhöhen
bzw. zu vermindern. Nach dem Ausschalten des Heißluftge­bläses bleibt der zuletzt eingestellte Wert erhalten.

3. Luftmenge einstellen (nur HG 2320)

Um die Luftmenge zu verändern zunächst die Taste „Luft­menge“ drücken; das Ventilator Symbol blinkt. Danach
nehmen Sie die Einstellung über den Joystick vor. Wird für
5 Sek. keine Änderung der Luftmenge vorgenommen, wird
der Einstellmodus für Luftmenge automatisch verlassen.
Betätigt der Anwender nach Einstellung der Luftmenge
erneut die Luftmengentaste, dann wird der Einstellmodus
für Luftmenge sofort verlassen. Die Luft menge variiert von
min. 150 l/min bis zu max. 500 l/min.

4. Programmbetrieb [P] (nur HG 2320)

Das HG 2320 E verfügt neben dem Normalbetrieb über vier
für die häufigsten Arbeiten werksseitig eingestellte Program­me. Drücken Sie die Taste „P“ für Programmbetrieb (11).
Es erscheint die Ziffer 1 für Pro gramm 1. Durch weiteres
Drücken der Programm taste gelangen Sie zu den Pro gram ­men 2-4. Durch erneutes Drücken gelangen Sie zurück in
den Normalbetrieb. Vgl. Seite 3.

Voreingestellte Programme

Programm Temp. °C Luft l/min Anwendung
1 250 ca. 350 Kunststoffrohre verformen
2 350 ca. 400 Kunststoff verschweißen
3 450 ca. 500 Lack entfernen
4 550 ca. 400 Weichlöten

5. Speicherfunktion [S] (nur HG 2320)

Die Werte der vier Programme können jederzeit verändert
und gespeichert werden. Dazu drü cken Sie erst die Pro­gramm taste „P“ (11), bis das zu ändernde Pro gramm ange­zeigt wird. Stellen Sie die gewünschte Temperatur und
Luft menge ein. Das Speichersymbol im LCD blinkt um
anzuzeigen, dass das gewählte Benutzerprogramm verän­dert wurde. Um diese Einstellung in dem gewählten Benut­zerprogramm zu speichern, ist die Programmwahltaste
zu drücken und zu halten. Das Speichersymbol blinkt für
ca. 2 Sek. weiter. Leuchtet das Speichersymbol starr auf,
wurden die eingegebenen Werte im Programm gespeichert.
Zur Rückkehr in die Normalfunktion drücken Sie die Pro­grammtaste, bis das Pro gramm symbol im Display erloschen
ist. Vgl. Seite 3.

6. Kabelwechsel (nur HG 2320 E)

Ist das Netzkabel beschädigt, so kann es ohne Öffnen des
Gehäuses problemlos ausgetauscht werden:

1. Wichtig! Das Gerät vom Netz trennen.

2. Schraube lösen und Abdeckkappe abziehen.

3. Zugentlastung lösen.

4. Netzklemmen lösen.

5. Kabel herausziehen.

6. Neues Kabel einlegen und in umgekehrter Reihenfolge
(1. Netzklemmen festschrauben etc.) wieder befestigen.

d

b

c

e

16

a

Geräteelemente

1

Edelstahl-Ausblasrohr

2

Lufteinlass mit Gitternetz hält Fremdkörper fern

3

Abnehmbares Schutzrohr
(für schwer zu gäng liche Stellen)

4

Softstandfuß

5

Softendkappe

6

Belastbares Gummikabel

7

Stufenschalter (2-stufig/3-stufig)

8

Stellrad für Temperatureinstellung

9

Joystick (Einstellung Temperatur und Luftmenge)

10

Taster für Luftmengenmodus

11

Programmwahltaste und Speichertaste

12

Temperaturüberwachung per LCD-Anzeige

13

Angenehmer Softgriff

14

Aufhängung

15

Resthitzeanzeige

16

Netzkabel tauschbar (nur HG 2320 E)

D

- 6-

- 7-

Technische Daten

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Netzanschluss
Leistung
Luftmengeneinstellung
Stufe

Luftmenge (l/min.)
Temperatur (°C)

Temperatur einstellung

Programme

Resthitzeanzeige
Speichertaste

Schutzklasse

(ohne Schutzleiteranschluss)

Thermoschutzabschaltung
Thermosicherung
Emissionschalldruckpegel
Schwingungsgesamtwert
Gewicht

Einstellungen HG 2120 E

Luftmenge Stufe 2 kleine Luftmenge Luftmenge Stufe 3 große Luftmenge

Stellrad Temperatur ca. Stellrad Temperatur ca.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Je nach genauer Position des Stellrades können die angegebenen Richtwerte um bis zu +/- 20 °C abweichen.

230 V, 50/60 Hz
2300 W
stufenlos regulierbar
12

150 150-500
80 80-650

stufenlos in 10 °C-Schritten
per Tasten

1 = 250 °C / ca. 350 l/min
2 = 350 °C / ca. 400 l/min
3 = 450 °C / ca. 500 l/min
4 = 550 °C / ca. 400 l/min

ja
zum Verändern der

eingestellten Programme
II

ja
ja
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
960 g

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

stufenlos in 9 Schritten
per Stellrad

–

nein
–

II

–
ja
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
850 g

/ K = 0,04 m/s

Technische Änderungen vorbehalten

2

Anwendungen

Nachfolgend zeigen wir Ihnen einige Anwendungen für
STEINEL Heißluftgebläse. Mit dieser Aus wahl sind die
Mög lich keiten keineswegs er schöpft – sicher fallen Ihnen
sofort weitere Anwen dungs beispiele ein.

Farbe entfernen: Die Farbe wird aufgeweicht und kann mit
Spachtel und Schaber sauber entfernt werden.

Kabelschrumpfen: Der Schrumpfschlauch wird über die
zu isolierende Stelle geschoben und mit Heißluft erwärmt.
Dadurch schrumpft der Schlauch um ca. 50 % seines Durch­messers und sorgt für eine dichte Verbindung. Besonders
schnelles und gleichmäßiges Schrumpfen mit Reflek tordüsen.
Abdichten und Stabilisieren von Kabel brüchen, Isolierung von
Lötstellen, Zusam menfassen von Kabel strängen, Ummanteln
von Lüster klemmen.

PVC-Verformen: Platten, Rohre oder Formteile werden durch
Heißluft weich und formbar.

Verformen: Skistiefel und Sportschuhe können perfekt ange­passt werden.

Entlöten: elektronische Bau teile werden schnell und sauber
mit einer Reduzierdüse von der Leiterplatte getrennt.

Weichlöten: Zuerst die zu verbindenden Metallteile reinigen,
dann mit Heißluft die Löt stelle er wärmen und Löt draht zu ­führen. Zum Löten ein Fluss mittel zur Verhin derung von Oxyd­bil dung oder einen Lötdraht mit Fluss mittelader verwenden.

Kunststoff Schweißen und Verfugen: Alle Teile, die ver­schweißt werden sollen, müssen aus dem gleichen Kunst stoff
bestehen. Entsprechenden Schweißdraht verwenden.

Folienschweißen: Die Folien werden übereinandergelegt und
verschweißt. Die Heißluft wird mit einer Schlitzdüse unter die
obere Folie geführt, dann werden beide Folien mit einer
Andrückrolle fest aufeinandergepresst.
Auch möglich: Reparieren von Zeltplanen aus PVC durch
Überlappschweißen mit einer Schlitzdüse.

Auswahlhilfe für den richtigen Schweißdraht beim Kunststoffschweißen
Werkstoff

PVC hart

PE hart

(HDPE)
Polyäthylen

PP

Polypropylen

ABS

Zubehör (siehe Abb. auf dem Umschlag)

Ihr Händler hält ein breites Sortiment an Zubehör für
Sie bereit.

1 Breitstrahldüse 50 mm Art.-Nr. 070113
2 Breitstrahldüse 75 mm Art.-Nr. 070212
3 Abstrahldüse 50 mm Art.-Nr. 070311
4 Abstrahldüse 75 mm Art.-Nr. 070410
5 Farbschaberset Art.-Nr. 010317
6 Reflektordüse Art.-Nr. 070519
7 Crimpverbinder

Ø 0,5-1,5 Art.-Nr. 006655
Ø 1,5-2,5 Art.-Nr. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Art.-Nr. 006662

8 Schrumpfschläuche

4,8-9,5 mm Art.-Nr. 071417
1,6-4,8 mm Art.-Nr. 071318
4,0-12,0 mm Art.-Nr. 072766
Schrumpfschlauchset, 3-teilig Art.-Nr. 075811

9 Lötreflektordüse Art.-Nr. 074616
10 Reduzierdüse 14 mm Art.-Nr. 070717
11 Reduzierdüse 9 mm Art.-Nr. 070618
12 Feinstaubfilter Art.-Nr. 078218
13 HL-Scan Art.-Nr. 014919
14 Breitschlitzdüse Art.-Nr. 074715
15 Andrückrolle Art.-Nr. 012311
16 Kunststoff-Schweißdraht

Hart-PVC: Art.-Nr. 073114
HDPE: Art.-Nr. 071219
PP: Art.-Nr. 073411
ABS: Art.-Nr. 074210

17 Schweißschuh Art.-Nr. 070915

Anwendungsarten

Rohre, Fittings, Platten, Bauprofile,
technische Formteile
300 °C Schweißtemperatur

Wannen, Körbe, Kanister,
Isolationsmaterial, Rohre
300 °C Schweißtemperatur

HT-Abflussrohre, Sitzschalen,
Verpackungen, KFZ-Teile
250 °C Schweißtemperatur

KFZ-Teile, Gerätegehäuse, Koffer
350 °C Schweißtemperatur

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt herge­stellt, funktions- und sicher heitsgeprüft nach geltenden
Vor schriften und an schließend einer Stichproben kontrolle
unterzogen. STEINEL übernimmt die Garantie für einwand­freie Beschaffenheit und Funktion.
Die Garantiefrist beträgt 12 Monate bzw. 750 Betriebs ­stunden HG 2120 E und 1000 Betriebsstunden HG2320 E
und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Ver ­ braucher. Wir beseitigen Mängel, die auf Material- oder
Fabrika tions fehlern beruhen, die Garantie leistung erfolgt
durch Instand setzung oder Austausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl. Eine Garantie leistung entfällt für Schä ­den an Verschleiß teilen, für Schäden und Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung oder Wartung auftre­ten, sowie für Bruch bei Sturz. Weiter gehende Folge ­schäden an fremden Ge gen ständen sind ausgeschlossen.
Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte Gerät
mit Kassenbon oder Rech nung (Kauf datum und Händler ­stempel), gut verpackt an die zu treffende Servicestation
eingesandt oder in den ersten 6 Monaten dem Hän dler
übergeben wird.

Konformitätserklärung

(siehe Seite 160)

- 9-- 8-

D

Erkennungsmerkmale

Verkohlt in der Flamme,
stechender Geruch;
scheppernder Klang

Helle gelbe Flamme,
Tropfen brennen weiter, riecht nach
verlöschender Kerze; scheppernder Klang

Helle Flamme mit blauem Kern,
Tropfen brennen weiter, stechender Geruch;
scheppernder Klang

Schwarzer, flockiger Rauch,
süßlicher Geruch;
scheppernder Klang

Reparatur service:

Nach Ablauf der Garantiezeit oder Män­geln ohne Garantieanspruch fragen Sie
Ihre nächste Servicestation nach der
Möglichkeit einer Instandsetzung.

GB

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Translation of the original
operating instructions

Please familiarise yourself with these operating instructions
before using this product because prolonged reliable and
trouble-free operation will only be ensured if it is handled
properly.
We hope your new hot air tool will give you lasting
satisfaction.

About this document

Please read carefully and keep in a safe place.

- Under copyright. Reproduction either in whole or in part
only with our consent.

- Subject to change in the interest of technical progress.

Safety warnings

Read and observe this informa­tion before using the tool. Failure
to observe the operating instruc­tions may result in the tool
becoming a source of danger.

When using electric power tools,
observe the following basic safety
precautions to avoid electric shock
as well as the risk of injury and fire.
Used carelessly, the tool can start
an unintentional fire or injure persons.
Check the tool for any damage
(mains connection lead, housing etc.)
before putting it into operation and
do not use the tool if it is damaged.
Do not leave the tool switched on
unattended.
Children should be supervised to
make sure they do not play with
the device.

Take the ambient conditions
into account.

Do not expose electric power tools
to rain. Do not use electric power
tools when they are damp or in a
damp or wet environment. Exercise
care when using the tool in the
proximity of flammable materials.
Do not direct the tool at one and
the same place for a prolonged peri­od. Do not use in the presence of
an explosive atmosphere. Heat may
be conducted to flammable materi­als that are hidden from direct sight.

Protect yourself from
electric shock.

Avoid coming in contact with
grounded objects, such as pipes,
radiators, cookers or refrigerators.
Do not leave the tool unattended
while in operation.

Safety warnings

Store your tools in a
safe place.

After use, set the tool down on its
standing surface and let it cool
before putting it away.
When not in use, tools must be
stored in a dry, locked room out of
children's reach.
This tool may be used by children
aged 8 or above and by persons
with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge if they are
supervised or have been given in­structions on how to use the tool
safely and understand the hazards
involved.

Do not allow children to play with
the device.

Children are not allowed to clean or
carry out maintenance work on the
device without supervision.

Do not overload
your tools.

Your work results and safety will be
enhanced if you operate the tool
within the specified output range.
After using the tool for a prolonged
period at maximum temperature,
you should reduce the temperature
before switching the tool off. This will
prolong the service life of the heating
element. Do not carry the tool by
the power cord. Do not unplug the
tool by pulling on the power cord.

GB

Protect the power cord from heat,
oil and sharp edges.

Beware of toxic gases and
fire hazards.

Toxic gases may occur when work­ing on plastics, paints, varnishes or
similar materials.
Beware of fire and ignition hazards.
For your own safety, only use acces­sories and attachments that are
specified in the operating instruc­tions or recommended or specified
by the tool manufacturer.
Using attachments or accessories
other than those recommended in
the operating instructions or cata­logue may result in personal injury.

Repairs must only be
carried out by a qualified
electrician.

This electric power tool complies
with the relevant safety regulations.
Repairs should only be performed
by a qualified electrician. Otherwise
the user may run the risk of acci­dents. If this tool's main power cord
is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its customer
service department or a similarly
qualified person so as to avoid
hazards.

Keep these safety precautions
with the tool.

- 11 -- 10 -

For your safety Tool description - Operation

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

First time of use

A small quantity of smoke may occur when the tool is used
for the first time. This smoke is caused by binding agents
released from the heater's insulating film during the first time
of use. To let the smoke escape quickly, the tool should be
set down on its standing surface. The area you are working
in should be well ventilated when using the tool for the first
time. Any smoke coming out of the tool is not harmful!

Residual heat indicator (HG 2320 E only)

The residual heat indicator serves as a visual warning to
prevent injury from direct contact with the hot nozzle outlet.
The residual heat indicator also works when the tool is
unplugged.
The indicator starts working after the tool has been in use
for 90 seconds and keeps flashing until the temperature
at the nozzle outlet has fallen below 60 °C at room tempera­ture. The residual heat indicator does not show if the tool
has been in operation for less than 90 seconds. Responsi­bility always rests with the user and care must be taken at
all times when handling hot air tools.

These hot air tools are doubly protected from
overheating:

1. A thermostat switches the heater off if too much of the air
outlet nozzle is obstructed (heat build-up). However, the
blower continues to run. A warning triangle on the display
tells you that the heater is switched off.
Once the air delivery nozzle is clear again, the heater
automatically switches back on again after a few
moments. The warning triangle then goes out. The
thermostat may also respond after switching the hot air
tool off, taking it longer than usual to reach temperature
at the air delivery nozzle when it is switched on again. *

2. The thermal cut-out completely shuts down the tool
if it is overloaded. **

* for HG 2320 E only
** HG 2120 E / HG 2320 E

Please note: The distance from the object you are working
on depends on material and intended method of working.
Always try out the airflow and temperature on a test piece
first. Using the attachable accessory nozzles (see acces­sories page on the cover) the flow of hot air can be con­trolled with maximum precision.
Take care when changing hot nozzles! When using
the hot air tool in the self-resting position, make sure it is
standing on a stable, non-slip and clean surface.

HG 2120 E

The tool is switched on and off at the two-stage switch (7)
on the back of the grip handle. In addition to three-stage
speed/airflow control (stage 1 is a cooling stage at 80 °C ),
temperature can be continuously adjusted over a range of
80 °C – 630 °C in settings 2 and 3 at the thumbwheel (8).
The numbers 1 - 9 on the thumbwheel serve as a guide
only. Whereas "1" means 80 °C, the maximum temperature
of 630 °C is attained at "9". Airflow can be adjusted to the
three stages of 150 / 150-300 / 300 -500 l/min. The guard
sleeve (3) detaches at a bayonet catch.

Switching ON causes brief voltage drops. If the mains
power supply system is not absolutely stable, other
equipment may be affected. No disturbance is likely to
occur with mains impedances of less than 0.43 ohms.

HG 2320 E

1. Operation (HG 2320 only)

The tool is switched on and off at a two-stage switch (7)
on the back of the grip handle. The joystick (9) is used for
controlling temperature and airflow or fan speed.

2. Setting temperature (HG 2320 only)

Stage 1 is the cooling stage, temperature is always 80 °C.
Use the cooling function for drying paint, cooling workpieces
or for cooling the nozzle before changing the accessory at­tachment. In stage 2 temperature can be infinitely varied
over a range of 80 °C - 650 °C on the control panel with
LCD display. The actual temperature is measured at the
nozzle outlet and indicated on the display. The joystick (9)
is used as an input button with plus/minus function. The
temperature setting range begins at 80 °C and ends at a
maximum of 650 °C.
Briefly pressing the "+/–" joystick increases or reduces the
temperature setting in 10° steps. Keeping the joystick
pressed speeds up the temperature setting process. Once
the temperature has been set, the tool takes a few seconds
to reach temperature (depending on speed/airflow). The
temperature setting selected is shown on the display for
3 seconds. The display then shows the current actual
temperature. The "°C/°F" symbol continues to flash until
the selected temperature is reached.
If you want to alter the setting, simply press the joystick
again to increase or reduce the temperature. After switching
off, the hot air tool stays in the last setting.

3. Setting airflow rate (HG 2320 only)

To change the airflow rate, first press the "airflow" button;
the fan symbol flashes. Now use the joystick to set the air­flow rate. The airflow rate setting mode automatically closes
if the airflow rate setting is not changed within 5 sec. Press­ing the airflow button again after setting the airflow rate
immediately closes the airflow rate setting mode. The airflow
rate can be varied from a minimum of 150 l/min to a maxi­mum of 500 l/min.

4. Programming mode [P] (HG 2320 only)

Besides normal operating mode, the HG 2320 E also has
four factory-set programs for the most frequent jobs. Four
programs are factory-set for the most common types of
work. Press button "P" for programming mode (11).
Number 1 is displayed for program 1. Continuing to press
the program button will take you to programs 2-4. Pressing
the button again will return the tool to normal operation. See
page 3.

Programme Temp. °C Air l/min Application

Preset programmes

1 250 approx. 350 Shaping plastic pipes
2 350 approx. 400 Welding plastics
3 450 approx. 500 Paint stripping
4 550 approx. 400 Soft soldering:

5. Memory function [S] (HG 2320 only)

The values selected for the four programmes can be
changed and memorised at any time. To do this, first press
the program button "P" (11) until the display shows the
program you wish to change. Set the temperature and
airflow rate you require. Memory symbol on the LCD
flashes to indicate that the user programme selected has
been changed. To memorise this setting in the user pro­gramme selected, press and hold down the programme
selector button. The memory symbol continues to flash for
approx. 2 sec. The settings entered are saved once the
memory symbol stays on all the time. To return to normal
operation, press the program button until the program
symbol disappears from the display. To return to normal op­eration, press the program button until the program symbol
disappears from the display. See page 3.

6. Changing the power cord (HG 2320 E only)

If the power cord is damaged, it can easily be changed
without opening the casing.

1. Important! Disconnect tool from power supply.

2. Undo screw and pull off cover cap

3. Release cable grip

4. Undo mains terminals

5. Pull out cable .

6. Insert new cable and secure in reverse order
(1. Firmly screw down mains terminals etc.).

d

b

.

c

e

.

16

a

.

Tool features

1

Stainless steel outlet nozzle

2

Air inlet with lattice guard keeps out foreign matter

3

Removable guard sleeve
(for places that are hard to reach)

4

Soft stand

5

Soft end cap

6

Heavy-duty rubber-insulated power cord

7

Multiple-stage switch (2-stage/3-stage)

8

Thumbwheel for setting temperature

9

Joystick (for setting airflow rate and temperature)

10

Button for airflow rate mode

11

Programme selector button and memory button

12

LED indicator for monitoring temperature

13

Soft grip handle for comfortable operation

14

Hanging loop

15

Residual heat indicator

16

Replaceable mains power cord (HG 2320 E only)

GB

- 13 -- 12 -

Technical specifications

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Voltage
Output
Airflow adjustment
Stage

Airflow rate (l/min.)
Temperature (°C)

Temperature setting

Programmes

Residual heat indicator
Memory button

HG 2320 E

230 V, 50/60 Hz
2300 W max.
continuously adjustable
12

150 150-500
80 80-650

infinitely variable in 10 °C steps
by pushbutton

1 = 250 °C / approx. 350 l/min
2 = 350 °C / approx. 400 l/min
3 = 450 °C / approx. 500 l/min
4 = 550 °C / approx. 400 l/min

Yes
for changing programmes set

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W max.
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

continuously in 9 steps
by thumbwheel

–

No
–

Guide for selecting the right type of welding rod when welding plastics
Material

Rigid PVC

Rigid PE

(HDPE)
Polyethylene

PP

Polypropylene

ABS

Applications

Pipes, fittings, tiles, structural sections,
technical mouldings
300 °C welding temperature

Tubs, baskets, canisters,
insulating material, piping
300 °C welding temperature

High-temperature drainpipes, seat buckets,
packagings, automotive parts
250 °C welding temperature

Automotive parts, equipment enclosures, cases
350 °C welding temperature

Characteristic signs

Chars when held in flame,
pungent odour;
crashing sound

Light yellow flame, drips continue to burn,
smells of a candle being extinguished;
crashing sound

Bright flame with a blue core,
drips continue to burn, pungent odour;
crashing sound

Black, fluffy smoke;
sweet odour;
crashing sound

GB

Protection class

(without earth terminal)

Thermostat
Thermal cut-out
Emission sound pressure level
Total vibration value
Weight

HG 2120 E settings

Airflow rate stage 2 low airflow rate Airflow rate stage 3 high airflow rate

Thumbwheel Temperature approx. Thumbwheel Temperature approx.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Depending on how accurately the thumbwheel is set, the guide values shown may differ by up to +/- 20 °C from the
temperature actually delivered.

II

Yes
Yes
≤ 70dB (A)
≤ 2.5 m/s
960 g

2

/ K = 0.04 m/s

2

II

–
Yes
≤ 70dB (A)

2

≤ 2.5 m/s
850 g

/ K = 0.04 m/s

Subject to technical modifications

2

Usage

Here are some of the applications you can use STEINEL hot air
tools for. This selection is by no means exhaustive – no doubt
you can immediately think of other examples.

Stripping paint: paint is softened and can be removed with a
stripping knife and paint scraper to leave a clean surface.

Applying heat-shrinkable tubings: The shrink tubing is
slipped over the section you want to insulate and heated with
hot air. The tubing shrinks by approx. 50% in diameter to give
a sealed union. Shrinking is particularly fast and even using
reflector nozzles. Sealing and stabilising cable breaks,
insulating soldered joints, gathering cable runs, sheathing
terminal blocks.

Shaping PVC: tiles, piping or ski boots can be softened and
formed with hot air.

Shaping: ski boots and sports shoes can be shaped for a
perfect fit.

Desoldering: electronic components are detached quickly
and neatly from circuit boards with a reduction nozzle.

Soft soldering: First, clean metal parts you want to join. Then,
using hot air, heat the point you want to solder and offer up
the soldering wire. Use flux or a soldering wire with a flux core
to prevent oxide forming.

Welding and joining plastic: all parts being welded must be
of the same plastic material. Use an appropriate welding rod.

Welding sheeting: The sheets are overlapped and welded
together. A slit nozzle is used to direct hot air under the
overlap, then the two sheets are firmly pressed together with
a feed roller.
Also possible: Repairing PVC tarpaulins by overlap welding
with a slit nozzle.

Accessories (see illustrations on the inside cover)

Your retailer has a wide range of accessories for you to
choose from.

1 Surface nozzle 50 mm Prod. No. 070113
2 Surface nozzle 75 mm Prod. No. 070212
3 Window nozzle 50 mm Prod. No. 070311
4 Window nozzle 75 mm Prod. No. 070410
5 Paint scraper kit Prod. No. 010317
6 Reflector nozzle Prod. No. 070519
7 Crimp connectors

Ø 0.5-1.5 Prod. No. 006655
Ø 1.5-2.5 Prod. No. 006648
Ø 0.1-0.5 – Ø 4.0-6.0 Prod. No. 006662

8 Heat-shrinkable tubing

4.8-9.5 mm Prod. No. 071417

1.6-4.8 mm Prod. No. 071318

4.0-12.0 mm Prod. No. 072766
Heat-shrinkable tubing set, set of 3 Prod. No. 075811

9 Soldering reflector nozzle Prod. No. 074616
10 Reduction nozzle 14 mm Prod. No. 070717
11 Reduction nozzle 9 mm Prod. No. 070618
12 Fine dust filter Prod. No. 078218
13 HL-Scan Prod. No. 014919
14 Wide-slit nozzle Prod. No. 074715
15 Feed roller Prod. No. 012311
16 Plastic welding rod

Rigid PVC: Prod. No. 073114
HDPE: Prod. No. 071219
PP: Prod. No. 073411
ABS: Prod. No. 074210

17 Welding shoe Prod. No. 070915

Declaration of Conformity

(refer to page 160)

Functional Warranty

This STEINEL product has been manufactured with ut­most care, tested for proper operation and safety and
then subjected to random sample inspection. STEINEL
guarantees that it is in perfect condition and proper
working order.
HG 2120 is guaranteed for 12 months or 750 hours of
operation and HG 2320 E for 12 months or 1000 hours of
operation, each commencing on the date of sale to the
consumer. We will remedy defects caused by material
flaws or manufacturing faults. The warranty will be met
by repair or replacement of defective parts at our own
discretion. This guarantee does not cover damage to
wearing parts, damage or defects caused by improper
treatment or maintenance nor does it cover breakage
as a result of the product being dropped. Further conse­quential damage to other objects shall be excluded.
Claims under warranty shall only be accepted if the prod­uct is sent fully assembled and well packed complete with
sales receipt or invoice (date of purchase and dealer's
stamp) to the appropriate Service Centre or handed in to
the dealer within the first 6 months.

Repair service:

If defects occur outside the warranty
period or are not covered by warranty,
ask your nearest service station for the
possibility of repair.

- 15 -- 14 -

F

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Traduction des instructions
d'utilisation originales

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement le pré­sent mode d'emploi. En effet, seule une manipulation cor­rectement effectuée garantit durablement un fonctionne­ment impeccable et fiable.
Nous souhaitons que votre nouveau pistolet à air chaud
vous apporte entière satisfaction.

À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr !

- Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur. Une réim­pression même partielle n'est autorisée qu'après notre ac­cord préalable.

- Sous réserve de modifications techniques.

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces consignes avant
d'utiliser l'appareil. L'appareil peut
devenir une source de danger si le
mode d'emploi n'est pas respecté.

Lors de l'utilisation d'outillage élec­trique, il est absolument impératif de
respecter les consignes de sécurité
suivantes afin de se protéger des ac­cidents électriques, des risques de
blessure et d'incendie. Un incendie
peut survenir et des personnes peu­vent être blessées si l’appareil n’est
pas manié avec précaution.
Avant d'utiliser l'appareil, assurez­vous qu'il ne présente pas de dété­rioration (conduite secteur, boîtier,
etc.) et ne le mettez pas en service
s'il est détérioré.
Ne laissez-pas l'appareil sans sur­veillance.
Veuillez surveiller que les enfants ne
jouent pas avec l'appareil.

Tenez compte des conditions
ambiantes.

N'exposez jamais les appareils élec­triques à la pluie. N'utilisez pas l'ap­pareil lorsqu'il est humide, ni dans un
environnement humide ou mouillé.
N'utilisez pas l'appareil à proximité de
matières inflammables et ne le diri­gez pas longtemps vers le même en­droit. N'utilisez pas l'appareil en pré­sence d'une atmosphère explosive.
La chaleur peut être transmise à des
matériaux inflammables cachés.

Protection contre les
accidents électriques.

Évitez de toucher des éléments mis à
la terre comme tuyaux, radiateurs,
cuisinières et réfrigérateurs. Ne lais­sez-pas l'appareil sans surveillance
tant qu'il fonctionne.

Stockez l'appareil dans un
endroit sûr.

Après utilisation, posez l'appareil sur
sa surface de repos et laissez-le re­froidir avant de le remballer.
Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil
doit être conservé dans un local fer-

Consignes de sécurité

mé à l'abri de l'humidité et hors de
portée des enfants.
Les enfants de 8 ans et plus ainsi
que les personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui manquent d'ex­périence et de connaissance peuvent
utiliser cet appareil s'ils sont surveillés
ou s'ils ont été instruits en matière
d'utilisation en toute sécurité de l'ap­pareil et s'ils comprennent les risques
qui en résultent.

Il est interdit aux enfants de jouer
avec l'appareil.

Il est interdit aux enfants de nettoyer
l'appareil et d'effectuer sans sur­veillance les travaux d'entretien réser­vés à l'utilisateur.

Ne soumettez pas votre
appareil à une surcharge
électrique.

Il travaillera mieux et plus en sécurité
si vous respectez la plage de puis­sance indiquée. Après une utilisation
prolongée de l'appareil à la tempéra­ture maximale, réduisez la températu­re avant d'arrêter l'appareil. Vous
augmentez ainsi la durée de vie du
chauffage. Ne vous servez jamais du
câble pour transporter l'appareil ou
débrancher la fiche de la prise élec­trique. Protégez le câble de la cha­leur, de l'huile et des arêtes cou­pantes.

Attention aux émanations de
gaz toxiques et au danger
d'inflammation.

Si vous travaillez sur des matières
plastiques ou des peintures, des ver­nis ou des produits similaires, des
émanations de gaz toxiques peuvent
se produire sous l'action de la cha­leur.
Soyez attentifs aux risques d'incendie
et d'inflammation.
Pour votre propre sécurité, utilisez
uniquement les accessoires ou les
appareils complémentaires indiqués
dans le mode d'emploi et recom­mandés ou mentionnés par le fabri­cant de l'appareil.
Si vous utilisez des appareils ou des
accessoires autres que ceux recom­mandés dans le mode d'emploi ou le
catalogue vous vous exposez à des
risques de blessures.

Les réparations ne doivent
être effectuées que par un
spécialiste en électricité.

Cet appareil électrique est conforme
aux prescriptions de sécurité en vi­gueur.
Les réparations ne doivent être effec­tuées que par un électricien profes­sionnel, dans le cas contraire il y a
risque d'accident pour l'utilisateur.

- 17 -- 16 -

F

Consignes de sécurité

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Si la ligne de connexion au réseau de
cet appareil est endommagée, elle
doit être remplacée par le fabricant,
son service après-vente ou une per­sonne qualifiée afin d'éviter les
risques.

Description de l'appareil - Mise en service

Note : la distance avec l'objet sur lequel on travaille dépend

du matériau et de l'opération à effectuer. Avant de travailler,
il faut toujours faire un essai pour déterminer le débit d'air et
la température corrects ! Avec les buses adaptables (voir
page des accessoires en couverture), vous pouvez modifier
la taille du jet d'air chaud.

Soyez prudent en changeant les buses lorsqu'elles
sont chaudes ! Lorsque vous utilisez l'appareil à air chaud

sur son socle, veillez à ce qu'il repose sur un emplacement
stable, antidérapant et à la surface propre.

HG 2120 E

Conservez bien ces consignes de
sécurité à proximité de l'appareil.

Pour votre sécurité

Première mise en service

Lors de la première utilisation, il se peut que l'appareil dégage
une légère fumée. La fumée se dégage des liants qui se déta­chent du film isolant du chauffage lors de la première utilisation
à cause de la chaleur. Il convient de poser l'appareil sur la sur­face de repos afin d'obtenir une sortie rapide de la fumée.
Il convient de bien aérer l'environnement de travail lors de la
première utilisation de l'appareil. La fumée qui se dégage n'est
pas nocive !

Témoin d'affichage de la température résiduelle
(uniquement le modèle HG 2320 E)

Le témoin d'affichage de la chaleur résiduelle sert de signal
d'avertissement lumineux qui permet d'éviter des blessures en
cas de contact cutané direct avec le tube de propulsion d'air
très chaud. Le témoin d'affichage de la chaleur résiduelle fonc­tionne également après avoir débranché le câble secteur !
Après 90 secondes de fonctionnement, le témoin d'affichage
est opérationnel et clignote tant que la température au niveau
du tube de propulsion d'air chaud est inférieure à 60 °C à
température ambiante.
Le témoin d'affichage de la chaleur résiduelle n'est pas activé
si l'appareil fonctionne depuis moins de 90 secondes. La res­ponsabilité incombe dans tous les cas à l'utilisateur et la pru­dence est toujours de mise lors de la manipulation des pisto­lets à air chaud.

Les appareils sont équipés d'une protection thermique :

1. Un arrêt de protection thermique arrête le chauffage dès
que la sortie d'air du bec de propulsion d'air chaud est
trop entravée (accumulation de chaleur). Le ventilateur
continue cependant de fonctionner. Un triangle d'avertisse­ment apparaissant à l'écran d'affichage vous informe de
l'arrêt.
Le chauffage se remet peu de temps après automatique­ment en marche dès que le bec de propulsion d'air chaud
est à nouveau libre. Le triangle d'avertissement disparaît
alors de l'écran. L'arrêt de protection thermique peut éga­lement se déclencher une fois l'appareil mis hors tension si
bien qu'une remise en marche de l'appareil met plus long­temps qu'à l'ordinaire jusqu'à ce que la température soit
atteinte au bec de propulsion d'air. *

2. La sécurité thermique arrête complètement l'appareil en
cas de surcharge. **

* uniquement pour le modèle HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton
de réglage (7) situé à l'arrière de la poignée. Outre la possi­bilité de réguler le régime et le débit de l'air sur trois posi­tions (la première étant une position de refroidissement à
80 °C), la température peut être réglée en continu aux ni­veaux 2 et 3 sur une plage allant de 80 °C à 630 °C, au
moyen de la molette de réglage (8). Les chiffres de 1 à 9
inscrits sur la molette ne constituent qu'un repère.
« 1 » signifie 80 °C, « 9 » une température maximale de
630 °C. Le débit d'air peut être réglé sur trois positions,
150, 150 à 300 et 300 à 500 l/min. Le tube de protection
(3), muni d'une fermeture à baïonnette, est amovible.

Les mises en marche entraînent de brèves baisses de ten­sion. D'autres appareils risquent d'être perturbés en cas
d'alimentation secteur défavorable. En cas d'impédances
du réseau inférieures à 0,43 ohms, aucune perturbation ne
devrait se produire.

HG 2320 E

1. Mise en service
(uniquement pour le modèle HG 2320)

L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton
de réglage (7) situé à l'arrière de la poignée. La manette (9)
permet de régler la température et le débit d'air ou la vitesse
du ventilateur.

2. Réglage de la température
(uniquement pour le modèle HG 2320)

Le niveau 1 correspond à la position de refroidissement, la
température est toujours 80 °C. Utilisez la position de refroi­dissement pour le séchage de la peinture, pour refroidir des
pièces façonnées ou pour refroidir la buse avant de rempla­cer un accessoire. À la position 2, il est possible de régler la
température entre 80 °C et 650 °C en utilisant le tableau de
commande à affichage ACL. La température réelle est me­surée à la sortie de la buse et affichée sur l'écran. La ma­nette (9) sert de bouton de saisie avec la fonction +/-.
Le réglage de la température commence à 80 °C et se ter­mine à 650 °C max.
En appuyant brièvement sur la manette «+/–», la valeur ré­glée augmente ou diminue par paliers de 10°. Une pression
prolongée de la manette permet d'atteindre plus rapidement
les valeurs de température souhaitées. Lorsque la tempéra­ture souhaitée est réglée, la soufflerie met quelques se­condes à atteindre la valeur réglée, en fonction du régime et
du débit d'air choisis. La température de consigne réglée
s'affiche pendant 3 secondes à l'écran. La température
réelle actuelle s'y affiche ensuite. L'unité « °C/°F » clignote
jusqu'à ce que la température de consigne soit atteinte.
Si vous souhaitez modifier le réglage de la température, il

vous suffit alors de faire bouger la manette afin d'augmenter
ou de diminuer la valeur. Après l'arrêt du pistolet à air
chaud, la dernière valeur réglée est conservée.

3. Réglage du débit d'air
(uniquement pour le modèle HG 2320)

Appuyez tout d'abord sur la touche « Débit d'air » pour mo­difier le débit d'air ; le symbole du ventilateur clignote. Pro­cédez ensuite au réglage en utilisant la manette. Si aucune
modification du débit d'air n'est effectuée dans les 5 se­condes qui suivent la pression de la touche, l'appareil quitte
automatiquement le mode de réglage du débit d'air. Si l'utili­sateur réappuye sur la touche de réglage du débit d'air
après avoir réglé le débit d'air, l'appareil quitte immédiate­ment le mode de réglage du débit d'air. Le débit d'air varie
entre min. 150 l/min et max. 500 l/min.

4. Fonctionnement programmé [P]
(uniquement pour le modèle HG 2320)

Outre le mode de fonctionnement classique, le pistolet à air
chaud HG 2320 E dispose de quatre programmes réglés en
usine pour effectuer les travaux les plus courants. Quatre
programmes destinés aux travaux les plus fréquents sont
programmés en usine. Appuyez sur la touche « P » pour
fonctionnement programmé (11). Le programme 1 est indi­qué par le chiffre 1. En continuant d'appuyer sur la touche
du programme vous arrivez aux programmes de
2 à 4. En appuyant à nouveau, vous revenez au fonctionne­ment normal. Reportez-vous à la page 3.

Programmes préréglés

Programme Temp. °C Air l/min Utilisation
1 250 env. 350 Thermoformage des

2 350 env. 400 Soudage du plastique
3 450 env. 500 Décapage de la peinture
4 550 env. 400 Brasage tendre

5. Fonction mémoire [S]
(uniquement pour le modèle HG 2320)

Les valeurs des quatre programmes peuvent être modifiées
et mises en mémoire à tout moment. Pour cela, appuyez
tout d'abord sur la touche du programme « P » (11) jusqu'à
ce que le programme à modifier s'affiche. Réglez la tempé­rature et le débit d'air souhaités. Le symbole de mémorisa­tion s'affichant à l'ACL clignote pour signaler que le pro­gramme utilisateur sélectionné a été modifié. Vous devez
appuyer sur la touche de sélection des programmes et la
maintenir enfoncée afin de pouvoir mémoriser ce réglage
dans le programme utilisateur sélectionné. Le symbole de
mémorisation continue de clignoter pendant env. 2 se­condes. Lorsque le symbole de mémorisation s'allume en
permanence, les valeurs entrées ont été mises en mémoire
dans le programme. Pour revenir au fonctionnement normal,
appuyez sur la touche programme, jusqu'à ce que le sym­bole programme disparaisse de l'écran. Pour revenir au
mode de fonctionnement normal, appuyez sur la touche
programme jusqu'à ce que le symbole du programme
disparaisse de l'écran. Reportez-vous à la page 3.

tubes en plastique

6. Changement du câble secteur
(uniquement pour le modèle HG 2320 E)

Si le câble secteur est endommagé, il n'est pas nécessaire
d'ouvrir le boîtier pour le remplacer.

1. Important ! Débranchez l'appareil à air chaud.

2. Desserrez la vis et retirez le capuchon de protection .

3. Démontez le dispositif de protection contre les tractions

4. Dévissez les bornes

5. Débranchez le câble .

6. Montez le nouveau câble secteur et réitérez les
opérations en procédant dans l'ordre inverse
(1.Revissez les bornes, etc.).

d

c

.

e

16

Éléments de l'appareil

1

Tube de propulsion d'air en inox

2

Entrée d'air munie d'une grille de protection empêchant
les corps étrangers de pénétrer dans l'appareil

3

Manchon de protection amovible
(pour les endroits difficilement accessibles)

4

Support soft antidérapant

5

Bouchon d'extrémité souple

6

Câble caoutchouc grande résistance

7

Bouton de réglage du débit d'air (2 allures/3 allures)

8

Molette de réglage de la température

9

Manette (réglage de la température et du débit d'air)

10

Touche pour le mode du débit d'air

11

Touche de sélection des programmes et touche de
mémoire

12

Contrôle de la température par affichage ACL

13

Poignée soft agréable au toucher

14

Suspension

15

Témoin d'affichage de la chaleur résiduelle

16

Câble secteur interchangeable
(uniquement pour le modèle HG 2320 E)

- 19 -- 18 -

F

a

b

.

Caractéristiques techniques

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Alimentation électrique
Puissance
Réglage du débit d'air
Position

Débit d'air (l/min)
Température (°C)

Réglage de la température

Programmes

Témoin d'affichage de la chaleur résiduelle
Touche de mémoire
Indice de protection

(sans raccordement à la terre)

Arrêt de protection thermique
Fusible thermique
Niveau de pression acoustique des

émissions
Valeur totale de vibration
Poids

Réglages du HG 2120 E

Débit d'air niveau 2, faible débit d'air Débit d'air niveau 3, fort débit d'air

Molette de réglage Température d'env. Molette de réglage Température d'env.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

En fonction de la position précise de la molette de réglage, les valeurs de référence indiquées peuvent varier jusqu'à +/- 20 °C.

230 V, 50/60 Hz
2300 W
réglable en continu
12

150 150 à 500
80 80 à 650

en continu par intervalles de 10 °C
au moyen de touches

1 = 250 °C / env. 350 l/min
2 = 350 °C / env. 400 l/min
3 = 450 °C / env. 500 l/min
4 = 550 °C / env. 400 l/min

oui
pour modifier les programmes réglés
II

oui
oui
≤ 70 dB (A)

≤ 2,5 m/s
960 g

2

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150 à 300 300 à 500
80 80 à 630 80 à 630

en continu, 9 paliers par molette
de réglage

–

non
–
II

–
oui
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
850 g

Sous réserve de modifications techniques.

/ K = 0,04 m/s

2

Utilisations

Nous vous indiquons ci-après quelques possibilités d'utilisa­tion pour le pistolet à air chaud STEINEL. Ce choix n'étant
nullement limitatif, vous trouverez sûrement vous-même et
rapidement d'autres exemples d'utilisations.

Décaper la peinture : l'air chaud ramollit la peinture qui
s'enlève alors proprement avec une spatule ou un grattoir.

Rétracter les câbles : on fait glisser la gaine rétractable sur
le point isolant souhaité et on la chauffe à l'air chaud. Le dia­mètre de la gaine thermorétractable se réduit alors d'environ
50 %, assurant ainsi une liaison étanche. Pour travailler rapi­dement et de la façon la plus uniforme, utiliser une buse ré­flectrice. Étanchéifier et stabiliser des ruptures de câbles,
isoler des assemblages, grouper des faisceaux de câbles,
enrober des bornes de jonction.

Thermoformage du PVC : qu'il s'agisse de plaques, de
tubes ou de pièces moulées, l'air chaud ramollit le matériau
et permet de le mettre en forme.

Thermoformage : les bottes de ski et les chaussures de
sport peuvent être parfaitement ajustées.

Débrasage : en utilisant une buse de réduction, les compo­sants électroniques sont rapidement et proprement séparés
du circuit imprimé.

Brasage tendre : nettoyer les pièces métalliques avant le
brasage, chauffer ensuite le point de brasage à air chaud
puis appliquer le métal d'apport. Pour le brasage, utiliser soit
un décapant évitant la formation d'oxyde, soit une soudure à
âme décapante.

Soudage et jointoyage du plastique : toutes les pièces à
souder doivent être composées du même type de plastique.
Utiliser un fil de soudage approprié.

Soudage des films : on superpose les deux films avant de
les souder. À l'aide d'une buse à fente, on introduit l'air sous
le film supérieur puis on écrase les deux films à l'aide d'un
rouleau presseur.
Également possible : réparer des toiles de tente en PVC
par soudage par recouvrement, à l'aide d'une buse à fente.

Guide de sélection de la bonne baguette à souder pour le soudage du plastique
Matériau

PVC rigide

PE rigide

(HDPE)
Polyéthylène

PP

Polypropylène

ABS

Accessoires (voir ill. sur la couverture)

Votre magasin spécialisé tient un large assortiment d'acces­soires à votre disposition.

1 Buse de surface large 50 mm réf. 070113
2 Buse de surface large 75 mm réf. 070212
3 Buse déflectrice 50 mm réf. 070311
4 Buse déflectrice 75 mm réf. 070410
5 Set de décapage de peinture réf. 010317
6 Buse réflectrice réf. 070519
7 Connexion à sertir

Ø 0,5 à 1,5 réf. 006655
Ø 1,5 à 2,5 réf. 006648
Ø 0,1 à 0,5 – Ø 4,0 à 6,0 réf. 006662

8 Gaines thermorétractables

4,8 à 9,5 mm réf. 071417
1,6 à 4,8 mm réf. 071318
4,0 à 12,0 mm réf. 072766
Kit de gaines thermorétractables,
3 pièces réf. 075811

9 Buse réflectrice de brasage réf. 074616
10 Buse de réduction de 14 mm réf. 070717
11 Buse de réduction 9 mm réf. 070618
12 Filtre à micropoussières réf. 078218
13 HL Scan réf. 014919
14 Buse à fente large réf. 074715
15 Rouleau presseur réf. 012311
16 Baguette à souder en plastique

PVC rigide : réf. 073114
HDPE : réf. 071219
PP : réf. 073411
ABS : réf. 074210

17 Buse à souder réf. 070915

Utilisations

Tuyaux, raccords, plaques, profilés,
pièces techniques moulées
Température de soudage de 300 °C

Cuves, corbeilles, bidons,
matériau d'isolation, tuyaux
Température de soudage de 300 °C

Tuyaux de terminaison haute température,
coques de sièges, emballages, pièces de voitures
Température de soudage de 250 °C

Pièces de voitures, boîtiers d'appareils, valises
Température de soudage de 350 °C

Garantie de fonctionnement

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin.
Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant
des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle final
par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionne­ment irréprochables.
La durée de garantie est de 12 mois ou 750 heures d'utili­sation pour le modèle HG 2120 E et 1000 heures d'utilisa­tion pour le modèle HG 2320 E et débute au jour de la
vente au consommateur. Nous remédions aux défauts
provenant d'un vice de matière ou de construction.
La garantie sera assurée à notre discrétion par réparation
ou échange des pièces défectueuses. La garantie ne s'ap­plique ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts
dus à une utilisation ou maintenance incorrectes, ni aux
bris de pièces consécutifs à une chute. Les dommages
consécutifs causés à d’autres objets sont exclus de la ga­rantie.
La garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté est
retourné à la station de service après-vente la plus proche,
dans un emballage adéquat, accompagné d'une facture ou
d'un ticket de caisse portant la date d'achat et le cachet
du vendeur ou s'il est remis au vendeur dans les 6 pre­miers mois de la garantie.

Comment reconnaître les différents types
de matière plastique

Se carbonise dans la flamme,
odeur piquante ;
bruit métallique

Flamme claire jaunâtre, les gouttes continuent
à brûler, odeur de bougie en train de s'éteindre ;
bruit métallique

Flamme claire au cœur bleu, les gouttes
continuent à brûler, odeur piquante ;
bruit métallique

Fumée noire floconneuse,
odeur douceâtre ;
bruit métallique

Service de réparation :

Le service après-vente de notre usine
effectue également les réparations non
couvertes par la garantie ou survenant
après l’expiration de celle-ci.

Déclaration de conformité

(voir page 160)

- 21 -- 20 -

F

NL

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Vertaling van de originele

handleiding

Lees voor het gebruik deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig
door, want alleen een vakkundige omgang garandeert een
duurzaam, betrouwbaar en storingvrij gebruik.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe heteluchtpistool.

Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.

- Rechten uit het auteursrecht voorbehouden. Vermenigvul­diging, ook van delen van deze handleiding, is alleen met
onze toestemming geoorloofd.

- Wijzigingen in het kader van de technische vooruitgang
voorbehouden.

Veiligheidsvoorschriften

Deze voorschriften voor gebruik
van het apparaat lezen en in acht
nemen. Wanneer de gebruiksaan­wijzing niet wordt opgevolgd kan
het apparaat risico's veroorzaken.

Bij het gebruik van elektrische appa­raten moeten ter voorkoming van
elektrische schokken, lichamelijk let­sel en brandgevaar de volgende vei­ligheidsvoorschriften in acht worden
genomen. Als er niet zorgvuldig met
het apparaat wordt omgegaan, zou
er per ongeluk brand kunnen ont­staan of zouden mensen gewond
kunnen raken.
Controleer het apparaat voor de
ingebruikneming op eventuele be­schadigingen (stroomkabel, behui­zing etc.) en neem het apparaat bij
beschadiging niet in gebruik.
Het apparaat nooit zonder toezicht
ingeschakeld laten.
Houd kinderen onder toezicht om er
zeker van te zijn dat zij niet met het
apparaat spelen.

Houd ook rekening met
omgevingsinvloeden.

Stel elektrisch gereedschap nooit
bloot aan regen. Gebruik elektrisch
gereedschap niet in vochtige toe­stand en niet in een vochtige of nat­te omgeving. Voorzichtig bij gebruik
van het apparaat in de buurt van
brandbare materialen. Niet geduren­de lange tijd op dezelfde plek gericht
houden. Het apparaat niet gebruiken
in een explosieve omgeving. De
warmte kan naar brandbare materia­len, die niet zichtbaar zijn, worden
geleid.

Bescherm uzelf tegen
elektrische schokken.

Voorkom dat u geaarde delen, zoals
buizen, verwarmingselementen, for­nuizen of koelkasten aanraakt. Laat
het apparaat niet zonder toezicht,
zolang het in werking is.

Veiligheidsvoorschriften

Berg uw gereedschap
veilig op.

Zet het apparaat na gebruik op het
stavlak en laat het afkoelen voordat
u het opruimt.
Ongebruikt gereedschap moet
droog, in een afgesloten ruimte en
voor kinderen onbereikbaar worden
opgeborgen.
Dit apparaat mag door kinderen
vanaf 8 jaar en ook door mensen
met beperkte fysieke, sensorische of
psychische vaardigheden of met een
gebrek aan ervaring of kennis wor­den gebruikt, indien zij dit onder toe­zicht doen of ingelicht werden over
het veilige gebruik van het apparaat
en de risico's die door het gebruik
ontstaan.

Laat kinderen niet met het apparaat
spelen.

Reinigings- en onderhoudswerk­zaamheden (door de gebruiker)
mogen alleen door kinderen worden
uitgevoerd indien zij onder toezicht
staan.

Voorkom overbelasting
van uw gereedschap.

U werkt beter en veiliger binnen het
aangegeven vermogen. Na langdurig
gebruik van het apparaat bij de
hoogste temperatuur moet de tem­peratuur voordat u het apparaat uit-

schakelt verlaagd worden. Dit zorgt
voor een langere levensduur van
het verwarmingselement. Draag het
apparaat niet aan de kabel en ge­bruik de kabel niet om de stekker
uit het stopcontact te trekken. Be­scherm de kabel tegen hitte, olie
en scherpe voorwerpen.

Let op giftige gassen en
ontbrandingsgevaar.

Bij de bewerking van kunststof, lak
en soortgelijke materialen kunnen
giftige gassen vrijkomen.
Let op brand- en ontbrandingsge­vaar.
Gebruik voor uw eigen veiligheid uit­sluitend toebehoren en aanvullende
apparatuur, die in de gebruiksaan­wijzing genoemd zijn of door de pro­ducent van het apparaat aanbevolen
of aangegeven worden.
Het gebruik van ander dan in de
gebruiksaanwijzing of in de catalo­gus aanbevolen gereedschap of
toebehoren kan leiden tot persoon­lijk letsel.

Laat reparaties alleen
door een elektro-vakman
uitvoeren.

Dit elektrische gereedschap voldoet
aan de betreffende veiligheidsvoor­schriften.
Reparaties mogen uitsluitend worden
verricht door een elektro-vakman,
anders kunnen ongelukken ontstaan

- 23 -- 22 -

NL

Veiligheidsvoorschriften

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

voor de gebruiker. Als het netsnoer
van dit apparaat wordt beschadigd,
moet dit door de producent of zijn
klantenservice of een soortgelijk ge­kwalificeerde persoon worden ver­vangen om risico's te vermijden.

Apparaatbeschrijving - ingebruikname

Let op: de afstand t.o.v. het te bewerken voorwerp is

afhankelijk van het materiaal en de toepassing. Voer altijd
eerst een test uit met de luchtstroom en de temperatuur!
Met de als toebehoren verkrijgbare opzetmondstukken
(zie de pagina Toebehoren op de omslag) kan de hete lucht
precies worden gestuurd.

Wees voorzichtig bij het verwisselen van hete mond­stukken! Als u het heteluchtpistool wilt neerzetten, moet u

erop letten dat het apparaat goed en stevig op een schone
ondergrond staat.

HG 2120 E

Berg deze veiligheidsvoorschrif­ten goed op bij het apparaat.

Voor uw veiligheid

Eerste ingebruikneming

Bij het eerste gebruik kan er wat rook ontsnappen. De rook
ontstaat door bindmiddelen die tijdens het eerste gebruik
door de warmte uit de isolatiefolie van het verwarmingsele­ment worden opgelost. Om een snelle rookafvoer te berei­ken, zou het apparaat op het stavlak moeten worden neer­gezet. De werkplek zou bij het eerste gebruik goed geventi­leerd moeten worden. De ontsnappende rook is niet
schadelijk!

Aanduiding restwarmte (alleen HG 2320 E)

De aanduiding voor restwarmte dient als optische waar­schuwingsindicatie om letsel bij direct huidcontact met het
hete uitblaasmondstuk te voorkomen. De aanduiding rest­warmte werkt ook wanneer de stekker uit het stopcontact is
getrokken!
Bij een werking vanaf 90 seconden is de aanduiding opera­tioneel en deze blijft knipperen, tot de temperatuur van het
uitblaasmondstuk bij kamertemperatuur tot onder de 60 °C
is gedaald.
Als het apparaat korter dan 90 seconden wordt gebruikt,
is de aanduiding restwarmte niet actief. In elk geval blijft
de gebruiker zelf verantwoordelijk voor het voorkomen van
letsel en moet er altijd voorzichtig met heteluchtpistolen
worden omgegaan.

De apparaten zijn voorzien van een thermobeveiliging:

1. Een thermobeveiliging schakelt het verwarmingselement
uit wanneer de luchtafvoer uit de uitblaasopening te zeer
gehinderd wordt (hitteophoping). De ventilator loopt ech­ter gewoon door. Op het display wordt u attent gemaakt
op de uitschakeling d.m.v. een waarschuwingsdriehoek.
Wanneer de uitblaasopening weer vrij is, zal het verwar­mingselement na korte tijd automatisch weer inschake­len. En dooft de waarschuwingsdriehoek op het display.
De thermobeveiliging kan ook na het uitschakelen van
het apparaat inschakelen, zodat het bij opnieuw inscha­kelen van het apparaat langer dan normaal duurt, tot de
temperatuur bij de uitblaasopening wordt bereikt. *

2. De thermobeveiliging schakelt het apparaat bij overbe­lasting helemaal uit. **

* alleen voor HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

Het apparaat wordt met de standenschakelaar (7) aan de
achterkant van de greep in- en uitgeschakeld. Behalve de
regeling van toerental/luchthoeveelheid in 3 standen (stand
1 is een afkoelstand met 80 °C) kan de temperatuur in de
standen 2 en 3 in een bereik van 80 °C – 630 °C traploos
worden ingesteld m.b.v. het stelwieltje (8). De op het
stelwieltje aangegeven getallen van 1 t/m 9 zijn hierbij ter
oriëntatie. »1« betekent 80 °C, bij »9« wordt de hoogste
temperatuur van 630 °C bereikt. De luchthoeveelheid
varieert in de drie standen van 150/150-300/300-500 l/min.
De beschermbuis (3) kan met een bajonetsluiting worden
verwijderd.

Door inschakelprocedures wordt de spanning kortstondig
verlaagd. Bij ongunstige omstandigheden in het stroomnet
kunnen andere apparaten hier last van ondervinden. Bij net­schommelingen van minder dan 0,43 Ohm zijn geen storin­gen te verwachten.

HG 2320 E

1. Ingebruikname (alleen HG 2320)

Het apparaat wordt met een standenschakelaar (7) aan de
achterkant van de greep in- en uitgeschakeld. Met de joy­stick (9) worden de temperatuur en de luchthoeveelheid
resp. het toerental van de ventilator geregeld.

2. Temperatuur instellen (alleen HG 2320)

Stand 1 is de afkoelstand; de temperatuur bedraagt altijd
80 °C. Gebruik de afkoelstand voor het drogen van verf,
afkoelen van voorwerpen of afkoelen van het mondstuk voor
het verwisselen van toebehoren. Op stand 2 kan de tempe­ratuur in een bereik van 80 °C – 650 °C traploos worden
ingesteld via het bedieningsveld met lcd-display. De daad­werkelijke temperatuur wordt bij de uitgang van het mond­stuk gemeten en op het display getoond. De joystick (9)
dient als invoertoets met plus-/min-functie. De temperatuur­instelling begint bij 80 °C en eindigt bij max. 650 °C.
Door kort te drukken op de '+/–' van de joystick kan de in­gestelde waarde in stappen van 10 °C worden verhoogd of
verlaagd. Langer drukken op de joystick zorgt ervoor dat de
temperatuur sneller bereikt wordt. Als de gewenste tempe­ratuur ingesteld is, duurt het enkele secondes, afhankelijk
van gekozen toerental/luchtstroom, voordat het heteluchtpi­sotool de ingestelde waarde bereikt. De ingestelde tempera­tuur verschijnt circa 3 secondes op het display. Daarna
wordt de daadwerkelijke temperatuur aangegeven. Zolang
tot de gewenste temperatuur is bereikt, blijft het '°C/°F'­teken knipperen.
Als u de temperatuur opnieuw wilt instellen, moet u gewoon
weer de joystick bewegen, om de waarde te verhogen of
verlagen. Na het uitschakelen van het heteluchtpistool blijft
de laatste ingestelde waarde gehandhaafd.

- 24 - - 25 -

3. Luchtstroom instellen (alleen HG 2320)

Om de luchthoeveelheid te veranderen, drukt u eerst op de
knop 'Luchthoeveelheid'; het ventilatorsymbool knippert.
Daarna voert u de instelling uit met de joystick. Als de lucht­hoeveelheid 5 seconden niet wordt veranderd, verlaat u au­tomatisch de instelmodus voor de luchtstroom. Wanneer de
gebruiker na het instellen van de luchtstroom opnieuw op de
luchthoeveelheidtoets drukt, wordt de instelmodus voor de
luchtstroom onmiddellijk verlaten. De luchthoeveelheid va­rieert van min. 150 l/min tot max. 500 l/min.

4. Programmawerking [P] (alleen HG 2320)

De HG 2320 E beschikt naast de normale modus over vier
af fabriek ingestelde programma's voor de meest frequente
klussen. Er zijn af fabriek vier programma's voor de meest
uitgevoerde werkzaamheden ingesteld. Druk op toets 'P'
voor programmawerking (11). Cijfer 1 verschijnt voor pro­gramma 1. Door verder op de programmatoets te drukken
komt u bij de programma's 2-4. Door opnieuw te drukken
keert u weer terug naar normaal bedrijf. Zie pagina 3.

Vooraf ingestelde programma's

Programma Temp. °C Lucht l/min Toepassing
1 250 ca. 350 Kunstst. pijpen vervormen
2 350 ca. 400 Kunststof lassen
3 450 ca. 500 Lak verwijderen
4 550 ca. 400 Solderen

5. Geheugenfunctie [S] (alleen HG 2320)

De waarden van de vier programma's kunnen altijd veran­derd en opgeslagen worden. Druk daarvoor eerst op pro­grammatoets 'P' (11), tot het te veranderen programma
wordt getoond. Stel nu de gewenste temperatuur en de
luchtstroom in. Het geheugensymbool op het display
knippert om aan te geven dat het gekozen gebruikerspro­gramma werd veranderd. Om deze instelling op te slaan in
het gekozen gebruikersprogramma moet de programma­keuzetoets ingedrukt worden gehouden. Het geheugensym­bool knippert nog ca. 2 sec. Als het geheugensymbool blijft
branden, zijn de ingevoerde waardes in het programma op­geslagen. Om terug te keren naar de normale functie moet
u op de programmatoets drukken tot het programmasym­bool op het display verdwenen is. Druk om terug te keren
naar de normale modus op de programmatoets tot het pro­grammasymbool op het display is gedoofd. Zie pagina 3.

6. Vervanging van het snoer (alleen HG 2320 E)

Als de kabel beschadigd is, kan deze zonder de behuizing
te openen gemakkelijk worden vervangen:

1. Belangrijk! De stekker uit het stopcontact trekken.

2. Schroef losmaken en afdekkapje verwijderen.

3. Trekontlasting losmaken.

4. Voedingsklemmen losmaken.

5. Kabel eruit trekken.

6. Nieuwe kabel invoeren en in omgekeerde volgorde

d

b

c

e

(1. voedingsklemmen vastschroeven etc.) weer
bevestigen.

a

16

Apparaatelementen

1

Roestvrijstalen uitblaasmondstuk

2

Luchtinlaatopening houdt vreemde voorwerpen buiten

3

Afneembare beschermhuls (voor moeilijk bereikbare
plaatsen)

4

Soft-voetstuk

5

Soft-eindkapje

6

Belastbare rubberen kabel

7

Standenschakelaar (2/3 standen)

8

Stelwieltje voor de temperatuurinstelling

9

Joystick (instelling temperatuur en luchthoeveelheid)

10

Toets voor modus luchthoeveelheid

11

Programmakeuzetoets en geheugentoets

12

Temperatuurcontrole via lcd-display

13

Aangename softgreep

14

Ophanging

15

Aanduiding restwarmte

16

Netsnoer verwisselbaar (alleen HG 2320 E)

NL

Technische gegevens

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Stroomtoevoer
Vermogen
Luchtstroomregeling
Stand

Luchthoeveelheid (l/min.)
Temperatuur (°C)

Temperatuurinstelling

Programma's

Aanduiding restwarmte
Geheugentoets

Veiligheidsklasse

(geen geaarde aansluiting)

Veiligheidsthermo-uitschakeling
Thermobeveiliging
Emissie-geluidsdrukniveau
Totale trillingswaarde
Gewicht

Instellingen HG 2120 E

Luchthoeveelheid stand 2 kleine hoeveelheid lucht Luchthoeveelheid stand 3 grote hoeveelheid lucht

Stelwieltje Temperatuur ca. Stelwieltje Temperatuur ca.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Afhankelijk van de exacte positie van het stelwieltje kunnen de aangegeven richtwaarden max. +/- 20 °C afwijken.

230 V, 50/60 Hz
2300 W
traploos instelbaar
12

150 150-500
80 80-650

traploos in 10 °C-stappen
d.m.v. toetsen

1 = 250 °C / ca. 350 l/min.
2 = 350 °C / ca. 400 l/min.
3 = 450 °C / ca. 500 l/min.
4 = 550 °C / ca. 400 l/min.

ja
voor het veranderen van de

ingestelde programma's
II

ja
ja
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
960 g

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

traploos in 9 stappen
d.m.v. stelwieltje

–

nee
–

II

–
ja
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
850 g

/ K = 0,04 m/s

Technische wijzigingen voorbehouden

2

Toepassingsmogelijkheden

Wij tonen u hier enkele toepassingen voor heteluchtpistolen
van STEINEL. Dit zijn geenszins alle mogelijke toepassingen –
u kunt vast andere toepassingsmogelijkheden bedenken.

Verf verwijderen: de verf wordt zacht gemaakt en kan met
spatel en krabber worden verwijderd.

Kabels krimpen: de krimpkous wordt over de te isoleren
plaats geschoven en met hete lucht verwarmd. Daardoor
krimpt de diameter van de kous met ca. 50% en zorgt voor
een dichte verbinding. Met reflectormondstukken kan men bij­zonder snel en gelijkmatig krimpen. Afdichten en stabiliseren
van kabelbreuken, isoleren van soldeerpunten, samenvatten
van kabelstrengen, ommantelen van kabelschoenen.

PVC vervormen: platen, buizen of gevormde delen worden
door hete lucht zacht en vormbaar.

Vervormen: skischoenen en sportschoenen kunnen perfect
passend gemaakt worden.

Désolderen: elektronische componenten worden snel en
goed van de printplaat gescheiden met een reduceer­mondstuk.

Solderen: maak eerst de te verbinden metalen delen schoon,
dan met hete lucht de soldeerplaats verwarmen en soldeer­draad erbij houden. Gebruik voor het solderen een vloeimiddel
om oxidevorming te voorkomen of een soldeerdraad met vloei­middelkern.

Kunststof lassen en voegen: alle delen, die gesmolten
moeten worden, moeten uit dezelfde soort kunststof bestaan.
Gebruik de passende lasdraad.

Folie lassen: de foliedelen worden over elkaar gelegd en
gelast. De hete lucht wordt met een gleufmondstuk onder de
bovenste folie geleid, daarna worden beide foliedelen met een
aandrukrol vast tegen elkaar geperst.
Ook mogelijk: repareren van PVC-dekzeil door overlappend
lassen met een gleufmondstuk.

Hulp bij het kiezen van de juiste lasdraad bij het kunststof lassen.
Materiaal

PVC hard

PE hard

(HDPE)
polyethyleen

PP

polypropyleen

ABS

Accessoires (zie afb. op de omslag)

U kunt een breed assortiment toebehoren bij uw winkelier
kopen.

1 Breedstraalmondstuk 50 mm art.nr. 070113
2 Breedstraalmondstuk 75 mm art.nr. 070212
3 Afschermmondstuk 50 mm art.nr. 070311
4 Afschermmondstuk 75 mm art.nr. 070410
5 Verfkrabberset art.nr. 010317
6 Reflectormondstuk art.nr. 070519
7 Crimpverbinder

Ø 0,5-1,5 art.nr. 006655
Ø 1,5-2,5 art.nr. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 art.nr. 006662

8 Krimpkousen

4,8-9,5 mm art.nr. 071417
1,6-4,8 mm art.nr. 071318
4,0-12,0 mm art.nr. 072766
Krimpkousenset, 3-delig art.nr. 075811

9 Soldeerreflectormondstuk art.nr. 074616
10 Reduceermondstuk 14 mm art.nr. 070717
11 Reduceermondstuk 9 mm art.nr. 070618
12 Fijnstoffilter art.nr. 078218
13 HL-scan art.nr. 014919
14 Breed gleufmondstuk art.nr. 074715
15 Aandrukrol art.nr. 012311
16 Kunststof lasdraad

Harde PVC: art.nr. 073114
PP: art.nr. 073411
ABS: art.nr. 074210

17 Lasschoen art.nr. 070915

Toepassingen

Buizen, fittings, platen, bouwprofielen,
technisch gevormde delen
300 °C lastemperatuur

Kuipen, manden, jerrycans,
isolatiemateriaal, buizen
300 °C lastemperatuur

HT-afvoerbuizen, kunststof zittingen,
verpakkingen, auto-onderdelen
250 °C lastemperatuur

Auto-onderdelen, apparaatbehuizingen, koffers
350 °C lastemperatuur

Functioneringsgarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabri­ceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de
geldende voorschriften, en vervolgens steekproefsgewijs
gecontroleerd. STEINEL verleent garantie op een optimale
staat en werking.
De garantietermijn bedraagt 12 maanden, resp. 750 be­drijfsuren HG 2120 E en 1000 bedrijfsuren HG 2320 E, en
begint op de dag van verkoop aan de consument. Alle
klachten die berusten op materiaal- of fabricagefouten,
worden door ons opgelost. De garantie bestaat uit repara­tie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te
beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen
die aan slijtage onderhevig zijn, bij schade of gebreken die
door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan alsme­de bij breuk door vallen. Schade aan andere voorwerpen
is uitgesloten van garantie.
De garantie wordt alleen verleend, als het niet-gedemon­teerde apparaat met kassabon of rekening (met aankoop­datum en winkelierstempel), goed verpakt, aan het be­treffende serviceadres wordt opgestuurd of binnen de eer­ste 6 maanden naar de winkelier wordt teruggebracht.

Conformiteitsverklaring

(zie pagina 160)

Herkenningskenmerken

Verkoold in de vlam,
bijtende geur;
rammelend geluid

Lichte, gele vlam, druppels branden verder,
ruikt naar een uitgaande kaars;
rammelend geluid

Lichte vlam met blauwe kern, druppels
branden verder, bijtende geur;
rammelend geluid

Zwarte, dikke rook,
zoete geur;
rammelend geluid

Reparatieservice:

Na afloop van de garantieduur of bij
gebreken die niet onder de garantie
vallen, kunt u het dichtstbijzijnde servi­ceadres naar de mogelijkheden van
een reparatie vragen.

NL

- 27 -- 26 -

I

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Traduzione delle istruzioni
per l'uso originali

Vi preghiamo di procedere all'impiego solo dopo aver letto
attentamente le presenti istruzioni. Solo un utilizzo adeguato
può infatti garantire un funzionamento di lunga durata, affi­dabile e privo di disturbi.
Vi auguriamo molte soddisfazioni con il nuovo convogliatore
ad aria calda.

Riguardo a questo documento

Si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservarle.

- Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche solo di
estratti, è consentita solo previa nostra approvazione.

- Con riserva di modifiche legate al progresso della tecnica.

Avvertenze sulla sicurezza

Leggete attentamente le presenti
avvertenze sulla sicurezza prima
di usare l'apparecchio. In caso di
mancato rispetto delle istruzioni
per l'uso, l'apparecchio può dive­nire una fonte di pericolo.

Quando si usano utensili elettrici è
necessario osservare le seguenti
norme fondamentali per potersi pro­teggere da scosse elettriche e dal
pericolo di ferimenti e d'incendio. Se
non usate l'apparecchio con pre­cauzione, sussiste il pericolo d'in­cendio o di lesione a persone.
Prima della messa in funzione con­trollate che l'apparecchio non pre­senti eventuali danni (al cavo di al­lacciamento alla rete, all'involucro,
ecc.); in caso doveste constatare
danni, non mettete in funzione l'ap­parecchio.
Non lasciate l'apparecchio incusto­dito.
Prestate attenzione in presenza di
bambini e badate che essi non gio­chino con l'apparecchio.

Tenete conto delle influenze
ambientali.

Non esponete le apparecchiature
elettriche alla pioggia. Non utilizzate
apparecchiature elettriche umide e
non impiegatele in ambienti umidi o
bagnati. Fate attenzione quando uti­lizzate gli apparecchi nelle vicinanze
di materiali infiammabili. Non dirigere
mai l'apparecchio a lungo verso uno
stesso punto. Non azionate mai
l'apparecchio in presenza di miscugli
gassosi esplosivi. Il calore può venire
convogliato a materiali infiammabili
che sono però nascosti.

ProteggeteVi dalla scossa
elettrica.

Evitate il contatto del corpo con parti
collegate a terra, ad esempio tubi,
elementi del riscaldamento, fornelli,
frigoriferi. Non lasciate l'apparecchio
incustodito quando è in funzione.

Conservate i Vostri utensili
in un posto sicuro.

Dopo luso appoggiate l'apparecchio
su una superficie di appoggio sicura
e fatelo raffreddare prima di imballar­lo e ritirarlo.

Avvertenze sulla sicurezza

Gli utensili che non vengono utilizzati
devono venir messi da parte in un
posto asciutto e chiuso a chiave, a
cui i bambini non abbiano accesso.
Questo apparecchio può venire uti­lizzato da bambini di età superiore
agli 8 anni e da persone con capa­cità fisiche, sensoriali o mentali ridot­te o con esperienza e conoscenze
insufficienti solo sotto sorveglianza o
se sono stati/e istruiti circa il sicuro
utilizzo dell'apparecchio e i possibili
pericoli che da esso risultano.

Non lasciate giocare i bambini con
l'apparecchio.

Non lasciate eseguire lavori di pulizia
o manutenzione dai bambini senza
che siano sorvegliati.

Gli utensili non si devono mai
sottoporre a sovraccarichi.

Si lavora meglio e con maggiore
sicurezza se si rimane nell'ambito
delle prestazioni indicate per l'appa­recchio. Dopo aver utilizzato l'appa­recchio per un periodo piuttosto
prolungato a massima temperatura,
prima di spegnerlo la si deve far ab­bassare. Ciò permette di prolungare
la durata del dispositivo di riscalda­mento. Non trasportate l'apparec­chio tenendolo per il cavo e non tira­te quest'ultimo per sfilare la spina
dalla presa.

Fate attenzione ai gas
velenosi e al pericolo di
accensione.

Nella lavorazione di materiali sintetici,
vernici e simili si possono generare
gas velenosi.
Attenzione al pericolo di provocare
fiamme e incendi.
Ai fini della Vostra sicurezza utilizzate
esclusivamente accessori e appa­recchiature supplementari indicate
nelle istruzioni per l'uso o consigliate
o indicate dal costruttore dell'appa­recchio.
Se si impiegano degli accessori o
apparecchi di complemento diversi
da quelli indicati nelle istruzioni per
l'uso o nel catalogo, sussiste il peri­colo di lesioni.

Per riparazioni rivolgeteVi
sempre a un elettrotecnico.

Questo apparecchio elettrico è
conforme alle disposizioni di sicurez­za inerenti.
Per eventuali riparazioni bisogna ri­volgersi sempre a un elettrotecnico,
altrimenti sussiste il rischio di inci­denti nell'uso dell'apparecchio.
Se il cavo di allacciamento alla rete
di questo apparecchio è danneggia­to, ai fini di evitare pericoli lo si deve
far sostituire dal costruttore o dal
suo servizio di assistenza clienti op­pure da una persona con simili qua­lifiche.

I

- 29 -- 28 -

Avvertenze sulla sicurezza

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Descrizione dell'apparecchio ­Messa in esercizio

Conservate scrupolosamente
queste avvertenze sulla sicurezza
nelle vicinanze dell'apparecchio.

Per la Vostra sicurezza

Prima messa in esercizio

Al primo impiego potrebbe fuoriuscire un po' di fumo. Ciò è
dovuto agli agglomeranti che al primo utilizzo, per effetto del
calore, si staccano dalla pellicola isolante del riscaldatore. Al fi­ne di ottenere una rapida fuoriuscita del fumo, si consiglia di
posizionare l'apparecchio sulla superficie di appoggio. Al primo
impiego l'ambiente di lavoro dovrebbe essere ben ventilato. Il
fumo che fuoriesce non è nocivo!

Segnalazione del calore residuo (solo HG 2320 E)

La segnalazione del calore residuo serve come avvertimento
visivo per evitare lesioni dovute al contatto diretto della pelle
con il tubo di soffiaggio bollente. La segnalazione del calore re­siduo funziona anche se il cavo di rete è staccato dalla presa!
L'indicazione è funzionante a partire da 90 secondi di esercizio
e lampeggia finché la temperatura sul tubo di soffiaggio a tem­peratura ambiente non è scesa sotto i 60 °C.
Se l'apparecchio è in funzione per meno di 90 secondi, l'indi­cazione del calore residuo non è attiva. In ogni caso la respon­sabilità è dell'utente e nell'utilizzo di convogliatori ad aria calda
occorre sempre prestare particolare attenzione.

Le apparecchiature sono equipaggiate con una protezio­ne termica:

1. Un dispositivo di spegnimento del riscaldamento in caso di
superamento di una determinata temperatura provoca uno
spegnimento del riscaldamento quando la fuoriuscita del­l'aria del foro di soffiaggio viene eccessivamente ostacolata
(accumulo di calore). Il ventilatore continua però a funzio­nare. Sul display venite avvertiti di tale spegnimento tramite
un triangolo di avvertimento.
Quando il foro di soffiaggio è di nuovo libero, il riscaldamen­to si riaccende automaticamente dopo breve tempo. A que­sto punto il triangolo di avvertimento che era apparso sul di­splay scompare. Il dispositivo di spegnimento in caso di su­peramento di una determinata temperatura può intervenire
anche dopo lo spegnimento dell'apparecchio; in tal caso
dopo la riaccensione occorre più tempo del solito prima che
venga raggiunta la temperatura sul foro di soffiaggio.

2. In caso di sovraccarico la sicurezza termica spegne l'appa­recchio completamente.

* solo per HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

*

Attenzione: la distanza rispetto all'oggetto da lavorare si basa
sul materiale e sul tipo di lavorazione che si intende
effettuare. Eseguite prima un test della quantità d'aria e della
temperatura! Con gli ugelli applicabili disponibili come acces­sori (vedere il foglio degli accessori contenuto nella busta) è
possibile dirigere il getto di aria calda con elevata precisione
puntuale e superficiale.

Fate attenzione quando cambiate gli ugelli bollenti!

Se utilizzate il convogliatore di aria calda come apparecchio
non mobile, badate che esso venga ben fissato e che sia po­sto su una base sicura, antiscivolo e pulita.

HG 2120 E

L'apparecchio viene acceso e spento mediante l'interruttore a
stadi (7) che si trova sul retro del manico. Oltre alla regolazione
a tre livelli del numero di giri / quantità d'aria (il livello
1 corrisponde ad un livello di raffreddamento di 80 °C) è possi­bile regolare la temperatura mediante la rotella di regolazione
(8) nei livelli 2 e 3 in un campo compreso tra 80 °C e
630 °C. I numeri indicati sulla rotella di regolazione che vanno
da 1 a 9 servono da orientamento. "1" significa 80 °C, con "9"
si raggiunge la massima temperatura di 630 °C. La quantità
d'aria varia nei tre livelli da 150/150-300/300-500 l/min.
Il condotto di protezione (3) si può rimuovere mediante una
chiusura a baionetta.

I processi di accensione generano brevi abbassamenti di ten­sione. In caso di condizioni della rete sfavorevoli, eventuali altre
apparecchiature presenti potrebbero venire compromesse. In
caso di impedenze di rete inferiori a 0,43 Ohm non si prevedo­no guasti.

HG 2320 E

1. Messa in funzione (solo HG 2320)

L'apparecchio viene acceso e spento mediante un interruttore
a stadi (7) che si trova sul retro del manico. Il joystick (9) serve
alla regolazione della temperatura e della quantità d'aria ossia
del numero di giri del ventilatore.

2. Regolazione della temperatura (solo HG 2320)

Il livello 1 è il livello di raffreddamento, la temperatura rimane
costante a 80 °C. Utilizzate il livello di raffreddamento per far
essiccare la vernice, far raffreddare i pezzi lavorati o far raffred­dare l'ugello prima del cambio di un accessorio. Sul livello 2 è
possibile regolare la temperatura in un campo compreso tra
80 °C – e 650 °C mediante il quadro di comando con display
a cristalli liquidi. L'effettiva temperatura viene misurata all'uscita
dell'ugello e visualizzata sul display. Il joystick (9) serve come
tasto di immissione con funzione più/meno. L'impostazione
della temperatura inizia a 80 °C e termina a max. 650 °C.
Premendo brevemente il joystick "+/–" si aumenta / diminuisce
il valore impostato in passi da 10°. Premendo il joystick più a
lungo, i valori di temperatura vengono raggiunti più rapidamen­te. Quando è stata raggiunta la temperatura desiderata il con­vogliatore, in funzione del numero di giri / quantità d'aria scel­to, necessita di alcuni secondi per raggiungere il valore impo­stato. La temperatura nominale impostata compare per 3 se­condi sul display. Dopo di ciò viene visualizzata la temperatura
attuale. Il segno "°C/°F" lampeggia fino a quando non viene
raggiunta la temperatura nominale.
Se volete impostare nuovamente la temperatura, basta che
muoviate nuovamente il joystick per aumentare o diminuire il
valore. Dopo lo spegnimento del convogliatore ad aria calda
viene mantenuto il valore impostato per ultimo.

3. Impostazione della quantità d'aria (solo HG 2320)

Per modificare la quantità d'aria, premete innanzitutto il tasto
con il simbolo del ventilatore che comincia a lampeggiare
sul display. Dopo di che effettuate l'impostazione tramite il
joystick. Se per 5 secondi il valore della quantità d'aria non
viene modificato, la modalità impostazione della quantità viene
automaticamente abbandonata. Se l'utilizzatore dopo l'impo­stazione della quantità d'aria aziona nuovamente il tasto di re­golazione, la modalità impostazione viene immediatamente
abbandonata. La quantità d'aria varia da min. 150 l/min a max.
500 l/min.

4. Funzionamento di programma [P] (solo HG 2320)

Il HG 2320 E, oltre al funzionamento normale, dispone di quat­tro programmi impostati dal costruttore per i lavori più frequen­ti. L'apparecchio fornito ha già quattro programmi impostati
dal costruttore per i lavori più frequenti. Premete il tasto "P"
per il funzionamento di programma (11). Compare la cifra 1
per programma 1. Premendo nuovamente il tasto di program­ma giungerete ai programmi da 2 a 4. Premendo ancora una
volta ritornate al funzionamento normale. Cfr. pagina 3.

Programmi preimpostati

Programma Temp. °C Luft l/min Anwendung
1 250 ca. 350
2 350 ca. 400

3
4

5. Funzione di memorizzazione [S] (solo HG 2320)

I valori dei quattro programmi possono venire modificati e
memorizzati in ogni momento. A tale scopo premete prima il
tasto di programma "P" (11) fino a che compare il programma
che desiderate modificare. Dopodiché impostate la temperatu­ra e la quantità d'aria desiderati. Il simbolo di memoria sul
display lampeggia per segnalare che il programma selezionato
è stato modificato. Per memorizzare questa impostazione nel
programma utente scelto, si deve premere e tenere premuto
il tasto di selezione programma. ll simbolo di memorizzazione
continua a lampeggiare per ca. 2 sec. Se il simbolo di memoria
rimane acceso permanentemente, significa che i valori immessi
sono stati memorizzati nel programma. Per tornare al funziona­mento normale premete il tasto di programma fino a che il sim­bolo di programma sul display scompare. Per tornare al funzio­namento normale, premete il tasto di programma fino quando
il simbolo di programma sul display non si spegne.
Cfr. pagina 3.

450 ca. 500
550 ca. 400

Sagomatura di tubi di plastica
Saldatura di componenti in

plastica
Rimozione di vernice
Brasatura dolce

6. Sostituzione del cavo (solo HG 2320 E)

Se il cavo di allacciamento alla rete è danneggiato, lo potete
sostituire senza difficoltà e senza necessità di aprire la carcas­sa.

1. Importante! Non sconnettete l'apparecchio dalla rete.

2. Svitate la vite e sfilate il tappo .

3. Svitate lo scarico della trazione .

4. Svitate i morsetti di rete .

5. Sfilate il cavo .

6. Introducete un nuovo cavo e riavvitate nuovamente, seguen­do l'opposta sequenza (1. prima i morsetti di rete etc.).

d

e

b

c

16

a

Componenti dell'apparecchio

1

Tubo di scarico dell'aria in acciaio inox

2

L'apertura per l'ingresso dell'aria con griglia tiene
lontani i corpi estranei

3

Tubo di protezione asportabile (per punti difficilmente
accessibili)

4

Impugnatura morbida

5

Tappo morbido

6

Cavo in gomma ad alta resistenza

7

Interruttore a stadi (a 2 livelli / a 3 livelli)

8

Rotella di regolazione per regolazione della temperatura

9

Joystick (impostazione della temperatura e della
quantità d'aria)

10

Tasto per la modalità quantità d'aria

11

Tasto selezione di programma e tasto di memoria

12

Controllo della temperatura tramite display LCD

13

Comoda impugnatura morbida

14

Sospensione

15

Segnalazione del calore residuo

16

Cavo di allacciamento alla rete sostituibile
(solo HG 2320 E)

- 31 -- 30 -

I

Dati tecnici

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Allacciamento alla rete
Potenza
Impostazione della quantità d'aria
Livello

Quantità d'aria (litri al minuto)
Temperatura (°C)

Regolazione della temperatura

Programmi

Segnalazione del calore residuo
Tasto di memoria
Classe di protezione

(senza allacciamento al conduttore di protezione)

Spegnimento del riscaldamento in caso di su­peramento di una determinata temperatura.

Termoprotezione
Livello di pressione acustica delle emissioni
Valore totale delle vibrazioni
Peso

Impostazioni HG 2120 E

Quantità d'aria livello 2 quantità d'aria ridotto Quantità d'aria livello 3 quantità d'aria grande

Rotella di regolazione Temperatura ca. Rotella di regolazione Temperatura ca.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

A seconda della precisa posizione della rotella di regolazione, i valori indicativi forniti potrebbero scostarsi di fino a +/- 20 °C.

230 V, 50/60 Hz
2300 W
a regolazione continua
12

150 150-500
80 80-650

continua a passi da 10 °C
tramite tasti

1 = 250 °C / ca. 350 l/min
2 = 350 °C / ca. 400 l/min
3 = 450 °C / ca. 500 l/min
4 = 550 °C / ca. 400 l/min

Sì
per modificare i programmi impostati
II

Sì

Sì
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 m/s
960 g

2

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 EHG 2320 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

a regolazione continua in 9 passi
tramite rotella di regolazione
–

No
–
II

–

Sì
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
850 g

/ K = 0,04 m/s

Con riserva di modifiche tecniche

2

Applicazioni

Qui di seguito Vi illustriamo alcune applicazioni del convogliatore
ad aria calda STEINEL. Questo elenco non esaurisce assoluta­mente le possibilità di applicazione - sicuramente Vi verranno in
mente ulteriori esempi.

Rimozione della vernice: la vernice viene ammorbidita e può
poi venire rimossa completamente con spatola e raschietto.

Calettamento di cavi: il tubo flessibile di calettamento viene in­filato sul punto da isolare e riscaldato con acqua calda. In tal
modo il diametro del tubo flessibile si restringe di ca. il 50% e
permette così un collegamento compatto. Calettamento partico­larmente veloce ed uniforme con ugelli a riflessione. Ermetizza­zione e stabilizzazione di rotture di cavi, isolamento di giunti sal­dati, raccolta di fasce di cavi, rivestimento di morsetti isolanti.

Sagomatura di PVC: piastre, tubi o pezzi stampati si ammorbi­discono sotto l'effetto dell'aria calda e diventano così modellabili.

Sagomatura: scarponi da sci e scarpe sportive possono venire
perfettamente adattati.

Dissaldatura: i componenti elettronici vengono separati dal cir­cuito stampato in modo rapido e pulito.

Brasatura dolce: pulire innanzitutto i pezzi in metallo da unire,
poi scaldare con l'aria calda il punto da saldare e apportare il filo
per saldare. Per brasare utilizzate un fondente ai fini di impedire
la formazione di ossido oppure un filo per saldare con canaletto
per fondente.

Saldatura e giunzione di pezzi in plastica: tutti i pezzi che si
desidera saldare devono consistere dello stesso materiale plasti­co. Utilizzate il filo di apporto adeguato.

Saldatura di pellicole: le pellicole vengono messe una sopra
l'altra e saldate. L'aria calda viene portata con un ugello a fessu­ra sotto la pellicola superiore, poi le due pellicole vengono pre­mute forte l'una sopra l'altra con un rullo pressore.
E' anche possibile: riparare teloni di tende in PVC con salda-
tura di sovrapposizione mediante un ugello a fessura.

Ausilio per la scelta del giusto filo di apporto nella saldatura di plastica
Materiale

PVC duro

PE duro

(HDPE)
Polietilene

PP

Polipropilene

ABS

Accessori (vedere figura sulla copertina)

Il Vostro rivenditore tiene a vostra disposizione un vasto
assortimento di accessori.

1 Ugello per flusso allargato 50 mm Art. n. 070113
2 Ugello per flusso allargato 75 mm Art. n. 070212
3 Ugello con bordo 50 mm Art. n. 070311
4 Ugello con bordo 75 mm Art. n. 070410
5 Set di raschietti per la rimozione

di vernici Art. n. 010317

6 Ugello a riflettore Art. n. 070519
7 Connettori crimp

Ø 0,5-1,5 Art. n. 006655
Ø 1,5-2,5 Art. n. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Art. n. 006662

8 Tubi flessibili termoretraibili

4,8-9,5 mm Art. n. 071417
1,6-4,8 mm Art. n. 071318
4,0-12,0 mm Art. n. 072766
Kit di tubi flessibili termoretraibili,
composto da 3 pezzi Art. n. 075811

9 Ugello riflettore per saldature Art. n. 074616
10 Ugello riduttore 14 mm Art. n. 070717
11 Ugello riduttore 9 mm Art. n. 070618
12 Filtro per polveri sottili Art. n. 078218
13 HL-Scan Art. n. 014919
14 Ugello a fessura per flusso allargato Art. n. 074715
15 Rullo pressore Art. n. 012311
16 Filo di apporto in plastica;

PVC duro: Art. n. 073114
HDPE: Art. n. 071219
PP: Art. n. 073411
ABS: Art. n. 074210

17 Zoccolo di saldatura Art. n. 070915

Tipi di applicazione

Tubi, guarnizioni, pannelli,
profili per costruzioni, pezzi stampati tecnici
temperatura di saldatura 300 °C

Vasche, cesti, taniche,
materiale isolante, tubi
temperatura di saldatura 300 °C

Tubi di scarico in HT, seggiolini, imballi,
componenti di automobili
temperatura di saldatura 250 °C

Componenti di automobili,
carcasse di apparecchi,
valigie temperatura di saldatura 350 °C

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL è stato costruito con la massima
cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza
in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi ef­fettuati collaudi con prove a campione. STEINEL garantisce
la perfetta qualità e il funzionamento.
La durata della garanzia è di 12 mesi e di 750 ore di eserci­zio per HG 2120 E e di 1000 ore di esercizio per HG 2320 E
decorre a partire dalla data della vendita al consumatore.
Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla fabbrica­zione; la prestazione della garanzia consiste a nostra discre­zione nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi difettosi.
Non sussiste nessun diritto di garanzia in caso di difetti sui
pezzi soggetti ad usura e in caso di guasti o difetti insorti in
seguito a trattamento o manutenzione impropri, come danni
da caduta. Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori
danni conseguenti che si verificano su oggetti estranei.
Si può far valere il diritto di garanzia soltanto inviando l'ap­parecchio propriamente imballato ed accompagnato dallo
scontrino di cassa o dalla fattura (con data di acquisto e
timbro del negoziante) al competente punto di assistenza
tecnica, oppure consegnando l'apparecchio al negoziante
entro i primi 6 mesi di garanzia.

Dichiarazione di conformità

(vedere pagina 160)

- 33 -- 32 -

Caratteristiche distintive

Carbonizza nella fiamma,
odore penetrante,
suono tintinnante

Fiamma giallo chiaro, le gocce continuano a
bruciare, odore di candela che si spegne;
suono tintinnante

Fiamma chiara con centro blu, le gocce
continuano a bruciare, odore penetrante;
suono tintinnante

Fumo nero a nuvolette,
odore dolciastro;
suono tintinnante

Centro assistenza riparazioni:

dopo la scadenza del periodo di garan­zia o in caso di difetti per i quali non si
ha diritto alla prestazione di garanzia,
siete pregati di rivolgerVi al centro di as­sistenza più vicino per informarVi sulla
possibilità di riparazione.

I

E

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Traducción de las instrucciones
de funcionamiento originales

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de mane­jo antes del uso. Porque solo un manejo adecuado garanti­zará un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones.
Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su pistola
de aire caliente.

Indicaciones de seguridad

Lea y observe estas indicaciones
antes de utilizar el aparato. La no
observancia de estas instruccio­nes de uso puede hacer del apa­rato una fuente de peligro.

El uso de herramientas eléctricas re­quiere que se tengan en cuenta las
siguientes medidas de seguridad
fundamentales para evitar sacudi­das eléctricas así como el peligro de
lesiones e incendios. El manejo ne­gligente del aparato puede provocar
un incendio o daños personales.
Compruebe el aparato previa pues­ta en funcionamiento con respecto
a posibles defectos (línea de cone­xión de red, carcasa, etc.) y no pon­ga en funcionamiento el aparato si
está defectuoso.
No haga funcionar el aparato sin vi­gilancia.
Los niños deben de estar controla­dos para asegurarse de que no jue­guen con el aparato.

Acerca de este documento

Léase detenidamente y consérvese para futuras consultas.

- Protegido por derechos de autor. Queda terminantemente
prohibida la reimpresión, ya sea total o parcial, salvo con
autorización expresa.

- Sujeto a modificaciones en función del progreso técnico.

Tenga en cuenta las
condiciones ambientales.

No exponga las herramientas eléctri­cas a la lluvia. No utilice las herra­mientas eléctricas si están húmedas
o en un entorno húmedo o mojado.
Tenga cuidado cuando utilice los
aparatos cerca de materiales infla­mables. No los dirija al mismo punto
durante un tiempo prolongado. No
utilice el aparato en una atmósfera
explosiva. El calor puede transmitir­se a materiales inflamables que se
hallan ocultos.

Protéjase contra las
descargas eléctricas.

Evite el contacto corporal con ele­mentos puestos a tierra, por ejemplo
tubos, radiadores, cocinas eléctricas
y frigoríficos. No deje el aparato sin
vigilancia mientras esté en funciona­miento.

Indicaciones de seguridad

Guarde sus herramientas en
un sitio seguro.

Después de usarlo, coloque el apa­rato sobre su pie y deje que se en­fríe antes de volver a guardarlo.
Las herramientas fuera de uso, se
han de guardar en un sitio seco y
cerrado, fuera del alcance de los
niños.
Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de los 8 años y por
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o
por personas con falta de experien­cia y conocimientos si están bajo
supervisión o han sido instruidos
acerca de un uso seguro del apara­to y comprenden los riesgos que
puede implicar.

Los niños no deben jugar con el
aparato.

La limpieza y el mantenimiento del
usuario no deberán ser llevados
a cabo por niños sin la debida
vigilancia.

No someta sus herramientas
a esfuerzos excesivos.

Esto alarga la vida útil de la resisten­cia. No lleve la herramienta del cable
y no use este para sacar el enchufe
de la toma de corriente. Proteja el
cable del calor, el aceite y los cantos
agudos.

Preste atención a los gases
tóxicos y al peligro de
inflamación.

Al trabajar plásticos, lacas y materia­les similares, pueden producirse ga­ses tóxicos.
Tenga presente el peligro de incen­dio e inflamación.
Para su propia seguridad, utilice úni­camente los accesorios y el equipo
adicional indicados en estas instruc­ciones de uso, o los recomendados
o indicados por el fabricante de la
herramienta.
El uso de herramientas de trabajo o
accesorios no recomendados en las
instrucciones de uso o en el catálo­go puede implicar, para usted perso­nalmente, el riesgo de lesiones.

Las reparaciones solo las
efectuará un electricista
profesional cualificado.

E

Trabajará mejor y con mayor seguri­dad dentro de la gama de potencia
indicada. Después de un uso pro­longado del aparato a máxima tem­peratura, debería reducirse la tem­peratura antes de desconectarlo.

Esta herramienta eléctrica cumple
las normas de seguridad aplicables.
Su reparación solo la deberá llevar a
cabo un electricista profesional cua­lificado, ya que, de lo contrario, el
usuario podrá sufrir accidentes.

- 35 -- 34 -

Indicaciones de seguridad

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Descripción del aparato ­Puesta en servicio

En caso de estropearse el cable de
alimentación de este aparato, este
deberá ser sustituido por el fabrican­te o su servicio posventa o por cual­quier otra persona de similar cualifi­cación para evitar peligros.

Guarde bien estas indicaciones
de seguridad con el aparato.

Para su seguridad

Primera puesta en funcionamiento

Al utilizar el aparato por primera vez es posible que salga al­go de humo. El humo se produce por los aglutinantes que
se desprenden de la película aislante de la resistencia du­rante el primer uso debido al calor. Para que el humo salga
pronto, el aparato debería colocarse sobre su pie. El área
de trabajo debería estar bien ventilada durante el primer
uso. ¡El humo que sale no es nocivo!

Indicador de calor restante (solo HG 2320 E)

El indicador de calor restante funciona a modo de aviso óp­tico para evitar lesiones por contacto directo de la piel con
el tubo de expulsión de aire caliente. ¡El indicador de calor
restante funciona también con el cable de red desconecta­do!
El indicador está operativo tras 90 segundos de funciona­miento, y parpadea hasta que la temperatura en el tubo de
expulsión de aire haya descendido, a temperatura ambiente,
por debajo de los 60°C.
Si el aparato funciona menos de 90 segundos, el indicador
de calor restante no se activa. El usuario es responsable en
cualquier caso y se recuerda que para manejar pistolas de
aire caliente se requiere siempre mucho cuidado.

Los aparatos están equipados con una termoprotec­ción:

1. Una desconexión de protección térmica apaga la resis­tencia cuando el caudal a la salida del aire se ve excesi­vamente obstruido (acumulación de calor). El soplador
sigue funcionando. Un triángulo de emergencia indica la
desconexión en la pantalla.
Una vez despejada otra vez la salida del aire, la resisten­cia vuelve a conectarse pronto automáticamente. El
triángulo de emergencia desaparece entonces de la
pantalla. La desconexión de protección térmica también
podrá permanecer activa una vez apagado el aparato,
de modo que podrá tardar más de lo esperado en al­canzar su temperatura en la salida del aire al conectarlo
de nuevo. *

2. El termofusible desconecta el aparato por completo en
caso de recalentamiento. **

* solo para HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

Por favor, tenga en cuenta: La distancia que debe man­tenerse con respecto al objeto que se trabaja depende del
material y del tipo de trabajo deseado. ¡Por favor, comprue­be siempre primero el caudal de aire y la temperatura! Con
las toberas acoplables adquiribles como accesorio (vea la
página de accesorios en la cubierta), es posible adaptar el
caudal de aire caliente a cualquier punto o área.

¡Tenga cuidado al cambiar las toberas calientes!

Cuando utilice la pistola de aire caliente como aparato esta­cionario, asegúrese de que la base de trabajo sea segura,
antideslizante y limpia.

HG 2120 E

El aparato se conecta y desconecta con el selector (7) si­tuado en la trasera de la empuñadura. Además de la selec­ción de la velocidad/del caudal de aire de tres niveles (el ni­vel 1 es un nivel de enfriamiento a 80 °C ), se puede regular
la temperatura, a los niveles 2 y 3, sin etapas, dentro de un
margen de 80 °C a 630 °C, utilizando la ruedecilla de ajuste
(8). Las cifras del 1 al 9 indicadas en la ruedecilla de ajuste
sirven para orientarse al ajustar la temperatura. El »1« equi­vale a 80 °C, con el »9« se alcanza la temperatura máxima
de 630 °C. El caudal de aire varía a los tres niveles, siendo
de 150/150-300/300-500 l/min, respectivamente. El tubo
de protección (3) puede retirarse mediante un cierre de ba­yoneta.

Los procesos de conexión generan breves caídas de ten­sión. Con condiciones de red desfavorables, podrán surgir
perturbaciones en otros aparatos. Con impedancias de red
inferiores a los 0,43 ohmios no es probable que haya pro­blemas.

HG 2320 E

1. Puesta en servicio (solo HG 2320)

El aparato se conecta y desconecta con un selector (7) si­tuado en la trasera de la empuñadura. El joystick (9) sirve
para regular la temperatura y el caudal de aire, resp., la ve­locidad.

2. Regular la temperatura (solo HG 2320)

El nivel 1 es el nivel de enfriamiento; la temperatura es siem­pre de 80 °C. Utilice el nivel de enfriamiento para secar pin­turas, enfriar las piezas de trabajo o para enfriar la tobera
antes de cambiar un accesorio. Al nivel 2, la temperatura
puede regularse sin etapas dentro de un rango de 80 °C ­650 °C a través de los mandos del visualizador LCD. La
temperatura real se mide en la salida de la tobera y se indi­ca en el visualizador. El joystick (9) sirve como pulsador de
entrada con función más/menos. La regulación de la tem­peratura comienza a los 80 °C y termina con un máx. de
650 °C.
Pulsando brevemente el joystick "+/–", se aumenta o dismi­nuye el valor ajustado en pasos de 10 °. Pulsando de forma
prolongada, los valores de temperatura se alcanzan más rá­pidamente. Una vez ajustada la temperatura deseada, la
pistola necesita algunos segundos para llegar al valor ajus­tado, tiempo que varía en función de la velocidad/el caudal
de aire seleccionado. La temperatura requerida configurada
aparece en la pantalla durante 3 segundos. Después, se in­dica la temperatura real actual. El símbolo "°C/°F" parpadea
hasta que se ha alcanzado la temperatura requerida.

Si quiere volver a regular la temperatura, mueva simplemen­te el joystick para aumentar o disminuir el valor, respectiva­mente. Tras desconectar el aparato permanece el último va­lor ajustado.

3. Regular el caudal de aire (solo HG 2320)

Para modificar el caudal de aire, hay que pulsar primero el
botón "Caudal de aire"; el símbolo del ventilador parpadea.
A continuación, regule a través del joystick. Dejando el cau­dal de aire inalterado durante 5 seg., la modalidad de confi­guración del caudal de aire se desactiva automáticamente.
Pulsando el botón del caudal de aire de nuevo después de
ajustarlo, se sale de la modalidad de configuración del cau­dal de aire inmediatamente. El caudal de aire varía entre un
mín. de 150 l/min. y un máx. de 500 l/min.

4. Funcionamiento de los programas [P]
(solo HG 2320)

La HG 2320 E dispone, aparte de la operación normal, de
cuatro programas configurados en fábrica para los trabajos
más frecuentes. Cuatro programas para los trabajos más
frecuentes están preconfigurados de fábrica. Pulse la tecla
"P" para activar los programas (11). Aparece la cifra 1 por el
programa 1. Pulsando la tecla más veces, accederá a los
programas 2 – 4. Si pulsa otra vez la tecla regresará al mo­do de funcionamiento normal. Vse. página 3.

Programas preconfigurados

Programa Temp. °C Aire l/min Aplicación
1 250 aprox. 350 Termotransformación de

2 350 aprox. 400 Ensamblado de plásticos

3 450 aprox. 500 Decapado de pintura
4 550 aprox. 400 Soldadura blanda

5. Función de memorización [S] (solo HG 2320)

Los valores de los cuatro programas se pueden modificar y
memorizar en cualquier momento. Para ello, pulse primero
la tecla de programas "P" (11), hasta que aparezca el pro­grama a modificar. Ajuste la temperatura y el caudal de aire
deseados. El símbolo de memorización en el LCD par­padea para indicar que el programa de usuario selecciona­do ha sido modificado. Para memorizar esta configuración
en el programa de usuario, el selector de programa se ha
de mantener presionado. El símbolo de memorización sigue
parpadeando durante unos 2 seg. Una vez encendido el
símbolo de memorización constantemente, los valores intro­ducidos han quedado memorizados en el programa.
Para regresar al funcionamiento normal, pulse la tecla de
programas hasta que desaparezca del visualizador el sím­bolo de los programas. Para regresar al funcionamiento nor­mal, pulse la tecla de programas hasta que desaparezca del
visualizador el símbolo de los programas. Vse. página 3.

tubos de plástico

por soldadura

6. Cambio del cable (solo HG 2320 E)

En caso de dañarse el cable, este puede cambiarse
fácilmente sin necesidad de abrir la carcasa.

1. ¡Importante! Desconecte el aparato de la red.

2. Soltar el tornillo y retirar la tapa

3. Soltar la descarga de tracción

4. Soltar los bornes de la red

5. Sacar el cable .

6. Aplicar nuevo cable y sujetarlo en orden inverso
(1. apretar los bornes de conexión etc.).

d

c

e

.

16

a

.

b

.

Elementos del aparato

1

Tubo de expulsión de acero inoxidable

2

La entrada de aire con rejilla de aspiración impide la
entrada de impurezas

3

Tubo protector extraíble (para puntos de difícil acceso)

4

Pie de soporte blando

5

Tope blando

6

Cable de goma resistente

7

Selector (2 niveles/3 niveles)

8

Ruedecilla para regular la temperatura

9

Joystick (regulación de temperatura y caudal de aire)

10

Conmutador para la modalidad caudal de aire

11

Tecla de selección de programas y memorización

12

Control de la temperatura por visualizador LCD

13

Empuñadura blanda agradable al tacto

14

Suspensión

15

Indicador de calor restante

16

Cable de red intercambiable (solo HG 2320 E)

E

- 37 -- 36 -

Datos técnicos

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Conexión a la red
Potencia
Regulación del cuadal de aire
Posición

Caudal de aire (l/min)
Temperatura (°C)

Ajuste de temperatura

Programas

Indicador de calor restante
Tecla de memorización

Clase de aislamiento

(sin toma de tierra)

Desconexión de protección térmica
Termofusible
Nivel de presión sonora
Valor total de vibración
Peso

Configuración HG 2120 E

Caudal de aire nivel 2 caudal pequeño Caudal de aire nivel 3 caudal grande

Ruedecilla de ajuste Temperatura aprox. Ruedecilla de ajuste Temperatura aprox.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Según la posición de la ruedecilla de ajuste, los valores de referencia podrán variar hasta en +/- 20 °C.

230 V, 50/60 Hz
2300 W
Con regulación continua
12

150 150-500
80 80-650

sin etapas, en intervalos de 10 °C
vía teclas

1 = 250 °C / ca. 350 l/min
2 = 350 °C / ca. 400 l/min
3 = 450 °C / ca. 500 l/min
4 = 550 °C / ca. 400 l/min

sí
para modificar los programas

configurados
II

sí
sí
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
960 g

2

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz

2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

sin etapas, en 9 intervalos por
ruedecilla de ajuste

–

no
–

II

–
sí
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
850 g

Reservado el derecho de modificaciones técnicas

/ K = 0,04 m/s

Aplicaciones

A continuación le presentamos algunas de las aplicaciones de
la pistola de aire caliente STEINEL. Esta lista, sin duda alguna,
no reflejará todas las posibilidades, seguro que a usted, es­pontáneamente, se le ocurrirán más ejemplos de aplicación.

Quitar pintura: La pintura se ablanda y se desprende fácil­mente con la espátula y el rascador.

Retractilado de cables: Se coloca una funda termorretráctil
sobre la superficie a aislar y se calienta con aire caliente. De
este modo, el diámetro de la funda se contrae aprox. un 50%,
proporcionando una unión hermética. Retractilado especial­mente rápido y uniforme con toberas reflectoras. Obturación y
estabilización de roturas de cables, aislamiento de puntos de
soldadura, agrupamiento de mazos de cables, revestimiento
de bloques de bornes.

Moldear PVC: Placas, tubos o piezas moldeables se vuelven
blandos y maleables con el aire caliente.

Moldear: Se pueden adaptar perfectamente las botas de es­quiar y el calzado deportivo.

Desoldar: Los componentes electrónicos son separados lim­pia y rápidamente de la placa de circuitos con una tobera re­ductora.

Soldadura blanda: Primero se limpian las piezas metálicas a
unir, después se calienta el punto de soldadura con el aire ca­liente y se aplica el alambre de aportación. Para soldar se utili­za un fundente para impedir la formación de óxido, o se em­plea alambre de aportación con núcleo de fundente.

Termosoldado y enmasillado de plásticos: Todas las pie­zas a soldar deberán ser del mismo tipo de plástico. Utilícese
la correspondiente barrita para soldar.

Soldadura de láminas: Las láminas se ponen una sobre la
otra y se sueldan. El aire caliente se aplica, con una tobera ra­nurada, por debajo de la lámina superior, y después se aprie­tan las dos láminas fuertemente con un rodillo presionador.
Otra opción: Reparar toldos/lonas de PVC mediante solda-
dura por solapado con una tobera ranurada.

Ayuda para elegir la barrita de soldadura adecuada al soldar plástico
Material

PVC duro

PE duro

(HDPE)
Polietileno

PP

Polipropileno

ABS

Accesorios (vea la figura en la cubierta)

2

Su comercio especializado le podrá ofrecer una amplia
gama de accesorios.

1 Tobera de dispersión 50 mm Nº de art. 070113
2 Tobera de dispersión 75 mm Nº de art. 070212
3 Tobera de deflexión 50 mm Nº de art. 070311
4 Tobera de deflexión 75 mm Nº de art. 070410
5 Juego de rascadores Nº de art. 010317
6 Tobera reflectora Nº de art. 070519
7 Conector de engarce

Ø 0,5-1,5 Nº de art. 006655
Ø 1,5-2,5 Nº de art. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Nº de art. 006662

8 Fundas termorretráctiles

4,8-9,5 mm Nº de art. 071417
1,6-4,8 mm Nº de art. 071318
4,0-12,0 mm Nº de art. 072766
Set de fundas termorretráctiles,
3 piezas Nº de art. 075811

9 Tobera con reflector para soldar Nº de art. 074616
10 Tobera reductora 14 mm Nº de art. 070717
11 Tobera reductora 9 mm Nº de art. 070618
12 Filtro de polvo fino Nº de art. 078218
13 HL-Scan Nº de art. 014919
14 Tobera de ranura ancha Nº de art. 074715
15 Rodillo presionador Nº de art. 012311
16 Barritas de plástico para soldar

PVC duro: Nº de art. 073114
HDPE: Nº de art. 071219
PP: Nº de art. 073411
ABS: Nº de art. 074210

17 Tobera soldadora Nº de art. 070915

Tipos de aplicación

Tubos, accesorios, placas, perfiles de construc­ción, piezas moldeadas técnicas,
temperatura de soldadura 300 °C

Bañeras, cestas, bidones,
material de aislamiento, tubos,
temperatura de soldadura 300 °C

Tubos de desagüe resistentes a altas temperaturas,
carcasas de asientos de sillas, embalajes, piezas de
automóvil, temperatura de soldadura 250 °C

Piezas de automóvil, carcasas de aparatos,
maletas,
temperatura de soldadura 350 °C

Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo
esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento
y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así
como un control adicional de muestreo al azar. STEINEL
garantiza el perfecto estado y funcionamiento.
El período de garantía es de 12 meses o 750 horas de
funcionamiento para HG 2120 E, y 1000 horas para HG
2320 E, comenzando el día de la venta al consumidor.
Reparamos defectos de material o de fabricación, la ga­rantía se aplicará a base de la reparación o el cambio de
piezas defectuosas, según nuestro criterio. La prestación
de garantía queda anulada para daños producidos en pie­zas de desgaste, daños y defectos originados por un uso
o mantenimiento inadecuados y los causados por rotura
por caídas. Quedan excluidos de la garantía los daños
consecuenciales causados en objetos ajenos.
La garantía solo será efectiva enviando el aparato no des­hecho junto con el tique de caja o factura (con fecha de
compra y sello del comercio), bien empaquetado, al co­rrespondiente centro de servicio, o bien entregándoselo,
en los primeros 6 meses, al vendedor.

Características distintivas

Se carboniza en la llama,
olor penetrante;
ruido tintineante

Llama amarilla brillante;
las gotas siguen ardiendo, olor a una vela
que se extingue; ruido tintineante

Llama brillante con núcleo azulado;
las gotas siguen ardiendo, olor penetrante;
ruido tintineante

Humo negro flocado,
olor dulce;
ruido tintineante

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el período de ga­rantía o en caso de defectos sin dere­cho de garantía, consulte con su cen­tro de servicio más próximo acerca de
una posible reparación.

E

Declaración de conformidad

(véase página 160)

- 39 -- 38 -

P

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Tradução do manual de
instruções original

Antes da primeira utilização, familiarize-se com este manual
de utilização. Só a utilização correta pode garantir a longevi­dade do produto e um funcionamento fiável e isento de fa­lhas.
Desejamos sinceramente que este soprador de ar quente o
satisfaça.

Sobre este documento

É favor lê-lo com atenção e guardá-lo em local seguro!

- Protegido pela lei sobre direitos de autor. Qualquer reim­pressão, mesmo que apenas parcial, só é permitida com
o nosso consentimento.

- Reservados o direito a alterações que visem o progresso
técnico.

Instruções de segurança

Leia e observe estas indicações
antes de começar a trabalhar
com o aparelho. O desrespeito
pelas instruções contidas no Ma­nual de Utilização pode tornar o
aparelho perigoso.

Ao utilizar ferramentas elétricas de­vem ser respeitadas as medidas de
segurança fundamentais seguida­mente enunciadas a título de prote­ção de choques elétricos, bem como
para evitar outros perigos, entre os
quais o de incêndio. Se o aparelho
não for utilizado com a devida pre­caução, pode provocar acidental­mente um incêndio ou ferimentos.
Antes de colocar o aparelho em fun­cionamento, verifique se está danifi­cado (cabo de ligação à rede, caixa,
etc.) e não o coloque em funciona­mento caso detete qualquer irregula­ridade.
Nunca deixe o aparelho em funciona­mento sem vigilância!
As crianças devem ser supervisiona­das para assegurar que não brincam
com o aparelho.

Tenha em consideração as
influências ambientais.

Não exponha ferramentas elétricas à
chuva. Não utilize ferramentas elétri­cas em estado húmido nem em am­biente húmido ou molhado. Tenha
cuidado ao utilizar o aparelho junto a
materiais inflamáveis. Não o direcione
por muito tempo para o mesmo local.
Não o utilize em atmosferas suscetí­veis de explosões. O calor pode che­gar a materiais inflamáveis que não
estejam à vista.

Proteja-se do choque elétrico.

Evite o contacto corporal com peças
ligadas à terra, por ex. tubos, radia­dores, fogões, frigoríficos. Não deixe
o aparelho sem vigilância enquanto
estiver a funcionar.

Guarde as suas ferramentas
num local seguro.

Depois de utilizar o aparelho e antes
de o voltar a guardar na caixa, pouse­o e deixe-o arrefecer no suporte.
As ferramentas que não estejam a ser

Instruções de segurança

utilizadas têm de ser guardadas em
local seco, fechado e fora do alcance
das crianças.
Este aparelho pode ser usado por
crianças a partir dos 8 anos de idade,
bem como por pessoas com capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiên­cia e conhecimentos, se forem vigia­das ou informadas relativamente à uti­lização segura do aparelho, acabando
por compreender os riscos que daí
advêm.

As crianças não podem brincar com o
aparelho.

A limpeza e a manutenção a realizar
pelo utilizador não podem ser execu­tadas por crianças sem vigilância.

Não sobrecarregue
a ferramenta.

Trabalhará melhor e de forma mais
segura se respeitar a gama de potên­cia indicada. Depois de um período
de trabalho prolongado à temperatura
máxima, antes de desligar o aparelho,
tem de deixar baixar a temperatura.
Se assim fizer, contribuirá para uma
maior durabilidade do elemento térmi­co. Não transporte a ferramenta pe­gando nela pelo cabo e não utilize o
cabo para tirar a ficha da tomada de
corrente. Proteja o cabo de calor,
óleo e arestas vivas.

Preste atenção aos gases
tóxicos e ao perigo de
inflamação.

Ao lidar com plásticos, tintas e mate­riais semelhantes poderão formar-se
gases tóxicos.
Cuidado com o perigo de incêndio e
intoxicação.
Para sua segurança, utilize apenas os
acessórios e equipamentos extra
mencionados no presente Manual de
Utilização, ou então aconselhados ou
indicados pelo fabricante.
A utilização de outros apetrechos ou
acessórios que não constem do Ma­nual de Utilização nem do catálogo
pode implicar perigo para o utilizador.

Reparações, só por eletro­técnicos especializados.

Esta ferramenta elétrica foi fabricada
de acordo com as normas de segu­rança aplicáveis.
As reparações só podem ser feitas
por um eletrotécnico especializado,
caso contrário o utilizador poderá so­frer ferimentos. Se o cabo de ligação
à rede deste aparelho for danificado,
terá de ser substituído pelo fabrican­te, ou pelo seu serviço de assistência
ou por outra pessoa devidamente
qualificada para evitar quaisquer si­tuações de risco.

Guarde as instruções de segurança
em local seguro perto do aparelho.

- 41 -- 40 -

P

Instruções de segurança

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Descrição do aparelho ­Colocação em funcionamento

Para a sua segurança

Primeira colocação em funcionamento

Ao usar o aparelho pela primeira vez, é possível que saia
um pouco de fumo. O fumo é gerado pelos aglutinantes
que, em função do calor, são libertados da película de isola­mento do aquecimento aquando da primeira utilização. Para
assegurar a evacuação rápida do fumo, o aparelho deverá
ser colocado de pé na base. O recinto onde se trabalha de­verá ser bem ventilado aquando da primeira utilização. O fu­mo não é nocivo para a saúde!

Indicador do calor residual (apenas HG 2320 E)

O indicador de calor residual serve de aviso ótico para evitar
ferimentos causados pelo contacto direto do tubo de saída
de ar quente com a pele. O indicador de calor residual tam­bém funciona depois de tirar a ficha da tomada elétrica!
A partir de uma duração de funcionamento de 90 segun­dos, o indicador está operacional e fica intermitente até a
temperatura no tubo de saída de ar descer abaixo dos
60 °C, tendo o ambiente a temperatura ambiente normal.
Se o aparelho estiver a funcionar durante menos de 90 se­gundos, o indicador de calor residual não ficará ativo.
Em qualquer caso, a responsabilidade continuará sempre a
ser do utilizador e o manuseamento com pistolas de ar
quente requer sempre o devido cuidado.

Os aparelhos são equipados com uma proteção
térmica:

1. Um sistema de desligamento de proteção térmica desli­ga o aquecimento assim que for detetada uma obstru­ção excessiva na saída de ar pela abertura de sopro
(acumulação de calor). Mas o soprador continua a fun­cionar. No visor aparece um triângulo de aviso que iden­tifica o desligamento.
Logo que a abertura de sopro estiver de novo desobs­truída, o aquecimento volta a ser ligado automaticamen­te após pouco tempo. O triângulo de aviso no visor apa­ga-se. O sistema de desligamento de proteção térmica
também pode reagir depois de se ter desligado o apare­lho manualmente, o que implica que, ao voltar a ligá-lo,
irá demorar um pouco mais até que a temperatura de­sejada seja alcançada na abertura de sopro. *

2. Caso seja detetada uma sobrecarga, a proteção térmica
desliga o aparelho por completo. **

* apenas para HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

É favor observar o seguinte: a distância ao objeto que se
pretende trabalhar depende do material e do tipo de traba­lho que se pretende realizar. Comece sempre por fazer um
teste para determinar o caudal de ar correto e a temperatura
certa! Com os bicos comercializados como acessórios (ver
página de acessórios na capa) pode controlar-se o ar quen­te concentrando-o num ponto ou numa superfície.

Atenção ao trocar de bico enquanto ainda está quente!

Ao usar o soprador de ar quente como aparelho estacioná­rio, assegure-se de que se encontra sobre piso seguro, não
derrapante e limpo.

HG 2120 E

O aparelho é ligado e desligado através do interruptor esca­lonado (7) situado na parte de trás do punho. Além da regu­lação de três níveis da velocidade de rotação/caudal de ar
(o nível 1 é um nível arrefecimento com 80 °C ), nos níveis
2 e 3, a temperatura também pode ser ajustada progressi­vamente através da roda reguladora (8) dentro de uma mar­gem de 80 °C a 600 °C. Os números de 1 a 9 na roda regu­ladora servem de orientação. "1" significa 80 °C, enquanto
que no "9" é alcançada a temperatura máxima de 630 °C.
O caudal de ar varia nos três níveis de 150/150-300/300­500 l/min. O tubo de proteção (3) pode ser tirado por meio
do fecho tipo baioneta.

Ligações provocam quedas de tensão de curta duração.
Em caso de condições desfavoráveis na rede podem ocor­rer interferências noutros aparelhos. No caso de impedân­cias de rede inferiores a 0,43 ohms não deverão ocorrer in­terferências.

HG 2320 E

1. Colocação em funcionamento (apenas HG 2320)

O aparelho é ligado e desligado através de um interruptor
escalonado (7) situado na parte de trás do punho. O joystick
(9) destina-se a regular a temperatura e o caudal de ar ou a
velocidade do ventilador.

2. Regular a temperatura (apenas HG 2320)

O nível 1 é o nível de arrefecimento; a temperatura é sempre
de 80 °C. Use o nível de arrefecimento para secar tinta, ar­refecer peças em que trabalhou ou para arrefecer o bico an­tes de mudar uma peça acessória. No nível 2, a temperatura
pode ser ajustada progressivamente dentro de uma margem
de 80 °C a 650 °C através do painel com mostrador LCD.
A temperatura efetiva é medida na saída do bico e o valor é
visualizado no mostrador. O joystick (9) serve como meio de
introdução de dados com função mais/menos. A regulação
da temperatura começa nos 80 °C e termina no valor máx.
de 650 °C.
Premindo brevemente o sinal "+/–" no joystick, o valor ajus­tado é incrementado ou decrementado em passos de 10 °.
Premindo o joystick por mais tempo, os valores da tempera­tura mudam com maior rapidez. Depois da temperatura
estar regulada, o ventilador precisa de alguns segundos
(dependendo da rotação/caudal de ar selecionados) até al­cançar o valor desejado. A temperatura nominal programada
é exibida por 3 segundos no visor. A seguir, é exibida no vi­sor a temperatura real. O símbolo "°C/°F" fica intermitente
até a temperatura nominal ser atingida.
Se quiser redefinir a temperatura, movimente de novo o
joystick para incrementar ou decrementar o valor. Depois de
desligar o soprador de ar quente, o último valor ajustado é
salvaguardado.

3. Regular o caudal de ar (apenas HG 2320)

Para alterar o caudal de ar, premir primeiro a tecla "Caudal
de ar"; o símbolo do ventilador começa a piscar. Depois,
proceda à configuração usando o joystick. Se durante
5 segundos não for feita nenhuma alteração no caudal de ar,
o modo de configuração para o caudal de ar é automatica­mente cancelado. Se depois da configuração o utilizador
premir novamente a tecla do caudal de ar, o modo de confi­guração para o caudal de ar é imediatamente cancelado.
O caudal de ar varia do valor mín. de 150 l/min até ao valor
máx. de 500 l/min.

4. Funcionamento com programa [P] (apenas HG 2320)

Para além do modo de funcionamento normal, o modelo HG
2320 E dispõe de fábrica também dos quatro programas
para os trabalhos mais frequentes. De fábrica, o aparelho
vem com quatro programas predefinidos para os trabalhos
mais frequentes. Carregue na tecla "P" para ativar o funcio­namento de programa (11). Aparece o número 1 para o pro­grama 1. Continuando a carregar na tecla de programas,
passa-se para os programas 2 a 4. Carregando mais uma
vez, volta-se para o modo de funcionamento normal. Ver pá­gina 3.

Programas predefinidos

Programa Temp. °C Ar l/min Aplicação
1
2
3
4

5. Função de memória [S] (apenas HG 2320)

Os valores dos quatro programas podem ser alterados e
memorizados a qualquer momento. Para o fazer, carregue
primeiro na tecla de programa "P", (11) até ser visualizado o
programa que pretende alterar. Regule a temperatura e o
caudal de ar desejada(o). O símbolo de memória pisca
no LCD para mostrar que o programa de utilizador selecio­nado foi alterado. Mantenha premida a tecla de seleção do
programa para memorizar esta configuração no programa
de utilizador selecionado. O símbolo de memória continua a
piscar durante aprox. 2 segundos. Se o símbolo de memória
permanecer aceso, significa que os valores definidos ficaram
salvaguardados no programa. Para voltar ao modo de fun­cionamento normal, carregue na tecla de programa até o
símbolo de programa desaparecer no mostrador. Para voltar
ao modo de funcionamento normal, prima o botão de pro­grama até o símbolo de programa se apagar no mostrador.
Ver página 3.

250 aprox. 350 Deformar tubos de plástico
350 aprox. 400 Termocolar plástico
450 aprox. 500 Remover tinta
550 aprox. 400 Brasagem fraca

6. Substituição do cabo (apenas HG 2320 E)

Se o cabo de alimentação estiver danificado, pode ser subs­tituído com facilidade sem ter de abrir o corpo do aparelho.

1. Importante! Desligar o aparelho da rede elétrica.

2. Desapertar o parafuso e retirar a tampa

3. Soltar a descarga de tração

4. Soltar os bornes

5. Retirar o cabo .

6. Colocar o cabo novo e voltar a fixá-lo na ordem inversa à
acima descrita (1. apertar os bornes etc.).

d

b

c

.

e

.

a

.

Elementos do aparelho

1

Tubeira de saída de ar quente em inox

2

Entrada de ar com rede protetora mantém afastados
os corpos estranhos

3

Tubo de proteção amovível
(para pontos de difícil acesso)

4

Pé de suporte macio

5

Tampa da extremidade macia

6

Cabo de borracha resistente

7

Interruptor escalonado (de 2 níveis/de 3 níveis)

8

Roda reguladora para a regulação da temperatura

9

Joystick (regulação da temperatura e do caudal de ar)

10

Botão para o modo de caudal de ar

11

Tecla de seleção e tecla de memorização

12

Monitorização da temperatura através do visor LCD

13

Punho macio e ergonómico

14

Suspensão

15

Indicador do calor residual

16

Cabo de alimentação de rede substituível
(apenas HG 2320 E)

- 43 -- 42 -

16

P

Dados técnicos

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Ligação à rede
Potência
Regulação do caudal de ar
Nível

Caudal de ar (l/min)
Temperatura (ºC)

Regulação da temperatura

Programas

Indicador do calor residual
Tecla de memorização

Classe de proteção

(sem condutor de proteção)

Desligamento de proteção térmica
Fusível térmico
Nível de pressão sonora emitido
Valor de vibração total
Peso

Configurações HG 2120 E

Caudal de ar nível 2 pequeno caudal de ar Caudal de ar nível 3 grande caudal de ar

Roda reguladora Temperatura aprox. Roda reguladora Temperatura aprox.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Dependendo da posição exata da roda reguladora, os valores de referência indicados poderão variar até +/- 20 °C.

230 V, 50/60 Hz
2300 W
regulação progressiva
12

150 150-500
80 80-650

progressiva em passos de 10 °C via
teclas

1 = 250 °C / aprox. 350 l/min
2 = 350 °C / aprox. 400 l/min
3 = 450 °C / aprox. 500 l/min
4 = 550 °C / aprox. 400 l/min

sim
para alterar os programas

definidos
II

Sim
Sim
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 m/s
960 g

2

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

progressiva em 9 passos através da
roda reguladora

–

não
–

II

–
Sim
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
850 g

/ K = 0,04 m/s

Sob reserva de alterações técnicas.

2

Aplicações

Aqui encontrará alguns exemplos de aplicações para sopra­dores de ar quente da STEINEL. Com esta escolha as pos­sibilidades não estão, de forma alguma, esgotadas – certa­mente você ainda se vai lembrar de mais exemplos de apli­cação.

Remover a tinta: a tinta é amolecida e pode ser removida
com uma espátula e um raspador.

Termorretração de cabos: Enfia-se a manga termorretrátil
no ponto a isolar e aquece-se com ar quente. A manga re­trai-se e fica com um diâmetro 50% inferior, o que produz
uma união hermética. Termorretração rápida e uniforme
com bicos envolventes de ar. Vedar e estabilizar ruturas de
cabo, isolamentos de pontos de brasagem, unir feixes de
cabos, envolver barras de junção.

Deformar PVC: amaciar placas, tubos ou peças moldadas
com ar quente.

Deformar: adaptar com perfeição botas de esqui e calçado
desportivo.

Desbrasagem: separação rápida e limpa de componentes
eletrónicos da placa de circuitos, usando um bico redutor.

Brasagem fraca: primeiro, limpar as peças de metal que
se pretende unir, depois aquecer o ponto de brasagem com
ar quente e juntar o arame de soldagem. Para a brasagem é
necessário usar um fundente para impedir a oxidação ou um
arame de soldagem com um fio semelhante ao fundente.

Soldar e encher juntas com material sintético: todas as
peças que se pretende soldar têm de ser do mesmo tipo de
plástico. Usar o respetivo fio de plástico.

Soldar películas: as películas são colocadas uma em cima
da outra e termo-coladas. O ar quente é guiado por um bico
de fenda para baixo da película superior, comprimindo de­pois as duas películas com um rolo pressor.
Outra possibilidade: reparar oleados de tenda em PVC,
por soldadura de junta sobreposta com um bico de fenda.

Ajuda para selecionar o fio de plástico certo para soldar material sintético
Material

PVC duro

PE duro

(HDPE)
Polietileno

PP

Polipropileno

ABS

Acessórios (ver ilustr. na capa)

O seu revendedor tem uma vasta gama de acessórios à sua
espera.

1 Bico espalhador 50 mm N.º de ref.ª 070113
2 Bico espalhador 75 mm N.º de ref.ª 070212
3 Bico deflector, 50 mm N.º de ref.ª 070311
4 Bico deflector, 75 mm N.º de ref.ª 070410
5 Kit de raspadores de tinta N.º de ref.ª 010317
6 Bico redutor N.º de ref.ª 070519
7 Uniões de crimpagem

Ø 0,5-1,5 N.º de ref.ª 006655
Ø 1,5-2,5 N.º de ref.ª 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 N.º de ref.ª 006662

8 Mangas termorretráteis

4,8-9,5 mm N.º de ref.ª 071417
1,6-4,8 mm N.º de ref.ª 071318
4,0-12,0 mm N.º de ref.ª 072766
Kit de mangas termorretráteis,
3 peças N.º de ref.ª 075811

9 Bico refletor de brasagem N.º de ref.ª 074616
10 Bico redutor 14 mm N.º de ref.ª 070717
11 Bico redutor 9 mm N.º de ref.ª 070618
12 Filtro de pó fino N.º de ref.ª 078218
13 Scan de ar quente N.º de ref.ª 014919
14 Bico de fenda largo N.º de ref.ª 074715
15 Rolo pressor N.º de ref.ª 012311
16 Fio de plástico

PVC duro: N.º de ref.ª 073114
HDPE: N.º de ref.ª 071219
PP: N.º de ref.ª 073411
ABS: N.º de ref.ª 074210

17 Bico para soldagem de plástico N.º de ref.ª 070915

Tipos de aplicação

Tubos, guarnições, placas, perfis de construção civil,
peças técnicas moldadas
Temperatura de soldagem 300 °C

Tinas, cestos, jerricans,
material de isolamento, tubos
Temperatura de soldagem 300 °C

Tubos de escoamento de alta temperatura, conchas
de assento, embalagens, peças de automóvel
Temperatura de soldagem 250 °C

Peças de automóvel, carcaças de aparelhos,
malas de viagem
Temperatura de soldagem 350 °C

Garantia de funcionamento

Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o
seu funcionamento e segurança verificados, de acordo
com as normas em vigor, e sujeito a um controlo por
amostragem aleatória. A STEINEL garante o bom estado
e o bom funcionamento do aparelho.
O prazo de garantia é de 12 meses ou de 750 horas de
funcionamento no caso do HG 2120 E e de 1000 horas
de funcionamento no caso do HG2320 E a contar da da­ta de compra. Eliminamos falhas relacionadas com defei­tos de material ou de fabrico. A garantia inclui a reparação
ou a substituição das peças com defeito, de acordo com
o nosso critério, estando excluídas as peças sujeitas a
desgaste, os danos e as falhas originados por uma utiliza­ção ou manutenção incorreta, bem como por rutura em
função de uma queda. Excluem-se igualmente os danos
provocados noutros objetos estranhos ao aparelho.
Os serviços previstos na garantia só serão prestados caso
o aparelho seja apresentado bem embalado no respetivo
serviço de assistência técnica ou, nos primeiros 6 meses,
junto do revendedor, devidamente montado e acompa­nhado do talão da caixa ou da fatura (data da compra e
carimbo do revendedor).

Características de identificação

Chama carbonizada,
cheiro penetrante;
som tilintante

Chama amarela clara,
pingos continuam a arder, cheiro como o da
vela que se apaga; som tilintante

Chama clara com centro azul,
pingos continuam a arder, cheiro penetrante;
som tilintante

Fumo preto, denso,
cheiro adocicado;
som tilintante

Declaração de conformidade

(ver página 160)

- 45 -- 44 -

P

Serviço de reparação:

depois de expirado o prazo de garantia
ou em caso de falha não abrangida pe­la garantia, contacte o serviço de assis­tência técnica mais perto de si para sa­ber quais são as possibilidades de re­paração.

S

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Översättning av original
driftsanvisningen

Vänligen läs igenom denna bruksanvisning innan ni använ­der varmluftspistolen. Det är nödvändigt att man använder
verktyget enligt anvisningarna för att man ska få lång liv­slängd och korrekt drift. Vi hoppas ni får stora nytta för er
varmluftspistol.

Säkerhetsanvisningar

Läs och beakta dessa anvisningar
innan du använder verktyget.
Om bruksanvisningen inte följs
kan detta verktyg utgöra en
säkerhetsrisk.

Vid användning av elektriska verktyg
ska nedanstående säkerhetsanvis­ningar följas för att elektriska stötar,
personskador och brand ska kunna
undvikas. Vid oförsiktig hantering av
verktyget finns det risk för att brand
kan uppstå. Kontrollera så inga
eventuella skador har uppkommit på
verktyget innan användning (kabel,
hölje etc.) Använd inte verktyget om
sådana skador har uppkommit.

Var uppmärksam på att barn inte le­ker med verktyget

För detta dokument

Läs och förvara bruksanvisning på korrekt sätt.
kopiering av denna bruksavisning får ej göras utan vårt
medgivande

-Vi förbehåller för eventuella tekniska förändring

Ta hänsyn till omgivningens
inverkan

Använd ej verktyget i samband med
regn. Använd ej verktyget i fuktigt till­stånd och heller ej i blöt och fuktig
omgivning. Var försiktig vid använd­ning av verktyget i närheten av
brännbara material. Rikta aldrig verk­tyget under en längre tid mot ett och
samma ställe. Använd aldrig verkty­get i explosionsfarlig miljö. Värme
kan ledas till brännbara material som
är dolda.

Skydd dig mot el-stötar

Undvik kroppskontakt med elektriskt
jordade delar som t ex rör, värmee­lement, spisar, kylskåp. Lämna inte
maskinen utan uppsikt så länge den
är igång.

Säkerhetsanvisningar

Förvara maskinen säkert

Se till att maskinen har svalnat efter
användning innan den åter förpack­as i väska eller verktygslåda. Förvara
verktyget i ett torrt utrymme och
oåtkomligt för barn. Produkten är in­te avsedd att användas av personer
(även barn) med nedsatta fysiska
och mentala färdigheter eller som
saknar erfarenhet och/ eller kun­skap, utan överinseende eller fått in­struktioner av en person med erfa­renhet och kunskap av produkten.

Överbelasta inte verktyget

Arbetet utförs säkrare och bättre in­om det angivna belastningsområdet.
När verktyget har använts under en
längre tid vid den högsta temperatu­ren måste temperaturen sänkas in­nan verktyget stängs av. Detta för­länger livslängden på värmeelemen­tet. Bär aldrig verktyget i kabeln och
dra inte i kabeln då du ska dra ut
kontakten ur uttaget. Skydda kabeln
mot värme, olja och skarpa kanter.

Se upp med giftiga gaser
och antändningsfara

Vid bearbetning av plastmaterial,
lacker och liknande material kan gif­tiga gaser frigöras. Var uppmärksam
mot brand och antändningsfaran.
För Er egen säkerhet skall endast
tillbehör och extra utrustning som
anges i bruksanvisningen eller som
rekommenderas av tillverkaren an­vändas.
Användning av andra än i bruksan­visningen eller katalogen angivna till­behör kan leda till personliga
skaderisker.

Reparation endast av
behörig elektriker

Detta elverktyg uppfyller tillämpliga
säkerhetsbestämmelser. Reparation
får endast utföras av behörig elektri­ker, annars kan användaren utsättas
förfara och skador uppkomma.

Förvara dessa säkerhetsanvis­ningar på ett betryggande sätt.

S

- 46 -

- 47 -

Säkerhetsanvisningar

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

För er säkerhet

Första användning

Det kan komma rök från maskinen vid första användningstill­fället. Röken uppstår när bindemedlet till isolationsfolien för
värmeelementet värms upp första gången. Ställ maskinen
upprätt och låt den vara igång tills maskinen har upphört att
ryka. Se till att rummet och omgivningen har god ventilation.
Röken är inte skadlig

Eftervärme
(endast HG 2320 E)

Tecknet för eftervärme ger en optisk information om att man
ska undvika kontakta med utblåsningsröret. Även när maski­nen inte är ansluten till nätspänning (sladd urdragen) kom­mer tecknet att lysa tills utblåsröret är avkylt.

Efter 90 sekunders användning är funktionen för kontroll av
eftervärme aktiv, tecknet börjar att blinka och gör det ända
tills temperaturen på utblåsningsröret underskrider 60°C.
Används maskinen kortare än 90 sekunder så är funktionen
för kontroll av eftervärme inte aktiv. I så fall är det använda­ren som måste vara uppmärksam och försiktig med varma
delar på maskinen.

Varmluftspistolen är försedd med överhettningsskydd:

1. En termosensor stänger av värmen vid olämplig använd­ning, fläkten fortsätter dock att gå. En varningstriangel
visas i displayen. En kort stund efter att utblåsningsröret
är fritt kommer värmen att startas automatiskt. Var­ningstriangeln slocknar visas i displayen. Termosäkring­en kan även lösas ut efter att verktyget har stängts av,
om man då startar verktyget kommer det dröja längre än
normalt innan varmluftspistolen uppnår önskad arbets­temperatur*.

2. En termosäkring stänger av hetluftpistolen vid överbelast­ning. **

* endast för HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

Beskrivning av produkten ­Användning

Vänligen notera att avståndet till materialet som ska bearbe­tas beror på typ av material och hur det ska bearbetas. Gör
därför alltid ett test så att rätt luftmängd och temperatur an­vänds. Med hjälp av utbytbara munstycken (se sidan för till­behör) kan man antingen få punktformad eller bred upp­värmning. Var försiktig vid byte att varma munstycken!
När varmluftspistolen används stående var noggrann att den
placeras på ett stabilt och halksäkert underlag.

HG 2120 E

Verktyget startas och stängs av med stegbrytaren (7) som
är placerad på baksidan av handtaget. Luftmängden kan
ställas in i tre lägen, läge 1 är ett kalluftläge med 80°C.
Temperaturen kan ställas in i ett område 80°C - 630°C med
hjälp av vredet (8). Den önskade temperaturen kan ställas in
från 1 till 9 där siffrorna anger en orientering om temperatu­ren. 1 betyder 80°C, vredet i läge 9 ger den högsta tempe­raturen på 630°C. Luftmängden varierar inom de tre olika lä­generna för luftmängd, 150/150-300/300-500 l/min.
Skyddsröret (3) är fäst med bajonettfattning och kan vid
behov enkelt tas av.

Start av verktyget kan orsaka korta spänningsfall. Vid
ogynnsamma elnät kan spänningsfall på annan utrustning
förekomma. Vid impedans i nätet på mindre än 0,43 ohm
uppkommer inga störningar.

HG 2320 E

1. Drift/användning (endast HG 2320)

Verktyget startas och stängs av med stegbrytaren (7) som
är placerad på baksidan av handtaget. Joysticken (9) an­vänds för reglering av temperatur och luftmängd.

2. Ställ in temperatur (endast HG 2320)

Läge 1 är ett kalluftsläge med 80°C. Använd kalluftsläget för
att torka färg, kyla arbetsstycken eller munstycken vid byte
av tillbehör. I läger 2 kan temperaturen kan ställas in i ett
område 80°C - 630°C med hjälp av joysticken för inställning
av temperatur. Temperaturen mäts vid utblåsröret och visas
i LCD-displayen. Joysticken (9) fungerar som inmat­ningsknapp med plus-/minusfunktion. Inställningsområdet
för temperatur är som lägst 12. CE-deklaration °C och som
högst 650°C.
Den önskade temperaturen kan i steg om 10°C höjas/sän­kas genom att trycka "+/–" på joysticken. Genom att hålla
inne knappen höjs respektive sänks temperaturen fortlöpan­de i steg om 10°C tills knappen släpps upp igen eller min.
respektive max temperaturen har uppnåtts. Det tar några
sekunder innan önskad temperatur uppnås. Den önskade
temperaturen visas i 3 sekunder i displayen.
därefter visas den uppmätta temperaturen. Tecknet för
°C/°F blinkar i displayen till önskad temperatur har uppnåtts.
Vid frånkoppling lagras det senast inställda värdet.

3. Ställa in luftmängd (endast HG 2320)

För att ställa luftmängd trycker man på knappen "luft­mängd", symbolen för fläkt blinkar. Därefter ställer man in
önskad luftmängd med joysticken. Gör man ingen förändring
att inställt värde inom 5 sekunder så avslutas automatiskt
funktionen för inställnings av luftmängd. För att lämna läget
för inställning av luftmängd trycker man igen kort på knap­pen för luftmängd. Luftmängden varierar från 150 l/min till
max 500 l/min.

4. Program [P] (endast HG 2320)

Utöver den normala driften förfogar HG 2320 E över fyra
program för de vanligaste arbetena, som ställs in på fabri­ken. Vid leverans av hetluftspistolen är fyra olika program
förinställda för optimal användning. Tryck på knappen ”P”
för användning av funktionen program (11). Först visas siff­ran 1 i displayen vilket betyder program 1. Genom att trycka
på knappen visas program 2,3 respektive 4. Genom att hålla
inne knappen återgår man till normalläge. Jfr. sidan 3.

Förinställda program

Program Temp. °C Luft l/min Användning
1 250 ca. 350 Forma plast
2 350 ca. 400 Svetsa plast
3 450 ca. 500 Ta bort färg
4 550 ca. 400 Mjuklödning

5. Minnesfunktioner [S] (endast HG 2320)

Värden i de fyra programmen kan när som helst ändras och
lagras. För att ändra förinställda värden tryck på program­knappen P (11). Välj program. Ställ in önskad luftmängd och
temperatur. Minnessymbolen i LCD-displayen blinkar för
att visa programmet kan ändras. Tryck därefter in min­nesknappen tills minnessymbolen blinkar i ca 5 sek. De an­givna värdena är nu lagrade i programmet. För att återgå till
normalfunktion trycker man återigen på programknappen
”P” så att programsymbolen försvinner från displayen. För
att komma tillbaka till normalfunktionen, trycker du på pro­gramknappen tills programsymbolen har slocknat i display­en. Jfr. sidan 3.

6. Byte av nätkabel (endast HG 2320 E)

Är nätkabeln skadad den bytas utan att man måste öppna
maskinhuset. OBS, nya kabeln måste uppfylla kraven för
varmluftspistoler.

1. OBS, koppla bort nätspänningen

2. Lossa skruven och ta bort täcklocket

3. Lossa dragavlastningen

4. Lossa kablar från plint

5. Dra ut kabeln

6. Montera dit nya kabeln, (omvänd ordning)

d

b

c

e

16

a

Produktbeskrivning

1

Utblåsningsrör i rostfritt

2

Luftintag med metallnät som stänger ute
främmande partiklar.

3

Avtagbart skyddsrör (för svåråtkomliga ställen)

4

Mjukt fot

5

Mjuk bakstycke

6

Dragavlastad nätkabel

7

Stegbrytare för inställning av luftmängd
(2-steg eller 3-steg)

8

Ratt för inställning av temperatur

9

Joystick för inställning av temperatur och luftmängd

10

Tryckknapp för luftmängdsläge

11

Tryckknapp för val av program och minne

12

Temperaturövervakning via LCD-display

13

Soft-grepp

14

Upphängnig

15

Eftervärme

16

Utbytbar nätkabel (endast HG 2320 E)

S

- 49 -- 48 -

Tekniska data

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Spänning:
Effekt:
Inställning av luftmängd:
Läge

Luftmängd
Temperatur (°C)

Temperatur inställning:

Program:

Indikation av eftervärme:
Minnesknapp:

Skyddsklass:

(behöver ej jordas)

Överhettningsskydd:
Termosäkring:
Ljudnivå:
Vibrationsnivå totalt:
Vikt:

Inställning av HG 2120 E

Luftmängd läge 2 litet luftflöde Luftmängd läge 3 stort luftflöde

Vred-läge Temperatur ca. Vred-läge Temperatur ca.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Ovan riktvärden kan variera med +/- 20 °C mot tabellen.

230 V, 50/60 Hz
2300 W
steglöst inställbar
12

150 150-500
80 80-650

i steg om 10 grader
med knapptryckning

1 = 250 °C / ca. 350 l/min
2 = 350 °C / ca. 400 l/min
3 = 450 °C / ca. 500 l/min
4 = 550 °C / ca. 400 l/min

ja
för att förändra

inställt program
II

ja
ja
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
960 g

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

9 olika steg
med ratt
–

nej
–

II

–
ja
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 m/s
850 g

Reservation mot tekniska förändringar

Användning

Färgborttagning: Färgen mjuknar och kan avlägsnas med

en färgskrapa eller spackelspade.
Krympning av krympslangar. Krympslangen träs över

önskat område och värms runt om med varmluft. Slangen
krymper därvid upp till ca 50 % i diameter och ger en tät för­bindning. För snabb och likformig krympning rekommende­ras ett reflektormunstycke. Tätning och stabilisering av kabe­lövergångar, isolering av lödställen, mantling av plintar.

Formning av PVC: Plattor, rör eller sportartiklar
(innebandyklubbor, skidor) blir med hjälp av varmluft enkelt
formbara.

Forma: Pjäxor och sportskor kan perfekt anpassas.
Avlödning: elektronik komponenter kan snabbt och enkelt

tas bort från kretskort.

Mjuk lödning: Först måste metalldelarna rengöras, sedan
värms lödstället med varmluft och därefter tillförs lödtråden.
Vid lödning används ett flussmedel eller lödtråd med
flussmedelstillsats för att förhindra oxidbildning.
Svetsa plastmaterial: Alla delar som ska svetsas samman
måste vara av samma plastmaterial. Motsvarande svetstråd
ska användas.
Överlappsvetsning: Plastskivor och belagd väv kan
svetsas ihop med hetluft. Värm med ett slitsmunstycke i
skarven och valsa därefter med en tryckrulle.
Det också möjlig att reparera plastskivor och PVC-väv
med hjälp av överlappsvetsning.

2

/ K = 0,04 m/s

Hjälp för att välja rätt svetstråd vis svetsning av plast
Material

PVC hård

PE hård

(HDPE)
Polyetyle

PP

Polypropylen

ABS

Användningsområde

Rör, kopplingar, förskruvningar,
plattor, formdetaljer
Svetstemperatur: ca 300°C

Kar, korgar, tankar, isolering, rör,
Svetstemperatur: ca 300°C

Kapslingar, stolsitsar, förpackningar,
bildetaljer
Svetstemperatur: ca 250°C

Bildetaljer, kapslingar resväskor
Svetstemperatur: ca 350°C

Igenkänningstecken

Förkolnar vid brand,
stickande röklukt, klapprande ljud.

Ljus, gul flamma, droppar som brinner
vidare, luktar som efter ett slocknat
ljus, klapprande ljud.

Ljus flamma med blå kärna,
droppar brinner vidare, stickande rök,
klapprande ljud.

Svart rök med flagor, söt röklukt
klapprande ljud.

S

Tillbehör (se bild på omslaget)

2

IDin handlare har ett brett sortiment av tillbehör för dig

1 Bredstrålande munstycke 50 mm Art.-Nr. 070113
2 Bredstrålande munstycke 75 mm Art.-Nr. 070212
3 Riktat munstycke 50 mm Art.-Nr. 070311
4 Riktat munstycke 75 mm Art.-Nr. 070410
5 Färgskrapset Art.-Nr. 010317
6 Reflekterande munstycke Art.-Nr. 070519
7 Krympförbindning

Ø 0,5-1,5 Art.-Nr. 006655
Ø 1,5-2,5 Art.-Nr. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Art.-Nr. 006662

8 Krympslang

4,8-9,5 mm Art.-Nr. 071417
1,6-4,8 mm Art.-Nr. 071318
4,0-12,0 mm Art.-Nr. 072766
Set med krympslang, 3 delar Art.-Nr. 075811

9 Lödreflektormunstycke Art.-Nr. 074616
10 Reducerande munstycke 14 mm Art.-Nr. 070717
11 Reducerande munstycke 9 mm Art.-Nr. 070618
12 Filter för små partiklar Art.-Nr. 078218
13 HL Scan Art.-Nr. 014919
14 Bredstrålande slitsmunstycke Art.-Nr. 074715
15 Tryckrulle Art.-Nr. 012311
16 Plastsvetstråd

Hård PVC Art.-Nr. 073114
HDPE Art.-Nr. 071219
PP Art.-Nr. 073411
ABS Art.-Nr. 074210

17 Svetssko Art.-Nr. 070915

Funktiongaranti

Denna STEINEL produkt är tillverkad med största nog­grannhet. Den är funktions- och säkerhetstestad enligt
gällande föreskrifter och har därefter genomgått en stick­provskontroll. STEINEL garanterar felfri funktion.
Garantin gäller i 36 månader respektive 500 driftstimmar
från inköpsdagen. Vi återgärdar fel som beror på material­eller tillverkningsfel. Garantin innebär att varan repareras
eller att defekt del byts ut enligt vårt val. Garantin omfattar
inte skador på förslitningsdelar t.ex. värmeelement, nätka­bel samt slitage och skador orsakade av felaktig hanteran­de av produkten eller bristande underhåll och skötsel.
Följskador på främmande föremål ersätts ej.
Garantin gäller endast då produkten, som inte får vara
isärtagen, sändes väl förpackad med fakturakopia eller
kvitto (inköpsdatum och stämpel) till vår representant eller
lämnas in till inköpsstället för åtgärd inom 6 månader efter
skadans uppkomst.

Reparationsservice :

Efter garantins utgång eller vid fel som
inte omfattas av garantin kan produkten
repareras på vår verkstad. Vänligen
kontakta oss innan Ni sänder tillbaka
produkten för reparation.

Överensstämmelseförsäkran

(se sid. 160)

- 51 -- 50 -

DK

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Oversættelse af original
driftsvejledning

Læs venligst denne brugsanvisning, før du tager apparatet i
brug. Det er nemlig kun korrekt betjening, der sikrer en lang,
pålidelig og fejlfri drift.
Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye varmluftblæser.

Om dette dokument

Læs anvisningen omhyggeligt, og gem den.

- Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også i uddrag, må kun
ske med vores tilladelse.

- Vi forbeholder os ret til ændringer af hensyn til den tekni­ske udvikling.

Sikkerhedsanvisninger

Læs disse anvisninger, før du
tager apparatet i brug. Følges
betjeningsvejledningen ikke, kan
apparatet blive en farekilde.

For at undgå stød, skader og brand
skal de efterfølgende sikkerhedsfor­skrifter overholdes ved brugen af el­værktøjer. Håndteres apparatet ikke
med stor forsigtighed, kan det med­føre brand eller personskade.
Kontrollér apparatet for evt. skader
(el-ledning, kabinet osv.), inden det
tages i brug, og tag ikke apparatet i
brug ved beskadigelse.
Apparatet skal altid være under
opsyn under drift.
Børn bør være under opsyn,
for at sikre at de ikke leger med
apparatet.

Tag hensyn til påvirkninger
udefra.

Elektriske værktøjer må ikke udsæt­tes for regn. Elektriske værktøjer må
ikke bruges i fugtig stand eller under
fugtige og våde betingelser. Vær for­sigtig ved brug af apparaterne i
nærheden af brændbare materialer.
De må ikke rettes mod samme sted
i længere tid. De må ikke anvendes
ved fare for eksplosion. Varmen kan
ledes videre til brændbare, skjulte
materialer.

Undgå stød.

Undgå berøring med dele med jord­forbindelse, f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe. Apparatet
skal holdes under opsyn, når det er i
brug.

Sikkerhedsanvisninger

Opbevar værktøj sikkert.

Efter brug skal apparatet anbringes
på understøtningsfladen og køle af,
før det pakkes væk.
Ubenyttede værktøjer skal opbeva­res utilgængeligt for børn i et tørt,
aflåst rum.
Dette apparat kan anvendes af børn,
fra de er 8 år, og derudover af per­soner med nedsatte fysiske, sensori­ske og mentale evner eller mangel
på erfaring og viden, hvis de er un­der opsyn eller er blevet instrueret i
sikker brug af apparatet og forstår
faren i forbindelse med brug af ap­paratet.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse
må kun udføres af børn, hvis de er
under opsyn.

Værktøjerne må ikke
overbelastes.

De arbejder optimalt og sikkert inden
for det anførte effektområde. Ved
længere tids brug af apparatet ved
maksimumtemperatur bør tempera­turen sænkes, før apparatet slukkes.
Dette forlænger varmelegemets leve­tid. Bær ikke værktøjet i ledningen,
og brug ikke ledningen til at trække
stikket ud af stikkontakten. Beskyt
kablet mod varme, olie og skarpe
kanter.

Vær opmærksom på giftige
gasser og antændelsesfare.

Ved bearbejdning af plast, maling og
lignende materialer kan der opstå
giftige gasser.
Vær opmærksom på brand- og an­tændelsesfare.
Af hensyn til din egen sikkerhed bør
du kun anvende tilbehør og ekstra­udstyr, der er anført i brugsanvisnin­gen eller anbefales/oplyses af værk­tøjsproducenten.
Anvendes andet tilbehør og udstyr
end angivet i brugsanvisningen eller
kataloget, kan dette medføre per­sonskade.

Reparationer må kun udføres
af en elektriker.

Dette elektriske værktøj overholder
de gældende sikkerhedsforskrifter.
Reparation må kun udføres af en
elektriker, ellers kan brugeren kom­me til skade. Hvis apparatets el-led­ning beskadiges, skal den udskiftes
af producenten eller en anden kvalifi­ceret person for at undgå farlige si­tuationer.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne
sammen med apparatet.

DK

- 53 -- 52 -

Sikkerhedsanvisninger

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Sikkerhed

Første ibrugtagning

Første gang apparatet tages i brug, kan der opstå en smule
røg. Røgen opstår, når varmen løsner bindemidlet fra isole­ringsfolien ved første anvendelse. For at opnå en hurtig
røgafdampning skal apparatet stilles på understøtningsfla­den. Arbejdsområdet skal have en god udluftning ved første
anvendelse. Røgen er ikke skadelig!

Restvarmeindikator (kun HG 2320 E)

Restvarmeindikatoren er en optisk advarsel for at forhindre
kvæstelser, som opstår ved direkte hudkontakt med det
varme udblæsningsrør. Restvarmeindikatoren fungerer også,
når el-ledningen er afbrudt!
Fra en driftstid på 90 sekunder er indikatoren funktionsdyg­tig og blinker, indtil temperaturen ved udblæsningsrøret er
faldet til under 60°C ved rumtemperatur.
Er apparatet i drift i under 90 sekunder, så er restvarmeindi­katoren ikke aktiv. Under alle omstændigheder har brugeren
ansvaret, og der skal altid udvises største forsigtighed ved
brug af varmluftblæsere.

Apparaterne er udstyret med termobeskyttelse:

1. En termobeskyttelsesslukning slukker for varmelegemet,
hvis luftudslippet fra udblæsningsåbningen blokeres for
kraftigt (varmeophobning). Blæseren arbejder dog fort­sat. På displayet gør en advarselstrekant opmærksom
på slukningen.
Når udblæsningsåbningen er fri igen, tændes varmelege­met automatisk igen efter kort tid. Derefter slukkes
advarselstrekanten på displayet. Termobeskyttelsessluk­ningen kan også blive aktiveret efter slukning af appara­tet, således at det, når apparatet tændes igen, varer
længere tid end normalt, før temperaturen nås ved
udblæsningsåbningen.*

2. Ved overbelastning slukker termosikringen helt for appa­ratet.**

* gælder kun for HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

Beskrivelse af apparatet - ibrugtagning

Bemærk venligst: Den nødvendige afstand til den gen-

stand, der skal forarbejdes, afhænger af materialet og forar­bejdningsmåden. Lav altid først en test med hensyn til luft­mængde og temperatur! Med de udskiftelige dyser (se tilbe­hørssiden på omslaget) har du mulighed for at styre varmluf­ten målrettet.

Vær forsigtig ved udskiftning af varme dyser!

Hvis varmluftblæseren skal anvendes på fod, skal apparatet
stå sikkert og på et rent underlag.

HG 2120 E

Apparatet tændes og slukkes med trinvælgeren (7) bag på
grebet. Ud over tretrins-hastigheds-/luftmængderegulerin­gen (1. trin er et afkølingstrin på 80 °C ) kan temperaturen
på trin 2 og 3 indstilles trinløst inden for et område på 80 °C

- 630 °C vha. stillehjulet (8). Tallene 1-9 på stillehjulet er til
orientering. »1« betyder 80 °C, »9« angiver maksimumtem­peraturen på 630 °C. Luftmængden varierer på de tre trin
mellem 150/150-300/300-500 l/min. Beskyttelsesrøret (3)
kan tages af vha. en bajonetlås.

Når apparatet tændes, opstår der kortvarige spændingsfald.
Ved ugunstige forhold på el-nettet kan dette påvirke andre
apparater. Ved netimpedanser mindre end 0,43 ohm forven­tes der ingen forstyrrelser.

HG 2320 E

1. Ibrugtagning (kun HG 2320)

Apparatet tændes og slukkes med en trinvælger (7) bag på
grebet. Joystick'et (9) anvendes til regulering af temperatu­ren, luftmængden og blæserhastigheden.

2. Indstilling af temperatur (kun HG 2320)

Trin 1 er afkølingstrinnet; temperaturen er altid 80 °C. Brug
afkølingstrinnet til at tørre maling, afkøle emner eller dysen
før skift af tilbehør. På trin 2 kan temperaturen indstilles trin­løst på mellem 80 °C og 650 °C via betjeningspanelet med
LCD-display. Den faktiske temperatur måles ved dysens ud­gang og vises på displayet. Joysticket (9) fungerer som ta­ster med plus-/minus-funktion. Temperaturindstillingen star­ter ved 80 °C og slutter ved maks. 650 °C.
Med et kort tryk på "+/–"-joystick'et kan den indstillede vær­di øges/sænkes i trin á 10 °C. Når du trykker længere tid på
joystick'et, nås temperaturværdierne hurtigere. Når den øn­skede temperatur er valgt, tager det blæseren nogle få se­kunder at nå den indstillede værdi - afhængigt af det valgte
omdrejningstal/luftmængden. Den indstillede, nominelle tem­peratur vises i 3 sekunder på displayet. Derefter vises den
aktuelle, faktiske temperatur på displayet. "°C/°F"-tegnet
blinker, indtil den nominelle temperatur er nået.
Skal temperaturen indstilles igen, bevæger du blot
joystick'et igen for at øge eller sænke værdien. Når varmluft­blæseren slukkes, gemmes den senest indstillede værdi.

3. Indstilling af luftmængde (kun HG 2320)

Du ændrer luftmængden ved først at trykke på knappen
"Luftmængde". Nu blinker ventilatorsymbolet. Derefter ind­stiller du med joystick'et. Hvis du ikke ændrer luftmængden i
5 sek., forlades indstillingen af luftmængden automatisk.
Hvis du efter indstillingen af luftmængden igen trykker på
knappen for luftmængde, forlades indstillingstilstanden for
luftmængde med det samme. Luftmængden varierer fra min.
150 l/min til maks. 500 l/min.

4. Programdrift [P] (kun HG 2320)

HG 2320 E har ud over normal drift fra fabrikken installeret
programmer til fire af de hyppigst forekommende arbejder.
Tryk på knappen "P" for programdrift (11). Tallet 1 vises for
program 1. Tryk igen på programknappen for at komme til
program 2 - 4. Tryk igen for at gå tilbage til normal drift.
Se side 3.

Forindstillede programmer

Program Temp. °C Luft l/min Anvendelse
1 250 ca. 350 Formning af plastrør
2 350 ca. 400 Svejsning af plast
3 450 ca. 500 Fjernelse af lak
4 550 ca. 400 Blødlodning

5. Hukommelsesfunktion [S] (kun HG 2320)

De fire programmers værdier kan altid ændres og gemmes.
Tryk på programknappen "P" (11), indtil det program, der
skal ændres, vises. Indstil den ønskede temperatur og luft­mængde. Hukommelsessymbolet i LCD-displayet blinker
for at vise, at det valgte brugerprogram er ændret. Tryk på
programvælgeren, og hold den nede for at gemme denne
indstilling i det valgte brugerprogram. Hukommelsessymbo­let fortsætter med at blinke i ca. 2 sek. Når hukommelses­symbolet lyser permanent, er de indlæste værdier gemt i
programmet. Tryk på programtasten, indtil programsymbolet
forsvinder fra displayet, for at gå tilbage til normal funktion.
Se side 3.

6. Udskiftning af ledning (kun HG 2320 E)

Hvis el-ledningen er beskadiget, kan den nemt udskiftes
uden at åbne kabinettet.

1. Vigtigt! Træk stikket ud af kontakten.

2. Løsn skruen , og træk kappen af.

3. Løsn trækaflastningen

4. Løsn klemmerne

5. Træk ledningen ud.

6. Sæt en ny ledning i, og fastgør den i omvendt rækkefølge
(1. skru klemmerne fast etc.).

d

b

.

c

.

e

16

a

Apparatets dele

1

Mundstykke i rustfrit stål

2

Luftindsugning med gitter, som holder
fremmedlegemer ude

3

Aftageligt beskyttelsesrør (til vanskeligt tilgængelige
steder)

4

Blød fod

5

Blød endekappe

6

Kraftig gummiledning

7

Trinvælger (2-trins/3-trins)

8

Stillehjul til temperaturindstilling

9

Joystick (indstilling af temperatur og luftmængde)

10

Knap til luftmængdetilstand

11

Programvælger og hukommelsesknap

12

Temperaturovervågning vha. LCD-display

13

Behageligt blødt greb

14

Ophæng

15

Restvarmeindikator

16

Udskiftelig el-ledning (kun HG 2320 E)

DK

- 55 -- 54 -

Tekniske data

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

El-tilslutning
Effekt
Luftmængdeindstilling
Trin

Luftmængde (l/min.)
Temperatur (°C)

Temperaturindstilling

Programmer

Restvarmeindikator
Gem-knap

Beskyttelsesklasse

(uden beskyttelsesledertilslutning)

Termobeskyttelsesslukning
Termosikring
Støjniveau
Samlet svingningsværdi
Vægt

Indstillinger på HG 2120 E

Luftmængde trin 2 lille luftmængde Luftmængde trin 3 stor luftmængde

Stillehjul Temperatur ca. Stillehjul Temperatur ca.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Afhængigt af hvor nøjagtigt stillehjulet står, kan de angivne værdier afvige med op til +/- 20 °C.

230 V, 50/60 Hz

2300 W
Mulighed for trinløs regulering
12

150 150-500
80 80-650

Trinløst i trin á 10°C med knapper

1 = 250 °C / ca. 350 l/min
2 = 350 °C / ca. 400 l/min
3 = 450 °C / ca. 500 l/min
4 = 550 °C / ca. 400 l/min

Ja
Til ændring af de indstillede

programmer
II

Ja
Ja
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 m/s
960 g

2

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz

2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

Trinløst i 9 trin med stillehjul

–

Nej
–

II

–
Ja
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
850 g

/ K = 0,04 m/s

Med forbehold for tekniske ændringer

Anvendelsesmuligheder

Nedenfor ses nogle af STEINEL-varmluftblæserens anvendel­sesområder. Men disse eksempler er på ingen måde udtøm­mende – du kan sikkert komme i tanke om mange flere.

Fjernelse af maling: Malingen opblødes og kan fjernes med
spartel eller skraber.

Kabelkrympning: Krympeslange trækkes hen over det sted,
der skal isoleres, og opvarmes med varmluft. Derved krymper
slangen med ca. 50 % af sin diameter og sikrer en tæt sam­ling. Særlig hurtig og regelmæssig krympning med reflektor­dyser. Tætning og stabilisering af kabelforbindelser, isolering af
loddesteder, samling af kabelbundter, coating af muffer.

Formning af PVC: Plader, rør og formdele bliver bløde og kan
formes med varmluft.

Formning: Skistøvler og sportssko kan tilpasses perfekt.
Aflodning: Elektroniske dele kan hurtigt og nemt fjernes fra

printkort ved hjælp af en reduktionsdyse.

Blødlodning: Først rengøres metaldelene, som skal loddes.
Herefter opvarmes loddestedet med varmluft, og der tilføres
loddetin. Brug flusmiddel for at undgå oxiddannelse, eller benyt
loddetin med flusmiddel.

Svejsning og udfugning af plast: Delene, som skal svejses,
skal være fremstillet af samme plasttype. Brug samme type
svejsetråd.

Foliesvejsning: Foliestykkerne lægges over hinanden og svej­ses sammen. Varmluften føres ind under det øverste lag vha.
en slidsdyse, derefter trykkes de to lag hårdt sammen med en
trykrulle.
Det kan du også: Reparere teltdug af PVC vha. overlapsvejs-
ning med en slidsdyse.

Hjælp til valg af den rigtige svejsetråd ved svejsning af plast
Materiale

Hårdt PVC

Hårdt PE

(HDPE)
Polyethylen

PP

Polypropylen

ABS

Anvendelsesområder

Rør, fittings, plader, byggeprofiler,
tekniske formdele
300 °C svejsetemperatur

Baljer, kurve, dunke,
isolationsmateriale, rør
300 °C svejsetemperatur

Højtryks-afløbsrør, sæder,
emballage, bildele
250 °C svejsetemperatur

Bildele, kabinetter, kufferter
350 °C svejsetemperatur

Kendetegn

Forkuller i flammen,
skarp lugt;
raslende lyd

Lys gul flamme, dråber fortsætter med at
brænde, lugter af nyslukket stearinlys;
raslende lyd

Lys flamme med blå kerne, dråber fortsætter
med at brænde, skarp lugt;
raslende lyd

Sort røg i flager,
sødlig lugt;
raslende lyd

DK

Tilbehør (se fig. på omslaget)

2

Din forhandler har et bredt sortiment af tilbehør på lager.

1 Bredstråledyse 50 mm Artikelnr. 070113
2 Bredstråledyse 75 mm Artikelnr. 070212
3 Skærmdyse 50 mm Artikelnr. 070311
4 Skærmdyse 75 mm Artikelnr. 070410
5 Farveskrabersæt Artikelnr. 010317
6 Reflektordyse Artikelnr. 070519
7 Krympesamleled

Ø 0,5-1,5 Artikelnr. 006655
Ø 1,5-2,5 Artikelnr. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Artikelnr. 006662

8 Krympeslanger

4,8-9,5 mm Artikelnr. 071417
1,6-4,8 mm Artikelnr. 071318
4,0-12,0 mm Artikelnr. 072766
Krympeslangesæt, 3 dele Artikelnr. 075811

9 Loddereflektordyse Artikelnr. 074616
10 Reduktionsdyse 14 mm Artikelnr. 070717
11 Reduktionsdyse 9 mm Artikelnr. 070618
12 Finstøvfilter Artikelnr. 078218
13 HL-Scan Artikelnr. 014919
14 Bredslidsdyse Artikelnr. 074715
15 Trykrulle Artikelnr. 012311
16 Plastsvejsetråd

Hårdt PVC: Artikelnr. 073114
HDPE: Artikelnr. 071219
PP: Artikelnr. 073411
ABS: Artikelnr. 074210

17 Svejsedyse Artikelnr. 070915

Funktionsgaranti

Dette Steinel-produkt er fremstillet med største omhu,
funktions- og sikkerhedstestet iht. de gældende forskrifter
samt underlagt stikprøvekontrol. STEINEL garanterer for
upåklagelig beskaffenhed og funktion.
Garantien gælder 12 måneder eller 750 driftstimer for
HG 2120 E og 1000 driftstimer for HG2320 E fra den dag,
apparatet blev solgt til forbrugeren. Vi afhjælper mangler,
der skyldes materiale- eller fabrikationsfejl, og garantien
ydes i form af reparation eller udskiftning af defekte dele
efter vores valg. Der ydes ikke garanti ved skader på slid­dele, ej heller ved skader og fejl, der er opstået pga. ukor­rekt behandling eller vedligeholdelse, og heller ikke, hvis
apparatet er beskadiget pga. tab. Garantien omfatter ikke
følgeskader på fremmede genstande.
Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller kvittering
(med dato og stempel). Derudover skal apparatet være
helt og indpakket forsvarligt, når det fremsendes til repara­tion på serviceværkstedet, eller inden for de første 6
måneder afleveres til forhandleren.

Reparationsservice:

Når garantiperioden er udløbet, eller i
tilfælde af mangler, der ikke dækkes af
garantien, skal du spørge nærmeste
serviceværksted om mulighederne for
reparation.

Overensstemmelseserklæring

(se side 160)

- 57 -- 56 -

FI

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Käännös alkuperäisestä
käyttöohjeesta

Tutustu tähän käyttöohjeeseen ennen laitteen käyttöä.
Ainoastaan asianmukainen käsittely takaa laitteen pitkäaikai­sen, luotettavan ja häiriöttömän toiminnan.
Toivomme, että hankkimasi tuote vastaa odotuksiasi.

Turvaohjeet

Lue käyttöohjeet ennen laitteen
käyttämistä ja noudata annettuja
ohjeita. Jos käyttöohjetta ei nou­dateta, laite saattaa aiheuttaa
vaaratilanteita.

Sähkötyökaluja käytettäessä on
noudatettava seuraavia turvaohjeita
suojaksi sähköiskun, loukkaantumis­ja tulipalovaaran varalta. Jos laitetta
ei käsitellä huolellisesti, voi syttyä tu­lipalo tai sattua henkilövahinkoja.
Tarkista ennen laitteen käyttöönot­toa, onko laitteessa jokin näkyvä vi­ka (sähköjohto, kotelo jne.). Älä käy­tä viallista laitetta.
Älä jätä laitetta ilman valvontaa.
Lapsia tulisi valvoa, etteivät he ala
leikkiä laitteella.

Tämä asiakirja

Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa tarvetta varten.

- Tekijänoikeudellisesti suojattu. Jälkipainatus (myös osittai­nen) sallittu vain, mikäli annamme siihen luvan.

- Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin pidäte­tään.

Ota huomioon
ympäristövaikutukset.

Älä altista sähkötyökaluja sateelle.
Älä käytä sähkötyökaluja kosteana ja
kosteassa tai märässä ympäristössä.
Ole varovainen käyttäessäsi laitteita
helposti syttyvien materiaalien lähel­lä. Älä suuntaa laitetta pitkäksi aikaa
samaan kohtaan. Älä käytä räjähdys­alttiissa ympäristössä. Lämpö voi
johtua piilossa oleviin palaviin mate­riaaleihin.

Suojaudu sähköiskulta.

Vältä kosketusta maadoitettuihin
osiin (putkiin, lämpöpattereihin, lie­siin, jääkaappeihin). Älä jätä laitetta
ilman valvontaa, kun se on toimin­nassa.

Turvaohjeet

Säilytä työkaluja turvallisesti.

Aseta laite käytön jälkeen alustalle ja
anna sen jäähtyä, ennen kuin se pa­kataan pois.
Työkaluja, jotka eivät ole käytössä,
on säilytettävä kuivissa, suljetuissa ti­loissa ja lapsilta ulottumattomissa.
Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joi­den fyysiset ominaisuudet, aistit tai
henkiset valmiudet ovat rajoittuneet
tai joilta puuttuu tarvittava kokemus
ja osaaminen, saavat käyttää laitetta,
jos heitä valvotaan tai heidät on
opastettu laitteen toimintaan siten,
että he osaavat käyttää laitetta tur­vallisesti ja tunnistavat käyttöön liitty­vät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huol­taa laitetta ilman valvontaa.

Älä ylikuormita työkalujasi.

Ne toimivat paremmin ja turvallisem­min annetulla tehoalueella. Kun lai­tetta on käytetty pitkään suurimmalla
lämpötilalla, lämpötilaa tulisi laskea
ennen laitteen sammuttamista. Tämä
pidentää lämmittimen käyttöikää. Älä
kanna laitetta johdosta äläkä vedä
johdosta irrottaessasi pistoketta pis­torasiasta. Suojaa johto kuumuudel­ta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

Varo myrkyllisiä kaasuja ja
huomioi syttymisvaara.

Muoveja, maaleja ja vastaavia mate­riaaleja lämmitettäessä saattaa syn­tyä myrkyllisiä kaasuja.
Huomioi palo- ja syttymisvaara.
Käytä oman turvallisuutesi vuoksi
vain käyttöohjeessa ilmoitettuja tai
työkalun valmistajan suosittelemia
tai ilmoittamia lisävarusteita ja lisälait­teita.
Muiden kuin käyttöohjeessa tai luet­telossa suositeltujen käyttötyökalujen
tai lisävarusteiden käyttö voi merkitä
henkilökohtaista loukkaantumisvaa­raa.

Vain sähköalan ammattilainen
saa suorittaa korjaukset.

Tämä sähkötyökalu vastaa voimassa
olevia turvallisuusmääräyksiä.
Korjaukset saa suorittaa ainoastaan
sähköalan ammattilainen. Jos tämän
laitteen virtajohto vaurioituu, se on
annettava valmistajan tai tämän asia­kaspalvelun tai muun pätevän henki­lön vaihdettavaksi.

Säilytä näitä turvaohjeita yhdessä
laitteen kanssa.

FI

- 59 -- 58 -

Turvaohjeet

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Turvaohjeet

Ensimmäinen käyttöönotto

Kun laitetta käytetään ensimmäistä kertaa, siitä voi tulla hie­man savua. Savu syntyy sideaineista, jotka haihtuvat ensim­mäisellä käyttökerralla lämmityksen eristyskalvosta lämmön
vaikutuksesta. Savun poistumisen nopeuttamiseksi laite tulisi
asettaa seisomaan alustalle. Työympäristöä tulisi tuulettaa
hyvin ensimmäisellä käyttökerralla. Poistuva savu ei ole ter­veydelle haitallista!

Jäännöslämmön merkkivalo (vain HG 2320 E)

Jäännöslämpönäyttö varoittaa kuumasta puhallusputkesta,
jotta vältytään palovammoilta suorassa ihokosketuksessa.
Jäännöslämpönäyttö toimii myös verkkojohdon irrottamisen
jälkeen!
Näyttö ilmestyy, kun laitetta on käytetty 90 sekuntia, ja vilk­kuu niin kauan, kunnes puhallusputken lämpötila on laskenut
huoneen lämpötilassa alle 60°C.
Kun laitetta käytetään alle 90 sekuntia, jäännöslämpönäyttö
ei aktivoidu. Vastuu jää käyttäjälle, kuumailmapuhaltimien kä­sittelyssä on noudatettava aina varovaisuutta.

Laitteet on varustettu lämpösuojalla:

1. Lämpökatkaisu sammuttaa lämmityksen, kun ulostuloau­kosta ei tule ulos riittävästi ilmaa (lämmön kasautumi­nen). Puhaltimen toiminta ei kuitenkaan pysähdy. Näyt­töön tulee varoituskolmio, joka ilmoittaa lämmityksen
katkaisusta.
Kun ilma virtaa taas esteittä, lämmitys kytkeytyy vähän
ajan kuluttua automaattisesti päälle. Varoituskolmio
katoaa näytöstä. Lämpökatkaisu voi toimia myös, kun
laitteesta on katkaistu virta, jolloin lämpötilan kohoami­nen ulostuloaukossa kestää tavallista kauemmin, kun
laitteeseen kytketään taas virta.*

2. Lämpösulake sammuttaa laitteen kokonaan laitteen
kuormittuessa liikaa. **

* vain HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

Laitekuvaus - Käyttöönotto

Huomio: Etäisyys työstettävään kohteeseen määräytyy ma-

teriaalin ja aiotun työstötavan mukaan. Testaa tarvittava il­mamäärä ja lämpötila ennen varsinaista käyttöä! Lisävarus­teena saatavilla suuttimilla (katso kannessa oleva lisävaruste­sivu) kuumaa ilmaa voidaan ohjata tarkasti pisteittäin tai alu­eittain.

Ole varovainen kuumia suuttimia vaihtaessasi!

Jos käytät kuumailmapuhallinta itsestään seisovana laittee­na, huolehdi vakaasta asennosta ja liukumattomasta, puh­taasta alustasta.

HG 2120 E

Laite kytketään päälle ja pois päältä kahvan takapuolella
olevalla porraskytkimellä (7). Kolmeportaisen kierrosluvun/
ilmamäärän säädön (teho 1 on tarkoitettu jäähdytykseen
80 °C:lla) lisäksi lämpötila voidaan asettaa tehoasetuksilla
2 ja 3 portaattomasti välille 80 °C – 630 °C säätöpyörän (8)
kautta. Säätöpyörässä on numerot 1-9. »1« tarkoittaa 80 °C,
»9« on korkeimman lämpötilan (630 °C) asetus. Ilmamäärän
asetus voi olla 150/150-300/300-500 l/min. Bajonettikiinnit­teinen suojaputki (3) on helppo irrottaa.

Kytkentävaiheet saavat aikaan jännitteen hetkellisen laskemi­sen. Epäsuotuisissa verkko-olosuhteissa voi esiintyä muiden
laitteiden häiriöitä. Häiriöt eivät ole todennäköisiä, kun verk­koimpedanssi on alle 0,43 ohmia.

HG 2320 E

1. Käyttöönotto (vain HG 2320)

Laite kytketään päälle ja pois päältä kahvan takapuolella ole­valla porraskytkimellä (7). Ohjain (9) on tarkoitettu vain läm­pötilan ja ilmamäärän / puhaltimen kierrosluvun säätämi­seen.

2. Lämpötilan säätäminen (vain HG 2320)

Teho 1 on jäähdytysteho, lämpötila on aina n. 80 °C. Käytä
jäähdytystehoa maalien kuivaamiseen, työkappaleiden tai
suuttimen jäähdyttämiseen ennen lisätarvikeosan vaihtamis­ta. Teholla 2 lämpötila voidaan säätää portaattomasti välille
80 °C - 650 °C LCD-näytöllä varustetun ohjauspaneelin
kautta. Todellinen lämpötila mitataan suuttimen ulostulossa
ja ilmoitetaan näytössä. Ohjaussauva (9) toimii plus/miinus­toiminnolla varustettuna syöttöpainikkeena. Pienin asetettava
lämpötila on 80 °C ja suurin 650 °C.
Arvoa voidaan suurentaa tai pienentää 10 asteen askelin oh­jaimen "+/–"-painikkeella. Lämpötila-arvot saavutetaan no­peammin, kun painiketta painetaan pitempään. Kun haluttu
lämpötila on asetettu, kestää muutaman sekunnin ajan, en­nen kuin puhallin saavuttaa asetetun arvon. Aika riippuu vali­tusta kierrosluvusta/ilmamäärästä. Asetettu lämpötila näkyy
näytössä kolmen sekunnin ajan. Sen jälkeen näyttöön tulee
todellinen senhetkinen lämpötila. "C/°F" vilkkuu, kunnes ase­tuslämpötila on saavutettu.
Jos haluat asettaa lämpötilan uudelleen, liikuta taas ohjainta
arvon suurentamiseksi tai pienentämiseksi. Viimeksi asetettu
arvo jää voimaan, kun kuumailmapuhaltimesta katkaistaan
virta.

3. Ilmamäärän säätäminen (vain HG 2320)

Kun haluat muuttaa ilmamäärää, paina "Ilmamäärä"-painiket­ta; tuulettimen symbolin valo vilkkuu. Säädä ilmamäärä sitten
ohjaimella. Ilmamäärän asetustilasta poistutaan automaatti­sesti, jos ilmamäärää ei muuteta viiden sekunnin
kuluessa. Jos käyttäjä painaa ilmamäärän painiketta uudel­leen ilmamäärän asettamisen jälkeen, ilmamäärän asetusti­lasta poistutaan välittömästi. Ilmamäärä voi olla vähintään
150 l/min ja enintään 500 l/min.

4. Ohjelmointikäyttö [P] (vain HG 2320)

HG 2320 E -mallissa on normaalikäytön lisäksi neljä tavalli­simmille töille tehtaalla valmiiksi asetettua ohjelmaa. Laittee­seen on asetettu tehtaalla neljä tavallisimmissa töissä tarvit­tavaa ohjelmaa. Paina ohjelmointikäytön "P"-painiketta (11).
Näyttöön tulee ohjelmaa 1 tarkoittava numero 1. Painamalla
ohjelmointipainiketta uudelleen pääset ohjelmiin 2-4. Kun
painat painiketta uudelleen, palaat normaalikäyttöön.
Vrt. sivu 3.

Esiasetetut ohjelmat

Ohjelma Lämpöt. °C Ilma l/min Sovellus
1 250 n. 350 Muoviputkien muotoilu
2 350 n. 400 Muovin hitsaaminen
3 450 n. 500 Lakan irrottaminen
4 550 n. 400 Pehmeäjuotto

5. Muistitoiminto [S] (vain HG 2320)

Neljän ohjelman arvoja on mahdollista muuttaa ja tallentaa
koska tahansa. Paina sitä varten ensin ohjelmointipainiketta
"P" (11), kunnes muutettava ohjelma on näytössä. Säädä
haluttu lämpötila ja ilmamäärä. Muistisymboli vilkkuu
LCD-näytössä ja ilmoittaa, että valittua käyttäjäohjelmaa on
muutettu. Tallentaaksesi tämän asetuksen valittuun käyttäjä­ohjelmaan sinun on painettava ja pidettävä painettuna ohjel­manvalintapainiketta. Muistisymbolin vilkkuminen jatkuu noin
kahden sekunnin ajan. Kun muistisymbolin valo palaa vilkku­matta, annetut arvot on tallennettu muistiin. Normaalitoimin­toon palataksesi paina ohjelmointipainiketta, kunnes ohjel­masymboli katoaa näytöstä. Kun haluat palata normaalitoi­mintoon, paina ohjelmapainiketta, kunnes ohjelmasymboli
katoaa näytöstä. Vrt. sivu 3.

6. Johdon vaihtaminen (vain HG 2320 E)

Viallinen verkkokaapeli on helposti vaihdettavissa runkoa
avaamatta:

1. Tärkeää! Erota laite sähköverkosta.

2. Avaa ruuvi ja irrota suojuskappale

3. Irrota vedonpoistin

4. Irrota verkkoliittimet

5. Vedä johto ulos.

6. Aseta uusi johto paikalleen ja kiinnitä vastakkaisessa
järjestyksessä (1. Kiinnitä verkkoliittimet jne.).

d

b

.

c

e

.

16

a

.

Laitteen osat

1

Teräksinen suuosa

2

Ilmantuloaukon verkko pitää vierasesineet loitolla

3

Irrotettava suojaputki (vaikeapääsyisille kohdille)

4

Pehmeä seisontatuki

5

Pehmeä päätysuojus

6

Kuormitettava kumikaapeli

7

Porraskytkin (2-portainen/3-portainen)

8

Säätöpyörä lämpötilan säätöön

9

Ohjain (lämpötilan ja ilmamäärän säätö)

10

Ilmamäärätilan painike

11

Ohjelmanvalintapainike ja muistipainike

12

Lämpötilan valvonta LCD-näytön kautta

13

Miellyttävä pehmeä kahva

14

Ripustin

15

Jäännöslämpönäyttö

16

Verkkojohto, joka voidaan vaihtaa (vain HG 2320 E)

FI

- 61 -- 60 -

Tekniset tiedot

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Verkkoliitäntä
Teho
Ilmamäärän asettaminen
Porras

Ilmamäärä (l/min)
Lämpötila (°C)

Lämpötilan asetus

Ohjelmat

Jäljellä olevan lämpötilan näyttö
Muistipainike

Suojausluokka

(ilman maadoitusliitintä)

Lämpökatkaisu
Lämpösulake
Emissioäänenpainetaso
Tärinän kokonaisarvo
Paino

HG 2320 E

230 V, 50/60 Hz
2300 W
portaattomasti säädettävissä
12

150 150-500
80 80-650

portaattomasti 10 °C:een askelin
painikkeilla

1 = 250 °C / n. 350 l/min
2 = 350 °C / n. 400 l/min
3 = 450 °C / n. 500 l/min
4 = 550 °C / n. 400 l/min

Kyllä
Esiasetettujen ohjelmien

muuttamiseen
II

Kyllä
Kyllä
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 m/s
960 g

2

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

portaattomasti 9 askeleella
säätöpyörän avulla

–

Ei
–

II

–
Kyllä
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
850 g

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

/ K = 0,04 m/s

2

Muovien hitsaamisessa käytettävien hitsauslankojen valitseminen
Materiaali

PVC, kova

PE, kova

(HDPE)
Polyetyleeni

PP

Polypropyleeni

ABS

Lisävarusteet (katso kannessa oleva kuva)

Käyttöesimerkit

Putket, putkiliittimet, levyt, rakennusprofiilit,
tekniset muotokappaleet
300 °C:n hitsauslämpötila

Ammeet, korit, kanisterit,
eristemateriaali, putket
300 °C:n hitsauslämpötila

HT-viemäriputket, istuinosat,
pakkaukset, ajoneuvojen osat
250 °C:n hitsauslämpötila

Ajoneuvojen osat, laitteiden rungot,
matkalaukut
350 °C:n hitsauslämpötila

Toimintatakuu

Tunnisteet

Hiiltyy liekissä,
pistävä haju;
koliseva ääni

Kirkas, keltainen liekki,
pisarat jatkavat palamista,
haisee sammuvalta kynttilältä, koliseva ääni

Kirkas liekki sinisellä sydämellä,
pisarat jatkavat palamista, pistävä haju,
koliseva ääni

Musta, hahtuvamainen savu,
makea haju,
koliseva ääni

FI

Asetukset HG 2120 E

Ilmamäärä porras 2 pieni ilmamäärä Ilmamäärä porras 3 suuri ilmamäärä

Säätöpyörä Lämpötila n. Säätöpyörä Lämpötila n.

1 80° 1 80°
2 110° 2 110°
3 190° 3 180°
4 280° 4 260°
5 360° 5 340°
6 440° 6 420°
7 500° 7 480°
8 570° 8 560°
9 630° 9 630°

Ilmoitetut suunta-arvot voivat poiketa säätöpyörän tarkasta asennosta riippuen enintään +/- 20 °C.

Käyttökohteet

Mainitsemme seuraavassa muutamia STEINEL-kuumailmapu­haltimien käyttöesimerkkejä. Luettelo ei kuitenkaan ole kattava
– keksit varmasti heti myös muita esimerkkejä.

Maalin irrottaminen: Maali pehmennetään, jolloin se saadaan
irrotettua helposti lastalla ja kaapimella.

Kaapelin kutistaminen: Kutisteletku vedetään eristettävän
kohdan päälle ja lämmitetään kuumalla ilmalla. Letku kutistuu
halkaisijaltaan noin 50 % ja saa aikaan tiiviin liitännän. Erityisen
nopea ja tasainen kutistaminen heijastussuuttimilla. Kaapelin
katkosten tiivistäminen ja stabilointi, juotosten eristäminen, joh­dinnippujen kokoaminen, kytkentäliittimien päällystäminen.

PVC:n muotoilu: Levyjä, putkia tai muotokappaleita voidaan
muotoilla, kun niitä lämmitetään kuumailmapuhaltimella.

Muotoilu: Monot ja urheilukengät voidaan muotoilla sopiviksi.
Juotoksen poistaminen: elektroniset komponentit saadaan

irrotettua piirilevystä helposti ja siististi supistussuuttimella.

Pehmeäjuotto: Puhdista ensin toisiinsa liitettävät metalliosat,
lämmitä sitten juottokohtaa kuumalla ilmalla ja syötä juottolan­ka. Käytä juottamisessa juoksutetta estääksesi oksidin muo­dostumisen tai käytä juottolankaa, jossa on juoksuteydin.

Muovin hitsaaminen ja saumaaminen: Kaikkien hitsattavien
osien on oltava samaa muovia. Käytä sopivaa hitsauslankaa.

Kalvojen hitsaaminen: Kalvot asetetaan päällekkäin ja hitsa­taan kiinni toisiinsa. Kuumailma ohjataan rakosuuttimella ylem­män kalvon alle ja kumpikin kalvo painetaan yhteen painotelalla.
Myös mahdollista: PVC-pressujen korjaaminen limihitsaus-

menetelmällä rakosuutinta käyttäen

Jälleenmyyjältä on saatavilla suuri valikoima lisävarusteita.

1 Tasosuutin 50 mm Tuotenro 070113
2 Tasosuutin 75 mm Tuotenro 070212
3 Kohdistussuutin 50 mm Tuotenro 070311
4 Kohdistussuutin 75 mm Tuotenro 070410
5 Maalikaavinsarja Tuotenro 010317
6 Heijastussuutin Tuotenro 070519
7 Puristusliittimet

Ø 0,5-1,5 Tuotenro 006655
Ø 1,5-2,5 Tuotenro 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Tuotenro 006662

8 Kutisteletkut

4,8-9,5 mm Tuotenro 071417
1,6-4,8 mm Tuotenro 071318
4,0-12,0 mm Tuotenro 072766
Kutisteletkusarja, 3-osainen Tuotenro 075811

9 Juottoheijastussuutin Tuotenro 074616
10 Supistussuutin 14 mm Tuotenro 070717
11 Supistussuutin 9 mm Tuotenro 070618
12 Hienopölysuodatin Tuotenro 078218
13 HL-Scan Tuotenro 014919
14 Leveä rakosuutin Tuotenro 074715
15 Painotela Tuotenro 012311
16 Muovinen hitsauslanka

Kova-PVC: Tuotenro 073114
HDPE: Tuotenro 071219
PP: Tuotenro 073411
ABS: Tuotenro 074210

17 Hitsauskenkä Tuotenro 070915

Selvitys yhdenmukaisuudesta

(katso sivu 160)

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu huolellisesti, ja sen
toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien määrä­ysten mukaisesti. Tuotantoa valvotaan pistokokein.
STEINEL myöntää takuun tuotteen moitteettomalle toimin­nalle ja rakenteelle.
Takuuaika on 12 kuukautta / 750 käyttötuntia (HG 2120 E)
ja 1000 käyttötuntia (HG2320 E) ostopäivästä alkaen.
Tänä aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali- ja valmis­tusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihta­malla vialliset osat. Takuu ei koske kuluvien osien vaurioita,
asiattoman käsittelyn tai huollon aiheuttamia vaurioita tai
puutteita tai putoamisen aiheuttamia vaurioita. Takuu ei
koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia
vahinkoja.
Takuu on voimassa vain silloin, jos laitetta ei ole itse avattu
ja se toimitetaan yhdessä ostokuitin tai laskun kanssa (os­topäivämäärä ja liikkeen leima) hyvin pakattuna lähimpään
huoltopisteeseen tai ensimmäisen 6 kuukauden aikana
myyjäliikkeeseen.

Korjauspalvelu:

Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin kuu­lumattoman vian ollessa kyseessä ota
yhteyttä huoltopalveluumme ja pyydä
tietoja korjausmahdollisuuksista.

- 63 -- 62 -

N

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Oversettelse av original
bruksanvisning

Gjør deg kjent med denne bruksanvisningen før du bruker
apparatet. En lang, sikker og feilfri drift kan kun garanteres
dersom apparatet håndteres korrekt.
Vi håper du vil ha mye glede av din nye varmluftpistol.

Om dette dokumentet

Les dokumentet nøye og oppbevar det sammen med ap­paratet.

- Med opphavsrett. Ettertrykk, også i utdrag, kun med vår
godkjennelse.

- Det tas forbehold om endringer som tjener tekniske frem­skritt.

Sikkerhetsmerknader

Les disse merknadene nøye før
apparatet tas i bruk. Apparatet
kan utgjøre en farekilde dersom
bruksanvisningen ignoreres.

Ta hensyn til disse grunnleggende
sikkerhetstiltakene for bruk av elek­trisk verktøy. På denne måten unn­går du elektrisk støt og reduserer
faren for skader og brann. Benytt
apparatet med omhu for å unngå
brann eller personskader.
Før apparatet tas i bruk, må det
kontrolleres for eventuelle skader
(tilkoblingsledning, hus etc.). Ikke ta
apparatet i bruk dersom det er
skadet.
Apparatet må ikke brukes uten til­syn.
Barn må holdes under oppsyn slik
at de ikke leker med apparatet.

Ta hensyn til påvirkning fra
omgivelsene.

Elektrisk verktøy må aldri utsettes for
regn. Ikke bruk elektrisk verktøy når
det er fuktig eller i fuktige/våte om­givelser. Vær forsiktig ved bruk av
apparatene i nærheten av brennbare
materialer. Ikke hold apparatet for
lenge mot ett og samme punkt. Ikke
bruk apparatet i potensielt eks­plosive omgivelser. Varme kan ledes
til brennbare materialer som befinner
seg under overflaten.

Beskytt deg selv mot
elektrisk støt.

Unngå å berøre jordete deler som
f.eks. rør, radiatorer, komfyrer, kjøle­skap. Ikke la apparatet ligge uten til­syn så lenge det er på.

Sikkerhetsmerknader

Oppbevar verktøyet på et
sikkert sted.

La apparatet ligge på støtten til av­kjøling før det legges bort.
Når verktøyet ikke er i bruk, må det
oppbevares i tørre, stengte rom og
utilgjengelig for barn.
Dette apparatet kan brukes av barn
fra og med 8 år, personer med re­duserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller personer med
manglende erfaring og kunnskap.
Forutsetningen er at de er under til­syn eller har fått opplæring i sikker
bruk av apparatet og har forstått far­ene ved bruk av apparatet.

Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.

Verktøyet må ikke
overbelastes.

Du arbeider best og sikrest innenfor
angitt effektområde. Når apparatet
er blitt brukt ved høyeste temperatur
over lengre tid, bør temperaturen re­duseres før apparatet slås av. Dette
forlenger varmeelementets levetid.
Ikke bær verktøyet i ledningen, og
ikke dra i ledningen når du skal ta
støpselet ut av stikkontakten. Be­skytt ledningen mot varme, olje og
skarpe kanter.

Vær oppmerksom på giftig
gass og antennelsesfare.

Under bearbeiding av plast, maling
og lignende materialer kan det opp­stå giftige gasser.
Vær oppmerksom på brann- og
eksplosjonsfare.
For din egen sikkerhets skyld bør
du kun bruke tilbehør og tilleggs­apparater som er nevnt i bruks­anvisningen eller som anbefales av
verktøysprodusenten.
Bruk av annet verktøy eller tilbehør
enn det som står oppført i bruksan­visningen eller i katalogen, kan med­føre fare for personskader.

Reparasjoner skal kun
utføres av elektriker.

Dette elektriske verktøyet oppfyller
kravene i gjeldende sikkerhetsbe­stemmelser.
Reparasjoner skal kun utføres av
elektriker, noe annet vil kunne med­føre fare for brukeren. Hvis det opp­står skader på apparatets strømled­ning, må den skiftes ut av produ­senten produsentens kundeservice
eller av personer med tilsvarende
kvalifikasjoner. På denne måten unn­går du fare.

Oppbevar disse sikkerhetsin­struksene sammen med
apparatet.

N

- 65 -- 64 -

Sikkerhetsmerknader

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

For din sikkerhet

Første gangs bruk

Ved første gangs bruk kan det sive ut litt røyk. Røyken opp­står fordi varmen gjør at bindemidler i isolasjonsfolien frigjør­es. Dette skjer kun den første gangen apparatet brukes. Still
apparatet på støtten, slik at røyken slipper ut fort. Ved første
gangs bruk bør omgivelsene der du arbeider luftes godt.
Røyken som slipper ut er ikke skadelig!

Restvarmevisning (kun HG 2320 E)

Restvarmevisningen er en optisk advarsel for å unngå skad­er som kan oppstå dersom det varme luftrøret kommer i
kontakt med hud. Restvarmevisningen fungerer også når
kontakten er trukket ut!
Når apparatet har vært i drift i 90 sekunder, er indikatoren
aktiv. Den blinker helt til temperaturen ved luftrøret har sunk­et til under 60°C i romtemperatur.
Dersom apparatet er på i mindre enn 90 sekunder, er rest­varmevisningen ikke aktiv. Uansett er brukeren ansvarlig.
Vær alltid forsiktig ved bruk av varmluftpistolen.

Apparatene er utstyrt med overopphetingsbeskyttelse:

1. Oppvarmingen slås automatisk av dersom luften hindres
i å strømme fritt ut av luftåpningen (overoppheting).
Viften fortsetter imidlertid å gå. På displayet vises en
varseltrekant som tegn på at oppvarmingen er slått av.
Når luften igjen kan strømme fritt, slår oppvarmingen seg
raskt på igjen. Dette skjer automatisk. Da slukkes varsel­trekanten på displayet. Overopphetingsbeskyttelsen kan
også reagere etter at apparatet er slått av. Når apparatet
slås på igjen, kan det da ta lenger tid enn vanlig før
temperaturen ved luftåpningen nås. *

2. Termosikringen slår apparatet helt av ved overbelastning.
**

* kun for HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

Apparatbeskrivelse - oppstart

Vær oppmerksom på følgende: Avstanden til ar-

beidsemnet er avhengig av materialtype og ønsket drifts­måte. Foreta alltid en test først for å fastslå luftstrøm og
temperatur. Du kan styre varmluften helt nøyaktig ved hjelp
av dyser som kan settes på (se tilbehørsiden i omslaget).

Vær forsiktig når de varme dysene skal byttes ut!

Hvis du bruker varmluftpistolen stående, må du påse at den
står sikkert og stødig på et rent underlag.

HG 2120 E

Apparatet slås av og på med trinnbryteren (7) på baksiden
av håndtaket. I tillegg til den tredelte turtall-/luftstrømreguler­ingen (trinn 1 er et avkjølingstrinn på 80 °C), kan tempera­turen på trinn 2 og 3 innstilles trinnløst mellom 80 °C – 630
°C via justeringshjulet (8). Tallene 1 - 9 på justeringshjulet
tjener til orientering. «1» betyr 80 °C, ved «9» oppnås høy­este temperatur på 630 °C. Luftstrømmen varierer på de tre
trinnene fra 150/150-300/300-500 l/min. Beskyttelsesrøret
(3) kan tas av vha. en bajonettlås.

Når apparatet slås på, senkes spenningen i en kort periode.
Er nettet ugunstig, kan dette påvirke andre apparater. Ved
en nettimpendans under 0,43 ohm vil det ikke oppstå for­styrrelser.

HG 2320 E

1. Igangsetting (kun HG 2320)

Apparatet slås av og på ved hjelp av bryteren (7) på bak­siden av håndtaket. Joysticken (9) regulerer temperaturen
og luftstrømmen eller turtallet.

2. Stille inn temperaturen (kun HG 2320)

Trinn 1 er et avkjølingstrinn. Temperaturen er alltid 80 °C.
Bruk avkjølingstrinnet til å tørke maling, avkjøle arbeidsem­ner eller til å avkjøle dysen før du skifter tilbehør. På trinn 2
kan du stille inn temperaturen trinnløst innenfor et område
fra 80 °C – 650 °C via kontrollfeltet med LCD-indikator.
Aktuell temperatur måles ved dysens utgang og vises på
displayet. Styrespaken (9) på venstre side fungerer som inn­lesningstast med pluss-/minus-funksjon. Temperaturen kan
stilles inn fra 80 °C til maks. 650 °C.
Med et kort trykk på joystickens "+" / "–"-tegn øker eller re­duserer du innstilt verdi med 10 °C. Med et langt trykk på
joysticken nås ønsket temperaturverdi raskere. Avhengig av
valgt turtall/luftstrøm trenger ventilatoren et par sekunder for
å nå innstilt verdi etter at ønsket temperatur nådd. Innstilt
temperatur vises på displayet i tre sekunder. Deretter vises
faktisk temperatur. „°C/°F“-tegnet blinker helt til ønsket
temperatur er oppnådd.
Ønsker du å stille inn temperaturen på nytt, kan du bevege
joysticken. På denne måten øker eller reduserer du verdien.
Når varmluftpistolen blir slått av, lagres den temperaturverdi­en som ble innstilt sist.

3. Stille inn luftstrøm (kun HG 2320)

For å endre luftstrømmen, må du trykke på tasten "luft­strøm". Ventilator-symbolet blinker. Deretter kan du bruke
joysticken til å stille inn ønsket verdi. Dersom du ikke foretar
noen endring i løpet av fem sekunder, avsluttes modus for
innstilling av luftstrøm automatisk. Dersom du trykker på luf­strømtasten igjen etter innstillingen, avsluttes modus for inn­stilling av luftstrøm automatisk. Luftstrømmen varierer fra
min. 150 l/min til maks. 500 l/min.

4. Programdrift [P] (kun HG 2320)

I tillegg til normaldrift har HG 2320 fire forhåndsinnstilte pro­grammer for de vanligste arbeidsformene. Apparatet har fire
standardprogrammer for de vanligste arbeidsformene. Trykk
på tasten "P" for programdrift (11). Tallet 1 står for program

1. Du kommer til program 2 - 4 ved å trykke flere ganger på
programtasten. Trykk en gang til for å komme tilbake til
normal drift. Se side 3.

Forhåndsinnstilte programmer

Program Temp. °C Luft l/min Bruk
1 250 ca. 350 Forme plastrør
2 350 ca. 400 Sveise plast
3 450 ca. 500 Fjerne maling
4 550 ca. 400 Myklodding

5. Lagringsfunksjon [S] (kun HG 2320)

Verdiene for de fire programmene kan endres og lagres. Du
endrer et program ved å trykke på programtasten "P" (11)
inntil du kommer til programmet du vil endre. Deretter stiller
du inn ønsket temperatur og luftstrøm. Symbolet for lagring

blinker på LCD-displayet og signaliserer på denne måten
at valgt program er blitt endret. Du lagrer denne innstillingen
i brukerprogrammet ved å trykke på og holde inne program­tasten. Lagringssymbolet blinker videre i ca. to sekunder.
Når symbolet lyser uten å blinke, er de oppgitte verdiene
lagret i programmet. Du kommer tilbake til normal drift igjen
ved å trykke på programtasten inntil programsymbolet ikke
lenger vises på displayet. For å komme tilbake til normalpro­grammet igjen, trykk på programtasten til programsymbolet
forsvinner på displayet, se side 3.

6. Skifte ledning (kun HG 2320 E)

Er strømledningen skadet, kan den lett skiftes ut uten at du
behøver å åpne huset:

1. Viktig! Påse at apparatet er uten strøm.

2. Løsne skruen og trekk av dekslet .

3. Løsne strekkavlastningen .

4. Løsne nettklemmen .

5. Trekk ut ledningen .

6. Legg i ny ledning og følg bruksanvisningen i motsatt

rekkefølge (1. Skru fast nettklemmene osv.) igjen.

d

c

e

16

a

b

Apparatets elementer

1

Luftrør av rustfritt stål

2

Luftinntak med gitter som forhindrer fremmedlegemer

3

Avtakbart beskyttelsesrør
(for vanskelig tilgjengelige steder)

4

Softstøttefot

5

Softdeksel

6

Belastbar gummikabel

7

Trinnbryter (2-trinns/3-trinns)

8

Justeringshjul for valg av temperatur

9

Joystick (regulerer temperatur og luftstrøm)

10

Tast for luftstrømmodus

11

Programtast og lagretast

12

Temperaturkontroll med LCD-display

13

Behagelig softhåndtak

14

Oppheng

15

Restvarmevisning

16

Ledning som kan skiftes ut (kun HG 2320 E)

N

- 67 -- 66 -

Tekniske spesifikasjoner

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Nettilkobling
Effekt
Regulering av luftstrøm
Trinn

Luftstrøm (l/min.)
Temperatur (°C)

Temperaturinnstilling

Program

Restvarmevisning
Lagretast

Kapslingsklasse

(uten jordledningstilkobling)

Overopphetingsbeskyttelse
Termosikring
Emisjonslydtrykknivå
Samlet vibrasjonsverdi
Vekt

Innstillinger HG 2120 E

Luftstrøm trinn 2 svak luftstrøm Luftstrøm trinn 3 sterk luftstrøm

Hjultast temperatur ca. Hjultast temperatur ca.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Avhengig av hvor nøyaktig hjulet er plassert, kan angitt verdi avvike med +/- 20 °C.

230 V, 50/60 Hz

2300 W
trinnløs justering
12

150 150-500
80 80-650

trinnløs, hvert tastetrykk
øker/senker med 10 °C

1 = 250 °C / ca. 350 l/min
2 = 350 °C / ca. 400 l/min
3 = 450 °C / ca. 500 l/min
4 = 550 °C / ca. 400 l/min

ja
til å endre forinnstilte

programmer
II

ja
ja
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
960 g

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz

2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

trinnløs, 9 trinn per hjultast

–

nei
–

II

–
ja
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 m/s
850 g

Med forbehold om tekniske endringer

Bruksområder

Nedenfor vises enkelte bruksområder for varmluftpistolen fra
STEINEL. Dette utvalget setter på ingen måte grensene for
bruk av pistolen. Du kommer sikkert på flere muligheter.

Fjerne maling: Malingen mykes opp og kan lett skrapes vekk
med spatel og skrape.

Krympe ledninger: Krympeslangen skyves over stedet som
skal isoleres, og varmes med varmluft. Dermed minker slang­ens diameter med ca. 50 % og sørger for en tett forbindelse.
Reflektordysene gjør at krympingen går ekstra raskt og jevnt.
Tetting og stabilisering av kabelbrudd, isolering av loddepunkt­er, samling av kabelstrenger, mantling av kroneklemmer.

Forme PVC: Med varmluft blir plater, rør eller formdeler myke,
slik at de lar seg forme.

Forme: Slalåmsko og joggesko kan tilpasses perfekt.
Avlodde: Med en reduksjonsdyse kan du løsne elektroniske

komponenter fra printplaten på en rask og enkel måte.

Myklodde: Rengjør først metalldelene som skal forbindes,
varm deretter loddepunktet med varmluft, og tilfør loddetråden.
Bruk et flussmiddel eller en loddetråd med flussmiddelåre til
lodding for å forhindre at det dannes oksider.

Sveise og fuge plast: Alle deler som skal føyes sammen må
være laget av samme type plast. Bruk passende sveisetråd.

Sveise folie: Foliene legges over hverandre, og sveises. Med
en sveisedyse føres varmluften inn under den øverste folien,
deretter trykkes de to foliene hardt mot hverandre med en
trykkrull.

Det er også mulig å reparere teltduker av PVC ved hjelp
av overlappsveising med en sveisedyse.

2

/ K = 0,04 m/s

Hjelp til valg av riktig sveisetråd ved sveising av plast.
Materiale

Hard PVC

Hard PE

(HDPE)
Polyetylen

PP

Polypropylen

ABS

Tilbehør (se bildet på omslaget)

2

Din forhandler har et stort utvalg å by på.

1 Bred stråledyse 50 mm Art.-nr. 070113
2 Bred stråledyse 75 mm Art.-nr. 070212
3 Stråledyse 50 mm Art.-nr. 070311
4 Stråledyse 75 mm Art.-nr. 070410
5 Malingskrapesett Art.-nr. 010317
6 Reflektordyse Art.-nr. 070519
7 Krympeforbinder

Ø 0,5-1,5 Art.-nr. 006655
Ø 1,5-2,5 Art.-nr. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Art.-nr. 006662

8 Krympeslanger

4,8-9,5 mm Art.-nr. 071417
1,6-4,8 mm Art.-nr. 071318
4,0-12,0 mm Art.-nr. 072766
Krympeslangesett, 3 deler Art.-nr. 075811

9 Loddereflektordyse Art.-nr. 074616
10 Reduksjonsdyse 14 mm Art.-nr. 070717
11 Reduksjonsdyse 9 mm Art.-nr. 070618
12 Svevestøvfilter Art.-nr. 078218
13 Varmluftskanner Art.-nr. 014919
14 Bred sveisedyse Art.-nr. 074715
15 Trykkrull Art.-nr. 012311
16 Sveisetråd av plast

Hard PVC: Art.-nr. 073114
HDPE: Art.-nr. 071219
PP: Art.-nr. 073411
ABS: Art.-nr. 074210

17 Sveisesko Art.-nr. 070915

Brukstyper

Rør, beslag, plater, elementprofiler,
tekniske formdeler
300 °C sveisetemperatur

Baljer, kurver, kanner,
isoleringsmateriale, rør
300 °C sveisetemperatur

HT-avløpsrør, plastseter,
emballasje, bildeler
250 °C sveisetemperatur

Bildeler, apparathus, kofferter
350 °C sveisetemperatur

Egenskaper

Forkuller i en flamme,
stikkende lukt,
skrapende lyd

Klar, gul flamme, dråpene brenner videre,
lukter som et utblåst stearinlys;
skrapende lyd

Klar flamme med blå kjerne,
dråpene brenner videre, stikkende lukt;
skrapende lyd

Svart røyk i flak, søtlig lukt;
skrapende lyd

Funksjonsgaranti

Dette STEINEL-produktet er fremstilt med største nøyakt­ighet. Det er prøvet mht. funksjon og sikkerhet i henhold
til gjeldende forskrifter, og deretter underkastet en stikk­prøvekontroll. STEINEL gir full garanti for feilfri kvalitet og
funksjon.
Garantifristen utgjør hhv. 12 måneder eller 750 driftstimer
for HG 2120 E og 1000 driftstimer for HG2320 E og gjeld­er fra den dagen apparatet ble solgt til forbruker. Vi erstat­ter mangler som kan føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller
feil ved materialene. Garantien ytes ved reparasjon eller
ved at deler med feil byttes ut. Garantien gjelder ikke ved
skader som skyldes normal slitasje, ved skader som opp­står på grunn av ukyndig bruk eller ved skader som skyld­es at apparatet har falt i gulvet. Følgeskader ved bruk
(skader på andre gjenstander) dekkes ikke av garantien.
Garantien ytes bare hvis det kan fremlegges kvittering med
påført dato fra siste salgsledd. Apparatet skal pakkes godt
inn og sendes til importøren sammen med kvitteringen,
eller leveres til forhandler i løpet av de 6 første månedene.
Apparatet må ikke være demontert.

Reparasjonsservice:

Etter garantitidens utløp, eller ved
mangler som ikke dekkes av garantien,
kan du spørre forhandleren om mulig­heter for reparasjon.

N

Samsvarserklæring

(se side 160)

- 69 -- 68 -

GR

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Μετάφραση του πρωτοτύπου
οδηγιών λειτουργίας

Παρακαλούμε πριν από τη χρήση εξοικειωθείτε με τις παρούσες
οδηγίες χειρισμού. Διότι μόνο ο κατάλληλος χειρισμός διασφαλί­ζει μακρόβια, αξιόπιστη και απροβλημάτιστη λειτουργία.
Επιθυμία μας είναι να χαρείτε απόλυτα τις λειτουργίες του νέου
σας φυσητήρα θερμού αέρα.

Σχετικά με αυτό το έγγραφο

Παρακαλούμε διαβάζετε προσεκτικά και διαφυλάγετε.

- Κατοχυρωμένη τεχνογνωσία. Ανατύπωση, ακόμα και αποσπα­σματικά, μόνο κατόπιν δικής μας έγκρισης.

- Με επιφύλαξη τροποποιήσεων, οι οποίες εξυπηρετούν στην
τεχνολογική πρόοδο.

Υποδείξεις ασφάλειας

Διαβάζετε και τηρείτε τις υποδείξεις
αυτές πριν χρησιμοποιήσετε τη συ­σκευή. Σε περίπτωση μη τήρησης
των οδηγιών χειρισμού η συσκευή
ενδέχεται να αποτελέσει πηγή κιν­δύνων.

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων
πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα βα­σικά μέτρα ασφάλειας για την προστα­σία έναντι ηλεκτροπληξίας, τραυματι­σμών και κινδύνων πυρκαϊάς. Σε περί­πτωση απρόσεκτου χειρισμού της συ­σκευής, ενδέχεται να προκληθεί πυρκα­γιά ή τραυματισμός ατόμων.
Πριν από τη θέση σε λειτουργία ελέγχε­τε τη συσκευή για ενδεχόμενες βλάβες
(καλώδιο σύνδεσης, πλαίσιο κ.λπ.) και
σε περίπτωση ελαττωμάτων, αποφύγε­τε τη λειτουργία της συσκευής.
Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς επί­βλεψη.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται
ώστε να διασφαλίζεται το γεγονός ότι
δεν παίζουν με τη συσκευή.

Λαμβάνετε υπόψη σας τις
επιρροές περιβάλλοντος.

Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε
βροχή. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά
εργαλεία σε υγρή κατάσταση, ούτε σε
υγρό περιβάλλον. Προσέχετε κατά τη
χρήση των συσκευών πλησίον εύφλε­κτων υλικών. Μην κατευθύνετε τη συ­σκευή για πολύ χρόνο στο ίδιο και αυτό
σημείο. Δεν επιτρέπεται η χρήση σε πε­ρίπτωση παρουσίας εκρηκτικής ατμό­σφαιρας. Η θερμότητα μπορεί να διοχε­τευτεί σε εύφλεκτα υλικά που είναι κα­λυμμένα.

Προστατεύετε τον εαυτόν σας
από ηλεκτροπληξία.

Αποφεύγετε σωματική επαφή με γειω­μένα εξαρτήματα, π.χ. σωλήνες, θερμα­ντικά σώματα, ηλεκτρικές κουζίνες, ψυ­γεία. Δεν επιτρέπεται να αφήνετε τη συ­σκευή χωρίς επίβλεψη, όση ώρα βρί­σκεται σε λειτουργία.

Υποδείξεις ασφάλειας

Διαφυλάγετε σε ασφαλές μέρος
τα εργαλεία σας.

Μετά τη χρήση τοποθετείτε τη συ­σκευή σε βάση και την αφήνετε να
κρυώσει, πριν την αποθηκεύσετε.
Εργαλεία που δεν χρησιμοποιούνται
πρέπει να αποθηκεύονται σε ξηρό και
ασφαλισμένο χώρο, όπου δεν μπορούν
να καταλήξουν σε παιδικά χέρια.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποι­ηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω
όπως επίσης και από άτομα με μειωμέ­νες σωματικές, αισθησιακές ή διανοητι­κές ικανότητες ή με ελλιπή πείρα και
γνώση, εφόσον είναι υπό επίβλεψη ή
εφόσον εξοικειώθηκαν σχετικά με την
ασφαλή χρήση της συσκευής και κατα­νοούν τους ενδεχόμενους επακόλου­θους κινδύνους.

Παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με
τη συσκευή.

Καθαρισμός και συντήρηση χρήστη δεν
επιτρέπεται να εκτελούνται από παιδιά
που δεν είναι υπό επίβλεψη.

Μην υπερφορτώνετε τα
εργαλεία σας.

Εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα
στα αναφερόμενα όρια λειτουργίας.
Μετά από παρατεταμένη χρήση της συ­σκευής σε μέγιστη θερμοκρασία,
θα πρέπει πριν από την απενεργοποίη­ση της συσκευής να μειώνεται η θερμο­κρασία.

Έτσι μεγαλώνει η διάρκεια ζωής της
θέρμανσης. Μη μεταφέρετε τη συ­σκευή από το καλώδιο και μην τραβάτε
το καλώδιο για να βγάλετε το φις από
την ηλεκτρική πρίζα. Προστατεύετε το
καλώδιο από θερμότητα, λάδια και αιχ­μηρές ακμές.

Προσέχετε δηλητηριώδη αέρια
και κινδύνους ανάφλεξης.

Κατά την επεξεργασία πλαστικών, βερ­νικιών και παρόμοιων υλικών μπορεί να
δημιουργηθούν δηλητηριώδη αέρια.
Προσέχετε κινδύνους πυρκαϊάς και
ανάφλεξης.
Για τη δική σας ασφάλεια χρησιμοποιεί­τε μόνο εξαρτήματα και συμπληρωμα­τικές συσκευές που αναφέρονται στις
οδηγίες χειρισμού, ή προτείνονται από
τον κατασκευαστή των εργαλείων.
Η χρήση άλλων συμπληρωματικών συ­σκευών ή εξαρτημάτων εκτός αυτών
που προτείνονται στις Οδηγίες χειρι­σμού ή στον κατάλογο, μπορεί να απο­τελέσει κίνδυνο τραυματισμού για το
άτομό σας.

Επισκευές μόνο από ειδικό
ηλεκτρολόγο.

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο ανταποκρί­νεται στους σχετικούς κανονισμούς
ασφάλειας.
Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται
μόνο από ειδικό ηλεκτρολόγο, διαφο­ρετικά μπορεί να προκληθούν ατυχή­ματα για το χρήστη.

- 71 -- 70 -

GR

Υποδείξεις ασφάλειας

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Εάν προκληθεί φθορά στο καλώδιο
τροφοδοσίας αυτής της συσκευής, πρέ­πει το καλώδιο να αντικατασταθεί από
τον κατασκευαστή ή από την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών αυτού ή από
άλλο εξειδικευμένο άτομο προς αποφυ-

Περιγραφή συσκευής - Θέση σε λειτουργία

Παρακαλούμε προσέχετε: Η απόσταση προς το αντικείμενο

επεξεργασίας εξαρτάται από το υλικό και τον προβλεπόμενο
τρόπο επεξεργασίας. Να κάνετε πάντα δοκιμή σχετικά με ποσό­τητα αέρα και θερμοκρασία! Mε τα εμβυσματώσιμα ακροφύσια
που είναι διαθέσιμα ως εξαρτήματα (βλέπε σελίδα εξαρτημάτων
στο πτυσσόμενο φύλλο) η ρύθμιση του αέρα μπορεί να γίνεται
ακριβώς σε σημείο ή σε επιφάνεια.

Προσοχή κατά την αντικατάσταση υπέρθερμων ακροφυ­σίων! Οταν χρησιμοποιείτε το φυσητήρα θερμού αέρα ως συ-

σκευή σε σταθερό σημείο, προσέχετε ώστε να υπάρχει ασφαλής
και αντιολισθητική βάση και καθαρή επιφάνεια έδρασης.

γή κινδύνων.

HG 2120 E

Η συσκευή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται με το βηματικό

Διαφυλάγετε καλά αυτές τις υποδεί­ξεις ασφάλειας στη συσκευή.

Για την ασφάλειά σας

Πρώτη θέση σε λειτουργία

Κατά την πρώτη χρήση ενδέχεται να εξέλθει λίγος καπνός. Ο κα­πνός προέρχεται από τα πηκτικά μέσα, τα οποία απελευθερώνο­νται από τη μονωτική μεμβράνη της θέρμανσης εξαιτίας της θερ­μότητας κατά την πρώτη χρήση. Για την ταχεία εξαγωγή του κα­πνού, θα πρέπει η συσκευή να τοποθετηθεί στη βάση της. Κατά
την πρώτη χρήση θα πρέπει το εργασιακό περιβάλλον να εξαερι­στεί καλά. Η εξαγωγή καπνού δεν είναι βλαβερή!

Ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας (μόνο HG 2320 E)

Η ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας εξυπηρετεί ως οπτική ένδειξη
προειδοποίησης προς αποφυγή τραυματισμών σε περίπτωση
άμεσης επαφής του σωλήνα εξαγωγής αέρα με το δέρμα. Η έν­δειξη υπόλοιπης θερμότητας λειτουργεί ακόμα και όταν έχει τρα­βηχτεί το καλώδιο από την πρίζα!
Με διάρκεια λειτουργίας από 90 δευτερόλεπτα και άνω η ένδειξη
περνάει σε λειτουργία και αναβοσβήνει έως ότου η θερμοκρασία
του σωλήνα εξαγωγής αέρα πέσει κάτω από 60°C σε θερμοκρα­σία δωματίου.
Εάν η συσκευή είναι σε λειτουργία λιγότερο από 90 δευτερόλε­πτα, τότε η ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας δεν είναι σε ενέργεια.
Στην περίπτωση αυτή την ευθύνη την έχει ο χρήστης και θα πρέ­πει πάντα να υπάρχει η απαραίτητη προσοχή κατά το χειρισμό
συσκευών θερμού αέρα.

Οι συσκευές διαθέτουν θερμοπροστασία:

1. Μία θερμοστατική διακοπή απενεργοποιεί τη θέρμανση, εάν
παρεμποδίζεται πολύ η έξοδος αέρα από το στόμιο εξόδου
αέρα (συμφόρηση θερμότητας). Ο φυσητήρας όμως συνεχί­ζει να λειτουργεί. Στην οπτική ένδειξη ένα προειδοποιητικό
τρίγωνο σας προειδοποιεί σχετικά με τη διακοπή.
Μόλις ελευθερωθεί πάλι το στόμιο εξόδου αέρα, η θέρμανση
ενεργοποιείται πάλι αυτόματα μετά από σύντομο χρονικό
διάστημα. Κατόπιν το προειδοποιητικό τρίγωνο σβήνει στην
οπτική ένδειξη. Η θερμοστατική διακοπή μπορεί να αντιδρά­σει και μετά τη διακοπή της συσκευής, έτσι ώστε μετά από εκ
νέου ενεργοποίηση η διάρκεια επίτευξης της θερμοκρασίας
στο στόμιο εξόδου είναι μεγαλύτερη από ότι συνήθως. *

2. Η θερμοασφάλεια απενεργοποιεί τελείως τη συσκευή σε πε­ρίπτωση υπερφόρτωσης. **

* μόνο για HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

διακόπτη (7) στην πίσω πλευρά της χειρολαβής. Εκτός από την
τριπλοβάθμιδη ρύθμιση στροφών/ποσότητας αέρα (βαθμίδα 1
είναι βαθμίδα ψύξης με 80 °C), η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμι­στεί επίσης αδιαβάθμιτα στις βαθμίδες 2 και 3 μέσω ροδέλας
ρύθμισης (8) στα όρια 80 °C – 630 °C. Η αριθμοί από 1 – 9 που
εμφανίζονται στη ροδέλα ρύθμισης παίζουν ρόλο προσανατολι­σμού. »1« σημαίνει 80 °C, στο »9« επιτυγχάνεται η μέγιστη θερμο­κρασία 630 °C. Η ποσότητα αέρα ποικίλλει στις τρεις βαθμίδες
μεταξύ 150/150-300/300-500 λτρ/λεπ. Ο προστατευτικός σωλή­νας (3) μπορεί να αφαιρεθεί μέσω σύνδεσης μπαγιονέτας.

Διαδικασίες ενεργοποίησης προκαλούν βραχυπρόθεσμες πτώ­σεις της τάσης. Σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών δικτύου ενδέ­χεται να προκληθούν διαταραχές άλλων συσκευών. Σε περίπτω­ση αντιστάσεων δικτύου μικρότερες των 0,43 Ohm δεν αναμένο­νται διαταραχές.

HG 2320 E

1. Θέση σε λειτουργία (μόνο HG 2320)

Η συσκευή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται με το βηματικό
διακόπτη (7) στην πίσω πλευρά της χειρολαβής. Το Joystick (9)
εξυπηρετεί στη ρύθμιση της θερμοκρασίας και της ποσότητας
αέρα ή του αριθμού στροφών του ανεμιστήρα.

2. Ρύθμιση θερμοκρασίας (μόνο HG 2320)

Η βαθμίδα 1 είναι η βαθμίδα ψύξης, η θερμοκρασία ανέρχεται
πάντα σε 80°C. Χρησιμοποιείτε τη βαθμίδα ψύξης για στέγνωμα
χρωμάτων, ψύξη τεμαχίων κατεργασίας ή για ψύξη του ακροφυ­σίου πριν από την αντικατάσταση άλλου εξαρτήματος. Στη βαθ­μίδα 2 η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί αδιαβάθμιτα εντός
των ορίων 80 °C – 650 °C μέσω του πεδίου χειρισμού με την έν­δειξη LCD. Η πραγματική θερμοκρασία μετριέται στην έξοδο του
ακροφυσίου και εμφανίζεται στην ένδειξη. Το Joystick (9) εξυπη­ρετεί ως πλήκτρο εισαγωγής με λειτουργία Μείον/Συν. Η ρύθμιση
θερμοκρασίας αρχίζει στους 80 °C και καταλήγει το ανώτερο
στους 650 °C.
Βραχύ πάτημα του Joystick "+" / "–" αυξάνει ή μειώνει τη ρυθμι­σμένη τιμή σε βήματα 10 °C. Με πάτημα του Joystick για μεγαλύ­τερο διάστημα επιτυγχάνονται γρηγορότερα οι τιμές θερμοκρα­σίας. Εφόσον ρυθμιστεί η επιθυμητή θερμοκρασία, ο φυσητή­ρας, ανάλογα με την επιλογή αριθμού στροφών/ποσότητας αέ­ρα, χρειάζεται μερικά δευτερόλεπτα για να σημειώσει τη ρυθμι­σμένη τιμή. Η ρυθμισμένη απαιτούμενη θερμοκρασία εμφανίζε­ται για 3 δευτερόλεπτα στην οθόνη. Κατόπιν εμφανίζεται η τρέ­χουσα πραγματική θερμοκρασία. Το σύμβολο „°C/°F“ αναβοσβή­νει έως ότου επιτευχθεί η απαιτούμενη θερμοκρασία.
Εάν θέλετε να προβείτε σε νέα ρύθμιση της θερμοκρασίας, κινεί­τε απλώς πάλι το Joystick, για να αυξήσετε ή να μειώσετε την τι­μή. Μετά την απενεργοποίηση του πιστολιού θερμού αέρα, δια­τηρείται η τελευταία ρυθμισμένη τιμή.

3. Ρύθμιση ποσότητας αέρα (μόνο HG 2320)

Για να αλλάξετε την ποσότητα αέρα πιέζετε πρώτα το πλήκτρο
„Ποσότητα αέρα (Luftmenge)“; το σύμβολο του ανεμιστήρα ανα­βοσβήνει. Κατόπιν προβαίνετε στη ρύθμιση με τη βοήθεια του
Joystick. Εάν δεν πραγματοποιηθεί για 5 δευτ. καμία αλλαγή πο­σότητας αέρα, τότε εγκαταλείπεται αυτόματα η λειτουργία ρύθμι­σης ποσότητας αέρα. Εάν ο χρήστης μετά τη ρύθμιση ποσότητας
αέρα πατήσει εκ νέου το πλήκτρο ποσότητας αέρα, τότε εγκατα­λείπεται αμέσως η λειτουργία ρύθμισης ποσότητας αέρα. Η πο­σότητα αέρα ποικίλλει μεταξύ ελάχ. 150 λτρ/λεπ και μέγ. 500
λτρ/λεπ.

4. Λειτουργία προγράμματος [P] (μόνο HG 2320)

Η συσκευή HG 2320 E εκτός από την κανονική λειτουργία διαθέ­τει και τέσσερα ρυθμισμένα από το εργοστάσιο προγράμματα
για τις συνηθέστερες εργασίες. Από το εργοστάσιο έχουν ρυθμι­στεί τέσσερα προγράμματα για τις συχνότερες εργασίες. Πιέστε
το πλήκτρο „P“ για λειτουργία προγράμματος (11). Eμφανίζεται το
ψηφίο 1 για το πρόγραμμα 1. Συνεχίζοντας να πιέζετε το πλήκτρο
φτάνετε στα προγράμματα 2-4. Πιέζοντας εκ νέου το πλήκτρο
επιστρέφετε στην κανονική λειτουργία. Βλ. σελίδα 3.

Ρυθμισμένα προγράμματα

Πρόγραμμα Θερμοκ. °C
1 250 περ. 350 Διαμόρφωση

2 350 περ. 400 Συγκόλληση πλαστικών
3 450 περ. 500 Απομάκρυνση χρωμάτων
4 550 περ. 400 Μαλακή συγκόλληση

5. Λειτουργία μνήμης [S] (μόνο HG 2320)

Οι τιμές των τεσσάρων προγραμμάτων μπορούν ανά πάσα στιγ­μή να μεταβληθούν και να αποθηκευτούν. Προς το σκοπό αυτό
πιέζετε πρώτα το πλήκτρο προγράμματος„P“ (11), έως ότου εμ­φανιστεί το προς αλλαγή πρόγμαμμα. Ρυθμίζετε την επιθυμητή
θερμοκρασία και ποσότητα αέρα. Το σύμβολο μνήμης στην
ένδειξη LCD αναβοσβήνει για να επισημάνει ότι μεταβλήθηκε το
επιλεγμένο πρόγραμμα χρήστη. Για να αποθηκευτεί η ρύθμιση
αυτή στο επιλεγμένο πρόγραμμα χρήστη, πρέπει να πατηθεί και
να διατηρηθεί πατημένο το πλήκτρο επιλογής προγράμματος. Το
σύμβολο μνήμης συνεχίζει να αναβοσβήνει περίπου για. 2 δευτε­λόλεπτα. Εάν το σύμβολο μνήμης παραμένει αναμμένο, τότε οι
καταχωρημένες τιμές έχουν περάσει πλέον στη μνήμη προγράμ­ματος. Για να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία, πιέζετε το
πλήκτρο προγράμματος, μέχρι να εξαφανιστεί το σύμβολο του
προγράμματος από την ένδειξη. Για να επιστρέψετε στην κανονι­κή λειτουργία, πιέζετε το πλήκτρο προγράμματος, μέχρι να σβή­σει το σύμβολο του προγράμματος από την ένδειξη. Βλ. σελίδα 3.

Αέρας λτρ/λεπ

Εφαρμογή

πλαστικών σωλήνων

5. Αλλαγή καλωδίου (μόνο HG 2320 E)

Σε περίπτωση που το καλώδιο ρεύματος παρουσιάζει βλάβη,
μπορεί να αντικατασταθεί εύκολα χωρίς να ανοίξει το πλαίσιο.

1. Προσοχή! Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.

2. Λύνετε βίδα και αφαιρείτε καπάκι .

3. Λύνετε στοιχείο αντοχής .

4. Λύνετε ακροδέκτες δικτύου .

5. Βγάζετε καλώδιο .

6. Τοποθετείτε νέο καλώδιο και στερεώνετε πάλι σε αντίστροφη
ακολουθία (1. βιδώνετε ακροδέκτες δικτύου κ.λπ.).

d

b

e

c

16

a

Στοιχεία συσκευής

1

Ανοξείδωτος σωλήνας εξόδου αέρα

2

Είσοδος αέρα με πλέγμα εμποδίζει την είσοδο ξένων
σωματιδίων

3

Aφαιρέσιμος σωλήνας προστασίας
(για σημεία με δύσκολη πρόσβαση)

4

Απαλή βάση

5

Απαλό τερματικό καπάκι

6

Ανθεκτικό καλώδιο

7

Βηματικός διακόπτης (2 βαθμίδων/3 βαθμίδων)

8

Ροδέλα ρύθμισης θερμοκρασίας

9

Joystick (ρύθμιση θερμοκρασίας και ποσότητας αέρα)

10

Πλήκτρο λειτουργίας ποσότητας αέρα

11

Πλήκτρο επιλογής προγράμματος και πλήκτρο μνήμης

12

Παρακολούθηση θερμοκρασίας με ένδειξη LCD

13

Ευχάριστη απαλή λαβή

14

Ανάρτηση

15

Ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας

16

Καλώδιο με δυνατότητα αντικατάστασης (μόνο HG 2320 E)

- 73 -- 72 -

GR

Tεχνικά δεδομένα

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Σύνδεση δικτύου
Ισχύς
Ρύθμιση ποσότητας αέρα
Βαθμίδα

Ποσότητα αέρα (λτρ/λεπ.)
Θερμοκρασία (°C)

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Προγράμματα

Ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας
Πλήκτρο συσσωρευτή

Κλάση προστασίας

(χωρίς σύνδεση αγωγού γείωσης)

Θερμοστατική διακοπή
Θερμοασφάλεια
Στάθμη εκπομπής θορύβου
Συνολική τιμή δονήσεων
Βάρος

Ρυθμίσεις HG 2120 E

Ποσότητα αέρα βαθμίδα 2 μικρή ποσότητα αέρα Ποσότητα αέρα βαθμίδα 3 μεγάλη ποσότητα αέρα

Ροδέλα ρύθμισης Θερμοκρασία περ. Ροδέλα ρύθμισης Θερμοκρασία περ.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Όσο και πιο ακριβής είναι η θέση της ροδέλας ενδέχεται οι δεδομένες τιμές αναφοράς να αποκλίνουν έως και +/- 20 °C.

230 V, 50/60 Hz
2300 W
αβαθμίδωτα ρυθμιζόμενος
1 2

150 150-500
80 80-650

αδιαβάθμιτα σε βήματα 10 °C με
πλήκτρα

1 = 250 °C / περ. 350 λτρ/λεπ
2 = 350 °C / περ. 400 λτρ/λεπ
3 = 450 °C / περ. 500 λτρ/λεπ
4 = 550 °C / περ. 400 λτρ/λεπ

Ναι
για αλλαγή ρυθμισμένων

προγραμμάτων
II

Ναι
Ναι
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 m/s
960 g

2

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
1 23

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

αδιαβάθμιτα σε 9 βήματα με ροδέλα

–

Όχι
–

II

–
Ναι
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s

/ K = 0,04 m/s

850 g

Με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

2

Εφαρμογές

Κατωτέρω σας αναφέρουμε μερικές εφαρμογές για φυσητήρες θερ­μού αέρα της STEINEL. Οι αναφερόμενες εφαρμογές αποτελούν μό­νο μία επιλογή και δεν καλύπτουν όλες τις δυνατότητες εφαρμογών
που σίγουρα έχετε υπόψη σας.

Απομάκρυνση χρώματος: Το χρώμα μαλακώνει και μπορεί να
απομακρυνθεί καθαρά με σπάτουλα ή με ξύστη.

Συρρίκνωση καλωδίων: Ο θερμοσυστελλόμενος σωλήνας ωθεί­ται στο προς μόνωση σημείο και θερμαίνεται με καυτό αέρα. Με αυ­τό τον τρόπο ο σωλήνας συρρικνούται κατά περ. 50% της διαμέ­τρου του και διασφαλίζει έτσι στεγανή σύνδεση. Ιδιαίτερα γρήγορη
και ομοιόμορφη συρρίκνωση με ανακλαστικά ακροφύσια. Στεγανο­ποίηση και σταθεροποίηση ρήξεων καλωδίου, μόνωση σημείων συ­γκόλλησης, συγκέντρωση κλώνων καλωδίων, περικάλυψη ακροδε­κτών.

Διαμόρφωση PVC: Πλάκες, σωλήνες ή χυτευτά εξαρτήματα μαλα­κώνουν με τον καυτό αέρα και μπορούν να διαμορφωθούν.

Διαμόρφωση: Μπότες του σκι και αθλητικά παπούτσια μπορούν
να προσαρμοστούν άψογα.

Αποσυγκόλληση: Ηλεκτρονικά δομικά εξαρτήματα αποσυγκολ­λούνται με ακροφύσιο μείωσης γρήγορα και καθαρά από την πλα­κέτα τυπωμένου κυκλώματος.

Μαλακή συγκόλληση: Πρώτα καθαρίζετε τα προς συγκόλληση
μεταλλικά μέρη, κατόπιν θερμαίνετε με καυτό αέρα το σημείο σύν­δεσης και βάζετε σύρμα συγκόλλησης. Χρησιμοποιείτε ουσία που
διευκολύνει τη συγκόλληση προς αποφυγή οξείδωσης ή σύρμα συ­γκόλλησης που περιέχει τέτοια ουσία.

Συγκόλληση πλαστικών και προσαρμογή: Όλα τα τμήματα που
πρέπει να συγκολληθούν, πρέπει να αποτελούνται από το ίδιο συν­θετικό υλικό. Χρησιμοποιείτε κατάλληλο σύρμα συγκόλλησης.

Συγκόλληση φύλλων: Τα φύλλα τοποθετούνται το ένα πάνω στο
άλλο και συγκολλούνται. Ο καυτός αέρας οδηγείται μέσω ακροφυσί­ου με σχισμή κάτω από το επάνω φύλλο, κατόπιν τα δύο φύλλα πιέ­ζονται σταθερά με κύλινδρο πίεσης.
Επίσης εφικτό: Επισκευή τεντών από PVC με συγκόλληση επικάλυ-
ψης με ακροφύσιο σχισμής.

Βοήθημα επιλογής για το σωτό σύρμα συγκόλλησης για συνθετικά υλικά

Υλικό

Σκληρό PVC

Σκληρό PE

(HDPE)
Πολυαιθυλένιο

PP

Πολυπροπυλένιο

ABS

Εξαρτήματα (βλέπε εικ. στο εξώφυλλο)

Ο αντιπρόσωπός σας διαθέτει μία μεγάλη ποικιλία εξαρτημάτων.

1 Ακροφύσιο πλατιάς δέσμης 50 mm Κωδικός 070113
2 Ακροφύσιο πλατιάς δέσμης 75 mm Κωδικός 070212
3 Aκροφύσιο ακτινοβολίας 50 mm Κωδικός 070311
4 Aκροφύσιο ακτινοβολίας 75 mm Κωδικός 070410
5 Σετ αποξεστήρων χρώματος Κωδικός 010317
6 Ανακλαστικό ακροφύσιο Κωδικός 070519
7 Συνδετήρες σύσφιξης

Ø 0,5-1,5 Κωδικός 006655
Ø 1,5-2,5 Κωδικός 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Κωδικός 006662

8 Λάστιχα συρρίκνωσης

4,8-9,5 mm Κωδικός 071417
1,6-4,8 mm Κωδικός 071318
4,0-12,0 mm Κωδικός 072766
Σετ λάστιχων συρρίκνωσης, 3 τεμάχια Κωδικός 075811

9 Ανακλαστικό ακροφύσιο συγκόλλησης Κωδικός 074616
10 Ακροφύσιο μείωσης 14 mm Κωδικός 070717
11 Ακροφύσιο μείωσης 9 mm Κωδικός 070618
12 Φίλτρο λεπτής σκόνης Κωδκός 078218
13 HL-Scan Κωδικός 014919
14 Ακροφύσιο ευρείας σχισμής Κωδικός 074715
15 Κύλινδρος πίεσης Κωδικός 012311
16 Πλαστικό σύρμα συγκόλλησης

Σκληρό PVC: Κωδικός 073114
HDPE: Κωδικός 071219
PP: Κωδικός 073411
ABS: Κωδικός 074210

17 Πέδιλο συγκόλλησης Κωδικός 070915

Είδη εφαρμογής

Σωλήνες, σύνδεσμοι, πλάκες, δομικά προφίλ,
τεχνικά χυτευτά εξαρτήματα
300 °C θερμοκρασία συγκόλλησης

Λεκάνες, καλάθια, κάνιστρα,
υλικά μόνωσης, σωλήνες
300 °C θερμοκρασία συγκόλλησης

Σωλήνες αποχέτευσης, λεκάνες καθίσματος,
συσκευασίες, ανταλλακτικά οχημάτων
250 °C θερμοκρασία συγκόλλησης

Ανταλλακτικά οχημάτων, πλαίσια συσκευών,
βαλίτσες
350 °C θερμοκρασία συγκόλλησης

Εγγύηση λειτουργίας

Αυτό το προϊόν STEINEL κατασκευάστηκε με μέγιστη προσοχή,
ελέγχθηκε σχετικά με τη λειτουργία του και την τεχνική του
ασφάλεια σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και κατόπιν
υποβλήθηκε σε δειγματοληπτικό έλεγχο. Η STEINEL αναλαμβά­νει την εγγύηση για άψογη κατάσταση και λειτουργία.
Ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται σε 12 μήνες ή 750 ώρες λειτουρ­γίας HG 2120 E και 1000 ώρες λειτουργίας HG 2320 E και αρχί­ζει με την ημέρα πώλησης στον καταναλωτή. Επιδιορθώνουμε
ελαττώματα, τα οποία οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή εργο­στασίου, η εγγυητική απαίτηση εκπληρώνεται με επισκευή ή
αντικατάσταση ελαττωματικών εξαρτημάτων σύμφωνα με δική
μας επιλογή. Η παροχή εγγύησης εκπίπτει για βλάβες σε εξαρ­τήματα φθοράς, για βλάβες και ελαττώματα που οφείλονται σε
ακατάλληλο χειρισμό ή ακατάλληλη συντήρηση όπως επίσης
και για σπάσιμο από πτώση. Περαιτέρω επακόλουθες βλάβες
σε ξένα αντικείμενα αποκλείονται.
Η εγγύηση παρέχεται μόνο εφόσον η μη αποσυναρμολογημέ­νη συσκευή αποσταλεί με απόδειξη ταμείου ή τιμολόγιο (ημε­ρομηνία αγοράς και σφραγίδα εμπόρου), καλά συσκευασμένη
στην αρμόδια υπηρεσία σέρβις ή αν παραδοθεί κατά τους 6
πρώτους μήνες στον αντιπρόσωπο.

Δήλωση συμμόρφωσης

(βλέπε σελίδα 160)

- 75 -- 74 -

Αναγνωριστικά στοιχεία

Απανθράκωση στη φλόγα,
διαπεραστική οσμή,
κροτάλισμα

Κίτρινη ανοιχτή φλόγα,
σταγόνες συνεχίζουν να καίγοντα, οσμή σβημένου
κεριού, κροτάλισμα

Ανοιχτή φλόγα με μπλε πυρήνα,
σταγόνες συνεχίζουν να καίγοντα,
διαπεραστική οσμή, κροτάλισμα

Μαύρος, κροκυδωτός καπνός,
γλυκιά οσμή,
κροτάλισμα

GR

Σέρβις επισκευής:

Για επισκευές μετά την πάροδο του χρό­νου εγγύησης ή επισκευές ελαττωμάτων
χωρίς εγγυητική απαίτηση απευθυνθείτε
στο πλησιέστερο σέρβις για να πληροφο­ρηθείτε τη δυνατότητα επισκευής.

TR

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Orijinal kullanım kılavuzunun
tercümesi

Kullanımdan önce, lütfen bu kullanma kılavuzundaki bilgileri
iyice öğrenin. Çünkü ancak usulüne uygun bir kullanım saye­sinde uzun süreli, güvenilir ve arızasız bir işletim sağlanabilir.
Sıcak hava tabancanızdan memnuniyet duymanızı arzu edi­yoruz.

Bu doküman hakkında

Lütfen itinayla okuyun ve saklayın.

- Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de olsa basılması, an­cak onayımız alınarak mümkündür.

- Teknik gelişmelere hizmet eden değişiklikler yapma hakkı
saklıdır

Güvenlik uyarıları

Cihazı kullanmadan önce, bu uya­rıları okuyun ve dikkate alın. Kul­lanma kılavuzu dikkate alınmadı­ğında, cihaz bir tehlike kaynağı
haline gelebilir.

Elektrikli aletlerin kullanımı sırasında
elektrik çarpmasına, yaralanma ve
yangın tehlikesine karşı, aşağıdaki
temel güvenlik tedbirleri dikkate alın­malıdır. Cihaza itinayla davranılmadı­ğı takdirde, bir yangın çıkabilir veya
insanlar yaralanabilir.
Cihazı devreye almadan önce, muh­temel hasar durumunu kontrol edin
(elektrik bağlantı kablosu, gövde,
vb.) ve cihazı, hasar olması halinde
devreye almayın.
Cihazı gözetim dışında çalıştırmayın.
Cihazla oynamadıklarından emin
olmak amacıyla, çocuklar gözetim
altında bulundurulmalıdır.

Ortam koşullarını göz
önünde bulundurun.

Elektrikli aletleri yağmur altında bırak­mayın. Elektrikli aletleri nemli durum­dayken ve rutubetli veya ıslak ortam­da kullanmayın. Cihazları yanıcı mal­zemelerin yakınında kullanırken ön­lem alın. Uzun süre boyunca, tek ve
aynı yere doğru tutmayın. Patlayıcı
bir atmosferin mevcut olması halinde
kullanmayın. Isı, üzeri örtülü olan
yanıcı malzemelerin üzerine yönlene­bilir.

Elektrik çarpmasına karşı
kendinizi koruyun.

Örneğin borular, radyatörler, fırınlar,
buzdolapları gibi topraklanmış parça­lara bedensel temastan kaçının.
Cihazı, işletimde olduğu sürece
gözetim dışında bırakmayın.

Güvenlik uyarıları

Aletlerinizi emniyetli şekilde
saklayın.

Cihazı kullandıktan sonra ayaklığının
üzerinde bırakın ve kaldırmadan ön­ce soğumasını sağlayın.
Kullanılmayan aletler kuru, kapalı bir
odada ve çocuklar tarafından erişile­meyecekleri şekilde saklanmalıdır.
Bu cihaz, 8 yaş ve üzerindeki çocuk­lar ile fiziksel, zihinsel ve ruhsal açı­dan engelli veya yetersiz deneyim ve
bilgi sahibi şahıslar tarafından, ancak
gözetim altında bulundukları veya ci­hazın güvenli kullanımı ve bundan
kaynaklanacak tehlikeler hakkında
bilgi edindikleri takdirde kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim
altında olmayan çocuklar tarafından
yapılamaz.

Aletlerinizi aşırı zorlamayın.

Belirtilmiş olan performans aralığın­da, en iyi ve güvenli şekilde çalışırlar.
Cihazın üst sıcaklık seviyesinde uzun
süreli kullanımının ardından, kapatıl­madan önce cihaz sıcaklığı düşürül­melidir. Bu davranış, ısıtıcının çalışma
ömrünü uzatır. Aleti kablosundan tu­tarak taşımayın ve fişini prizden çek­mek için kablosundan yararlanmayın.
Kabloyu yüksek sıcaklık, yağ ve kes­kin kenarlardan koruyun.

Zehirli gazlara ve tutuşma
tehlikesine karşı dikkatli olun.

Sentetik maddeler, boyalar ve ben­zeri malzemelerle çalışırken, zehirli
gazlar ortaya çıkabilir.
Yangın ve tutuşma tehlikesine karşı
dikkatli olun.
Kendi güvenliğiniz için sadece, kul­lanma kılavuzunda belirtilen veya ale­tin üreticisi tarafından önerilen ya da
belirtilen aksesuar ve ilave cihazları
kullanın.
Kullanma kılavuzunda veya katalogda
önerilen yardımcı aletler veya aksesu­arlar dışındakilerin kullanılması, be­densel bir yaralanma tehlikesine ma­ruz kalmanıza yol açabilir.

Onarımları sadece uzman
elektrikçilere yaptırın.

Bu elektrikli alet, ilgili güvenlik yönet­meliklerine uygundur.
Onarımlar sadece uzman elektrikçiler
tarafından yapılmalıdır, aksi halde
kullanıcı kazalara maruz kalabilir.
Bu cihazın şebeke bağlantı kablosu­nun hasarlanması halinde, tehlikelerin
önlenmesi amacıyla kablo, üretici ve­ya müşteri hizmetleri ya da benzeri
kalifiye bir şahıs tarafından değiştiril­melidir.

Bu güvenlik uyarılarını, cihazla
birlikte saklayın.

TR

- 77 -- 76 -

Güvenlik uyarıları

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Güvenliğiniz için

İlk devreye alma

İlk kullanım sırasında bir miktar duman çıkabilir. Duman, ilk
kullanım sırasında ısıtıcının izolasyon folyosundan ısı nedeniy­le açığa çıkan bağlayıcı maddeden kaynaklanır. Dumanın hız­la çıkmasını sağlamak için, cihaz ayaklığının üzerinde bırakıl­malıdır. Çalışma ortamı, ilk uygulamada iyi havalandırılmalıdır.
Çıkan duman zararlı değildir!

Kalan sıcaklık göstergesi (sadece HG 2320 E)

Kalan sıcaklık göstergesi, sıcak çıkış borusuna doğrudan cilt
temasının oluşabileceği yaralanmalara karşı optik uyarı ver­mek içindir. Kalan sıcaklık göstergesi, elektrik kablosu çekil­diğinde de çalışır!
90 saniyelik bir işletim süresinin ardından gösterge fonksiyo­nel hale gelir ve çıkış borusundaki sıcaklık, oda sıcaklığında
60 °C'nin altına düşene kadar yanıp söner.
Cihazın 90 saniyeden daha az çalışması halinde, kalan sıcak­lık göstergesi etkin değildir. Her türlü durumda sorumluluk
kullanıcıya aittir ve sıcak hava tabancalarıyla çalışırken, daima
dikkatli olmak gerekir.

Cihazlar, bir termik korumayla donatılmıştır:

1. Bir koruyucu termik kapatma, üfleme ağzından dışarıya
hava çıkışı güçlü şekilde engellendiği takdirde (yoğun sı­caklık) ısıtıcıyı kapatır. Ancak fan çalışmaya devam eder.
Ekranda, kapamanın üzerindeki bir ikaz üçgeni yardımıyla
uyarılırsınız.
Üfleme ağzının tekrar serbest kalması halinde, ısıtıcı kısa
süre sonra kendiliğinden tekrar çalışır. Buna bağlı olarak,
ekrandaki ikaz üçgeni söner. Koruyucu termik kapatma,
yeniden çalıştırmanın ardından üfleme ağzındaki sıcaklığa
erişimin alışılagelenden daha uzun sürmesi amacıyla, ci­haz kapatıldıktan sonra da devreye girebilir. *

2. Termik sigorta, aşırı yüklenme halinde cihazı komple
kapatır. **

* sadece HG 2320 E için
** HG 2120 E / HG 2320 E

Cihaz açıklaması - Devreye alma

Lütfen dikkate alın: Üzerinde çalışılan objeye olan mesafe,

malzemeye ve tasarlanan çalışma türüne göre değişir. Daima
ilk olarak, hava miktarı ve sıcaklıkla ilgili bir test yapın! Akse­suar olarak verilen geçme memelerle (bkz. çantadaki akse­suar sayfası), ısıtma havasına noktasal veya yüzeysel olarak
kumanda edebilirsiniz.
Sıcak memeleri değiştirirken tedbirli olun! Sıcak hava
tabancasını sabit cihaz olarak kullandığınız takdirde, güvenle
ve kaymadan durmasına ve zeminin temizliğine dikkat edin.

HG 2120 E

Cihaz, el tutamağının arka tarafındaki kademeli anahtarla (7)
çalıştırılır ve kapatılır. Üç kademeli devir sayısı/hava miktarı
ayarının (kademe 1, 80 °C'de bir soğutma kademesidir) yanı
sıra sıcaklık, kademe 2 ve 3'te 80 °C – 630 °C sıcaklık aralı­ğında, ayar düğmesi (8) yardımıyla kademesiz olarak ayarla­nabilir. Ayar düğmesi üzerinde gösterilen 1-9 sayıları, uyum
sağlamaya yardım etmek içindir. »1« 80 °C'ye karşılık gelir,
»9« seviyesinde en yüksek sıcaklık 630 °C elde edilir. Hava
miktarı, 150/150-300/300-500 l/dak olarak üç kademede
değişir. Koruyucu boru (3), bilezikli bir bağlantı yardımıyla
yerinden sökülebilir.

Çalıştırma işlemleri, kısa süreli gerilim düşüşlerine yol açar.
Şebeke koşullarının uygun olmaması halinde, başka cihazlar­da etkileşimler ortaya çıkabilir. 0,43 Ohm altındaki şebeke
empedanslarında hiçbir aksaklık beklenmemelidir.

HG 2320 E

1. Devreye alma (sadece HG 2320)

Cihaz, el tutamağının arka tarafındaki kademeli bir anahtarla
(7) çalıştırılır ve kapatılır. Joystick (9), sıcaklığın ve hava mik­tarının ya da fan devir sayısının kontrolü için kullanılır.

2. Sıcaklığın ayarlanması (sadece HG 2320)

Kademe 1 soğutma kademesidir; sıcaklık her zaman 80
°C'dir. Soğutma kademesini boya kurutmak, aletleri soğut­mak veya bir aksesuar parçasını değiştirmeden önce meme­yi soğutmak için kullanın. Kademe 2 üzerinde sıcaklık, LCD
göstergeli kullanım alanı yardımıyla, 80 °C - 650 °C aralığın­da kademesiz olarak ayarlanabilir. Gerçek sıcaklık, memenin
çıkışında ölçülür ve ekranda gösterilir. Joystick (9), Artı /Eksi
fonksiyonlu giriş tuşu olarak kullanılır. Sıcaklık ayarı 80 °C'de
başlar ve maks. 650 °C'de son bulur.
Joystick üzerindeki "+/–" tuşuna kısa süreyle basarak, ayar­lanan değeri 10 ° adımlarla arttırır ya da düşürürsünüz. Joys­tick'e uzun süreli basıldığında, sıcaklık değerleri daha hızlı
değişir. İstenen sıcaklık ayarlandığında, seçilmiş olan devir
sayısına/hava miktarına bağlı olarak fan, ayarlanmış olan de­ğere birkaç saniye içinde erişir. Ayarlanan nominal sıcaklık,
3 saniye boyunca ekranda görünür. Ardından aynı yerde,
mevcut gerçek sıcaklık gösterilir. "°C/°F" işareti, nominal sı­caklığa erişilene kadar yanıp söner.
Sıcaklığı yeniden ayarlamak istediğinizde, değeri arttırmak ya
da azaltmak için sadece tekrar Joystick'i hareket ettirin. Sı­cak hava tabancası kapatıldıktan sonra, ayarlanmış olan en
son değer saklı kalır.

3. Hava miktarının ayarlanması (sadece HG 2320)

Hava miktarını değiştirmek için, önce "Hava miktarı" tuşuna
basın; vantilatör sembolü yanıp söner. Daha sonra ayarı
Joystick ile gerçekleştirin. 5 san. boyunca hava miktarında
hiçbir değişiklik yapılmadığı takdirde, hava miktarı ayar mo­dundan otomatik olarak çıkılır. Kullanıcı, hava miktarının ayar­lanmasından sonra yeniden hava miktarı tuşuna bastığında,
hava miktarı ayar modundan derhal çıkılır. Hava miktarı, min.
150 l/dak ile maks. 500 l/dak arasında değişir.

4. Program işletimi [P] (sadece HG 2320)

HG 2320 E normal işletimin yanı sıra, en yaygın çalışmalar
için fabrika ayarlı dört program yardımıyla hizmet verir. Fabri­kada, sık yapılan çalışmalar için dört program ayarlanmıştır.
Program işletimi için "P" tuşuna (11) basın. Program 1 için 1
rakamı belirir. Program tuşuna tekrar basarak, program 2-4
arasında gezinebilirsiniz. Yeniden bastığınızda, normal işleti­me geri dönersiniz. Bkz. Sayfa 3.

Ön ayarlı programlar

Program Sıc. °C Hava l/dak Uygulama
1 250 yak. 350 Plastik boruların

2 350 yak. 400 Plastik kaynağı
3 450 yak. 500 Boya sökme
4 550 yak. 400 Yumuşak lehim

5. Hafıza fonksiyonu [S] (sadece HG 2320)

Dört programın değerleri, her zaman için değiştirilebilir ve
kaydedilebilir. Bunun için önce program tuşuna "P" (11), de­ğiştirilecek olan program gösterilene kadar basın. İstediğiniz
sıcaklığı ve hava miktarını ayarlayın. LCD ekrandaki Hafıza
sembolü , seçilen kullanıcı programının değiştirildiğini gös­termek için yanıp söner. Bu ayarı seçilen kullanıcı programın­da kaydetmek için, program seçme tuşuna basılmalı ve basılı
tutulmalıdır. Hafıza sembolü yak. 2 san. yanıp sönmeye de­vam eder. Hafıza sembolü sürekli yanmaya başladığında,
programda girilen değerler kaydedilmiştir. Normal fonksiyona
geri dönmek için, ekrandaki program sembolü kaybolana ka­dar program tuşuna basın. Normal fonksiyona geri dönmek
için, ekrandaki program sembolü silinene kadar program
tuşuna basın. Bkz. Sayfa 3.

6. Kablo değişimi (sadece HG 2320 E)

Elektrik kablosu hasarlandığında, gövde açılmaksızın sorun­suz şekilde değiştirilebilir:

1. Önemli! Cihazı elektrik şebekesinden ayırın.

d

2. Vidayı sökün ve kapağı yerinden alın.

3. Çekme emniyetini

4. Elektrik terminallerini

5. Kabloyu dışarı çekin.

6. Yeni kabloyu yerleştirin ve tersine sıralamayla
(1. elektrik terminalini vidalayın vb.) tekrar sabitleyin.

b

sökün.

c

e

sökün.

şekillendirilmesi

16

a

Cihaz elemanları

1

Paslanmaz üfleme borusu

2

Izgaralı hava girişi, yabancı maddelerden korur

3

Yerinden sökülebilen koruyucu boru
(zor erişilen yerler için)

4

Yumuşak ayaklık

5

Yumuşak uç kepi

6

Dayanıklı kauçuk kablo

7

Kademe anahtarı (2 kademeli/3 kademeli)

8

Sıcaklık ayarı için ayar düğmesi

9

Joystick (sıcaklık ve hava miktarının ayarı)

10

Hava miktarı modu için tuş

11

Program seçme tuşu ve hafıza tuşu

12

Sıcaklık denetimi LCD ekran üzerinden

13

Rahat yumuşak tutamak

14

Askı

15

Kalan sıcaklık göstergesi

16

Değiştirilebilir elektrik kablosu (sadece HG 2320 E)

TR

- 79 -- 78 -

Teknik özellikler

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Şebeke bağlantısı
Güç
Hava miktarının ayarı
Kademe

Hava miktarı (l/dak.)
Sıcaklık (°C)

Sıcaklık ayarı

Programlar

Kalan sıcaklık göstergesi
Hafıza tuşu

Koruma sınıfı

(topraklama bağlantısı olmadan)

Koruyucu termik kapanma
Termik sigorta
Emisyon ses şiddeti seviyesi
Titreşim toplam değeri
Ağırlık

HG 2120 E ayarları

Hava miktarı Kademe 2 küçük hava miktarı Hava miktarı Kademe 3 büyük hava miktarı

Ayar düğmesi Sıcaklık yak. Ayar düğmesi Sıcaklık yak.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Ayar düğmesi konumunun doğruluğuna bağlı olarak, girilen referans değerler +/- 20 °C'ye kadar farklı olabilir.

230 V, 50/60 Hz
2300 W
kademesiz ayarlanabilir
12

150 150-500
80 80-650

kademesiz 10 °C adımlar halinde
tuşlarla

1 = 250 °C / yak. 350 l/dak
2 = 350 °C / yak. 400 l/dak
3 = 450 °C / yak. 500 l/dak
4 = 550 °C / yak. 400 l/dak

Evet
ayarlanan programların

değiştirilmesi için
II

Evet
Evet
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 m/s
960 g

2

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

kademesiz 9 adımda ayar düğmesiyle

–

Hayır
–

II

–
Evet
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
850 g

/ K = 0,04 m/s

Teknik değişiklik hakkı saklıdır

Uygulamalar

Aşağıda, STEINEL sıcak hava tabancası için birkaç uygulama
göstereceğiz. Ancak tüm olasılıklar hiçbir zaman bu tercihle sı­nırlı değildir – muhakkak ki siz de başka uygulama örnekleri bu­lacaksınız.

Boyaların sökülmesi: Boya yumuşatılır ve bir spatula ve kazı­yıcı yardımıyla kolayca temizlenebilir.

Kabloların ısıtılarak büzülmesi: Makaron, izole edilecek yerin
üzerine geçirilir ve sıcak havayla ısıtılır. Bu sayede makaron, ça­pının yak. % 50'sine kadar büzülür ve yalıtkan bir bağlantı sağ­lar. Yansıtıcılı memelerle, özellikle hızlı ve eşit ölçülü büzülme.
Kablo eklerinin yalıtımı ve sağlamlaştırılması, lehim yerlerinin izo­le edilmesi, kablo demetlerinin toplanması, terminal pabuçlarının
mantolanması.

PVC şekillendirme: Levhalar, borular veya kayak çizmeleri, sı­cak havayla yumuşar ve şekillendirilebilir.

Şekillendirme: Kayak çizmeleri ve spor ayakkabıları mükem­mel uyarlanabilir.

Lehim çözme: Elektronik yapı parçaları hızlı ve temiz şekilde,
bir kısıcı meme yardımıyla devre kartından ayrılır.

Yumuşak lehim: İlk olarak, birleştirilecek metal parçalar temiz­lenir, ardından lehim yeri sıcak havayla ısıtılır ve lehim teli ilave
edilir. Lehim sırasında oksitlenmeyi önlemek için, bir lehim ma­cunu veya lehim macunu katkılı lehim teli kullanın.

Plastik kaynağı ve birleştirme: Kaynatılacak olan bütün par­çalar, aynı plastik malzemeden yapılmış olmalıdır. Uygun kay­nak teli kullanın.

Folyo kaynağı: Folyolar üst üste bindirilir ve kaynatılır. Sıcak
hava, bir yassı meme yardımıyla üstteki folyonun altına üflenir,
ardından her iki folyo bir baskı merdanesiyle birbirine preslenir.
Bu da mümkün: PVC çadır tentelerinin bir yassı memeyle,

bindirme kaynağı yapılarak onarılması.

Plastik kaynağı sırasında doğru kaynak telinin seçilmesi
Malzeme

PVC sert

PE sert

(HDPE)
Polietilen

PP

Polipropilen

ABS

Aksesuar (bkz. Çantanın üzerindeki şekil)

2

Satıcınızda, geniş bir aksesuar çeşidi hazır durumda sizi bek­liyor.

1 Geniş hüzmeli meme 50 mm Ürün No. 070113
2 Geniş hüzmeli meme 75 mm Ürün No. 070212
3 Püskürtme memesi 50 mm Ürün No. 070311
4 Püskürtme memesi 75 mm Ürün No. 070410
5 Boya kazıma seti Ürün No. 010317
6 Yansıtıcılı meme Ürün No. 070519
7 Soket birleştirici

Ø 0,5-1,5 Ürün No. 006655
Ø 1,5-2,5 Ürün No. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Ürün No. 006662

8 Makaronlar

4,8-9,5 mm Ürün No. 071417
1,6-4,8 mm Ürün No. 071318
4,0-12,0 mm Ürün No. 072766
Makaron seti, 3 parçalı Ürün No. 075811

9 Yansıtıcılı lehim memesi Ürün No. 074616
10 Kısıcı meme 14 mm Ürün No. 070717
11 Kısıcı meme 9 mm Ürün No. 070618
12 İnce toz filtresi Ürün No. 078218
13 HL-Scan Ürün No. 014919
14 Geniş yassı meme Ürün No. 074715
15 Baskı merdanesi Ürün No. 012311
16 Plastik kaynak teli

Sert PVC: Ürün No. 073114
HDPE: Ürün No. 071219
PP: Ürün No. 073411
ABS: Ürün No. 074210

17 Kaynak pabucu Ürün No. 070915

Uygulama türleri

Borular, fittingler, levhalar, yapı profilleri,
teknik döküm parçaları
300 °C kaynak sıcaklığı

Leğenler, sepetler, bidonlar,
izolasyon malzemesi, borular
300 °C kaynak sıcaklığı

HT atıksu boruları, koltuk oturakları,
ambalajlar, taşıt parçaları
250 °C kaynak sıcaklığı

Taşıt parçaları, cihaz gövdesi, bavul
350 °C kaynak sıcaklığı

Fark edilen özellikler

Alevde kömürleşir,
geniz yakan koku,
cızırdama sesi

Açık sarı alev, damlalar tekrar yanıyor,
kokusu yeni sönmüş mum gibi;
cızırdama sesi

Ortası mavi açık alev,
damlalar tekrar yanıyor, geniz yakan koku;
cızırdama sesi

Siyah, köpüğümsü duman,
tatlımsı koku; cızırdama sesi

Fonksiyon garantisi

Bu STEINEL ürünü, büyük bir itinayla üretilmiş, fonksiyon
ve güvenlik kontrolleri geçerli talimatlar uyarınca yapılmış
ve ardından bir numune kontrolüne tabi tutulmuştur.
STEINEL, kusursuz nitelik ve fonksiyon garantisi
vermektedir.
Garanti süresi, HG 2120 E için 12 ay ya da 750 çalışma
saati ve HG2320 E için 1000 çalışma saati olup, kullanıcıya
satış tarihi itibariyle başlar. Malzeme ve fabrikasyon hatala­rından kaynaklanan kusurlar tarafımızca giderilmektedir;
garanti hizmeti, tercihimize bağlı olarak kusurlu parçaların
onarımı veya değişimi şeklinde gerçekleşir. Garanti hizmeti,
aşınma parçalarındaki hasarları, usulüne aykırı uygulama
veya bakım sonucunda ve ayrıca düşerek kırılma nedeniyle
meydana gelen hasar ve kusurları kapsamaz.
Yabancı cisimlere yansıyan dolaylı zararlar, garanti kapsamı
dışındadır.
Garanti yükümlülüğü ancak, cihazın açılmamış halde kasa
fişi veya faturasıyla (satış tarihi ve satıcı kaşesi) birlikte, tam
ambalajlanmış şekilde ilgili servis istasyonuna gönderilmesi
veya ilk 6 ay içinde satıcıya verilmesi durumunda geçerlidir.

Onarım servisi:

Garanti süresinin dolması veya garanti
kapsamına girmeyen kusurlar halinde,
onarım olanağı konusunda lütfen en ya­kın servis istasyonuna danışınız.

TR

Uygunluk beyanı

(bkz. Sayfa 160)

- 81 -- 80 -

H

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Az eredeti Kezelési Utasítás
fordítása

Kérjük, hogy a készülék használata előtt tanulmányozza át
ezt a kezelési útmutatót. Csak a szakszerű kezelés garantál­ja a hosszú távú, megbízható és zavarmentes működést.
Kívánjuk, hogy lelje örömét a forrólégfúvójának használatá­ban.

Tudnivaló a dokumentummal
kapcsolatban

Kérjük, olvassa el figyelmesen és őrizze meg.

- Szerzői jogvédelem alatt áll. Sokszorosítani, akárcsak kivo­natosan is, csak az engedélyünkkel szabad.

- A műszaki fejlődést célzó változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági útmutatások

Mielőtt használni kezdené a ké­szüléket, olvassa el és fogadja
meg az útmutatásokat. Ha nem
fogadja meg a kezelési útmutató­ban mondottakat, a készülék ve­szélyek forrásává válhat.

Elektromos szerszámok használata­kor az áramütés, a sérülés- és tűz­veszély elkerülése érdekében az
alábbi alapvető biztonsági óvintéz­kedéseket kell meghozni. Ha a ké­szülékkel nem bánnak elég óvato­san, tűz keletkezhet vagy személyi
sérülés következhet be.
Használatba vétel előtt ellenőrizze,
hogy a készülék (a hálózati csatla­kozóvezeték, ház, stb.) nem sérült-e
meg, és ha megrongálódott, ne ve­gye használatba.
Felügyelet nélkül ne járassa a készü­léket.
A gyermekeket szemmel kell tartani,
nehogy játszhassanak a készülék­kel.

Vegye figyelembe a
környezeti hatásokat.

Elektromos szerszámokat soha ne
tegyen ki esőnek. Elektromos szer­számokat ne használjon nedves álla­potban, és nyirkos vagy nedves kör­nyezetben. Éghető anyagok közelé­ben bánjon óvatosan a készülékek­kel. Hosszabb ideig ne irányítsa a
készüléket egy és ugyanazon helyre.
Robbanásveszélyes légkörben ne
használja a készüléket. A hő a taka­rásban lévő éghető anyagokhoz is
eljuthat.

Védje magát az áramütéstől!

Kerülje el, hogy a teste földelt tár­gyakkal, például csövekkel, fűtőtes­tekkel, tűzhelyekkel, hűtőszekré­nyekkel érintkezzen. Működésben
lévő készüléket ne hagyjon felügyelet
nélkül.

Biztonsági útmutatások

Őrizze biztonságos helyen
a szerszámait.

Használat után tegye a készüléket
olyan helyre, ahol lehűlhet, majd be­csomagolva rakja el.
A nem használt szerszámokat szá­raz, zárt helyen kell őrizni, ahol nem
férhetnek hozzájuk gyermekek.
A készüléket 8 éves vagy annál idő­sebb gyermekek, valamint korláto­zott testi, szellemi vagy érzékelő ké­pességekkel rendelkező, vagy a
szükséges tapasztalat és/vagy tudás
híján lévő személyek csak akkor
használhatják, ha valaki felügyeli
őket, vagy ismertették velük a ké­szülék biztonságos használatát és
megértették a benne rejlő veszélye­ket.

Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel.

A készülék tisztítását és felhasználói
karbantartását nem szabad gyer­mekekre bízni, kivéve, ha felnőtt
felügyeli őket.

A szerszámait ne terhelje túl.

Legjobban és legbiztonságosabban
a megadott teljesítmény-tartomány­ban tudnak dolgozni. Ha a készülé­ket hosszabb ideig igen magas hő­mérsékleten használta, célszerű ki­kapcsolás előtt csökkenteni a hő­mérsékletét.

Ez meghosszabbítja a fűtés élettar­tamát. A szerszámot ne a kábelén
lógatva vigye, és ne a kábel húzásá­val húzza ki a csatlakozódugót a du­gaszolóaljzatból. Óvja a kábelt a hő­től, olajtól és éles szélektől.

Ügyeljen a mérgező gázokra
és a gyulladásveszélyre.

Műanyagok, lakkok és hasonló
anyagok megmunkálásakor mérgező
gázok keletkezhetnek.
Ügyeljen az égés- és a gyulladásve­szélyre.
Saját biztonsága érdekében csak a
kezelési útmutatóban megadott,
vagy a készülék gyártója által ajánlott
vagy megadott tartozékokat és ki­egészítő készülékeket használja.
A kezelési útmutatóban vagy a kata­lógusban nem ajánlott szerszámok
vagy tartozékok alkalmazása sérü­lésveszélyt jelenthet.

Javításokat csak elektromos
szakember végezhet.

Ez az elektromos szerszám megfelel
a vonatkozó biztonsági rendelkezé­seknek.
Javításokat csak elektromos szak­ember végezhet, ellenkező esetben
az üzemeltetőt baleset érheti.

H

- 83 -- 82 -

Biztonsági útmutatások

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Amennyiben a készülék hálózati
csatlakozóvezetéke megsérül, azt a
gyártónak, a gyártó vevőszolgálatá­nak, vagy hasonlóan képzett sze­mélynek kell kicserélnie, hogy elke­rülhetők legyenek a vele járó veszé­lyek.

A biztonsági útmutatásokat a
készülék közelében őrizze.

Biztonsága érdekében

Első használatba vétel

A készülék első használatakor némi füst jelenhet meg. A füs­töt a kötőanyagok okozzák, amelyek az első használatkor a
fűtés szigetelőfóliájából áradó meleg hatására kioldódnak. A
füstkilépés ütemét tempóssá teheti, ha a készüléket a felfek­vő felületére állítja. Első használatkor célszerű a munkahelyi
környezetet alaposan átszellőztetni. A kilépő füst nem káros
az egészségre!

A maradék hő kijelzése (csak HG 2320 E-nél)

A meleg jelző szemmel látható módon figyelmeztet a kifúvó
cső forró állapotára, így elkerülhető, hogy megérintésekor
sérülések keletkezzenek. A meleg jelző akkor is működik, ha
kihúzta a hálózati kábelt!
90 másodperces működés után a kijelző működő kész álla­potba kerül, és mindaddig villog, amíg a kifúvó cső hőmér­séklete szobahőmérsékleten 60°C alá nem csökkent.
Ha a készülék 90 másodpercnél rövidebb ideig működött, a
meleg jelző nem működőképes. A felelősség minden eset­ben a felhasználót terheli, hiszen a hőlégfúvó használatakor
neki kell elővigyázatosnak lennie.

A készülékek hővédelemmel vannak felszerelve:

1. A hővédő kapcsolás kikapcsolja a fűtést, ha a levegő
csak nehezen tud kilépni a kifúvó nyílásból (a hő megre­kedése miatt). A légfúvó azonban tovább forog. A lekap­csolásra a kijelzőn megjelenő figyelmeztető háromszög
utal.
Ha a kifúvó nyílás ismét szabaddá válik, a fűtés rövid idő
múlva önmagától visszakapcsol. A figyelmeztető három­szög pedig elalszik a kijelzőn. A hővédő kapcsolás a ké­szülék lekapcsolása után is működésbe léphet, úgyhogy
az újbóli bekapcsolás után a szokásosnál hosszabb ide­ig is eltart, amíg a hőmérséklet a kívánt értékre áll a kifú­vó nyíláson. *

2. A hővédő biztosíték túlterhelés esetén kikapcsolja a tel­jes készüléket.

* csak HG 2320 E-nél
** HG 2120 E / HG 2320 E

A készülék leírása - üzembe helyezés

Kérjük figyelembe venni: a megmunkálandó felülettől való

távolság a megmunkált anyagtól és a megmunkálás kívánt
módjától függ. Előbb mindig próbálja ki, hogy mekkora lég­mennyiségre és hőmérsékletre van szükség! A tartozékként
kapható, felhelyezhető fúvókákkal (ld. a tartozékok felsorolá­sát a borítón) a forró levegő egy pontra, vagy pontosan egy
adott felületre irányítható.
A forró fúvókák cseréjekor legyen óvatos! Ha a hőlég­fúvót álló helyzetben használja, ügyeljen a stabil, csúszás­mentes állására, és a felület tisztaságára.

HG 2120 E

A készüléket a fogantyújának hátoldalán található (7) foko­zatkapcsolóval lehet be- és kikapcsolni. A három fokozatú
fordulatszám/légmennyiség szabályozás mellett (az 1. foko­zat hideg fokozat, 80 °C hőmérséklettel) a hőmérséklet a 2.
és 3. fokozatban 80 °C – 630 °C közötti tartományban fo­kozatmentesen állítható a (8) szabályzókerékkel. Ilyenkor a
szabályozókeréken látható 1 – 9 szám tájékoztatásul szol­gál. Az "1" állás 80 °C-ot jelent, míg a "9"-es állásban maxi­mum 630 °C-os hőmérséklet érhető el. A légmennyiség a
három fokozatban 150/150-300/300-500 lit/perc között vál­takozik. A (3) védőcső bajonettzár oldása után vehető le.

A bekapcsolási folyamatok rövid ideig feszültségcsökkenést
idéznek elő. Kedvezőtlen hálózati feltételek fennállása esetén
más készülékek működésében zavarok jelentkezhetnek.
0,43 Ohm-nál kisebb hálózati impedanciák esetén azonban
nem várhatók zavarok.

HG 2320 E

1. Üzembe helyezés (csak a HG 2320-nál)

A készülék a fogantyújának hátoldalán található (7) fokozat­kapcsolóval kapcsolható be és ki. A (9) botkormánnyal a
hőmérsékletet és a légmennyiséget, ill. a ventilátor fordulat­számát lehet szabályozni.

2. A hőmérséklet beállítása (csak a HG 2320-nál)

Az 1. fokozat a hűtő fokozat; a hőmérséklet mindig 80°C.
A hideg fokozattal festéket lehet megszárítani, munkadara­bokat lehet lehűteni vagy tartozékcsere előtt a fúvókát lehet
lehűteni. A 2. fokozatban a hőmérsékletet lehet beállítani fo­kozatmentesen 80 °C – 650 °C között. A hőmérséklet a ke­zelőmező LCD kijelzőjén olvasható le. A tényleges hőmér­séklet a fúvóka kimenetén mérhető meg, és a kijelzőn jele­níthető meg. A (9) botkormánnyal, amely a beviteli nyomó­gomb szerepét játssza el, pozitív és negatív értékek egya­ránt bevihetők. A beállítható hőmérséklet tartománya 80 °C­nál kezdődik és max. 650 °C-nál ér véget.
A botkormány "+" / "–" gombjának rövid megnyomásával a
hőmérsékletet 10 °C-os lépésekben lehet növelni ill. csök­kenteni. A botkormány hosszabb idejű megnyomása esetén
gyorsabban érhető el a kívánt hőmérséklet. Miután beállítot­ta a kívánt hőmérsékletet, a légfúvónak a választott fordulat­számtól/levegőmennyiségtől függően néhány másodpercnyi
időre van szüksége ahhoz, hogy elérje a beállított értéket.
Az előírt hőmérséklet beállított értéke 3 másodpercre megje­lenik a kijelzőn. Utána ismét a pillanatnyilag ténylegesen
fennálló hőmérséklet jelenik meg. A „°C/°F“ jel mindaddig
villog, amíg a hőmérséklet el nem éri az előírt értékét.
Ha újra be szeretné állítani a hőmérsékletet, egyszerűen
mozdítsa el a botkormányt annyira, amennyire az érték
megnöveléséhez, ill. lecsökkentéséhez szükség van. A hő­légfúvó a kikapcsolása után megtartja az utoljára beállított
értéket.

3. A légmennyiség beállítása (csak a HG 2320-nál)

Ha meg kívánja változtatni a légmennyiséget,először nyomja
meg a „Légmennyiség“ gombot, mire villogni kezd a ventilá­tor ikonja. Utána végezze el a beállítást a botkormány segít­ségével. Ha 5 mp-ig nem változtatja meg a légmennyiséget,
a készülék önműködően kilép a légmennyiség beállítási
módjából. Ha a légmennyiség beállítása után a felhasználó
újból megnyomja a Légmennyiség gombot, a készülék
azonnal kilép a légmennyiség beállítási módjából.
A légmennyiség min. 150 l/perc és max. 500 l/perc között
változik.

4. Program üzemmód [P] (csak a HG 2320-nál)

A normál üzemmód mellett a HG 2320 E négy további prog­rammal is rendelkezik, amelyek a gyárban előre be vannak
állítva a leggyakoribb munkákra. A készülék a leggyakoribb
munkákhoz előre be van állítva négy programra. A program
üzemmód (11) a "P" gomb megnyomásával érhető el. Meg­jelenik az 1-es szám, amely az 1. programot jelzi. A prog­ram-gomb további megnyomásával juthat el a 2. – 4. prog­ramra. A gomb ismételt megnyomásával visszajut a normál
üzemmódba. Lásd a 3. oldalt.

Előre beállított programok

Program Hőmérs. °C Levegő l/perc Alkalmazás

1 250 kb. 350 Műanyag csövek alakítása
2 350 kb. 400 Műanyag hegesztése
3 450 kb. 500 Lakk eltávolítása
4 550 kb. 400 Lágyforrasztás

5. Tárolási funkció [S] (csak a HG 2320-nál)

A négy program értékeit bármikor megváltoztathatja és el­mentheti. Ehhez először nyomja meg a "P" (11) Program
gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a megváltoztatni kívánt
program. Majd állítsa be a kívánt hőmérsékletet és légmeny­nyiséget. Az LCD-n villog a tárolás ikonja, ezzel jelezve,
hogy megváltoztatták a választott felhasználói programot.
Ha menteni szeretné a beállítást a választott felhasználói
programban, nyomja meg és tartsa nyomva a Programvá­lasztó gombot. A tárolás ikon kb. 2 mp-ig még tovább villog.
Ha a tárolás ikonja állandó fénnyel világít, ez azt jelenti, hogy
a bevitt értékek bekerültek a programba. Ha vissza szeretne
térni a normál működésre, nyomja meg a program gombot
addig, amíg el nem tűnik a Program ikon a kijelzőről. A nor­mál működésre úgy tud visszatérni, hogy mindaddig nyomva
tartja a Program gombot, amíg a kijelzőn el nem alszik a
program jelképe. Lásd a 3. oldalt.

6. Kábelcsere (csak HG 2320 E-nél)

Ha a hálózati kábel megrongálódott, a ház felnyitása nélkül
nehézség nélkül kicserélhető:

1. Fontos! Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját.

2. Lazítsa meg a csavart és húzza le a fedőkupakot.

3. A húzásmentesítőt oldja ki.

4. A hálózati kapcsokat lazítsa meg.

5. A kábelt húzza ki.

6. Tegyen be új kábelt és fordított sorrendben

e

(1. hálózati kapcsok becsavarása stb.) rögzítse újból.

d

b

c

16

a

A készülék elemei

1

Nemesacél kifúvócső

2

Légszívó nyílás hálóráccsal, amely távol tartja
a szennyeződéseket

3

Levehető védőcső (nehezen elérhető helyekhez)

4

Puha állítóláb

5

Puha végzáró kupak

6

Terhelhető gumikábel

7

Fokozatkapcsoló (2-fokozatú/3-fokozatú)

8

Szabályozókerék a hőmérséklet beállításához

9

Botkormány (a hőmérséklet és légmennyiség
beállításához)

10

Nyomógomb légmennyiség üzemmódhoz

11

Programválasztó gomb és Tároló gomb

12

Hőmérsékletfigyelés LCD kijelzővel

13

Kellemes tapintású, puha fogantyú

14

Felfüggesztés

15

Maradékhő kijelző

16

Cserélhető hálózati kábel (csak HG 2320 E-nél)

- 85 -- 84 -

H

Műszaki adatok

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Hálózati csatlakozás
Teljesítmény
Légmennyiség beállítás
Fokozat

Légmennyiség (lit/perc)
Hőmérséklet (°C)

Hőmérséklet beállítás

Programok

Maradékhő kijelző
Tároló gomb

Védettségi osztály

(védővezető csatlakozás nélkül)

Hővédő kapcsolás
Hővédő biztosíték
Emissziós hangnyomásszint
Súlyozott négyzetes rezgési középérték
Súly

HG 2120 E beállítások

Légmennyiség 2. fokozat kis légmennyiség Légmennyiség 3. fokozat nagy légmennyiség

Szabályozókerék Hőmérséklet, kb. Szabályozókerék Hőmérséklet, kb.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

A szabályozókerék pontos helyzetétől függően a megadott irányértékek akár +/- 20 °C-al is eltérhetnek.

HG 2320 E

230 V, 50/60 Hz
2300 W
fokozatmentesen szabályozható
12

150 150-500
80 80-650

fokozatmentesen, 10 °C-os
lépésekben, gombnyomással

1 = 250 °C / kb. 350 l/perc
2 = 350 °C / kb. 400 l/perc
3 = 450 °C / kb. 500 l/perc
4 = 550 °C / kb. 400 l/perc

igen
az előre beállított program

megváltoztatása
II

igen
igen
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 m/s
960 g

2

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

fokozatmentesen, 9 lépésben,
szabályozókerékkel

–

nem
–

II

–
igen
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
850 g

/ K = 0,04 m/s

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk

Alkalmazások

Az alábbiakban bemutatjuk a STEINEL hőlégfúvó néhány al­kalmazási lehetőségét. Ez a válogatás korántsem meríti ki a
lehetőségeket – Önnek minden bizonnyal további alkalmazá­si példák fognak eszébe jutni.

Festék eltávolítása: a felpuhított festéket könnyen el lehet
távolítani spakli és festékkaparó segítségével.

Kábelzsugorítás: a zsugortömlőt rátoljuk a szigetelendő
helyre, majd forró levegővel felmelegítjük. Ennek következté­ben a tömlő eredeti átmérőjének kb. 50%-ára zsugorodik
össze és tömören záró kötésről gondoskodik. Különösen
gyors és egyenletes zsugorodás érhető el a sugárvető fúvó­kák alkalmazásával. Vezetékszakadások eltömítése és stabi­lizálása, forraszhelyek szigetelése, kábelágak összefogása,
sorkapcsok beburkolása.

PVC alakítás: forró levegő hatására a lemezek, csövek vagy
idomdarabok megpuhulnak és alakíthatóvá válnak.

Alakítás: a sí- és sportcipők tökéletesen a láb formájához
igazíthatók.

Kiforrasztás: az elektronikus alkatrészek a szűkítő fúvóka
segítségével könnyen és tisztán leválaszthatók az áramköri
lapokról.

Lágyforrasztás: először tisztítsa meg az összekötendő fém
alkatrészeket, majd forró levegővel melegítse fel a forraszhe­lyet és vigye közel a forrasztóhuzalt. Az oxidképződést meg­akadályozandó, használjon folyasztószert, vagy folyasztószer
betétes forrasztóhuzalt.

Műanyag hegesztés és fúgázás: az összehegesztendő
részeknek azonos műanyagból kell lenniük. Használjon meg­felelő forrasztóhuzalt.

Fóliahegesztés: a fóliákat egymásra fektetjük és összehe­gesztjük. A forró levegőt résfúvókával a felső fólia alá juttat­juk, majd a két fóliát nyomóhengerrel szorosan egymáshoz
préseljük.
Egyéb alkalmazási lehetőségek: PVC-sátorlapok javítása

résfúvókás, átfedő hegesztéssel.

Segédlet a műanyagok hegesztéséhez használandó megfelelő huzal kiválasztásához
Nyersanyag

Kemény PVC

Kemény PE

(HDPE)
Polietilén

PP

Polipropilén

ABS

Tartozékok (lásd a borítón lévő ábrát)

2

Az Ön kereskedője a tartozékok széles választékát tartja
készleten.

1 50 mm-es terítő fúvóka cikksz. 070113
2 75 mm-es terítő fúvóka cikksz. 070212
3 50 mm-es nyaláboló fúvóka cikksz. 070311
4 75 mm-es nyaláboló fúvóka cikksz. 070410
5 Festékkaparó készlet cikksz. 010317
6 Sugárvető fúvóka cikksz. 070519
7 Crimp összekötő

0,5-1,5 átm. cikksz. 006655
1,5-2,5 átm. cikksz. 006648
0,1-0,5 – 4,0-6,0 átm. cikksz. 006662

8 Zsugortömlők

4,8-9,5 mm cikksz. 071417
1,6-4,8 mm cikksz. 071318
4,0-12,0 mm cikksz. 072766
Zsugortömlő készlet, 3-részes
cikksz. 075811

9 Sugárvető forraszfúvóka cikksz. 074616
10 Szűkítő fúvóka 14 mm cikksz. 070717
11 Szűkítő fúvóka 9 mm cikksz. 070618
12 Finom porszűrő cikksz. 078218
13 HL-Scan cikksz. 014919
14 Terítő résfúvóka cikksz. 074715
15 Rányomó görgő cikksz. 012311
16 Műanyag-hegesztőhuzal

Kemény PVC: cikksz. 073114
HDPE: cikksz. 071219
PP: cikksz. 073411
ABS: cikksz. 074210

17 Hegesztősaru cikksz. 070915

Alkalmazásmódok

Csövek, szerelvények, lemezek, építési profilok,
műszaki idomdarabok,
300 °C-os hegesztési hőmérséklet

Teknők, kosarak, kannák,
szigetelőanyagok, csövek
300 °C-os hegesztési hőmérséklet

HT lefolyócsövek, ülőkagylók,
csomagolások, gj. alkatrészek
250 °C-os hegesztési hőmérséklet

Gj. alkatrészek, készülékházak, bőröndök
350 °C-os hegesztési hőmérséklet

Működési garancia

Ezt a terméket a STEINEL maximális gonddal gyártotta le,
működését és biztonságát az érvényes előírások alapján
vizsgálta be, majd szúrópróba szerűen ellenőrizte.
A STEINEL garanciát vállal a kifogástalan minőségre és mű­ködésre.
A garancia ideje 12 hónap, ill. 750 üzemóra a HG 2120 E,
és 1000 üzemóra a HG 2320 E esetén, ami a vásárlás nap­ján kezdődik. Minden olyan hiányosságot kiküszöbölünk,
amely anyag- vagy gyártási hibákra vezethető vissza. A ga­rancia teljesítésének módját mi választjuk meg:
ez lehet a hibás alkatrészek megjavítása, vagy kicserélése.
A garancia nem vonatkozik a kopóalkatrészeken bekövet­kező károkra, valamint az olyan károkra és hiányosságokra,
amelyek a szakszerűtlen kezelés vagy karbantartás, vagy le­eséskor keletkező törés miatt következnek be.
Más tárgyakra következményként átterjedő károk a garanci­ából ki vannak zárva.
Garanciát csak akkor tudunk vállalni, ha a készüléket szét­szereletlen állapotban szakszerűen becsomagolják, mellé­kelik (a vásárlás időpontjával és a kereskedő pecsétjével el­látott) pénztári bizonylatot vagy számlát, és elküldik az illeté­kes szerviznek, vagy az első 6 hónapban átadják a keres­kedőnek.

Megkülönböztető jellemzők

Láng hatására elszenesedik,
szúrós szag;

Világos sárga láng,
a cseppek tovább égnek, elalvó gyertya szaga;
csörömpölő hang

Világos láng kék maggal,
a cseppek tovább égnek,
szúrós szag;

Fekete, bolyhos füst,
édeskés szag;
csörömpölő hang

H

Javító szolgálat:

A garanciaidő lejárta után, vagy a garan­cia hatálya alá nem tartozó hiányossá­gok esetén tudakolja meg az Önhöz leg­közelebb eső szervizünkben, hogy mi­lyen lehetőségei vannak a helyreállításra.

Megfelelőségi nyilatkozat

(oldal 160)

- 87 -- 86 -

CZ

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Překlad originálního návodu

k použití

Před použitím se, prosím, seznamte s tímto návodem
k použití. Pouze odborná manipulace zaručí dlouhý,
spolehlivý a bezporuchový provoz.
Přejeme vám, abyste byl s novou horkovzdušnou pistolí
naprosto spokojen.

K tomuto dokumentu

Pozorně si jej přečtěte a uschovejte.

- Chráněno autorským právem. Dotisk, i částečný, jen
s naším souhlasem.

- Změny, které slouží technickému pokroku, vyhrazeny

Bezpečnostní pokyny

Tyto pokyny si přečtěte a řiďte se
jimi ještě před použitím přístroje.
Při nedodržování pokynů uvede­ných v návodu k použití se pří­stroj může stát potenciálním
zdrojem nebezpečí.

Při používání elektrického nářadí je
nutno dodržovat následující základní
bezpečnostní opatření k ochraně
před zasažením elektrickým prou­dem a před nebezpečím poranění
a požáru. Nebudete-li s přístrojem
opatrně zacházet, může dojít
k požáru nebo poranění osob.
Před uvedením do provozu zkontro­lujte, zda není přístroj poškozen
(síťová přípojka, kryt, atd.), v případě
poškození jej neuvádějte do provo­zu.
Přístroj neprovozujte bez dozoru.
Děti by měly být pod dozorem, aby
si nemohly s přístrojem hrát.

Berte v úvahu vlivy
okolního prostředí.

Elektrické nářadí neponechávejte na
dešti. Nepoužívejte elektrické nářadí
ve vlhkém stavu a ve vlhkém nebo
mokrém prostředí. Obzvláště opatr­ně si počínejte při používání přístroje
v blízkosti hořlavých materiálů.
Přístroj nemá být namířen delší dobu
na jedno a totéž místo. Přístroj
nesmí být používán v atmosféře,
ve které hrozí nebezpečí výbuchu.
Teplo může být přivedeno k hořla­vým materiálům, které jsou zakryty.

Chraňte se před zasažením
elektrickým proudem.

Při práci zamezte kontaktu těla
s uzemněnými součástmi, například
s potrubím, topnými tělesy, sporáky
či chladničkami. Přístroj nenechávej­te běžet bez dozoru.

Bezpečnostní pokyny

Ukládejte nářadí na
bezpečném místě.

Po použití přístroj položte na stojá­nek a před uložením zpět do obalu
jej nechejte vychladnout.
Nepoužívané nářadí musí být uscho­váno v suché, uzavřené místnosti
a mimo dosah dětí.
Tento přístroj může být používán
dětmi od 8 let a osobami se
sníženými fyzickými, senzorickými
nebo mentálními schopnostmi nebo
s nedostatkem zkušeností a vědo­mostí jen tehdy, když jsou pod do­zorem nebo byly poučeny o bezpeč­ném používání přístroje a pochopily
z toho vyplývající nebezpečí.

Děti si nesmí s přístrojem hrát.

Čištění a údržbu nesmí děti provádět
bez dozoru.

Nářadí nikdy nepřetěžujte.

V uvedeném výkonovém rozsahu
budete pracovat účinněji a bezpeč­něji. Je-li přístroj používán po delší
dobu při maximální teplotě, měla by
být tato teplota před vypnutím pří­stroje snížena. Prodlouží se tím ži­votnost topného tělesa. Nepřenášej­te nářadí za kabel a nepoužívejte jej
k vytržení zástrčky kabelu z elektric­ké zásuvky. Chraňte kabel před hor­kem, olejem a ostrými hranami.

Dávejte pozor na jedovaté
plyny a nebezpečí vznícení.

Při zpracování plastů, laků a obdob­ných materiálů může docházet ke
vzniku jedovatých plynů.
Věnujte pozornost nebezpečí vzníce­ní a vzniku požáru.
V zájmu vlastní bezpečnosti použí­vejte pouze příslušenství a přídavná
zařízení, která jsou uvedena v návo­du k použití nebo jsou doporučena
výrobcem nářadí či uvedena v jeho
katalogu.
Použití jiných pracovních nástrojů ne­bo součástí příslušenství, než které
jsou doporučeny v návodu k použití
nebo v katalogu, může mít za násle­dek nebezpečí úrazu obsluhy.

Opravy svěřujte pouze
kvalifikovanému
elektromontérovi.

Toto elektrické nářadí odpovídá
příslušným bezpečnostním ustano­vením.
Jeho opravy smí provádět pouze
kvalifikovaní elektromontéři, v opač­ném případě může dojít k úrazu
obsluhy. Je-li připojovací kabel toho­to přístroje poškozený, musí být na­hrazen výrobcem nebo jeho servi­sem či podobně kvalifikovanou oso­bou, aby bylo zabráněno ohrožení.

Tyto bezpečnostní pokyny dobře
uschovejte u přístroje.

CZ

- 89 -- 88 -

Pro vaši bezpečnost Popis přístroje − uvedení do provozu

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

První uvedení do provozu

Při prvním použití může docházet k vzniku kouře. Kouř je
způsoben pojivem, které se při prvním použití díky teplu
uvolňuje z izolační fólie ohřevu. Aby docházelo k postupné­mu unikání kouře, měl by být přístroj umístěn na odkládací
plochu. Pracovní prostředí by mělo být při prvním použití
dobře větrané. Unikající kouř není škodlivý!

Indikace zbytkového tepla (jen HG 2320 E)

Indikace zbytkového tepla slouží jako optické varovné upo­zornění, aby bylo zabráněno poranění při přímém kontaktu
kůže s horkou výfukovou trubkou. Indikace zbytkového tepla
funguje i u vytaženého síťového kabelu!
Od doby provozu 90 sekund je indikace funkční a bliká
tak dlouho, dokud teplota na výfukové trubce při pokojové
teplotě neklesne pod 60 °C.
Je-li přístroj v provozu po dobu kratší než 90 sekund, tak
není indikace zbytkového tepla aktivní. V každém případě
zůstává odpovědnost u uživatele, při zacházení s horko­vzdušnou pistolí je vždy třeba velké opatrnosti.

Přístroje jsou vybaveny tepelnou ochranou:

1. Tepelné ochranné vypnutí vypne ohřev, pokud je silně
bráněno unikání vzduchu z výfukového otvoru (hromadě­ní tepla). Pistole však běží dále. Na displeji se objeví
výstražný trojúhelník, který upozorňuje na vypnutí.
Po uvolnění výfukového otvoru se ohřev po krátké době
zase samočinně zapne. Z displeje zmizí výstražný troj­úhelník. Tepelné ochranné vypnutí může i po vypnutí pří­stroje zareagovat tak, že po opětovném zapnutí bude
trvat déle než obvykle, než bude na výfukovém otvoru
dosaženo určité teploty. *

2. Tepelná pojistka při přetížení vypne celý přístroj. **

* jen pro HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

Prosím dodržujte: Vzdálenost od obráběného objektu se
řídí podle materiálu a zamýšleného druhu obrábění. Pokud
jde o množství vzduchu a teplotu, tak vždy nejdříve proveď­te test! Pomocí nasouvatelných trysek, jenž jsou k dostání
jako příslušenství (viz stranu s příslušenstvím v obálce), lze
horký vzduch bodově nebo plošně regulovat.
Opatrně při vyměňování horkých trysek! Budete-li hor­kovzdušnou pistoli používat jako stabilní přístroj, zajistěte
její bezpečnou polohu bez nebezpečí skluzu a čistý podklad.

HG 2120 E

Přístroj se zapíná a vypíná přepínačem výkonových stupňů
(7) na zadní straně rukojeti. Vedle třístupňové regulace otá­ček/množství vzduchu (stupeň 1 představuje stupeň ochla­zování s 80 °C) je možné regulačním kolečkem (8) plynule
nastavit teplotu ve stupních 2 a 3 v rozmezí 80-630 °C.
Čísla 1−9 zobrazená na regulačním kolečku slouží k lepší
orientaci. »1« znamená 80 °C, u »9« je dosaženo maximální
teploty 630 °C. Množství vzduchu se mění ve třech stupních
150/150−300/300−500 l/min. Ochrannou trubici (3) lze
sejmout za pomoci bajonetového uzávěru.

Postupy při zapínání způsobují krátkodobé poklesy napětí.
V případě nepříznivých síťových podmínek může dojít
k poškození jiných zařízení. U impedancí sítě menších než
0,43 ohmů nelze očekávat poruchy.

HG 2320 E

1. Uvedení do provozu (jen HG 2320)

Přístroj se zapíná a vypíná přepínačem výkonových stupňů
(7) na zadní straně rukojeti. Joystick (9) slouží k regulaci
teploty a množství vzduchu, popř. otáček ventilátoru.

2. Nastavení teploty (jen HG 2320)

Stupeň 1 je stupeň ochlazování; teplota vždy činí 80 °C.
Stupeň ochlazování používejte k vysoušení barvy, ochlazo­vání obrobků nebo trysky před výměnou části příslušenství.
Pomocí ovládacího panelu s LCD displejem může být na

2. stupni plynule nastavována teplota v rozsahu 80−650 °C.
Skutečná teplota se měří na výstupu trysky a je zobrazena
na displeji. Joystick (9) slouží jako zadávací tlačítka s funkcí
plus/minus. Teplotu lze nastavit od 80 °C až max. do 650 °C.
Krátkým stisknutím joysticku „+/–“ lze nastavenou hodnotu
zvyšovat, popř. snižovat v krocích po 10°. Delší stisknutí
joysticku vyvolá rychlejší zvyšování, popř. snižování hodnot
teploty. Po nastavení požadované teploty potřebuje pistole
v závislosti na zvolených otáčkách/množství vzduchu několik
sekund, než dosáhne nastavené hodnoty. Nastavená poža­dovaná teplota se na 3 sekundy zobrazí na displeji. Poté se
tam zobrazí aktuální skutečná teplota. Značka „°C/°F“ bliká
tak dlouho, dokud není dosaženo žádané teploty.
Chcete-li znovu nastavit teplotu, pak jednoduše pohybem
joysticku zvyšte, popř. snižte teplotu. Po vypnutí horko­vzdušné pistole zůstane zachována naposledy nastavená
hodnota.

3. Nastavení množství vzduchu (jen HG 2320)

Ke změně množství vzduchu nejdříve stiskněte tlačítko
„Množství vzduchu“; bliká symbol ventilátoru. Poté joystic­kem proveďte nastavení. Nedojde-li během 5 sekund ke
změně množství vzduchu, bude režim pro nastavování
množství vzduchu automaticky ukončen. Pokud uživatel po
nastavení množství vzduchu opět stiskne toto tlačítko, bude
režim pro nastavování množství vzduchu automaticky ukon­čen. Množství vzduchu kolísá od min. 150 l/min do max.
500 l/min.

4. Naprogramovaný provoz [P] (jen HG 2320)

HG 2320 E má navíc k normálnímu provozu čtyři programy
nastavené z výroby pro nejčastější práce. Z výroby jsou na­staveny čtyři programy pro nejčastěji vykonávanou práci. K
zahájení naprogramovanému provozu (11) stiskněte tlačítko
„P“. Objeví se číslice 1 pro program 1. Po dalším stisknutí
programového tlačítka se dostanete k programům 2–4. Po
opětovném stisknutí tlačítka se dostanete zpět do normální­ho provozu. Viz stranu 3.

Přednastavené programy

Program Tepl. °C Vzduch l/min Použití
1 250 asi 350 tvarování plastových trubek
2 350 asi 400 svařování plastových částí
3 450 asi 500 odstraňování vrstev laků
4 550 asi 400 pájení naměkko

5. Funkce ukládání [S] (jen HG 2320)

Hodnoty těchto čtyř programů mohou být kdykoliv změněny
a uloženy. K tomu účelu nejdříve stiskněte programové tla­čítko „P“ (11), až se objeví měněný program.. Nastavte po­žadované množství vzduchu a teplotu. Symbol uložení
na displeji LCD bliká a indikuje, že došlo ke změně vybrané­ho uživatelského programu. K uložení tohoto nastavení ve
zvoleném uživatelském programu stiskněte a držte stisknuté
tlačítko výběru programů. Symbol uložení bliká dále asi
2 sekundy. Pokud symbol uložení nepřerušeně svítí, byly za­dané hodnoty uloženy v programu. K návratu do normální
funkce stiskněte programové tlačítko, symbol programu z
displeje zmizí. K návratu do normální funkce stiskněte tlačít­ko programu, aby symbol programu zmizel z obrazovky. Viz
stranu 3.

6. Výměna kabelu (jen HG 2320 E)

Je-li síťový kabel poškozen, je možno jej bez problémů
vyměnit, aniž by bylo nutno otevírat pouzdro přístroje.

1. Důležité! Odpojte přístroj od sítě.

2. Povolte šroub a sejměte krytku

3. Povolte odlehčovací sponu

4. Povolte síťové svorky

5. Vytáhněte kabel .

6. Vložte nový kabel a jeho upevnění proveďte v obráceném
pořadí (1. Přišroubovat síťové svorky atd.).

d

c

.

e

16

a

.

b

.

Součásti přístroje

1

Vyfukovací trubka z jakostní oceli

2

Přívod vzduchu s mřížkovou sítí zadržuje cizí tělesa

3

Snímatelná ochranná trubice (pro těžko přístupná místa)

4

Měkká patka

5

Měkká koncová krytka

6

Zatížitelný kabel s pryžovou izolací

7

Přepínač výkonových stupňů (2stupňový/3stupňový)

8

Regulační kolečko k nastavení teploty

9

Joystick (nastavení teploty a množství vzduchu)

10

Tlačítko pro režim množství vzduchu

11

Tlačítko výběru programů a tlačítko uložení

12

Sledování teploty na displeji LCD

13

Příjemná měkká rukojeť

14

Závěs

15

Indikace zbytkového tepla

16

Výměnný síťový kabel (jen HG 2320 E)

CZ

- 91 -- 90 -

Technické parametry

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Připojení k síti
Výkon
Nastavení množství vzduchu
Stupeň

Množství vzduchu (l/min.)
Teplota (°C)

Nastavení teploty

Programy

Indikace zbytkového tepla
Tlačítko uložení

Třída ochrany

(bez připojení ochranného vodiče)

Tepelné ochranné vypnutí
Tepelná pojistka
Emisní hladina zvukového tlaku
Celková hodnota kmitání
Hmotnost

Nastavení HG 2120 E

Množství vzduchu stupeň 2 malé množství vzduchu Množství vzduchu stupeň 3 velké množství vzduchu

Regulační kolečko Teplota asi Regulační kolečko Teplota asi

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Podle přesné polohy regulačního kolečka se mohou uvedené směrné hodnoty odlišovat až o +/-20 °C.

230 V, 50/60 Hz
2 300 W
Plynule regulovatelný
12

150 150−500
80 80−650

Plynulé v krocích po 10 °C
pomocí tlačítek

1 = 250 °C / asi 350 l/min
2 = 350 °C / asi 400 l/min
3 = 450 °C / asi 500 l/min
4 = 550 °C / asi 400 l/min

Ano
Ke změně nastavených

programů
II

Ano
Ano
≤70 dB (A)

2

≤2,5 m/s
960 g

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220−230 V, 50/60 Hz
2 200 W
–
12 3

150 150−300 300−500
80 80−630 80−630

Plynulé v 9 krocích regulačním
kolečkem

–

Ne
–

II

–
Ano
≤70 dB (A)
≤2,5 m/s
850 g

2

/ K = 0,04 m/s

Technické změny vyhrazeny

2

Použití

Následovně vám představíme několik způsobů použití horko­vzdušné pistole STEINEL. Tímto výběrem však v žádném
případě nejsou vyčerpány všechny možnosti – určitě vás
okamžitě napadnou další příklady použití.

Odstranění barvy: Barva je rozbředlá a může být čistě
odstraněna stěrkou a škrabkou.

Smršťování kabelových návlaček: Smršťovací bužírka se
posune na izolované místo a ohřívá se horkým vzduchem. Tím
se bužírka smrští přibližně o 50 % svého průměru, a tak zajistí
těsný spoj. Zvláště rychlé a stejnoměrné smršťování pomocí
reflektorových trysek. Utěsnění a stabilizace přetržených
kabelů, izolace pájených míst, svázání kabelových svazků,
oplášťování svítidlových svorkovnic.

Tvarování PVC: Desky, trubky nebo tvarované díly se
horkým vzduchem změkčí a lze je vytvarovat.

Tvarování: Lze perfektně přizpůsobit lyžařské a sportovní
boty.

Odpájení: Elektronické konstrukční prvky jsou rychle a čistě
odděleny od desky s plošnými spoji redukční tryskou.

Pájení naměkko: Spojované kovové díly nejdříve vyčistěte,
pak pájené místo ohřejte horkým vzduchem a vložte pájecí
drát. K pájení použijte tavidlo, aby bylo zabráněno tvorbě
oxidů, nebo pájecí drát s tavidlem.

Svařování a spojování plastů: Všechny díly, jenž mají být
svařeny, musí být vyrobeny ze stejného plastu. Použijte odpoví­dající svařovací drát.

Svařování fólií: Fólie položíte na sebe a svaříte. Horký vzduch
je štěrbinovou tryskou veden pod horní fólii, pak jsou obě fólie
přítlačným válečkem pevně přitlačeny k sobě.
Také je možné: Oprava stanových plachet z PVC pomocí
svařování s přeplátováním se štěrbinovou tryskou.

Pomoc při výběru správného svařovacího drátu při svařování plastů
Materiál

PVC, tvrdý

PE, tvrdý

(HDPE)
Polyetylén

PP

Polypropylen

ABS

Příslušenství (viz obrázek na obálce)

Váš obchodník má pro vás připravený široký sortiment
příslušenství.

1 Široká rozptylová tryska 50 mm č. výrobku 070113
2 Široká rozptylová tryska 75 mm č. výrobku 070212
3 Odrazová tryska 50 mm č. výrobku 070311
4 Odrazová tryska 75 mm č. výrobku 070410
5 Souprava škrabek na barvu č. výrobku 010317
6 Reflektorová tryska č. výrobku 070519
7 Lemovací spojka

Ø 0,5-1,5 č. výrobku 006655
Ø 1,5-2,5 č. výrobku 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 č. výrobku 006662

8 Smršťovací bužírky

4,8-9,5 mm č. výrobku 071417
1,6-4,8 mm č. výrobku 071318
4,0-12,0 mm č. výrobku 072766
Sada smršťovacích bužírek, 3dílná č. výrobku 075811

9 Pájecí reflektorová tryska č. výrobku 074616
10 Redukční tryska 14 mm č. výrobku 070717
11 Redukční tryska 9 mm č. výrobku 070618
12 Jemný prachový filtr č. výrobku 078218
13 HL-scan č. výrobku 014919
14 Široká štěrbinová tryska č. výrobku 074715
15 Přítlačný váleček č. výrobku 012311
16 Plastový svařovací drát

Tvrdý PVC: č. výrobku 073114
HDPE: č. výrobku 071219
PP: č. výrobku 073411
ABS: č. výrobku 074210

17 Svařovací botka č. výrobku 070915

Způsoby použití

Trubky, fitinky, desky, stavební profily,
technické tvarované díly
svařovací teplota 300 °C

Vany, koše, kanystry, izolační materiál,
trubky
svařovací teplota 300 °C

Odpadní trubky HT, skořepiny sedadel,
obaly, díly motorových vozidel
svařovací teplota 250 °C

Díly motorových vozidel, přístrojové
skříně, kufry
svařovací teplota 350 °C

Funkční záruka

Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální po­zorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti, které
byly vyzkoušeny podle platných předpisů, přičemž se
výrobek rovněž podrobil namátkové výstupní kontrole.
Firma STEINEL přebírá záruku za bezvadné provedení
a funkčnost.
Záruční doba činí 12 měsíců, resp. 750 provozních hodin
u HG 2120 E a 1 000 provozních hodin u HG2320 E a za­číná dnem prodeje výrobku spotřebiteli. Odstraněny vám
budou výrobní vady a závady zapříčiněné vadným materiá­lem, přičemž záruka spočívá v opravě nebo výměně vý­robku dle našeho výběru. Záruka se nevztahuje na škody
na dílech podléhajících opotřebení a na škody a vady za­příčiněné nesprávným zacházením nebo údržbou anebo
rozbitím způsobeným pádem. Uplatňování dalších nároků
následných škod na cizích věcech je vyloučeno.
Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li nedemontovaný
přístroj dobře zabalen, přiložena pokladní stvrzenka nebo
faktura (datum prodeje a razítko prodejny), poslán na adre­su příslušného servisu nebo během prvních 6 měsíců pře­dán prodejně.

Prohlášení o shodě

(glejte stran 160)

- 93 -- 92 -

Rozeznávací znaky

Zuhelnatění v plamenu,
ostrý zápach;
zvuk traktoru

Světlý žlutý plamen, kapky hoří dále,
zápach jako po uhašení svíčky;
zvuk traktoru

Světlý plamen s modrým jádrem,
kapky hoří dále, ostrý zápach;
zvuk traktoru

Černý, vločkovitý kouř,
nasládlý zápach;
zvuk traktoru

CZ

Servisní opravny:

Po uplynutí záruční doby nebo v přípa­dě závad bez nároku na záruku se ve
vašem nejbližším servisu zeptejte na
možnost opravy.

SK

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Preklad originálneho návodu
na obsluhu

Pred použitím sa oboznámte s týmto návodom na obsluhu.
Pretože iba odborná manipulácia zabezpečí dlhú, spoľahlivú
a bezporuchovú prevádzku.
Želáme vám veľa spokojnosti s vašou teplovzdušnou pišto­ľou.

O tomto dokumente

Pozorne si ho prečítajte a odložte.

- Chránené autorským právom. Dotlač, aj keď iba v skráte­nej verzii, iba s naším súhlasom.

- Vyhradzujeme si právo na zmeny slúžiace technickému
pokroku.

Bezpečnostné pokyny

Pred použitím prístroja si prečítaj­te a dodržiavajte tieto pokyny.
Pri nedodržiavaní návodu na
obsluhu môže prístroj predstavo­vať zdroj nebezpečenstva.

Pri použití elektrických prístrojov sa
musia dodržiavať nasledujúce zá­kladné bezpečnostné opatrenia na
ochranu proti zásahu elektrickým
prúdom, nebezpečenstvu zranenia a
vzniku požiaru. Ak sa s prístrojom
nezaobchádza starostlivo, môže
dôjsť k vzniku požiaru alebo k zra­neniu osôb.
Pred uvedením do prevádzky skon­trolujte prípadné poškodenia prístro­ja (sieťové vedenie, kryt prístroja
atď.) a v prípade poškodenia prístroj
neuvádzajte do prevádzky.
Nenechávajte prístroj bežať bez do­zoru.
Deti by mali byť pod dozorom, aby
ste zabezpečili, že sa nebudú hrať
s prístrojom.

Zohľadnite vplyvy prostredia.

Elektrické prístroje nevystavujte daž­ďu. Nepoužívajte elektrické prístroje
vo vlhkom stave a ani vo vlhkom ale­bo mokrom prostredí. Pozor pri po­užívaní prístrojov v blízkosti horľa­vých materiálov. Nemierte ním po
dlhšiu dobu na jedno a to isté mies­to. Nepoužívajte vo výbušnej atmos­fére. Teplo sa môže odviesť k horľa­vým materiálom, ktoré sú skryté.

Chráňte sa pred zásahom
elektrickým prúdom.

Zabráňte telesnému kontaktu
s uzemnenými dielmi, napríklad po­trubiami, výhrevnými telesami, spo­rákmi, chladničkami. Prístroj nene­chávajte bez dozoru, pokiaľ je v pre­vádzke.

Bezpečnostné pokyny

Nástroje skladujte bezpečne.

Prístroj po použití postavte na odkla­daciu plochu a pred odložením ho
nechajte vychladnúť.
Nepoužívané náradie sa musí skla­dovať v suchých, uzatvorených
miestnostiach a mimo dosahu detí.
Tento prístroj môžu používať deti
staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so
zníženými fyzickými, senzorickými
alebo mentálnymi schopnosťami,
alebo s nedostatočnými skúsenosťa­mi a vedomosťami, pokiaľ budú pod
stálym dozorom alebo budú pouče­né o bezpečnom používaní prístroja,
a ktoré z tohto poučenia pochopia
prípadné nebezpečné dôsledky.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

Čistenie a údržbu nesmú vykonávať
deti bez dozoru.

Nepreťažujte náradie.

V určenom rozsahu výkonu budete
pracovať bezpečnejšie a lepšie. Po
dlhšom používaní prístroja pri najvyš­šej teplote by sa mala pred vypnutím
prístroja teplota znížiť. To predlžuje
životnosť ohrevu. Nikdy nenoste prí­stroj zavesený za elektrický kábel ani
zaň neťahajte, aby ste vytiahli zá­strčku zo zásuvky. Kábel chráňte
pred teplom, olejom a ostrými hra­nami.

Dbajte na jedovaté plyny
a riziko vznietenia.

Pri spracovávaní umelých hmôt, la­kov a podobných materiálov sa mô­žu uvoľňovať jedovaté plyny.
Dbajte na nebezpečenstvo vzniku
požiaru a zapálenia.
Pre svoju vlastnú bezpečnosť použí­vajte len príslušenstvo a prídavné
prístroje, ktoré sú uvedené v návode
na obsluhu alebo sú odporúčané či
uvádzané výrobcom prístroja.
Použitie iných aplikačných prístrojov
alebo príslušenstva, ako sú uvedené
v návode na obsluhu alebo v kataló­gu, môže pre vás predstavovať
osobné nebezpečenstvo úrazu.

Opravy smie vykonávať len
elektrikár.

Tento elektrický prístroj zodpovedá
príslušným bezpečnostným predpi­som.
Opravy smie vykonávať len elektri­kár, v opačnom prípade môže dôjsť
k zraneniu prevádzkovateľa. Keď sa
poškodí sieťové vedenie tohto prí­stroja, musí sa vymeniť výrobcom
alebo jeho zákazníckou službou, ale­bo podobne kvalifikovanou osobou,
aby sa zabránilo ohrozeniam.

Tieto bezpečnostné pokyny ucho­vávajte v blízkosti prístroja.

SK

- 95 -- 94 -

Bezpečnostné pokyny

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Pre vašu bezpečnosť

Prvé uvedenie do prevádzky

Pri prvom použití prístroja môže dôjsť k miernemu dymeniu.
Dym vzniká zo spojovacích látok, ktoré sa pri prvom použití
pôsobením tepla uvoľňujú z izolačnej fólie ohrevu. Aby ste
zabezpečili plynulé odvetranie dymu, odložte prístroj na od­stavnú plochu. Pracovisko by malo byť pri prvom použití
dobre vetrané. Dymenie nie je škodlivé!

Ukazovateľ zvyšnej teploty (len HG 2320 E)

Ukazovateľ zvyšnej teploty slúži ako systém optického varo­vania na zabránenie zraneniam pri priamom kontakte pokož­ky s horúcou výfukovou rúrkou. Ukazovateľ zvyšnej teploty
funguje aj pri vytiahnutom sieťovom kábli!
Ukazovateľ je funkčný už po 90 sekundách prevádzky a bli­ká tak dlho, až kým teplota na výfukovej rúrke pri izbovej
teplote klesne pod 60 °C.
Ak je prístroj v prevádzke menej ako 90 sekúnd, nie je uka­zovateľ zvyšnej teploty aktívny. V každom prípade nesie
zodpovednosť používateľ a pri práci s teplovzdušnými pišto­ľami musí byť vždy opatrný.

Prístroje sú vybavené tepelnou ochranou:

1. Ochranný vypínač ohrevu vypne ohrev vtedy, keď je
výstup vzduchu z vyfukovacieho otvoru príliš silno bloko­vaný (akumulácia tepla). Ventilátor však naďalej beží.
Na vypnutie vás upozorní varovný trojuholník, ktorý sa
zobrazí na displeji.
Ak sa vyfukovací otvor znovu uvoľní, zapne sa ohrev po
krátkej dobe sám. Hneď potom zhasne na displeji varov­ný trojuholník. Ochranný vypínač ohrevu môže zostať
zapnutý aj po vypnutí prístroja, takže po opätovnom
zapnutí môže trvať dlhšie ako obvykle, kým sa dosiahne
teplota vyfukovacieho otvoru. *

2. Teplotná poistka pri preťažení prístroj úplne vypne. **

* len pre HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

Popis prístroja – uvedenie do prevádzky

Upozornenie: Odstup k objektu určenému na spracovanie

závisí od druhu materiálu a od zvoleného spôsobu spraco­vania. Najskôr vždy urobte test na určenie množstva vzdu­chu a správnej teploty! Pomocou nasúvacích trysiek, ktoré
sú k dispozícii ako príslušenstvo (pozri stranu o príslušen­stve na obale), je možné horúci vzduch presne smerovať
buď bodovo alebo plošne.
Pozor pri výmene horúcich trysiek! Keď používate tep­lovzdušnú pištoľ ako stacionárny prístroj, dbajte na bezpeč­né, protišmykové postavenie prístroja a čistý podklad.

HG 2120 E

Prístroj sa zapína a vypína pomocou stupňového vypínača
(7) na zadnej strane rukoväti. Popri trojstupňovom nastavení
otáčok/regulácie množstva vzduchu (stupeň 1 je stupňom
ochladzovania s teplotou 80 °C) sa môže teplota nastavovať
v stupňoch 2 a 3 v rozsahu 80 °C – 630 °C pomocou na­stavovacieho kolieska (8) s plynulou reguláciou. K tomu na
orientáciu slúžia číslice 1 – 9, umiestnené na nastavovacom
koliesku. »1« znamená 80 °C, pri »9« sa dosiahne najvyššia
teplota 630 °C. Množstvo vzduchu sa nastavuje v troch
stupňoch 150/150 – 300/300 – 500 l/min. Ochranná rúrka
(3) sa dá odobrať prostredníctvom bajonetového uzáveru.

Procesy zapínania vyvolávajú krátkodobé poklesy napätia.
Pri nepriaznivých podmienkach siete sa môžu vyskytnúť ob­medzenia iných prístrojov. Pri impedanciách siete menších
ako 0,43 ohmu netreba očakávať žiadne poruchy.

HG 2320 E

1. Uvedenie do prevádzky (len HG 2320)

Prístroj sa zapína a vypína pomocou stupňového vypínača
(7) na zadnej strane rukoväti. Joystick (9) slúži na reguláciu
teploty a množstva vzduchu, resp. počtu otáčok ventilátora.

2. Nastavenie teploty (len HG 2320)

Stupeň 1 je ochladzovací stupeň, teplota je vždy 80 °C.
Ochladzovací stupeň používajte na sušenie farby, ochladzo­vanie obrobkov alebo na ochladenie trysky pred výmenou
niektorého dielu príslušenstva. Na stupni 2 sa môže teplota
nastavovať v oblasti od 80 °C – 650 °C pomocou obslužné­ho poľa so zobrazením na displeji LCD s plynulou reguláci­ou. Skutočná teplota je snímaná na výstupe trysky a name­raná hodnota sa zobrazí na displeji. Joystick (9) slúži ako
zadávacie tlačidlo tlačidlo s funkciou plus/mínus. Nastavenie
teploty sa začína na 80 °C a končí na max. 650 °C.
Krátke stlačenie joysticku „+/–“ znižuje, resp. zvyšuje nasta­venú hodnotu v 10° krokoch. Dlhšie stlačenie joysticku
umožňuje rýchlejšie dosiahnutie teplotných hodnôt. Keď je
nastavená požadovaná teplota, potrebuje dúchadlo v závis­losti od zvolených otáčok/množstva vzduchu niekoľko se­kúnd na to, aby sa dosiahla nastavená hodnota. Nastavená
požadovaná teplota sa na displeji zobrazí na 3 sekundy.
Potom sa tam zobrazí aktuálna teplota. Symbol „°C/°F“
bliká tak dlho, až sa dosiahne požadovaná teplota.
Keď chcete teplotu nastaviť nanovo, tak jednoducho znovu
pohnite joystickom, aby ste hodnotu zvýšili, resp. znížili.
Po vypnutí teplovzdušnej pištole sa zachová posledná na­stavená hodnota.

3. Nastavenie množstva vzduchu (len HG 2320)

Na zmenu množstva vzduchu najskôr stlačte tlačidlo „Množ­stvo vzduchu“, symbol ventilátora bliká. Potom vykonajte
nastavenie prostredníctvom joysticku. Ak po dobu 5 sekúnd
nevykonáte žiadnu zmenu množstva vzduchu, prístroj auto­maticky opustí režim nastavenia množstva vzduchu. Ak po
nastavení množstva vzduchu používateľ opätovne stlačí tla­čidlo množstva vzduchu, prístroj opustí režim nastavenia
množstva vzduchu okamžite. Množstvo vzduchu sa pohybu­je medzi min. 150 l/min. až max. 500 l/min.

4. Programová prevádzka [P] (len HG 2320)

HG 2320 E disponuje popri normálnej prevádzke aj 4 pro­gramami nastavenými z výroby na najčastejšie vykonávané
práce. Z výroby sú nastavené štyri programy pre najčastejšie
práce. Stlačte tlačidlo „P“ pre programovú prevádzku (11).
Pre program 1 sa zobrazí číslica 1. Ďalším stlačením progra­mového tlačidla sa dostanete k programom
2 – 4. Opätovným stlačením sa dostanete späť do normálnej
prevádzky. Porov. str. 3.

Prednastavené programy

Program Tepl. °C Vzduch l/min. Použitie
1 250 cca 350 Tvarovanie plastovej rúrky
2 350 cca 400 Zváranie plastu
3 450 cca 500 Odstraňovanie laku
4 550 cca 400 Mäkké spájkovanie

5. Funkcia uloženia [S] (len HG 2320)

Hodnoty programov možno kedykoľvek zmeniť a uložiť. Na­to najskôr stlačte programové tlačidlo „P“ (11), až sa zobrazí
program, ktorý si želáte zmeniť. Nastavte požadovanú teplo­tu a množstvo vzduchu. Symbol uloženia na displeji LCD
zabliká, aby zobrazilo zmenu zvoleného používateľského
programu. Na uloženie tohto nastavenia v zvolenom použí­vateľskom programe musíte stlačiť a podržať tlačidlo výberu
programu. Na cca 2 sekundy naďalej bliká symbol uloženia.
Až symbol uloženia zostane svietiť natrvalo, znamená to ulo­ženie zadaných hodnôt v programe. Do normálnej funkcie
prístroja sa vrátite stlačením programového tlačidla, až kým
nezmizne symbol programu na displeji. Na návrat do nor­málnej funkcie stláčajte tlačidlo programu, kým symbol pro­gramu na displeji nezhasne. Porov. str. 3.

6. Výmena kábla (len HG 2320 E)

Ak je sieťový kábel poškodený, dá sa bez problémov vyme­niť aj bez otvorenia telesa prístroja:

1. Dôležité! Prístroj odpojte zo siete.

2. Skrutku uvoľnite a zložte kryt

3. Uvoľnite odľahčenie ťahu

4. Uvoľnite sieťové svorky

5. Vytiahnite kábel .

6. Založte nový kábel a opäť upevnite v opačnom poradí

d

c

e

(1. Priskrutkujte sieťové svorky atď.).

16

a

.

b

.

.

Prvky prístroja

1

Výfuková rúrka z ušľachtilej ocele

2

Vstup vzduchu s mriežkovým sitom zabraňuje vniknutiu
cudzích telies

3

Odoberateľná ochranná rúrka
(pre ťažko dostupné miesta)

4

Mäkká stojanová nôžka

5

Mäkký koncový uzáver

6

Gumový kábel odolný proti záťaži

7

Stupňový spínač (2-stupňový/3-stupňový)

8

Nastavovacie koliesko na nastavenie teploty

9

Joystick (Nastavenie teploty a množstva vzduchu)

10

Tlačidlo pre režim množstva vzduchu

11

Tlačidlo výberu programu a tlačidlo uloženia

12

Kontrola teploty na displeji LCD

13

Príjemná mäkká rukoväť

14

Závesný prvok

15

Ukazovateľ zvyšnej teploty

16

Vymeniteľný sieťový kábel (len HG 2320 E)

SK

- 97 -- 96 -

Technické údaje

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Sieťové pripojenie
Výkon
Nastavenie množstva vzduchu
Stupeň

Množstvo vzduchu (l/min.)
Teplota (°C)

Nastavenie teploty

Programy

Ukazovateľ zvyšnej teploty
Tlačidlo uloženia
Trieda ochrany

(bez pripojenia ochranného vodiča)

Ochranný vypínač ohrevu
Teplotná poistka
Emisná hladina akustického tlaku
Celková hodnota vibrácií
Hmotnosť

Nastavenia HG 2120 E

Množstvo vzduchu stupeň 2 malé množstvo vzduchu Množstvo vzduchu stupeň 3 veľké množstvo vzduchu

Nastavovacie koliesko Teplota cca Nastavovacie koliesko Teplota cca

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Podľa presnej polohy nastavovacieho kolieska sa môžu zadané nastavovacie hodnoty odchyľovať o max. +/- 20 °C.

230 V, 50/60 Hz
2 300 W
plynulo regulovateľný
12

150 150 – 500
80 80 – 650

postupne v 10 °C krokoch na jedno
zatlačenie

1 = 250 °C / cca 350 l/min.
2 = 350 °C / cca 400 l/min.
3 = 450 °C / cca 500 l/min.
4 = 550 °C / cca 400 l/min.

áno
na zmenu nastavených programov
II

áno
áno
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
960 g

2

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220 – 230 V, 50/60 Hz
2 200 W
–
12 3

150 150 – 300 300 – 500
80 80 – 630 80 – 630

plynulé nastavenie v 9 krokoch cez na­stav. koliesko

–

nie
–
II

–
áno
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
850 g

2

/ K = 0,04 m/s

Technické zmeny vyhradené

2

Druhy použitia

V nasledujúcej časti vám ukážeme niekoľko druhov použitia
teplovzdušnej pištole STEINEL. Tento výber v žiadnom prípade
nezobrazuje všetky spôsoby použitia – určite vás ihneď napad­nú ďalšie príklady použitia.

Odstránenie farby: Farba sa zmäkčí a dá sa čisto odstrániť
pomocou špachtle a škrabky.

Zmršťovanie káblov: Zmršťovacia hadička sa nasunie na
miesto, ktoré sa má zaizolovať, a zohreje sa horúcim vzdu­chom. Tým sa hadička zmrští o cca 50 % svojho priemeru a
zabezpečí tak tesné spojenie. Obzvlášť rýchle a rovnomerné
zmršťovanie s reflektorovými tryskami. Utesňovanie a stabilizo­vanie zlomených káblov, izolácia spájkovaných miest, spájanie
káblových zväzkov, poťahovanie lustrových svoriek.

Tvarovanie PVC: Dosky, rúrky alebo výlisky horúcim vzdu­chom zmäknú a sú tvarovateľné.

Tvarovanie: Lyžiarska obuv a športová obuv môžu byť per­fektne prispôsobené.

Odspájkovanie: Elektronické súčiastky sa rýchlo a čisto od­delia pomocou redukčnej trysky od dosky s plošnými spojmi.

Mäkké spájkovanie: Najskôr vyčistite časti kovov určené na
spájanie, potom nahrejte horúcim vzduchom spájkované mies­to a pridajte spájkovací drôt. Pri spájkovaní používajte taviacu
prísadu na zabránenie tvorby oxidácie alebo používajte spájko­vací drôt so žilou s taviacim prostriedkom.

Zváranie a škárovanie plastu: Všetky diely, ktoré sa majú
zvárať, musia byť z rovnakého plastu. Používajte vhodný zvára­cí drôt.

(H) Zváranie fólií: Fólie sa položia na seba a zozvárajú. Horúci
vzduch sa pomocou štrbinovej trysky zavedie pod vrchnú fóliu,
potom sa obidve fólie pevne pritlačia na seba prítlačným valče­kom.
Ďalšia možnosť: Opravovanie stanovej plachty z PVC
pomocou prekrývacieho zvárania so štrbinovou tryskou.

Pomoc pri výbere správneho zváracieho drôtu pri zváraní plastových materiálov:
Materiál

PVC – tvrdý

PE – tvrdý

(HDPE)
Polyetylén

PP

Polyprolypén

ABS

Príslušenstvo (pozri obrázok na obale)

Váš predajca má pre vás k dispozícii široký sortiment príslu­šenstva.

1 Široká usmerňujúca tryska 50 mm č. výr. 070113
2 Široká usmerňujúca tryska 75 mm č. výr. 070212
3 Odrazová tryska 50 mm č. výr. 070311
4 Odrazová tryska 75 mm č. výr. 070410
5 Súprava škrabiek na farbu č. výr. 010317
6 Reflektorová tryska č. výr. 070519
7 Krimpovacie spojky

Ø 0,5 – 1,5 č. výr. 006655
Ø 1,5 – 2,5 č. výr. 006648
Ø 0,1 – 0,5 – Ø 4,0 – 6,0 č. výr. 006662

8 Zmršťovacie hadice

4,8 – 9,5 mm č. výr. 071417
1,6 – 4,8 mm č. výr. 071318
4,0 – 12,0 mm č. výr. 072766
Súprava zmršťovacích hadíc, 3-dielna č. výr. 075811

9 Spájkovacia reflektorová tryska č. výr. 074616
10 Redukčná tryska 14 mm č. výr. 070717
11 Redukčná tryska 9 mm č. výr. 070618
12 Jemný prachový filter č. výr. 078218
13 HL Scan č. výr. 014919
14 Široká štrbinová tryska č. výr. 074715
15 Prítlačný valček č. výr. 012311
16 Zvárací drôt na plasty

Tvrdé PVC: č. výr. 073114
HDPE: č. výr. 071219
PP: č. výr. 073411
ABS: č. výr. 074210

17 Príložka na zváranie č. výr. 070915

Spôsoby použitia

Rúry, tvarovky, dosky, stavebné profily,
technické výlisky
300 °C teplota zvárania

Vane, koše, kanistre,
izolačný materiál, rúry
300 °C teplota zvárania

HT odpadové rúry, sedadlá, obaly,
automobilové súčiastky
250 °C teplota zvárania

Automobilové súčiastky,
prístrojové skrine, kufre
350 °C teplota zvárania

Poznávacie znaky

V plameni zuhoľnatie,
ostrý zápach,
praskavý zvuk

Svetlý žltý plameň,
kvapky horia ďalej, vonia ako zhasnutá sviečka,
praskavý zvuk

Svetlý plameň s modrým jadrom,
kvapky horia ďalej, ostrý zápach,
praskavý zvuk

Čierny, vločkovitý dym,
sladkastý zápach,
praskavý zvuk

Záruka funkčnosti

Tento výrobok značky Steinel bol vyrobený s maximálnou
dôslednosťou, skontrolovaný z hľadiska funkčnosti a bez­pečnosti podľa platných predpisov a následne podrobený
náhodnej kontrole. Spoločnosť STEINEL preberá záruku
za bezchybný stav a funkčnosť.
Záručná doba je 12 mesiacov, resp. 750 prevádzkových
hodín v prípade HG 2120 E a 1 000 prevádzkových hodín
v prípade HG2320 E, pričom začína plynúť dňom predaja
zákazníkovi. Odstránime nedostatky, ktoré vyplývajú z chy­by materiálu alebo výrobnej chyby, záručné plnenie sa
uskutočňuje opravou alebo výmenou chybných dielov
podľa nášho uváženia. Záručné plnenie sa nevzťahuje na
poškodenie opotrebovávaných dielov, na škody a nedo­statky, ktoré vznikli nesprávnym používaním alebo
údržbou, ako ani na poškodenie v dôsledku pádu prístro­ja. Ďalšie následné škody na cudzích predmetoch sú zo
záruky vylúčené.
Záruka je platná len vtedy, ak sa nerozobraný prístroj spo­lu s pokladničným dokladom alebo faktúrou (dátum kúpy
a pečiatka predajcu) zašle dôkladne zabalený do príslušnej
servisnej stanice alebo sa počas prvých 6 mesiacov
odovzdá predajcovi.

Servis pre opravy:

Po uplynutí záručnej doby alebo v prí­pade chýb, na ktoré sa nevzťahuje zá­ruka, sa o možnosti opravy informujte
na najbližšej servisnej stanici.

Vyhlásenie o zhode

(pozri strane 160)

- 99 -- 98 -

SK

PL

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Instrukcja obsługi

(tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Przed przystąpieniem do użytkowania należy zapoznać się
zniniejszą instrukcją obsługi. Tylko prawidłowe posługiwanie
się urządzeniem zapewnia długoletnią, niezawodną ibezuster­kową eksploatację.
Życzymy Państwu wiele radości zużytkowania nowej opalarki.

Informacje o tym dokumencie

Zapoznać się dokładnie izostawić do przechowania.

- Dokument chroniony prawem autorskim. Przedruk, także
wczęściach, wyłącznie po uzyskaniu naszej zgody.

- Zmiany, wynikające zpostępu technicznego, zastrzeżone.

Zasady bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do użytko­wania urządzenia należy przeczy­tać poniższe wskazówki iich prze­strzegać. Wprzypadku nieprze­strzegania instrukcji obsługi,
urządzenie może stać się źródłem
zagrożeń.

Podczas używania elektronarzędzi
należy przestrzegać następujących,
podstawowych zasad bezpieczeń­stwa pracy, aby wykluczyć ryzyko
porażenia prądem elektrycznym,
obrażeń oraz pożaru. Brak ostrożno­ści podczas posługiwania się urzą­dzeniem może spowodować pożar
lub obrażenia.
Przed uruchomieniem urządzenia na­leży sprawdzić je pod kątem ewentu­alnych uszkodzeń (przewód zasilają­cy, obudowę itp.). Nie wolno urucha­miać uszkodzonego urządzenia.
Nie pozostawiać pracującego urzą­dzenia bez nadzoru.
Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru,
aby mieć pewność, że nie bawią się
urządzeniem.

Uwzględnić wpływy
otoczenia.

Nie zostawiać elektronarzędzi na
deszczu. Nie używać wilgotnych
elektronarzędzi ani nie pracować
wwilgotnym lub mokrym otoczeniu.
Zachować ostrożność podczas uży­wania urządzeń wpobliżu palnych
materiałów. Nie kierować urządzenia
przez dłuższy czas wto samo miej­sce. Nie stosować wprzypadku wy­stępowania wybuchowej atmosfery.
Ciepło może zostać skierowane na
materiały palne, które są zakryte
iniewidoczne.

Zachować ostrożność
przed porażeniem prądem
elektrycznym.

Nie dotykać ciałem uziemionych ele­mentów, np. rur, kaloryferów, kuche­nek, lodówek. Nie pozostawiać włą­czonego urządzenia bez nadzoru.

Zasady bezpieczeństwa

Przechowywać narzędzia
wbezpieczny sposób.

Po użyciu odłożyć urządzenie na
podstawkę izostawić do wystygnię­cia, adopiero potem zapakować.
Nieużywane narzędzia przechowy­wać wsuchym, zamykanym na klucz
iniedostępnym dla dzieci pomiesz­czeniu.
Urządzenie może być użytkowane
przez dzieci, które ukończyły 8lat
oraz osoby oograniczonych zdolno­ściach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych albo oograniczonej wie­dzy idoświadczeniu tylko wtedy, gdy
pracują one pod nadzorem lub zosta­ły przeszkolone wzakresie bezpiecz­nego użytkowania urządzenia irozu­mieją wynikające zniego zagrożenia.

Urządzenie nie jest zabawką dla
dzieci.

Czynności związane zczyszczeniem
ikonserwacją przez użytkownika nie
mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru.

Nie przeciążać
narzędzi.

Najbezpieczniej inajlepiej pracuje się
wpodanym zakresie mocy. Po dłuż­szym użytkowaniu urządzenia
wmaksymalnej temperaturze należy
przed wyłączeniem obniżyć jego tem­peraturę. Wydłuża to okres użytko-

wania elementu grzewczego. Nie no­sić urządzenia, trzymając je za kabel,
ani nie używać go wcelu wyciągnię­cia wtyczki zgniazda. Chronić kabel
przed wysoką temperaturą, olejami
i ostrymi krawędziami.

Zwracać uwagę na trujące
gazy iniebezpieczeństwo
zapłonu.

Podczas obróbki tworzyw sztucz­nych, lakierów ipodobnych materia­łów może dojść do wydzielania trują­cych gazów.
Zwracać uwagę na niebezpieczeń­stwo zapłonu ipożaru.
Dla własnego bezpieczeństwa należy
używać tylko wyposażenia dodatko­wego iprzystawek podanych wni­niejszej instrukcji obsługi lub zaleca­nych bądź podanych przez produ­centa narzędzia.
Używanie innych — niż podane
w instrukcji obsługi lub wkatalogu —
przystawek lub wyposażenia dodat­kowego może oznaczać dla użytkow­nika niebezpieczeństwo wypadku.

Naprawy mogą być
wykonywane tylko przez
wyspecjalizowanego
elektryka.

Opisywane elektronarzędzie jest
zgodne zobowiązującymi przepisami
dotyczącymi bezpieczeństwa.
Naprawy może wykonywać tylko
uprawniony elektryk, wprzeciwnym

- 101 -- 100 -

PL

Zasady bezpieczeństwa

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

razie użytkownik jest zagrożony wy­padkiem. Wprzypadku uszkodzenia
przewodu zasilającego urządzenia
należy go wymienić uproducenta lub
wserwisie producenta, bądź też
uosoby opodobnych kwalifikacjach,

Opis urządzenia — uruchomienie

Uwaga: Odległość od obrabianych przedmiotów zależy od

materiału iprzewidywanego rodzaju obróbki. Zawsze należy
wykonać próbę pod kątem wydatku powietrza itemperatu­ry! Za pomocą dodatkowych nasadzanych dysz (do nabycia
jako osprzęt) można kierować gorące powietrze dokładnie
punktowo lub na powierzchnię (patrz strona zosprzętem na
okładce).

Zachować ostrożność przy wymianie gorących dysz!

Wprzypadku używania opalarki jako urządzenia stojącego
należy zwrócić uwagę na czyste podłoże istabilne ustawie­nie, uniemożliwiające poślizg.

aby uniknąć zagrożenia.

HG 2120 E

Urządzenie można włączyć i wyłączyć za pomocą przełącz-

Starannie przechowywać zasady
bezpieczeństwa wpobliżu urzą­dzenia.

Dla własnego bezpieczeństwa

Pierwsze uruchomienie

Przy pierwszym uruchomieniu może pojawić się trochę dy­mu. Dym pochodzi ze środków wiążących, które uwalniają
się przy pierwszym użyciu na skutek ciepła folii izolacyjnej
ogrzewania. Aby zapewnić szybkie wypłynięcie dymu, należy
odłożyć urządzenie na podstawkę. Przy pierwszym użyciu
należy zadbać oodpowiednią wentylację miejsca pracy.
Uwalniający się dym jest nieszkodliwy!

Wskaźnik ciepła resztkowego (tylko HG 2320 E)

Wskaźnik ciepła resztkowego pełni funkcję optycznego
ostrzeżenia przed obrażeniami przy bezpośrednim kontakcie
skóry z gorącą rurą wydmuchową. Wskaźnik ciepła reszt­kowego działa także przy odłączonym kablu sieciowym!
Wskaźnik działa przy pracy dłuższej niż 90sekund imiga tak
długo, aż temperatura rury wydmuchowej przy temperaturze
pomieszczenia spadnie poniżej 60°C.
Gdy urządzenie pracuje krócej niż 90 sekund, wskaźnik cie­pła resztkowego jest nieaktywny. W każdym przypadku od­powiedzialność ponosi użytkownik iwymagane jest zacho­wanie ostrożności podczas stosowania dmuchawy gorące­go powietrza.

Urządzenia są seryjnie wyposażone bezpiecznik ter­miczny:

1. Układ wyłączania przez bezpiecznik termiczny powoduje
wyłączenie ogrzewania, gdy wylot powietrza otworu wy­dmuchowego będzie zbyt mocno utrudniony (spiętrzenie
ciepła). Dmuchawa działa jednak dalej. Na wyświetlaczu
zostanie pokazany trójkąt ostrzegawczy, informujący
owyłączeniu.
Po zwolnieniu otworu wylotowego ogrzewanie włącza
się po krótkim czasie samoczynnie. Trójkąt ostrzegaw­czy znika wówczas zwyświetlacza. Układ wyłączania
przez bezpiecznik termiczny może zadziałać także po
wyłączeniu urządzenia, wzwiązku zczym po ponownym
włączeniu osiągnięcie temperatury przy otworze wyloto­wym może wymagać dłuższego czasu. *

2. Bezpiecznik termiczny całkowicie wyłącza urządzenie
wrazie przegrzania. **

* dot. tylko HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

nika stopniowego (7) umieszczonego na odwrocie rękojeści.
Oprócz trzystopniowej regulacji obrotów/ wydatku powietrza
(1stopień generuje powietrze otemperaturze 80°C) za po­mocą pokrętła regulacyjnego (8) można płynnie ustawiać
temperaturę stopni 2 i 3 w zakresie od 80°C do 630°C.
Cyfry 1–9 na pokrętle regulacyjnym służą do lepszej orienta­cji. „1” oznacza 80°C, aprzy ustawieniu „9” osiągana jest
maksymalna temperatura 630°C. Wydatek powietrza zmie­nia się wtrzech zakresach: 150/150–300/300–500 l/min.
Tulejkę ochronną (3) można odpiąć za pomocą zamka
bagnetowego.

Procesy włączania generują krótkotrwałe spadki napięcia.
Przy niekorzystnych warunkach sieciowych może wystąpić
oddziaływanie na inne urządzenia. Przy impedancji sieci
mniejszej niż 0,43oma nie należy oczekiwać usterek.

HG 2320 E

1. Uruchomienie (tylko HG 2320)

Urządzenie można włączyći wyłączyć za pomocą przełącz­nika stopniowego(7) umieszczonego na odwrocie rękojeści.
Przycisk (9) służy do regulacji temperatury i wydatku powie­trza lub prędkości obrotowej wentylatora.

2. Ustawienie temperatury (tylko HG 2320)

Pierwszy stopień jest trybem bez ogrzewania; temperatura
wynosi zawsze 80°C. Stopnia bez ogrzewania należy uży­wać do osuszania farby, schładzania elementów obrabia­nych lub schładzania dyszy przed zmianą akcesoriów.
Na drugim stopniu można płynnie regulować temperaturę
wzakresie 80–650°C za pomocą panelu sterowania zwy­świetlaczem ciekłokrystalicznym. Rzeczywista temperatura
mierzona jest na wylocie dyszy, a jej wartość wyświetlana na
wyświetlaczu. Drążek(9) pełni funkcje przycisku funkcyjnego
plus/minus. Ustawianie temperatury zaczyna się od 80°C
ikończy przy maks. 650°C.
Krótkie naciśnięcie przycisku „+/–” zmienia ustawioną war­tość wkrokach co 10°, malejąco lub rosnąco. Dłuższe naci­śnięcie drążka pozwala na szybsze ustawienie żądanej war­tości temperatury. Po ustawieniu wymaganej temperatury,
dmuchawa w ciągu kilku sekund osiąga ustawioną wartość
w zależności od ustawionej prędkości obrotowej/wydatku
powietrza. Ustawiona temperatura zadana pojawia się na
3sekundy na wyświetlaczu. Następnie wyświetlana jest tam
aktualna temperatura rzeczywista. Symbol „°C/°F” miga,
aż zostanie osiągnięta temperatura zadana.
Aby ustawić nową wartość temperatury, wystarczy ponow­nie ruszyć drążkiem, co powoduje zwiększenie lub zmniej­szenie wartości. Ostatnio ustawiona wartość pozostaje za­chowana po wyłączeniu urządzenia.

3. Ustawienie wydatku powietrza (tylko HG 2320)

Aby zmienić wydatek powietrza, najpierw nacisnąć przycisk
„Wydatek powietrza”; symbol wentylatora zacznie migać.
Następnie wykonać ustawienie za pomocą drążka. Jeżeli
w ciągu 5sekund nie zostanie dokonana żadna zmiana wy­datku powietrza, następuje automatyczne opuszczenie trybu
ustawiania wydatku powietrza. Jeżeli po ustawieniu wydatku
powietrza użytkownik ponownie naciśnie przycisku wydatku
powietrza, to następuje natychmiastowe opuszczenie trybu
ustawiania wydatku powietrza. Wydatek powietrza zmienia
się z min. 150l/min do maks. 500l/min.

4. Tryb programów [P] (tylko HG 2320)

HG 2320 E posiada, oprócz trybu normalnego, także fa­brycznie ustawione programy dla czterech najczęściej wyko­nywanych prac. Fabrycznie ustawione są cztery programy
do wykonywania najczęstszych prac. Aby wybrać tryb pro­gramów, nacisnąć przycisk „P”(11). Pojawi się cyfra1,
symbolizująca program1. Kolejne naciśniecie przycisku pro­gramu powoduje przejście do programów 2-4. Ponowne
naciśnięcie powoduje powrót do normalnego trybu pracy.
Patrz strona 3.

Programy zaprogramowane fabrycznie

Program Temp. °C Powietrze l/min Zastosowanie
1 250 ok. 350 Formow. rur ztworz. sztuczn.
2 350 ok. 400 Zgrzewanie tworzyw sztucznych
3 450 ok. 500 Usuwanie lakieru
4 550 ok. 400 Lutowanie miękkie

5. Funkcja zapisu [S] (tylko HG 2320)

Wartości czterech programów można wkażdej chwili zmie­nić izapisać. Wtym celu należy nacisnąć przycisk progra­mów „P”(11), aż zostanie wyświetlony program przezna­czony do zmiany. Ustawić żądaną temperaturę iwydatek
powietrza. Symbol pamięci na wyświetlaczu LCD miga,
pokazując, że wybrany program użytkownika został zmienio­ny. Aby zapisać to ustawienie wwybranym programie użyt­kownika, nacisnąć iprzytrzymać przycisk wyboru progra­mów. Symbol pamięci miga przez kolejne ok.2s. Jeżeli
symbol pamięci świeci stale, wprowadzone wartości zostały
zapisane wprogramie. W celu przełączenia na normalny
tryb pracy należy wcisnąć przycisk programowania
i przytrzymać, aż na wyświetlaczu zniknie symbol programu.
W celu przełączenia na normalny tryb pracy należy wcisnąć
przycisk programowania i przytrzymać, aż na wyświetlaczu
zgaśnie symbol programu. Patrz strona 3.

6. Wymiana kabla (tylko HG 2320 E)

Wprzypadku uszkodzenia kabla sieciowego można go bez
problemu wymienić bez potrzeby otwierania obudowy:

1. Ważne! Odłączyć urządzenie od sieci.

2. Odkręcić śrubę i zdjąć pokrywę

3. Zwolnić odciążenie naciągu

4. Zwolnić zaciski sieciowe

5. Wyciągnąć kabel .

6. Włożyć nowy kabel iprzymocować go wodwrotnej kolej­ności (1. Dokręcić zaciski sieciowe itd.).

d

c

.

e

16

a

.

b

.

Części urządzenia

1

Rura wydmuchowa ze stali stopowej

2

Wlot powietrza zsiatką zabezpieczającą nie
dopuszcza ciał obcych

3

Zdejmowana tulejka ochronna
(do trudno dostępnych miejsc)

4

Miękka nóżka

5

Miękka zaślepka

6

Wytrzymały kabel wgumowej izolacji

7

Przełącznik stopniowy (2-stopniowy/3-stopniowy)

8

Pokrętło do ustawiania temperatury

9

Drążek (ustawianie temperatury iwydatku powietrza)

10

Przycisk trybu ustawiania wydatku powietrza

11

Przycisk wyboru programów iprzycisk pamięci

12

Monitorowanie temperatury za pomocą
wyświetlacza ciekłokrystalicznego

13

Miękka, wygodna rękojeść

14

Zawieszka

15

Wskaźnik ciepła resztkowego

16

Wymienny kabel zasilający (tylko HG 2320 E)

- 103 -- 102 -

PL

Dane techniczne

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Zasilanie sieciowe
Moc
regulacja wydatku powietrza
Stopień

Wydatek powietrza (l/min)
Temperatura (°C)

Ustawianie temperatury

Programy

Wskaźnik ciepła resztkowego
Przycisk zapisywania w pamięci

Stopień ochrony

(bez przyłącza przewodu ochronnego)

Wyłączenie przez zabezpieczenie przed przegrzaniem
bezpiecznik termiczny
Poziom emisji ciśnienia akustycznego
Całkowita wartość drgań
Masa

Ustawienia HG 2120 E

Wydatek powietrza stopień 2 mały wydatek powietrza Wydatek powietrza stopień 3 duży wydatek powietrza

Pokrętło Temperatura ok. Pokrętło Temperatura ok.

1 80°C 1 80°C
2 110°C 2 110°C
3 190°C 3 180°C
4 280°C 4 260°C
5 360°C 5 340°C
6 440°C 6 420°C
7 500°C 7 480°C
8 570°C 8 560°C
9 630°C 9 630°C

W zależności od dokładnej pozycji pokrętła, podane wartości orientacyjne mogą odbiegać do +/-20°C.

230 V, 50/60 Hz
2300 W
płynna regulacja
12

150 150-500
80 80-650

płynne z dokładnością do 10°C
za pomocą przycisków

1 = 250°C / ok. 350 l/min
2 = 350°C / ok. 400 l/min
3 = 450°C / ok. 500 l/min
4 = 550°C / ok. 400 l/min

tak
do zmiany ustawionych

programów
II

tak
tak
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 m/s
960 g

2

/ K = 0,04 m/s

HG 2120 E

220–230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

płynnie w9zakresach
za pomocą pokrętła

–

nie
–

II

–
tak
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 m/s
850 g

2

/ K = 0,04 m/s

2

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Przykłady zastosowań

Poniżej przedstawiono niektóre zastosowania opalarek firmy
STEINEL. Wybrane przykłady nie wyczerpują wszystkich
możliwości — na pewno szybko znajdziecie sami jeszcze
inne przykłady zastosowań.

Usuwanie farby: farba ulega zmiękczeniu i można ją
skutecznie usunąć za pomocą skrobaka.

Obkurczanie kabli: na izolowane miejsce nasuwa sie wąż
termokurczliwy iogrzewa gorącym powietrzem. Na skutek
tego wąż kurczy się, zmniejszając swoją średnicę oprawie
50% izapewnia szczelne połączenie. Wyjątkowo szybkie
irównomierne obkurczanie przy użyciu dysz reflektorowych.
Uszczelnianie istabilizacja pękniętych izolacji kablowych,
izolacja połączeń lutowanych, łączenie wiązek kablowych,
powlekanie łączników świecznikowych.

Formowanie PCW: płytki, rury czy buty narciarskie można
zmiękczać i łatwo formować przy użyciu gorącego powietrza.

Formowanie: można dokładnie dopasować buty narciarskie
isportowe.

Odlutowywanie: za pomocą dyszy redukcyjnej można
szybko iczysto odlutować elementy elektroniczne od płytki
drukowanej.

Lutowanie miękkie: najpierw oczyścić powierzchnie łączo­nych elementów metalowych, potem podgrzać miejsce luto­wania iwprowadzić lut. Do lutowania dodaje się topniki
zapobiegające powstawaniu tlenków albo stosuje się lut
wypełniony topnikiem.

Zgrzewanie iłączenie tworzyw sztucznych: wszystkie
zgrzewane części muszą być wykonane ztego samego two­rzywa sztucznego. Stosować odpowiednie spoiwo prętowe.

Zgrzewanie folii: kawałki folii nakłada się na siebie izgrzewa.
Dyszą szczelinową wdmuchuje się gorące powietrze pod
górną folię, potem obydwa kawałki folii mocno dociska się
do siebie wałkiem. Także możliwe: naprawianie plandek
namiotów wykonanych z PCW metodą zgrzewania na
zakładkę za pomocą dyszy szczelinowej.

- 104 -

Pomoc przy dobieraniu właściwego spoiwa drążkowego do zgrzewania tworzywa sztucznego
Tworzywo sztuczne

Twardy PCW

Twardy PE

(HDPE)
Polietylen

PP

Polipropylen

ABS

Osprzęt (patrz rys. na okładce)

2

W punkcie sprzedaży czeka na Ciebie bogaty asortyment
osprzętu. Podany osprzęt nie występuje w wyposażeniu
standardowym opalarki.

1 Dysza szerokostrumieniowa 50mm nr art. 070113
2 Dysza szerokostrumieniowa 75mm nr art. 070212
3 Dysza odbijająca 50mm nr art. 070311
4 Dysza odbijająca 75mm nr art. 070410
5 Komplet skrobaków do farby nr art. 010317
6 Dysza reflektorowa nr art. 070519
7 Zgniatarka do zacisków

Ø 0,5–1,5 nr art. 006655
Ø 1,5–2,5 nr art. 006648
Ø 0,1–0,5 – Ø 4,0–6,0 nr art. 006662

8 Węże termokurczliwe

4,8–9,5 mm nr art. 071417
1,6–4,8 mm nr art. 071318
4,0–12,0 mm nr art. 072766
Komplet węży termokurczliwych,
3-częściowy nr art. 075811

9 Dysza reflektorowa do lutowania nr art. 074616
10 Dysza redukcyjna 14 mm nr art. 070717
11 Dysza redukcyjna 9 mm nr art. 070618
12 Dokładny filtr pyłu nr art. 078218
13 Miernik temperatury HL SCAN nr art. 014919
14 Dysza szerokoszczelinowa nr art. 074715
15 Wałek dociskowy nr art. 012311
16 Spoiwo drążkowe z tworzywa

sztucznego
Twardy PCW: nr art. 073114
HDPE: nr art. 071219
PP: nr art. 073411
ABS: nr art. 074210

17 Stopka do spawania nr art. 070915

Zastosowania

Rury, złączki, płyty, profile budowlane,
techniczne elementy kształtowe
Temperatura zgrzewania 300°C

Miski, kosze, kanistry, materiały izolacyjne,
rury
Temperatura zgrzewania 300°C

Rury odpływowe HT, powłoki siedzisk,
opakowania, części samochodowe
Temperatura zgrzewania 250°C

Części samochodowe, obudowy urządzeń,
walizki
Temperatura zgrzewania 350°C

Gwarancja funkcjonowania

Niniejszy produkt firmy STEINEL został wykonany zdużą
starannością. Prawidłowe działanie ibezpieczeństwo użyt­kowania potwierdzają przeprowadzone losowo kontrole ja­kości oraz zgodność zobowiązującymi przepisami. Firma
Steinel ponosi odpowiedzialność za prawidłowe właściwo­ści i działanie.
Jeżeli karta gwarancyjna nie stanowi inaczej okres gwa­rancji wynosi 12 miesięcy lub 750 roboczogodzin w przy­padku HG 2120 E oraz 1000 roboczogodzin wprzypadku
HG2320E irozpoczyna się zdniem sprzedaży użytkow­nikowi. Wramach gwarancji usuwamy braki wynikłe zwad
materiałowych lub wykonawczych, świadczenie gwaran­cyjne nastąpi według naszej decyzji przez naprawę lub
wymianę wadliwych części. Gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń części ulegających zużyciu eksploatacyjnemu,
uszkodzeń iusterek spowodowanych przez nieprawidłową
obsługę lub konserwację, atakże uszkodzeń spowodowa­nych upadkiem urządzenia. Gwarancja nie obejmuje odpo­wiedzialności za szkody wtórne powstałe na przedmiotach
trzecich.
Gwarancja jest udzielana tylko wtedy, gdy prawidłowo
zapakowane urządzenie (nierozłożone na części) zostanie
odesłane wraz z wypełnioną kartą gwarancyjną i parago­nem lub rachunkiem zakupu (opatrzonym datą zakupu
i pieczęcią sklepu) do właściwego punktu serwisowego.

Cechy rozpoznawcze

zwęgla się wpłomieniu, gryzący zapach;
szczękający odgłos

jasny, żółty płomień, krople palą się dalej,
zapach gaszonej świeczki;
szczękający odgłos

jasny płomień z niebieskim rdzeniem,
krople palą się dalej, gryzący zapach;
szczękający odgłos

czarny, płatkowy dym, słodkawy zapach;
szczękający odgłos

PL

Serwis naprawczy:

Po upływie okresu gwarancji lub wrazie
usterek nieobjętych gwarancją informa­cji omożliwości naprawy udziela naj­bliższy punkt serwisowy.

Deklaracja zgodności z normami

(patrz strona 160)

- 105 -

RO

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Traducere a instrucţiunilor de
utilizare originale

Vă rugăm ca înainte de folosire să vă familiarizaţi cu aceste
instrucţiuni de utilizare. Pentru că numai o utilizare corectă
asigură o funcţionare îndelungată, sigură şi fără defecţiuni.
Vă dorim să vă bucuraţi de noul dumneavoastră pistol cu
aer cald.

Despre aceste document

Vă rugăm să citiţi cu atenţie documentul şi să-l păstraţi.

- Protejat prin Legea drepturilor de autor. Reproducerea, in­clusiv în extras, este permisă numai cu aprobarea noastră.

- Ne rezervăm dreptul de a face modificări care servesc pro­gresului tehnic

Instrucţiuni de siguranţă

Înainte de utilizarea aparatului
citiţi şi ţineţi cont de aceste in­strucţiuni. Dacă nu se respectă
instrucţiunile de utilizare, aparatul
poate deveni periculos.

Când utilizaţi unelte electrice trebuie
să respectaţi următoarele măsuri
fundamentale de siguranţă, pentru
protecţia împotriva electrocutării, a
accidentărilor şi a incendiilor. Dacă
nu utilizaţi cu atenţie aparatul, se
pot produce incendii sau răniri ale
persoanelor.
Înainte de punerea în funcţiune a
aparatului verificaţi dacă nu prezintă
eventuale defecte (instalaţia de co­nectare la reţea, carcasa, etc.) şi nu
puneţi aparatul în funcţiune în aces­te cazuri.
Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat.
Supravegheaţi copiii pentru a vă asi­gura că nu se joacă cu aparatul.

Ţineţi seama de influenţele
mediului înconjurător.

Nu expuneţi uneltele electrice la
ploaie. Nu utilizaţi uneltele electrice
dacă sunt ude sau în mediu umed.
Atenţie la folosirea aparatelor în
apropierea materialelor inflamabile.
Nu le îndreptaţi timp îndelungat spre
unul şi acelaşi loc. Nu le utilizaţi în
prezenţa unei atmosfere explozibile.
Căldura poate fi transmisă către ma­terialele inflamabile şi în cazul în care
acestea nu sunt vizibile.

Protejaţi-vă împotriva
electrocutării.

Evitaţi să atingeţi obiecte legate la
pământ, ca de ex. ţevi, calorifere,
sobe, frigidere. Nu lăsaţi aparatul ne­supravegheat, cât timp cât este în
funcţiune.

Păstraţi uneltele în siguranţă.

După folosire, aşezaţi aparatul pe
suport şi lăsaţi-l să se răcească,
înainte de a-l strânge.
Uneltele care nu se folosesc trebuie
păstrate în locuri uscate, încuiate şi
neaccesibile copiilor.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aparat poate fi utilizat de copii
începând cu vârsta de 8 ani şi de
persoane cu capacităţi psihice, sen­zoriale sau mentale limitate ori cu
experienţă şi pricepere redusă, cu
condiţia să fie supravegheaţi/supra­vegheate sau să fi fost instruiţi/in­struite cu privire la utilizarea sigură a
aparatului şi să înţeleagă pericolele
legate de folosirea acestuia.

Copiilor le este interzis să se joace
cu aparatul.

Curăţarea şi lucrările de întreţinere
care sunt responsabilitatea utilizato­rului nu se vor executa de către co­pii nesupravegheaţi.

Nu suprasolicitaţi uneltele.

Acestea funcţionează mai bine şi
mai sigur în intervalul de putere indi­cat. După o întrebuinţare mai înde­lungată a aparatului la temperatura
maximă, înainte de oprire se va re­duce temperatura acestuia. Prin
această măsură se prelungeşte du­rata de viaţă a dispozitivului de încăl­zire. Nu transportaţi unealta ţinând-o
de cablu şi nu utilizaţi cablul pentru a
scoate ştecherul din priză. Protejaţi
cablul de căldură, ulei şi muchii as­cuţite.

Aveţi grijă la gazele toxice şi
la pericolul de aprindere.

La prelucrarea materialelor sintetice,
a lacurilor şi a altor materiale similare
pot apărea gaze toxice.
Ţineţi seama de pericolul de incen­diu şi aprindere.
Pentru propria siguranţă utilizaţi nu­mai accesorii şi aparate suplimenta­re care sunt indicate în instrucţiunile
de utilizare sau sunt recomandate ori
indicate de producătorul uneltei.
Utilizarea altor unelte suplimentare
sau accesorii decât a celor recoman­date în instrucţiunile de utilizare ori în
catalog poate semnifica un pericol
de rănire pentru dumneavoastră.

Reparaţiile se vor face numai
de către un specialist
electrician.

Această unealtă electrică respectă
prevederile de siguranţă aplicabile.
Reparaţiile nu pot fi făcute decât de
către un electrician specialist, în caz
contrar pot surveni accidentări ale
utilizatorului. Când se deteriorează
cablul de alimentare la reţea, acesta
va fi înlocuit de producător, de servi­ciul său pentru clienţi sau de către o
persoană similar calificată, pentru a
evita accidentele.

Păstraţi bine aceste instrucţiuni
de siguranţă alături de aparat.

- 107 -- 106 -

RO

Instrucţiuni de siguranţă

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Descrierea aparatului ­punerea în funcţiune

Pentru siguranţa dvs.

Vă rugăm să aveţi în vedere: Distanţa faţă de obiectul ca-

Prima punere în funcţiune

La prima utilizare este posibilă o uşoară degajare de fum.
Fumul apare din cauza lianţilor care se degajă la prima utili­zare din folia izolatoare a dispozitivului de încălzire, în urma
acţiunii căldurii. Pentru a evacua rapid fumul, aparatul trebu­ie aşezat în suport. La prima utilizare, spaţiul de lucru trebuie
să fie bine ventilat. Degajarea de fum nu este dăunătoare!

Indicator de căldură reziduală (numai la HG 2320 E)

Indicatorul căldurii reziduale are funcţia de avertizare optică
în vederea prevenirii accidentării prin contactul direct al pielii
cu tubul de evacuare fierbinte. Indicatorul căldurii reziduale
funcţionează şi atunci când cablul de alimentare este decu­plat!
După funcţionarea aparatului timp de 90 secunde se acti­vează acest indicator şi se aprinde intermitent până când
temperatura la tubul de evacuare scade sub 60°C în condiţii
de temperatură ambiantă.
Dacă aparatul funcţionează mai puţin de 90 secunde, indi­catorul căldurii reziduale nu se activează. În orice caz, utiliza­torul poartă toată răspunderea în ceea ce priveşte utilizarea
pistoalelor cu aer cald şi trebuie să procedeze cu maximă
precauţie.

Aparatele sunt echipate cu o protecţie termică:

1. Un termostat dezactivează încălzirea atunci când ieşirea
aerului prin duza de evacuare este împiedicată de un
obstacol (stocare de căldură). Pistolul continuă totuşi să
funcţioneze. Un triunghi de avertizare care apare pe
ecran semnalează dezactivarea.
Când duza de evacuare redevine liberă, încălzirea se re­conectează automat după scurt timp. Triunghiul de aver­tizare dispare de pe ecran. Termostatul este capabil să
declanşeze şi după dezactivarea aparatului, aşa încât,
după o nouă pornire, durează mai mult ca de obicei pâ­nă se atinge temperatura de la duza de evacuare. *

2. Siguranţa termică opreşte complet aparatul în caz de
suprasarcină. **

* numai pentru HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

re se prelucrează depinde de material şi de modul de prelu­crare prevăzut. Efectuaţi întotdeauna un test legat de debitul
de aer şi temperatură! Cu duzele ataşabile disponibile ca ac­cesorii (a se vedea pagina de accesorii de pe copertă) aerul
fierbinte se poate dirija cu mare precizie asupra unui punct
sau unei suprafeţe.

Procedaţi cu atenţie atunci când schimbaţi duzele
fierbinţi! Când utilizaţi pistolul cu aer cald ca aparat fix,

acordaţi atenţie poziţiei sigure, stabile la alunecare şi supor­tului curat.

HG 2120 E

Aparatul se activează şi dezactivează de la comutatorul în
trepte (7) de pe partea posterioară a mânerului. Pe lângă
reglarea turaţiei/a debitului de aer în trei trepte (treapta 1 es­te o treaptă de răcire, cu 80 °C), pe treptele 2 şi 3 tempera­tura se poate regla continuu într-un interval cuprins între
80 °C şi 630 °C prin intermediul rotiţei de reglare (8). Nume­rele de la 1 la 9 indicate pe rotiţa de reglare au rol de orien­tare. »1« înseamnă 80 °C, la »9« se atinge temperatura ma­ximă, de 630 °C. Debitul de aer poate fi reglat în trei poziţii
150/150-300/300-500 l/min. Tubul de protecţie (3) se poate
scoate prin intermediul unei închizători cu baionetă.

Operaţiile de pornire cauzează reduceri temporare de ten­siune. În cazul unor probleme la reţeaua de alimentare, pot
fi afectate alte aparate. Dacă impendanţa reţelei este mai
mică de 0,43 ohm, n-ar trebui să se producă perturbări.

HG 2320 E

1. Punerea în funcţiune (numai la HG 2320)

Aparatul se activează şi dezactivează de la un comutator în
trepte (7) de pe partea posterioară a mânerului. Joystick-ul
(9) serveşte reglării temperaturii şi a debitului de aer, respec­tiv a turaţiei ventilatorului.

2. Reglarea temperaturii (numai la HG 2320)

Treapta 1 este treapta de răcire; temperatura este întot­deauna 80 °C. Folosiţi treapta de răcire pentru a usca vop­seaua, a răci piesele care se prelucrează sau duza înaintea
schimbării unui accesoriu. Pe treapta a 2-a temperatura
poate fi reglată continuu într-un interval cuprins între 80 °C
şi 650 °C prin intermediul câmpului de comandă cu afişaj
LCD. Temperatura reală se măsoară la ieşirea duzei şi se
afişează pe ecran. Joystick-ul (9) serveşte ca tastă de intro­ducere cu funcţie plus/minus. Reglarea temperaturii începe
la 80 °C şi se încheie la max. 650 °C.
O apăsare scurtă a joystick-ului „+/–“ permite majorarea,
respectiv reducerea valorii setate în paşi de câte 10 °.
O apăsare mai lungă a joystick-ului permite atingerea mai
rapidă a valorilor de temperatură dorite. După reglarea tem­peraturii dorite, pistolul necesită câteva secunde pentru a
ajunge la valoarea setată, în funcţie de turaţia/debitul de aer
selectat. Temperatura nominală setată apare pe ecran pen­tru 3 secunde. Ulterior, ecranul afişează temperatura reală
actuală. Simbolul „°C/°F“ clipeşte până la atingerea tempe­raturii nominale.
Dacă vreţi să reglaţi din nou temperatura, mişcaţi pur şi sim­plu din nou joystick-ul, pentru a majora, respectiv reduce
valoarea. După dezactivarea pistolului cu aer cald se păs­trează ultima valoare reglată.

3. Reglarea debitului de aer (numai la HG 2320)

Pentru a modifica debitul de aer, apăsaţi mai întâi tasta
„Debit de aer“; simbolul ventilator clipeşte. Ulterior realizaţi
reglarea prin intermediul joystick-ului. Dacă timp de 5 sec.
nu se realizează nicio modificare a debitului de aer, modul
de reglare pentru debitul de aer se dezactivează automat.
Dacă după reglarea debitului de aer utilizatorul acţionează
din nou tasta pentru debit de aer, modul de reglare pentru
debitul de aer se dezactivează imediat. Debitul de aer varia­ză de la min. 150 l/min până la max. 500 l/min.

4. Regimul Programe [P] (numai la HG 2320)

HG 2320 E dispune în afara regimului normal de lucru și de
patru programe setate din fabrică pentru lucrările cele mai
des întâlnite. Din fabrică sunt setate patru programe pentru
cele mai frecvente activităţi. Apăsaţi tasta „P“ pentru regimul
Programe (11). Apare cifra 1 pentru programul 1. Printr-o
altă apăsare a tastei de programe ajungeţi la programele
2-4. Printr-o nouă apăsare reveniţi la regimul normal. Vezi
pagina 3.

Programe setate în prealabil

Program Temp. °C Aer l/min Utilizare
1 250 cca. 350 Deformarea tuburilor din

2 350 cca. 400 Sudarea plasticului
3 450 cca. 500 Îndepărtarea lacurilor
4 550 cca. 400 Lipire cu aliaj moale

5. Funcţia de salvare [S] (numai la HG 2320)

Valorile celor patru programe pot fi oricând modificate şi sal­vate. Pentru aceasta apăsaţi mai întâi tasta de programe „P“
(11), până când se afişează programul pe care doriţi să-l
modificaţi. Reglaţi temperatura şi debitul de aer dorite.
Simbolul pentru salvare de pe LCD clipeşte pentru a
semnala că programul de utilizator selectat a fost modificat.
Pentru a salva această setare în programul de utilizator se­lectat, trebuie să apăsaţi şi să ţineţi apăsată tasta de selec­tare a programelor. Simbolul de salvare continuă se clipeas­că cca. 2 secunde. Când simbolul de salvare luminează
continuu, înseamnă că valorile introduse au fost salvate în
program. Pentru revenirea la funcţia normală,apăsaţi tasta
de programe până dispare simbolul de programe de pe
ecran. Pentru a vă întoarce în regimul normal de lucru apă­sați pe tasta program până când se stinge simbolul de pro­gram pe ecran. Vezi pagina 3.

plastic

Înlocuirea cablului (numai la HG 2320 E)

În cazul în care cablul de reţea prezintă defecţiuni, acesta
poate fi înlocuit cu uşurinţă, fără să fie nevoie de deschide­rea carcasei.

1. Important! Scoateţi aparatul din priză.

2. Desfaceţi şurubul şi scoateţi capacul

3. Desfaceţi dispozitivul de descărcare de tracţiune

4. Desfaceţi bornele de reţea

5. Scoateţi cablul .

6. Introduceţi noul cablu şi fixaţi-l, parcurgând paşii de mai
sus în ordine inversă (1. Înşurubaţi bornele de reţea etc.).

d

c

e

.

16

a

.

b

.

Elementele aparatului

1

Tub de evacuare din oţel aliat

2

Duză de intrare aer cu plasă de protecţie pentru
corpuri străine

3

Tub de protecţie demontabil
(pentru locuri greu accesibile)

4

Picior suport soft

5

Capac soft

6

Cablu cauciucat de mare rezistenţă

7

Comutator în trepte (2 trepte/3 trepte)

8

Rotiţă de reglare pentru reglarea temperaturii

9

Joystick (reglare temperatură şi debit de aer)

10

Buton pentru modul Debit de aer

11

Tastă de selectare programe şi tastă de salvare

12

Monitorizarea temperaturii pe ecranul LCD

13

Mâner plăcut la atingere

14

Dispozitiv de suspendare

15

Indicator de căldură reziduală

16

Cablu de reţea, care se poate înlocui
(numai la HG 2320 E)

RO

- 109 -- 108 -

Date tehnice

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Conexiune la reţeaua electrică
Putere
Reglarea debitului de aer
Treaptă

Debit de aer (l/min.)
Temperatură (°C)

Reglare temperatură

Programe

Indicator de căldură reziduală
Tastă de salvare

Clasa de protecţie

(fără contact de protecţie)

Termostat
Siguranţă termică
Nivelul de presiune sonoră emis
Valoarea totală a vibraţiilor
Greutate

Setări HG 2120 E

Debit de aer treapta 2 debit de aer mic Debit de aer treapta 3 debit de aer mare

Rotiţă de reglare Temperatură cca. Rotiţă de reglare Temperatură cca.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

În funcţie de poziţia exactă a rotiţei de reglare, valorile orientative indicate pot varia cu până la +/- 20 °C.

230 V, 50/60 Hz
2300 W
reglabil continuu
12

150 150-500
80 80-650

continuu, în paşi de câte 10 °C, cu
taste

1 = 250 °C / cca. 350 l/min
2 = 350 °C / cca. 400 l/min
3 = 450 °C / cca. 500 l/min
4 = 550 °C / cca. 400 l/min

da
pentru modificarea

programelor setate
II

da
da
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 m/s
960 g

2

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

continuu, în 9 paşi, cu rotiţă de reglare

–

nu
–

II

–
da
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
850 g

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.

/ K = 0,04 m/s

Utilizări

În cele ce urmează enumerăm câteva utilizări pentru pistolul cu
aer cald STEINEL. Această selecţie este departe de a epuiza
posibilităţile de utilizare – suntem siguri că veţi găsi foarte repe­de şi alte utilizări.

Îndepărtarea vopselelor: Vopseaua este topită şi poate fi în­depărtată în mod curat cu un şpaclu sau un răzuitor.

Contractarea cablurilor: Tubul contractil este împins pe locul
care urmează să fie izolat şi încălzit cu aer fierbinte. În acest fel
tubul se contractează cu cca. 50% din diametrul său, garan­tând o îmbinare etanşă. Pentru o contractare foarte rapidă şi
uniformă, utilizaţi duze reflectoare. Etanşarea şi stabilizarea ca­blurilor rupte, izolarea locurilor îmbinate, punerea la un loc a
fasciculelor de cabluri, îmbrăcarea bornelor.

Deformarea PVC: Datorită aerului fierbinte, plăcile, ţevile sau
piesele fasonate devin moi şi maleabile.

Deformare: Încălţămintea de schi şi încălţămintea sportivă în
general pot fi perfect adaptate.

Dezlipire: Componentele electronice sunt separate rapid şi
curat de placa cu circuite, cu ajutorul unei duze de reducţie.

Lipire cu aliaj moale: Mai întâi curăţaţi piesele de metal care
urmează să fie lipite, apoi încălziţi cu aer fierbinte locul lipiturii şi
aplicaţi metalul de adaos. Pentru lipire utilizaţi fie un decapant
pentru evitarea formării de oxizi, fie un metal de adaos cu miez
decapant.

Sudarea şi rostuirea materialelor plastice: Toate piesele
care urmează să fie sudate trebuie să fie din acelaşi material
plastic. Utilizaţi o baghetă de sudură adecvată.

Sudarea foilor: Foliile se pun una peste alta şi se lipesc. Aerul
fierbinte este condus printr-o duză cu fantă sub folia superioa­ră, apoi cele două folii se presează bine una peste alta, folosind
un rulou de presare.
Altă posibilitate: repararea prelatelor de cort din PVC, prin
sudarea suprapusă cu o duză cu fantă.

Ghid pentru selectarea baghetei de sudură corecte la sudarea materialelor plastice
Material

PVC tare

PE tare

(HDPE)
Polietilenă

PP

Polipropilenă

ABS

Accesorii (vezi fig. de pe copertă)

2

Distribuitorul dvs. vă poate pune la dispoziţie o gamă largă
de accesorii.

1 Duză lată 50 mm cod art. 070113
2 Duză lată 75 mm cod art. 070212
3 Duză reflectoare 50 mm cod art. 070311
4 Duză reflectoare 75 mm cod art. 070410
5 Set de curăţat vopsea cod art. 010317
6 Duză reflectoare cod art. 070519
7 Conector de sertizat

Ø 0,5-1,5 cod art. 006655
Ø 1,5-2,5 cod art. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 cod art. 006662

8 Tuburi contractile

4,8-9,5 mm cod art. 071417
1,6-4,8 mm cod art. 071318
4,0-12,0 mm cod art. 072766
Set de tuburi contractile 3 piese cod art. 075811

9 Duză reflectoare de lipit cod art. 074616
10 Duză de reducţie 14 mm cod art. 070717
11 Duză de reducţie 9 mm cod art. 070618
12 Filtru de praf de mare fineţe cod art. 078218
13 HL-Scan cod art. 014919
14 Duză cu fantă largă cod art. 074715
15 Rulou de presare cod art. 012311
16 Baghetă de sudat din plastic

PVC tare: cod art. 073114
HDPE: cod art. 071219
PP: cod art. 073411
ABS: cod art. 074210

17 Papuc de sudură cod art. 070915

Tipuri de utilizare

Ţevi, fitinguri, plăci, profiluri pentru construcţii,
piese fasonate tehnice,
temperatură de sudură 300 °C

Vane, coşuri,
canistre, material de izolaţie, ţevi,
temperatură de sudură 300 °C

Ţevi de scurgere pentru temperaturi mari,
cochilii de scaune, ambalaje, piese auto,
temperatură de sudură 250 °

Piese auto, carcase de aparate, geamantane,
temperatură de sudură 350 °C

Garanţie

Acest produs STEINEL a fost fabricat cu maximă atenţie,
verificat din punctul de vedere al funcţionării şi al siguranţei
şi supus unor verificări prin sondaj. STEINEL garantează
structura şi funcţionarea ireproşabilă a acestui produs.
Termenul de garanţie este de 12 de luni, respectiv 750 de
ore de funcţionare la HG 2120 E şi 1000 de ore de
funcţionare la HG2320 E, şi începe de la data vânzării pro­dusului către consumator. Garanţia acoperă deficienţele
bazate pe defecte de material şi fabricaţie, iar îndeplinirea
garanţiei se realizează prin repararea sau înlocuirea piese­lor defecte, conform opţiunii noastre. Garanţia nu se aplică
pentru defecţiuni la piesele de uzură, pentru defecţiuni şi
lipsuri care apar din cauza folosirii sau întreţinerii incorecte,
sau pentru spargeri prin cădere. Este exclusă compensa­rea daunelor provocate altor obiecte.
Garanţia se asigură numai dacă se expediază aparatul ne­demontat şi bine ambalat, împreună cu bonul de casă sau
factura (data de cumpărare şi ştampila distribuitorului), că­tre atelierul de service competent sau dacă este returnat
distribuitorului în primele 6 luni după vânzare.

Cum se recunosc diversele tipuri de materiale

Se carbonizează în flacără,
miros înţepător;
sunet metalic

Flacără galben deschis,
picăturile ard în continuare, miroase a lumânare
stinsă; sunet metalic

Flacără deschisă la culoare cu miez albastru,
picăturile ard în continuare, miros înţepător;
sunet metalic

Fum negru, pufos,
miros dulceag;
sunet metalic

Reparaţii şi post-garanţie:

După ieşirea din termenul de garanţie
sau în cazul defecţiunilor pentru care nu
beneficiaţi de reparaţii în garanţie, infor­maţi-vă cu privire la posibilitatea repa­raţiei la staţia de service cea mai apro­piată.

RO

Declaraţie de conformitate

(vezi pagina 160)

- 111 -- 110 -

SLO

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Originalna navodila za uporabo O tem dokumentu

Varnostna navodila

Pred uporabo se seznanite z vsebino teh navodil za upora­bo. Le pravilna uporaba zagotavlja dolgo in zanesljivo upora­bo brez motenj.
Želimo vam veliko veselja pri uporabi svojega puhala vroče­ga zraka.

Varnostna navodila

Pred uporabo naprave preberite
in upoštevajte naslednje napotke.
Pri neupoštevanju navodil za
uporabo lahko naprava povzroči
nevarnosti.

Pri uporabi električnih orodij je treba
za zaščito pred udarcem električne­ga toka ter nevarnostjo poškodb in
požarov potrebno upoštevati slede­če temeljne varnostne ukrepe. Če
se z orodjem ne ravna previdno,
lahko pride do požara ali telesnih
poškodb.
Pred zagonom napravo preglejte
glede morebitnih poškodb (kabel
omrežnega priključka, ohišje itd.)
in je ne uporabljajte, če je poškodo­vana.
Naprave ne uporabljajte nenadzoro­vane.
Otroci morajo biti vedno pod nadzo­rom, da zagotovite, da se ne igrajo
z orodjem.

Natančno preberite in shranite!
Zaščiteno z avtorskimi pravicami. Ponatis v celoti ali po delih
je dovoljen le z našim soglasjem.
Spremembe zaradi tehničnega napredka so pridržane.

Upoštevajte tudi vplive
okolice.

Električnih orodij ne izpostavljajte
dežju. Električnih orodij ne upora­bljajte, kadar so mokra ali vlažna.
Prav tako jih ne uporabljajte v mo­krem ali vlažnem okolju. Previdno pri
uporabi naprav v bližini gorljivih ma­terialov. Ne usmerjajte za dlje časa
na eno in isto mesto. Naprave ne
uporabljajte v potencialno eksploziv­nih atmosferah. Toplota se lahko
prevaja do gorljivih materialov, ki so
zakriti.

Zaščitite se pred električnim
udarom.

Izogibajte se dotikov telesa z ozem­ljenimi deli, na primer cevmi, radia­torji, pečmi, hladilniki. Dokler je vklo­pljena, naprave nikoli ne puščajte
nenadzorovane.

Vaša orodja vedno hranite
na varnem mestu.

Napravo postavite po uporabi na
stojno površino in pustite, da se
ohladi, preden jo boste shranili.
Orodja, ki jih ne uporabljate, morajo
biti shranjena v suhem, zaprtem pro­storu, ki je izven dosega otrok.
To napravo lahko otroci, starejši kot
8 let, in osebe z zmanjšanimi fizični­mi, senzoričnimi ali mentalnimi spos­obnostmi ali brez izkušenj in znanja
uporabljajo le, če so pod nadzorom
ali če so bile poučene o varni upora­bi naprave in razumejo nevarnosti, ki
izvirajo iz uporabe.

Otroci se z napravo ne smejo igrati.

Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opra­vlja uporabnik, otroci ne smejo izva­jati brez nadzora.

Ne preobremenjujte svojih
orodij.

Z njimi boste delali varneje in mnogo
bolj zanesljivo, če jih boste upora­bljali v okviru predpisanih zmogljivo­sti. Po daljši uporabi naprave pri naj­višji temperaturi pred izklopom na­prave temperaturo znižajte. To po­daljša življenjsko dobo gretja.

Bodite pozorni na strupene
pline in vnetljive materiale.

Pri obdelavi umetnih mas, lakov in
podobnih materialov lahko pride do
nastajanja strupenih plinov.
Bodite pozorni na možnosti vnetja
materialov in požara.
Za vašo lastno varnost uporabljajte
samo opremo in dodatne naprave,
ki so v navodilih za uporabo navede­na ali jih proizvajalec orodja priporo­ča ali navaja.
Uporaba drugega orodja, ki ni nave­deno v navodilih za uporabo ali v ka­talogu priporočljivih dodatnih orodij
ali opreme, lahko povzroča nevar­nost poškodb oseb.

Popravila na napravi lahko
izvajajo le strokovnjaki.

To električno orodje ustreza vsem
zadevnim varnostnim predpisom.
Popravila smejo izvajati samo elek­trostrokovnjaki, sicer lahko pride do
nesreč z udeležbo upravljalca.

Te varnostne napotke hranite
skupaj z napravo.

SLO

- 113 -- 112 -

Varnostna navodila

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Za vašo varnost

Prvi zagon

Pri prvi uporabi lahko pride do sproščanja manjše količine
dima. Dim nastane zaradi veziva, ki se bo prvi uporabi zaradi
toplote izločajo iz izolacijske folije. Za hitro izstopanje dima
morate napravo postaviti na stabilno površino. Delovna oko­lica mora biti ob prvi uporabi dobro prezračevana. Izstopanje
dima ni škodljivo!

Prikaz preostale toplote (le HG 2320 E)

Prikaz preostale toplote je namenjen optičnemu opozorilu za
preprečevanje poškodb ob neposrednem stiku kože z vročo
izpustno cevjo. Prikaz preostale toplote deluje tudi, ko je
omrežni kabel izvlečen.
Od delovanja 90 sekund je prikaz pripravljen na delovanje in
utripa, dokler temperatura na izpustni cevi ob temperaturi
okolice ne pade na manj kot 60°C.
Če naprava dela manj kot 90sekund, prikaz preostale toplo­te ni aktiven. V vsakem primeru je odgovoren uporabnik, ki
mora biti pri vsakem delu s puhali vročega zraka previden.

Naprave so opremljene s termozaščito:

1. Izklop termozaščite izklopi gretje, če je izstop zraka iz iz­pustne odprtine premočno oviran (zastoj toplote). Puhalo
kljub temu deluje naprej. Na zaslonu vas na to opozori
opozorilni trikotnik za izklop.
Ko je izpustna odprtina spet prosta, se gretje po krat­kem času spet samo vklopi. Opozorilni trikotnik potem
na zaslonu ugasne. Termozaščitni izklop se lahko odzo­ve tudi po izklopu naprave, zato lahko pri ponovnem
vklopu traja dlje kot običajno, da je ponovno dosežena
temperatura na izpustni odprtini. *

2. Termostikalo pri preobremenitvi napravo v celoti izklopi.

* samo za HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

Opis naprave - Uporaba

Upoštevajte: Razdalja do obdelovanca je odvisna od mate-

riala in predvidenega načina obdelave. Zaradi količine zraka
in temperature izvedite najprej preizkus! S šobami, ki jih lah­ko pritrdite na pištolo (šobe so del pribora, glejte ovitek), lah­ko natančno kontrolirate tok vročega zraka.
Ravnajte previdno pri menjavi vročih šob! Kadar pištolo
na topel zrak uporabljate v samostoječem položaju, poskrbi­te, da stoji na stabilnem, čistem mestu.

HG 2120 E

Napravo vklopite in izklopite s stopenjskim stikalom (7) na
hrbtni strani ročaja. Poleg tristopenjske regulacije števila
vrtljajev oz. količine zraka (stopnja 1 je stopnja hlajenja
z 80 °C ) se lahko nastavi temperatura brezstopenjsko
v korakih 2 in 3 in v območju od 80 °C – 630 °C preko
nastavljalnega kolesa (8). Števila, prikazana na nastavljalnem
kolesu od 1 – 9 služijo pri tem za orientacijo. "1" pomeni
80 °C, pri "9" se doseže najvišja temperatura 630 °C.
Količina zraka se spreminja v treh stopnjah z 150/150-300/
300-500 l/min. Zaščitno cev (3) je mogoče sneti preko bajo­netnega zapirala.

Vklopni postopki povzročijo kratkotrajno zmanjšanje napeto­sti. Ob neugodnih omrežnih pogojih lahko pride do vpliva na
druge naprave. Pri omrežni impendanci pod 0,43 ohmov ni
za pričakovati motenj.

HG 2320 E

1. Zagon (samo HG 2320):

Napravo vklopite in izklopite s stopenjskim stikalom (7)
na hrbtni strani ročaja. Krmilna palica (9) je namenjena
reguliranju temperature in količine zraka oz. števila vrtljajev
zračnika.

2. Nastavitev temperature (samo HG 2320):

Stopnja 1 je stopnja za hladen zrak, temperatura znaša ved­no 80 °C. Stopnjo ohlajanja uporabljajte za sušenje barve,
hlajenje obdelovanih izdelkov ali za hlajenje šobe pred me­njavo pribora. Na stopnji 2 lahko nastavite temperaturo
brezstopenjsko na vrednost, ki je med 80 °C – 650 °C, in si­cer na upravljalnem polju z LCD prikazom. Na izhodu iz šo­be se meri dejanska temperatura in prikaže na zaslonu.
Krmilna palica (9) služi kot tipka za vnos s funkcijo minusa in
plusa. Nastavitev temperature se začne pri 80°C in konča
pri maks. 650°C.
Kratek pritisk na "+" ali "–" krmilne palice povišuje oz. znižuje
nastavljeno vrednost v korakih po 10° Z daljšim pritiskom
na krmilno palico se vrednosti temperature hitreje dosežejo.
Ko je želena temperatura nastavljena, potrebuje puhalo v
odvisnosti od izbranega števila vrtljajev oz. količine zraka ne­kaj sekund, da doseže nastavljeno vrednost. Nastavljena že­lena temperatura se za 3sekunde prikaže na zaslonu. Nato
se spet prikaže aktualna dejanska temperatura. Znak
"°C/°F" utripa tako dolgo, dokler ni dosežena želena tempe­ratura.
Če želite temperaturo ponovno nastaviti, pritisnite ponovno
na krmilno palico za povišanje oz. znižanje vrednosti. Po iz­klopu puhala vročega zraka ostane zadnja nastavljena vred­nost ohranjena.

3. Nastavitev količine zraka (samo HG 2320):

Za spreminjanje količine zraka najprej pritisnite na tipko
"Količina zraka"; simbol za ventilator utripa. Nato opravite
spremembe prek krmilne palice. Če 5 sek. ne spreminjate
količine zraka, samodejno zapustite način nastavljanja količi­ne zraka. Če uporabnik po nastavitvi količine zraka ponovno
pritisne na tipko za količino zraka, takoj zapusti način nasta­vitve količine zraka. Količina zraka se razlikuje med min.
150 l/min do maks. 500l/min.

4. Delovanje programov [P] (samo HG 2320)

HG 2320 E ima poleg normalnega delovanja tudi štiri tovar­niško nastavljene programe za najpogostejša dela.Tovarni­ško so nastavljeni štirje programi za najpogostejša dela. Pri­tisnite tipko "P" za delovanje programov (11). Prikaže se ci­fra 1 za program 1. Z dodatnim pritiskanjem na programsko
tipko pridete do programov 2 – 4. Glejte stran 3.

Prednastavljeni programi

Program temp. °C zrak l/min uporaba
1 250 ca. 350 Oblikovanje plastičnih cevi
2 350 ca. 400 Varjenje plastične mase
3 450 ca. 500 Odstranjevanje laka
4 550 ca. 400 Mehko spajkanje

5. Funkcija shranjevanja [S] (samo HG 2320)

Vrednost štirih programov lahko vedno spreminjate in shra­nite. V ta namen pritisnite najprej programsko tipko "P" (11),
da se bo prikazal program, ki ga nameravate spremeniti.
Nastavite želeno temperaturo in količino zraka. Simbol za
shranjevanje utripa na LCD-ju in prikazuje, da je bil izbra­ni program uporabnika spremenjen. To nastavitev v izbra­nem programu uporabnika shranite tako, da pritisnete na
tipko za izbiro programa in jo držite. Simbol za shranjevanje
utripa še pribl. 2sek. naprej. Če simbol za shranjevanje za­sveti, so vnesene vrednosti shranjene v programu. Za vrnitev
k normalnemu načinu delovanja pritisnite na programsko
tipko tako dolgo, da se bo simbol programa v displeju
odstranil. Za vrnitev k normalnemu načinu delovanja priti­skajte na programsko tipko tako dolgo, da simbol programa
na zaslonu ugasne. Glejte stran 3.

Menjava kabla (samo HG 2320 E)

Če je omrežni kabel poškodovan, ga je mogoče brez težav
zamenjati brez odpiranja ohišja:

1. Pomembno! Napravo odklopite od el. omrežja.

d

2. Vijak odpustite in snemite pokrov

3. Odpustite vlečno razbremenitev

4. Odpustite mrežne sponke

5. Izvlecite kabel .

6. Vstavite nov kabel in ga v obratnem vrstnem redu
(1. privijačite omrežne sponke itd.) ponovno pritrdite.

e

16

a

.

b

.

c

.

Elementi naprave

1

Izpihalna cev iz legiranega jekla

2

Odprtina za dovod zraka z mrežico za preprečevanje
pred vdiranjem tujkov

3

Snemljiva zaščitna (za težko dostopna mesta)

4

Mehko podnožje

5

Kapica z mehkim koncem

6

Trpežen gumijasti kabel

7

Stopenjsko stikalo (2-stopenjsko/3-stopenjsko)

8

Nastavno kolo za nastavitev temperature

9

Krmilna palica (nastavitev temperature in količine zraka)

10

Tipka za način količine zraka

11

Tipka za izbiro programa in tipka za shranjevanje

12

Nadzor temperature po LCD-zaslonu

13

Prijeten mehek ročaj

14

Obešalo

15

Prikaz preostale toplote

16

Omrežni kabel, zamenljiv (samo HG 2320 E)

SLO

- 115 -- 114 -

Tehhnični podatki

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Omrežni priključek
Moč
Nastavitev količine zraka
Stopnja

Količina zraka (l/min.)
Temperatura (°C)

Nastavitev temperature

Programi

Prikaz preostale toplote
Pomnilniška tipka

Zaščitni razred

(brez priključka za zaščitni vodnik)

Izklop termozaščite
Toplotna varovalka
Nivo emisij zvočnega tlaka
Skupna vrednost nihanja
Teža

Nastavitve HG 2120 E

Zračna količina stopnja 2 majhna količina zraka Zračna količina stopnja 3 velika količina zraka

Nastavno kolo Temperatura ca. Nastavno kolo Temperatura ca.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Glede na natančnost položaja nastavnega kolesa lahko navedene smerne vrednosti odstopajo za do +/- 20 °C.

230 V, 50/60 Hz
2300 W
brezstopenjsko reguliranje
12

150 150-500
80 80-650

brezstopenjsko v korakih po 10 °C
na tipko

1 = 250 °C / ca. 350 l/min
2 = 350 °C / ca. 400 l/min
3 = 450 °C / ca. 500 l/min
4 = 550 °C / ca. 400 l/min

da
za spreminjanje pred-nastavljenih

programov
II

Da
da
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 m/s
960 g

2

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

brezstopenjsko v 9 korakih na nastavno
kolo

–

ne
–

II

–
da
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
850 g

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

/ K = 0,04 m/s

2

Možnosti uporabe

Spodaj je prikazanih nekaj načinov uporabe puhala vročega
zraka STEINEL. Ta izbira ne obsega vseh možnosti – verjetno
se boste sami spomnili še drugih načinov uporabe.

Odstranjevanje barve: barvo zmehčajte in jo nato z lopatico
in strgalom na čist način odstranite.

Kabel za krčenje potisnite preko mesta, ki ga želite izolirati, in
ga ogrejte z vročim zrakom. Pri tem se bo kabel skrčil za 50%
svojega premera, da bo tako nastal tesen spoj. Posebno hitro
in enakomerno krčenje je mogoče izvesti z reflektorsko šobo.
Tesnjenje in stabilizacija kabelskih mostičev, izolacija spajkanih
mest, združevanje kabelskih vrvi, oplaščevanje lestenčnih
spojk.

Oblikovanje PVC: Plošče, cevi ali smučarske čevlje je mogo­če z vročim zrakom zmehčati in jih oblikovati.

Oblikovanje: Smučarske in športne čevlje je mogoče odlično
prilagoditi.

Odspajkanje: Elektronske sestavne elemente je mogoče z re­ducirno šobo na hiter in čist način ločiti od plošče za vodnike.

Mehko spajkanje: Najprej očistite kovinske dele, ki jih name­ravate povezati, nato mesto spajkanja ogrejte z vročim zrakom
in dodajajte žico za spajkanje. Pri spajkanju uporabite talilo za
preprečitev nastajanja oksida ali žico za spajkanje z žilo s tali­lom.

Varjenje in oblikovanje umetnih mas: Vsi deli, ki jih boste
varili, morajo biti iz enake umetne mase. Uporabite ustrezno
varilno žico.

Varjenje folije: Folije položite eno preko druge in jih zvarite.
Vroči zrak usmerite s šobo z režo pod zgornjo folijo, nato pritis­nite s pritisnim valjem obe foliji trdno skupaj.
Dodatna možnost: popravljanje šotorskih krila iz PVC-ja s
prekrivnim varjenjem s šobo z režo.

Pomoč za izbiro pravilne varilne žice pri varjenju umetnih mas
Material

Trdi PVC

Trdi PE

(HDPE)
Polietilen

PP

Polipropilen

ABS

Načini uporabe

Cevi, fitingi, plošče, gradbeni profili,
tehnični kalupi
300°C temperatura varjenja

Kadi, košare, kanistri,
izolacijski material, cevi
300°C temperatura varjenja

Odtočne cevi HT,
kalupi sedišč, embalaža, deli za vozila
250°C temperatura varjenja

Deli za vozila, ohišja naprav, kovčki,
350°C temperatura varjenja

Oprema (glejte sliko na ovojnini)

V vaši trgovini boste našli veliko izbiro opreme.

1 Šoba s širokim curkom 50 mm št. art. 070113
2 Šoba s širokim curkom 75 mm št. art. 070212
3 Sevalna šoba 50 mm št. art. 070311
4 Sevalna šoba 75 mm št. art. 070410
5 Komplet strgal za barvo št. art. 010317
6 Odbojna šoba št. art. 070519
7 Kontakt za stiskanje

Ø 0,5-1,5 št. art. 006655
Ø 1,5-2,5 št. art. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 št. art. 006662

8 Skrčne cevi

4,8-9,5 mm št. art. 071417
1,6-4,8 mm št. art. 071318
4,0-12,0 mm št. art. 072766
Komplet skrčnih cevi 3-delni št. art. 075811

9 Odbojna šoba za spajkanje št. art. 074616
10 Reducirna šoba 14 mm št. art. 070717
11 Reducirna šoba 9 mm št. art. 070618
12 Fini filter za prah št. art. 078218
13 HL-Scan št. art. 014919
14 Šoba s širokimi zarezami št. art. 074715
15 Pritisni valjček št. art. 012311
16 Varilna žica iz umetne mase

Trdi PVC št. art. 073114
HDPE: št. art. 071219
PP: št. art. 073411
ABS: št. art. 074210

17 Varilni nastavek št. art. 070915

Izjava o skladnosti

(glejte stran 160)

Razpoznavne značilnosti

Zogleni v plamenu, oster vonj,
ropotajoč zvok

Svetel rumen plamen,
kapljice gorijo naprej, vonj po ugasnjeni sveči;
ropotajoč zvok

Svetel plamen z modrim jedrom,
kapljice gorijo še naprej, oster vonj;
ropotajoč zvok

Črn, kosmičast ogenj, sladkoben vonj;
ropotajoč zvok

Garancija za delovanje

Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko
skrbnostjo, preverjen glede delovanja in varnosti po veljav­nih predpisih ter končno podvržen naključni kontroli. Pod­jetje STEINEL daje garancijo na brezhibno kakovost in de­lovanje proizvoda.
Garancijska doba znaša 12 mesecev oz. 750 obratovalnih
ur HG 2120 E in 1000 obratovalnih ur HG2320 E in prične
veljati z dnevom prodaje porabniku. Odstranjujemo motnje
zaradi napake v materialu ali izdelavi. Garancijska storitev
obsega popravilo ali zamenjavo okvarjenih delov po naši
izbiri. Garancijska storitev odpade pri okvarah na obranih
delih, pri okvarah in pomanjkljivostih, ki so posledica ne­pravilne uporabe ali vzdrževanja ter pri prelomih ali padcih.
Nadaljnje poškodbe na drugih predmetih so izključene.
Garancija bo odobrena le ob dostavi dobro zapakirane ne­razstavljene naprave s kratkim opisom napake, blagajni­škim potrdilom ali računom (datum nakupa in štampiljka
trgovca), poslane na ustrezno servisno

Servis za popravila:

Po poteku garancijske dobe ali pri
napakah brez garancijske pravice se
posvetujte z našim servisnim obratom
glede popravila.

SLO

- 117 -- 116 -

HR

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Prijevod originalnih uputa
za uporabu

Molimo Vas da se prije uporabe upoznate s ovim uputama
za rukovanje. Samo stručno rukovanje jamči dug i pouzdan
rad bez smetnji.
Želimo Vam puno zadovoljstva s Vašim novim puhalom vru­ćeg zraka.

Uz ovaj dokument

Pažljivo pročitajte i sačuvajte.

- Zaštićeno autorskim pravima. Pretisak, čak i djelomičan,
dopušten je samo uz naše odobrenje.

- Zadržavamo pravo na promjene koje služe tehničkom na­pretku.

Sigurnosne upute

Prije nego ćete koristiti uređaj,
pročitajte i pridržavajte se ovih
naputaka. U slučaju nepridržava­nja uputa za uporabu uređaj mo­že postati izvor opasnosti.

Kod uporabe elektroalata treba se
pridržavati sljedećih osnovnih sigur­nosnih mjera za zaštitu od električ­nog udara, ozljeđivanja i požara.
Ne rukujete li uređajem pažljivo, mo­že doći do požara ili ozljeđivanja
osoba.
Prije puštanja uređaja u rad provjeri­te ima li eventualnih oštećenja
(mrežni priključni vod, kućište itd.)
i u slučaju oštećenja nemojte ga
koristiti.
Dok uređaj radi, ne ostavljajte ga
bez nadzora.
Djeca trebaju biti pod nadzorom
kako biste bili sigurni da se ne igraju
uređajem.

Uzmite u obzir utjecaje
okoline.

Električne alate ne izlažite kiši. Ne
koristite elektroalate u vlažnom sta­nju, niti u vlažnoj ili mokroj okolini.
Budite pažljivi prilikom uporabe ure­đaja u blizini zapaljivih materijala.
Ne usmjeravajte uređaj duže vrijeme
na jedno te isto mjesto. Ne koristite
u eksplozivnoj atmosferi. Toplina
može doprijeti do zapaljivih materija­la koji su prekriveni.

Zaštitite se od električnog
udara.

Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim
dijelovima na primjer s cijevima, gri­jaćim tijelima, štednjacima, hladnjaci­ma. Tako dugo dok je uređaj u po­gonu ne ostavljate ga bez nadzora.

Sigurnosne upute

Svoje alate spremite na
sigurno mjesto.

Nakon uporabe uređaj odložite na
stalak i prije nego što ćete ga po­spremiti ostavite ga da se ohladi.
Alate koje ne koristite morate čuvati
u suhoj, zaključanoj i djeci nedostup­noj prostoriji.
Ovaj uređaj mogu koristiti djeca s
navršenih 8 godina starosti kao i
osobe s ograničenim tjelesnim, osje­tilnim ili duševnim sposobnostima, ili
s nedostatkom iskustva i znanja kad
su pod nadzorom osobe nadležne
za njihovu sigurnost ili od nje dobiva­ju upute kako koristiti uređaj na sigu­ran način i shvaćaju koje opasnosti
pritom proizlaze.

Djeca se ne smiju igrati uređajem.

Djeca ne smiju obavljati čišćenje i
korisničko održavanje bez nadzora
odraslih.

Nemojte preopterećivati alate.

Oni rade bolje i sigurnije u navede­nom području snage. Nakon dulje
uporabe uređaja kod maksimalnih
temperatura prije isključivanja uređa­ja treba mu smanjiti temperaturu.
To produljuje vijek trajanja grijanja.
Ne nosite alat držeći ga za kabel i ne
koristite kabel da biste izvukli utikač
iz utičnice. Zaštitite kabel od visoke
temperature, ulja i oštrih rubova.

Obratite pozornost na
otrovne plinove i opasnost
od zapaljenja.

Kod obrade plastike, lakova i sličnih
materijala mogu nastati otrovni
plinovi.
Obratite pozornost na opasnost od
požara i zapaljenja.
Za vlastitu sigurnost koristite samo
onaj pribor i dodatne uređaje koji su
navedeni u uputama za uporabu ili ih
je preporučio ili naveo proizvođač
alata.
Uporaba drukčijih namjenskih alata ili
pribora od onih koji su navedeni u
uputama za uporabu ili u katalogu
može za Vas osobno predstavljati
opasnost od ozljeđivanja.

Popravke smije izvršiti
samo kvalificirani električar.

Ovaj električni alat odgovara rele­vantnim sigurnosnim odredbama.
Popravke smije izvoditi samo kvalifi­ciran električar jer u suprotnom mo­že doći do nesreće za korisnika.

Ove sigurnosne napomene dobro
sačuvajte uz uređaj.

HR

- 119 -- 118 -

Sigurnosne upute

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Za Vašu sigurnost

Prvo puštanje u rad

Prilikom prve primjene može izaći malo dima. Dim nastaje
zbog veznih sredstava koja se prilikom prve uporabe oslo­bađaju uslijed djelovanja topline iz izolacijske folije grijanja.
Da biste postigli brzo izlaženje dima, uređaj bi trebalo odloži­ti na postolje. Radnu okolinu trebalo bi kod prve primjene
dobro prozračiti. Dim koji izlazi nije štetan!

Prikaz ostatka topline (samo HG 2320 E)

Prikaz ostatka topline služi kao vizualno upozorenje da bi se
izbjegla ozljeđivanja kod izravnog kontakta kože s vrućom
ispušnom cijevi. Prikaz ostatka topline funkcionira i kad je
kabel izvučen iz strujne mreže!
Tijekom rada od 90 sekundi prikaz funkcionira i treperi tako
dugo dok se temperatura na ispušnoj cijevi pri sobnoj tem­peraturi ne spusti ispod 60°C.
Ako uređaj radi manje od 90 sekundi, prikaz ostatka topline
nije aktivan. U svakom slučaju na korisniku ostaje odgovor­nost i kod korištenja puhala vrućeg zraka uvijek je potreban
oprez.

Uređaji su opremljeni termičkom zaštitom:

1. Termičko zaštitno isključivanje isključuje grijanje kad je
potpuno spriječeno izlaženje zraka iz otvora za ispuhava­nje (akumulacija visoke temperature). Međutim, puhalo
nastavlja raditi. Na zaslonu se pojavi trokutić upozorenja
na isključivanje.
Kad otvor za ispuhavanje opet postane slobodan, grijaći
dio se ubrzo samostalno uključi. Zatim se na zaslonu
ugasi trokutić upozorenja. Termičko zaštitno isključivanje
može reagirati i nakon isključivanja uređaja tako da
isključivanje traje nakon ponovnog uključivanja dulje ne­go uobičajeno, tako dugo dok se ne postigne potrebna
temperatura na otvoru za ispuhavanje. *

2. Termički osigurač isključuje cijeli uređaj u slučaju preop­terećenja. **

* samo za HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

Opis uređaja - puštanje u rad

Obratite pozornost: Razmak od obrađivanog objekta ovisi

o materijalu i željenoj vrsti obrade. Uvijek prvo napravite pro­bu s obzirom na količinu zraka i temperaturu! Sapnicama
koje se mogu nabaviti kao pribor (vidi stranicu s priborom na
omotu) moguće je precizno točkasto i površinsko upravljanje
vrućeg zraka.
Oprez kod zamjene vrućih sapnica! Ako puhalo vrućeg
zraka koristite kao stojeći uređaj, pripazite na stabilan polo­žaj bez klizanja i na čistu podlogu.

HG 2120 E

Uređaj se uključuje i isključuje pomoću stupnjevite sklopke
(7) na stražnjoj strani ručke. Osim trostupanjske regulacije
broja okretaja/količine zraka (stupanj 1 je stupanj hlađenja s
80°C ) temperatura se pomoću regulatora (8) može konti­nuirano podesiti na stupnjeve 2 i 3, u području od 80°C –
630°C. Brojke prikazane na regulatoru za podešavanje od
1–9 služe pritom za orijentaciju. »1« znači 80°C, na 9« se
postiže najviša temperatura od 630°C. Količina zraka varira
u tri stupnja od 150/150-300/300-500 l/min. Zaštitna cijev
(3) može se skinuti pomoću bajunetne zabrave.

Postupci uključivanja uzrokuju kratkotrajne padove napona.
Pri nepovoljnim mrežnim uvjetima mogu se ugroziti drugi
uređaji. Pri impendancijama mreža manjim od 0,43 oma ne
treba očekivati smetnje.

HG 2320 E

1. Puštanje u pogon (samo HG 2320)

Uređaj se uključuje i isključuje pomoću stupnjevite sklopke
(7) na stražnjoj strani ručke. Upravljačka ručica (9) služi za
regulaciju temperature i količine zraka odnosno broja okreta­ja ventilatora.

2. Podešavanje temperature (samo HG 2320)

Stupanj 1 je stupanj hlađenja, temperatura uvijek iznosi
80 °C. Funkciju hlađenja koristite za sušenje boje, hlađenje
radnih komada ili sapnice prije zamjene dijela pribora. Na
stupnju 2 može se kontinuirano podešavati temperatura u
području od 80 °C – 650 °C pomoću upravljačkog polja s
LCD prikazom. Stvarna temperatura mjeri se na izlazu sap­nice i prikazuje se na zaslonu. Upravljačka ručica (9) služi
kao tipka za unos s funkcijom plus/minus. Podešavanje
temperature počinje na 80 °C i završava na maks. 650 °C.
Kratkim pritiskom na "+" / "–" upravljačke ručice može se
smanjiti odnosno povećati podešena vrijednost u intervalima
od 10°. Dužim pritiskom na upravljačkoj ručici brže se posti­žu temperaturne vrijednosti. Ako je podešena željena tem­peratura, puhalu treba, ovisno o odabranom broju
okretaja/količini zraka, nekoliko sekundi da postigne pode­šenu vrijednost. Podešena zadana temperatura pojavi se na
zaslonu za 3 sekunde. Zatim se tamo prikaže aktualna
stvarna temperatura. Oznaka „°C/°F“ treperi tako dugo dok
se ne postigne zadana temperatura.
Želite li iznova podesiti temperaturu, jednostavno ponovno
pomičite upravljačku ručicu kako biste povećali odnosno
smanjili vrijednost. Nakon isključenja puhala vrućeg zraka
ostaje sačuvana posljednja podešena vrijednost.

3. Podešavanje količine zraka (samo HG 2320)

Da bi se promijenila količina zraka, prvo treba pritisnuti tipku
„Količina zraka“; treperi simbol ventilatora. Zatim izvršite po­dešavanje pomoću upravljačke ručice. Ako za 5 sek. ne do­đe do promjene, automatski se napušta modus podešava­nja količine zraka. Ako korisnik nakon podešavanja opet pri­tisnite tipku za količinu zraka, odmah se napušta modus po­dešavanja količine zraka. Količina zraka varira od min.
150 l/min do maks. 500 l/min.

4. Programirani rad [P] (samo HG 2320)

Osim normalnog rada, HG 2320 E raspolaže s četiri tvornički
podešena programa za najčešće korištene funkcije. vornički
su podešena četiri programa za najčešće radnje. Pritisnite
tipku "P" za programirani rad (11). Pojavi se brojka 1 za pro­gram 1. Sljedećim pritiskom tipke za program dospijevate
do programa 2–4. Ponovnim pritiskom dospijevate natrag u
normalni pogon. Usp. stranicu 3.

Prethodno podešeni programi

Program Temp. °C Zrak l/min Primjena
1 250 oko 350 preoblikovanje

2 350 oko 400 zavarivanje plastike
3 450 oko 500 uklanjanje laka
4 550 oko 400 meko lemljenje

5. Memorijska funkcija [S] (samo HG 2320)

Vrijednosti četiriju programa mogu se mijenjati i spremiti u
svakom trenutku. U tu svrhu prvo pritisnite programsku tipku
"P" (11) tako da se prikaže program koji treba promijeniti.
Podesite željenu temperaturu i količinu zraka. Treperi simbol
memorije u LCD-u kako bi se prikazalo da je promijenjen
odabran korisnički program. Da bi se ova postavka spremila
u odabranom korisničkom programu, treba pritisnuti i držati
tipku za odabir programa. Simbol memorije treperi oko
2 sek. Kad simbol memorije prestane treperiti i svijetli stalno,
vrijednosti su spremljene u program. Za povratak u normal­nu funkciju pritišćite programsku tipku sve dok sa zaslona
ne nestane simbol programa. Za povratak u normalnu funk­ciju pritišćite programsku tipku sve dok sa zaslona ne nesta­ne simbol programa. Usp. stranicu 3.

6. Zamjena kabela (samo HG 2320 E)

Ako je mrežni kabel oštećen, može se jednostavno zamijeniti
bez otvaranja kućišta:

1. Važno! Isključite uređaj iz strujne mreže.

2. Otpustite vijak i skinite poklopac

3. Rasteretite vlačno opterećenje

4. Otpustite strujne stezaljke

5. Izvucite kabel .

6. Umetnite novi kabel i pričvrstite ga obrnutim redoslijedom
(1. učvrstiti vijcima mrežne stezaljke itd.).

d

e

c

b

.

plastičnih cijevi

16

a

.

.

Elementi uređaja

1

Cijev za ispuhavanje od oplemenjenog čelika

2

Ulaz zraka s mrežicom štiti od ulaska stranih tijela

3

Odvojiva zaštitna cijev (za teško pristupačna mjesta))

4

Mekani stalak

5

Mekani završni poklopac

6

Opteretiv gumeni kabel

7

Stupnjevita sklopka (2-stupanjska/3-stupanjska)

8

Regulator za podešavanje temperature

9

Upravljačka ručica (podešavanje temperature i
količine zraka)

10

Tipka za modus količine zraka

11

Tipka za odabir programa i memorijska tipka

12

Nadziranje temperature putem LCD prikaza

13

Udobna mekana ručka

14

Mjesto za ovjes

15

Prikaz ostatka topline

16

Zamjenjiv mrežni kabel (samo HG 2320 E)

HR

- 121 -- 120 -

Tehnički podaci

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Mrežni priključak
Snaga
Podešavanje količine zraka
Stupanj

Količina zraka (l/min.)
Temperatura (°C)

Podešavanje temperature

Programi

Prikaz ostatka topline
Memorijska tipka
Klasa zaštite

(bez priključka zaštitnog vodiča)

Termičko zaštitno isključivanje
Termoosigurač
Razina emisije zvučnog tlaka
Ukupna vrijednost vibracije
Težina

Podešavanja HG 2120 E

Količina zraka Stupanj 2 mala količina Količina zraka Stupanj 3 velika količina

Regulator Temperatura oko Regulator Temperatura oko

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Ovisno o točnom položaju regulatora navedene orijentacijske vrijednosti mogu odstupati za +/- 20 °C.

230 V, 50/60 Hz
2300 W
kontinuirana regulacija
12

150 150-500
80 80-650

kontinuirano u koracima od 10°C
putem tipki

1 = 250 °C / oko 350 l/min
2 = 350 °C / oko 400 l/min
3 = 450 °C / oko 500 l/min
4 = 550 °C / oko 400 l/min

da
za izmjenu podešenih programa
II

da
da
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 m/s
960 g

2

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

kontinuirano u 9 koraka pomoću
regulatora

–

ne
–
II

–
da
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
850 g

/ K = 0,04 m/s

Zadržavamo pravo na tehničke promjene.

Primjene

Slijedi prikaz nekih primjena STEINELOVOG puhala vrućeg zra­ka. Ovim odabirom ni u kojem slučaju nisu iscrpljene sve mo­gućnosti – sigurno ćete odmah dobiti i druge ideje za primjenu
ovog uređaja.

Uklanjanje boje: Boja se omekša i lako se može ukloniti lopa­ticom i strugalom.

Stezanje kabela: Crijevo se prevuče se preko mjesta koje tre­ba izolirati i zagrije se vrućim zrakom. Tako se crijevo stegne za
oko 50% svog promjera i stvara nepropusan spoj. Naročito br­zo i ravnomjerno je stezanje pomoću reflektorskih sapnica. Brt­vljenje i stabiliziranje prelomljenih kabela, izolacija lemljenih mje­sta, spajanje snopova kabela, zaštita stezaljki za svjetiljke.

Oblikovanje PVC-a: ploče, cijevi ili oblikovani djelovi postaju
pod utjecajem vrućeg zraka meki i mogu se oblikovati.

Oblikovanje: skijaške čizme i sportske cipele mogu se savrše­no prilagoditi.

Odlemljivanje: elektronički elementi mogu se pomoću reduk­cijske sapnice brzo i lako odvojiti od tiskane el. pločice.

Meko lemljenje: Prvo očistite metalne dijelove koje treba spo­jiti a zatim vrućim zrakom zagrijte mjesta lemljenja i dodajte žicu
za lemljenje. Za lemljenje koristite taljivo za sprječavanje stvara­nja oksida ili žicu za lemljenje s taljivom žilom.

Zavarivanje plastike i zaglađivanje fuga: Zavarivanje folija:
Folije se polože jedna preko druge i zavare. Vrući zrak dovodi
se pod gornju foliju pomoću sapnice s prorezom, zatim se obje
folije čvrsto pritisnu jedna na drugu pomoću pritisnog valjka.

Također moguće: Popravak cerada od PVC-a preklopnim
zavarivanjem pomoću sapnice s prorezom.

Pomoć kod odabira ispravne žice za zavarivanje plastike
Materijal

Tvrdi PVC

Tvrdi PE

(HDPE)
Polietilen

PP

Polipropilen

ABS

2

Pribor (vidi sliku s priborom u dodatku)

Vaš trgovac ima na raspolaganju široki asortiman pribora.

1 širokomlazna sapnica 50 mm art. br. 070113
2 širokomlazna sapnica 75 mm art. br. 070212
3 zaštitna sapnica 50 mm art. br. 070311
4 zaštitna sapnica 75 mm art. br. 070410
5 komplet strugala boje art. br. 010317
6 reflektorska sapnica art. br. 070519
7 stezna spojnica

Ø 0,5-1,5 art. br. 006655
Ø 1,5-2,5 art. br. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 art. br. 006662

8 stezna crijeva

4,8-9,5 mm art. br. 071417
1,6-4,8 mm art. br. 071318
4,0-12,0 mm art. br. 072766
komplet steznih crijeva, trodijelni art. br. 075811

9 reflektorska sapnica za lemljenje art. br. 074616
10 redukcijska sapnica 14 mm art. br. 070717
11 redukcijska sapnica 9 mm art. br. 070618
12 fini filtar za prašinu art. br. 078218
13 HL-Scan art. br. 014919
14 sapnica sa širokim prorezom art. br. 074715
15 pritisni valjak art. br. 012311
16 žica za zavarivanje plastike

tvrdi PVC: art. br. 073114
HDPE: art. br. 071219
PP: art. br. 073411
ABS: art. br. 074210

17 stopica za zavarivanje art. br. 070915

Vrste primjena

cijevi, fitinzi, ploče, građevinski profili,
tehnički oblikovani dijelovi,
temperatura zavarivanja 300 °C

kade, košare,
kanistri, izolacijski materijal, cijevi,
temperatura zavarivanja 300 °C

HT odvodne cijevi, plastična sjedala,
pakiranja, dijelovi za motorna vozila,
temperatura zavarivanja 250 °C

dijelovi za motorna vozila, kućišta uređaja,
kovčezi, temperatura zavarivanja 350 °C

Jamstvo funkcionalnosti

Ovaj STEINEL-ov proizvod izrađen je s najvećom pažnjom,
njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema važe­ćim propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli
uzorka. STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu ka­kvoću i funkcionalnost.
Jamstveni rok iznosi 12 mjeseci odnosno 750 sati rada za
HG 2120 E i 1000 sati rada za HG 2320 E, a započinje s
danom prodaje potrošaču. Uklanjamo nedostatke koji su
posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške a reali­zacija jamstva izvršava se popravkom ili zamjenom dijela s
greškom po našem izboru. Jamstvo ne dajemo u slučaju
oštećenja na potrošnim dijelovima, kao ni šteta i nedosta­taka koji nastanu zbog nestručnog rukovanja, održavanja
ili za lomove kod pada. Posljedične štete na drugim pred­metima su isključene.
Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljen, dobro zapaki­ran uređaj pošaljete zajedno s računom (datum kupnje i
pečat trgovca) odgovarajućoj servisnoj službi ili ga tijekom
prvih 6 mjeseci predate trgovcu.

Karakteristike

Pougljeni u plamenu,
jedak miris,
zveckajući zvuk

Svjetložuti plamen,
kapljice dalje gore, miriši po ugašenoj svijeći;
zveckajući zvuk

Svijetao plamen s plavom jezgrom,
kapljice dalje gore, jedak miris;
zveckajući zvuk

Crni, pahuljasti dim, slatkast miris;
zveckajući zvuk

Služba za popravke:

Nakon isteka jamstvenog roka ili kad
se utvrdi nedostatak bez jamstva, ra­spitajte se u najbližoj servisnoj službi o
mogućnosti popravka.

HR

Izjava o usklađenosti

(vidi stranicu 160)

- 123 -- 122 -

EST

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Originaalkasutusjuhendi tõlge Käesoleva dokumendi kohta

Ohutusjuhised

Palun tutvuge enne kasutamist käesoleva kasutusjuhendiga.
Sest üksnes asjakohasel ümberkäimisel on tagatud pikaajali­ne, usaldusväärne ja rikkevaba talitlus.
Soovime Teile kuumaõhupuhuri meeldivat kasutamist.

Palun lugege hoolikalt läbi ja hoidke alles.

- Autoriõigusega kaitstud. Järeltrükk, ka väljavõtteliselt,
ainult meie nõusolekul.

- Õigus muudatusteks tehnilise täiustamise eesmärgil
reserveeritud.

Ohutusjuhised

Lugege ja järgige enne seadme
kasutamist käesolevaid juhiseid.
Kasutusjuhendi eiramisel võib
seade ohuallikaks muutuda.

Elektritööriista kasutamisel tuleb
kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja tu­leohu eest järgmisi põhimõttelisi
ohutusmeetmeid järgida. Kui sead­mega ei käida hoolikalt ümber, siis
võib tekkida tulekahju või inimesed
vigastada saada.
Kontrollige seade iga kord enne käi­kuvõtmist võimalike kahjustuste
(võrguühendusjuhe, korpus jms)
suhtes üle ja ärge võtke seadet kah­justuse korral töösse.
Ärge käitage seadet järelevalveta.
Lapsed peaks jälgima, et nad sead­mega ei mängiks.

Arvestage ümbrusmõjudega.

Ärge jätke elektritööriistu vihma kät­te. Ärge kasutage niiskes seisundis
elektritööriistu ega niiskes või märjas
keskkonnas. Ettevaatust seadmete
kasutamisel süttimisohtlike materjali­de läheduses. Ärge suunake pike­mat aega ühele ja samale kohale.
Ärge kasutage plahvatusohtliku at­mosfääri olemasolul. Peidetud sütti­misohtlikele materjalidele võidakse
soojust edasi kanda.

Kaitske ennast elektrilöögi
eest.

Vältige kehaga maandatud osade
nagu nt torude, küttekehade, pliitide
ja külmkappide puudutamist. Ärge
jätke seadet järelevalveta, kuni see
töötab.

Hoidke oma tööriistu kindlalt
alal.

Asetage seade pärast kasutamist
seisupinnale ja laske tal enne ära­pakkimist maha jahtuda.
Mittekasutatavaid tööriistu peaks
hoidma alal kuivas suletud ruumis ja
lastele kättesaamatul viisil.
Antud seadet tohivad kasutada lap­sed alates 8 eluaastast ja piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete
võimete, puudulike kogemuste ning
teadmistega isikud järelevalve all või
juhul, kui neid on seadme ohutu ka­sutamise osas juhendatud ja nad
mõistavad sellest tulenevaid ohte.

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Puhastust ja kasutajapoolset hool­dust ei tohi lapsed järelevalveta teos­tada.

Ärge koormake oma
tööriistu üle.

Nad töötavad paremini ja ohutumalt
esitatud võimsusvahemikus. Pärast
seadme pikemaajalist kasutamist
maksimaalsel temperatuuril tuleks
enne väljalülitamist seadme tempe­ratuuri langetada. See pikendab küt­teseadme eluiga. Ärge kasutage
kaablit seadme kandmiseks ega pis­tiku seinakontaktist väljatõmbami­seks. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja
teravate servade eest.

Pöörake tähelepanu mürgistele
gaasidele ja süttimisohule.

Plastmasside, värvide ja sarnaste
materjalide töötlemisel võivad mürgi­sed gaasid välja tungida.
Pöörake tähelepanu tule- ja süttimis­ohule.
Kasutage isikliku ohutuse huvides ai­nult kasutusjuhendis mainitud või
tööriista tootja poolt soovitatud või
mainitud tarvikuid ning lisaseadmeid.
Muude kui kasutusjuhendis või kata­loogis soovitatud kasutustööriistade
või tarvikute kasutamine võib tähen­dada Teile isiklikku vigastusohtu.

Remont ainult
elektrispetsialisti poolt.

Antud elektritööriist vastab asja­omastele ohutusnõuete.
Remonti tohib teostada ainult elektri­spetsialist, sest vastasel juhul võivad
käitajal õnnetused juhtuda. Kui an­tud seadme võrguühendusjuhe saab
kahjustada, siis tuleb see lasta ohtu­de vältimiseks tootjal, klienditeenin­dusel või sarnase kvalifikatsiooniga
isikul uuega asendada.

EST

Hoidke käesolevaid ohutusjuhi­seid seadme juures hästi alal.

- 125 -- 124 -

Ohutusjuhised

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Teie ohutuse huvides

Esmakordne käikuvõtmine

Esmakordsel kasutamisel võib veidi suitsu välja tungida.
Suits tekib sideainete tõttu, mis esmakordsel kasutamisel
kütteseadme isolatsioonfooliumist soojuse tõttu vabanevad.
Suitsu kiire väljumise saavutamiseks tuleks seade seisupin­nale ära panna. Tööpiirkonda tuleks esmakordsel kasutami­sel hästi ventileerida. Suitsu väljumine pole kahjulik!

Jääkkuumuse näidik (ainult HG 2320 E)

Jääkkuumuse näidik on ette nähtud optilise hoiatusjuhisena,
et vältida naha vahetul kokkupuutel kuuma väljapuhketoruga
tekkivaid vigastusi. Jääkkuumuse näidik talitleb ka väljatõm­matud võrgukaabli korral!
90-sekundilise käituse järel on näidik talitlusvõimeline ja vil­gub senikaua, kuni väljapuhketoru temperatuur on ruumi­temperatuuril alla 60°C langenud.
Kui seadet käitati vähem kui 90 sekundit, siis pole jääkkuu­muse näidik aktiivne. Vastutus lasub igal juhul kasutajal ja
kuumaõhupuhuritega ümberkäimisel tuleb olla alati ettevaat­lik.

Seadmed on varustatud termokaitsmega:

1. Üks termokaitsme-väljalülitus lülitab küttesüsteemi välja,
kui õhu väljumist väljapuhkeavast liiga tugevasti takista­takse (soojuspais). Puhur töötab siiski edasi. Displeil vii­datakse väljalülitusele ohukolmnurgaga.
Kui väljapuhkeava on jälle vaba, siis lülitub küttesüsteem
lühikese aja möödudes jälle iseseisvalt juurde. Seejärel
kustub ohukolmnurk displeilt. Termokaitsme-väljalülitus
võib rakenduda ka pärast seadme väljalülitamist nii, et
pärast uuesti sisselülitamist võib kesta harilikust kauem,
kuni väljapuhkeaval saavutatakse vastav temperatuur. *

2. Termokaitse lülitab seadme ülekoormamisel täielikult
välja. **

* ainult HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

Seadme kirjeldus – käikuvõtmine

Palun pidage silmas: Kaugus töödeldavast objektist lähtub

materjalist ja ettekavatsetavast töötlemisviisist. Tehke alati
esmalt õhukoguse ja temperatuuri test! Tarvikutena saadaval
olevate pealepistetavate düüsidega (vt tarvikute lehekülg
ümbrikus) saab kuuma õhku punkti- või pinnatäpsusega
juhtida.
Ettevaatust kuumade düüside vahetamisel! Kui kasuta­te kuumaõhupuhurit statsionaarseadmena, siis pöörake tä­helepanu stabiilsele, libisemiskindlale seisule ja puhtale alus­pinnale.

HG 2120 E

Seadet lülitatakse sisse ja välja käepideme tagaküljel asuva
astmelülitiga (7). Peale pöörete/õhukoguse kolmeastmelise
reguleerimise (aste 1 on jahutusaste 80 °C) on võimalik ast­metel 2 ja 3 temperatuuri vahemikus 80 °C – 630 ° seade­ratta (8) kaudu sujuvalt seadistada. Seaderattal näidatavad
numbrid 1–9 on ette nähtud orienteerumiseks. »1« tähendab
80 °C, »9« juures saavutatakse maksimaalne temperatuur
630 °C. Õhukogus varieerub kolmes astmes
150/150–300/300–500 l/min. Kaitsetoru (3) saab bajonett­sulguri abil maha võtta.

Sisselülitusprotseduurid tekitavad lühiajalisi pingelangusi.
Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib esineda halba mõ­ju teistele seadmetele. Võrguimpedantsidel alla 0,43 oomi
pole häireid oodata.

HG 2320 E

1. Kasutuselevõtmine (ainult HG 2320)

Seadet lülitatakse sisse ja välja käepideme tagaküljel asuva
astmelülitiga (7). Joystick (9) on ette nähtud temperatuuri ja
õhukoguse või vastavalt ventilaatori pöörete reguleerimiseks.

2. Temperatuuri seadistamine (ainult HG 2320)

Aste 1 on jahutusaste, temperatuur on alati 80 °C. Kasutage
jahutusastet värvi kuivatamiseks, töödetailide jahutamiseks
või düüsi jahutamiseks enne tarvikudetaili vahetamist. Ast­mel 2 saab LCD-näidikuga juhtpaneeli kaudu temperatuuri
vahemikus 80 °C – 650 °C astmeteta seadistada. Tegelikku
temperatuuri mõõdetakse düüsi väljundis ja näidatakse disp­leil. Joystick (9) on ette nähtud miinus-/pluss-funktsiooniga
sisestusklahvina. Temperatuuriseadistus algab 80 °C ja lõ­peb max 650 °C juures.
„+/–“ joysticki lühikesel vajutamisel suureneb või väheneb
seadistatud väärtus 10 ° sammudena. Joysticki pikemal va­jutamisel saavutatakse temperatuuriväärtused kiiremini. Kui
soovitud temperatuur on seadistatud, siis vajab puhur vali­tud pööretest/õhu kogusest sõltuvalt mõne sekundi, et sea­distatud väärtus saavutada. Seadistatud nimitemperatuur il­mub 3 sekundiks displeile. Seejärel näidatakse seal aktuaal­set tegelikku temperatuuri. „°C/°F“ märk vilgub senikaua,
kuni on saavutatud nimitemperatuur.
Kui soovite temperatuuri uuesti seadistada, siis liigutage
väärtuste suurendamiseks või vähendamiseks lihtsalt joys­tickki. Pärast kuumaõhupuhuri väljalülitamist viimati seadista­tud väärtus säilib.

3. Õhukoguse seadistamine (ainult HG 2320)

Vajutage õhukoguse muutmiseks esmalt klahvi „Õhukogus“;
ventilaatori sümbol vilgub. Seejärel teostage seadistus joys­ticki kaudu. Kui 5 sek jooksul õhukogust ei muudeta, siis
lahkutakse automaatselt õhukoguse seadistusmoodusest.
Kui kasutaja vajutab pärast õhukoguse seadistamist uuesti
õhukoguse klahvi, siis lahkutakse kohe õhukoguse seadis­tusmoodusest. Õhukogus varieerub vahemikus min
150 l/min kuni max 500 l/min.

4. Programmirežiim [P] (ainult HG 2320)

HG 2320 E on varustatud peale normaalrežiimi sagedase­mate tööde jaoks tehasepoolselt seadistatud nelja program­miga. Tehasepoolselt on seadistatud sagedaseimate tööde
jaoks neli programmi. Vajutage programmirežiimi (11) jaoks
klahvi "P". Programmi 1 jaoks ilmub number 1. Programmi­klahvi edasisel vajutamisel pääsete programmidesse 2-4.
Uuesti vajutamise korral pääsete normaalrežiimile tagasi.
Vrdl lk 3.

Eelseadistatud programmid

Programm Temp. °C Õhk l/min Kasutus
1 250 u 350 Plastmasstorude

2 350 u 400 Plastmassi keevitamine
3 450 u 500 Värvi eemaldamine
4 550 u 400 Pehmejootmine

5. Salvestusfunktsioon [S] (ainult HG 2320)

Nelja programmi väärtusi saab suvalisel ajal muuta ja salves­tada. Selleks vajutage esmalt programmiklahvi „P“ (11), kuni
näidatakse muudetavat programmi. Seadistage nüüd soovi­tud temperatuur ja õhukogus. LCD-l vilgub salvestussümbol

näitamaks, et valitud kasutajaprogrammi on muudetud.
Valitud kasutajaprogrammi salvestamiseks antud seadistuse­ga tuleb programmivalikuklahvi vajutada ja all hoida. Salves­tussümbol vilgub u 2 sek edasi. Kui salvestussümbol põleb
püsivalt, siis on sisestatud väärtused programmi salvestatud.
Vajutage normaalfunktsioonile naasmiseks programmiklahvi,
kuni programmisümbol on displeilt kustunud. Vajutage nor­maaltalitlusele naasmiseks programmiklahvi, kuni programmi
sümbol on displeilt kustunud. Vrdl lk 3.

6. Kaabli vahetamine (ainult HG 2320 E)

Kui võrgukaabel on kahjustatud, siis saab selle korpust ava­mata probleemideta välja vahetada:

1. Tähtis! Lahutage seade võrgust.

2. Vabastage kruvi ja tõmmake kattekübar maha.

3. Vabastage tõmbetõkis

4. Vabastage võrguklemmid

5. Tõmmake kaabel välja.

6. Pange uus kaabel sisse ja kinnitage taas vastupidises

järjekorras (1. Keerake võrguklemmid kinni jne).

d

b

e

vormimine

16

.

c

.

a

Seadme elemendid

1

Roostevabaterasest väljapuhketoru

2

Võrestikuga õhu sisselase hoiab võõrkehad eemal

3

Äravõetav kaitsetoru (raskesti ligipääsetavate
kohtade jaoks)

4

Pehme seisujalg

5

Pehme otskübar

6

Koormatav kummikaabel

7

Astmelüliti (2-astmeline/3-astmeline)

8

Seaderatas temperatuuri seadistamiseks

9

Joystick (temperatuuri ja õhukoguse seadistamine)

10

Õhukoguse mooduse klahv

11

Programmivalikuklahv ja salvestusklahv

12

Temperatuuri järelevalve LCD-näidikuga

13

Meeldiv pehme käepide

14

Riputi

15

Jääkkuumuse näidik

16

Vahetatav võrgukaabel (ainult HG 2320 E)

EST

- 127 -- 126 -

Tehnilised andmed

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Võrguühendus
Võimsus
Õhukoguse seadistamine
Aste

Õhu hulk (l/min.)
Temperatuur (°C)

Temperatuuri seadistamine

Programm

Jääkkuumuse näidik
Salvestusklahv

Kaitseklass

(kaitsejuhiühenduseta)

Termokaitsme-väljalülitus
Termokaitse
Emissioon-helirõhutase
Vibratsiooni koguväärtus
Kaal

HG 2120 E seaded

Õhukogus aste 2 väike õhukogus Õhukogus aste 3 suur õhukogus

Seaderatas Temperatuur u Seaderatas Temperatuur u

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Seaderatta täpsest positsioonist olenevalt võivad esitatud orienteeruvad väärtused kuni +/- 20 °C kõrvale kalduda.

230 V, 50/60 Hz
2300 W
sujuvalt reguleeritav
12

150 150-500
80 80-650

sujuvalt 10 °C sammudena
klahvidega
1 = 250 °C / u 350 l/min
2 = 350 °C / u 400 l/min
3 = 450 °C / u 500 l/min
4 = 550 °C / u 400 l/min

jah
seadistatud programmide

muutmiseks
II

jah
jah
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
960 g

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220–230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

sujuvalt 9 sammuna seaderattal

–

ei
–

II

–
jah
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
850 g

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud

/ K = 0,04 m/s

2

Rakendused

Alljärgnevalt näitame Teile mõningaid STEINELi kuumaõhupu­huri rakendusi. Kõnealuse valikuga pole võimalused sugugi
lõppenud – kindlasti tulevad Teile kohe edasised rakendusnäi­ted meelde.

Värvi eemaldamine: Värv kuumutatakse pehmeks ja selle
saab spaatli või kaabitsaga puhtalt eemaldada.

Kaabli kahandamine: Kahandvoolik lükatakse isoleeritava ko­ha peale ja soojendatakse kuuma õhuga. Seeläbi kahaneb
voolik u 50% oma läbimõõdust ja hoolitseb tiheda ühenduse
eest. Eriti kiire ja ühtlane kokkutõmbumine saavutatakse reflek­tordüüsidega. Kaablimurrete tihendamine ja stabiliseerimine,
jootekohtade isoleerimine, kaabliharude kokkuliitmine, ridaklem­mide väline vooderdamine.

PVC vormimine: Plaadid, torud või kujudetailid muutuvad
kuuma õhuga pehmeks ning vormitavaks.

Vormimine: Suusasaapaid ja spordijalatseid on võimalik täius­likult sobitada.

Joodise eemaldamine: Elektroonilised koostedetailid eralda­takse ahendusdüüsi abil kiiresti ja puhtalt trükkplaadilt.

Pehmejootmine: Puhastage esmalt liidetavad metalldetailid,
soojendage jootekohta kuuma õhuga ning andke jootetraati
peale. Kasutage jootmisel oksiidi moodustumise vältimiseks rä­bustit või räbustisoonega jootetraati.

Plastmassi keevitamine ja vuukimine: Kõik detailid, mis tu­leb kokku keevitada, peavad koosnema samast plastmassist.
Kasutage vastavat keevitustraati.

Kile keevitamine: Kiled asetatakse üksteise peale ja keevita­takse kokku. Kuum õhk juhitakse lõhikdüüsiga ülemise kile alla
ja seejärel pressitakse mõlemad kiled surverulliga tugevasti
kokku.
Samuti võimalik: PVC-st telgiseinte remontimine lõhikdüü-

siga ülestikku keevitades.

Õige keevitustraadi valimisabi plastmassi keevitamisel
Materjal

Kõva PVC

Kõva PE

(HDPE)
Polüetüleen

PP

Polüpropüleen

ABS

Kasutusviisid

Torud, fittingud, plaadid, ehitusprofiilid,
tehnilised kujudetailid
300 °C keevitustemperatur

Vannid, korvid, kanistrid,
isolatsioonmaterjalid, torud
300 °C keevitustemperatuur

HT äravoolutorud, istmekestad,
pakendid, sõidukite detailid
250 °C keevitustemperatuur

Sõidukite detailid, seadmete korpused, kohvrid
350 °C keevitustemperatuur

Tarvikud (vt joon. ümbrikul)

Edasimüüja juures on saadaval lai sortiment tarvikuid.

1 Lai kiirgusdüüs 50 mm Art nr 070113
2 Lai kiirgusdüüs 75 mm Art nr 070212
3 Kiirgusdüüs 50 mm Art nr 070311
4 Kiirgusdüüs 75 mm Art nr 070410
5 Värvikaabitsate komplekt Art nr 010317
6 Reflektordüüs Art nr 070519
7 Krimpimisliitmikud

Ø 0,5-1,5 Art nr 006655
Ø 1,5-2,5 Art nr 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Art nr 006662

8 Kahandvoolikud

4,8-9,5 mm Art nr 071417
1,6-4,8 mm Art nr 071318
4,0-12,0 mm Art nr 072766
Kahandvoolikute komplekt, 3-osaline Art nr 075811

9 Jootmise reflektordüüs Art nr 074616
10 Ahendusdüüs 14 mm Art nr 070717
11 Ahendusdüüs 9 mm Art nr 070618
12 Peentolmufilter Art nr 078218
13 HL-Scan Art nr 014919
14 Lai lõhikdüüs Art nr 074715
15 Surverull Art nr 012311
16 Plastmassi keevitustraat

Kõva PVC: Art nr 073114
HDPE: Art nr 071219
PP: Art nr 073411
ABS: Art nr 074210

17 Keevitusking Art nr 070915

Vastavusdeklaratsioon

(vt lk 160)

Tuvastamistunnused

Söestub leegis,
terav lõhn; kõrisev kõla

Helekollane leek, tilgad põlevad edasi,
lõhnab kustuva küünla järele;
kõrisev kõla

Sinise südamikuga hele leek, tilgad põlevad
edasi, terav lõhn;
kõrisev kõla

Must, helvestega suits,
magusapoolne lõhn;
kõrisev kõla

Talitlusgarantii

STEINELi toode on valmistatud suurima hoolikusega,
on talitluslikult ja ohutusalaselt kehtivate eeskirjade alusel
kontrollitud ning läbinud seejärel pistelise kontrolli.
STEINEL annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja
töökorras oleku kohta.
Garantiitähtaeg on 12 kuud või vastavalt 750 töötundi
HG 2120 E puhul ja 1000 töötundi HG2320 E puhul ning
algab tarbijale toote ostmise päevast. Meie remondime
materjalist või tootmisvigadest tulenevad puudused, ga­rantiijuhtumi korral seade kas remonditakse või puudulik
osa asendatakse uuega, valiku üle otsustame meie.
Garantii ei kehti kuluosade, kahjustuste ja kahjude ning
puuduste kohta, mis on tekkinud asjatundmatu ümberkäi­mise, hoolduse või allakukkumisest tingitud purunemise
tõttu. Edasised võõresemetele põhjustatud järgkahjud on
välistatud.
Garantiinõue rahuldatakse ainult siis, kui osandamata sea­de saadetakse koos kassatšeki või arvega (ostukuupäev ja
kaupluse tempel) korralikult pakendatuna vastavasse tee­ninduspunkti või antakse esimese 6 kuu vältel edasimüüja­le üle.

Remonditeenindus:

Pärast garantiiaja lõppu või puuduste
korral, millele garantii ei kehti, küsige
parandamisvõimaluste kohta lähimast
teenindusjaamast järele.

EST

- 129 -- 128 -

LT

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Originalios naudojimo
instrukcijos vertimas

Prieš naudodami prietaisą, susipažinkite su šia naudojimo
instrukcija. Nes tik taisyklingai naudodami prietaisą galėsite jį
naudoti ilgai, patikimai ir be gedimų.
Linkime Jums daug džiaugsmo naudojantis karšto oro pūtik­liu.

Apie šį dokumentą

Prašome įdėmiai perskaityti ir išsaugoti.

- Autorių teisės saugomos. Perspausdinti, taip pat ir atskiras
ištraukas, leidžiama tik gavus mūsų sutikimą.

- Pasiliekama teisė daryti pakeitimus techninio tobulinimo
tikslais.

Saugumo nurodymai

Prieš naudodamiesi prietaisu,
perskaitykite ir atkreipkite dėmesį
į šiuos nurodymus. Nesilaikant
naudojimosi instrukcijos, prietai­sas gali sukelti pavojų.

Norint išvengti elektros smūgio, su­sižeidimų bei gaisro pavojaus nau­dojantis elektros prietaisais, būtina
laikytis toliau nurodytų esminių sau­gumo priemonių. Jeigu su prietaisu
elgiamasi neatsargiai, gali kilti gais­ras arba susižaloti žmonės.
Prieš pradėdami naudotis prietaisu
patikrinkite, ar jis nepažeistas (lai­das, korpusas ir pan.) ir, esant pa­žeidimams, prietaiso nenaudokite.
Nepalikite prietaiso be priežiūros.
Siekiant užtikrinti, kad prietaisu ne­žaistų vaikai, juos reikia prižiūrėti.

Atkreipkite dėmesį į aplinkos
sąlygas.

Nepalikite elektros prietaisų lietuje.
Nenaudokite sudrėkusių elektros
prietaisų ir nedirbkite su jais drėgno­je arba šlapioje aplinkoje. Būkite at­sargūs naudodami prietaisus šalia
degių medžiagų. Nelaikykite prietaiso
ilgai nukreipę į vieną vietą. Nenaudo­kite potencialiai sprogioje aplinkoje.
Šiluma gali prasiskverbti iki uždengtų
degių medžiagų.

Saugokitės elektros smūgio.

Venkite kūnu paliesti įžemintas dalis,
pavyzdžiui vamzdžius, radiatorius, vi­rykles, šaldytuvus. Nepalikite veikian­čio prietaiso be priežiūros.

Saugumo nurodymai

Laikykite savo darbo įrankius
saugiai.

Prieš supakuodami panaudotą prie­taisą, padėkite jį ant atraminio pavir­šiaus ir leiskite jam atvėsti.
Nenaudojamus įrankius reikia laikyti
sausoje, uždaroje patalpoje, vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asme­nys, turintys fizinę, jutiminę arba pro­tinę negalią bei stokojantys patirties
ir žinių, gali naudoti šį prietaisą, jei
juos prižiūri kitas asmuo arba jie yra
supažindinti, kaip saugiai naudoti
prietaisą, ir supranta su tuo susiju­sius pavojus.

Negalima leisti vaikams žaisti su
prietaisu.

Negalima leisti vaikams valyti ir atlikti
naudotojo atliekamą techninę prie­žiūrą be kito asmens priežiūros.

Neviršykite darbo įrankių
apkrovos.

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei ne­viršysite nurodyto galingumo. Pasi­naudojus prietaisu ilgesnį laiką esant
aukščiausiai temperatūrai, prieš iš­jungiant prietaisą temperatūrą reikia
sumažinti. Tai prailgins šildymo ele­mento eksploatavimo trukmę. Ne­neškite darbo įrankio ir netraukite
kištuko iš lizdo suėmę už kabelio.
Saugokite kabelį nuo karščio, alyvos
ir aštrių briaunų.

Saugokitės nuodingų dujų ir
užsidegimo pavojaus.

Apdorojant sintetines medžiagas, la­kus ir panašias medžiagas, gali išsi­skirti nuodingos dujos.
Saugokitės gaisro ir užsidegimo pa­vojaus.
Savo paties saugumo sumetimais
naudokite tik tuos reikmenis ir papil­domus prietaisus, kurie nurodyti
naudojimo instrukcijoje arba reko­menduojami ir nurodyti prietaiso ga­mintojo.
Naudodamiesi kitais nei naudojimo
instrukcijoje arba kataloge rekomen­duojamais darbo įrankiais ar reikme­nimis, galite susižeisti.

Remontuoti leidžiama tik
elektros specialistui.

Šis elektros prietaisas atitinka spe­cialius saugumo reikalavimus.
Remontuoti leidžiama tik elektros
specialistui, priešingu atveju vartoto­jas gali patirti nelaimingą atsitikimą.
Siekiant išvengti pavojaus, pažeistą
prietaiso tinklo kabelį turi keisti ga­mintojas, gamintojo klientų aptarna­vimo tarnyba arba atitinkamai kvalifi­kuotas asmuo.

Rūpestingai saugokite šiuos sau­gos nurodymus šalia prietaiso.

- 131 -- 130 -

LT

Saugumo nurodymai

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Jūsų saugumui

Pirmasis paleidimas

Pirmą kartą naudojant prietaisą gali pasirodyti dūmų. Dūmai
atsiranda dėl jungiamųjų medžiagų, kurios pirmojo naudoji­mo metu išsiskiria iš šildymo elemento izoliuojamosios plėve­lės dėl poveikio šiluma. Siekiant greito dūmų pasišalinimo,
prietaisą reikia pastatyti ant stovo. Pirmą kartą naudojant
darbinė aplinka turi būti gerai išvėdinta. Išsiskiriantys dūmai
yra nekenksmingi!

Liekamosios kaitros indikatorius (tik prietaise HG 2320 E)

Liekamosios kaitros indikatorius yra optinis įspėjimas, skirtas
padėti išvengti tiesioginio išpūtimo vamzdžio kontakto su
oda. Liekamosios kaitros indikatorius veikia ir esant ištrauk­tam tinklo laidui!
Indikatorius pradeda veikti pasinaudojus prietaisu 90 sekun­džių ir mirksi, kol išpūtimo vamzdis esant kambario tempera­tūrai nenukrenta iki žemesnės kaip 60 °C temperatūros.
Jeigu prietaisas veikia trumpiau nei 90 sekundžių, liekamo­sios kaitros indikatorius nesuaktyvinamas. Bet kokiu atveju
atsakomybė tenka naudotojui ir naudojantis karšto oro pūtik­liu visada būtinas atsargumas.

Prietaisuose yra šiluminė apsauga

1. Šiluminis apsauginis išjungiklis išjungia kaitinimo funkciją,
kai oras ima sunkiai tekėti pro oro išpūtimo angą (šilumi­nė užkamša). Tačiau pūtiklis veikia toliau. Displėjuje pasi­rodo įspėjamasis trikampis, kuris įspėja apie išjungimą.
Jei nebėra kliūčių orui tekėti per išpūtimo angą, netrukus
kaitinimo funkcija vėl savaime įsijungia. Tada įspėjamasis
trikampis displėjuje užgęsta. Šiluminės apsaugos išjun­giklis gali suveikti ir išjungus prietaisą, todėl vėl įjungus
prietaisą gali trukti ilgiau, kol bus pasiekta reikiama tem­peratūra išpūtimo angoje.*

2. Esant perkrovai, šiluminis saugiklis visiškai išjungia prie­taisą.**

* taikoma tik prietaisui HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

Prietaiso aprašymas – naudojimas

Atkreipkite dėmesį: atstumas iki apdorojamo objekto pri-

klauso nuo medžiagos ir apdirbimo būdo. Pirmiausia visuo­met išbandykite, koks oro kiekis ir temperatūra jums reikalin­gi! Su užmaunamais antgaliais, kuriuos galima įsigyti kaip
prietaiso reikmenis (žr. puslapyje apie prietaiso reikmenis),
karštą orą galima tiksliai nukreipti į tam tikrą tašką arba pa­viršių.
Būkite atsargūs keisdami karštus antgalius! Naudoda­mi karšto oro pūtiklį stacionariai, atkreipkite dėmesį į tai, kad
prietaisas stovėtų saugiai, neslystų ir pagrindas po juo būtų
švarus.

HG 2120 E

Prietaisas įjungiamas ir išjungiamas pakopiniu jungikliu (7),
esančiu rankenos užpakalinėje pusėje. Be trijų pakopų sūkių
dažnio / oro kiekio reguliavimo (pirmoji pakopa yra atvėsimo
pakopa esant 80 °C temperatūrai), antros ir trečios pakopos
temperatūrą galima tolygiai nustatyti sukamuoju rateliu (8)
80–630 °C ribose. Ant sukamojo ratelio nurodyti skaičiai nuo
1 iki 9 padeda orientuotis. „1“ reiškia 80 °C, o nustačius „9“,
pasiekiama aukščiausia 630 °C temperatūra. Oro kiekis kin­ta trijose pakopose 150 / 150–300 / 300–500 l/min. Apsau­ginis vamzdis (3) nuimamas durtiniu užraktu.

Įjungus įvyksta trumpalaikiai įtampos kryčiai. Esant nepalan­kioms naudojimo aplinkybėms galima pakenkti kitiems prie­taisams. Jeigu tinklo varža mažesnė nei 0,43 omų triktys
mažai tikėtinos.

HG 2320 E

1. Eksploatacijos pradžia (tik HG 2320)

Prietaisas įjungiamas ir išjungiamas pakopiniu jungikliu (7),
esančiu užpakalinėje rankenos pusėje. Manipuliatorius (9)
skirtas temperatūrai, oro kiekiui ir ventiliatoriaus sūkių skai­čiui nustatyti.

2. Temperatūros nustatymas (tik HG 2320)

1 pakopa – atvėsimo pakopa; jos temperatūra visada yra
80 °C. Naudokite atvėsimo pakopą kai reikia išdžiovinti
dažus, atvėsinti gaminius arba tūtą prieš keičiant priedus.
Kai nustatyta pakopa 2 temperatūrą galima keisti tolygiai
valdymo pultu su skystųjų kristalų indikatoriumi 80–650 °C
diapazone. Faktinė temperatūra matuojama antgalio išėjime
ir parodoma displėjuje. Manipuliatorius (9) naudojamas kaip
įvedimo mygtukas su minuso / pliuso funkcija.
Temperatūros nustatymas prasideda ties 80 °C ir baigiasi
ties maks. 650 °C.
Trumpi „+/–“ manipuliatoriaus spustelėjimai mažina arba di­dina nustatytą reikšmę 10 ° žingsniais. Ilgesnis manipuliato­riaus paspaudimas paspartina temperatūros reikšmių įvedi­mą. Nustačius norimą temperatūrą, pūtiklis per kelias sekun­des, priklausomai nuo pasirinkto apsisukimų skaičiaus/oro
kiekio, pasiekia norimą reikšmę. Nustatytoji temperatūra
3 sekundėms pasirodo displėjuje. Po to jame parodoma fak­tinė temperatūra. „°C/°F“ simbolis mirksi, kol pasiekiama nu­statytoji temperatūra.
Norėdami iš naujo nustatyti temperatūrą, tiesiog pajudinkite
manipuliatorių padidindami arba sumažindami temperatūrą.
Išjungus karšto oro pūtiklį, lieka nustatyta paskutinė reikšmė.

3. Oro kiekio nustatymas (tik HG 2320)

Norėdami pakeisti oro kiekį pirmiausiai paspauskite mygtuką
„oro kiekis“; ventiliatoriaus simbolis mirksi. Po to atlikite nu­statymus manipuliatoriumi. Jeigu per 5 sekundes oro kiekis
nekeičiamas, oro kiekio nustatymo režimas išsijungia auto­matiškai. Jeigu nustatęs oro kiekį operatorius iš naujo pa­spaudžia oro kiekio mygtuką, oro kiekio nustatymo režimas
išsijungia nedelsiant. Oro kiekis kinta nuo min. 150 l/min. iki
maks. 500 l/min.

4. Programų režimas [P] (tik HG 2320)

HG 2320 E prietaise be įprasto režimo įdiegtos keturios daž­niausiems darbams skirtos darbo vietoje nustatomos prog­ramos. Gamykloje yra nustatytos keturios programos daž­niausiai atliekamiems darbams. Paspauskite programų veiki­mo klavišą „P“ (11). Programą 1 žymi skaičius 1. Toliau
spausdami programų mygtuką įjungsite 2–4 programas.
Pakartotinai spausdami grįšite į įprastą režimą. Žr. 3 psl.

Iš anksto nustatytos programos

Programa Temp. °C Oras l/min. Paskirtis
1 250 apie 350 Plastikinių vamzdžių

2 350 apie 400 Plastiko sulydymas
3 450 apie 500 Dažų šalinimas
4 550 apie 400 Minkštasis litavimas

5. Išsaugojimo funkcija [S] (tik HG 2320)

Keturių programų reikšmės gali būti bet kada keičiamos ir iš­saugomos. Norėdami tai padaryti visų pirma paspauskite
programų mygtuką „P“ (11), kol pasirodys keičiama progra­ma. Nustatykite pageidaujamą temperatūrą ir oro kiekį. Iš­saugojimo simbolis mirksi skystųjų kristalų ekrane signa­lizuodamas, kad pasirinkta naudotojo programa buvo pa­keista. Norėdami išsaugoti šiuos nustatymus pasirinktoje
naudotojo programoje, paspauskite programų pasirinkimo
mygtuką ir laikykite jį paspaustą. Išsaugojimo simbolis mirksi
dar maždaug 2 sek. Kai išsaugojimo simbolis pradeda švies­ti nemirksėdamas, tai reiškia, kad įvesti į programą duome­nys išsaugoti. Norėdami sugrįžti į normalų režimą, spauskite
programų klavišą tol, kol displėjuje užges programų simbolis.
Norėdami grįžti prie įprastų funkcijų spauskite programų
mygtuką, kol displėjuje išnyks programų simbolis. Žr. 3 psl.

6. Elektros kabelio keitimas (tik prietaise HG 2320 E)

Jei elektros maitinimo tinklo kabelis yra pažeistas, jį galima
lengvai pakeisti neatidarius korpuso.

1. Svarbu! Prietaisą atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo.

2. Atlaisvinkite varžtą ir nutraukite dangtelį

3. Atlaisvinkite įtempimo mažinimo gnybtą

4. Atlaisvinkite tinklo gnybtus

5. Ištraukite laidą .

6. Įkiškite naują kabelį ir jį pritvirtinkite atlikdami anksčiau
nurodytus veiksmus atvirkštine tvarka
(1. Priveržkite tinklo gnybtus ir t. t.).

d

e

formavimas

16

a

.

b

c

.

.

Prietaiso elementai

1

Specialus plieninis oro išpūtimo vamzdis

2

Oro įleidimo anga su groteliniu tinkleliu sulaiko
svetimkūnius

3

Nuimamas apsauginis vamzdis
(remove linebreak pasiekiamoms vietoms)

4

Minkšta atraminė kojelė

5

Minkštas galinis dangtelis

6

Atsparus guminis kabelis

7

Pakopinis jungiklis (2 pakopų / 3 pakopų)

8

Sukamasis ratukas temperatūrai nustatyti

9

Manipuliatorius (temperatūrai ir oro kiekiui nustatyti)

10

Oro kiekio režimo mygtukas

11

Programų pasirinkimo mygtukas ir išsaugojimo
mygtukas

12

Temperatūros valdymas skystųjų kristalų displėjaus
rodikliu

13

Patogi minkšta rankena

14

Pakaba

15

Liekamosios kaitros rodiklis

16

Keičiamasis tinklo kabelis (tik prietaise HG 2320 E)

LT

- 133 -- 132 -

Techniniai duomenys

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Prijungimas prie elektros tinklo
Galia
Oro kiekio nustatymas
Pakopos

Oro kiekis (l/min.)
Temperatūra (°C)

Temparatūros nustatymas

Programos

Liekamosios kaitros rodiklis
Inform. saugojimo klavišas
Apsaugos klasė

(be apsaugos laidininko prijungimo)

Šiluminis apsauginis išjungiklis
Šiluminis saugiklis
Spinduliuojamojo garso slėgio lygis
Bendra vibracijų reikšmė
Svoris

HG 2120 E nustatymai

Oro kiekis „Pakopa 2“ – nedidelis oro kiekis Oro kiekis „Pakopa 3“ – didelis oro kiekis

Nustatymo ratukas Temperatūra maždaug Nustatymo ratukas Temperatūra maždaug

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Priklausomai nuo tikslios nustatymo ratuko padėties nurodyti orientaciniai duomenys gali skirtis iki +/- 20 °C.

230 V, 50/60 Hz
2300 W
Reguliuojama tolygiai
12

150 150 –500
80 80–650

Be pakopų 10 °C žingsneliais
mygtuku

1 = 250 °C / apie 350 l/min.
2 = 350 °C / apie 400 l/min.
3 = 450 °C / apie 500 l/min.
4 = 550 °C / apie 400 l/min.

Taip
Nustatytoms programoms keisti
II

Taip
Taip
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
960 g

2

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220–230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150–300 300–500
80 80–630 80–630

Tolygiai 9 žingsniais nustatymo ratuku

–

Ne
–
II

–
Taip
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
850 g

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus

/ K = 0,04 m/s

Pritaikymo sritys

Toliau pateiksime kelias STEINEL karšto oro pūtiklio pritaikymo
sritis. Šia pasiūla galimybės jokiu būdu dar neišsemtos – savai­me suprantama jūs tuoj pat prisiminsite kitus prietaiso pritaiky­mo pavyzdžius.

Dažų pašalinimas: dažai suminkštėja ir juos galima švariai pa­šalinti mentele arba grandikliu.

Kabelio aptraukimas: aptraukiančioji žarnelė užtraukiama ant
izoliuojamos vietos ir šildoma karštu oru. Tokiu būdu žarnelės
skersmuo susitraukia maždaug 50 % ir užtikrina jungties san­darumą. Ypač greitas ir tolygus aptraukimas reflektoriniais ant­galiais. Kabelio įtrūkimų sandarinimas ir stabilizavimas, litavimo
vietų izoliavimas, kabelio sruogų sujungimas, sietyno gnybtų
apgaubimas.

PVC formos keitimas: plokštės, veikiami karštu oru vamz­džiai arba formų dalys suminkštėja, tada galima keisti jų formą.

Formos keitimas: galima puikiai pakeisti slidininkų ir sportinius
batus.

Išlitavimas: elektroninės dalys greitai ir švariai pašalinamos
nuo plokštės naudojant smailėjantį antgalį.

Minkštasis litavimas: visų pirma jungiamos metalinės dalys
nuvalomos, po to litavimo vieta karštu oru sušildoma ir prideda­ma litavimo viela. Norint išvengti oksidų susidarymo, litavimui
naudoti tirpdymo priemonę arba litavimo vielą su tirpdymo prie­monės gyslele.

Sintetinių medžiagų suvirinimas ir tarpų sujungimas: vi­sos dalys, kurias reikia suvirinti, turi būti iš tos pačios sintetinės
medžiagos. Naudoti atitinkamą suvirinimo vielą.

Folijų suvirinimas: folijos sluoksniai uždedami vienas ant kito
ir suvirinami. Karštas oras plyšiniu antgaliu nukreipiamas po vir­šutine folija, po to abi folijos tvirtai suspaudžiamos prispaudimo
voleliu.
Taip pat galimas: palapinių brezento iš PVC lopymas, me-
džiagas uždedant vieną ant kitos ir suvirinimui naudojant plyšinį
antgalį.

Tinkamos suvirinimo vielos pasirinkimas suvirinant sintetines medžiagas
Darbinė medžiaga

Kietasis PVC

(polivinilchloridas)

Kietasis PE

(HDPE)
Polietilenas

PP

Polipropilenas

ABS

2

Priedai (žr. paveikslėlį ant viršelio)

Pardavėjas yra jums paruošęs platų reikmenų asortimentą.

1 Plataus spindulio antgalis 50 mm Prekės Nr. 070113
2 Plataus spindulio antgalis 75 mm Prekės Nr. 070212
3 Išspinduliavimo antgalis 50 mm Prekės Nr. 070311
4 Išspinduliavimo antgalis 75 mm Prekės Nr. 070410
5 Dažų grandymo rinkinys Prekės Nr. 010317
6 Reflektorinis antgalis Prekės Nr. 070519
7 Apspaudžiamosios jungtys

Ø 0,5-1,5 Prekės Nr. 006655
Ø 1,5–2,5 Prekės Nr. 006648
Ø 0,1–0,5 – Ø 4,0–6, Prekės Nr. 006662

8 Susitraukiančios žarnelės

4,8–9,5 mm Prekės Nr. 071417
1,6–4,8 mm Prekės Nr. 071318
4,0–12,0 mm Prekės Nr. 072766
Susitraukiančių žarnelių
komplektas, 3 dalių Prekės Nr. 075811

9 Litavimo reflektorinis antgalis Prekės Nr. 074616
10 Smailėjantis antgalis 14 mm Prekės Nr. 070717
11 Smailėjantis antgalis 9 mm Prekės Nr. 070618
12 Smulkių dulkių filtras Prekės Nr. 078218
13 HL skeneris Prekės Nr. 014919
14 Platus plyšinis antgalis Prekės Nr. 074715
15 Prispaudimo volelis Prekės Nr. 012311
16 Sintetinių medžiagų suvirinimo viela

Kietasis PVC: Prekės Nr. 073114
HDPE: Prekės Nr. 071219
PP: Prekės Nr. 073411
ABS: Prekės Nr. 074210

17 Susitraukiančios žarnelės Prekės Nr. 070915

Atitikties deklaracija

Pritaikymo būdai

Vamzdžiai, furnitūra, plokštės,
statybiniai profiliai, techninės formų dalys esant
300 °C suvirinimo temperatūrai

Vonios, krepšiai, talpos,
izoliacinės medžiagos, vamzdžiai esant
300 °C suvirinimo temperatūrai

HT nutekamieji vamzdžiai, kiauto formos
sėdynės, pakuotės, automobilių dalys esant
250 °C suvirinimo temperatūrai

Automobilių dalys, prietaisų korpusai, lagaminai
esant 350 °C suvirinimo temperatūrai

Funkcinė garantija

Šis „Steinel“ produktas pagamintas itin kruopščiai, pagal
galiojančias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas
bei papildomai atlikta pasirinktų prietaisų patikra. STEINEL
garantuoja nepriekaištingą kokybę ir veikimą.
Garantinis laikotarpis – 12 mėnesių arba 750 darbo valan­dų (HG 2120 E) ir 1000 darbo valandų (HG2320 E), jis
prasideda nuo pardavimo vartotojui dienos. Mes pašalinsi­me defektus, susijusius su medžiagų arba gamybos bro­ku; garantiniu laikotarpiu, mūsų nuožiūra, prietaisas nemo­kamai remontuojamas arba keičiamos sugedusios dalys.
Garantinės paslaugos neteikiamos nusidėvinčių dalių gedi­mams remontuoti, gedimams ir defektams, atsiradusiems
dėl netinkamo prietaiso naudojimo arba techninio aptarna­vimo, taip pat prietaisui nukritus ir sulūžus. Kitiems daik­tams padaryta žala neatlyginama.
Garantija taikoma tik tuo atveju, jei neišardytas prietaisas
kartu su kasos čekiu arba sąskaita (pirkimo data ir parda­vėjo antspaudu), tinkamai supakuotas atsiunčiamas į atitin­kamą techninės priežiūros tarnybos vietą arba per pirmuo­sius 6 mėnesius pateikiamas pardavėjui.

Skiriamieji požymiai

Anglėja liepsnoje,
aštrus kvapas;
užsitęsiantis garsas

Šviesi geltona liepsna, lašai dega toliau,
skleidžia gęstančios žvakės kvapą;
užsitęsiantis garsas

Šviesi liepsna, liepsnos vidus mėlynas,
lašai dega toliau, aštrus kvapas;
užsitęsiantis garsas

Juodi, tiršti dūmai, saldus kvapas;
užsitęsiantis garsas

Remontas

Pasibaigus garantinio aptarnavimo lai­kotarpiui arba esant gedimams, ku­riems garantinė priežiūra negalioja, dėl
remonto galimybių teiraukitės artimiau­siame aptarnavimo centre.

LT

(žr. 160 psl)

- 135 -- 134 -

LV

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Originalios naudojimo
instrukcijos vertimas

Pirms izmantošanas lūdzam iepazīties ar šo montāžas pa­mācību. Jo vienīgi lietpratīga lietošana nodrošina ilglaicīgu,
drošu un nevainojamu darbību.
Mēs novēlam Jums daudz patīkamu mirkļu kopā ar Jūsu
jauno celtniecības fēnu.

Norādījumi drošībai

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi iz­lasiet un ievērojiet šos norādīju­mus. Neievērojot lietošanas inst­rukcijas prasības, ierīce var apd­raudēt Jūsu drošību.

Lai darbā ar elektroierīcēm pasargā­tu sevi no elektriskās strāvas triecie­na, traumēšanās un ugunsgrēka iz­celšanās riska, jāievēro šādi drošī­bas pasākumi. Strādājot ar ierīci pa­virši, var izcelties ugunsgrēks vai tikt
savainoti cilvēki.
Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierī­cei nav kādi bojājumi (strāvas pieslē­guma vads, korpuss u.c.), un, ja tādi
tiek konstatēti, nelietojiet ierīci.
Nedarbiniet ierīci bez uzraudzības.
Neatstājiet bez uzraudzības bērnus,
lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar
ierīci.

Par šo dokumentu

Lūdzu, izlasiet uzmanīgi un saglabājiet.

- Autortiesības ir aizsargātas. Pārpublicēšana, arī atsevišķu
izvilkumu veidā, tikai ar mūsu atļauju.

- Paturam tiesības veikt izmaiņas, kas saistītas ar tehnikas
attīstību.

Ņemiet vērā apkārtējās vides
ietekmi.

Nepakļaujiet elektroierīces lietus ie­tekmei. Nelietojiet mitras elektroierī­ces, kā arī nelietojiet tās mitros vai
slapjos apstākļos. Uzmanieties, lieto­jot elektroierīces viegli uzliesmojošu
materiālu tuvumā. Ilgstoši nevērsiet
karstā gaisa strūklu uz vienu punktu.
Nelietojiet ierīci sprādzienbīstamos
apstākļos. Siltums var tikt novadīts
uz degošiem materiāliem.

Sargieties no elektriskās
strāvas trieciena.

Izvairieties no saskares ar sazemē­tām detaļām, piemēram, caurulēm,
apsildes ķermeņiem, pavardiem, le­dusskapjiem un saldētavām. Neats­tājiet bez uzraudzības ieslēgtu ierīci.

Norādījumi drošībai

Uzglabājiet ierīci tam
paredzētā un drošā vietā.

Pēc lietošanas novietojiet ierīci uz
statīva un ļaujiet tai atdzist, pirms at­kal to iepakot.
Neizmantoti instrumenti jāuzglabā
sausā, aizslēdzamā telpā un bērniem
nepieejamā vietā.
Šo ierīci var izmantot bērni no 8 ga­du vecuma, kā arī personas ar iero­bežotām fiziskām, sensoriskām vai
garīgām spējām vai nepietiekamām
zināšanām un pieredzi tad, ja tās
tiek uzraudzītas, kā arī tad, ja tās
tiek instruētas par ierīces lietošanu
un saprot no lietošanas izrietošos
riskus.

Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

Tīrīšanu un apkopi, kuru veic lieto­tājs, bērni drīkst veikt tikai pieaugušo
uzraudzībā.

Nepārslogojiet savas ierīces.

Drošāk un labāk strādāt ar ierīci ir
norādītajās jaudas robežās. Pēc ilgā­kas ierīces lietošanas visaugstākajā
temperatūrā, tieši pirms ierīces izs­lēgšanas, temperatūra ir jāsamazina.
Tādējādi pagarinās apsildes elemen­ta kalpošanas ilgums.

Uzmanieties no indīgām
gāzēm un uzliesmošanas
riska.

Apstrādājot plastmasas, lakas un lī­dzīgus materiālus, var izdalīties indī­gas gāzes.
Ievērojiet ugunsdrošības prasības.
Jūsu drošībai izmantojiet tikai deta­ļas un palīgierīces, kuras minētas lie­tošanas instrukcijā, vai kuras iesaka
ierīces ražotājs.
Lietošanas instrukcijā vai katalogā
neminētu instrumentu vai piederumu
lietošana var radīt risku lietotāja dro­šībai.

Ierīces remontu drīkst veikt
tikai profesionāls elektriķis.

Šis elektroinstruments atbilst vieno­tajām drošības normām un noteiku­miem.
Remonta darbus drīkst veikt tikai
profesionāls elektriķis, pretējā gadīju­mā tas var radīt draudus lietotāja
drošībai. Ja tiek bojāts šīs ierīces
elektropieslēguma kabelis, to nomai­na ierīces ražotājs, tā pārstāvis vai
klientu apkalpošanas dienests, vai
arī cita tikpat kvalificēta persona. Šā­di Jūs izvairīsieties no apdraudējuma
Jūsu drošībai un veselībai.

Rūpīgi uzglabājiet šo ierīces lieto­šanas instrukciju.

LV

- 137 -- 136 -

Jūsu drošībai Ierīces apraksts - Lietošana

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Pirmreizēja lietošana

Pirmo reizi lietojot, var izplūst neliels dūmu daudzums. Dūmu
rašanos izraisa sasilstošā līme, pirmo reizi sakarstot sildītāja
izolācijas folijai. Lai nodrošinātu ātru dūmu izplūšanu, ierīce
jānovieto uz tās stāvēšanas virsmas. Pirmajā izmantošanas
reizē darba telpai ir jābūt labi vēdināmai. Izplūstošie dūmi
nav kaitīgi!

Atlikušā karstuma rādītājs (tikai HG 2320 E)

Atlikušā karstuma rādītājs ir vizuāls brīdinājums par savaino­šanās risku, ar ādu tieši pieskaroties pie karstās izpūšanas
caurules. Atlikušā karstuma rādītājs darbojas arī tad, kad ir
atvienots elektrības kabelis!
Rādītājs ir gatavs darboties pēc 90 sekunde ilga darba laika
un tas mirgo tik ilgi, līdz izpūšanas caurules temperatūra is­tabas temperatūrā ir nokritusies līdz 60°C.
Ja ierīce darbojas mazāk par 90 sekundēm, atlikušā karstu­ma rādītājs nav aktīvs. Jebkurā gadījumā par drošību ir atbil­dīgs lietotājs, un, rīkojoties ar karstā gaisa fēniem, vienmēr ir
jābūt uzmanīgam.

Ierīce ir aprīkota ar termoaizsardzību:

1. Termoaizsardzība atslēdz sildītāju, ja gaisa izplūšana no
izpūšanas atveres ir pārāk traucēta (rodas karstā gaisa
sastrēgums). Fēns tikmēr turpina darboties. Displejā
mirgojošais brīdinājuma trijstūris norāda uz atslēgšanu.
Kad izpūšanas atvere atkal ir brīva, pēc īsa brīža sildītājs
patstāvīgi tiek atkal ieslēgts. Trijstūris displejā pēc tam
nodziest. Termoaizsardzība var nostrādāt arī pēc ierīces
izslēgšanas, tādā gadījumā pēc atkārtotas ieslēgšanas
būs jāgaida ilgāk, līdz tiks sasniegta paredzētā izpūšanas
atveres temperatūra. *

2. Pārslodzes gadījumā temodrošinātājs ierīci izslēdz pilnī­bā. **

* tikai HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

Pievērsiet uzmanību! Attālums līdz apstrādājamam objek­tam atkarīgs no tā materiāla un paredzētā apstrādes veida.
Vienmēr iepriekš pārbaudiet, vai gaisa daudzums un tempe­ratūra iestatīti atbilstoši! Ar uzliekamajām sprauslām (skat.
piederumu lappusi vākā) karstā gaisa strūklu iespējams kon­centrēt uz konkrētu punktu vai plašāku virsmu.
Esiet uzmanīgi, nomainot karstas sprauslas! Ja celtnie­cības fēnu izmantojat kā stacionāru ierīci, novietojiet to uz
stabilas, neslīdošas un tīras virsmas.

HG 2120 E

Ierīci ieslēdz un izslēdz ar vairākpakāpju slēdzi (7), kas atro­das roktura aizmugurē. Blakus trīspakāpju
temperatūras/gaisa daudzuma regulatoram (1. pakāpe ir
dzesēšanas pakāpe ar 80 °C) atrodas regulēšanas ritenītis
(8), ar kuru 2. un 3. pakāpē var precīzi bez pakāpēm iestatīt
temperatūru diapazonā no 80 - 630 °C. Uz iestatīšanas rite­nīša atzīmētie cipari no 1 – 9 ir tikai orientējoši. „1” nozīmē
80 °C, pie „9” tiks sasniegta maksimālā temperatūra
630 °C. Gaisa daudzums mainās trīs pakāpēs 150/150 –
300/300 – 500 l/min. Aizsargcauruli (3) noņem, izmantojot
bajonetes fiksatoru.

Ieslēgšanas procesi rada īslaicīgu strāvas kritumu. Nelabvēlī­gos tīkla apstākļos var rasties ierobežojumi citu ierīču darbī­bā. Arī tīkla pretestību gadījumā, kas ir mazākas par
0,43 Ohm, nav sagaidāmi traucējumi.

HG 2320 E

1. Ievade ekspluatācijā (tikai HG 2320)

Ierīci ieslēdz un izslēdz ar vairākpakāpju slēdzi (7), kas atro­das roktura aizmugurē. Kursorsvira (9) kalpo temperatūras
un gaisa apjoma, t.i., ventilatora apgriezienu regulēšanai.

2. Temperatūras iestatīšana (tikai HG 2320)

1. pakāpe ir dzesēšanas pakāpe, temperatūra vienmēr ir
80 °C. Izmantojiet dzesēšanas pakāpi krāsas žāvēšanai, de­taļu dzesēšanai vai sprauslu atdzesēšanai pirms kādas re­zerves daļas nomaiņas. 2. pakāpē temperatūru iespējams
apkalpes panelī ar LCD displeju bez pakāpēm regulēt ampli­tūdā no 80 °C - 650 °C. Faktiskā temperatūra tiek nolasīta
sprauslas izejā un uzrādīta displejā. Kursorsvira (9) kalpo kā
mīnus/plus funkcijas iestatīšanas taustiņi. Temperatūras ie­statījums sākas pie 80 °C un beidzas pie maks. 650 °C.
Īsi piespiežot kursorsviras "+/-" taustiņu, iestatītā vērtība pa­augstinās vai pazeminās 10º C soļos. Turot ilgāk nospiestu
kursorsviru, vēlamā temperatūra tiek sasniegta ātrāk. Pēc
vēlamās temperatūras iestatīšanas ventilatoram atkarībā no
izvēlētā apgriezienu skaita / gaisa daudzuma nepieciešamas
dažas sekundes, lai sasniegtu iestatītās vērtības. Iestatītā
vajadzīgā temperatūra uz 3 sekundēm parādās displejā.
Pēc tam tajā tiek parādīta aktuālā reālā temperatūra. „°C/°F“
simbols mirgo tik ilgi, līdz tiek sasniegta vēlamā temperatūra.
Ja vēlaties iestatīt citu temperatūru, pakustiniet atkal kursor­sviru, lai vērtību attiecīgi paaugstinātu vai samazinātu. Pēc
celtniecības fēna izslēgšanas saglabājas pēdējā iestatītā
temperatūra.

3. Gaisa daudzuma iestatīšana (tikai HG 2320)

Lai mainītu gaisa apjomu, vispirms nospiediet taustiņu "Gai­sa apjoms"; mirgo ventilatora simbols. Pēc tam veiciet iesta­tīšanu ar kursorsviru. Ja 5 s laikā netiek veiktas izmaiņas gai­sa apjomā, tad automātiski tiek atstāts gaisa apjoma iestatī­šanas režīms. Ja lietotājs pēc gaisa apjoma iestatīšanas at­kārtoti izmanto gaisa apjoma taustiņu, tad gaisa apjoma ie­statīšanas režīms tiek nekavējoties atstāts. Gaisa apjoms va­riē no min. 150 l/min līdz maks. 500 l/min.

4. Programmrežīms [P] (tikai HG 2320)

HG 2320 E paralēli parastajam režīmam ir pieejamas četras
rūpnīcā iestatītas programmas biežāk veicamajiem darbiem.
Celtniecības fēnam rūpnīcā tiek iestatītas četras program­mas, kas paredzētas biežāk veicamajiem darbiem.
Programmrežīma ieslēgšanai nospiediet taustiņu "P" (11).
Displejā parādās cipars 1, kas apzīmē pirmo programmu.
Vēlreiz piespiežot programmas taustiņu, varat izvēlēties
programmas 2 – 4. Atkārtoti nospiežot taustiņu, Jūs atgriezī­sities pie standarta režīma. Skat. 3. lpp.

Iepriekš iestatītas programmas

Programma Temp. °C Gaiss l/min Pielietojums

1 250 apm. 350 Plastmasas cauruļu

2 350 apm. 400 Plastmasu sakausēšana
3 450 apm. 500 Lakas noņemšana
4 550 apm. 400 Mīkstā lodēšana

5. Atmiņas funkcija [S] (tikai HG 2320)

Iepriekšminēto četru programmu iestatījumus iespējams
jebkurā laikā izmainīt un saglabāt atmiņā. Lai to izdarītu,
vispirms nospiediet programmas taustiņu "P" (11) līdz tiek
parādīta maināmā programma. Iestatiet vēlamo temperatūru
un gaisa daudzumu. LCD ekrānā mirgo saglabāšanas
simbols, lai parādītu, ka izvēlētā lietotāja programma ir mai­nīta. Lai šo iestatījumu saglabātu izvēlētajā lietotāja program­mā, ir jānospiež un jātur programmas izvēles taustiņš. Sagla­bāšanas simbols mirgo vēl apm. 2 s. Ja iedegas saglabāša­nas simbols, iestatītās vērtības ir saglabātas programmā.
Lai atgrieztos pie standartrežīma, turiet programmas taustiņu
nospiestu, kamēr displejā nodziest programmas simbols.
Skat. 3. lpp.

6. Kabeļa nomaiņa (tikai HG 2320 E)

Ja kabelis ir bojāts, to var bez problēmām nomainīt, neatve-

rot ierīces korpusu:Ja kabelis ir bojāts, to var bez problē­mām nomainīt, neatverot ierīces korpusu:

1. Svarīgi! Ierīce jāatslēdz no elektrotīkla.

2. Jāatskrūvē skrūve un jānovelk pārsegs

3. Jāatbrīvo kabeļa fiksators

4. Jāatbrīvo pieslēguma spailes

5. Jāizvelk kabelis .

6. Jāievieto jaunais kabelis un jāveic visas darbības apgrieztā
secībā (1. jāpieskrūvē tīkla spaile utt.).

d

e

formēšana

16

a

b

.

c

.

.

Ierīces elementi

1

Nerūsējošā tērauda izplūdes caurule

2

Gaisa ieplūde ar režģi svešķermeņu aizturēšanai

3

Noņemama aizsargcaurule (grūti pieejamām vietām)

4

Elastīga uzstādīšanas kāja

5

Elastīga noslēdzošā kape

6

Izturīgs kabelis ar gumijas apvalku

7

Vairākpakāpju slēdzis gaisa (2 vai 3 pakāpju)

8

Iestatīšanas ritenītis temperatūras iestatīšanai

9

Kursorsvira (Temperatūras un gaisa apjoma iestatīšana)

10

Taustiņš gaisa apjoma režīmam

11

Programmas izvēles taustiņš un atmiņas taustiņš

12

Temperatūras kontrole ar LCD rādītāju

13

Ērts, mīkstas gumijas rokturis

14

Iekare

15

Atlikušā karstuma rādītājs

16

Nomaināms elektrotīkla kabelis ( tikai HG 2320)

LV

- 139 -- 138 -

Tehniskie dati

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

HG 2320 E

Tīkla pieslēgums
Jauda
Gaisa apjoma iestatīšana
Pakāpe

Gaisa apjoms (l/min)
Temperatūra (°C)

Temperatūras iestatījums

Programmas

Atlikušā karstuma rādītājs
Atmiņas taustiņš
Elektroizolācijas drošības klase

(bez zemējuma vada pieslēguma)
Termoaizsardzība
Aizsardzība pret pārkaršanu
Emisijas trokšņu līmenis
Kopējais vibrācijas lielums
Svars

Iestatījumi HG 2120 E

Gaisa apjoms 2. pakāpe neliels gaisa apjoms Gaisa apjoms 3. pakāpe liels gaisa apjoms

Pagriežama poga Temperatūra apm. Pagriežama poga Temperatūra apm.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Atkarībā no pagriežamās pogas pozīcijas precizitātes, norādītās orientējošās vērtības var atšķirties par +/- 20 °C.

230 V, 50/60 Hz
2300 W
bez pakāpju regulācija
12

150 150-500
80 80-650

bez pakāpēm, 10 °C soļos
ar taustiņiem

1 = 250 °C / apm. 350 l/min
2 = 350 °C / apm. 400 l/min
3 = 450 °C / apm. 500 l/min
4 = 550 °C / apm. 400 l/min

jā
iestatīto programmu maiņai
II

jā
jā
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 m/s
960 g

2

/ K = 0,04 m/s

2

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

bez pakāpēm 9 soļos
ar pagriežamu pogu

–

nē
–
II

–
jā
≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
850 g

/ K = 0,04 m/s

Paturam tiesības veikt tehniskas izmaiņas

2

Pielietojums

Zemāk norādīti daži STEINEL celtniecības fēna pielietojuma vei­di. Tomēr tie nebūt neizsmeļ visas iespējas - Jums noteikti būs
padomā vēl citi piemēri, kā izmantot šo ierīci.

Krāsas noņemšana: Krāsa uzkarsējot kļūst mīksta un to var
noņemt ar špakteļlāpstiņu vai skrāpi.

Kabeļu kausēšana: Temonosēdināmās plastmasas cauruli
uzbīdiet uz izolējamās vietas un uzkarsējiet ar karsto gaisu.
Termonosēdināmās plastmasas caurule saraujas par apm.
50% no sava diametra un nodrošina blīvu savienojumu. Īpaši
ātru un vienmērīgu saraušanos iespējams panākt, izmantojot
reflektorsprauslas. Kabeļu lūzumu blīvēšanai un stabilizēšanai,
lodējumu vietu izolēšanai, kabeļu saišķu saturēšanai, spaiļu sa­vienojumu apvalkiem.

PVC apstrādāšana: plātnes, caurules vai slaloma zābaki kļūst
mīksti un veidojamiz

Formas izmaiņas: šādi slēpju zābakiem un sporta apaviem
iespējams piešķirt vēlamo formu.

Atlodēšana: ar redukcijas sprauslas palīdzību iespējams ātri
un viegli atlodēt elektroniskās detaļas no montāžas plāksnes.

Mīkstināta lodēšana: vispirms notīriet savienojamās metāla
daļas, tad uzkarsējiet lodējamās virsmas un pielieciet lodēšanas
stiepli. Lodēšanai izmantojiet līdzekli oksidācijas novēršanai vai
lodēšanas stiepli ar oksidācijas novēršanas līdzekli.

Plastmasas sakausēšana un savienošana: detaļām, kas
jāsavieno, jābūt no vienādas plastmasas. Izmantojiet atbilstošu
metināšanas stiepli.

Plēves sakausēšana: plēves tiek pārliktas viena otrai pāri un
sakausētas. Karsto gaisu ar spraugas sprauslu ievada zem
augšējās folijas loksnes, tad abas loksnes saspiež cieši kopā ar
piespiedrullīša palīdzību.
Iespējama arī telts PVC pārsega labošana, izmantojot pārklā-
jošu metināšanu un spraugas sprauslu.

Ieteikumi metināšanas stieples izvēlei PVC metināšanai
Materiāls

PVC cietais

PE cietais

(HDPE)
polietilēns

PP

polipropilēns

ABS

Izmantošanas veidi

Caurules, plāksnes, celtniecības profili,
tehn. veidgabali
300 °C metināšanas termperatūra

Vannas, grozi, tvertnes,
izolācijas materiāls, caurules
300 °C metināšanas temperatūra

Kanalizācijas notekcaurules, iesaiņojums,
automašīnu detaļas
250 °C metināšanas temperatūra

Automašīnu detaļas, ierīču korpusi, čemodāni
350 °C metināšanas temperatūra

Piederumi (skat. att. uz vāka)

Jūsu tirgotājs Jums nodrošina plašu piederumu klāstu.

1 Platas plūsmas sprausla 50 mm art. nr. 070113
2 Platas plūsmas sprausla 75 mm art. nr. 070212
3 Appūšanas sprausla 50 mm art. nr. 070311
4 Appūšanas sprausla 75 mm art. nr. 070410
5 Komplekts krāsas noņemšanai art. nr. 010317
6 Reflektorsprausla art. nr. 070519
7 Saspiežamais savienojums

Ø 0,5-1,5 art. nr. 006655
Ø 1,5-2,5 art. nr. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 art. nr. 006662

8 Izolācijas caurules

4,8-9,5 mm art. nr. 071417
1,6-4,8 mm art. nr. 071318
4,0-12,0 mm art. nr. 072766
Termonosēdināmo
cauruļu komplekts, trīsdaļīgs art. nr. 075811

9 Reflektorsprausla lodēšanai art. nr. 074616
10 Samazināšanas sprausla 14 mm art. nr. 070717
11 Samazināšanas sprausla 9 mm art. nr. 070618
12 Smalko putekļu filtrs art. nr. 078218
13 HL Scan art. nr. 014919
14 Platas spraugas sprausla art. nr. 074715
15 Piespiešanas rullītis art. nr. 012311
16 Plastmasas metināšanas stieple

Cietais PVC: art. nr. 073114
HDPE: art. nr. 071219
PP: art. nr. 073411
ABS: art. nr. 074210

17 Kausēšanas uzgalis art. nr. 070915

Atbilstības deklarācija

(skatīt 160. lpp)

Atpazīšanas pazīmes

Liesmā pārogļojas,
asa smaka;
klaudzoša skaņa

Gaiša dzeltena liesma,
pilieni turpina degt, ož pēc nodzēstas sveces;
trula skaņa

Gaiša liesma ar zilu centrālo daļu,
pilieni turpina degt, asa smaka;
klaudzoša skaņa

Melni, pārslaini dūmi,
salkana smaka; klaudzoša skaņa

Darbības garantija

Šis STEINEL ražojums ir izgatavots ar vislielāko rūpību, tā
darbība un drošība pārbaudīta atbilstoši spēkā esošajiem
normatīviem, un noslēgumā veikta izlases veida kvalitātes
kontrole. Steinel garantē nevainojamas produkta īpašības
un darbību.
Garantijas laiks ir 12 mēneši vai 750 darba stundas
HG 2120 un 1000 darba stunda HG2320, un tā stājas
spēkā ierīces iegādes brīdī. Garantijas saistības paredz
bojāto detaļu remontu vai maiņu pēc ražotāja izvēles, ja
bojājums radies materiāla vai ražošanas procesa dēļ.
Garantijas saistības neattiecas uz bojājumiem un defek­tiem, kuru cēlonis ir nelietpratīga rīcība vai apkope, kā arī
uz bojājumiem, kas radušies, nometot ierīci. Garantijas
saistības neattiecas uz citiem objektiem, kas varētu tikt
bojāti ierīces darbības rezultātā.
Garantija ir spēkā tikai tad, ja ierīce neizjauktā veidā kopā
ar rēķinu vai kases čeku (ar pirkuma datumu un pārdevēja
zīmogu), kārtīgi iesaiņota tiek nosūtīta attiecīgajai servisa
daļai vai pirmo 6 mēnešu laikā nodota atpakaļ pārdevējam.

Remonta serviss:

Pēc garantijas laika beigām vai tādu
bojājumu gadījumā, uz kuriem neattie­cas garantijas tiesības, vērsieties tuvā­kajā klientu apkalpošanas centrā, lai
novērstu bojājumus.

LV

- 141 -- 140 -

RUS

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Перевод оригинального

руководства по эксплуатации

Перед эксплуатацией, просим Вас внимательно ознакомиться
с данной инструкцией. Ведь только надлежащее обращение
гарантирует продолжительную, надежную и безотказную ра­боту изделия.
Желаем приятной эксплуатации Вашей термовоздуходувки.

Об этом документе

Просим тщательно прочесть и сохранить.

- Защищено авторскими правами. Перепечатка, также вы­держками, только с нашего согласия.

- Мы сохраняем за собой право на изменения, которые слу­жат техническому прогрессу.

Указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации ин­струмента рекомендуется ознако­миться с данными указаниями и
соблюдать их во время работы.
При несоблюдении инструкции по
эксплуатации данный инструмент
может стать очагом опасности.

При эксплуатации электрических ин­струментов, для предотвращения
электрического удара, телесных по­вреждений и ожогов, следует соблю­дать следующие основные указания
по технике безопасности. Невнима­тельное обращение с инструментом
может привести к возникновению
случайного пожара или травмам.
Проверить прибор перед пуском
в эксплуатацию на наличие возмож­ных повреждений (кабель сетевого
подключения, корпус и пр.) и при
наличии повреждений не использо­вать его.
Не позволять прибору работать без
присмотра.
Следить за детьми, чтобы обеспечить,
что они не играют с прибором.

Учитывайте условия
окружающей среды.

Запрещается эксплуатация электриче­ского инструмента под дождем. Не
разрешается эксплуатация инструмен­та во влажных зонах или в помеще­ниях с высокой влажностью.
Требуется особая осторожность при
эксплуатации инструмента вблизи
горючих материалов. Запрещается на­правлять инструмент длительное вре­мя на одно и то же место. Запрещает­ся эксплуатация во взрывоопасных зо­нах. Тепло может проникать к скрытым
горючим материалам.

Предохраняйтесь от
электрического удара.

Избегайте прикосновения участками
тела к заземленным элементам, напри­мер, трубопроводам, отопительным
радиаторам, кухонным плитам, холо­дильникам. Запрещается оставлять без
внимания работающий
электроинструмент.

Указания по технике безопасности

Храните инструмент в
безопасном месте.

По завершении работы инструмент
следует класть для охлаждения на
подставку и лишь после охлаждения
убирать на хранение.
Электрические инструменты должны
храниться в сухом, закрытом и недо­ступном для детей месте.
Использование этого прибора детьми
старше 8 лет и старше, а также
лицами с нарушениями физического,
сенсорного или умственного развития
или с недостаточным опытом и зна­ниями разрешено, если они находятся
под присмотром или прошли инструк­таж по безопасному использованию
прибора и понимают вытекающие из
этого риски.

Детям запрещается играть с прибо­ром.

Чистку и пользовательское техниче­ское обслуживание не разрешается
выполнять детям без присмотра.

Запрещается перенагрузка
инструментов.

Их следует эксплуатировать в реко­мендуемом диапазоне мощности.
После длительной эксплуатации при
максимальной температуре перед вы­ключением инструмента температуру
следует переключить в начальный
температурный диапазон. Такое обра­щение продлевает срок службы нагре­вательного элемента.

Запрещается носить инструмент, дер­жа его за электрический шнур, или тя­нуть за него при отсоединении элек­тровилки из розетки. Предохраняйте
электрошнур от нагревания, попада­ния масла и острых кромок.

Соблюдайте меры по предотвра­щению выделения ядовитых
газов и их воспламенения.

При обработке пластмасс, лаков и
подобных материалов могут выделять­ся ядовитые газы.
Соблюдайте меры по предотвраще­нию пожара и воспламенения.
Для обеспечения личной безопасно­сти используйте исключительно при­надлежности и вспомогательные
устройства, указанные в инструкции
по эксплуатации или рекомендуемые
изготовителем данного инструмента.
Использование неуказанных в ин­струкции по эксплуатации или катало­ге инструментов или принадлежно­стей может привести к телесным по­вреждениям.

Ремонтные работы должны
выполнять исключительно
электротехники.

Настоящий электрический инструмент
отвечает всем действующим требова­ниям по безопасности эксплуатации.
Во избежание несчастных случаев
ремонтные работы должны выполнять
исключительно электротехники.

- 143 -- 142 -

RUS

Указания по технике

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

безопасности

Замена поврежденного электрошнура

- с целью предотвращения возможной
опасности - должна быть
поручена производителю, его отделу
сервисного обслуживания или иным
квалифицированным специалистам.

Описание инструмента ­Пуск в эксплуатацию

Пожалуйста, учтите: расстояние между обрабатываемым

предметом и инструментом зависит от вида материала и вида
обработки. Перед началом работы рекомендуется произвести
тест относительно потока воздуха и температуры! С помощью
входящих в комплект насадок (см. перечень принадлежно­стей на обложке) можно регулировать подачу воздуха: точеч­ную или по всей поверхности.
Помните при смене насадок - они горячие! При работе с
термовоздуходувкой в стационарном положении, убедитесь в
том, что она находится в устойчивом положении и на чистой
поверхности.

HG 2120 E

Храните инструкцию по технике
безопасности прибора в надежном
месте.

Для вашей безопасности

Первый ввод в эксплуатацию

При первом использовании возможно незначительное образо­вание дыма. Дым возникает из-за связующих средств, которые
при первом использовании высвобождаются под действием
тепла из изоляционной пленки термоэлемента. Чтобы достичь
быстрого выхода дыма, прибор следует установить на подстав­ку. При первом использовании рабочее окружение должно
хорошо проветриваться. Выходящий дым не вреден!

Индикация остаточной температуры (только HG 2320 E)

Индикация остаточной температуры служит в качестве оптиче­ского предупреждения для предотвращения травм при непо­средственном контакте кожи с горячим выходным соплом. Ин­дикация остаточной температуры работает также и в том слу­чае, если вилка электрического шнура вытащена из розетки.
Начиная с 90 секунды включения индикация готова к работе и
мигает до тех пор, пока температура на выходном сопле при
комнатной температуре не опустится ниже 60°C.
Если прибор работает менее 90 секунд, то индикация остаточ­ной температуры не активна. В этом случае ответственность ле­жит на пользователе. В обращении с термовоздуходувками все­гда необходимо проявлять осторожность.

Инструменты оснащены реле тепловой защиты:

1. Термозащитное отключение выключает термоэлемент, ког­да выход воздуха на продувном отверстии слишком сильно
затруднен (скопление тепла). Но воздуходувка работает
дальше. На дисплее на отключение Вам укажет предупреж­дающий треугольник.
Когда продувное отверстие снова освободится, термоэле­мент спустя некоторое время снова автоматически вклю­чится. После этого предупреждающий треугольник на дис­плее погаснет. Термозащитное отключение может срабо­тать также после отключения прибора, то есть после
повторного включения потребуется больше времени,
чем обычно, прежде чем на продувочном отверстии будет
достигнута температура. *

2. При перегрузках реле тепловой защиты производит
полное отключение инструмента. **

* только для HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

Включение и выключение инструмента производится посред­ством ступенчатого переключателя (7), расположенного на
обратной стороне рукоятки. Наряду с трехступенчатой регу­лировкой числа оборотов/потока воздуха (режим 1 - режим
охлаждения с температурой воздуха 80 °C) с помощью бессту­пенчатого регулятора (7) можно установить температуру
в режимах 2 и 3 в диапазоне 80 °C – 630 °C. Указанный на
регуляторе ряд чисел 1 – 9 служит для ориентации. »1« озна­чает 80 °C, при »9« достигается максимальная температура в
630 °C. Установка потока воздуха производится в трех режи­мах - 150/150 - 300/300 - 500 л/мин. Защитный трубчатый ко­жух (3) снимается путем разблокировки штыкового затвора.

Процессы включения создают кратковременные снижения
напряжения. При неблагоприятных условиях сети возможны
отрицательные воздействия на другие приборы. В случае им­педанса сети менее 0,43 Ом сбоев быть не должно.

HG 2320 E

1. Пуск в эксплуатацию (только HG 2320)

Включение и выключение инструмента производится посред­ством ступенчатого переключателя (7), расположенного на
обратной стороне рукоятки. Джойстик (9) служит для регули­рования температуры и потока воздуха или числа оборотов
вентилятора.

2. Регулировка температуры (только HG 2320)

Режим 1 - это режим охлаждения; температура всегда состав­ляет 80 °C. Настоящий режим рекомендуется применять для
сушки краски, охлаждения деталей или насадок при их замене.
В режиме 2 температура устанавливается бесступенчато в диа­пазоне 80 °C – 650 °C с помощью регуляторов и ЖК-дисплея.
Действительное значение температуры измеряется на выходе
насадки и отображается на дисплее. Джойстик (9) служит как
кнопка ввода с функцией увеличения/уменьшения. Температу­ра регулируется в диапазоне от 80 °C до макс. 650 °C.
В результате короткого нажатия кнопок джойстика "+/–" задан-
ное значение изменяется с шагом в 10 °. За счет длительного
нажатия кнопок джойстика регулировку температуры можно
ускорить. Установив требуемое значение температуры, возду­ходувке требуется некоторое время для достижения заданного
значения, зависящего от установленного числа оборотов и
потока воздуха. Установленная заданная температура по­является на дисплее на 3 секунды. Затем там отображается
текущая фактическая температура. Пока заданная температура
не будет достигнута, символ „°C/°F“ мигает.
Для новой установки температуры следует просто снова пере­местить джойстик, чтобы повысить или понизить значение.
После выключения термовоздуходувки сохраняется последнее
установленное значение температуры.

3. Регулировка потока воздуха (только HG 2320)

Чтобы изменить поток воздуха, сначала нажать кнопку "поток
воздуха", мигает символ вентилятора. Затем выполнить регу­лировку с помощью джойстика. Если в течение 5 сек. поток
воздуха не изменяется, то происходит автоматический выход
из режима регулировки потока воздуха. Если пользователь
после регулировки потока воздуха снова нажмет кнопку по­тока воздуха, то выход из режима регулировки потока воздуха
происходит немедленно. Поток воздуха варьируется от мин.
150л/мин. до макс. 500 л/мин.

4. Программный режим [P] (только HG 2320)

Наряду со стандартным режимом HG 2320 E имеет четыре
настроенных на заводе программы для самых частых работ.
Новые инструменты запрограммированы изготовителем для
наиболее распространенных видов работ и работают в четы­рех режимах. Нажмите кнопку "P" для включения программно­го режима (11). Отображается цифра 1, соответствующая ре­жиму 1. Путем дальнейшего нажатия режимной кнопки про­изводится переключение режимов от 2 до 4. При повторном
нажатии на кнопку производится переключение в стандарт­ный режим. Сравн. стр. 3.

Предустановленные режимы

Режим Темп. °C Воздух л/мин Применение
1 250 ок. 350 Формов. пластмассовых изделий
2 350 ок. 400 Сваривание пластмасс
3 450 ок. 500 Удаление лаковых покрытий
4 550 ок. 400 Пайка

5. Функция сохранения [S] (только HG 2320)

Параметры, заданные для четырех режимов, можно изменять
и вновь сохранять. Для этого следует сначала нажать кнопку
выбора режимов „P“ (11), пока не будет показан изменяемый
режим. Установить требуемый поток воздуха и температуру.
Символ памяти на ЖК-дисплее мигает, чтобы показать, что
выбранный пользовательский режим был изменен. Чтобы со­хранить эту регулировку в выбранном пользовательском ре­жиме, следует нажать и удерживать кнопку выбора режимов.
Символ памяти продолжает мигать еще ок. 2 сек. Как только
символ памяти начнет гореть постоянно, значит установлен­ные параметры сохранены в память. Для возврата в стандарт­ный режим работы следует нажать кнопку выбора режимов и
дождаться исчезновения символа режима на дисплее. Для
возврата к обычной работе нажимать программную кнопку,
пока на дисплее не погаснет символ программы. Сравн. стр. 3.

6. Смена электрического шнура (только HG 2320 E)

Поврежденный электрический шнур можно сменить, не раз­бирая корпус.

1. Внимание! Инструмент отсоединить от электрической сети.

2. Выкрутить винт и снять колпачок .

3. Раскрутить зажимную скобу .

4. Раскрутить зажимы электрического провода .

5. Вытащить кабель .

6. Вставить новый электрический шнур и снова закрепить,
выполняя операции в обратном порядке
(1. Закрутить зажимы и т.п).

d

e

a

b

c

Составные части

1

Стальное выходное сопло

2

Воздухозаборное отверстие с сеткой для предохранения
попадания загрязнений

3

Съемный защитный трубчатый кожух
(для тяжело доступных мест)

4

Устойчивая опора

5

Мягкий колпачок

6

Резиновый кабель, выдерживающий нагрузки

7

Ступенчатый переключатель (2-ступ./3-ступ.)

8

Регулятор температуры

9

Джойстик (регулировка температуры и потока воздуха)

10

Кнопка для режима потока воздуха

11

Кнопка для переключения режимов и кнопка сохранения

12

Контроль температуры посредством ЖК-дисплея

13

Рукоятка из мягкого материала

14

Подвеска

15

Индикация остаточной температуры

16

Электрический шнур, заменяемый (только HG 2320 E)

- 145 -- 144 -

16

RUS

Технические данные

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Сетевое подключение
Мощность
Регулировка потока воздуха
Режим

Поток воздуха (л/мин.)
Температура (°C)

Регулировка температуры

Режимы

Индикация остаточной температуры
Кнопка сохранения

HG 2320 E

230 В, 50/ 60 Гц
2300 Вт
плавно регулируется
1 2

150 150-500
80 80-650

плавная с шагом в 10 °C
посредством кнопок

1 = 250 °C / ок. 350 л/мин.
2 = 350 °C / ок. 400 л/мин.
3 = 450 °C / ок. 500 л/мин.
4 = 550 °C / ок. 400 л/мин.

да
для изменения заданных режимов

HG 2120 E

220-230 В / 50/60 Гц
2200 Вт
–
1 23

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

бесступенчатая с
помощью регулятора в 9 шагов

–

нет
–

Помощь для выбора правильной сварочной проволоки при сваривании пластмасс

Материал

Твердый ПВХ

Твердый ПЭ

(ПЭВП)
Полиэтилен

ПП

Полипропилен

АБС

Виды применения

Трубы, фитинги, панели, строительные
профили, технические фасонные детали,
сварочная температура 300 °C

Ванны, корзины, канистры, изоляционный
материал, трубы,
сварочная температура 300 °C

Высокотемпературные сливные трубы, сиденья
стульев, упаковка, автомобильные детали,
сварочная температура 250 °C

Автомобильные детали, аппаратные кожухи,
чемоданы,
сварочная температура 350 °C

Признаки

Обугливание в пламени,
резкий запах;
звонкое падение

Светло-желтое пламя, горящие капли,
запах потухшей свечи;
звонкое падение

Светлое пламя с синим ядром,
горящие капли, резкий запах;
звонкое падение

Черные клубы дыма,
сладковатый запах;
звонкое падение

Класс защиты

(не имеет присоединения к защитному проводу)

Термозащитное отключение
Тепловое реле защиты
Уровень излучаемого звукового давления
Общее значение колебаний
Вес

Установки HG 2120 E

Поток воздуха Режим 2 Малый поток воздуха Поток воздуха Режим 3 Большой поток воздуха

Регулятор Температура ок. Регулятор Температура ок.

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

В зависимости от точного положения регулятора указанные ориентировочные значения могут отклоняться до +/- 20 °C.

II

да
да
≤ 70дБ (A)
≤ 2,5 м/с
960 г

2

/ K = 0,04 м/с

2

Фирма сохраняет право на технические изменения

II

–
да
≤ 70дБ (A)
≤ 2,5 м/с
850 г

2

/ K = 0,04 м/с

2

Области применения

Ниже приведены сферы применения термовоздуходувки марки
STEINEL. Данные примеры ни в коем случае не исчерпывают все
возможности - вероятно, вам сразу же придут на ум дальнейшие
примеры применения.

Удаление краски: после разогрева краски горячим воздухом
ее можно аккуратно удалить шпателем или шабером.

Термоусадка кабелей: Усадочный шланг насаживается на
место изоляции и разогревается горячим воздухом. При этом
производится усадка шланга по диаметру на 50% и достигается
герметизация соединения. Особенно быстро и равномерно
усадка производится при применении рефлекторной насадки.
Может применяться для герметизации и ремонта поврежден­ного кабеля, изоляции мест сварки, связки кабельных веток,
наложения кабельной оболочки на люстровые клеммы.

Формование изделий из ПВХ: благодаря горячему воздуху
можно размягчить и придать форму плитам, трубам или
давящим ногу лыжным ботинкам.

Придание формы: путем разогрева можно идеально
подогнать к ноге лыжные ботинки или красовки.

Выпайка: с помощью редукционной насадки можно произве­сти быструю и чистую выпайку электронных частей платы.

Пайка: перед началом пайки обрабатываемые поверхности
следует очистить, после этого разогреть горячим воздухом
место пайки и нанести припой. Для пайки применяется флюсую­щее вещество, предохраняющее от окисления, или припой
в виде прутка, содержащего флюсующее вещество.

Сварка или стыковка пластмасс: все части, подлежащие
сварке, должны быть из одного и того же вида пластмассы.
При этом используйте соответствующий сварочный пруток.

Сварка пластмассовых пленок: производится путем
наложения концов пленки и обработки горячим воздухом.
При этом горячий воздух следует подавать под верхнюю
пленку с помощью шлицевой насадки, а затем место соедине­ния прикатать валиком.
Еще одна возможность: производить ремонт полотнищ
палатки из ПВХ. Для этого следует наложить концы и с помо­щью шлицевой насадки сварить внахлестку.

Принадлежности (см. рис. на обложке)

В продаже имется широкий ассортимент принадлежностей.

1 Широкая насадка 50 мм № арт. 070113
2 Широкая насадка 75 мм № арт. 070212
3 Отклоняющая насадка 50 мм № арт. 070311
4 Отклоняющая насадка 75 мм № арт. 070410
5 Комплект шаберов № арт. 010317
6 Рефлекторная насадка № арт. 070519
7 Соединители

Ø 0,5-1,5 № арт. 006655
Ø 1,5-2,5 № арт. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 № арт. 006662

8 Усадочные шланги

4,8-9,5 мм № арт. 071417
1,6-4,8 мм № арт. 071318
4,0-12,0 мм № арт. 072766
Комплект усадочных шлангов, из 3 частей № арт. 075811

9 Рефлекторная насадка для пайки № арт. 074616
10 Редукционная насадка 14 мм № арт. 070717
11 Редукционная насадка 9 мм № арт. 070618
12 Фильтр для мелкой пыли № арт. 078218
13 HL-Scan № арт. 014919
14 Широкая щелевая насадка № арт. 074715
15 Широкая струйная насадка № арт. 012311
16 Пластмассовый сварочный пруток

Твердый ПВХ: № арт. 073114
ПЭВП: № арт. 071219
ПП: № арт. 073411
АБС: № арт. 074210

17 Сварочная насадка № арт. 070915

Сертификат соответствия

(см. стр. 160)

Гарантийные обязательства

Данное изделие производства STEINEL было с особым вни­манием изготовлено и испытано на работоспособность и
безопасность эксплуатации соответственно действующим
инструкциям, а потом подвергнуто выборочному контролю
качества. Фирма STEINEL гарантирует высокое качество и
надежную работу изделия.
Гарантийный срок эксплуатации составляет 12 месяцев или
750 часов эксплуатации для HG 2120 E и 1000 часов экс­плуатации для HG 2320 E со дня продажи изделия. Фирма
обязуется устранить недостатки, которые возникли в ре­зультате недоброкачественности материала или вследствие
дефектов конструкции. Дефекты устраняются путем ремонта
изделия либо заменой неисправных деталей по усмотрению
фирмы. Гарантия не распространяется на дефектные изна­шивающиеся части, на повреждения и дефекты, возникшие
в результате ненадлежащей эксплуатации и ухода, а также
на повреждения, последовавшие в результате падения.
Фирма не несет ответственности за повреждения предме­тов третьих лиц, вызванных эксплуатацией изделия.
Гарантия предоставляется только в том случае, если изде­лие в собранном и упакованном виде было отправлено на
фирму вместе с приложенным кассовым чеком или квитан­цией (с датой продажи и печатью торгового предприятия)
по адресу сервисной мастерской или в течение 6 месяцев
сдано в магазин.

Ремонтный сервис:

По истечении гарантийного срока или
при наличии неполадок, исключающих
гарантию, обратитесь в ближайшее сер­висное предприятие, чтобы получить
информацию о возможности ремонта.

RUS

- 147 -- 146 -

BG

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Оригинално ръководство за
експлоатация

Моля запознайте се с тези инструкции преди употреба. Дълга,
надеждна и безпроблемна работа може да бъде гарантирана
само при правилна употреба.
Желаем ви много радост с новия ви пистолет за горещ въздух.

За този документ

Моля прочетете го внимателно и го пазете.

- Всички права запазени. Препечатване, дори откъслечно, са­мо с наше разрешение.

- Запазваме си правото за промени, служещи на техническия
напредък

Указания за безопасност

Прочетете и спазвайте тези пре­поръки, преди да използвате уре­да. При неспазване на инструк­циите уредът може да се превър­не в източник на опасност.

При използване на електроинстру­менти трябва да се спазват следните
основни препоръки, с цел предпаз­ване от токов удар, контузии или по­жар. Ако уредът не се използва вни­мателно може да се стигне до пожар
или да пострадат хора.
Преди употреба проверете уреда за
повреди (захранващ кабел, корпус и
т.н.) и ако има такива не използвайте
уреда.
Уредът да не се ползва без надзор.
Децата трябва да се наблюдават, за
да е сигурно, че не играят с уреда.

Съобразете се с околните
фактори.

Не излагайте електроинструменти на
дъжд. Не използвайте влажни елек­троинструменти, нито във влажна или
мокра среда. Внимание при използва­не на уредите в близост до лесноза­палими материали. Да не се насочва
за продължително време към едно и
също място. Да не се използва в сре­да с риск от експлозии. Топлина мо­же да бъде предадена към леснозапа­лими материали, които са скрити.

Предпазвайте се от токов
удар.

Избягвайте допир на тялото до зазе­мени части, например тръби, радиа­тори, печки, хладилници. Не оставяй­те уреда без надзор, докато работи.

Указания за безопасност

Пазете инструментите си на
сигурно място.

След употреба уредът да се остави на
поставката да изстине, преди да се
прибере.
Неизползвани инструменти трябва да
се съхраняват в сухо, заключено по­мещение и недостъпни за деца.
Този уред може да се използва от
деца над 8 години, хора с ограничени
физически, сензорни или ментални
способности или липса на опит и
знание, само под наблюдение или
ако са били обучени на работа с уре­да и разбират възможните опасности.

Децата нямат право да играят с
уреда.

Почистване или поддръжка не могат
да се извършват от деца, без наблю­дение.

Не претоварвайте
инструментите си.

Те работят по-добре и по-сигурно в
посочения мощностен диапазон. При
продължителна употреба на уреда
при най-висока температура, преди
изключване на уреда температурата
да се свали. Това удължава живота на
нагревателя. Не носете уреда за кабе­ла и не издърпвайте щепсела от кон­такта за кабела. Пазете кабела от го­рещина, масло и остри ръбове.

Внимавайте за отровни
газове и опасност от
запалване.

При обработка на пластмаси, лакове
и подобни материали могат да се об­разуват отровни газове.
Внимавайте за опасност от запалване
и пожар.
За собствена сигурност използвайте
принадлежности и допълнителни
уреди, посочени в упътването или
препоръчани от производителя.
Употребата на различни от препоръ­чаните в каталога или упътването ин­струменти или принадлежности може
да означава за вас опасност от нара­няване.

Ремонти само от специалист.

Този електроинструмент отговаря на
специфичните изисквания за без­опасност.
Ремонти могат да се извършват само
от специалист, в противен случай за
потребителя съществува риск от про­изшествия. Когато захранващият ка­бел на този уред бъде повреден, той
трябва да се замени от производите­ля или негов специалист или обучен
техник, за да се предотвратят опас­ности.

Пазете добре тези указания за
безопасност при уреда.

BG

- 149 -- 148 -

Указания за безопасност

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Описание на уреда ­пускане в експлоатация

За вашата сигурност

Първоначално пускане в експлоатация

При първа употреба може да излезе малко дим. Дименето се
образува от залепващите вещества, които поради топлината
се отделят при първа употреба от изолиращото фолио на на­гревателя. За да се постигне бързо отвеждане на дима, уредът
трябва да се постави на стоящата си страна. При първа упот­реба работното помещение трябва да се проветри добре. Ди­мът не е опасен за здравето!

Показание на оставащата топлина (само HG 2320 E)

Показанието на остатъчната топлина служи за оптически
предупредителен сигнал, за да се избегнат наранявания при
директен допир на кожата с горещата изходна тръба. Показа­нието на остатъчна топлина работи и при издърпан мрежов
кабел!
При работа повече от 90 секунди показанието функционира и
мига, докато температурата на изходната тръба, при стайна
температура, спадне под 60°C.
Когато уредът работи по-малко от 90 секунди показанието на
остатъчната топлина не е активно. Във всеки случай отговор­ността носи потребителят, при работа с пистолети за горещ
въздух винаги трябва да се действа внимателно.

Уредите са оборудвани с термо-защита:

1. Термо-защитата изключва нагряването, когато въздушната
струя на изхода бъде сериозно възпрепрятствана. Венти­латорът обаче продължава работа. На екрана се появява
предупредителен триъгълник.
Когато отворът бъде освободен, след кратък интервал на­гряването се включва само. Предупредителният триъгъл­ник на екрана изчезва. Термо-защитата може да се активи­ра и при изключен уред, така че при повторно включване,
температурата на отвора може да се достигне за по-дълго
време от обичайното. *

2. Термопредпазителят изключва уреда напълно, при прето­варване. **

* само при HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

Моля имайте предвид: разстоянието до обработвания
обект се определя от материала и желания вид обработка.
Винаги първо правете тест по отношение на количеството
въздух и температурата! С наличните като принадлежности
допълнителни дюзи (виж страницата с принадлежности в
приложението) горещият въздух може да се насочва прециз­но в точка или повърхност.
Внимавайте при смяна на горещи дюзи! Когато използва­те пистолета за горещ въздух като стационарен уред, осигу­рете сигурна, нехлъзгава и чиста основа.

HG 2120 E

Уредът се включва и изключва с шалтера (7) на задната стра­на на дръжката. Освен 3-степенното регулиране на
обороти/количество въздух (степен 1 е охладителна степен
на 80 °C), при степени 2 и 3 температурата може да се регули­ра безстепенно в диапазон 80 °C – 600 °C от колелцето (7).
При това показаните на колелцето числа от 1-9 служат за ори­ентир. »1« означава 80 °C, при »9« се достига максималната
температура 630 °C. Количеството въздух варира в трите сте­пени от 150/150-300/300-500 л/мин. Защитната тръба (3) може
да се сваля.

Включването предизвиква за кратко спадане на напрежение­то. При неблагоприятни условия в мрежата, биха могли да
възникнат проблеми за други уреди. При мрежово съпротив­ление под 0,43 Ома не се очакват смущения.

HG 2320 E

1. Пускане в експлоатация (само HG 2320)

Уредът се включва и изключва с шалтер (7) на задната страна
на дръжката. Джойстикът (9) служи за регулиране на темпе­ратурата и количеството въздух, съответно оборотите на вен­тилатора.

2. Избор на температура (само HG 2320)

Степен 1 е охлаждаща степен; температурата винаги е 80 °C.
Използвайте охлаждащата степен за сушене на боя, охлажда­не на работни елементи или охлаждане на дюзата преди смя­на на принадлежностите. На степен 2 температурата може да
се избира безстеппено от полето за регулиране с LCD-показа­ние, в диапазон между 80 °C - 650 °C. Действителната темпера­тура се измерва на изхода на дюзата и се показва на екрана.
Джойстикът (9) служи за въвеждане с функция плюс/минус.
Температурната настройка започва при 80 °C и завършва при
макс. 650 °C.
Кратко натискане на „+/–“ на джойстика води до увеличение
или намаление на стойността със стъпка 10 °. Дълго натиска­не на джойстика ускорява достигането на желаната стойност.
След като температурата е посочена и в зависимост от избра­ните обороти/количество въздух, пистолетът се нуждае от ня­колко секунди, за да достигне избраната стойност. Избраната
температура се показва за 3 секунди на екрана. След което
там се изписва действителната температура. Знакът „°C/°F“ ми­га дотогава, докато се достигне желаната температура.
Ако искате да изберете друга температура, просто преместе­те джойстика, за да увеличите или намалите стойността. При
изключване на пистолета за горещ въздух последната избра­на стойност се запазва.

3. Избор на количество въздух (само HG 2320)

За да се промени количеството въздух първо натиснете буто­на „Количество въздух“; мига символът вентилатор. След кое­то направете настройката посредством джойстика. Ако в про­дължение на 5 сек. не се предприеме промяна на количество­то въздух, режимът за настройка автоматично се напуска. Ако
след избор на количеството въздух потребителят натисне бу­тона, режимът за настройка се напуска веднага. Количеството
въздух варира между 150 л/мин до макс. 500 л/мин.

4. Програми [P] (само HG 2320)

Освен нормалния режим, HG 2320 E разполага с четири за­водски настроени програми, които се използват най-често
при работа. От производителя са избрани 4 програми за най-

често използваните приложения. Натиснете бутона „P“ за ре­жим програми (11). Показва се цифра 1 за програма 1. С пов­торно натискане на бутона за програми достигате програмите
2-4. Следващото натискане ви връща обратно в нормален ре­жим. Сравни стр. 3.

Предварително настроени програми

Програма темп. °C въздух л/мин приложение
1 250 около 350 деформиране на

2 350 около 400 спояване на пластмаси
3 450 около 500 отстраняване на боя
4 550 около 400 Меко спояване

5. Запаметяваща функция [S] (само HG 2320)

Стойностите на четирите програми могат по всяко време да
бъдат променени и запаметени. За целта първо натиснете бу­рона „P“ (11), докато се изпише програмата, която ще проме­ните. Изберете желаните температура и количество въздух.
Символът за запаметяване мига на екрана, за да покаже че
избраната програма е била променена. За да се запамети тази
настройка, бутонът за избор на програма трябва да се натис­не и задържи. Символът за запаметяване продължава да мига
за около 2 сек. Когато символът засвети постоянно избраните
стойности са били запаметени в програмата. За връщане в
нормален режим натиснете бутона за програмите, докато
символът за програми на екрана изчезне. За връщане в нор-

мален режим натиснете бутона за програмите, докато симво­лът за програми на екрана изчезне. Сравни стр. 3.

6. Смяна на кабел (само HG 2320 E)

Ако захранващият кабел се повреди, смяната му е възможна
без отваряне на корпуса:

1. Важно! Уредът да се изключи от мрежата.

d

2. Винтът да се развие и капакът да се свали.

3. Жилото да се освободи.

4. Мрежовите клеми да се освободят.

5. Кабелът да се издърпа.

6. Новият кабел да се положи и в обратен ред

b

e

(1. мрежовите клеми да се стегнат и т.н.) да се закрепи.

c

пластмасови тръби

16

a

Елементи на уреда

1

Тръба за издухване от благородна стомана

2

Вход за въздуха с решетъчна мрежа не пропуска
чужди тела

3

Демонтираща се предпазна тръба
(за труднодостъпни места)

4

Мека поставка

5

Мека капачка

6

Устойчив гумен кабел

7

Шалтер (2-степенен/3-степенен)

8

Колелце за температурна настройка

9

Джойстик (настройка температура и количество въздух)

10

Бутон режим количество въздух

11

Бутон за избор на програма и запаметяване

12

Наблюдение на температурата на LCD-екран

13

Удобна мека дръжка

14

Закачалка

15

Показание на остатъчната топлина

16

Захранващ кабел, сменяем (само HG 2320 E)

- 151 -- 150 -

BG

Технически данни

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Връзка с мрежата
Мощност
Настройка на количеството въздух
степен

Количество въздух (л/мин.)
Температура (°C)

настройка на температурата

Програми

Показание на оставащата топлина
Бутон за запаметяване

Клас защита

(без защитен кабел)

Изключване на термо-защитата
Термопредпазител
Ниво на звуково налягане
Обща стойност на вибрациите
тегло

Настройки HG 2120 E

Количество въздух степен 2 малко количество въдух Количество въздух степен 3 голямо количество въдух

Колелце Температура около Колелце Температура около

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

Според точната позиция на колелцето посочените стойности могат да се отклоняват с до +/- 20 °C.

HG 2320 E

230 V, 50/60 Hz
2300 W
с безстепенно регулиране
1 2

150 150-500
80 80-650

безстепенно на стъпки от 10 °C
с бутони

1 = 250 °C / около 350 л/мин
2 = 350 °C / около 400 л/мин
3 = 450 °C / около 500 л/мин
4 = 550 °C / около 400 л/мин

Да
за промяна на настроените

програми
II

Да
Да
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 м/с2 / K = 0,04 м/с2
960 г

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
1 23

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

плавно в 9 стъпки посредством колелце

–

Не
–

II

–
Да
≤ 70dB (A)
≤ 2,5 м/с2 / K = 0,04 м/с2
850 г

Запазваме си правото за технически изменения

Приложения

Следва да ви покажем няколко приложения на пистолет за го­рещ въздух STEINEL. С този подбор далеч не се изчерпват всич­ки възможности - със сигурност веднага ще се сетите за други
примери за употреба.

Отстраняване на боя: боята се омекотява и може да бъде на­пълно отстранена с шпакла.

Свиване на кабели: Маркучът се поставя на мястото за изола­ция и се нагрява с горещ въздух. Така маркучът се свива с около
50% от своя диаметър и осигурява добре изолирана връзка.
Много бързо и равномерно свиване се постига с рефлекторни
дюзи. Уплътняване и стабилизиране на скъсване на кабел, из­олация на спойки, събиране на кабелни снопове, обвиване на
лустер клеми.

Оформяне на PVC: плоскости, тръби или отляти детайли се
омекотяват с горещ въздух и могат да се деформират.

Деформиране: Ски-обувки или спортни обувки могат да бъдат
перфектно адаптирани.

Разпояване: електронни компоненти могат бързо и чисто да
бъдат отделени от платката с помощта на редуцираща дюза.

Меко запояване: Металните части за залепване първо се по­чистват, след което се нагряват с пистолета и се добавя спойка.
При запояване да се използва течност за предотвратяване на
оксидация.

Спояване и фугиране на пластмаса: Всички детайли трябва
да бъдат от един вид пластмаса. Да се използва съответната
спойка.

Спояване на фолио: Фолиата се нареждат едно върху друго и
се спояват. Горещият въздух се вкарва под горното фолио с тяс­на дюза, след което с ролка двете фолиа се притискат една към
друго.
Възможен е и ремонт на палаткови детайли от PVC, с тясна
дюза и припокриващо спояване.

Помощ при избор на спойка за пластмаса

Материал на детайла

твърдо PVC

твърдо PE

(HDPE)
полиетилен

PP

полипропилен

ABS

Видове на използване

Тръби, фитинги, плоскости, строителни профили,
технически отливки
300 °C температура на запояване

Вани, кошници, туби, изолации, тръби
300 °C температура на запояване

Отходни тръби, седалки,
опаковки, авточасти
250 °C температура на запояване

Авточасти, корпуси на уреди, куфари
350 °C температура на запояване

Принадлежности (виж картинките на плика)

Вашият търговец поддържа широк сортимент от принадлеж­ности за вас.

1 Широка дюза 50 мм арт. № 070113
2 Широка дюза 75 мм арт. № 070212
3 Дюза 50 мм арт. № 070311
4 Дюза 75 мм арт. № 070410
5 Комплект цветни шпакли арт. № 010317
6 рефлекторна дюза арт. № 070519
7 Кримп-клещи

Ø 0,5-1,5 арт. № 006655
Ø 1,5-2,5 арт. № 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 арт. № 006662

8 Маркучи

4,8-9,5 мм арт. № 071417
1,6-4,8 мм арт. № 071318
4,0-12,0 мм арт. № 072766
Комплект маркучи, 3 части арт. № 075811

9 Рефлекторна дюза за спояване арт. №. 074616
10 Редуцираща дюза 14 мм арт. № 070717
11 Редуцираща дюза 9 мм арт. № 070618
12 Филтър за прах арт. № 078218
13 HL сканиране арт. № 014919
14 Широка ивична дюза арт. № 074715
15 Притискаща ролка арт. № 012311
16 Пластмасова заваръчна тел

Твърдо PVC: арт. № 073114
HDPE: арт. № 071219
PP: арт. № 073411
ABS: арт. № 074210

17 Заваръчна обувка арт. № 070915

Декларация за съответствие

(виж стр. 160)

Признаци на разпознаване

Въглен в пламъка,
остра миризма;
тракащ звук

Светъл жълт пламък,
капките продължават да горят,
миризма на угасваща свещ; тракащ звук

Светъл пламък със синьо ядро,
капките продължават да горят, остра миризма;
тракащ звук

Черен кълбовиден дим,
сладка миризма;
тракащ звук

Гаранция за функционалност

Този продукт на STEINEL е произведен с най-голямо стара­ние, проверен е за функционалност и безопасност, според
действащите разпоредби, след което е подложен на качест­вен контрол, на принципа на случайния избор. STEINEL га­рантира перфектна изработка и функции.
Гаранцията е с продължителност 12 месеца или 750 работ­ни часа HG 2120 E и 1000 работни часа HG2320 E и започва
от деня на покупката. Ние отстраняваме дефекти, причине­ни от грешки в производството или качеството на материа­ла, ремонтирайки или заменяйки дефектните части, по наш
избор. Гаранцията не важи за щети по износващи се части,
за щети и дефекти, получени в резултат на неправилна упот­реба или поддръжка, както и за счупване при падане. По­следващи щети на чужди предмети са изключени от гаран­цията.
Гаранцията е валидна само, ако неразглобеният уред бъде
изпратен на съответния сервиз, добре опакован и придру­жен от кратко описание на дефекта, касова бележка или
фактура (дата на покупка и печат на търговец), или бъде
предаден на търговеца в първите 6 месеца.

Ремонтен сервиз:

След изтичане на гаранцията или при
дефекти, непокрити от гаранцията, попи­тайте в най-близкия заводски сервиз за
възможностите за ремонт.

BG

- 153 -- 152 -

中

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

原版说明书 关于本文件

安全性提示

使用前请仔细阅读本操作说明书。只有正确操作才能确
保产品长期可靠、无故障地运行。
我们希望您尽情体验施特朗热风机。

安全性提示

使用该设备前，请仔细阅读并遵守

操作说明。如未遵守操作说明书，

设备可能会造成危险。

使用电动工具时须注意采取下述防
电击、受伤和火灾危险的基本安全
性措施。如机器未谨慎使用，则可
能导致火灾或造成人身伤害。
因此，调试前务必检查设备是否损
坏（如电源线、壳体等处），如有
损坏，则禁止使用。
不 得 在 无 人 值 守 的 情 况 下 运 行
设备 。
请 注 意 并 确 保 孩 童 不 得 玩 耍 本
设备 。

请仔细阅读并妥善保管。

- 版权所有。未经我方批准禁止翻印或部分翻印。

- 保留技术更改的权利！

务必注意周围环境影响。

电动工具不得暴露于雨中。请勿使
用潮湿的电动工具，或在有潮气或
潮湿的环境中使用。附近存有易燃
物时，请小心使用。请勿长时间接
通设备或使其始终保持同一位置。
请勿在易爆环境中使用。热量可能
会传导至隐蔽的易燃物。

请采取防电击措施。

请勿触及接地部件（如管材、取暖
器、炉灶、冰箱等）。须在人员值
守时运行设备。

请安全妥善地保管工具。

使用后放入包装前，请将设备置于
底托进行冷却。
未使用的工具必须存放在干燥、密
闭 的 室 内 ， 且 须 确 保 孩 童 无 法
触及 。
对于 8 岁以上的孩童以及生理、心
理或智力缺陷的人员、缺乏相关经
验和知识的人员，仅可在监督下或
者经过设备相关安全使用培训且了
解设备可能造成的危险后使用本设
备。

禁止孩童玩耍本设备。

禁止在无监督的情况下由孩童进行
清洁和维护。

请勿超负荷使用工具。

在本说明书所列工作范围内使用该

谨防有毒气体和引燃危险。

处理塑料、油漆或类似材料时可能
会产生有毒气体。谨防火灾和引燃
危险。
为保障人身安全，请使用本操作说
明书中或工具制造商所推荐或规定
的配件和辅助设备。
使用本操作说明书中或目录中未推
荐的使用工具及配件，可能会给您
带来人身 安全隐患。

仅可由专业电工

进行维修作业。

该电动工具符合相关安全性条款。
维修作业仅可由专业电工进行，否
则可能导致意外发生。设备电源线
损坏时，须由制造商或其客服人员
及具有相关资质的人员进行更换，
以防止发生危险。

设备，将获得更加出众和安全的性
能。设备长时间使用后温度较高，
关闭前应进行冷却。如此可延长加
热器的使用寿命。不得通过电缆提
拉工具，且不得通过拖拽电缆将插
头从 插座中拔出。避免电缆受热、
受到油污及接触尖锐物边缘。

- 155 -- 154 -

请将本安全性提示妥善存放在设备

附近。

中

为了您的安全设备说明- 调试

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

初次调试

首次使用时可能溢出些许烟尘。烟尘由接合剂产生，该
接合剂在首次使用时因供暖装置绝缘膜内的热量而析出。
为了及时排出烟尘，应将设备置于支承面上。首次使用
时，应确保工作区域通风良好。排出的烟尘无危害！

余热指示灯（仅限 HG 2320 E）

余热指示灯仅用作光学警告提示，以免皮肤直接接触送
风管时造成受伤。电源线拔下后，余热指示灯仍工作！
运行 90 秒后，指示灯将开始工作，并且持续闪烁，直
至室温下送风管的温度降到 60 °C 以下。
如果设备运行时间少于 90 秒，则余热指示灯无法激活。
任何情况下均由用户承担责任，使用热风机时务请格外
小心谨慎。

该设备配备了一个热保护装置：

1. 当出风口的出风受到严重阻碍时（热积聚），热保护
切断装置将断开加热器。但风机继续运转。显示屏上
通过三角警示符号提醒加热器已关闭。
如果出风口恢复通畅，则加热器在短时间后重新自动
开启。显示屏上的三角警示符号消失。热保护切断装
置也可以在设备关闭后响应，这样在重新启动后达到
出风口温度所需时间会比平常要长。*

2. 超负荷工作时，温度安全装置将完全关闭设备。**

* 仅适用于 HG 2320 E
** HG 2120 E / HG 2320 E

请注意：至加工物件的距离取决于物件材料和所采用的

加工方式。每次使用前务必进行空气量和温度测试！无
论目标是点还是平面，热风均可借助配件中的可插拔喷
嘴组（参见封面上的配件侧）进行精准控制。

喷嘴温度极高，更换时须小心！将热风机作为立式设备

使用时，请注意其放置状态应 稳固防滑，并应确保底座
干净。

HG 2120 E

设备通过手柄背面的分档开关（7）开启和关闭。除了

三档转速 / 空气量调节（第 1 档是 80 °C 的冷却档）之外，
第 2 档和第 3 档的温度还可以在 80°C–630 °C 的范围

内通过调节轮（8）无级调节。调节轮上显示的数字 1 -

9 可供参考。»1« 表示 80 °C，»9« 表示最高温度 630 °
C。三个档位的空气量分别为 150 / 150-300 / 300-500

l/min。保护管（3）可通过一个卡口 接头取下。

接通过程会导致暂时电压下降。电源情况不稳时可能损
害其他设备。电源阻抗小于 0.43 Ohm 时不会发生故障。

HG 2320 E

1. 调试（仅限 HG 2320）

设备通过手柄背面的分档开关（7）开启和关闭。操纵

杆（9）用于控制温度和空气量或排风扇转速。

2. 设置温度（仅限 HG 2320）

第 1 档是 冷却档；其 温度始终为 80 ° C。冷却档 可用
于干燥油漆、冷却工件或在使用配件更换喷嘴前对其
进行冷却。通过带 LCD 显示屏的操作面板可在 80 °C

- 650 °C 之间无级设置第 2 档的温度。测量喷嘴输出

端的实际温度 并显示于显示屏中。 操纵杆（9）相当于

回车键和+/-键功能。
温度设置起始值为 80 °C，最高可达 650 °C。
迅速按下操纵杆的“+/–”可以 10 °C 的增量升高或降
低设置值。长按操纵杆则可更为快速地达到温度值。如
果已设置为所需 温度，则风机需要持续运行数秒（取决
于所选 转速/空气量），以便达到设置值。显示屏将显示
已设置的额定温度，持续 3 秒。随后，其将显示当前实
际温度。达到额定温度前，“°C / °F”图标将持续闪烁。
如需重新设置温度，则仅需重新移动操纵杆，即可轻松
升高或降低数值。热风机关闭后会保留最后一次设置的
数值。

3. 设置空气量（仅限 HG 2320）

首先，按下“空气量”按键以更改空气量；通风设备符
号闪烁。随后，通过操纵杆进行设置。如果 5 秒内未执
行更改空气量的操作，将自动退出空气量设置模式。
空气量设置完毕后，用户应重新操作空气量按键，
随后立即退出空气量设置模式。空气 量设置范围为最低
150 l/min 至最高 500 l/min。

4. 程序运行 [P]（仅限 HG 2320）

除了正常运行模式外， HG 2320 E 还具有四种最通用
作业的程序，这些程序在出厂前已经设置完备。 出厂时，
针对最常见的工作设置了四种程序。按下用于程序运行
的按键“P”(11)。将显示数字 1，表示程 序 1。通过继
续按下程序 按键切换至程 序 2-4。通过重新按下按键返
回正常运行。 参阅第 3 页。

预设程序

程序温度 °C 空气 l/min 功能应用

1 250
2 350
3 450
4 550

5. 保存功能 [S]（仅限 HG 2320）

可随时更改并保存四项程序的数值。为此，首先按 下程
序 按键“P”(11)直至显示需要更改的程 序。设置所需的
温度和空气 量。LCD 中的保存图标 将闪烁，以指示所
选用户程序已更改。按下并按住程序选择按键以保存所
选用户程序中的设置。保存图标将继续闪烁约 2 秒。
如果保存图标固定亮起，则表示输入值已保存在程序中。
按下程序按键直至显示屏中的程 序 图标消失，即可返回
正常功能时。 请按程序键回到普通功能，直至显示屏中
的程序标志消失。参阅第 3 页。

约

350 成型塑料管

约

400 焊接塑料

约

500 去除油漆

约

400 软焊

6. 更换电缆（仅限 HG 2320 E）

如果电源线损坏，无需打开外壳即可轻松将其更换：

1. 重要！断开设备的电源。

2. 松开螺钉 并取下盖板 。

3. 松开拉力解除装置 。

4. 松开电源接线端 。

5. 拔出电缆 。

6. 插入新的电缆并按照相反顺序（首先拧紧第 1 个电源

接线端等）重新固定。

d

b

c

e

16

a

设备元件

1

不锈钢送风管

2

带网格的进气口（可避免异物进入）

3

可取下的保护管（用于难以接 近 的部位）

4

软垫脚

5

软帽

6

可受载的橡胶电缆

7

分档开关（2 档 / 3 档）

8

温度设置调节轮

9

操纵杆（设置温度和空气量）

10

空气量模式按键

11

程序按键和保存按键

12

通过 LCD 显示屏实现的温度监控

13

舒适的软把手

14

挂钩

15

余热指示灯

16

可更换电源线 （仅限 HG 2320 E）

- 157 -- 156 -

中

技术参数

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

电源连接
功率
空气量设置
档位

空气量 (l/min.)
温度 (°C)

温度 设置

程序

余热指示灯
保存按键

HG 2320 E

230 V, 50/60 Hz
2300 W

可无极调节

12
150 150-500
80 80-650

通过按键以 10 °C 的增量无级调节

1 = 250 °C / 约 350 l/min
2 = 350 °C / 约 400 l/min
3 = 450 °C / 约 500 l/min
4 = 550 °C / 约 400 l/min

是
用于更改已设置的程序

HG 2120 E

220-230 V, 50/60 Hz
2200 W
–
12 3

150 150-300 300-500
80 80-630 80-630

通过调节轮 9 段无级调节

–

否

–

焊接塑料时的正确焊条选择帮助

材质

硬 PVC

硬 PE

(HDPE)

聚乙烯

PP

聚丙烯

ABS

应用种类

管道、匹配件、板材、建筑型材、
技术成型件
焊接温度为 300 °C

托盘、框、罐、
绝缘材料、管道
焊接温度为 300 °C

HT 排水管、座椅套、
包装、汽车部件
焊接温度为 250 °C

汽车部件、设备外壳、箱子
焊接温度为 350 °C

识别特征

在火焰中烧焦，
气味刺鼻；
咔哒声

淡黄色火焰，
滴落后继续燃烧，闻起来像熄灭
的蜡烛；咔哒声

带有蓝色焰心的浅色火焰，
滴落后继续燃烧，气味刺鼻；
咔哒声

黑色浓烟，
气味甜；
咔哒声

防护等级

（无地线连接）

热保护切断装置
温度安全装置
声压级
振动总值
重量

HG 2120 E 设置

空气量 第 2 档 低空气量 空气量 第 3 档 高空气量

调节轮

1 80 °C 1 80 °C
2 110 °C 2 110 °C
3 190 °C 3 180 °C
4 280 °C 4 260 °C
5 360 °C 5 340 °C
6 440 °C 6 420 °C
7 500 °C 7 480 °C
8 570 °C 8 560 °C
9 630 °C 9 630 °C

II

是
是

≤ 70dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
960 g

近似温度 调节轮 近似温度

/ K = 0,04 m/s

2

II

–

是

≤ 70dB (A)
≤ 2,5 m/s
850 g

根据调节轮具体位置规定的参考值可能存在最高 +/- 20 °C 的偏差。

功能应用

接下来，将向您展示 施 特 朗 热 风机的部 分 应 用 领 域 。
这些示例并不 完 全，更多–应用有待您进一步发现。

去除油漆：将油漆软化，然 后用铲刀和 刮刀去

除干净。

电缆收缩：将热缩管穿过待绝缘的部位上并用热风加热。

随后软管的直 径将缩小约 50 %，从而确保密 封连接。
使用反射喷嘴能够实现快速、均匀地收缩。密封和稳固
电缆 断裂处、隔离焊点、集束 电缆 束、包覆 接线柱。

PVC 成型：板材、管道或成型件在热风作用下会变软，

因此可以塑形。

成型：可完美调整滑雪靴和运动鞋。

脱焊：使用变径喷嘴可迅速、整齐地将电子部件从电路

板上分离。

软焊：首先清洁 待连接的材料，然后用热风加 热焊接 部

位并输 送焊条。焊接时使用焊 剂防止氧化物 形成或使用
含有助焊 剂的焊条。

塑料焊接和接合：所有待焊接的部位必须为同一种塑料

材质。使用适当的焊条。

薄膜焊接：将薄膜叠加并焊接。通过扁喷嘴将热风从上

层薄膜下方送入，然后用压辊将两张薄膜压紧。

亦或：使用扁喷嘴通过叠加焊接来修理 PVC 防水油布。

2

/ K = 0,04 m/s

保留技术更改的权利！

2

配件（参见封面上的图片）

经销商可为您提供丰富的配件。

1 扩散喷嘴 50 mm 产品编号 070113
2 扩散喷嘴 75 mm 产品编号 070212
3 辐射喷嘴 50 mm 产品编号 070311
4 辐射喷嘴 75 mm 产品编号 070410
5 油漆刮刀套件 产品编号 010317
6 反射喷嘴 产品编号 070519
7 压接接头

Ø 0.5-1.5 产品编号 006655
Ø 1.5-2.5 产品编号 006648
Ø 0.1-0.5 – Ø 4.0-6.0 产品编号 006662

8 热缩管

4.8-9.5 mm 产品编号 071417

1.6-4.8 mm 产品编号 071318

4.0-12.0 mm 产品编号 072766
热缩管套件，3 件套 产品编号 075811

9 焊接反射喷嘴 产品编号 074616
10 变径喷嘴 14 mm 产品编号 070717
11 变径喷嘴 9 mm 产品编号 070618
12 微尘过滤器 产品编号 078218
13 HL-Scan 产品编号 014919
14 宽口扁喷嘴 产品编号 074715
15 压辊 产品编号 012311
16 塑料焊条

硬 PVC： 产品编号 073114
HDPE： 产品编号 071219
PP： 产品编号 073411
ABS： 产品编号 074210

17 焊靴 产品编号 070915

一致性声明

（参见第 160 页的）

功能质保

该产品系施特朗精心研发制造，已根据有效规定通过
了功能性及安全性 审核，并进行了抽样 检查。施特朗
保证其产品性能和功能完好。
质保期为 12 个月或 750 个运行工时（HG 2 12 0 E）
及 1 000 个运行 工时（ HG232 0 E ），自消费者购 买日
起计 算 。材料或生产错误导致的产品缺陷由我方负责
排除，质保 服 务（通过维 修或是更 换缺陷 部件解 决）
将由我方决定。耗材 损失、未正确使用及保养造成的
损失和损坏未包含在质保 范围内。此外，外购物品的
间接 损坏 亦不属于质保范畴。
只有将未拆卸的设备与收银条或账 单（含购买日期和
经销商印章）妥善包装好，并寄至相关 维修点或在购
买后的 6 个月之内交给经销商，方可保证质保服务。

维修 服务：

质保期已经到期或缺陷不在 质保范
围内的产品，可向就近服务 站咨询
维修事宜。

- 159 -- 158 -

中

EG - Konformitätserklärung

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

EC Declaration of Conformity

A Produktbezeichnung / Designation of Product

Produktbezeichnung / Product Heißluftgebläse HL 2120 E/ HG 2320 E

Typbezeichnung / Type designation 3514, 3515

Ursprungszeichen / Mark of origin STEINEL

B Erklärung der Europäischen Richtlinienkonformität

Declaration of Conformity with European Community Directives

Das bezeichnete Produkt erfüllt die folgenden Richtlinien mit zugehörigen Normen in der aktuell
gültigen Fassung: / The designated product complies with the following directives and relevant

standards in the current version:

B.1 Maschinenrichtlinie 2006/42EG mit Änderungen

Machinery Directive 2006/42/EG including amendments

DIN EN ISO 3744, DIN EN 60745-1, DIN EN ISO 11203, DIN EN ISO 4871, DIN EN 12096,
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 62233

B.2 Elektromagnetische Verträglichkeits-Richtlinie 2004/108/EG mit Änderungen

Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC including amendments

DIN EN 55014-1, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-11, DIN EN 55014-2
Anforderungen der Kategorie II / Requirements of category II

B.3 Richtlinie zur Beschränkung gefährlicher Stoffe 2011/65/EG mit Änderungen

RoHS - Directive 2011/65/EC including amendments

B.4 Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte 2012/19/EG mit Änderungen

WEEE - Directive 2012/19/EC including amendments

C Dauer der Aufbewahrung und Fundstelle der Dokumente:

Retention of documents and Archive:

Die Dokumente werden noch zehn Jahre nach dem letzten Inverkehrbringen verfügbar gehalten:
STEINEL GmbH, Abteilung: Zulassungen.

The documents are held available for ten years after the last marketing
STEINEL GmbH, approval department.

C.1 Bevollmächtigter für die technische Dokumentation

Authorized person for the technical documentation

Klaus Wenners, Steinel GmbH, Dieselstrasse 80-84

D Aussteller mit Adresse / Issuer and address

STEINEL GmbH, Dieselstrasse 80 - 84, 33442 Herzebrock-Clarholz/ Germany

Hot air gun HL 2120 E, HG 2320 E

Herzebrock-Clarholz,

Steinel GmbH
Ingo H. Steinel

- 160 -

Datum / Date