Steinel HG 2300 EM, HG 2300 E User Guide [ml]

STEINEL-Schnell-Service Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de

I. MÜLLER Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien Tel.: +43/2246/2146 · Fax: +43/2246/25466 · www.imueller.at



PUAG AG Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880 · www.puag.ch



STEINEL U.K. LTD. 25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate GB-Peterborough Cambs PE2 6UP · Tel.: +44/1733/366-700 Fax: +44/1733/366-701 · www.steinel.co.uk



STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8, Queen Street, Smithfield · IRL-Dublin 7 Tel.: +353/1/8725433 · Fax: +353/1/8725195 sockettool@eircom.net

DUVAUCHEL S.A. ACTICENTRE - CTR 2 Rue des Famards - Bat. M - Lot 3 · F-59818 Lesquin Cedex Tél.: +33/3/20 3034 00 · Fax: +33/3/2030 34 20 www.duvauchel.com



VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 · NL-5688 ZH Oirschot De Scheper 260 · NL-5688 HP Oirschot Tel.: +31/499/571810 · Fax: +31/499/575795 www.vsa-hegema.nl

VSA handel Bvba Hagelberg 29 · B-2440 Geel Tel.: +32/14/256050 · Fax: +32/14/256059 ·www.vsahandel.be

A. R. Tech. 19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or · BP 1044 L-1010 Luxembourg Tel.: +352/49/3333 · Fax: +352/40/2634 · www.artech.lu

STEINEL Italia S.r.l. Largo Donegani 2 · I-20121 Milano Tel.: +39/02/96457231 · Fax: +39/02/96459295 · www.steinel.it

SAET-94 S.L. C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud E-08755 Castellbisbal (Barcelona) Tel.: +34/93/772 28 49 · Fax: +34/93/772 01 80 · www.saet94.com

PRONODIS - Sol. Tec., Lda Zona Industrial Vila Verde Sul, Lt 14 P-3770-305 Oliveira do Bairro Tel.: +351/234/484031 · Fax: +351/234/484033 ·

www.

pronodis.pt

KARL H STRÖM AB Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping Tel.: +46/36/31 42 40 · Fax: +46/36/31 42 49 · www.khs.se



BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 · DK-6400 Sønderborg Tel.: +45/7442 8862 · Fax: +45/7443 43 60 · www.brommann.dk



Oy Hedtec Ab Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50 · FIN-00200 Helsinki Tel.: +358/9/682881 ·Fax: +358/9/673813 · www.hedtec.fi/valaistus

Vilan AS Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo Tel.: +47/22725000 · Fax: +47/22725001 · www.vilan.no



PANOS Lingonis + Sons O. E. Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens Tel.: +30/210/3212021 · Fax: +30/210/3218630 lygonis@otenet.gr



EGE SENSÖRLÜ AYD‹NLATMA ‹TH. ‹HR. T‹C. VE PAZ. Ltd. ST‹. Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No. 510 · TR-06370 Bati Sitesi (Ankara) Tel.: +90/312/2571233 · Fax: +90/312/2556041 www.egeaydinlatma.com

ATERSAN ‹THALAT MAK. ‹Nﬁ. TEKNIK MLZ. SAN. ve T‹C. A.ﬁ. Tersane Cad. No: 63 · TR-34420 Karaköy/‹stanbul Tel. +90/212/2920664 Pbx. · Fax. +90/212/2920665 info@atersan.com · www.atersan.com



ELNAS s.r.o. Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo Tel.: +420/515/220126 · Fax: +420/515/244347 www.elnas.cz



LANGE ŁUKASZUK Sp.j. Byków 25a · PL-55-095 Mirków Tel.: +48/71/3 98 08 861 · Fax: +48/71/3 98 19 www.langelukaszuk.pl

DINOCOOP Kft Radvány u. 24 · H-1118 Budapest Tel.: 36/1/3193064 · Fax: +36/1/3193066 www.dinocoop.hu



KVARCAS Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas Tel.: +370/37/408030 · Fax: +370/37/408031 ·

www.

kvarcas.lt



FORTRONIC AS Teguri 45c · EST 50113 Tartu Tel.: +372/7/475208 · Fax: +372/7/367229 ·

www.

fortronic.ee



LOG Zabnica D.O.O. Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70 SLO-4209 Zabnica Tel.: +386/42/312000 · Fax: +386/42/312331 ·

www.

log.si



Neco s.r.o. Ruzová ul. 111 · SK-01901 Ilava Tel.: +421/42/4 45 67 10 · Fax: +421/42/4 45 67 11 www.neco.sk



Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom · RO - 500269 Brasov Str. Carpatilor nr. 60 Tel.: + 40(0)268 53 00 00 · Fax: + 40(0)268 53 11 11 www.steinel.ro



Daljinsko Upravljanje d.o.o. B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb Tel.: +3 85/1/3 88 02 47 · Fax: +3 85/1/3 88 02 47 daljinsko-upravljanje@zg.t-com.hr



Ambergs SIA Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga Tel.: +3 71/7/55 07 40 · Fax: +3 71/7/55 28 50 www.ambergs.lv



Прoизвoдитeль: STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц, Гeрмaния Teл.: +49(0) 5245/448-0 · Фaкс: +49(0) 5245/448-197

SVETILNIKI Str. Malaya Ordinka, 39 · RUS-113184 Moskau Tel.: +7/95/2 37 28 58 · Fax: +7/95/2 37 11 82 goncharov@o-svet.rz

Heißluftgebläse

HG 2300 EM HG 2300 E

107604401 11/2009 Technische Änderungen vorbehalten.

Bedienungsanleitung



Operating instructions

Mode d’emploi



Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Bruksanvisning



Brugsanvisning



Käyttöohje

Bruksanvisning

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch

von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektri-

schen Schlag, Verletzungsund Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie

das Gerät benutzen.



Wenn mit dem Gerät nicht sorgsam umgegan-

gen wird, kann ein Brand entstehen.



Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse.

– Setzen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht dem Regen aus.

– Benutzen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht im feuchten Zustand und nicht in

feuchter oder nasser Umgebung.

– Vorsicht bei Gebrauch der

Geräte in der Nähe brennbarer Materialien. Nicht für

längere Zeit auf ein und dieselbe Stelle richten.

– Nicht bei Vorhandensein

einer explosionsfähigen Atmosphäre verwenden.

– Wärme kann zu brennba-

ren Materialien geleitet werden, die verdeckt sind.



Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

– Vermeiden Sie Körperbe-

rührung mit geerdeten Teilen, zum Beispiel Roh-

ren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.



Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange

es in Betrieb ist.



Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf.

– Gerät nach Gebrauch auf

den Stoßschutz auflegen und abkühlen lassen, be-

vor es weggepackt wird.

– Unbenutzte Werkzeuge

sollten im trockenen, verschlossenen Raum und für

Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.



Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht.

– Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

– Nach längerem Gebrauch

des Gerätes bei 600 °C sollte vor dem Ausschal-

ten des Gerätes die Temperatur gesenkt werden.

Dies verlängert die Lebensdauer der Heizung.



Achten Sie auf giftige Gase und Entzündungs-

gefahr.

– Bei der Bearbeitung von

Kunststoffen, Lacken und ähnlichen Materialien kön-

nen giftige Gase auftreten. Achten Sie auf Brand- und

Entzündungsgefahr.



Zweckentfremden Sie nicht das Kabel.

– Tragen Sie das Werkzeug

nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.



Achtung

– Zu Ihrer eigenen Sicher-

heit benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben oder

vom Werkzeug-Hersteller empfohlen oder angege-

ben werden. Der Gebrauch anderer als der in

der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohle-

nen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine

persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.



Reparaturen nur vom Elektrofachmann.

– Dieses Elektrowerkzeug

entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestim-

mungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektro-

fachkraft ausgeführt werden, andernfalls können

Unfälle für den Betreiber entstehen.



Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

kann das Gerät zu einer Gefahrenquelle werden.



Bewahren Sie die Sicherheitshinweise

gut auf.

HG 2300 EM / HG 2300 E

Bedienungsanleitung

Heißluftgebläse – Spezifikationen



Vollelektronische Temperatur- und Luftmengenregulierung



Luftmenge und Temperatur stufenlos einstellbar



Heizung leicht austauschbar



Bürstenloser Motor gewährt eine lange Lebensdauer

 Stabform für optimale und maschinelle Einsetzbarkeit



Stabiles Gehäuse



Netzkabel ohne Öffnen des Gehäuses auswechselbar

Gerätebeschreibung

Bauteile

 Ausblasrohr

 Heizung

 Schutzrohr

 Stoßschutz

 Temperaturregler

 Luftstromregler und Netzschalter

Inbetriebnahme

Das Gerät mit dem Luftstromregler  einschalten.

Mit dem Temperaturregler 

Heizungswechsel

Die Heizung des HG 2300 EM und des HG 2300 E ist ge-

steckt und kann mit wenigen Handgriffen gewechselt wer-

den.

die gewünschte Temperatur vorwählen (50 – 600 °C).

Die Luftmenge kann mit dem

Luftstromregler stufenlos reguliert werden.

1. Wichtig! Das Gerät vom

Netz trennen.

2. Die 4 Schrauben am Ende des Schutzrohres lösen.

3. Schutzrohr mit Ausblasrohr und Heizung abzie-

hen und gegen neues Element austauschen.

4. Schutzrohr wieder festschrauben.

5. Achtung: Stoßschutz  muss richtig eingehakt

bleiben.

DFIESN

Technische Daten

Spannung: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

HG 2300 EM

Leistung: 2300 W 2300 W Temperatur: 50–600°C, stufenlos 50–600°C, stufenlos Luftmengenregulierung: stufenlos stufenlos Luftmenge: max. 600 l/min. max. 600 l/min. Luftdruck: 3000 Pa 3000 Pa Ausblasrohr: geeignet für schraubbare geeignet für

„Professional“-Düsen (Ø 30 mm) „Standard“-Düsen (Ø 34 mm) Lebensdauer Motor: ca. 5 000 Std. ca. 5 000 Std. Lebensdauer Heizung: ca. 800 Std. ca. 800 Std. Netzkabel: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1

Gewicht (ohne Netzkabel): 850 g 850 g Abmessungen: Länge: 375 mm Länge: 355 mm

Länge: 2,5 m Länge: 2,5 m

Ø 100 mm Ø 100 mm

(am Stoßschutz ) (am Stoßschutz )

HG 2300 E

Kabelwechsel

Ist das Netzkabel beschädigt, so kann es ohne Öffnen des

Gehäuses problemlos ausgetauscht werden.

b a

1. Wichtig! Das Gerät vom

Netz trennen.

2. Schraube lösen und Abdeckkappe abziehen.

3. Zugentlastung lösen.

4. Netzklemmen lösen.

5. Kabel herausziehen.

6. Neues Kabel einlegen und

in umgekehrter Reihenfolge (1. Netzklemmen

festschrauben etc.) wieder befestigen.

HG 2300 EM

Zubehör / Anwendungsbeispiele HG 2300 EZubehör / Anwendungsbeispiele

Winkelflachdüse 40 x 2 Anwendungen:

Schweißen von Kunststofffolien im Überlappschweiß-

verfahren. Reparaturarbeiten bei Bitumendächern.

Runddüse 10 mm Anwendungen:

Kunststoffschweißen. Punktgenaues Erwärmen. Einsatz

mit Schweißschuh.

Winkelflachdüse 20 x 2 Anwendungen:

Schweißen von Kunststofffolien im Überlappschweiß-

verfahren.

Schweißschuh Anwendungen:

Aufschiebbar auf Runddüse 10 mm. Schweißen mit KU-

Schweißdraht.

Runddüse 5 mm Anwendungen:

Kunststoffschweißen. Punktgenaues Erwärmen.

Breitreflektordüse Anwendungen:

zum Verformen und Schrumpfen bei großen

Durchmessern.

Schweißspiegel 75 mm Anwendungen:

zum Stumpfschweißen von HT-Rohren, Kabelkanälen,

Kunststoffstangen. Aufsteckbar auf 14 mm Reduzierdüse.

Abstrahldüse 75 mm Anwendungen:

schützt durch Umlenkung z.B. Glasscheiben vor

Überhitzung.

Reflektordüse Anwendungen:

zum Löten von Rohren und Schrumpfen von Schrumpf-

schläuchen.

Breitstrahldüse 75 mm Anwendungen:

sorgt für flächige Luftverteilung beim Trocknen,

Farbentfernen etc.

Abstrahldüse 50 mm Anwendungen:

schützt durch Umlenkung bei engen Stellen vor Über-

hitzung.

Hilfswerkzeuge / Anwendungsbeispiele

Breitstrahldüse 50 mm Anwendungen:

sorgt für flächige Luftvertei-

Andrückrolle Anwendungen:

Andrücken von Kantenumleimern, PVC-Schweißfolie usw.

6 7

Schweißdrahtandrückrolle Anwendungen:

Andrücken von Schweißdrähten.

lung bei kleinen Flächen, z.B. Skier wachsen.

Breitschlitzdüse Anwendungen:

zum Planenschweißen. Aufsteckbar auf 14 mm

Reduzierdüse.

Lötreflektordüse Anwendungen:

zum Löten und Schrumpfen von Lötmuffen und Schrumpf-

schläuchen.

Zubehör / Anwendungsbeispiele

HG 2300 E

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinie

73/23/EWG und die EMV-

Richtlinie 89/336/EWG. Das Gerät entspricht den

neuesten Normen über Netz-

rückwirkungen (EN 61000-3-3 Flickernorm, EN 61000-3-2

Oberwellennorm).

Reduzierdüse 9 mm Anwendungen:

punktgenaue Heißluft beim Entlöten und PVC-Schweißen.

Schlitzdüse Anwendungen:

zum Schweißen von Planen. Aufsteckbar auf 9 mm Redu-

zierdüse.

Andrückrolle Anwendungen:

für Kantenumleimer und zum Verschweißen von PVC-

Planen.

Reduzierdüse 14 mm Anwendungen:

punktgenaue Heißluft beim Entlöten und PVC-Schweißen.

Schweißschuh Anwendungen:

zum Verarbeiten von Kunststoffschweißdraht bis 6 mm

Durchmesser.

Schrumpfschlauch Anwendungen:

zum Einschrumpfen von Kabel-Enden, -Brüchen und

-Strängen 2,4 – 9,4 mm.

Reduzierdüse 20 mm Anwendungen:

für gezielten Hitzestrahl, z.B. beim Kantenumleimen.

Farbschaber-Set Anwendungen:

das komplette Set zum Farbentfernen. Beinhaltet

Klingen, Klingenhalter und Farbschaber.

Kunststoff-Schweißdraht Anwendungen:

zum sicheren Verschweißen von Kunststoffen wie Hart-

PVC / Weich-PVC, LDPE / HDPE / PP / ABS.

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt herge-

stellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden

Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkon-

trolle unterzogen.

Die Funktionsgarantie beträgt 12 Monate und beginnt mit

dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen

Mängel, die auf Materialoder Fabrikationsfehlern be-

ruhen, die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung

oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl.

Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißtei-

len, z.B. Heizung, Netzkabel, für Schäden und Mängel, die

durch unsachgemäße Behandlung oder Wartung auf-

treten, sowie für Bruch bei Sturz.

Weitergehende Folgeschäden an fremden Gegenstän-

den sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte

Gerät mit Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum und

Händlerstempel), gut verpackt an die zutreffende Ser-

vicestation eingesandt oder in den ersten 6 Monaten dem

Händler übergeben wird.

Reparaturservice: Nach Ablauf der Garantiezeit

oder Mängel ohne Garantieanspruch repariert unser

Werksservice. Bitte das Produkt gut verpackt an die

nächste Servicestation senden.

8 9



Operating instructions

Hot air gun – Specifications



Fully electronic temperature and airflow control



Airflow and temperature continuously variable



Heating element easy to change



Brushless motor for long service life

 Barrel shape for optimum and mechanical application



Sturdy casing



Power cord can be changed without opening casing

System components

Components

 Outlet tube

 Heating element

 Guard sleeve

 Knock guard

 Temperature switch

 Airflow and mains power switch

Technical specifications

Voltage: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz Output: 2300 W 2300 W

Temperature: 50–600°C, 50–600°C,

continuously variable continuously variable Airflow regulation: continuously variable continuously variable Max. airflow rate: 600 l/min. 600 l/min. Air pressure: 3000 Pa 3000 Pa Outlet tube: Suitable for screw-on Suitable for

“Professional“ nozzles “Standard“ nozzles

(30 mm dia.) (34 mm dia.) Motor life: approx. 5,000 hours approx. 5,000 hours Heating element life: approx. 800 hours approx. 800 hours Power cord: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1

Length: 2.5 m Length: 2.5 m W eight (without power cord): 850 g 850 g Dimensions: Length: 375 mm Length: 355 mm

Ø 100 mm Ø 100 mm

(at knock guard ) (at knock guard )

HG 2300 EHG 2300 EM

Safety instructions

Caution: When using electric

power tools, observe the following basic safety precau-

tions to avoid electric shock as well as the risk of injury

and fire. Read and observe this information before using

the tool.



Fire may be caused if the tool is not used with

care.



Take the ambient conditions into account.

– Do not expose power tools

to rain.

– Do not use power tools

when they are damp or in damp or wet surroundings.

– Exercise care when using

the tool in the proximity of combustible materials. Do

not direct the tool at one and the same place for a

prolonged period.

– Do not use in the

presence of an explosive atmosphere.

– Heat may be conducted to

combustible materials that are out of sight.



Protect yourself from electric shock.

– Avoid touching earthed

equipment, such as piping, radiators, cookers,

refrigerators.



Do not leave the tool unattended when in

operation.



Store your tools in a safe place.

– After use set the tool

down on its knock guard and allow it to cool before

packing it away.

– When not in use, tools

should be stored in a dry, locked room out of reach

of children.



Do not overload your tools.

– Your work results and

safety will be enhanced if you operate the tool within

the specified output range.

– After using the tool for a

prolonged period at 600° C, you should reduce

the temperature before switching it of f. This will

prolong the service life of the heating element.



Beware of toxic gases and ignition hazards.

– Toxic gases may occur

when working on plastics, paints, varnishes or similar

materials. Beware of fire and ignition hazards.



Do not misuse the power cord.

– Do not carry the tool by

the power cord and do not use it to pull the plug from

the power outlet socket. Protect the power cord

from heat, oil and sharp edges.



Caution

– For your own safety, only

use the accessories and attachments that are given

in the Operating Instructions or recommended or

specified by the tool manufacturer. Using attach-

ments or accessories other than those recom-

mended in the Operating Instructions or catalogue

may result in personal injury.



Repairs only by qualified electricians.

– This power tool complies

with the relevant safety regulations. Repairs

should only be performed by a qualified electrician.

Otherwise the user may run the risk of accidents.



Failure to observe the Operating Instructions

may turn the tool into a source of danger.



Keep these safety warnings in a safe place.



Operation

Turn the tool on with the airflow switch . Preset the

temperature you require

(50 – 600 °C) with the tem-

perature switch . The air-

flow rate may be continu-

ously varied with the airflow switch .

Accessories / example applications

HG 2300 EM



Changing the heating element

The plug-in heating element in the HG 2300 EM and

HG 2300 E can be changed in a matter of seconds.

Changing the power cord

If the power cord is damaged, it can easily be changed

without opening the casing.

b a

1. Important: Disconnect

tool from power supply.

2. Undo the 4 screws at the end of the guard sleeve.

3. Pull of f guard sleeve with outlet tube and heating

element and exchange for new element.

4. Firmly screw guard sleeve back on.

5. Attention: Knock guard  must remain properly

engaged.

1. Important: Disconnect tool from power supply.

2. Undo screw and pull off cover cap .

3. Release cable grip .

4. Undo mains terminals .

5. Pull out cord .

6. Insert new cord and

secure in reverse order (1. Firmly screw down

mains terminals etc.).

40 x 2 offset flat nozzle Applications:

Plastic sheet welding using the lap weld process. Repair

work on bitumen roofs.

10 mm round nozzle Applications:

Welding plastic. Precision spot heating. Use with

welding shoe.

20 x 2 offset flat nozzle Applications:

Plastic sheet welding using the lap weld process.

Welding shoe Applications:

Pushes on to 10 mm round nozzle. Weld with plastic

welding rod.

5 mm round nozzle Applications:

Welding plastic. Precision spot heating.

Auxiliary tools / example applications

Pressure roller Applications:

For pressing down edgebands, PVC filler strip etc.

Welding rod pressure roller Applications:

For pressing down welding rod.

Accessories / example applications HG 2300 E



Large reflector nozzle Applications:

For shaping and shrink-fitting large diameters.

Heat reflector 75 mm* Applications: For butt-weld-

ing pipes with high temperature stability, cable ducts,

plastic rods. Can be fitted to a 14 mm reduction nozzle.

Surface nozzle 50 mm Applications:

Spreads air over smaller areas, e.g. for waxing skis.

Window nozzle 75 mm Applications:

Deflects to prevent panes of glass etc. from overheating.

Reflector nozzle Applications:

For soldering pipes and fitting shrink-fit sleeves.

Wide-slit nozzle Applications:

For welding tarpaulins, soil sealants. Can be fitted to a

14 mm reduction nozzle.

Surface nozzle 75 mm Applications:

Spreads air over wider area for drying, paint stripping, etc.

Window nozzle 50 mm Applications:

Deflects to prevent overheating in confined areas.

Soldering reflector nozzle Applications:

For soldering and shrinkfitting soldering sleeves and

heat shrinkable sleeves.

Reduction nozzle 9 mm Applications:

Focused source of hot air for desoldering and welding PVC.

Slit nozzle Applications:

For welding tarpaulin, groundsheets etc. Can be

fitted to a 9 mm reduction nozzle.

Pressure roller Applications:

For edgebands and welding PVC sheets.

Reduction nozzle 14 mm Applications:

Focused source of hot air for desoldering and welding PVC.

Welding shoe Applications:

For welding with plastic welding rod in a diameter of

up to 6 mm.

Shrink-fit sleeve Applications:

For shrinking onto cable ends, breaks and looms

2.4 – 9.4 mm.

Reduction nozzle 20 mm Applications:

Focused jet of heat, e.g. for edgebanding.

Paint scraper set Applications:

The complete kit for stripping paint. Includes blades, blade

holders and paint scrapers.

Plastic welding rod Applications:

for the reliable welding of plastics, such as rigid PVC /

plasticised PVC, LDPE / HDPE / PP / ABS.

1514

Declaration of conformity

This product complies with the European Directive on

Low-Voltage Appliances, 73/23/EEC and the EMC

Functional Warranty

This STEINEL product has been manufactured with ut-

most care, tested for proper operation and safety and

then subjected to random sample inspection.

Directive 89/336/EEC. This product complies with

the latest standards on mains pollution (EN 61000-3-3

The functional warranty period is 12 months, com-

mencing on the date of sale to the consumer. We shall

remedy defects caused by material flaws or manufactur-

ing faults. The warranty shall be met by repair or replace-

ment of defective parts at our own discretion. The warranty

shall not cover damage to wearing parts, e.g. heating

element or power cord, damage or defects caused by

improper treatment or maintenance, nor shall it cover

breakage as a result of the product being dropped.

Further consequential damage to other objects shall be

excluded.

Flicker standard, EN 61000-3-2 Harmonics

standard).

Claims under warranty shall only be accepted if the prod-

uct is sent fully assembled and well packed complete

with sales receipt or invoice (date of purchase and

dealer ’s stamp) to the appropriate Service Centre or

handed in to the dealer within the first 6 months.

Repair Service: Our Customer Service De-

partment will repair faults not covered by the warranty or

occurring after the warranty has expired. Please send the

product well packed to your nearest Service Centre.

Mode d’emploi

Appareil à air chaud – Spécifications



Réglage électronique de la température et du débit d’air



Réglage en continu du débit d’air et de la température



Chauffage facile à remplacer



Moteur sans balai à longue durée de vie



En forme droite pour une utilisation optimale



Boîtier robuste



Câble secteur pouvant être remplacé sans ouvrir le boîtier

Description de l’appareil

Composition



Tube de propulsion d’air



Chauffage



Manchon de protection



Protection antichoc



Régulateur de la température



Régulateur du débit d’air et interrupteur MARCHE/ARRÊT

Caractéristiques techniques

Tension: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

HG 2300 EM

Puissance: 2 300 W 2 300 W Température: 50–600°C en continu 50–600°C en continu Réglage du débit d'air: en continu en continu Débit d'air: max. 600 l/min max. 600 l/min Pression d'air: 3 000 Pa 3 000 Pa Tube de propulsion d'air: pour buses professionnelles pour buses standard

vissables (Ø 30 mm) (Ø 34 mm) Durée de vie du moteur: env. 5 000 h env. 5 000 h Durée de vie du chauffage: env. 800 h env. 800 h Câble secteur: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1

Poids (sans câble secteur): 850 g 850 g Dimensions: Longueur: 375 mm Longueur: 355 mm

Longueur: 2,5 m Longueur: 2,5 m

Ø 100 mm (au niveau de la Ø 100 mm (au niveau de la

protection antichoc ) protection antichoc )

HG 2300 E

Consignes de sécurité



Attention ! Lors de l’utilisation d’outillage électrique, il est ab-

solument impératif de respecter les consignes de sécurité sui-

vantes afin de se protéger des accidents électriques, des

risques de blessure et d’incendie. Veuillez lire ces consignes

avant d’utiliser l’appareil.



Un incendie peut survenir si l’appareil n’est pas

manié avec précaution.



Tenez compte des conditions ambiantes.

– N’exposez jamais l’outillage

électrique à la pluie ou à l’humidité.

– N’utilisez pas l’appareil lors-

qu’il est humide, ni dans un environnement humide ou

mouillé.

– Ne pas utiliser l’appareil à

proximité de matières inflammables et ne pas le diriger

longtemps vers le même endroit.

– Ne pas utiliser l’appareil en

présence d’une atmosphère explosive.

– La chaleur peut être trans-

mise à des matériaux inflammables cachés.



Protection contre les accidents électriques.

– Évitez de toucher des élé-

ments mis à la terre comme tuyaux, radiateurs, cuisi-

nières, réfrigérateurs.



Ne pas laisser l’appareil sans surveillance tant qu’il

fonctionne.

18 19

Stockez l’appareil dans un endroit sûr.

– Après utilisation, poser

l’appareil sur sa protection antichoc et le laisser refroidir

avant de le remballer.

– Lorsqu’il n’est pas utilisé,

l’appareil doit être conservé dans un local fermé à l’abri

de l’humidité et hors de portée des enfants.



Ne soumettez pas votre appareil à une surcharge

électrique.

– Vous travaillerez mieux et

plus en sécurité si vous respectez la plage de puis-

sance indiquée.

– Après une utilisation prolon-

gée de l’appareil à 600 °C, réduisez la température

avant d’arrêter l’appareil. Vous augmentez ainsi la

durée de vie du chauffage.



Attention aux émanations de gaz toxiques et au

risque d’inflammation.

– Si vous travaillez sur des

matières plastiques ou des peintures, des vernis ou des

produits similaires, des émanations de gaz toxiques

peuvent se produire sous l’action de la chaleur. Soyez

attentifs aux risques d’incendie et d’inflammation.



Utilisez le câble normalement.

– Ne vous servez jamais du

câble pour transporter l’appareil ni le tirer de la

prise électrique pour déconnecter la fiche. Protégez le

câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes coupantes.



Attention

– Pour votre propre sécurité,

n’utilisez que des accessoires et appareils complémen-

taires indiqués dans le mode d’emploi ou recommandés

ou indiqués par le fabricant de l’appareil. Si vous utilisez

des appareils ou des accessoires autres que ceux re-

commandés dans le mode d’emploi ou le catalogue

vous vous exposez à des risques de blessures.



Les réparations ne doivent être effectuées que par un

spécialiste en électricité.

– Cet appareil électrique est

conforme aux prescriptions de sécurité en vigueur. Les

réparations ne doivent être effectuées que par un élec-

tricien professionnel, dans le cas contraire il y a risque

d’accident pour l’utilisateur.



L’appareil peut devenir une source de danger si le

mode d’emploi n’est pas respecté.



Conserver les consignes de sécurité en lieu sûr.

Mise en service

Mettre l’appareil en service via le régulateur du débit d’air.

Présélectionner la température

souhaitée via le régulateur de

la température

Il est possible de régler en con-

Changement du chauffage

Le chauffage des appareils HG 2300 EM et HG 2300 E

étant enfiché, il est facile de le changer.

Changement du câble secteur

Si le câble secteur est endommagé, il n’est pas nécessaire

d’ouvrir le boîtier pour le remplacer.

b a



(50 – 600 °C).

tinu le débit d’air avec le régulateur correspondant

1. Attention! Débrancher

l’appareil à air chaud.

2. Desserrer les 4 vis à l’extrémité du manchon

de protection.

3. Démonter le manchon de protection avec le tube de

propulsion d’air et le chauffage et remplacer

par un élément neuf.

4. Revisser le manchon de protection.

5. Attention: la protection antichoc

correctement enclenchée.

1. Attention! Débrancher l’appareil à air chaud.

2. Desserrer la vis et démonter le cache .

3. Démonter le dispositif de protection contre les trac-

tions .

4. Dévisser les bornes .

5. Retirer le câble secteur .

6. Monter le nouveau câble

secteur et réitérer les opérations en procédant dans l’or-

dre inverse (1. Revisser les bornes etc.).



doit rester



HG 2300 EM

Accessoires / Exemples d’utilisation HG 2300 EAccessoires / Exemples d’utilisation

Buse plate coudée 40 x 2 Utilisations:

soudage par recouvrement de films en matière plastique. Ré-

paration de toitures en carton bitumé.

Buse ronde 10 mm Utilisations:

soudage de matières plastiques. Réchauffage en un point précis.

Utilisation avec la buse à souder.

Buse plate coudée 20 x 2 Utilisations:

soudage par recouvrement de films en matière plastique.

Buse à souder Aplications:

s’emboîte sur la buse ronde de 10 mm. Soudage avec baguette

à souder en plastique.

Buse ronde 5 mm Utilisations:

soudage de matières plastiques. Réchauffage en un point précis.

Buse réflectrice large Utilisations:

pour la mise en forme et le traitement de gaines thermorétrac-

tables de grand diamètre.

Réflecteur de soudage 75 mm Utilisations: pour le soudage

bout-à-bout de tubes à haute résistance thermique, de passa-

ges de cables et de barres en plastique. S’emboîte sur la buse

de réduction de 14 mm.

Buse déflectrice 75 mm Utilisations:

protection par déflection, par exemple pour éviter une sur-

chauffe des vitres.

Buse réflectrice Utilisations:

pour le brasage de tubes et le traitement de gaines thermo-

rétractables.

Buse de surface large 75 mm Utilisations:

permet une bonne répartition de l’air lors du séchage, de l’élimi-

nation de peinture, etc.

Buse déflectrice 50 mm Utilisations:

protection par déflection, pour éviter une surchauf fe aux en-

droits étroits.

Outils auxiliaires / Exemples d’utilisation

Buse de surface large 50 mm

Utilisations: Rouleau presseur Utilisations:

fixation de chants thermocollants, de films à souder PVC, etc.

20 21

Rouleau presseur à baguette à souder

Utilisations:

rouleau presseur pour baguettes à souder.

permet une bonne répartition de

l’air sur les petites surfaces,

p. ex. pour farter les skis.

Buse à fente large Utilisations:

pour le soudage de bâches. S’emboîte sur la buse de

réduction de 14 mm.

Buse réflectrice de brasage Utilisations:

pour braser et rétracter les raccords de brasage et les gaines

thermorétractables.

Accessoires / Exemples d’utilisation HG 2300 E

Déclaration de conformité

Ce produit répond aux prescrip-

tions de la directive basse ten-

sion 73/23/CEE et de la direc-

tive Compatibilité électromagné-

tique 89/336/CEE.

L’appareil est conforme aux normes les plus récentes sur les

perturbations produites dans les réseaux d’alimentation (normes

EN 61000-3-3: fluctuation de ten-

sions et flicker, EN 61000-3-2: émission de courants harmo-

niques) .

Buse de réduction 9 mm Utilisations:

chauffage ponctuel pour le désoudage et le soudage de

PVC.

Buse à fente Utilisations:

pour le soudage de bâches. S’emboîte sur la buse de

réduction de 9 mm.

Rouleau presseur Utilisations:

pour les chants thermocollants et le soudage de bâches en

PVC.

Buse de réduction 14 mm Utilisations:

chauffage ponctuel pour le désoudage et le soudage de

PVC.

Buse à souder Utilisations:

pour usiner des baguettes à souder en plastique d’un dia-

mètre de 6 mm max.

Gaines thermorétractables Utilisations:

pour pose sur extrémités, ruptures et faisceaux de câbles

2,4 – 9,4 mm.

Buse de réduction 20 mm Utilisations:

pour un jet d’air chaud précis, par exemple pour la fixation de

chants thermocollants.

Set de décapage de peinture Utilisations:

ce nécessaire de décapage complet contient des lames, un

porte-lame et un grattoir.

Baguette à souder en plastique Utilisations:

pour la soudure fiable de matières plastiques comme PVC

dur / PVC mou, LDPE / HDPE / PP / ABS.

Service après-vente et garantie

Ce produit STEINEL a été fabri-

qué avec le plus grand soin.

Son fonctionnement et sa sécu-

rité ont été contrôlés suivant des

procédures fiables et il a été

soumis à un contrôle final par

sondage.

La durée de garantie est de 12 mois et débute au jour de la

vente au consommateur. Nous remédions aux défauts prove-

nant d’un vice de matière ou de construction. La garantie sera

assurée à notre discrétion par réparation ou échange des

pièces défectueuses. Tout dommage sur les pièces d’usure

(par exemple chauffage, câble secteur), tout dommage et vice

dus à une manipulation ou maintenance non conforme,

ainsi que la casse suite à une chute entraînent la perte de la

garantie. Les dommages consécutifs

causés à d’autres objets sont exclus de la garantie.

La garantie ne s’applique que si l’appareil non démonté est re-

tourné à la station de service après-vente la plus proche,

dans un emballage adéquat, accompagné d’une facture ou

d’un ticket de caisse portant la date d’achat et le cachet du ven-

deur ou s’il est remis au vendeur dans les 6 premiers mois de la

garantie.

Service de réparation : Le service après-vente de notre

usine effectue également les réparations non couvertes par la

garantie ou survenant après l’expiration de celle-ci. Veuillez

envoyer le produit correctement emballé à la station de service

après-vente la plus proche.

22 23



Gebruiksaanwijzing

Heteluchtpistool – specificatie



Volledige elektronische temperatuur- en luchtverplaatsingsregeling



Hoeveelheid lucht en temperatuur traploos instelbaar



Verwarming eenvoudig te vervangen



Motor zonder borstels garandeert een lange levensduur

 Staafvorm voor optimale en machinale toepassing



Stabiele behuizing



Stroomkabel zonder openen van de behuizing te vervangen

Beschrijving van het apparaat

Onderdelen

 uitblaasmondstuk

 verwarming

 beschermingshuls

 stootbescherming

 temperatuurregelknop

 luchtstroomregelknop en netschakelaar

Technische gegevens

Spanning: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

HG 2300 EM

Vermogen: 2300 W 2300 W Temperatuur: 50–600°C, traploos 50–600°C, traploos

Luchtverplaatsing: traploos traploos Hoeveelheid lucht: max. 600 l/min. max. 600 l/min. Luchtdruk: 3000 Pa 3000 Pa Uitblaasmondstuk: geschikt voor opschroefbare geschikt voor

„Professional“-mondstukken „Standard“-mondstukken

(Ø 30 mm) (Ø 34 mm) Levensduur motor: ca. 5 000 uur. ca. 5 000 uur. Levensduur verwarming: ca. 800 uur. ca. 800 uur. Stroomkabel: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1

lengte: 2,5 m lengte: 2,5 m Gewicht (zonder snoer): 850 g 850 g Afmetingen: Lengte: 375 mm Lengte: 355 mm

Ø 100 mm (bij de Ø 100 mm (bij de

stootbescherming ) stootbescherming )

HG 2300 E

Veiligheidsvoorschriften

Let op: Bij het gebruik van

elektrische apparaten moeten ter voorkoming van elektri-

sche schokken, lichamelijk letsel en brandgevaar de vol-

gende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen.

Lees en let op deze voorschriften, voordat u het

apparaat gebruikt.



Als het apparaat niet met grote zorgvuldigheid

wordt gebruikt, kan er brand ontstaan.



Houd ook rekening met invloeden van buitenaf.

– Stel elektrische apparaten

nooit bloot aan regen.

– Gebruik elektrische appa-

raten niet als ze vochtig zijn en niet in een natte of

vochtige omgeving.

– Voorzichtig bij gebruik van

het apparaat nabij brandbare materialen. Niet

gedurende lange tijd op dezelfde plek gericht

houden.

– Het apparaat niet gebrui-

ken in een explosieve atmosfeer.

– De warmte kan naar

brandbare materialen, die niet zichtbaar zijn, worden

geleid.



Voorkom elektrische schokken.

– Vermijd aanraking met

geaarde delen, zoals bijvoorbeeld buizen,

verwarmingselementen, fornuizen, koelkasten.



Het apparaat nooit zonder toezicht in

werking laten.



Berg uw gereedschap veilig op.

– Apparaat na gebruik op de

stootbescherming leggen en laten afkoelen, voordat

het opgeborgen wordt.

– Ongebruikt gereedschap

moet droog, in een afgesloten ruimte en voor

kinderen niet bereikbaar worden opgeborgen.



Voorkom overbelasting van uw gereedschap.

– U werkt beter en veiliger

binnen het aangegeven vermogen.

– Na langdurig gebruik van

het apparaat bij 600 °C moet voor het uitschake-

len van het apparaat de temperatuur worden ver-

laagd. Dit zorgt voor een langere levensduur van

de verwarming .



Let op giftige gassen en ontbrandingsgevaar.

– Bij de bewerking van

kunststoffen, lakken en dergelijke materialen

kunnen giftige gassen vrijkomen. Let op brand-

en ontbrandingsgevaar.



Gebruik de kabel nooit voor andere doeleinden

dan waarvoor bedoeld.

– Draag het gereedschap

niet aan de kabel en gebruik deze niet om de

stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de

kabel tegen hitte, olie en scherpe voorwerpen.



Let op!

– Voor uw eigen veiligheid

alleen toebehoren en aanvullend gereedschap

gebruiken, die in de gebruiksaanwijzing staan of

door de fabrikant worden aanbevolen of aangege-

ven. Het gebruik van ander dan in de gebruiks-

aanwijzing of in de catalogus aanbevolen gereed-

schap of toebehoren kan leiden tot persoonlijk

letsel.



Reparatie uitsluitend door de elektro-vakman.

– Dit elektrische apparaat

voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsvoor-

schriften. Reparaties mogen uitsluitend worden

verricht door een elektrovakman, anders kunnen

ongelukken ontstaan voor de gebruiker.



Indien de gebruiksaanwijzing niet in acht ge-

nomen wordt, kan het werken met het apparaat

gevaren met zich meebrengen.



Berg de veiligheidsvoorschriften goed op.



2524

Ingebruikname

Het apparaat met de luchtstroomregelknop  inscha-

kelen. Met de temperatuur-

knop  de gewenste tempe-

ratuur kiezen (50 – 600 °C).

De hoeveelheid lucht kan

met de luchtstroomregelknop  traploos worden ingesteld.

Toebehoren / Toepassingsmogelijkheden

HG 2300 EM

Verwisselen van de verwarming

De verwarming van de HG 2300 EM en de

HG 2300 E is aangesloten met een stekkerverbinding

en kan met enkele hande-

lingen worden verwisseld.

Vervanging van de kabel

Als de kabel beschadigd is, kan deze zonder de behui-

zing te openen gemakkelijk worden vervangen.

b a

1. Belangrijk! De stekker

uit het stopcontact nemen.

2. De 4 schroeven aan het einde van de bescher-

mingshuls losdraaien.

3. Beschermingshuls met uitblaasmondstuk en

verwarming verwijderen en door een nieuw element

vervangen.

4. Beschermingshuls weer vastschroeven.

5. Attentie: de stootbescherming  moet goed vast

blijven zitten.

1. Belangrijk! De stekker uit het stopcontact nemen.

2. Schroef losdraaien en afdekkapje verwijderen.

3. T rekontlasting losmaken.

4. Voedingsklemmen losmaken.

5. Kabel verwijderen.

6. Nieuwe kabel in omge-

keerde volgorde (1. voedingsklemmen vastschroe-

ven etc.) weer bevestigen.

Vlak hoekig mondstuk 40 x 2

Toepassingen:

Dichtlassen van kunststof folie door overlapping.

Dakreparaties met bitumen.

Rond mondstuk 10 mm

Toepassingen:

Kunststof puntlassen. Nauwkeurig verwarmen.

Werken met lasschoen.

Vlak hoekig mondstuk 20 x 2

Toepassingen:

Dichtlassen van kunststof folie door overlapping.

Lasschoen

Toepassingen:

Kan op rond mondstuk 10 mm worden geschoven.

Lassen met KU-lasdraad.

Rond mondstuk 5 mm

Toepassingen:

Kunststof puntlassen. Nauwkeurig verwarmen.



Hulpmiddelen / Toepassingsmogelijkheden

Aandrukrol Toepassingen:

Aandrukken van aangelijmde randen. PVC-lasfolie etc.

Lasdraad-aandrukrol Toepassingen:

Aandrukken van lasdraad.

2726

Toebehoren / Toepassingsmogelijkheden HG 2300 E

Breed reflectormondstuk

Toepassingen:

voor het vervormen en krimpen bij grote diameters.

Lasspiegel 75 mm Toepassingen: voor het

stomp aan elkaar lassen van HT-buizen, kabelgoten, kunst-

stof stangen. Kan op 14 mm verloopstuk worden gezet.

Breedstraalmondstuk 50 mm

Toepassingen:

zorgt voor oppervlakteverdeling bij kleine oppervlak-

ken, bijv. was aanbrengen op ski’s.

Ruitenafschermmondstuk 75 mm

Toepassingen:

beschermt door omleiding van de lucht bijv. ruiten tegen

oververhitting.

Reflectormondstuk Toepassingen:

voor het solderen van buizen en krimpen van krimpkousen.

Breed gleufmondstuk

Toepassingen:

voor het lassen van dekzeil. Kan op 14 mm verloopstuk

worden gezet.

Breedstraalmondstuk 75 mm

Toepassingen:

zorgt voor een oppervlakteverdeling van de lucht bij het

drogen, verf verwijderen, etc.

Afschermmondstuk 50 mm Toepassingen:

beschermt door omleiding van de lucht op nauwe

plekken tegen oververhitting.

Soldeerreflectormondstuk

Toepassingen:

voor het solderen en krimpen van soldeermoffen en krimp-

kousen.

Verloopstuk 9 mm Toepassingen:

nauwkeurige hetelucht bij désolderen en PVC-lassen

Gleufmondstuk Toepassingen:

voor het lassen van dekzeil. Kan op 9 mm verloopstuk

worden gezet.

Aandrukrol Toepassingen:

voor aangelijmde randen en voor het lassen van PVC-

dekzeil.

Verloopstuk 14 mm Toepassingen:

nauwkeurige hetelucht bij

désolderen en PVC-lassen

Lasschoen Toepassingen:

voor het verwerken van kunststof lasdraad tot 6 mm door-

snede.

Krimpkous Toepassingen:

voor het krimpen van kabeleinden, -breuken en -bundels

2,4 – 9,4 mm.

Verloopstuk 20 mm Toepassingen:

voor een doelgerichte hete-

lucht, bijv. bij aanlijmen van randlijsten.

Verfkrabber-set Toepassingen:

de complete set voor het verwijderen van verf. Omvat mes,

meshouder en verfkrabber.

Kunststof lasdraad Toepassingen:

voor het veilig dichtlassen van kunststoffen zoals harde

PVC / zachte PVC, LDPE / HDPE / PP / ABS.



2928

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn

73/23/EG en de EMC-richtlijn 89/336/EG.

Functie-garantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabri-

ceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de

geldende voorschriften, en aansluitend steekproefsge-

wijs gecontroleerd.

Het apparaat voldoet aan de nieuwste normen over

spanningsschommelingen (EN 61000-3-3 flikkerings-

De garantietermijn bedraagt 12 maanden en gaat in op de

datum van aanschaf door de klant. Alle klachten, die be-

rusten op materiaal- of fabricagefouten, worden door ons

opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen

van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. De

garantie vervalt voor schade aan delen die onderhevig zijn

aan slijtage, bijv. verwarming, stroomkabel, voor schade en

gebreken die door ondeskundige behandeling of onjuist

onderhoud optreden, en voor beschadiging door vallen.

Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garan-

tie.

norm, EN 61000-3-2 boven toonnorm).

De garantie wordt alleen verleend, als het niet-gedemon-

teerde apparaat met kassabon of rekening (met aan-

koopdatum en winkeliersstempel), goed verpakt, aan

het betreffende service-adres wordt opgestuurd of binnen

de eerste 6 maanden naar de winkelier wordt teruggebracht.

Reparatie-service: Na afloop van de garantie-

termijn of bij schade die niet onder de garantie valt, kan

ook door ons gerepareerd worden. Gelieve het product

goed verpakt aan het dichtstbijzijnde service-adres op te

sturen.

Istruzioni per l’uso

Convogliatore ad aria calda – Specifiche



Regolazione completamente elettronica della temperatura e del volume di aria



Volume di aria e temperatura a regolazione continua



Dispositivo di riscaldamento facile da sostituire



Il motore brushless garantisce una lunga durata



Formato a barra per ottimali condizioni d’impiego dell’apparecchio



Carcassa stabile



Cavo di allacciamento alla rete sostituibile senza necessità di aprire la carcassa

Descrizione dell’apparecchio

Componenti



Condotto di soffiaggio



Dispositivo di riscaldamento



Condotto di protezione



Protezione antiurto



Termoregolatore



Regolatore del flusso dell’aria

e interruttore di rete

Dati tecnici

Tensione: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz Potenza: 2300 W 2300 W Temperatura: 50–600°C, 50–600°C,

a regolazione continua a regolazione continua Regolazione del volume dell'aria: a regolazione continua a regolazione continua Quantità d'aria: max. 600 l/min. max. 600 l/min. Pressione dell'aria: 3000 Pa 3000 Pa

Condotto di soffiaggio: applicabile a ugelli avvitabili applicabile a ugelli

“Professional“ (Ø 30 mm) “Standard“ (Ø 34 mm) Durata del motore: ca. 5 000 ore ca. 5 000 ore Durata del dispositivo

di riscaldamento: ca. 800 ore ca. 800 ore Cavo di allacciamento alla rete: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1

Peso (senza cavo di allacc iamento alla r ete): 850 g 850 g

Dimensioni: Lunghezza: 375 mm Lunghezza: 355 mm

Lunghezza: 2,5 m Lunghezza: 2,5 m

Ø 100 mm Ø 100 mm

(sulla protezione antiurto ) (sulla protezione antiurto )

HG 2300 EHG 2300 EM

Avvertenze sulla sicurezza

Attenzione! Quando si usano

utensili elettrici è necessario osservare le seguenti norme

fondamentali per potersi proteggere da scosse elettriche,

pericoli di ferimenti e di incendio. Leggete attentamente le

presenti avvertenze sulla sicurezza prima di usare l’apparec-

chio.



Se non usate l’apparecchio con precauzione, sussiste il

pericolo di incendio.



Tenete conto degli influssi ambientali.

– Non esponete mai utensili

elettrici alla pioggia.

– Non usate mai utensili elet-

trici quando sono bagnati e non impiegateli mai in am-

bienti umidi o bagnati.

– Attenzione a come usate

l’apparecchio in prossimità di materiali combustibili. Non

dirigere mai l’apparecchio a lungo verso uno stesso

punto.

– Non azionate mai l’apparec-

chio in presenza di miscugli gassosi esplosivi.

– Il calore può venire trasmes-

so a materiali combustibili coperti e dunque non visibili.



Proteggetevi dalle scosse elettriche.

– Evitate il contatto corporeo

con parti collegate a terra, come p. es. tubi, elementi di

riscaldamento, cucine, frigoriferi.



Non lasciate incustodito l’apparecchio fino a quando

è in funzione.



Mettete da parte i vostri utensili in un posto sicuro.

– Dopo l’uso appoggiate l’ap-

parecchio sulla protezione antiurto e lasciatelo raffred-

dare prima di ritirarlo.

– Gli utensili non in uso devo-

no venir messi da parte in un posto asciutto e chiuso a

chiave, dove i bambini non abbiano accesso.



Gli utensili non si devono mai sottoporre a

sovraccarichi.

– Si lavora meglio e con mag-

giore sicurezza nell’ambito delle prestazioni indicate per

l’apparecchio.

– Dopo un utilizzo dell’appa-

recchio piuttosto prolungato a 600 °C abbassate la tem-

peratura dello stesso prima di spegnerlo completamente.

Ciò permette di prolungare la durata del dispositivo di

riscaldamento.



Fate attenzione ai gas velenosi ed al pericolo di

provocare fiamme.

– Quando si lavorano materie

plastiche, vernici e altri materiali di questo genere posso-

no liberarsi dei gas velenosi. Attenzione al pericolo di pro-

vocare fiamme ed incendi.



Non usate il cavo in modo improprio.

– Non sollevate l’apparecchio

afferrando il cavo di allacciamento e non tirate il cavo per

staccarlo dalla presa. Proteggete il cavo dal calore e

da contatti con olio e spigoli taglienti.



Attenzione

– Onde garantire la vostra

sicurezza personale impiegate esclusivamente acces-

sori ed apparecchi di complemento indicati nelle istru-

zioni per l’uso oppure raccomandati o indicati dal fabbri-

cante dell’apparecchio. Se si impiegano degli accessori o

apparecchi di complemento diversi da quelli indicati nelle

istruzioni per l’uso o nel catalogo, sussiste il pericolo di

lesioni.



Per riparazioni rivolgetevi sempre ad un elettro-

tecnico.

– Il presente apparecchio è

stato fabbricato in conformità alle vigenti disposizioni di

sicurezza. Per eventuali riparazioni bisogna rivolgersi

sempre ad un elettrotecnico, altrimenti sussiste il rischio di

incidenti nell’uso dell’apparecchio.



In caso di mancato rispetto delle istruzioni per l’uso

l’apparecchio può costituire una fonte di pericolo.



Conservate scrupolosamente le avvertenze sulla

sicurezza.

Messa in funzione



Accendete l’apparecchio con il regolatore del flusso dell’aria



. Preselezionate con il ter-

moregolatore

desiderata (50 – 600 °C). Il volu-

me d’aria può venire regolato in

la temperatura

Sostituzione del dispositivo di riscaldamento

Il dispositivo di riscaldamento dei convogliatori d’aria calda

HG 2300 EM e HG 2300 E è

semplicemente inserito nell’ap-

parecchio e può pertanto venire

sostituito con poche operazioni.

Sostituzione del cavo

Se il cavo di allacciamento alla rete è danneggiato, lo potete

sostituire senza difficoltà e sen-

za necessità di aprire la car-

cassa.

b a

modo continuo mediante il regolatore del flusso dell’aria

1. Importante! Non sconnettete

l’apparecchio dalla rete.

2. Svitate le 4 viti all’estremità del condotto di protezione.

3. Sfilate il condotto di protezione assieme al condotto di

soffiaggio e il dispositivo di riscaldamento e sostituitelo

con un nuovo elemento.

4. Riavvitate bene il condotto di protezione.

5. Attenzione: La protezione



antiurto agganciata in posizione

corretta.

1. Importante! Non sconnettete l’apparecchio dalla rete.

2. Svitate la vite e sfilate il cappuccio di copertura .

3. Svitate lo scarico della trazione .

4. Svitate i morsetti di rete .

5. Estraete il cavo .

6. Introducete un nuovo cavo e riavvitate nuovamente, se-

guendo l’opposta sequenza (1. prima i morsetti di rete

etc.).



deve rimanere

3332

HG 2300 EM

Accessori / Esempi di applicazione HG 2300 EAccessori / Esempi di applicazione

Ugello piatto angolare 40 x 2 Applicazioni:

Saldatura di fogli di plastica secondo il procedimento della

sovrapposizione. Lavori di riparazione su tetti in bitume.

Ugello tondo 10 mm Applicazioni:

Saldatura di materie plastiche. Riscaldamento di punti precisi.

Utilizzo con zoccolo di saldatura.

Ugello piatto angolare 20 x 2 Applicazioni:

Saldatura di fogli di plastica secondo il procedimento della

sovrapposizione.

Zoccolo di saldatura Applicazioni:

Infilabile sull’ugello tondo 10 mm. Saldatura con filo di

apporto in rame.

Strumenti ausiliari / Esempi di appicazione

Rullo pressore Applicazioni:

Compressione di listelli da incollare agli spigoli, foglio di saldatu-

ra in PVC ecc.

Rullo pressore per la compressione di fili di apporto

Applicazioni:

Compressione di fili di apporto.

Ugello tondo 5 mm Applicazioni:

Saldatura di materie plastiche Riscaldamento di punti precisi.

Ugello a riflettore largo

Applicazioni:

per deformazioni e calettature con di grandi diametri.

Specchio di saldatura 75 mm Applicazioni:

per saldature di testa di tubi HT, canali per cavi, sbarre in plasti-

ca. Si può attaccare su un ugello riduttore da 14 mm.

Ugello per flusso allargato 50 mm

Applicazioni:

disperde l’aria in larghezza, si usa per superfici ridotte, per es.

per cerare gli sci.

Ugello a riflessione 75 mm

Applicazioni:

protegge con deviazione per es. lastre di vetro dal surriscalda-

mento.

Ugello a riflettore Applicazioni:

per saldare tubi e calettare tubi di calettamento.

Ugello per flusso allargato

Applicazioni:

per saldare teloni. Si può attaccare su un ugello riduttore

da 14 mm .

Ugello per flusso allargato 75 mm

Applicazioni:

disperde l’aria in larghezza, si usa per essiccazione, per la

rimozione di vernici etc.

Ugello a riflessione 50 mm Applicazioni:

protegge mediante deviazione dal surriscaldamento per es. di

punti stretti.

Ugello a riflettore per saldature

Applicazioni:

per saldare e calettare manicotti da saldatura e tubi di caletta-

mento.

3534

Accessori / Esempi di applicazione HG 2300 E

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alle direttive per basse tensioni

73/23/CEE ed alle direttive

EMC 89/336/CEE. L’apparecchio è conforme alle norme

aggiornate sulle retroazioni di

rete (EN 61000-3-3: norma sullo sfarfallamento, EN 61000-3-2:

norma sulle armoniche).

Ugello riduttore 9 mm Applicazioni:

per riscaldare punti precisi quando si sciolgono punti di

saldatura e si eseguono saldature di PVC.

Ugello a fessura Applicazioni:

per saldare teloni. Si può attaccare su un ugello riduttore

da 9 mm.

Rullo pressore Applicazioni:

per incollare listelli e per saldare teloni in PVC.

Ugello riduttore 14 mm Applicazioni:

per riscaldare punti precisi quando si sciolgono punti di

saldatura e si eseguono saldature di PVC.

Zoccolo di saldatura Applicazioni:

per la lavorazione del filo di apporto in plastica di fino a

6 mm di diametro.

Tubo di calettamento Applicazioni:

per calettare estremità di tubo, punti di rottura di tubo e fasci di

tubi 2,4 – 9,4 mm.

Ugello riduttore 20 mm Applicazioni:

per dirigere con precisione il flusso d’aria calda, per es.

nell’incollatura di listelli.

Set di raschietti per vernici Applicazioni:

il set completo per togliere strati di vernice. Con lame, portalama

e raschietto.

Filo di apporto in plastica Applicazioni:

per una sicura saldatura delle materie plastiche come

PVC duro / PVC dolce, LDPE / HDPE / PP / ABS.

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura,

con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in confor-

mità alle norme vigenti in materia; vengono poi effettuati col-

laudi con prove a campione.

La garanzia si estende a 12 mesi ed inizia il giorno d’acquisto

dall’utilizzatore finale. Ripariamo guasti dovuti a difetti di materia-

le o produzione. Le prestazioni di garanzia comprendono - a

nostra scelta - la riparazione o la sostituzione degli elementi

difettosi. In caso di danni a pezzi soggetti al logorio, come il

dispositivo di riscaldamento o il cavo di allacciamento alla rete,

nonchè in caso di danni e difetti provocati da un trattamento o

una manutenzione inadeguati o da rotture per caduta, la garan-

zia si estingue. Sono esclusi dal diritto di garan-

zia gli ulteriori danni conseguenti su oggetti estranei.

Si può far valere il diritto di garanzia soltanto inviando l’appa-

recchio propriamente imballato ed accompagnato dallo scontri-

no di cassa o dalla fattura (con data di acquisto e timbro del

negoziante) al competente punto di assistenza tecnica, oppure

consegnando l’apparecchio al negoziante entro i primi 6 mesi

di garanzia.

Centro assistenza tecnica: Con periodo di garanzia scaduto

e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garan-

zia, il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazioni.

Inviate il prodotto ben imballato, al più vicino centro di assisten-

za.

3736

Instrucciones de uso

Pistola de aire caliente – Especificaciones



Regulación de la temperatura y del caudal de aire totalmente electrónica



Temperatura y caudal regulables sin escalas



Resistencia fácilmente recambiable



Motor sin escobillas de larga vida útil



Con forma de barra para una óptima utilización independiente o montada en otro dispositivo



Sólica carcasa



Cable de la red recambiable sin abrir la carcasa

Descripción del aparato

Componentes



Tubo de expulsión de aire



Resistencia



Tubo de protección



Protección contra golpes



Regulador de temperatura



Regulador de caudal de aire e interruptor de alimentación

Datos técnicos

Tensión: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz Potencia de ruptura: 2300 W 2300 W

Temperatura: 50–600°C 50–600°C

de regulación continua de regulación continua Regulación del caudal de aire: continua continua Caudal de aire: max. 600 l/min. max. 600 l/min. Presión del aire: 3000 Pa 3000 Pa Tubo de expulsión de aire: apto para toberas atornillables apto para toberas

“Professional“ (Ø 30 mm) “Standard“ (Ø 34 mm) Vida útil del motor: aprox. 5000 horas aprox. 5000 horas Vida útil de la resistencia: aprox. 800 horas aprox. 800 horas Cable de la red: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1

Peso (sin incluir el cable de alimentación): 850 g 850 g

Dimensiones: Longitud: 375 mm Longitud: 355 mm

Longitud: 2,5 m Longitud: 2,5 m

100 mm (en la protecciónØ 100 mm (en la protección

contra golpes ) contra golpes )

HG 2300 EHG 2300 EM

Indicaciones de seguridad

¡Atención! Al utilizar herramien-

tas eléctricas deben observarse las siguientes indicaciones de

seguridad fundamentales para evitar sacudidas eléctricas así

como el peligro de lesiones e incendios. Lea estas indicacio-

nes antes de utilizar el aparato.



Si no se maneja el aparato con cuidado, puede

producirse un incendio.



Tenga en cuenta las condiciones del medio

ambiente.

– No exponga las herramien-

tas eléctricas a la lluvia.

– No utilice las herramientas

eléctricas cuando están húmedas o en un entorno

húmedo o mojado.

– Tenga cuidado cuando utilice

los aparatos en la proximidad de materiales inflama-

bles. No dirigirlos durante un tiempo prolongado al mismo

punto.

– No utilice el aparato en una

atmósfera explosiva.

– El calor puede transmitirse a

materiales inflamables que se hallan ocultos.



Protéjase contra sacudidas eléctricas.

– Evite el contacto corporal

con elementos puestos a tierra, por ejemplo tubos,

radiadores, cocinas eléctricas y frigoríficos.



No deje el aparato sin supervisión mientras esté

utilizándolo.



Guarde sus herramientas en sitio seguro.

– Después de usarlo, coloque

el aparato sobre su protección contra golpes y deje

que se enfríe antes de volver a guardarlo.

– Cuando no use las herra-

mientas, guárdelas en un sitio seco y cerrado, fuera

del alcance de los niños.



No sobrecargue sus herramientas.

– Trabajará mejor y con mayor

seguridad en la gama de potencia indicada.

– Después de un uso prolon-

gado del aparato a 600 °C, antes de desconectar el mis-

mo debería reducirse la temperatura. Esto alarga la vida

útil de la resistencia.



Preste atención a los gases tóxicos y al peligro

de inflamación.

– Al trabajar plásticos, lacas y

materiales similares pueden producirse gases tóxicos.

Tenga presente el peligro de incendio e inflamación.



No utilice el cable de la red para fines extraños.

– No lleve la herramienta por

el cable ni saque el conector del enchufe tirando del

cable. Proteja el cable del calor, el aceite y los cantos

agudos.



Atención

– Para su propia seguridad,

utilice únicamente los accesorios y equipo adicional

indicados en estas instrucciones de uso, o los reco-

mendados o indicados por el fabricante de la herramienta.

Utilizando herramientas de trabajo o accesorios que no

sean los recomendados en las instrucciones de uso o en

el catálogo corre el riesgo de lesionarse.



Las reparaciones sólo debe efectuarlas un técnico

electricista.

– Esta herramienta eléctrica

cumple las normas de seguridad pertinentes. Su repara-

ción sólo debe llevarla a cabo un técnico electricista,

ya que, si no, el usuario puede sufrir un accidente.



Si no se observan estas instrucciones de uso, el

aparato puede convertirse en una fuente de peligro.



Guarde bien estas indicaciones de seguridad.

3938

Puesta en servicio:

Conecte el aparato con el regulador de caudal de aire.

Preseleccione la temperatura

deseada (50 – 600 °C) con el

regulador de temperatura

El caudal de aire puede regular-



se de manera continua con el regulador de caudal de aire



Accesorios / Ejemplos de utilización

HG 2300 EM

Cambio de la resistencia

La resistencia de la HG 2300 EM y de la HG 2300 E es de quita y

pon y puede cambiarse en unos segundos.

Cambio del cable

Si se daña el cable, puede cambiarse sin problemas, sin

necesidad de abrir la carcasa.

b a

1. ¡Importante! Desconecte el

aparato de la red.

2. Suelte los 4 tornillos del extremo del tubo de

protección.

3. Retire el tubo de protección con el tubo de expulsión de

aire y la resistencia y reemplácelo por un elemento

nuevo.

4 Atornille de nuevo el tubo de

protección.

5. Atención: La protección contra golpes

quedar bien enganchada.

1 ¡Importante! Desconecte el

aparato de la red.

2. Suelte el tornillo y retire la tapa .

3. Suelte el tornillo de apriete

4 Suelte los bornes de la

red .

5. Saque el cable .

6. Introduzca un nuevo cable y

realice la sujeción en orden inverso (1. Apriete los bor-

nes de la red etc.).



debe

Tobera plana angular 40 x 2 Aplicaciones:

Soldadura de láminas de plástico por el procedimiento de sol-

dadura solapada. Trabajos de reparación en tejados de asfalto.

Tobera cilíndrica 10 mm Aplicaciones:

Soldadura de plásticos. Calentamiento de precisión puntual.

Usos con tobera soldadora.

Tobera plana angular 20 x 2 Aplicaciones:

Soldadura de láminas de plástico por el procedimiento de sol-

dadura solapada.

Tobera soldadora Aplicaciones:

Para montar sobre una tobera cilíndrica de 10 mm. Soldadura

con barrita de plástico para soldar.

Tobera cilíndrica 5 mm Aplicaciones:

Soldadura de plásticos. Calentamiento de precisión puntual.

Herramienta auxiliares / Ejemplos de utilización

Rodillo presionador Aplicaciones:

Para presionar perfiles de encolar para rebordes, láminas de sol-

dar de PVC etc.

Rodillo presionador para barritas de plástico para soldar

Aplicaciones:

Para presionar barritas de plástico para soldar .

4140

Accesorios / Ejemplos de utilización HG 2300 E

Tobera reflectora de dispersión Aplicaciones:

Para termoformar y retractilar grandes diámetros.

Espejo de soldar 75 mm Aplicaciones: Para el retractila-

do de tubos resistentes a altas temperaturas, canales para ca-

bles y barras de plástico. Para acoplar a la tobera reductora de

14 mm.

Tobera de dispersión 50 mm Aplicaciones:

Proporciona una distribución superficial del aire en pequeñas

superficies, p. ej. en el encerado de esquís.

Tobera de deflexión 75 mm Aplicaciones:

Protege contra el sobrecalentamiento desviando el calor, por

ejemplo en cristales.

Tobera reflectora Aplicaciones:

Para soldar tubos y retractilar fundas termo-retráctiles.

Tobera de ranura ancha Aplicaciones:

Para ensamblar lonas por soldadura. Para acoplar a la tobera

reductora de 14 mm.

Tobera de dispersión 75 mm Aplicaciones:

Proporciona una distribución superficial del aire en el secado,

decapado etc.

Tobera de deflexión 50 mm Aplicaciones:

Protege contra el sobrecalentamiento desviando el aire calien-

te en zonas estrechas.

Tobera reflectora para soldar Aplicaciones:

Para soldar y retractilar manguitos de soldadura y fundas

termo-retráctiles

Tobera reductora 9 mm Aplicaciones:

Aire caliente de precisión puntual para desoldar y soldar PVC.

Tobera ranurada Aplicaciones:

Para la soldadura de lonas. Para acoplar a la tobera

reductora de 9 mm.

Rodillo presionador

Aplicaciones:

Para perfiles de encolado de cantos y para el ensamblado

por soldadura de lonas de PVC.

Tobera reductora 14 mm Aplicaciones:

Aire caliente de precisión puntual para desoldar y soldar PVC.

Tobera soldadora Aplicaciones:

Para trabajar con barritas de plástico para soldar de hasta

6 mm

Fundas termo-retráctiles

Aplicaciones:

Para retractilar extremos y roturas de cable y mazos de

cables 2,4 – 9,4 mm.

Tobera reductora 20 mm Aplicaciones:

Para obtener calor selectivo, por ejemplo en el encolado de

cantos.

Juego para decapar Aplicaciones:

El juego completo para decapar pintura, incluyendo cuchillas,

portacuchillas y espátula.

Barritas de plástico para soldar

Aplicaciones:

Para el ensamblado de plásticos por soldadura como: PVC duro /

PVC blando / LDPE / HDPE / PP / ABS.

4342

Declaración de conformidad

El producto cumple la directiva para baja tensión 73/23/CEE y

la directiva de compatibilidad

electromagnética 89/336/CEE. El aparato cumple las últimas

normas sobre perturbaciones en

la red (norma de fluctuación en la red EN 61000-3-3, norma de

armónicos EN 61000-3-2).

Bruksanvisning

Hetluftpistol - specifikation



Helelektronisk temperatur- och luftmängdsreglering



Luftmängd och temperatur steglöst inställbart



Enkelt utbytbara värmeelement



Borstfri motor med lång livslängd



Stavformad för optimal och maskinell anpassning



Stabilt hus



Möjligt att byta kabel utan att öppna motorhuset

Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esme-

ro, habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguri-

dad previstos por las disposiciones vigentes, así como un con-

trol adicional de muestreo al azar.

44 45

El período de garantía es de 12 meses comenzando el día de

la venta al consumidor y cubre los defectos de material y fabri-

cación. La prestación de la garantía se efectúa mediante la

reparación o el cambio de las piezas defectuosas a elección

de STEINEL. La prestación de garantía queda anulada para

daños producidos en piezas de desgaste (p.ej. resistencia,

cable de red), daños y defectos originados por uso o manteni-

miento inadecuados y los causados por rotura por caídas.

Quedan excluidos de la garantía los daños consecuenciales cau-

sados en objetos ajenos.

La garantía es válida únicamente si se envía el aparato sin des-

montar y con el comprobante o la factura (fecha de compra y

sello del vendedor), bien embalado, a su proveedor correspon-

diente o se entrega al vendedor en los primeros 6 meses des-

pués de la compra.

Servicio de reparación: Una vez transcurrido el período

de garantía o en caso de defectos no cubiertos por la misma,

las reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento técni-

co. Rogamos envíen el producto bien embalado a la dirección

indicada abajo.

Produktbeskrivning

 Utblåsningsrör

 Värmeelement

 Skyddsrör

 Stötskydd

 Temperaturreglering

 Reglage för luftmängd och nätbrytare

Tekniska data

Spänning: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

HG 2300 EM

Effekt: 2300 W 2300 W Temperatur: 50–600°C, steglöst 50–600°C, steglöst Reglering av luftmängd: steglöst steglöst Luftmängd: max. 600 l/min. max. 600 l/min. Lufttryck: 3000 Pa 3000 Pa

Utblåsningsrör: avsett för skruvbara „proffs“ avsett för „standard“

Livslängd motor: ca. 5 000 h ca. 5 000 h

munstycken (Ø 30 mm) munstycken (Ø 34 mm)

Livslängd värmeelement: ca. 800 h ca. 800 h Nätkabel: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1

Vikt (utan nätkabel): 850 g 850 g Mått: Längd: 375 mm Längd: 355 mm

Längd: 2,5 m Längd: 2,5 m

Ø 100 mm Ø 100 mm (vid stötskyddet ) (vid stötskyddet )

HG 2300 E

Säkerhetsanvisningar



Varning: Vid användning av elverktyg måste nedanståen-

de beaktas för att förhindra elskador och andra person-

skador samt brandrisker. Läs noga igenom anvisningarna

innan verktyget tas i bruk samt beakta dessa vid

användandet.



Vid oförsiktig hantering av verktyget finns risk

för brand.



Ta hänsyn till omgivningens inverkan.

– Använd ej elverktyget

i samband med regn.

– Använd ej elverktyget

i fuktigt tillstånd och ej i blöt och fuktig omgivning.

– Var försiktig vid

användning av verktyget i närheten av brännbara

material. Rikta aldrig verktyget under en längre

tid mot ett och samma ställe.

– Använd aldrig verktyget

i explosionsfarlig miljö.

– Värme kan ledas till

brännbara material som är dolda.



Skydd mot elstötar.

– Undvik kroppskontakt med

elektriskt jordade delar som rör, värmeelement,

spisar, kylskåp.



Lämna inte verktyget obevakat medan det är

igång.

46 47

Förvara verktyget säkert.

– Placera verktyget på stöt-

skyddet och låt det kylas av innan det packas

undan.

– När verktyget ej används

skall det förvaras i ett torrt, låst utrymme och

oåtkomligt för barn.



Överbelasta inte verktyget.

– Arbetet utförs säkrare och

bättre inom det angivna belastningsområdet.

– När verktyget har använts

under en längre tid vid 600°C måste tempera-

turen sänkas innan verktyget stängs av. Detta

förlänger livslängden på värmeelementet.



Se upp med giftiga gaser och antändningsfara.

– Vid bearbetning av plast-

material, lacker och liknande material kan giftiga

gaser frigöras. Var uppmärksam mot brand och

antändningsfaran.



Akta kabeln.

– Bär inte verktyget i anslut-

ningskabeln. Håll i stickproppen och ej i kabeln

när den dras ut ur uttaget. Skydda kabeln från

värme, olja och skarpa kanter.



Varning

– För Er egen säkerhet skall

endast tillbehör och extra utrustning som anges i

bruksanvisningen eller som rekommenderas av

tillverkaren användas. Användning av andra än

i bruksanvisningen eller katalogen angivna

tillbehör kan leda till personliga skaderisker.



Reparation endast av behörig elektriker.

– Detta elverktyg uppfyller

tillämpliga säkerhetsbestämmelser. Reparation

får endast utföras av behörig elektriker, annars

kan användaren utsättas för skador.



Om bruksanvisningen inte följs kan detta verk-

tyg utgöra en säkerhetsrisk.



Förvara dessa säkerhetsanvisningar på ett

betryggande sätt.

Drift

Starta hetluftpistolen med reglaget för luftmängd  .

Ställ in önskad temperatur

Byte av värmeelement

Värmeelementet på HG 2300 EM och HG 2300 E kan enkelt

bytas ut med några få handgrepp.

Byte av nätkabel

Om nätkabeln skadas kan den enkelt bytas utan att

motorhuset måste öppnas.

b a

(50 - 600 ° C) med temperatureglaget . Luftmängden

kan steglöst ställas med

reglaget för luftmängd .

1. Viktigt! Dra ur nätkabeln

ur uttaget.

2. Lossa de fyra skruvarna på skyddsröret.

3. Dra av skyddsrör med utblåsrör och värme-

element. Byt ut mot ett nytt element.

4. Skruva fast skyddsröret.

5. OBS: Stötskydd  måste förbli rätt ihakat.

1. 1. Viktigt! Dra ur nätkabeln ur uttaget.

2. Lossa skruven och dra ut

3. Lossa avlastningen .

4. Lossa anslutningarna i

5. Dra ut kabeln .

6. Dra i en ny kabel och gör

täckkåpan .

plinten .

ovan moment (anslut i plinten etc.) i omvänd

ordning.

Tillbehör / Användningsexempel

HG 2300 EM

Tillbehör / Användningsexempel HG 2300 E

Platt vinkelmunstycke 40 x 2 Användning:

Svetsning av plastfolie med överlappsfog. Reparation av

papptak.

Runt munstycke Ø 10 mm Användning:

Plastsvetsning. Punktuppvärmning. Används

med svetssko.

Platt vinkelmunstycke 20 x 2 Användning:

Svetsning av plastfolie med överlappsfog.

Svetssko Användning:

Monteras på runt munstycke Ø 10 mm. Svetsning med

svetstråd.

Runt munstycke Ø 5 mm Användning:

Plastsvetsning. Punktuppvärmning

Brett reflektormunstycke Användning:

för formning och krympning med stor diameter.

Svetsspegel 75 mm Användning:

för stumsvetsning av rör som tål höga temperaturer, kabelkana-

ler, plaststänger. Monteras på 14 mm reducermunstycke.

Riktat munstycke 75 mm Användning:

skyddar genom avlänkning t. ex. glasrutor mot överhett-

ning.

Reflektormunstycke Användning:

för lödning av rör och påkrympning av krympslang.

Bredstrålande munstycke 75 mm

Användning:

sprider luften på bredden vid torkning, färgborttagning, etc.

Riktat munstycke 50 mm Användning:

skyddar genom avlänkning mot överhettning i trånga utrymmen.

Hjälpverktyg / Användningsexempel

Bredstrålande munstycke 50 mm

Användning:

Tryckrulle Användning:

för limning av kantlister och svetsning av presenningar av

PVC. 48 49

Tryckrulle-svetsfog Användning:

Formning av svetstråd.

sprider luften på djupet över en liten yta, vid t. ex. vallning

av skidor.

Bredstrålande munstycke Användning:

för svetsning av presenningar. Monteras på 14 mm

reducerande munstycke.

Reflektormunstycke Användning:

för lödning och krympning av lödmuffar och krympslang.

Tillbehör / Användningsexempel HG 2300 E

Deklaration

Produkten uppfyller lågspänningsdirektivet 73/23/EEG och

EMC-direktivet 89/336/EEG.

Produkten uppfyller de nyaste normerna för påverkan av

nätet(EN 61000-3-3 flimmer,

EN 61000-3-2 övertoner).

Reducerande munstycke 9 mm

Användning:

koncentrerad varmluft vid avlödning och PVC-svetsning.

Slitsmunstycke Användning:

för svetsning av presenningar. Kan träs upp på 9 mm

reducerande munstycke.

Tryckrulle Användning:

för limning av kantlister och svetsning av presenningar av

PVC.

Reducerande munstycke 14 mm

Användning:

koncentrerad varmluft vid avlödning och PVC-svetsning.

Svetssko Användning:

för bearbetning av svetstråd av plast upp till 6 mm

diameter.

Krympslang Användning:

för påkrympning av kabeländar, -brott och -knippen

2,4 - 9,4 mm.

Reducerande munstycke 20 mm

Användning:

för medelkoncentrerad varmluft, t. ex. vid limning av kantlister.

Färgskrapsats Användning:

en komplett sats för borttagning av färg. Innehåller blad,

bladhållare och färgskrapa.

Svetstråd av plast Användning:

för säker svetsning av plaster som hård-PVC/mjuk-PVC,

LDPE/HDPE/PP/ABS.

Funktionsgaranti

Denna STEINEL produkt är tillverkad med största nog-

grannhet. Den är funktionsoch säkerhetstestad enligt

gällande föreskrifter och har därefter genomgått en stick-

provskontroll. Garantin gäller i 12 månader

från inköpsdagen. Vi åtgärdar fel som beror på material-

eller tillverkningsfel. Garantin

innebär att varan repareras eller att defekt del byts ut en-

ligt vårt val. Garantin omfattar inte skador på förslitnings-

delar t.ex. värmeelement, nätkabel samt slitage och

skador orsakade av felaktig hanterande av produkten el-

ler bristande underhåll och skötsel. Följskador på främ-

mande föremål ersätts ej.

Garantin gäller endast då produkten, som inte får vara

isärtagen, sändes väl förpackad med fakturakopia el-

ler kvitto (inköpsdatum och stämpel) till vår representant

eller lämnas in till inköpsstället för åtgärd.

Reparationsservice: Efter garantins utgång eller

vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten

repareras på vår verkstad. Vänligen kontakta oss innan

Ni sänder tillbaka produkten för reparation.

50 51



Brugsanvisning

Varmluftblæser – specifikationer



Elektronisk regulering af temperatur og luftmængde



Trinløst indstillelig luftmængde og temperatur



Let udskifteligt varmelegeme



Børsteløs motor sikrer lang levetid

 Stavform til optimal maskinel anvendelse



Stabilt kabinet



Netledningen kan udskiftes uden at åbne kabinettet

Beskrivelse

Komponenter

 Mundstykke

 Varmelegeme

 Beskyttelsesrør

 Stødsikring

 Temperaturregulator

 Luftstrømsregulator og netafbryder

Tekniske data

Spænding: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

HG 2300 EM

Effekt: 2300 W 2300 W Temperatur: 50–600°C, trinløs 50–600°C, trinløs

Luftmængderegulering: trinløs trinløs Luftmængde: maks. 600 l/min. maks. 600 l/min. Lufttryk: 3000 Pa 3000 Pa Mundstykke: velegnet til “professionel“- velegnet til

dyser (Ø 30 mm), “standard“-dyser der kan skrues på (Ø 34 mm)

HG 2300 E

Sikkerhedshenvisninger

Advarsel! For at undgå stød,

skader og brand skal de efterfølgende sikkerhedsfor-

skrifter overholdes ved brugen af el-værktøjer. Læs dis-

se anvisninger, før De tager apparatet i brug.



Håndteres apparatet ikke med stor forsigtighed,

kan der opstå brand.



Tag hensyn til påvirkninger udefra.

– El-værktøjer må ikke

udsættes for regn.

– El-værktøjer må ikke

anvendes i fugtig tilstand eller under fugtige eller

våde forhold.

– Hvis apparaterne anven-

des i nærheden af brændbare materialer, skal der

udvises stor forsigtighed. Må ikke rettes mod sam-

me sted i længere tid.

– Må ikke anvendes ved

fare for eksplosion.

– Varmen kan ledes videre

til brændbare, tildækkede materialer.



Undgå stød.

– Undgå berøring med

jordede dele, f.eks. rør, varmelegemer, komfurer

og køleskabe.



Apparatet skal holdes under opsyn, når det er

i drift.



Værktøjerne skal opbevares sikkert.

– Efter brug skal apparatet

lægges på stødsikringen og afkøle, før det pakkes

væk.

– Ubenyttede værktøjer skal

opbevares utilgængeligt for børn og i et tørt, lukket

rum.



Værktøjerne må ikke overbelastes.

– Værktøjerne arbejder opti-

malt inden for det anførte effektområde.

– Efter længere tids brug af

værktøjet ved 600 °C bør temperaturen sænkes, før

apparatet slukkes. Dette forlænger varmelegemets

levetid.



Vær opmærksom på giftige gasser og

antændelsesfare.

– Ved bearbejdning af

kunststof, maling og lignende materialer kan

der opstå giftige gasser. Vær opmærksom på

brand- og antændelsesfare.



Kablet skal anvendes korrekt.

– Værktøjet må ikke bæres i

kablet. Kablet må ikke bruges til at trække stikket

ud af stikkontakten og skal beskyttes mod varme, olie

og skarpe kanter.



Advarsel

– Af sikkerhedsmæssige

årsager bør De kun anvende tilbehør og ekstra

udstyr, der er anført i brugsanvisningen eller

anbefales/oplyses af værktøjsproducenten.

Anvendes andet tilbehør og udstyr end angivet i

brugsanvisningen eller kataloget, kan dette

medføre personskade.



Reparationer må kun udføres af en

el-installatør.

– Dette el-værktøj overhol-

der de gældende sikkerhedsforskrifter. Repara-

tioner må kun udføres af en el-installatør, ellers kan

brugeren blive skadet.



Følges betjeningsvejledningen ikke, kan

betjeningen af apparatet være farligt.



Opbevar disse sikkerhedshenvisninger

et sikkert sted.

Levetid for motor: ca. 5 000 t. ca. 5 000 t. Levetid for varmelegeme: ca. 800 t. ca. 800 t. Netledning: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1

længde: 2,5 m længde: 2,5 m Vægt (uden netledning): 850 g 850 g Mål: længde: 375 mm længde: 355 mm

52 53

Ø 100 mm Ø 100 mm

(ved stødsikring ) (ved stødsikring )



Ibrugtagning

Tænd apparatet med luftmængderegulatoren .

Vælg vha. temperaturregu-

latoren  den ønskede tem-

peratur (50 – 600 °C). Luft-

mængden reguleres trinløst

med luftmængderegulatoren .

Tilbehør/anvendelseseksempler

HG 2300 EM

Udskiftning af varmelegeme

Varmelegemet til HG 2300 EM og HG 2300 E er trykket på

og kan nemt udskiftes.

1. Vigtigt! Træk netlednin-

gen ud af stikket.

2. Løsn de 4 skruer for enden af beskyttelsesrøret.

3. Fjern beskyttelsesrør med mundstykke og varmele-

geme og udskift med et nyt element.

4. Monter beskyttelsesrøret igen.

5. Advarsel: Stødsikringen  skal fortsat være isat

korrekt.

Udskiftning af ledning

Hvis netledningen er beskadiget, kan den nemt udskiftes

uden af åbne kabinettet.

54 55

b a

1. Vigtigt! Træk netledningen ud af stikket.

2. Løsn skruen og tag kappen af.

3. Løsn trækaflastningen .

4. Løsn klemmerne .

5. Træk ledningen ud.

6. Sæt en ny ledning i, og

fastgør den i omvendt rækkefølge (1. skru

klemmerne fast etc.).

Vinkeldyse 40 x 2 Anvendelse:

Svejsning af kunststoffolie ved overlapsvejsning.

Reparation af bitumentage.

Runddyse 10 mm Anvendelse:

Kunststofsvejsning. Punktuel opvarmning.

Anvendes sammen med svejsedyse.

Hjælpeværktøjer/anvendelseseksempler

Trykrulle Anvendelse:

Fasttrykning af kantfolie, PVC-svejsefolie etc.

Vinkeldyse 20 x 2 Anvendelse:

Svejsning af kunststoffolie ved overlapsvejsning.

Svejsedyse Anvendelse:

Kan monteres på 10 mm runddyse. Svejsning med

svejsetråd af kunststof.

Trykrulle til svejsetråd Anvendelse:

Fasttrykning af svejsetråd.

Runddyse 5 mm Anvendelse:

Kunststofsvejsning. Punktuel opvarmning.



Tilbehør/anvendelseseksempler HG 2300 E

Bred reflektordyse Anvendelse:

Formning og krympning ved store diametre.

Svejsespejl 75 mm Anvendelse:

Til stumpsvejsning af HT-rør, kabelkanaler, kunststofstave.

Kan monteres på en 14 mm reduktionsdyse.

Bred stråledyse 50 mm Anvendelse:

Sikrer god luftfordeling ved små flader, f.eks. voksning

af ski.

Skærmdyse 75 mm Anvendelse:

Beskytter via omføring f.eks. glasplader mod overophed-

ning.

Reflektordyse Anvendelse:

Til lodning af rør og krympning af krympeslanger.

Bred slidsdyse Anvendelse:

Til svejsning af presenninger. Kan monteres på en 14 mm

reduktionsdyse.

Bred stråledyse 75 mm Anvendelse:

Sikrer god luftfordeling ved tørring, fjernelse af maling

etc.

Skærmdyse 50 mm

Anvendelse: Beskytter via omføring

mod overophedning på snævre steder.

Reflektordyse Anvendelse:

Til lodning og krympning af loddemuffer og krympeslan-

ger.

Reduktionsdyse 9 mm Anvendelse:

Punktuel varmluft ved aflodning og PVC-svejsning.

Slidsdyse Anvendelse:

Til svejsning af presenninger. Kan monteres på en 9 mm

reduktionsdyse.

Trykrulle Anvendelse:

Til kanfolie og svejsning af PVC-presenninger.

Reduktionsdyse 14 mm Anvendelse:

Punktuel varmluft ved aflodning og PVC-svejsning.

Svejsedyse Anvendelse:

Til forarbejdning af kunststofsvejsetråd på op til 6 mm Ø.

Krympeflex Anvendelse:

Til krympning af kabelender,

-brud og -bundter

2,4 – 9,4 mm.

Reduktionsdyse 20 mm Anvendelse:

For en målrettet varmestråle, f.eks. til kantfoliering.

Skrabersæt Anvendelse:

Sæt til fjernelse af maling, inkl. klinger, klingeholder og

skraber.

Kunststof-svejsetråd Anvendelse:

Til pålidelig svejsning af kunststoffer såsom hårdt/

blødt PVC, LDPE / HDPE / PP / ABS.



56 57

Konformitetserklæring

Produktet opfylder lavspændingsdirektiv 73/23/EØF og

EMC-direktiv 89/336/EØF.

Apparatet lever op til de seneste EMC-krav om

elektromagnetisk kompati-

bilitet (EN 61000-3-3 Flicker norm, EN 61000-3-2 standard

for oversvingningsstrøm).



Käyttöohje

Kuumailmapuhallin – tekniset tiedot



Lämpötilan ja ilmamäärän täysin automaattinen säätely



Ilmamäärä ja lämpötila säädettävissä portaattomasti



Vastuselementti helposti vaihdettavissa



Harjaton moottori takaa pitkän käyttöiän

 Sauvamainen muoto: optimaalinen ja koneellinen käyttö



Tukeva kotelo



Verkkojohto voidaan vaihtaa koteloa avaamatta

Funktionsgaranti

Dette STEINEL-produkt er fremstillet med største omhu,

afprøvet iht. de gældende forskrifter samt underlagt stik-

prøvekontrol.

58 59

Garantien gælder i 12 måneder fra den dag, apparatet er

solgt til forbrugeren. Ved materiale- og fabrikationsfejl

ydes garantien gennem reparation eller ombytning efter

vort valg. Der ydes ikke garanti ved skader på sliddele,

f.eks. varmelegeme og netledning, samt skader og fejl,

der er opstået pga. ukorrekt behandling eller vedligehol-

delse, og heller ikke hvis apparatet er beskadiget pga.

tab. Garantien omfatter ikke føl-

geskader på fremmede genstande.

Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller kvitte-

ring (med dato og stempel). Derudover skal apparatet

være helt og indpakket forsvarligt, når det fremsendes

til reparation på serviceværkstedet, eller inden for de før-

ste 6 måneder afleveres til forhandleren.

Reparationsservice: Efter garantitidens udløb eller

ved fejl, der ikke er dækket af garantien, kan apparatet re-

pareres på vores værksted. Sørg for, at produktet er pak-

ket forsvarligt ind under forsendelsen til nærmeste værk-

sted.

Laitteen osat

Rakenneosat

 Suuosa

 Vastuselementti

 Suojaputki

 Iskusuojus

 Lämpötilan säädin

 Ilmamäärän säädin ja verkkokatkaisin

Tekniset tiedot

Jännite: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz Teho: 2300 W 2300 W

Lämpötila: 50–600°C, portaattomasti 50–600°C, portaattomasti Ilmamäärän säätely: portaattomasti portaattomasti

Ilmamäärä: enint. 600 l/min. enint. 600 l/min. Ilmanpaine: 3000 Pa 3000 Pa Suuosa: soveltuu ruuvattaville soveltuu

“Professional“-suuttimille “Standard“-suuttimille

(Ø 30 mm) (Ø 34 mm) Moottorin käyttöikä: n. 5 000 tuntia n. 5 000 tuntia Vastuselementin käyttöikä: n. 800 tuntia n. 800 tuntia Verkkojohto: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1

Pituus: 2,5 m Pituus: 2,5 m Paino (ilman verkkojohtoa): 850 g 850 g Mitat: Pituus: 375 mm Pituus: 355 mm

Ø 100 mm Ø 100 mm

(iskusuojuksessa ) (iskusuojuksessa )

HG 2300 EHG 2300 EM



Turvaohjeet



Huom! Sähkötyökalujen käytössä on noudatettava

seuraavia turvaohjeita sähköiskujen ja loukkaantumis-

ja tulipalovaaran vuoksi. Lue käyttöohjeet ennen laitteen

käyttämistä ja noudata annettuja ohjeita.



Jos laitteen käsittelyssä ei olla varovaisia, voi

syttyä tulipalo.



Ota ympäristön vaikutus huomioon.

– Älä altista sähkölaitteita

sateelle.

– Älä käytä sähkölaitteita

kosteina. Älä käytä niitä kosteassa tai märässä

ympäristössä.

– Ole varovainen käyttäes-

säsi laitetta syttyvien materiaalien läheisyy-

dessä. Älä suuntaa laitetta pitkäksi aikaa samaan

kohtaan.

– Älä käytä laitetta räjäh-

dysalttiissa painetilassa.

– Lämpö voi siirtyä peitet-

tyihin syttyviin materiaaleihin.



Suojaa itseäsi sähköiskulta

– Vältä koskemasta maa-

doitettuihin osiin (esim. putket, lämpöpatterit,

liedet, jääkaapit).



Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on

käytössä.

60 61

Säilytä työkaluja varmassa paikassa.

– Laita laite käytön jälkeen

iskusuojuksen varaan ja anna sen jäähtyä, ennen

kuin laitat sen pois.

– Työkaluja on säilytettävä

kuivissa, suljetuissa tiloissa, joihin lapset eivät

pääse.



Älä kuormita työkaluja liikaa.

– Työskentely on helpompaa

ja turvallisempaa, kun käytetään ilmoitettua teho-

aluetta.

– Kun laitetta käytetään

pitkään 600 °C:een lämpötilalla, laitteen lämpö-

tilaa on laskettava, ennen kuin virta kytketään pois

päältä. Tämä pidentää lämpölaitteen käyttöikää.



Huomioi myrkylliset kaasut ja syttymisvaara.

– Muovien, maalien ja

muiden samantapaisten materiaalien työstön yhtey

dessä saattaa syntyä myrkyllisiä kaasuja.

Huomioi palo- ja syttymisvaara.



Älä käsittele johtoa väärin.

– Älä kanna laitetta johdosta

äläkä irrota laitetta pistorasiasta johdosta vetämäl-

lä. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.



Huom

– Käytä tarvikkeita ja lisälait-

teita oman turvallisuutesi vuoksi ainoastaan käyttö-

ohjeessa kuvatulla tavalla tai työkalun valmistajan

suosittelemalla tai ilmoittamalla tavalla. Muiden

kuin käyttöohjeessa tai esitteessä mainittujen

työkalujen tai varusteiden käyttö voi aiheuttaa vaara-

tilanteita.



Laitteen saa korjata ainoastaan sähköalan

ammattilainen.

– Tämä sähkölaite on voi-

massa olevien turvamääräysten mukainen. Aino-

astaan sähkömies saa korjata laitteen; muussa

tapauksessa käyttäjän turvallisuus vaarannetaan.



Laitteen käyttö voi olla vaarallista, jos käyttoh-

jeessa annettuja tietoja ei noudateta.



Säilytä turvaohjeet hyvin.

Käyttöönotto

Kytke laitteeseen virta ilmavirran säätimellä .

Valitse haluttu lämpötila

Vastuselementin vaihto

HG 2300 EM ja HG 2300 E laitteiden vastuselementti

voidaan vaihtaa helposti.

Johdon vaihto

Viallinen verkkojohto voidaan vaihtaa helposti koteloa

avaamatta.

b a

(50 – 600 °C) lämpötilan

säätimellä . Ilmamäärä

voidaan säätää portaatto-

masti ilmavirran säätimellä .

1. Tärkeää! Erota laite

verkosta.

2. Avaa suojaputken päässä olevat 4 ruuvia.

3. Vedä suojaputki iskusuojuksen ja

vastuselementin kanssa irti ja vaihda uuteen.

4. Ruuvaa suojaputki takaisin paikoilleen.

5. Huom: Iskunsuojuksen  on jäätävä oikein

paikoilleen.

1. Tärkeää! Erota laite verkosta.

2. Avaa ruuvi ja vedä kansi

pois.

3. Avaa kaapelipuristin .

4. Avaa liittimet .

5. Vedä johto ulos.

6. Laita uusi johto paikoilleen ja kiinnitä päinvastaisessa

järjestyksessä (1. Ruuvaa liittimet kiinni jne.).



HG 2300 EM

Lisätarvikkeet / käyttöesimerkkejä HG 2300 ELisätarvikkeet / käyttöesimerkkejä

Kulmatasosuutin 40 x 2 Käyttötarkoitus:

muovikalvojen hitsaus limihitsausmenetelmällä.

Bitumikattojen korjaustyöt.

Pyörösuutin 10 mm Käyttötarkoitus:

muovien hitsaus. Pistetarkka lämmitys. Käyttö hitsausken-

gän kanssa.

Kulmatasosuutin 20 x 2 Käyttötarkoitus:

muovikalvojen hitsaus limihitsausmenetelmällä.

Hitsauskenkä Käyttötarkoitus:

voidaan työntää 10 mm pyörösuuttimeen. Hitsaus

KU-hitsauslangalla.

Pyörösuutin 5 mm Käytötarkoitus:

muovien hitsaus. Pistetarkka lämmitys.

Leveä haijastinsuutin Käyttötarkoitus:

halkaisijoiltaan suurten työstökappaleiden muotoilu

ja kutistus.

Hitsauspeili 75 mm Käyttötarkoitus: korkeita

lämpötiloja kestävien putkien, kaapelikanavien, muovitanko-

jen puskuhitsaus. Pistettävissä 14 mm alennussuuttimeen.

Kohdistussuutin 75 mm Käyttötarkoitus:

suojaa esim. lasiruutuja ylikuumenemiselta.

Heijastussuutin Käyttötarkoitus:

putkien juotto ja kutistekalvojen kutistus.

Tasosuutin 75 mm Käyttötarkoitus:

huolehtii ilman tasaisesta jakautumisesta kuivaamisen,

maalin poiston jne. yhteydessä.

Kohdistussuutin 50 mm Käyttötarkoitus:

suojaa kapeita kohtia ylikuumenemiselta.

Apuvälineet / käyttöesimerkkejä

Tasosuutin 50 mm Käyttötarkoitus:

huolehtii ilman tasaisesta

Painotela Käyttötarkoitus:

liimattavien reunasuojusten, PVC-hitsauskalvojen jne.

painaminen. 62 63

Hitsausnauhan painotela Käyttötarkoitus:

hitsausnauhojen painaminen.

jakautumisesta pienillä pinnoilla, esim suksien

vahaus.

Leveä rakosuutin Käyttötarkoitus:

tasohitsaus. Voidaan pistää 14 mm alennussuuttimeen.

Juottoheijastussuutin Käyttötarkoitus:

juottomuhvien ja kutisteletkujen juotto ja kutistus.



Lisätarvikkeet / käyttöesimerkkejä HG 2300 E

Selvitys yhdenmukaisuudesta

Tuote on pienjännitedirektiivin 73/72/EY ja EMC-direktiivin

89/336/EY asettamien vaatimusten mukainen. Laite on

uusimpien verkon vastavaikutusta koskevien normien

(EN 61003-3-3 jännitteen vaihtelua koskeva normi,

EN 61003-3-2 yliaaltonormi) mukainen.

Alennussuutin 9 mm Käyttötarkoitus:

pistetarkka kuumailma juotoksen poistamisessa ja

PVC-hitsauksessa.

Rakosuutin Käyttötarkoitus:

pressujen ja suojapeitteiden hitsaus. Voidaan pistää 9 mm

alennussuuttimeen.

Painotela Käyttötarkoitus:

reunapeitelistojen kiinnittäminen ja PVC-peittojen

hitsaaminen.

Alennussuutin 14 mm Käyttötarkoitus:

pistetarkka kuumailma juotoksen poistamisessa ja

PVC-hitsauksessa.

Hitsauskenkä Käyttötarkoitus:

muovisen hitsauslangan (halkaisija enint. 6 mm)

työstö.

Kutisteletku Käyttötarkoitus:

kaapelipäätteiden, -katkosten ja -punosten (2,4 – 9,4 mm)

kutistus.

Alennussuutin 20 mm Käyttötarkoitus:

lämpösäteen tarkka suuntaaminen, esim. reunasuo-

justen liimauksessa.

Maalikaavinsarja Käyttötarkoitus:

täydellinen sarja maalinpoistoon. Sisältää terät, terän

pidikkeet ja maalinkaapimet.

Muovinen hitsauslanka Käyttötarkoitus:

muovien varma hitsaus (kova PVC / pehmeä PVC, LDPE /

HDPE / PP / ABS).

Toimintatakuu

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu suurella tarkkuudella

ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien

määräysten mukaisesti. Lisäksi sille on suoritettu

pistokoe.

Takuuaika on 12 kuukautta ostopäivästä alkaen. Tänä

aikana STEINEL vastaa kaikista aine- ja valmistus-

vioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihta-

malla vialliset osat. Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat

(esim. lämmityslaite, verkkojohto) eivätkä vahingot ja viat,

jotka ovat aiheutuneet väärästä huollosta tai käsittelystä

tai laitteen putoamisesta. Takuu ei koske laitteen muille

esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja.

Takuu on voimassa vain silloin, jos laitetta ei ole itse

avattu ja se toimitetaan yhdessä ostokuitin tai laskun

kanssa (ostopäivämäärä ja liikkeen leima) hyvin pakattu-

na lähimpään huoltopisteeseen tai ensimmäisen 6 kuu-

kauden aikana myyjäliikkeeseen.

Korjauspalvelu: Takuuajan jälkeen tai takuun

piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseessä laitteen

korjaa huoltopalvelumme. Pyydämme lähettämään

tuotteen hyvin pakattuna lähimpään huoltopisteeseen.



64 65

Bruksanvisning

Varmluftpistol - spesifikasjoner



Helelektronisk temperatur- og luftstrømregulering



Trinnløs innstilling av luftstrøm og temperatur



Varmeelementet er lett å skifte ut



Motor uten børster garanterer lang levetid

 Stavfasong for optimal og maskinell bruk



Stabil boks



Strømledningen kan skiftes ut uten å åpne boksen

Apparatbeskrivelse

Deler

 Utblåsningsrør

 Varmeelement

 Beskyttelsesrør

 Beskyttelse mot støt

 Temperaturregulator

 Luftstrømregulator og nettbryter

Tekniske data

Spenning: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

HG 2300 EM

Effekt: 2300 W 2300 W Temperatur: 50–600°C, trinnløs 50–600°C, trinnløs Luftstrømregulering: trinnløs trinnløs Luftstrøm: maks. 600 l/min. maks. 600 l/min. Lufttrykk: 3000 Pa 3000 Pa Utblåsningsrør: egnet til „Professional“-dyser egnet til „Standard“-dyser

(Ø 30 mm) til å skru på (Ø 34 mm)

HG 2300 E

Sikkerhetsmerknader

OBS! Ved bruk av elektrisk

verktøy må følgende generelle sikkerhetsmerknader

følges for å unngå elektriske støt og fare for skader og

forbrenninger. Les og følg disse merknade-

ne før apparatet tas i bruk.



Bruk apparatet med omhu for å unngå brann.



Ta hensyn til påvirkning fra omgivelsene.

– Elektrisk verktøy må ikke

utsettes for regn.

– Ikke benytt elektrisk verk-

tøy når det er fuktig eller i fuktige eller våte omgivel-

ser.

– Vær forsiktig når appara-

tet brukes i nærheten av brennbare materialer. Ikke

hold apparatet for lenge mot ett og samme punkt.

– Ikke bruk apparatet ved

eksplosiv luft, damp el. l.

– Varmen kan videreføres til

brennbare materialer som er tildekket.



Beskytt deg selv mot elektrisk støt.

– Unngå kroppskontakt med

jordete deler som f.eks. rør, radiatorer, komfyrer,

kjøleskap.



La ikke apparatet ligge uten tilsyn så lenge det

er i drift.



Oppbevar verktøyet på et sikkert sted.

– Etter bruk bør apparatet

ligge på støtbeskyttelsen og avkjøles før det pakkes

bort.

– Verktøy som ikke er i bruk

skal oppbevares i tørre, stengte rom og utilgjenge-

lig for barn.



Utsett ikke apparatet for overbelastning.

– Du arbeider bedre og

sikrere innen angitt effektområde.

– Etter lengre bruk av appa-

ratet ved 600 °C bør temperaturen senkes før ap-

paratet slås av. Dette forlenger varmeelementets

levetid.



Legg merke til giftige gasser og eksplosjons-

fare.

– Ved bearbeiding av kunst-

stoffer, lakk og lignende materialer kan det oppstå

giftige gasser. Ta hensyn til brann- og eksplosjons-

fare.



Kabelen må ikke brukes til andre formål enn det

tiltenkte.

– Ikke bær apparatet i kabe-

len. Trekk ikke ut kontakten ved å dra i kabelen.

Beskytt kabelen mot varme, olje og skarpe kanter.



OBS

– For din egen sikkerhets

skyld bør du kun bruke det tilbehør og ekstrautstyr

som er nevnt i bruksanvisningen eller som anbefa-

les av verktøyprodusenten. Bruk av annet verktøy

eller tilbehør enn det som står oppført i bruksanvis-

ningen eller i katalogen kan medføre fare for per-

sonskader.



Reparasjon må kun utføres av elektriker.

– Dette elektriske verktøyet

er i overensstemmelse med gjeldende sikkerhets-

bestemmelser. Reparasjoner må kun utføres

av elektriker, noe annet vil kunne føre til uhell for

brukeren.



Apparatet kan utgjøre en farekilde dersom bruks-

anvisningen ikke følges.



Oppbevar sikkerhetshenvisningene lett

tilgjengelig.

Levetid motor: ca. 5 000 timer ca. 5 000 timer Levetid varmeelement: ca. 800 timer ca. 800 timer Nettledning: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1

Vekt (uten nettledning): 850 g 850 g Mål: lengde: 375 mm lengde: 355 mm

66 67

lengde: 2,5 m lengde: 2,5 m

Ø 100 mm Ø 100 mm (på støtbeskyttelsen ) (på støtbeskyttelsen )

Igangsetting

Slå på apparatet med luftstrømregulatoren . Bruk

temperaturregulatoren  til

å velge ønsket temperatur (50 – 600 °C). Luftstrømmen

kan reguleres trinnløst ved

hjelp av luftstrømregulatoren .

Tilbehør / anvendelseseksempler

HG 2300 EM

Bytte av varmeelementet

Både HG 2300 EM og HG 2300 E har varmeele-

menter som er plugget inn og som er enkle å skifte.

1. OBS! Påse at apparatet er

uten strøm.

2. Løsne de 4 skruene på enden av beskyttelses-

røret.

3. T rekk av beskyttelsesrøret sammen med utblåsnings-

rør og oppvarmingselement og bytt ut med nytt

element.

4. Skru beskyttelsesrøret på igjen.

5. OBS: Støtbeskyttelsen  må henges inn korrekt.

Flat vinkeldyse 40 x 2 Bruk:

Overlappsveising av kunststoff-folier. Reparasjons-

arbeid på bitumentak.

Runddyse 10 mm Bruk:

Sveising av kunststof f. Nøyaktig oppvarming.

Bruk med sveisesko.

Flat vinkeldyse 20 x 2 Bruk:

Overlappsveising av kunststoff-folier.

Sveisesko Bruk:

Kan settes på 10 mm runddyse. Sveising med KU-

sveisetråd.

Runddyse 5 mm Bruk:

Sveising av kunststof f. Nøyaktig oppvarming.

Skifte av ledning

Er strømledningen skadet, kan den lett skiftes ut uten å

åpne boksen.

68 69

b a

1. OBS! Påse at apparatet er uten strøm.

2. Løsne skruen og trekk av dekselet .

3. Løsne strekkavlastningen .

4. Løsne sukkerbiten .

5. T rekk ut ledningen .

6. Legg i ny ledning og fest

den i omvendt rekkefølge (1. skru fast sukkerbit

etc.).

c d

Hjelpeverktøy / anvendelseseksempler

Trykkrull Bruk:

Til å trykke sammen limte kanter, PVC-sveisefolie osv.

Trykkrull for sveisetråd Bruk:

Til å trykke ned sveisetråder.

Tilbehør / anvendelseseksempler HG 2300 E

Bred reflektordyse Bruk:

Til forming og krymping ved store diametre.

Sveisespeil 75 mm Bruk:

For buttsveising av HT-rør, kabelkanaler, kunststoffsten-

ger. Kan settes på 14 mm reduksjonsdyse.

Bred stråledyse 50 mm Bruk:

Sørger for god luftfordeling ved små flater, f.eks. smøring

av ski.

Stråledyse 75 mm Bruk:

Beskytter ved omdirigering f.eks. glassflater mot

overoppheting.

Reflektordyse Bruk:

Til lodding av rør og krymping av krympeslanger.

Bred sveisedyse Bruk:

Til sveising av presenninger. Kan settes på 14 mm

reduksjonsdyse.

Bred stråledyse 75 mm Bruk:

Sørger for god luftfordeling ved tørking, fjerning av

maling etc.

Stråledyse 50 mm Bruk:

Beskytter ved omdirigering mot overoppheting på trange

steder.

Loddereflektordyse Bruk:

Til lodding og krymping av loddemuffer og krympeslan-

ger.

Reduksjonsdyse 9 mm Bruk:

Nøyaktig styrt varmluft ved avlodding og PVC-sveising.

Sveisedyse Bruk:

Til sveising av presenninger. Kan settes på 9 mm

reduksjonsdyse.

Trykkrull Bruk:

Til å trykke sammen limte kanter og til sveising av

PVC-presenninger.

Reduksjonsdyse 14 mm Bruk:

Nøyaktig styrt varmluft ved avlodding og PVC-sveising.

Sveisesko Bruk:

Til bearbeiding av kunststoffsveisetråd inntil 6 mm dia-

meter.

Krympeslange Bruk:

Til krymping av kabelender,

-brudd og -strenger

2,4 - 9,4 mm.

Reduksjonsdyse 20 mm Bruk:

For en nøyaktig varmestråle, f.eks. ved liming av kanter.

Malingskrapesett Bruk:

Det komplette settet for fjerning av maling. Innehol-

der blader, bladholder og malingskrape.

Kunststoff-sveisetråd Bruk:

Til sikker sammensveising av kunststof f som f.eks. hard

PVC / myk PVC, LDPE / HDPE / PP / ABS.

70 71

Konformitetserklæring

Produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirektivet (LVD)

73/23/EØF og EMC-direktivet 89/336/EØF. Apparatet til-

Funksjonsgaranti

Dette STEINEL-produktet er fremstilt med største nøyak-

tighet. Det er prøvet mht. funksjon og sikkerhet i hen-

hold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en

stikkprøvekontroll.

fredsstiller nyeste krav nettstøy (EN 61000-3-3,

EN 61000-3-2).

Garantitiden utgjør 12 måneder, regnet fra dagen appara-

tet ble solgt til forbrukeren. Vi erstatter mangler som kan

føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene.

Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med

feil byttes ut. Garantien bortfaller for skader på slitasjede-

ler som f.eks. oppvarmingselement eller nettledning, for

skader og mangler som oppstår på grunn av ukyndig bruk

eller vedlikehold samt skader som oppstår ved fall.

Følgeskader ved bruk (skader på andre gjenstander) dekkes

ikke av garantien.

for

Garantien ytes bare hvis det kan fremlegges kvittering

med påført dato fra siste salgsledd. Apparatet skal

pakkes godt inn og sendes til importøren sammen med

kvitteringen. Apparatet må ikke være demontert.

Reparasjonsservice: Etter garantitidens utløp, eller

dersom det skulle oppstå slitasje eller skader som ikke

dekkes av garantien, kan vårt verksted foreta reparasjoner.

Vennligst pakk apparatet godt inn og send det til importø-

ren.

Steinel HG 2300 EM, HG 2300 E User Guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual