Steca PAx4 Installation And Operating Instructions Manual

Montage- und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Instrucciones de montaje y manejo Instructions de montage et de service

Istruzioni di montaggio e d‘uso

Parallelschaltbox PAx4 PAx4 parallel switch box Caja de conmutación en paralelo PAx4 Boîtier de commutation en parallèle PAx4 Scatola per collegamento in parallelo PAx4

DE EN ES FR IT

725.259 | Z04 | 2013-09-23

Inhalt

Einleitung ..................................................................................................... 3

1 Zu dieser Anleitung ...................................................................................4

1.1 Gültigkeit ............................................................................................. 4

1.2 Adressaten ........................................................................................... 4

1.3 Symbolerklärung .................................................................................. 4

2 Sicherheit ..................................................................................................5

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 5

2.2 Restrisiken ............................................................................................ 5

2.3 Verhalten bei Störungen ...................................................................... 5

2.4 Haftungsausschluss .............................................................................. 5

3 Beschreibung der Anschlüsse ...................................................................6

4 Installation ................................................................................................6

4.1 Montage .............................................................................................. 7

4.2 Anschluss ............................................................................................. 8

4.3 Funktionstest ....................................................................................... 9

4.4 Änderungen am System ....................................................................... 9

5 Betrieb .....................................................................................................10

5.1 Stellungen des Drehschalters ............................................................. 10

6 Pflege, Wartung und Service ..................................................................10

7 Technische Daten ....................................................................................11

8 Fehlerdiagnose und -behebung ..............................................................11

9 Gewährleistung .......................................................................................12

10 Kontakt ...................................................................................................13

DE

2

725.259 | Z04 | 2013-09-23

DE

Einleitung

Über die Parallelschaltbox PAx4 können bis zu 4 Inselwechselrichter Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(-L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60) parallel bei 115 V oder 230 V betrieben werden (siehe Tabelle unten). Ein Wechselrichter arbeitet als Master, die anderen als Slaves. Die PAx4 hat 2 Ausgänge.

Die PAx4 dient als Kommunikationsschnittstelle zwischen den Wechselrichtern und einem Laderegler vom Typ Tarom oder Power Tarom. Dadurch kann das PV- System SOC

Beispiel für eine mögliche Anwendung.

1)

-gesteuert betrieben werden.

G

F

A

B

D

E

Legende:

A Solarmodul B Solarladeregler C Batterie D Sinuswechselrichter Steca Solarix PI E Parallelschaltbox PAx4 F Generatoranschlusskasten G Stromverbraucher (230 V oder 115 V)

Mögliche Konfigurationen:

Parallelbetrieb Master Slave

2 x PI 550 / PI 550-L60 3 x PI 550 / PI 550-L60 2 x PI 550 / PI 550-L60 1500 W 4 x PI 550 / PI 550-L60 3 x PI 550 / PI 550-L60 2000 W 2 x PI 600 / PI 600-L60 3 x PI 600 / PI 600-L60 2 x PI 600 / PI 600-L60 1500 W 4 x PI 600 / PI 600-L60 3 x PI 600 / PI 600-L60 2000 W 2 x PI 1100 / PI 1100-L60 3 x PI 1100 / PI 1100-L60 2 x PI 1100 / PI 1100-L60 3000 W 4 x PI 1100 / PI 1100-L60 3 x PI 1100 / PI 1100-L60 4000 W 2 x PI 1200 / PI 1200-L60 3 x PI 1200 / PI 1200-L60 2 x PI 1200 / PI 1200-L60 3000 W 4 x PI 1200 / PI 1200-L60 3 x PI 1200 / PI 1200-L60 4000 W

1 x PI 550 / PI 550-L60

1 x PI 600 / PI 600-L60

1 x PI 1100 / PI 1100-L60

1 x PI 1200 / PI 1200-L60

C

Dauer-

leistg.

1 x PI 550 / PI 550-L60 1000 W

1 x PI 600 / PI 600-L60 1000 W

1 x PI 1100 / PI 1100-L60 2000 W

1 x PI 1200 / PI 1200-L60 2000 W

2)

ACHTUNG

Gefahr der Fehlfunktion und Beschädigung des PAx4.

X Wenden Sie ausschließlich eine der oben genannten Konfigurationen an.

1)

SOC = State Of Charge; mehr dazu unter www.steca.com.

2)

Die Dauerleistung verteilt sich auf beide Ausgänge; siehe auch S. 6.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

3

1 Zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Produkts.

X Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen, X während der Lebensdauer des Produkts beim Produkt aufbewahren, X an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben.

1.1 Gültigkeit

Diese Anleitung beschreibt Installation, Funktion, Bedienung und Wartung der Parallelschaltbox PAx4.

Weitere Informationen zur Bedienung des Batteriesystems sind in der Bedienungsanleitung Steca Solarix PI und in der Bedienungsanleitung Tarom / Power Tarom enthalten.

1.2 Adressaten

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an den Endkunden und Installateur. Bei Unklarheiten muss ein Fachmann hinzugezogen werden.

1.3 Symbolerklärung

1.3.1 Aufbau von Warnhinweisen

DE

SIGNALWORT

Art, Quelle und Folgen der Gefahr!

X Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr

1.3.2 Gefahrenstufen in Warnhinweisen

Gefahrenstufe Eintritts-Wahrscheinlichkeit Folgen bei Nichtbeachtung

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

Unmittelbar drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung

Mögliche drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung

Mögliche drohende Gefahr Leichte Körperverletzung

VORSICHT Mögliche drohende Gefahr Sachschaden

1.3.3 Hinweise

HINWEIS

Hinweis zum leichteren bzw. sicheren Arbeiten.

X Maßnahme zum leichteren bzw. sicheren Arbeiten

1.3.4 Sonstige Symbole und Kennzeichnungen in dieser Anleitung

Symbol Bedeutung

X



- Beschreibung einer Aktion

• Aufzählung Hervorhebung Hervorhebung

Handlungsaufforderung Resultat einer Handlung

4

725.259 | Z04 | 2013-09-23

DE

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Parallelschaltbox PAx4 ist ausschließlich für den Einsatz in stationären autonomen Stromversorgungen gemäß dieser Bedienungsanleitung bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß z.B.:

• Die Parallelschaltbox PAx4 darf keinesfalls an das öffentliche Stromnetz oder einen Generator angeschlossen werden.

• Das Gerät darf nicht im Außenbereich installiert werden.

• Ein System zur autonomen Stromversorung (inkl. Parallelschaltbox PAx4) darf

nicht installiert, betrieben oder gewartet werden, wenn brennbare Gase und Dämpfe auftreten können, in staubhaltiger Umgebung oder in der Nähe von Lösungsmitteln (Brand- und Explosionsgefahr: für ausreichende Belüftung des Raums sorgen).

• Offenes Feuer, offenes Licht oder Funken in der Nähe von Parallelschaltbox PAx4, Wechselrichter und Batterien.

2.2 Restrisiken

WARNUNG

Batteriesäure!

X Säurespritzer auf Haut oder Kleidung sofort mit Seifenlauge behandeln und

mit viel Wasser nachspülen.

X Sind Säurespritzer in die Augen gekommen, sofort viel Wasser nachspülen

und einen Arzt aufsuchen.

2.3 Verhalten bei Störungen

GEFAHR

• Die angeschlossenen Wechselrichter zeigen keine Funktion.

• Parallelschaltbox, Wechselrichter, Wechselstrom- oder Batteriekabel sind

sichtbar beschädigt.

• Bei Rauchentwicklung oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Wenn Teile lose oder locker sind!

X In diesen Fällen Wechselrichter sofort von der Batterie und Parallelschaltbox

von Ver brauchern trennen.

2.4 Haftungsausschluss

Sowohl das Einhalten dieser Anleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation, Betrieb, Verwendung und Wartung der Parallelschaltbox können vom Hersteller nicht überwacht werden. Eine unsachgemäße Ausführung der Installation kann zu Sachschäden führen und in Folge Personen gefährden.

Daher übernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Installation, unsachgemäßem Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen.

Ebenso übernehmen wir keine Verantwortung für patentrechtliche Verletzungen oder Verletzung anderer Rechte Dritter, die aus der Verwendung dieser Parallelschaltbox resultieren.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Mitteilung Änderungen bezüglich des Produkts, der technischen Daten oder der Montage- und Betriebsanleitung vorzunehmen.

X Wenn erkennbar ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist

(z. B. bei sichtbaren Beschädigungen), Wechselrichter sofort von der Batterie und Parallelschaltbox von Verbrauchern trennen.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

5

3 Beschreibung der Anschlüsse

① Kommunikation Laderegler (Tarom, Power Tarom) und Datenlogger PA Tar-

com, 2 x RJ45

②Dateneingang Master, RJ45 ③Eingang Master, 230 V / 115 V ④Ausgang 1 Verbraucher, 230 V / 115 V ⑤Ausgang 2 Verbraucher, 230 V / 115 V ⑥Eingang Slave 1, 230 V / 115 V ⑦Eingang Slave 2, 230 V / 115 V ⑧Eingang Slave 3, 230 V / 115 V ⑨Dateneingang Slave 1, RJ45 ⑩Dateneingang Slave 2, RJ45 ⑪Dateneingang Slave 3, RJ45 ⑫Klemmenblock L für Eingang Master und Ausgänge Verbraucher ⑬Klemmenblock N für Eingang Master und Ausgänge Verbraucher ⑭Klemmenblock L für die Eingänge Slaves ⑮Klemmenblock N für die Eingänge Slaves

DE

3

4

2

1

12

5

6 7 8

14

4 Installation

Beispielhafter Aufbau eines Komplettsystems

9

101311

15

A Solarmodul B Solarladeregler C Batterie D Sinuswechselrichter Steca Solarix PI E Parallelschaltbox F Stromverbraucher (230 V bzw. 115)

6

725.259 | Z04 | 2013-09-23

DE

4.1 Montage

4.1.1 Montageort

X Sicherstellen, dass der Montageort folgende Anforderungen erfüllt:

• Montage in einem trockenen und staubfreien Innenraum.

• Montage auf nicht brennbarem Untergrund an der Wand (Beton) in auf-

rechter Stellung.

• Der Montageort ist gegen unbefugten Zugriff gesichert, insbesondere gegen den Zugriff von kleinen Kindern.

• Oben und unten ca. 10 cm Freiraum zur ungehinderten Luftzirkulation.

4.1.2 Parallelschaltbox PAx4 montieren

X 2 Schrauben am grauen Deckel (A) herausdrehen. X Deckel nach oben drücken und abnehmen. X 2 Löcher im Abstand von 95 mm markieren und bohren (Ø 6 mm). X Dübel einsetzen und Schrauben M5 (B) eindrehen. Schrauben noch nicht

festziehen!

X Parallelschaltbox an den beiden Schrauben einhängen und Schrauben

festziehen.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

7

4.2 Anschluss

WARNUNG

Explosionsgefahr durch Funkenbildung! Stromschlaggefahr!

X Der Anschluss der Parallelschaltbox an die lokalen Verbraucher und an die

Wechselrichter darf nur von geschultem Personal nach den gültigen Vorschriften ausgeführt werden.

X Die unten beschriebene Anschlussreihenfolge muss unbedingt eingehalten

werden.

X Die an den Wechselrichtern vormontierten Kabel dürfen nicht verlängert wer-

den und nicht beschädigt sein.

4.2.1 Verbraucher anschließen

X Schrauben der Zugentlastungen der Ausgänge lösen (siehe 4 und 5 in Abb.

S. 6).

X Wechselstromkabel in das Gehäuse und durch die Zugentlastung einfüh-

ren.

X Wechselstromkabel von einem Elektroinstallations-Verteiler an einem

Sicherungs automaten gemäß den gültigen Vorschriften an den Klemmen L und N der Aus gänge (4, 5) anschließen.

oder

X Wechselstromsteckdose(n) an den Klemmen der Ausgänge (4, 5) gemäß

den landes spezifischen Vorschriften montieren.

X Schrauben der Zugentlastung der Ausgänge (4, 5) wieder festziehen.

DE

4.2.2 Master und Slaves anschließen

ACHTUNG

Gefahr der Zerstörung des Geräts.

X Schließen Sie die Ausgänge des Geräts niemals kurz.

X Sicherstellen, dass die Wechselrichter (Master, Slaves) nicht an die Batterie

angeschlossen sind.

X Sicherstellen, dass die wechselstromseitige Elektroinstallation vorschrifts-

mäßig durchgeführt wurde.

X Schrauben der Zugentlastung der Eingänge (3, Master) und (6, Slave 1)

und ggf. der Eingänge (7, Slave 2) und (8, Slave 3) lösen und Kabel ins Gehäuse und durch die Zugentlastung einführen.

X Adern nach dem Klemmenplan in der Parallelschaltbox anklemmen (siehe

Kapitel 3 „Beschreibung der Anschlüsse“). blau: Klemmen N braun: Klemmen L

VORSICHT

Bei nicht korrektem Anschluss können die Wechselrichter zerstört werden.

X Achten Sie darauf, dass alle blauen Leitungen auf N und alle braunen Lei-

tungen auf L geklemmt werden.

X Schrauben der Zugentlastung der Eingänge (3), (6), (7), (8) wieder festzie-

hen.

X Grauer Gehäusedeckel aufsetzen und mit 2 Schrauben montieren.

4.2.3 Datenkabel anschließen

X RJ45-Stecker des roten Datenkabels vom Master an der Buchse (2) einste-

cken.

X RJ45-Stecker der grauen Datenkabel der Slaves an den Buchsen (9, Slave 1)

und ggf. (10, Slave 2) und (11, Slave 3) einstecken.

X Ggf. RJ45-Stecker des/der Tarom-Datenkabel(s) an den Buchsen (1) ein-

stecken.

HINWEIS

X Überprüfen Sie, dass die Verriegelungen der RJ45-Stecker eingerastet sind.

8

725.259 | Z04 | 2013-09-23

DE

4.2.4 Wechselrichter an die Batterie anschließen

WARNUNG

Explosionsgefahr durch Funkenbildung! Stromschlaggefahr!

X Vor Anschluss der Wechselrichter sicherstellen, dass kein Verbraucher einge-

schaltet und die Drehschalter aller Wechselrichter in der Stellung „Off“ sind.

X Die an den Wechselrichtern vormontierten Kabel dürfen nicht verlängert

werden.

X Alle Drehschalter der Wechselrichter auf Stellung „Off“ schalten X Wechselrichter an die Batterie anschließen gemäß Bedienungsanleitung

Steca Solarix PI.

Damit ist die Installation des Systems abgeschlossen.

4.3 Funktionstest

X Drehschalter an allen Wechselrichtern auf „Off“ stellen. X Drehschalter am Master auf „All on“ stellen.

 Das System arbeitet korrekt, wenn die LEDs aller Wechselrichter grün

leuchtet oder blinken.

 Wenn die LED eines Wechselrichters nicht grün leuchtet oder blinkt,

gemäß Abschnitt „Fehlerdiagnose und -behebung“ vorgehen.

X Zum Beenden des Funktionstests den Drehschalter am Master auf „Off“

stellen.

4.4 Änderungen am System

Master und Slave(s) sind identische Wechselrichter. Die Funktion im System wird durch den Anschluss an der Parallelbox festgelegt:

Master: Dateneingang (2) und Spannungseingang (3) Slave(s): Dateneingänge (9, 10, 11) und Spannungseingänge (6, 7, 8)

WARNUNG

Explosionsgefahr durch Funkenbildung! Stromschlaggefahr! Stecker und Kabel dürfen nicht unter Spannung getrennt werden!

X Vor dem Abziehen von Steckern oder Abklemmen von Kabeln sicherstellen,

dass keine Verbraucher angeschlossen und die Wechselrichter von der Batterie getrennt sind.

X Die an den Wechselrichtern vormontierten Kabel dürfen nicht verlängert

werden.

4.4.1 Wechselrichter austauschen

Beim Austausch des Masters oder eines Slaves wie folgt vorgehen:

X Sicherstellen, dass keine Verbraucher angeschlossen sind und die Wechsel-

richter von der Batterie getrennt sind.

X RJ45-Stecker am betreffenden Dateneingang abziehen. X Parallelschaltbox öffnen. X Eingang des betreffenden Masters oder Slaves an der Parallelschaltbox

abklemmen.

X Neuen Master oder Slave anschließen wie unter Abschnitt 4.2 beschrieben.

4.4.2 Slave als Master einsetzen

Beim Ausfall des Masters kann ein bisheriger Slave als neuer Master eingesetzt werden.

X Sicherstellen, dass keine Verbraucher angeschlossen sind und die Wechsel-

richter von der Batterie getrennt sind.

X RJ45-Stecker der Dateneingänge (2) und (9, 10, 11) abziehen. X Parallelschaltbox öffnen. X Alle Kabel an der Parallelschaltbox abklemmen. X System in der neuen Konfiguration anschließen wie unter Abschnitt 4.2

beschrieben.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

9

5 Betrieb

Im Parallelbetrieb wird die Stromversorgung über den Drehschalter am Master geregelt, siehe Bedienungsanleitung Steca Solarix PI.

Die Drehschalter an den Slaves haben keine Funktion.

5.1 Stellungen des Drehschalters

Master Slave(s) Zustand der Wechselrichter

Off Off Master und Slaves ausgeschaltet Standby Off Master und ggf. Slaves reagieren lastabhängig On Off Master immer eingeschaltet, Slaves werden bei Bedarf

zugeschaltet

All On Off Master und Slaves immer eingeschaltet

Diese Einstellung empfiehlt sich bei Geräten mit hoher Leistung (an der Leistungsgrenze), z. B. beim Betrieb einer Waschmaschine

6 Pflege, Wartung und Service

Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Funktionsstörungen wenden Sie sich mit dem Kaufbeleg / der Rechnung an Ihren Fachhändler.

DE

X Vor dem Reinigen alle Verbraucher ausschalten und den Master mit dem

Drehschalter ausschalten (Stellung „Off“).

X Gehäuseoberfläche regelmäßig mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine

Lösungsmittel verwenden.

10

725.259 | Z04 | 2013-09-23

DE

7 Technische Daten

Parallelschaltbox

Betriebstemperatur –20 °C ... +45 °C, unter Dauerlast

0 % ... 95 % rel. Feuchte Schutzart IP20, Einsatz in trockener Umgebung Abmessungen (B x H x T) 206 x 117 x 64 mm Gewicht 0,8 kg Anschlüsse max. 4 Wechselrichter Steca Solarix PI 550(-L60) /

PI 600(-L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60)

4 Dateneingänge (RJ45)

1)

4 Eingänge 230 V / 115 V

2 Ausgänge 230 V / 115 V

)

1)

, je 40 A / 4000 W

2 Anschlüsse Tarom

1)

Die Spannung entspricht der Ausgangsspannung der Wechselrichter.

8 Fehlerdiagnose und -behebung

Fehlerdiagnose und -behebung des einzelnen Wechselrichters ist in der Bedienungsanleitung Steca Solarix PI beschrieben.

Fehler Ursache Behebung

LED am Slave bleibt dunkel

LED am Master bleibt dunkel

System arbeitet nicht, obwohl Master und Slave(s) in Ordnung sind

LEDs an den Wechselrichtern zeigen eine Fehlfunktion

• Datenkabel nicht richtig eingesteckt

• Datenkabel defekt

• Slave defekt

• Master defekt

• Parallelschaltbox

defekt

• Verkabelungsfehler

Achtung

Gefahr der Beschädigung des Wechselrichters.

X Vor Arbeiten am Datenkabel

Batterie- und Netzkabel vom Slave trennen. Danach Batteriekabel wieder anschließen.

X Netzkabel erst nach Abschluss

aller Arbeiten anschließen.

X Sicherstellen, dass das Daten-

kabel richtig eingesteckt ist.

X Wenn LED nicht leuchtet,

Datenkabel ersetzen.

X Wenn LED nicht leuchtet,

Slave ersetzen.

X Master austauschen,

z. B. System neu verkabeln mit einem bisherigen Slave als Master

X Parallelschaltbox austauschen

X Überprüfen Sie die Verkabe-

lung

725.259 | Z04 | 2013-09-23

11

DE

9 Gewährleistung

Auf dieses Produkt hat der Kunde entsprechend den gesetzlichen Regelungen 2 Jahre Gewährleistung.

Der Verkäufer wird sämtliche Fabrikations- und Materialfehler, die sich am Produkt während der Gewährleistungszeit zeigen und die Funktionsfähigkeit des Produktes beeinträchtigen, beseitigen. Natürliche Abnutzung stellt keinen Fehler dar. Eine Gewährleistung erfolgt nicht, wenn der Fehler von Dritten oder durch nicht fachgerechte Montage oder Inbetriebnahme, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, unsachgemäßen Transport, übermäßige Beanspruchung, ungeeignete Betriebsmittel, mangelhafte Bauarbeiten, ungeeigneten Baugrund, nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder nicht sachgerechte Bedienung oder Gebrauch verursacht wurde. Eine Gewährleistung erfolgt nur, wenn der Fehler unverzüglich nach der Entdeckung gerügt wird. Die Reklamation ist an den Verkäufer zu richten.

Vor der Abwicklung eines Gewährleistungsanspruches ist der Verkäufer zu informieren. Zur Abwicklung ist dem Gerät eine genaue Fehlerbeschreibung mit Rechnung / Lieferschein beizufügen.

Die Gewährleistung erfolgt nach Wahl des Verkäufers durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Sind Nachbesserung oder Ersatzlieferung nicht möglich oder erfolgen sie nicht innerhalb angemessener Zeit trotz schriftlicher Nachfristsetzung durch den Kunden, so wird die durch die Fehler bedingte Wertminderung ersetzt oder, sofern das in Anbetracht der Interessen des Endkunden nicht ausreichend ist, der Vertrag gewandelt.

Weitergehende Ansprüche gegen den Verkäufer aufgrund dieser Gewährleistungsverpflichtung, insbesondere Schadensersatzansprüche wegen entgangenen Gewinns, Nutzungsentschädigung sowie mittelbarer Schäden, sind ausgeschlossen, soweit gesetzlich nicht zwingend gehaftet wird.

12

725.259 | Z04 | 2013-09-23

DE

10 Kontakt

Bei Reklamationen und Störungen bitten wir Sie, sich mit Ihrem Händler in Verbindung zu setzen, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieser wird Ihnen in allen Belangen weiterhelfen.

Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany

Fon +49 8331 8558 833 Fax +49 8331 8558 132 E-Mail service@stecasolar.com Internet www.steca.com

Parallelschaltbox PAx4

Typ ...................................................................................................................

Seriennummer .................................................................................................

Händler

Betrieb .............................................................................................................

Ansprechpartner ..............................................................................................

Straße ..............................................................................................................

PLZ ...................................................................................................................

Stadt ................................................................................................................

Telefonnummer ................................................................................................

E-Mail

Anmerkungen

........................................................................................................................

725.259 | Z04 | 2013-09-23

13

Index

Introduction ............................................................................................... 15

1 About these instructions ........................................................................16

1.1 Applicability ....................................................................................... 16

1.2 Users .................................................................................................. 16

1.3 Description of symbols ....................................................................... 16

2 Safety ......................................................................................................17

2.1 Proper usage ...................................................................................... 17

2.2 Other risks ......................................................................................... 17

2.3 Behaviour in the case of faults ........................................................... 17

2.4 Exclusion of liability ........................................................................... 17

3 Description of the connections ..............................................................18

4 Installation ..............................................................................................18

4.1 Mounting ........................................................................................... 19

4.2 Connection ........................................................................................ 20

4.3 Function test ...................................................................................... 21

4.4 Making changes to the system .......................................................... 21

5 Operation ................................................................................................22

5.1 Rotary switch settings ........................................................................ 22

6 Care, maintenance and service ...............................................................22

7 Technical data .........................................................................................23

8 Fault diagnosis and troubleshooting .....................................................23

9 Legal guarantee ......................................................................................24

EN

14

725.259 | Z04 | 2013-09-23

EN

Introduction

Up to 4 Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(-L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60) standalone inverters can be operated in parallel with the PAx4 parallel switch box on 115 V or 230 V (see table below). One inverter works as a master, the others as slaves. The PAx4 has 2 outputs.

The PAx4 serves as a communication interface between inverters and a Tarom or Power Tarom type charge controller. This enables the PV system to be SOC controlled.

Example of a possible application.

1)

G

F

A

B

D

E

Legend:

A Solar module B Solar charge controller C Battery D Steca Solarix PI sine wave inverter E Steca PAx4 parallel switch box F Generator junction box G Electrical load (230 V or 115V )

Possible configurations:

Parallel operation Master Slave

2 x PI 550 / PI 550-L60 3 x PI 550 / PI 550-L60 2 x PI 550 / PI 550-L60 1,500 W 4 x PI 550 / PI 550-L60 3 x PI 550 / PI 550-L60 2,000 W 2 x PI 600 / PI 600-L60 3 x PI 600 / PI 600-L60 2 x PI 600 / PI 600-L60 1,500 W 4 x PI 600 / PI 600-L60 3 x PI 600 / PI 600-L60 2,000 W 2 x PI 1100 / PI 1100-L60 3 x PI 1100 / PI 1100-L60 2 x PI 1100 / PI 1100-L60 3,000 W 4 x PI 1100 / PI 1100-L60 3 x PI 1100 / PI 1100-L60 4,000 W 2 x PI 1200 / PI 1200-L60 3 x PI 1200 / PI 1200-L60 2 x PI 1200 / PI 1200-L60 3,000 W 4 x PI 1200 / PI 1200-L60 3 x PI 1200 / PI 1200-L60 4,000 W

1 x PI 550 / PI 550-L60

1 x PI 600 / PI 600-L60

1 x PI 1100 / PI 1100-L60

1 x PI 1200 / PI 1200-L60

C

Con-

tinuous

output

1 x PI 550 / PI 550-L60 1,000 W

1 x PI 600 / PI 600-L60 1,000 W

1 x PI 1100 / PI 1100-L60 2,000 W

1 x PI 1200 / PI 1200-L60 2,000 W

2)

ATTENTION

Risk of malfunction and damage to PAx4.

X Use only one of the configurations listed above.

1)

SOC = State Of Charge; see also www.steca.com.

2)

Continuous output is distributed amongst both outputs; see also p. 18.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

15

EN

1 About these instructions

These operating instructions are part of the product.

X Read these operating instructions carefully before use, X keep them near the product during its entire service life, X and pass them on to any future owner or user of this product.

1.1 Applicability

These instructions describe the installation, function, operation and maintenance of the PAx4 parallel switch box.

Further information on operating the battery system is contained in the Steca Solarix PI operating instructions and in the Tarom / Power Tarom operating instructions.

1.2 Users

These operating instructions are intended for end customers and installers. A technical expert must be consulted in cases of uncertainty.

1.3 Description of symbols

1.3.1 The structure of the warning notices

SIGNAL WORD

Type, source and consequences of the danger!

X Measures for avoiding danger

1.3.2 Danger levels in warning notices

Danger levels Probability of occurrence Consequences of non-compli-

ance

DANGER

WARNING

CAUTION

Imminent threat of danger Death, serious bodily injury

Possible threat of danger Death, serious bodily injury

Possible threat of danger Minor bodily injury

CAUTION Possible threat of danger Property damage

1.3.3 Notes

NOTES

Note on easier and safer working habits.

X Measures for easier and safer working habits

1.3.4 Other symbols and markings in this manual

Symbol Meaning

X



- Action description

• List

Emphasis on issue at hand

Call to action Result of action

Emphasis on issue at hand

16

725.259 | Z04 | 2013-09-23

EN

2 Safety

2.1 Proper usage

The PAx4 parallel switch box is exclusively intended for use in stationary autonomous power supplies in accordance with these operating instructions.

Any other use is regarded as improper use of the device. Examples of improper use:

• The PAx4 parallel switch box must never be connected to the public mains grid or a generator.

• The device may not be installed outdoors.

• An autonomous power supply system (including PAx4 parallel switch box)

must not be installed, operated or maintained in locations where inflammable gases and vapours can occur, in dusty environments, or in the vicinity of solvents (danger of fire and explosion: ensure that the room is adequately ventilated).

• The PAx4 parallel switch box, inverters and batteries must not be used in the vicinity of open fires, flames or sparks.

2.2 Other risks

WARNING

Battery acid!

X Acid splashes on skin or clothing should be immediately treated with soap

suds and rinsed with plenty of water.

X If acid splashes into the eyes, immediately rinse with plenty of water and seek

medical advice.

2.3 Behaviour in the case of faults

DANGER

• The connected inverters do not appear to function.

• Parallel switch box, inverter, alternating current cable or battery cable

are visibly damaged.

• If there is smoke emission or fluid penetration.

• If parts are loose!

X In these cases immediately disconnect the inverter from the battery and the

parallel switch box from the loads.

2.4 Exclusion of liability

The manufacturer can neither monitor compliance with this manual nor the conditions and methods during the installation, operation, usage and maintenance of the parallel switch box. Improper installation of the system may result in damage to property and, as a consequence, bodily injury.

Therefore, we assume no responsibility or liability for loss, damage or costs which result from, or are in any way related to, incorrect installation, improper operation, or incorrect use and maintenance.

Similarly, the manufacturer assumes no responsibility for patent right or other right infringements of third parties caused by usage of this parallel switch box.

The manufacturer reserves the right to make changes to the product, technical data or assembly and operating instructions without prior notice.

X As soon as it is evident that safe operation is no longer possible

(e.g. visible damage), immediately disconnect the inverter from the battery and the parallel switch box from the loads.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

17

3 Description of the connections

① Communication charge controller (Tarom, Power Tarom) and data logger

PA Tarcom, 2 x RJ45

②Data input master, RJ45 ③Input master, 230 V / 115 V ④Output 1 load, 230 V / 115 V ⑤Output 2 load, 230 V / 115 V ⑥Input slave 1, 230 V / 115 V ⑦Input slave 2, 230 V / 115 V ⑧Input slave 3, 230 V / 115 V ⑨Data input slave 1, RJ45 ⑩Data input slave 2, RJ45 ⑪Data input slave 3, RJ45 ⑫Terminal block L for input master and outputs of loads ⑬Terminal block N for input master and outputs of loads ⑭Terminal block L for inputs of slaves ⑮Terminal block N for inputs of slaves

EN

3

4

2

1

12

5

6 7 8

14

4 Installation

Example layout of a complete system:

9

101311

15

A Solar module B Solar charge controller C Battery D Sine wave inverter Steca Solarix PI E Parallel switch box F Electric load (230 V or 115)

18

725.259 | Z04 | 2013-09-23

EN

4.1 Mounting

4.1.1 Mounting location

X Ensure that the mounting location satisfies the following requirements:

• Mount in a dry, dust-free indoor room.

• Mount upright on the wall (concrete) on a non-flammable substrate.

• The mounting location must be protected from unauthorized access, espe-

cially by small children.

• Minimum clearance of approx. 10 cm above and below to allow free air circulation.

4.1.2 Mount the PAx4 parallel switch box

X Unscrew the 2 screws in the grey cover (A). X Press the cover upwards and detach. X Mark and drill 2 holes at intervals of 95 mm (Ø 6 mm). X Insert the dowels and screw in the M5 screws (B). Do not screw tight yet! X Hang the parallel switch box on the two screws and tighten the screws.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

19

4.2 Connection

WARNING

Danger of explosion from sparking! Danger of electric shock!

X The parallel switch box may only be connected to the local consumer devices

and the inverters by trained personnel and in accordance with the applicable regulations.

X Connections must always be made in the sequence described below. X The cables pre-fitted to the inverter may not be extended and must not be

damaged.

4.2.1 Connecting the loads

X Loosen strain relief screws (see 4 and 5 in fig. on p. 18). X Insert the alternating current cable(s) into the housing and through the

strain relief.

X Connect the alternating current cable(s) of a distribution board on a circuit

breaker (compliant with the applicable regulations) to output terminals L and N (4, 5).

or

X Mount alternating current socket(s) on the output terminals (4, 5) in ac-

cordance with the country-specific regulations.

X Retighten the strain relief screws of the outputs (4, 5).

EN

4.2.2 Connecting the master and the slaves

ATTENTION

Risk of destroying the device.

X Never short-circuit the outputs of the device.

X Make sure the inverters (master, slaves) are not connected to the battery. X Ensure that the alternating current connection has been installed in accord-

ance with the regulations.

X Loosen the strain relief screws of the inputs (3, master) and (6, slave 1)

and, where applicable, the inputs (7, slave 2) and (8, slave 3) and insert the cable into the housing and through the strain relief.

X Connect the wires in the parallel switch box according to the terminal plan

(see Section 3 "Description of connections"). Blue: terminal N Brown: terminal L

CAUTION

Incorrect connection can cause severe damage to the inverters.

X Make sure that all blue cables are connected to N and all brown cables are

connected to L.

X Retighten the strain relief screws of the inputs (3), (6), (7), (8). X Put the grey housing cover in place and fasten with 2 screws.

4.2.3 Connect the data cable

X Plug the RJ45 plug of the red data cable from the master into the socket

(2).

X Plug the RJ45 plug of the grey data cable of the slaves into the sockets (9,

slave 1) and where applicable (10, slave 2) and (11, slave 3).

X Where applicable, plug the RJ45 plug(s) of the Tarom data cable(s) into the

sockets (1).

NOTES

X Check that the locking mechanisms of the RJ45 plugs are engaged.

20

725.259 | Z04 | 2013-09-23

EN

4.2.4 Connecting the inverter to the battery

WARNING

Danger of explosion from sparking! Danger of electric shock!

X Before connecting the inverters, make sure that no load is switched on and all

the inverter rotary switches are set at "Off".

X The cables pre-fitted to the inverters must not be extended.

X Switch all the inverter rotary switches to the "Off" setting X Connect the inverters to the battery in accordance with the Steca Solarix PI

operating instructions.

The installation of the system is now complete.

4.3 Function test

X Turn rotary switches on all inverters to “Off”. X Turn rotary switch on master to “All on”.

 The system is working correctly when the LEDs on all inverters light up

or blink green.

 If the LED of an inverter does not light up or blink green, proceed as

described in the section “Fault diagnosis and troubleshooting”.

X To end the function test, switch the master rotary switch to the “Off” set-

ting.

4.4 Making changes to the system

Master and slave(s) are identical inverters. Their function in the system is determined by the connection to the parallel box:

Master: data input (2) and power input (3) Slave(s): data inputs (9, 10, 11) and power inputs (6, 7, 8)

WARNING

Danger of explosion from sparking! Danger of electric shock! Plugs and cables must not be disconnected when voltage is present!

X Before pulling out plugs or disconnecting cables make sure that no loads are

connected and the inverters are disconnected from the battery.

X The cables pre-fitted to the inverters must not be extended.

4.4.1 Replacing inverters

Proceed as follows when replacing the master or a slave:

X Make sure that no loads are connected and the inverters are disconnected

from the battery.

X Pull out the RJ45 plug at the relevant data input. X Open the parallel switch box. X Disconnect the input of the relevant master or slave at the parallel switch

box.

X Connect the new master or slave, as described in Section 4.2.

4.4.2 Using a slave as the master

If the master fails, a slave can be used as the new master.

X Make sure that no loads are connected and the inverters are disconnected

from the battery.

X Pull out the RJ45 plugs of the data inputs (2) and (9, 10, 11). X Open the parallel switch box. X Disconnect all the cables at the parallel switch box. X Connect the reconfigurated system as described in Section 4.2.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

21

5 Operation

In parallel operation the power supply is regulated by the rotary switch on the master, see the Steca Solarix PI operating instructions.

The rotary switches on the slaves have no function.

5.1 Rotary switch settings

Master Slave(s) Inverter state

Off Off Master and slaves switched off Standby Off Load-dependent response of master and slaves, where

applicable

On Off Master always switched on, slaves switched on as

required

All On Off Master and slaves always switched on

This setting is recommended for high performance devices (at the performance limit), e.g. for operating a washing machine

6 Care, maintenance and service

The device is maintenance-free. If functional faults occur, please consult your dealer and present the payment receipt/invoice.

EN

X Before cleaning, switch off all loads and switch off the master via the ro-

tary switch (setting "Off").

X Regularly clean the outside of the casing with a damp cloth. Do not use

solvents.

22

725.259 | Z04 | 2013-09-23

EN

7 Technical data

Parallel switch box

Operating temperature –20 °C ... +45 °C, continuous load

0 % ... 95 % rel. humidity Degree of protection IP 20, for use in dry environments Dimensions (W x H x D) 206 x 117 x 64 mm Weight 0.8 kg Connections Max. 4 inverters Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(-

L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60)

(4 data inputs (RJ45),

4 inputs 230 V / 115 V

2 outputs 230 V / 115 V

1)

)

1)

, each 40 A / 4000 W

2 Tarom connections

1)

The voltage corresponds to the output voltage of the inverters.

8 Fault diagnosis and troubleshooting

Fault diagnosis and troubleshooting of the individual inverter is described in the Steca Solarix PI operating instructions.

Fault Cause Remedy

LED on slave does not light up

LED on master does not light up

The system does not work, although the master and slave(s) are in working order

LEDs on inverters signal a malfunction

• Data cable not inserted properly

• Data cable defective

• Slave defective

• Master defective

• Parallel switch

box defective

• Wiring fault

Attention

Danger of damage to the inverter.

X Disconnect the battery and

the power cable from the slave before working on the data cable. Then reconnect battery cable.

X Connect the power cable only

after completion of all work.

X Ensure that the data cable is

inserted properly.

X If LED does not light up,

replace the data cable.

X If LED does not light up,

replace the slave.

X Replace master,

e.g. rewire system with a previous slave as master

X Replace parallel switch box

X Check the wiring

725.259 | Z04 | 2013-09-23

23

9 Legal guarantee

In accordance with German statutory regulations, there is a 2-year legal guarantee on this product for the customer.

The seller will remove all manufacturing and material faults that occur in the product during the guarantee period and affect the correct functioning of the product. Natural wear and tear does not constitute a malfunction. No legal guarantee can be offered if the fault can be attributed to third parties, unprofessional installation or commissioning, incorrect or negligent handling, improper transport, excessive loading, use of improper equipment, faulty construction work, unsuitable construction location or improper operation or use. Legal guarantee claims shall only be accepted if notification of the fault is provided immediately after it is discovered. Guarantee claims are to be directed to the seller.

The seller must be informed before guarantee claims are processed. For processing a guarantee claim an exact fault description and the invoice / delivery note must be provided.

The seller can choose to fulfil the legal guarantee either by repair or replacement. If the product can neither be repaired nor replaced, or if this does not occur within a suitable period in spite of the specification of an extension period in writing by the customer, the reduction in value caused by the fault shall be replaced, or, if this is not sufficient taking the interests of the end customer into consideration, the contract is cancelled.

Any further claims against the seller based on this legal guarantee obligation, in particular claims for damages due to lost profit, loss-of-use or indirect damages are excluded, unless liability is obligatory by law.

EN

24

725.259 | Z04 | 2013-09-23

EN

10 Contact

Any further claims against the seller based on this legal guarantee obligation, in particular claims for damages due to lost profit, loss-of-use or indirect damages are excluded, unless liability is obligatory by law. They will help you with all issues you may have.

Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany

Fon +49 8331 8558 833 Fax +49 8331 8558 132 E-Mail service@stecasolar.com Internet www.steca.com

PAx4 parallel switch box

Type .................................................................................................................

Series number ..................................................................................................

Dealer

Company .........................................................................................................

Contact person ................................................................................................

Street ...............................................................................................................

Postcode ..........................................................................................................

Town ................................................................................................................

Telephone number ...........................................................................................

Email................................................................................................................

Comments

........................................................................................................................

725.259 | Z04 | 2013-09-23

25

El índice

Introducción ............................................................................................... 27

1 Acerca de estas instrucciones .................................................................28

1.1 Validez ............................................................................................... 28

1.2 Destinatarios ...................................................................................... 28

1.3 Aclaración de símbolos ...................................................................... 28

2 Seguridad ................................................................................................29

2.1 Empleo previsto ................................................................................. 29

2.2 Riesgos restantes ............................................................................... 29

2.3 Comportamiento en caso de averías .................................................. 29

2.4 Exención de responsabilidad .............................................................. 29

3 Descripción de las conexiones ................................................................30

4 Instalación ...............................................................................................30

4.1 Montaje ............................................................................................. 31

4.2 Conexión ............................................................................................ 32

4.3 Prueba de funcionamiento ................................................................. 33

4.4 Cambios en el sistema ....................................................................... 33

5 Operación ................................................................................................34

5.1 Posiciones del interruptor giratorio .................................................... 34

6 Cuidado, mantenimiento y servicio ........................................................34

7 Datos técnicos .........................................................................................35

8 Diagnóstico y subsanación de fallos ......................................................35

9 Garantía legal .........................................................................................36

10 Contacto .................................................................................................37

ES

26

725.259 | Z04 | 2013-09-23

ES

Introducción

A través de la caja de conmutación en paralelo PAx4 se pueden operar en paralelo a 115 V ó 230 V hasta 4 inversores aislados Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(-L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60) (véase tabla abajo). Un inversor trabaja como Master, los demás como Slaves. La PAx4 tiene 2 salidas.

La PAx4 sirve de interfaz de comunicación entre los inversores y un regulador de carga del tipo Tarom o Power Tarom. Mediante esto, el sistema FV se puede controlar conforme al estado de carga SOC

Ejemplo de una aplicación posible.

1)

.

G

F

A

B

D

E

Leyenda

A Módulo solar B Regulador de carga solar C Batería D Inversor sinusoidal Steca Solarix PI E Caja de conmutación en paralelo PAx4 F Caja de conexión del generador G Consumidor (230 V ó 115 V)

Posibilidades de configuración:

Funcionamiento en paralelo

2 x PI 550 / PI 550-L60 3 x PI 550 / PI 550-L60 2 x PI 550 / PI 550-L60 1500 W 4 x PI 550 / PI 550-L60 3 x PI 550 / PI 550-L60 2000 W 2 x PI 600 / PI 600-L60

3 x PI 600 / PI 600-L60 2 x PI 600 / PI 600-L60 1500 W 4 x PI 600 / PI 600-L60 3 x PI 600 / PI 600-L60 2000 W 2 x PI 1100 / PI 1100-L60 3 x PI 1100 / PI 1100-L60 2 x PI 1100 / PI 1100-L60 3000 W 4 x PI 1100 / PI 1100-L60 3 x PI 1100 / PI 1100-L60 4000 W 2 x PI 1200 / PI 1200-L60 3 x PI 1200 / PI 1200-L60 2 x PI 1200 / PI 1200-L60 3000 W 4 x PI 1200 / PI 1200-L60 3 x PI 1200 / PI 1200-L60 4000 W

Master Slave

1 x PI 550 / PI 550-L60

1 x PI 600 / PI 600-L60

1 x PI 1100 / PI 1100-L60

1 x PI 1200 / PI 1200-L60

C

Potencia

cons-

tante

1 x PI 550 / PI 550-L60 1000 W

1 x PI 600 / PI 600-L60 1000 W

1 x PI 1100 / PI 1100-L60 2000 W

1 x PI 1200 / PI 1200-L60 2000 W

2)

AVISO

Peligro de función errónea y daño de la PAx4.

X Aplique exclusivamente una de las configuraciones mencionadas arriba.

1)

SOC = State Of Charge; más información en www.steca.com.

2)

La potencia constante se distribuye entre las dos salidas; véase también pág. 6.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

27

1 Acerca de estas instrucciones

Estas instrucciones de manejo son parte del producto.

X Leer detenidamente las instrucciones de manejo antes de usar, X conservarlas durante toda la vida útil del producto, X entregarlas a todos los propietarios o usuarios sucesivos del producto.

1.1 Validez

Estas instrucciones describen la instalación, la función, el manejo y el mantenimiento de la caja de conmutación en paralelo PAx4.

En las instrucciones de manejo del Steca Solarix PI y en las instrucciones de manejo del Tarom / Power Tarom se encuentra información más detallada referente al manejo del sistema de batería.

1.2 Destinatarios

Estas instrucciones de manejo van dirigidas al cliente final y al instalador. En caso de dudas, consultar a un especialista.

1.3 Aclaración de símbolos

1.3.1 Estructura de las advertencias

ES

DESIGNACIÓN DE LA ADVERTENCIA

¡Tipo, fuente y consecuencias del peligro!

X Medidas para evitar el peligro

1.3.2 Grados de peligro en las advertencias

Grados de peligro Probabilidad de ocurrir Consecuencias de la no

observancia

PELIGRO

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

Peligro inminente Muerte, lesión corporal grave

Peligro posible Muerte, lesión corporal grave

Peligro posible Lesión corporal leve

ATENCIÓN Peligro posible Daños materiales

1.3.3 Indicaciones

NOTA

Indicación para un trabajo más fácil o seguro.

X Medida para un trabajo más fácil o seguro

1.3.4 Otros símbolos y señales de estas instrucciones

Símbolo Significado

X



- Descripción de una acción

• Enumeración Resalte Resalte

Exhortación a la acción Resultado de una acción

28

725.259 | Z04 | 2013-09-23

ES

2 Seguridad

2.1 Empleo previsto

La caja de conmutación en paralelo PAx4 ha sido exclusivamente concebida para ser utilizada en fuentes de suministro de corriente estacionarias y autónomas según estas instrucciones de manejo.

Cualquier otro uso diferente a ése o que lo supere no se considerará conforme a lo previsto.

• La caja de conmutación en paralelo PAx4 no puede conectarse bajo ningún concepto a la red eléctrica pública o a un generador.

• No se debe instalar el equipo en el exterior.

• No puede instalarse, operarse ni realizarse el mantenimiento de un sistema

para el suministro autónomo de corriente (incl. caja de conmutación en paralelo PAx4) si existe riesgo de que aparezcan gases o vapores inflamables, en un ambiente polvoriento o en la proximidad de disolventes (peligro de incendio y de explosión: mantener la sala bien ventilada).

• Fuego abierto, incidencia de luz o chispas en la proximidad de la caja de conmutación en paralelo PAx4, el inversor y las baterías.

2.2 Riesgos restantes

ADVERTENCIA

¡Ácido de la batería!

X Las salpicaduras de ácido que se hayan producido sobre la piel o la ropa se

deben tratar inmediatamente con lejía jabonosa y enjuagar con abundante agua.

X Si se han producido salpicaduras de ácido que han penetrado en los ojos,

enjuagar inmediatamente los ojos con abundante agua y acudir al médico.

2.3 Comportamiento en caso de averías

PELIGRO

• Los inversores conectados no indican ninguna función.

• La caja de conmutación en paralelo, el inversor, el cable de red o el cable

de la batería presentan daños visibles.

• En caso de generación de humo o si ha penetrado algún líquido.

• Si hay piezas flojas o sueltas.

X En estos casos, desconectar el inversor inmediatamente de la batería y la caja

de conmutación en paralelo de los consumidores.

2.4 Exención de responsabilidad

Tanto la observancia de estas instrucciones, así como las condiciones y los métodos de instalación, operación, aplicación y mantenimiento de la caja de conmutación en paralelo son imposibles de controlar por el fabricante. Una ejecución incorrecta de la instalación puede provocar daños materiales y, por consecuencia, representar un riesgo para la seguridad de las personas.

Por tanto no asumimos ninguna responsabilidad por pérdidas, daños y costos causados por o relacionados de cualquier forma con una instalación errónea, una operación inadecuada o un uso o mantenimiento erróneos.

Igualmente, el fabricante no asume ninguna responsabilidad por violaciones del derecho de patente o violaciones de derechos de terceros que resulten de la aplicación de esta caja de conmutación en paralelo.

El fabricante se reserva el derecho de efectuar cambios relativos al producto, a los datos técnicos, o a las instrucciones de montaje y manejo sin previo aviso.

X Si se constata que no es posible llevar a cabo un funcionamiento sin ries-

gos (p.ej. en caso de daños visibles), desconectar el inversor inmediatamente de la batería y la caja de conmutación en paralelo de los consumidores.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

29

3 Descripción de las conexiones

① Comunicación regulador de carga (Tarom, Power Tarom) y registrador de

datos PA Tarcom, 2 x RJ45

②Entrada de datos Master, RJ45 ③Entrada Master, 230 V / 115 V ④Salida 1 consumidor, 230 V / 115 V ⑤Salida 2 consumidor, 230 V / 115 V ⑥Entrada Slave 1, 230 V / 115 V ⑦Entrada Slave 2, 230 V / 115 V ⑧Entrada Slave 3, 230 V / 115 V ⑨Entrada de datos Slave 1, RJ45 ⑩Entrada de datos Slave 2, RJ45 ⑪Entrada de datos Slave 3, RJ45 ⑫Bornero L para entrada Master y salidas consumidor ⑬Bornero N para entrada Master y salidas consumidor ⑭Bornero L para las entradas Slaves ⑮Bornero N para las entradas Slaves

ES

3

4

2

1

12

5

6 7 8

14

4 Instalación

Estructura ejemplar de un sistema completo:

9

101311

15

A Módulo solar B Regulador de carga solar C Batería D Inversor sinusoidal Steca Solarix PI E Caja de conmutación en paralelo F Consumidor (230 V ó 115)

30

725.259 | Z04 | 2013-09-23

ES

4.1 Montaje

4.1.1 Lugar de montaje

X Asegurarse de que el lugar de montaje cumple con los siguientes requisitos:

• Montaje en un lugar interior seco y sin polvo.

• El montaje debe realizarse en posición vertical en la pared (hormigón) sobre

una superficie no inflamable.

• El lugar de montaje debe ser inaccesible para personas no autorizadas, especialmente niños pequeños.

• Dejar un espacio libre de unos 10 cm arriba y abajo para dejar que el aire circule libremente.

4.1.2 Montar la caja de conmutación en paralelo PAx4

X Desenroscar dos tornillos de la tapa gris (A). X Tirar de la tapa hacia arriba y quitarla. X Marcar dos orificios a una distancia de 95 mm y perforar (Ø 6 mm). X Introducir espigas y enroscar los tornillos M5 (B). ¡No apretar todavía los

tornillos!

X Colgar la caja de conmutación en paralelo de ambos tornillos y apretar los

tornillos.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

31

4.2 Conexión

ADVERTENCIA

¡Peligro de explosión por la producción de chispas! ¡Peligro de electro-cución!

X La conexión de la caja de conmutación en paralelo a los consumidores locales

y a los inversores debe ser sólo realizado por personal capacitado, acorde a las prescripciones de instalación vigentes.

X El orden de conexionado descrito abajo debe respetarse sin falta. X Los cables premontados en los inversores no deben ser prolongados y no

deben estar dañados.

4.2.1 Conectar consumidores

X Soltar los tornillos de las descargas de tracción de las salidas (véase 4 y 5

en fig. pág. 30).

X Introducir el cable de corriente alterna en la carcasa y introducirlo a través

de la descarga de tracción.

X Conectar el cable de corriente alterna de una caja distribuidora de insta-

laciones eléctricas a un fusible automático en los terminales L y N de las salidas (4) y (5) según las prescripciones vigentes.

o

X Montar el/los tomacorriente de corriente alterna a los terminales de las

salidas (4) y (5) según las prescripciones específicas del país.

X Volver a apretar los tornillos de la descarga de tracción de las salidas (4) y (5).

ES

4.2.2 Conectar Master y Slaves

AVISO

Peligro de destrucción del equipo.

X No cortocircuite nunca las salidas del equipo.

X Asegurarse de que los inversores (Master, Slaves) no estén conectados a la

batería.

X Asegurarse de que la instalación eléctrica de corriente alterna se ha realiza-

do conforme a las instrucciones.

X Aflojar los tornillos de la descarga de tracción de las entradas (3) del Mas-

ter y (6) del Slave 1 y, en caso necesario, también de las entradas (7) del Slave 2 y (8) del Slave 3 e introducir el cable en la carcasa pasándolo por la descarga de tracción.

X Conectar los conductores según lo indica el plano de bornes en la caja de

conmutación en paralelo (ver capítulo 3 "Descripción de las conexiones"). Azul: terminales N Marrón: terminales L

ATENCIÓN

Los inversores pueden resultar dañados si no se los conecta correctamente.

X Asegúrese de que todas las líneas azules sobre N y todas las marrones sobre L

queden apretadas.

X Volver a apretar los tornillos de la descarga de tracción de las entradas (3),

(6), (7) y (8).

X Colocar la tapa gris de la carcasa y ajustarla con dos tornillos.

4.2.3 Conectar el cable de datos

X Insertar el conector RJ45 del cable de datos rojo del Master en el conector

hembra (2).

X Insertar el conector RJ45 del cable de datos gris de los Slaves en el conector

hembra (9) del Slave 1 y, dado el caso, en el (10) del Slave 2 y en el (11) del Slave 3.

X De ser necesario, insertar el conector RJ45 del/de los cable/s de datos Tarom

en el conector hembra (1).

NOTA

X Verifique que los seguros del conector RJ45 se hayan encajado.

32

725.259 | Z04 | 2013-09-23

ES

4.2.4 Conectar los inversores a la batería

ADVERTENCIA

¡Peligro de explosión por la producción de chispas! ¡Peligro de electrocución!

X Antes de conectar los inversores, asegurarse de que no haya ningún consu-

midor conectado y de que los interruptores giratorios de todos los inversores estén en la posición de "Off".

X Los cables premontados en los inversores no pueden prolongarse.

X Pasar todos los interruptores giratorios de los inversores a la posición de "Off". X Conectar los inversores a la batería según las instrucciones de manejo del

Steca Solarix PI.

Con ello, concluye la instalación del sistema.

4.3 Prueba de funcionamiento

X Poner los interruptores giratorios en todos los inversores en “Off”. X Poner el interruptor giratorio en el Master en “All on”.

 El sistema trabaja de forma correcta si los LED de todos los inversores se

iluminan o parpadean de color verde.

 Si el LED de un inversor no se ilumina o parpadea de color verde, proce-

der según el apartado “Diagnóstico y corrección de errores”.

X Para concluir la prueba de funcionamiento, pasar el interruptor giratorio

del Master a la posición de “Off”.

4.4 Cambios en el sistema

Los Master y los Slaves son inversores idénticos. La función que ocupen en el sistema será determinada mediante la conexión a la caja de conmutación en paralelo:

Master: entrada de datos (2) y entrada de corriente (3) Slave(s): entradas de datos (9), (10), (11) y entradas de corriente (6), (7), (8)

ADVERTENCIA

¡Peligro de explosión por la producción de chispas! ¡Peligro de electrocución! ¡No separar los conectores de los cables cuando están bajo tensión!

X Antes de extraer los conectores o de desenchufar los cables asegurarse de que

no haya ningún consumidor conectado y de que los inversores estén separados de la batería.

X Los cables premontados en los inversores no pueden prolongarse.

4.4.1 Sustituir un inversor

En caso de sustituir un Master o un Slave, proceder de la siguiente forma:

X Asegurarse de que ningún consumidor se encuentra conectado y de que

los inversores están separados de la batería.

X Extraer el conector RJ45 de la entrada de datos correspondiente. X Abrir la caja de conmutación en paralelo. X En la caja de conmutación en paralelo, desembornar la entrada del Master

o Slave correspondiente.

X Conectar un Master o Slave nuevo, como describe el apartado 4.2.

4.4.2 Emplear el Slave como Master

En caso de avería en el Master, se puede aplicar un equipo que era Slave como nuevo Master.

X Asegurarse de que ningún consumidor se encuentra conectado y de que

los inversores están separados de la batería.

X Quitar los conectores RJ45 de las entradas de datos (2), (9), (10) y (11). X Abrir la caja de conmutación en paralelo. X Desenchufar todos los cables de la caja de conmutación en paralelo. X Conectar el sistema en la nueva configuración, como describe el apartado

4.2.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

33

5 Operación

En el funcionamiento en paralelo, la alimentación será regulada por el interruptor giratorio del Master, ver las instrucciones de manejo del Steca Solarix PI.

Los interruptores giratorios de los Slaves no tienen ninguna función.

5.1 Posiciones del interruptor giratorio

Master Slave(s) Estado de los inversores

Off Off Master y Slaves desconectados Standby Off El Master y, dado el caso, los Slaves reaccionan en

función de la carga

On Off Master continuamente encendido, los Slaves se

activarán en caso necesario

All On Off Master y Slaves continuamente encendidos

Este ajuste se recomienda para los equipos de alta potencia (en el límite de potencia), por ejemplo, durante el funcionamiento de una lavadora.

6 Cuidado, mantenimiento y servicio

Este aparato no requiere mantenimiento. En caso de fallos de funcionamiento, póngase en contacto con su distribuidor con su tiquet de compra o factura.

ES

X Antes de proceder a la limpieza, desconectar todos los consumidores y

desconectar el Master con el interruptor giratorio (posición de "Off").

X Limpiar la superficie de la carcasa regularmente con un paño húmedo. No

utilizar disolventes.

34

725.259 | Z04 | 2013-09-23

ES

7 Datos técnicos

Caja de conmutación en paralelo

Temperatura de servicio –20 °C ... +45 °C, bajo carga permanente

0 % ... 95 % de humedad relativa Grado de protección IP20, utilización en entornos secos Dimensiones (ancho x

206 x 117 x 64 mm alto x profundo)

Peso 0,8 kg Conexiones Máx. 4 inversores Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(-

L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60)

(4 entradas de datos (RJ45),

4 entradas de 230 V / 115 V

2 salidas de 230 V / 115 V

1)

)

1)

, de 40 A / 4000 W cada una

2 conexiones de Tarom

1)

La tensión se corresponde con la tensión de salida de los inversores.

8 Diagnóstico y subsanación de fallos

El diagnóstico y corrección de errores de los diferentes inversores se describe en las instrucciones de manejo del Steca Solarix PI.

Error Causa Corrección

El LED del Slave permanece oscuro

Aviso

Riesgo de que el inversor sufra daños.

X Antes de realizar trabajos en el

cable de datos, desconectar el cable de la batería y de red del Slave. A continuación conectar de nuevo el cable de la batería.

X Conectar el cable de red

una vez acabados todos los trabajos.

• Cable de datos no insertado correctamente

• Cable de datos defectuoso

• Slave defectuoso

X Asegurarse de que el cable de

datos esté insertado correctamente.

X Si no se ilumina el LED, susti-

tuir el cable de datos.

X Si no se ilumina el LED, susti-

tuir el Slave.

El LED del Master permanece oscuro

• Master defectuoso

X Sustituir el Master,

por ejemplo, recablear el sistema con un equipo que era Slave como Master

El sistema no funciona a pesar de que el Master y el/los Slave/s están en

• Caja de conmutación en paralelo defectuosa

X Sustituir la caja de conmuta-

ción en paralelo

orden Los LED de los inverso-

res muestran un fallo en

• Error en el cableado

X Compruebe el cableado

el funcionamiento

725.259 | Z04 | 2013-09-23

35

ES

9 Garantía legal

De conformidad con las regulaciones legales alemanas, el cliente tiene sobre este producto una garantía legal de 2 años.

El vendedor reparará todos los defectos de fabricación y de material que se manifiesten en el producto durante el tiempo de garantía legal y que afecten el funcionamiento del mismo. El desgaste normal no representa ningún fallo. La garantía legal no se aplicará en aquellos casos en los que el fallo sea imputable a terceros o se deba a un montaje incorrecto o una puesta en servicio deficiente, un tratamiento indebido o negligente, un transporte indebido, un esfuerzo excesivo, unos medios de producción inadecuados, unos trabajos de construcción deficientes, un terreno impropio, una utilización no conforme a lo previsto o un servicio o manejo inadecuado. La garantía legal se aplicará solamente si el fallo se comunica inmediatamente después de ser constatado. La reclamación deberá dirigirse al vendedor.

Antes de proceder a la tramitación de un derecho de garantía legal, deberá informarse al vendedor. Para la tramitación de la garantía legal, deberá incluirse una descripción detallada del fallo, así como la factura o el albarán de entrega correspondientes.

El derecho de garantía legal se hará efectivo a discreción del vendedor, mediante reparación o sustitución del producto defectuoso. Si no fuera posible subsanar el defecto ni suministrar un equipo de repuesto, o si la reparación o el envío no se llevasen a cabo en un plazo razonable, aunque el cliente hubiese concedido por escrito una prórroga, se pagará una indemnización por la pérdida de valor causada por el error o, si esto no satisface los intereses del cliente final, se podrá rescindir del contrato.

Queda excluida cualquier otra reclamación al vendedor en base a esta garantía legal, en particular la reclamación de indemnizaciones por beneficio no obtenido, uso, así como daños indirectos, salvo que exista una responsabilidad obligatoria prescrita por la ley alemana.

36

725.259 | Z04 | 2013-09-23

ES

10 Contacto

En caso de reclamaciones y averías, le rogamos ponerse en contacto con el distribuidor al que ha adquirido el producto. Éste le ayudará en todo lo que pueda.

Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany

Fon +49 8331 8558 833 Fax +49 8331 8558 132 E-Mail service@stecasolar.com Internet www.steca.com

Caja de conmutación en paralelo PAx4

Tipo .................................................................................................................

Número de serie ..............................................................................................

Vendedor

Negocio ...........................................................................................................

Persona de contacto ........................................................................................

Calle .................................................................................................................

C.P. ...................................................................................................................

Ciudad .............................................................................................................

Número de teléfono ........................................................................................

Correo electrónico ...........................................................................................

Observaciones

........................................................................................................................

725.259 | Z04 | 2013-09-23

37

Sommaire

Introduction ............................................................................................... 39

1 À propos de ce manuel d‘utilisation.......................................................40

1.1 Validité............................................................................................... 40

1.2 Groupe cible ...................................................................................... 40

1.3 Explication des symboles ................................................................... 40

2 Sécurité ...................................................................................................41

2.1 Utilisation conforme .......................................................................... 41

2.2 Risques résiduels ................................................................................ 41

2.3 Comportement à adopter en cas de dysfonctionnements .................. 41

2.4 Exclusion de la responsabilité ............................................................ 41

3 Description des connexions ....................................................................42

4 Installation ..............................................................................................42

4.1 Montage ............................................................................................ 43

4.2 Raccordement .................................................................................... 44

4.3 Test de fonctionnement ..................................................................... 45

4.4 Modifications au système .................................................................. 45

5 Fonctionnement ......................................................................................46

5.1 Positions du commutateur rotatif ...................................................... 46

6 Entretien, maintenance et service ..........................................................46

7 Caractéristiques techniques....................................................................47

8 Diagnostic et élimination d‘erreurs ........................................................47

9 Garantie légale ........................................................................................48

10 Contact ...................................................................................................49

FR

38

725.259 | Z04 | 2013-09-23

FR

Introduction

Le boîtier de commutation en parallèle PAx4 permet d’exploiter en parallèle 4 onduleurs pour installation en site isolé Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(-L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60) à une tension de 115 V ou de 230 V (voir tableau ci-dessous). Un onduleur fonctionne en tant que maître et les autres en tant qu’esclaves. Le boîtier PAx4 dispose de deux sorties.

Le boîtier de commutation en parallèle PAx4 sert d’interface de communication entre les onduleurs et un régulateur de charge de type Tarom ou Power Tarom. Il permet au système photovoltaïque d’être commandé en fonction de l’état de charge SOC

Exemple d’application possible :

1)

.

G

F

A

B

D

E

Légende :

A Panneau solaire B Régulateur de charge solaire C Batterie D Onduleurs sinusoïdaux Steca Solarix PI E Boîtier de commutation en parallèle PAx4 F Boîte de jonction du régulateur G Consommateur de courant (230 V ou 115 V)

Configurations possibles :

Fonctionnement en parallèle

2 x PI 550 / PI 550-L60 3 x PI 550 / PI 550-L60 2 x PI 550 / PI 550-L60 1 500 W 4 x PI 550 / PI 550-L60 3 x PI 550 / PI 550-L60 2 000 W 2 x PI 600 / PI 600-L60

3 x PI 600 / PI 600-L60 2 x PI 600 / PI 600-L60 1 500 W 4 x PI 600 / PI 600-L60 3 x PI 600 / PI 600-L60 2 000 W 2 x PI 1100 / PI 1100-L60 3 x PI 1100 / PI 1100-L60 2 x PI 1100 / PI 1100-L60 3 000 W 4 x PI 1100 / PI 1100-L60 3 x PI 1100 / PI 1100-L60 4 000 W 2 x PI 1200 / PI 1200-L60 3 x PI 1200 / PI 1200-L60 2 x PI 1200 / PI 1200-L60 3 000 W 4 x PI 1200 / PI 1200-L60 3 x PI 1200 / PI 1200-L60 4 000 W

Maître Esclave

1 x PI 550 / PI 550-L60

1 x PI 600 / PI 600-L60

1 x PI 1100 / PI 1100-L60

1 x PI 1200 / PI 1200-L60

C

Puissance

continue

1 x PI 550 / PI 550-L60 1 000 W

1 x PI 600 / PI 600-L60 1 000 W

1 x PI 1100 / PI 1100-L60 2 000 W

1 x PI 1200 / PI 1200-L60 2 000 W

2)

ATTENTION

Risque de dysfonctionnement et d’endommagement du boîtier de commutation en parallèle PAx4

X Utilisez uniquement l’une des configurations mentionnées ci-dessus.

1)

SOC = State Of Charge (état de charge) ; plus de détails sur www.steca.com.

2)

La puissance continue est répartie sur les deux sorties ; voir également la page 6.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

39

FR

1 À propos de ce manuel d'utilisation

Ce manuel d'utilisation fait partie intégrante du produit.

X Veuillez lire attentivement le manuel avant utilisation, X conservez-le à proximité du produit pendant toute sa durée de vie, X transmettez-le à tout détenteur ou utilisateur ultérieur.

1.1 Validité

Ces instructions décrivent l'installation, le fonctionnement, l'utilisation et la maintenance du boîtier de commutation en parallèle PAx4.

Plus d'informations relatives à l'utilisation du système de batteries sont comprises dans le manuel d'utilisation du Steca Solarix PI et du Tarom / Power Tarom.

1.2 Groupe cible

Ce manuel d'utilisation s'adresse à l'utilisateur final et à l'installateur. Adressez-vous à un expert professionnel en cas de doutes.

1.3 Explication des symboles

1.3.1 Conception des avertissements

MOT CLÉ

Type, cause et conséquences du risque !

X Mesures destinées à éviter le risque encouru

1.3.2 Évaluation du niveau de risque dans les avertissements

Niveau de risque Probabilité du risque Conséquences en cas de non-

respect

RISQUE

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Danger imminent Mort, lésions corporelles

graves

Danger éventuel Mort, lésions corporelles

graves

Danger éventuel Lésions corporelles simples

ATTENTION Danger éventuel Dommages matériels

1.3.3 Remarques

REMARQUE

Remarque relative à la réalisation simple et fiable des travaux.

X Mesure relative à la réalisation simple et fiable des travaux

1.3.4 Autres symboles et signalements compris dans ce manuel

Symbole Signification

X



- Description d'une action

• Énumération Mise en relief Mise en relief

Invitation à une action Résultat d'une action

40

725.259 | Z04 | 2013-09-23

FR

2 Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Le boîtier de commutation en parallèle PAx4 est uniquement conçu pour être utilisés dans les systèmes d'alimentation électrique stationnaires et autonomes, conformément aux instructions figurant dans ce manuel d'utilisation.

Toute autre utilisation ou utilisation sortant de ce cadre est considérée comme non conforme, par ex. :

• Le boîtier de commutation en parallèle PAx4 ne peut en aucun cas être raccordé au réseau électrique public ou à un générateur.

• L'appareil ne peut pas être installé en extérieur.

• Aucun système d'alimentation électrique autonome (boîtier de commutation

en parallèle PAx4 compris) ne peut être installé, exploité ou entretenu dans un environnement chargé en poussières ou à proximité de produits solvants si des gaz et des vapeurs inflammables peuvent se dégager (Risque d'incendie et d'explosion : pensez à aérer suffisamment la pièce).

• De feu nu, de lumière nue ou d'étincelles à proximité du boîtier de commutation en parallèle PAx4, des onduleurs et des batteries.

2.2 Risques résiduels

AVERTISSEMENT

Acide de batterie !

X Traitez immédiatement les projections d'acide sur la peau ou les vêtements

avec de la lessive et rincez abondamment.

X En cas de projection d'acide dans les yeux, rincez immédiatement abondam-

ment à l'eau et consultez un médecin.

2.3 Comportement à adopter en cas de dysfonctionne-

ments

RISQUE

• Les onduleurs connectés n'indiquent aucune fonction.

• Le boîtier de commutation en parallèle, l'onduleur, les câbles de courant

alternatif ou de la batterie présentent des dommages visibles.

• En cas de dégagement de fumée ou d'infiltration de fluides.

• Si certaines pièces sont détachées ou desserrées !

X Dans ces cas, déconnectez immédiatement l'onduleur de la batterie et le boî-

tier de commutation en parallèle des consommateurs.

2.4 Exclusion de la responsabilité

Le fabricant ne peut contrôler l'application de ce manuel ni les conditions et méthodes d'installation, de service, d'utilisation et d'entretien du boîtier de commutation en parallèle. Une installation effectuée de manière incorrecte risque de conduire à des dommages matériels et de mettre la vie de personnes en péril.

Aussi, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes, les dommages ou les coûts qui résulteraient d'une installation incorrecte, d'une exploitation inappropriée ainsi que d'une faute d'utilisation ou d'entretien ou qui en découleraient de n'importe quelle manière.

De même, nous n'assumerons aucune responsabilité pour des violations de droit de brevet ou de droit de tiers qui résulteraient de l'utilisation de ce boîtier de commutation en parallèle.

Le fabricant se réserve le droit d'effectuer des modifications concernant le produit, les caractéristiques techniques ou les instructions de montage et de service sans avis préalable.

X S'il n'est plus possible de garantir un service exempt de tout danger (par

ex. en cas de dommages visibles), veuillez immédiatement déconnecter l'onduleur de la batterie et le boîtier de commutation en parallèle des consommateurs.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

41

3 Description des connexions

① Communication avec le régulateur de charge (Tarom, Power Tarom) et l’enre-

gistreur de données PA Tarcom, 2 x RJ45

②Entrée de données maître, RJ45 ③Entrée maître, 230 V / 115 V ④Sortie 1 consommateur, 230 V / 115 V ⑤Sortie 2 consommateur, 230 V / 115 V ⑥Entrée esclave 1, 230 V / 115 V ⑦Entrée esclave 2, 230 V / 115 V ⑧Entrée esclave 3, 230 V / 115 V ⑨Entrée de données esclave 1, RJ45 ⑩Entrée de données esclave 2, RJ45 ⑪Entrée de données esclave 3, RJ45 ⑫Répartiteur L pour l’entrée maître et les sorties consommateur ⑬Répartiteur N pour l’entrée maître et les sorties consommateur ⑭Répartiteur L pour les entrées esclaves ⑮Répartiteur N pour les entrées esclaves

FR

3

4

2

1

12

5

6 7 8

9

15

14

4 Installation

Exemple de conception d’un système complet :

101311

A Panneau solaire B Régulateur de charge solaire C Batterie D Onduleurs sinusoïdaux Steca Solarix PI E Boîtier de commutation en parallèle F Consommateurs de courant (230 V

ou 115 V)

42

725.259 | Z04 | 2013-09-23

FR

4.1 Montage

4.1.1 Lieu de montage

X Veillez à ce que le lieu de montage remplisse les conditions suivantes :

• Montage dans un local sec et exempt de poussières.

• Montez l'appareil au mur (béton) en position droite sur une surface non

inflammable.

• Le lieu de montage est protégé contre l'accès non autorisé, notamment de la part de jeunes enfants.

• Dégagement de 10 cm environ en haut et en bas pour ne pas gêner la circulation d'air.

4.1.2 Montage du boîtier de commutation en parallèle PAx4

X Dévissez les 2 vis du couvercle gris (A). X Soulevez le couvercle en appuyant et retirez-le. X Repérez et percez 2 trous d'un écart de 95 mm (Ø 6 mm). X Mettez les chevilles en place et insérez les vis M5 (B). Ne serrez pas encore

les vis à fond !

X Fixez le boîtier de commutation en parallèle aux deux vis et serrez ces der-

nières à fond.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

43

4.2 Raccordement

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion dû à la formation d'étincelles ! Danger d'électrocution !

X Le raccordement du boîtier de commutation en parallèle aux consommateurs

locaux, ainsi qu'aux onduleurs ne peut être effectué que par un personnel qualifié conformément aux réglementations en vigueur.

X Respectez impérativement l’ordre de raccordement décrit ci-après. X Les câbles prémontés au niveau des onduleurs ne doivent être ni prolongés ni

endommagés.

4.2.1 Raccordement des consommateurs

X Desserrez les vis des décharges de traction des sorties (voir points 4 et 5 de

la figure page 42).

X Insérez le/les câble(s) de courant alternatif dans le boîtier et par la décharge

de traction.

X Raccordez aux bornes L et N des sorties (4, 5) le/les câble(s) de courant

alternatif d'un distributeur électrique situé au niveau d'un coupe-circuit automatique conformément aux réglementations en vigueur.

ou

X Montez la/les prise(s) de courant alternatif sur les bornes des sorties (4, 5)

conformément aux prescriptions nationales en vigueur.

X Serrez de nouveau les vis des décharges de traction des sorties (4, 5) à fond.

FR

4.2.2 Raccordement du maître et des esclaves

ATTENTION

Risque de destruction de l’appareil.

X Ne court-circuitez jamais les sorties de l’appareil.

X Assurez-vous que les onduleurs (maître et esclaves) ne sont pas raccordés à

la batterie.

X Assurez-vous que l'installation électrique en courant alternatif a été effec-

tuée conformément aux prescriptions.

X Desserrez les vis de la décharge de traction des sorties (3, Master) et (6,

Slave 1) et, le cas échéant, des sorties (7, Slave 2) et (8, Slave 3), puis introduisez le câble dans le boîtier et par la décharge de traction.

X Raccordez les conducteurs dans le boîtier de commutation en parallèle en

respectant le schéma des bornes (voir chapitre 3 « Description des raccordements ». bleu : bornes N marron : bornes L

ATTENTION

Un mauvais raccordement risque de détériorer les onduleurs.

X Veillez à ce que tous les câbles bleus soient branchés sur N et tous les câbles

marron sur L.

X Serrez de nouveau les vis des décharges de traction des entrées (3), (6), (7),

(8) à fond.

X Remettez le couvercle gris du boîtier et fixez-le avec 2 vis.

4.2.3 Raccordement du câble de données

X Enfoncez la fiche RJ45 du câble de données rouge du Master dans la prise

femelle (2).

X Enfoncez les fiches RJ45 des câbles de données gris des esclaves dans la

prise femelle (9, Slave 1) et, le cas échéant, dans les prises femelles (10, Slave 2) et (11, Slave 3).

X Le cas échéant, enfoncez la fiche RJ45 de/des câble(s) de données Tarom

dans les prises femelles (1).

REMARQUE

X Vérifiez si les systèmes de verrouillage des fiches RJ45 sont bien enclenchés.

44

725.259 | Z04 | 2013-09-23

FR

4.2.4 Raccordement des onduleurs à la batterie

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion dû à la formation d'étincelles ! Danger d'électrocution !

X Avant le raccordement des onduleurs, vérifiez qu'aucun consommateur n'est

activé et que les commutateurs rotatifs des tous les onduleurs se trouvent sur la position « Off ».

X Les câbles prémontés au niveau des onduleurs ne doivent pas être prolongés.

X Réglez tous les commutateurs rotatifs des onduleurs sur « Off ». X Raccordez les onduleurs à la batterie en respectant le manuel d'utilisation

du Steca Solarix PI.

L'installation du système est à présent terminée.

4.3 Test de fonctionnement

X Réglez le commutateur rotatif de tous les onduleurs sur la position « Off ». X Réglez le commutateur rotatif du maître sur la position « All on ».

 Le système fonctionne correctement si les DEL de tous les onduleurs

s’allument ou clignotent en vert.

 Si la DEL d’un onduleur ne s’allume ou ne clignote pas en vert, procédez

conformément aux indications de la section « Diagnostic et élimination des erreurs ».

X Pour terminer le test de fonctionnement, réglez le commutateur rotatif du

maître sur la position « Off ».

4.4 Modifications au système

Le Master et les esclaves sont des onduleurs identiques. La fonction dans le système est déterminée par le raccordement au boîtier de commutation en parallèle :

Master : entrée des données (2) et entrée de tension (3) Slave(s) : entrées des données (9, 10, 11) et entrées de tension (6, 7, 8)

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion dû à la formation d'étincelles ! Danger d'électrocution ! Ne débranchez jamais des fiches et des câbles sous tension !

X Avant de retirer les fiches ou les câbles, assurez-vous qu'aucun consommateur

n'est raccordé et que les onduleurs sont déconnectés de la batterie.

X Les câbles prémontés au niveau des onduleurs ne doivent pas être prolongés.

4.4.1 Remplacement des onduleurs

Pour le remplacement du Master ou d'un Slave procédez comme décrit ci-dessous :

X Vérifiez qu'aucun consommateur ne soit raccordé et que les onduleurs

soient débranchés de la batterie.

X Retirez la fiche RJ45 de l'entrée des données respective. X Ouvrez le boîtier de commutation en parallèle. X Débranchez l'entrée du Master ou de l'Slave concerné du boîtier de com-

mutation en parallèle.

X Raccordez un nouveau Master ou Slave comme décrit au paragraphe 4.2.

4.4.2 Utilisation d'un Slave comme Master

Si le Master tombe en panne, il est possible d'utiliser un Slave qui se substituera au Master.

X Vérifiez qu'aucun consommateur ne soit raccordé et que les onduleurs

soient débranchés de la batterie.

X Retirez les fiches RJ45 des entrée des données (2) et (9, 10, 11). X Ouvrez le boîtier de commutation en parallèle. X Débranchez tous les câbles du boîtier de commutation en parallèle. X Raccordez le système dans sa nouvelle configuration en suivant la procé-

dure décrite au paragraphe 4.2.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

45

5 Fonctionnement

En mode de fonctionnement en parallèle, l'alimentation électrique est réglée par le biais du commutateur rotatif qui se trouve sur le Master, voir manuel d'utilisation du Steca Solarix PI.

Les commutateurs rotatifs situés sur les esclaves n'ont aucune fonction.

5.1 Positions du commutateur rotatif

Master Slave(s) État des onduleurs

Off Off Le Master et les esclaves sont désactivés Standby : Off Le Master et les esclaves, le cas échéant, réagissent en

fonction des consommateurs

On Off Le Master est toujours activé, les esclaves sont activés en

cas de besoin

All On Off Le Master et les esclaves sont toujours activés

Ce réglage est recommandé pour les appareils à haute puissance (proche de la puissance limite), par ex. pour une machine à laver

6 Entretien, maintenance et service

L'appareil ne nécessite aucune maintenance. En cas de dysfonctionnements, adressez-vous à votre commerçant spécialisé avec le justificatif d'achat/la facture.

FR

X Avant le nettoyage, désactivez tous les consommateurs et coupez le Master

au niveau du commutateur rotatif (position « Off »).

X Nettoyez régulièrement la surface du boîtier avec un chiffon humide. N'uti-

lisez pas de solvants.

46

725.259 | Z04 | 2013-09-23

FR

7 Caractéristiques techniques

Boîtier de commutation en parallèle

Température de service De –20 °C à +45 °C, en charge permanente

De 0 % à 95 % d'humidité relative Indice de protection IP20, utilisation dans un milieu sec Dimensions (l x h x p) 206 x 117 x 64 mm Poids 0,8 kg Connexions 4 onduleurs Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(-L60) /

PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60) maximum

(4 entrées de données (RJ45),

4 entrées 230 V / 115 V

2 sorties 230 V / 115 V

1)

)

1)

, 40 A / 4000 W par sortie

2 connexions Tarom

1)

La tension correspond à la tension de sortie des onduleurs.

8 Diagnostic et élimination d'erreurs

La procédure de diagnostic et d’élimination des erreurs pour chaque onduleur est décrite dans le manuel d’utilisation du Steca Solarix PI.

Erreur Cause Solution

La DEL de l'esclave est éteinte

La DEL du maître est éteinte

Le système ne fonctionne pas, bien que le maître et le/les esclave(s) soient en bon état

Les DEL des onduleurs indiquent un dysfonctionnement

• Le câble de données n'est pas branché correctement

• Le câble de données est défectueux

• L'esclave est défectueux

• Le maître est défectueux

• Le boîtier de commutation en parallèle est défectueux

• Erreur de câblage

Attention

Risque d’endommagement de l'onduleur.

X Coupez le câble de la batterie

et le câble réseau de l'esclave avant de réaliser les travaux. Rebranchez ensuite le câble de la batterie.

X Raccordez le câble réseau

uniquement lorsque tous les travaux ont été achevés.

X Assurez-vous que le câble de

données est branché correctement.

X Remplacez le câble de don-

nées si la DEL ne s'allume pas.

X Remplacez l'esclave si la DEL

ne s'allume pas.

X Remplacez le maître et

effectuez par exemple un nouveau câblage du système en utilisant un esclave comme maître

X Remplacez le boîtier de com-

mutation en parallèle

X Vérifiez le câblage

725.259 | Z04 | 2013-09-23

47

9 Garantie légale

En vertu des dispositions législatives allemandes en vigueur, le client bénéficie d'une garantie légale de 2 ans sur ce produit.

Le vendeur est tenu de remédier à tous vices de fabrication et de matériau survenant pendant la période de garantie légale et entravant le bon fonctionnement du produit. L'usure normale du produit ne constitue pas un vice. La garantie légale est exclue lorsque le vice invoqué est imputable au fait de tiers ou a été causé par un montage ou une mise en service incorrects, une manipulation incorrecte ou négligente, un transport inapproprié, une sollicitation excessive, l'utilisation d'équipements d'exploitation inadéquats, des travaux de construction mal exécutés, un sol inadéquat, une utilisation du produit non conforme à l'usage auquel il est destiné, ou une utilisation ou un usage impropre. La garantie légale ne peut être engagée que si le vice est notifié immédiatement après sa constatation. La réclamation doit être adressée au vendeur.

L'acheteur est tenu d'informer le vendeur avant de faire valoir son droit à la garantie légale. En cas de recours à la garantie légale, le vendeur est tenu de renvoyer le produit, accompagné d'une description détaillée du vice, ainsi que de la facture ou du bon de livraison.

La garantie légale peut prendre la forme d'une réparation ou d'un remplacement du produit, le choix de l'une ou de l'autre mesure étant laissé à la libre appréciation du vendeur. En cas d'impossibilité de réparer ou de remplacer le produit, ou à défaut de réparation ou de remplacement du produit dans un délai raisonnable malgré l'établissement, par écrit, d'un délai supplémentaire par le client, ce dernier a droit à une indemnisation pour la dépréciation du produit résultant du vice. Si cette compensation est jugée insuffisante au regard des intérêts du client final, celui-ci est en droit d'exiger la résolution du contrat pour vice de la chose.

Toute autre prétention à l'encontre du vendeur au titre de cette obligation de garantie légale, notamment les demandes d'indemnisation fondées sur un manque à gagner, une privation de jouissance ou pour des dommages indirects, est exclue, sauf dans les cas de responsabilité prévus par la loi allemande.

FR

48

725.259 | Z04 | 2013-09-23

FR

10 Contact

En cas de réclamations et de dysfonctionnement, veuillez contacter le commerçant local chez lequel vous avez acheté le produit. Il vous aidera dans toutes vos démarches.

Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany

Fon +49 8331 8558 833 Fax +49 8331 8558 132 E-Mail service@stecasolar.com Internet www.steca.com

Boîtier de commutation en parallèle PAx4

Type .................................................................................................................

Numéro de série ..............................................................................................

Revendeur

Société .............................................................................................................

Interlocuteur ....................................................................................................

Rue ..................................................................................................................

Code postal .....................................................................................................

Ville .................................................................................................................

Numéro de téléphone ......................................................................................

E-mail ..............................................................................................................

Remarques

........................................................................................................................

725.259 | Z04 | 2013-09-23

49

Indice

Introduzione ............................................................................................... 51

1 Note alle presenti istruzioni ....................................................................52

1.1 Validità .............................................................................................. 52

1.2 Destinatari ......................................................................................... 52

1.3 Spiegazione dei simboli ..................................................................... 52

2 Sicurezza .................................................................................................53

2.1 Utilizzo conforme ............................................................................. 53

2.2 Rischi residui ...................................................................................... 53

2.3 In caso di guasto ................................................................................ 53

2.4 Esclusione di responsabilità ............................................................... 53

3 Descrizione dei collegamenti ..................................................................54

4 Installazione ............................................................................................54

4.1 Montaggio ......................................................................................... 55

4.2 Collegamento .................................................................................... 56

4.3 Test di funzionamento ....................................................................... 57

4.4 Modifiche al sistema .......................................................................... 57

5 Funzionamento .......................................................................................58

5.1 Posizioni dell’interruttore rotante ...................................................... 58

6 Cura, manutenzione e assistenza ...........................................................58

7 Dati tecnici ..............................................................................................59

8 Diagnostica errori e risoluzione ..............................................................59

9 Garanzia legale .......................................................................................60

10 Contatto ..................................................................................................61

IT

50

725.259 | Z04 | 2013-09-23

IT

Introduzione

Dalla scatola per il collegamento in parallelo PAx4 è possibile mettere in funzione fino a 4 inverter per impianti ad isola Steca Solarix PI 550(-L60) / PI 600(-L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60) in parallelo con 115 V oppure 230 V (vedere tabella sotto). Un inverter funziona da master, gli altri da slave. La scatola per il collegamento in parallelo PAx4 possiede 2 uscite

e serve da interfaccia di comunicazione tra inverter ed un regolatore di carica del tipoTarom oppure Power Tarom. In questo modo è possibile il funzionamento del sistema FV a comando SOC

Esempio di utilizzo possibile:

1)

.

G

F

A

B

D

E

Legenda:

A Modulo solare B Regolatore di carica solare C Batteria D Inverter sinusoidale Steca Solarix PI E Scatola di collegamento in parallelo PAx4 F Quadro elettrico G Utenze (230 V o 115 V)

Configurazioni possibili:

Funzionamento in parallelo

2 x PI 550 / PI 550-L60 3 x PI 550 / PI 550-L60 2 x PI 550 / PI 550-L60 1500 W 4 x PI 550 / PI 550-L60 3 x PI 550 / PI 550-L60 2000 W 2 x PI 600 / PI 600-L60

3 x PI 600 / PI 600-L60 2 x PI 600 / PI 600-L60 1500 W 4 x PI 600 / PI 600-L60 3 x PI 600 / PI 600-L60 2000 W 2 x PI 1100 / PI 1100-L60 3 x PI 1100 / PI 1100-L60 2 x PI 1100 / PI 1100-L60 3000 W 4 x PI 1100 / PI 1100-L60 3 x PI 1100 / PI 1100-L60 4000 W 2 x PI 1200 / PI 1200-L60 3 x PI 1200 / PI 1200-L60 2 x PI 1200 / PI 1200-L60 3000 W 4 x PI 1200 / PI 1200-L60 3 x PI 1200 / PI 1200-L60 4000 W

Master Slave

1 x PI 550 / PI 550-L60

1 x PI 600 / PI 600-L60

1 x PI 1100 / PI 1100-L60

1 x PI 1200 / PI 1200-L60

C

Potenza

conti-

nuativa

1 x PI 550 / PI 550-L60 1000 W

1 x PI 600 / PI 600-L60 1000 W

1 x PI 1100 / PI 1100-L60 2000 W

1 x PI 1200 / PI 1200-L60 2000 W

2)

AVVISO

Pericolo di malfunzionamento e danneggiamento della scatola per il collegamento in parallelo PAx4.

X Utilizzare esclusivamente una delle configurazioni indicate sopra.

1)

SOC = State Of Charge (stato di carica); per saperne di più www.steca.com.

2)

La potenza continuativa si ripartisce su entrambe le uscite, vedere anche p. 6.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

51

1 Note alle presenti istruzioni

Le presenti istruzioni d‘uso sono parte integrante del prodotto.

X Leggere attentamente le istruzioni prima dell‘uso. X Conservarle unitamente al prodotto per l’intera durata del ciclo di vita del

prodotto stesso.

X Consegnarle al successivo proprietario o utilizzatore del prodotto.

1.1 Validità

La presenti istruzioni illustrano installazione, funzionamento, uso e manutenzione della

scatola per collegamento in parallelo PAx4. Ulteriori informazioni sull‘uso del sistema con batteria si trovano nelle istruzioni

d‘uso Steca Solarix PI e nelle istruzioni d‘uso Tarom / Power Tarom.

1.2 Destinatari

Le presenti istruzioni d‘uso sono destinate ai clienti finali e agli installatori. In caso di dubbi richiedere la consulenza di un tecnico specializzato.

1.3 Spiegazione dei simboli

1.3.1 Struttura delle avvertenze

IT

AVVISO

Tipo, origine e conseguenze del pericolo!

X Provvedimenti per evitare il pericolo

1.3.2 Livelli di pericolo nelle avvertenze

Livello di pericolo Grado di probabilità Conseguenze per il mancato

rispetto

PERICOLO

AVVERTENZA

PRUDENZA

Pericolo imminente Morte, gravi lesioni personali

Possibile pericolo imminente Morte, gravi lesioni personali

Possibile pericolo imminente Lievi lesioni personali

PRUDENZA Possibile pericolo imminente Danni a cose

1.3.3 Note

NOTA

Nota per facilitare e rendere sicuro il lavoro.

X Misure per facilitare e rendere sicuro il lavoro

1.3.4 Ulteriori simboli e indicazioni nelle presenti istruzioni

Simbolo Significato

X



- Descrizione di un‘azione

• Descrizione di un‘azione Evidenziazione Evidenziazione

Richiesta d‘intervento Risultato di un intervento

52

725.259 | Z04 | 2013-09-23

IT

2 Sicurezza

2.1 Utilizzo conforme

La scatola per collegamento in parallelo PAx4 deve essere utilizzata esclusivamente per l‘alimentazione stazionaria e autonoma di energia elettrica in base alle presenti istruzioni d‘uso.

Ogni altro o ulteriore utilizzo dell’apparecchio deve essere considerato non conforme, come per esempio:

• La scatola per collegamento in parallelo non può in nessun caso essere collegata alla rete elettrica pubblica o a un generatore.

• La scatola non deve essere installata all‘esterno.

• L‘installazione, la messa in funzione o la manutenzione del sistema per

l‘alimentazione elettrica autonoma (compresa la scatola per collegamento in parallelo PAx4) non possono essere eseguite qualora possano svilupparsi gas e vapori infiammabili, in ambienti polverosi o in prossimità di sostanze solventi (pericolo di incendio ed esplosione: provvedere ad una sufficiente aerazione del locale).

• Fuoco, fiamme libere e scintille in prossimità della scatola per collegamento in parallelo PAx4, inverter e batterie.

2.2 Rischi residui

AVVERTENZA

Acido della batteria!

X Lavare immediatamente gli spruzzi di acido sulla pelle o sui vestiti con acqua

saponata e risciacquare con molta acqua.

X In caso di spruzzi di acido negli occhi, sciacquare immediatamente con molta

acqua e rivolgersi a un medico.

2.3 In caso di guasto

PERICOLO

• Gli inverter collegati non funzionano.

• La scatola per collegamento in parallelo, gli inverter, il cavo della corren-

te alternata o della batteria sono visibilmente danneggiati.

• In caso di sviluppo di fumo o infiltrazioni di liquidi.

• Quando vi sono pezzi svitati o allentati!

X In questi casi scollegare immediatamente l‘inverter dalla batteria e dalla sca-

tola per collegamento in parallelo.

2.4 Esclusione di responsabilità

Il produttore non è in grado di controllare l‘osservanza delle disposizioni contenute nelle presenti istruzioni, né le condizioni e i metodi d‘installazione, di funzionamento, di utilizzo e di manutenzione della scatola per collegamento in parallelo. L‘installazione eseguita in maniera non corretta può causare dei danni e pertanto costituire un pericolo per le persone.

Pertanto non ci assumiamo alcuna responsabilità riguardo a perdite, danni o costi derivanti da installazione erronea, funzionamento improprio e da uso e manutenzione scorretti o in qualche modo ad essi collegati.

Il produttore si riserva il diritto di apportare, senza preavviso, eventuali modifiche inerenti al prodotto, ai dati tecnici o alle istruzioni di montaggio e d‘uso.

Analogamente non ci assumiamo alcuna responsabilità riguardo a violazioni di brevetti o di diritti di terzi riconducibili all‘impiego della presente scatola per collegamento in parallelo.

X Nel caso in cui non fosse più possibile un funzionamento sicuro (per es.

per danni visibili), scollegare immediatamente gli inverter e la scatola per collegamento in parallelo dalle utenze.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

53

3 Descrizione dei collegamenti

① Comunicazione regolatore di carica (Tarom, Power Tarom) e data logger

PA Tarcom, 2 x RJ45

②Ingresso dati Master, RJ45 ③Ingresso Master, 230 V / 115 V ④Uscita 1 utenza, 230 V / 115 V ⑤Uscita 2 utenza, 230 V / 115 V ⑥Ingresso Slave 1, 230 V / 115 V ⑦Ingresso Slave 2, 230 V / 115 V ⑧Ingresso Slave 3, 230 V / 115 V ⑨Ingresso dati Slave 1, RJ45 ⑩Ingresso dati Slave 2, RJ45 ⑪Ingresso dati Slave 3, RJ45 ⑫Blocco di morsetti L per ingresso Master e uscite utenze ⑬Blocco di morsetti N per ingresso Master e uscite utenze ⑭Blocco di morsetti L per ingressi Slaves ⑮Blocco di morsetti N per ingressi Slaves

IT

3

4

2

1

12

5

6 7 8

14

4 Installazione

Esempio di struttura di un sistema completo:

9

101311

15

A Modulo solare B Regolatore di carica solare C Batteria D Inverter sinusoidale Steca Solarix PI E Scatola per il collegamento in parallelo F Utenze (230 V o 115)

54

725.259 | Z04 | 2013-09-23

IT

4.1 Montaggio

4.1.1 Posizione di montaggio

X Assicurarsi che la posizione di montaggio soddisfi i seguenti requisiti:

• Montaggio in un locale asciutto e privo di polvere.

• Montaggio su base ignifuga a parete (calcestruzzo) in posizione diritta.

• La posizione di montaggio deve essere protetta contro l‘accesso non autoriz-

zato, in particolare contro l‘accesso di bambini.

• Tenere circa 10 cm di spazio sopra e sotto per la libera circolazione dell‘aria.

4.1.2 Montaggio della scatola per collegamento in parallelo PAx4

X Svitare 2 viti dal coperchio grigio (A). X Premere il coperchio verso l‘alto e smontarlo. X Segnare e praticare 2 fori a distanza di 95 mm (Ø 6 mm). X Inserire i tasselli e avvitarvi le viti M5 (B). Non serrare le viti! X Agganciare la scatola per collegamento in parallelo alle due viti e serrarle.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

55

4.2 Collegamento

AVVERTENZA

Rischio di esplosione a causa di scintille! Rischio di scariche elettriche!

X Il collegamento della scatola per collegamento in parallelo alle utenze locali e

alla batteria può essere eseguito soltanto da personale competente secondo il regolamento in vigore.

X Rispettare tassativamente la sequenza il collegamento sotto descritta. X I cavi premontati sugli inverter non possono essere prolungati e non devono

presentare danneggiamenti.

4.2.1 Collegamento dell’utenze

X Svitare le viti degli scarichi della trazione (vedere 4 e 5 in fig. p. 54). X Inserire il cavo a corrente alternata nella scatola e attraverso lo scarico della

trazione.

X Collegare il cavo a corrente alternata di un distributore per impianti elettrici

a un interruttore automatico ai morsetti L e N delle uscite (4 e 5) in base alle norme vigenti.

oppure

X Montare la/le presa/e per corrente alternata sui morsetti delle uscite (4 e 5)

come prescritto dalle norme locali.

X Serrare le viti dello scarico della trazione delle uscite (4 e 5).

IT

4.2.2 Collegare master e slave

AVVISO

Pericolo di danneggiamento dell’apparecchio.

X Non cortocircuitare mai le uscite del dispositivo.

X Accertarsi che gli inverter (master, slave) non siano collegati alla batteria. X Accertarsi che l’impianto elettrico sul lato CA sia stato eseguito a norma. X Svitare le viti dello scarico di trazione degli ingressi (3, master) e (6, Slave 1)

ed eventualmente degli ingressi (7, slave 2) e (8, slave 3) e inserire i cavi nella scatola attraverso lo scarico della trazione.

X Collegare i fili in base allo schema dei morsetti nella scatola per collega-

mento in parallelo (vedere capitolo 3 „Descrizione dei collegamenti“). blu: morsetti N marrone: morsetti L

PRUDENZA

Un collegamento non corretto può danneggiare gli inverter.

X Fare attenzione a collegare tutte le linee blu su N e tutte le linee marroni su L.

X Serrare nuovamente le viti dello scarico di trazione degli ingressi (3), (6), (7)

e (8).

X Montare il coperchio grigio della scatola e fissarlo con 2 viti.

4.2.3 Collegamento del cavo dati

X Inserire la spina RJ45 del cavo dati rosso del master nella presa (2). X Inserire le spine RJ45 dei cavi dati grigi degli slave nelle prese (9, slave 1) ed

eventualmente (10, slave 2) e (11, slave 3).

X Eventualmente inserire la spina RJ45 del cavo dati Tarom (s) nelle prese(1).

NOTA

X Verificare che i blocchi delle spine RJ45 siano scattati in sede.

56

725.259 | Z04 | 2013-09-23

IT

4.2.4 Collegamento degli inverter alla batteria

AVVERTENZA

Rischio di esplosione a causa di scintille! Rischio di scariche elettriche!

X Prima di collegare gli inverter assicurarsi che non vi siano utenze inserite e che

l’interruttore rotante di tutti gli inverter sia in posizione „Off“.

X I cavi premontati negli inverter non possono essere prolungati.

X Posizionare tutti gli interruttori rotanto degli inverter su „Off“. X Collegare gli inverter alla batteria come da istruzioni d‘uso Steca Solarix PI

In tal modo l‘installazione del sistema è terminata.

4.3 Test di funzionamento

X Portare l’interruttore rotante su “Off” su tutti gli inverter. X Portare l’interruttore rotante sul master su “All on“.

 Il sistema funziona correttamente se i LED di tutti gli inverter si illumina-

no o lampeggiano di colore verde.

 Se il LED di un inverter non si illumina né lampeggia di colore verde,

procedere come indicato al paragrafo “Diagnostica degli errori e risoluzione”

X Per uscire dal test di funzionamento, posizionare l’Interruttore rotante del

master su “Off”.

4.4 Modifiche al sistema

Il master e gli slave sono inverter identici. La funzione nel sistema viene stabilita dal collegamento alla scatola per il funzionamento in parallelo: Master : ingresso dati (2) e tensione (3) Slave(s) : ingressi dati (9, 10, 11) e tensione (6, 7, 8)

AVVERTENZA

Rischio di esplosione a causa di scintille! Rischio di scariche elettriche! Spine e cavi non devono essere scollegati sotto tensione!

X Prima di staccare le spine o i cavi dai morsetti accertarsi che non vi siano

utenze collegate e che gli inverter siano scollegati dalla batteria.

X I cavi premontati negli inverter non possono essere prolungati.

4.4.1 Sostituzione inverter

In caso di sostituzione del master o di uno slave, procedere nel seguente modo:

X Accertarsi che non vi siano utenze collegate e che gli inverter siano scolle-

gati dalla batteria.

X Staccare la spina RJ45 dal relativo ingresso dati. X Aprire la scatola per collegamento in parallelo. X Disconnettere l’ingresso del rispettivo master o slave sulla scatola per colle-

gamento in parallelo.

X Collegare il nuovo master o slave come descritto al paragrafo 4.2.

4.4.2 Impiego di uno slave come master

In caso di guasto al master è possibile utilizzare uno slave come nuovo master.

X Accertarsi che non vi siano utenze collegate e che gli inverter siano scolle-

gati dalla batteria.

X Staccare le spine RJ45 degli ingressi dati (2) e (9, 10, 11). X Aprire la scatola per collegamento in parallelo X Staccare tutti i cavi della scatola per collegamento in parallelo. X Collegare il sistema nella nuova configurazione come descritto al paragrafo

4.2.

725.259 | Z04 | 2013-09-23

57

5 Funzionamento

Nel funzionamento in parallelo, l‘alimentazione elettrica viene regolata tramite l’interruttore rotante, vedere le istruzioni d‘uso Steca Solarix PI.

Gli interruttori rotanto degli slave non hanno alcuna funzione.

5.1 Posizioni dell’interruttore rotante

Master Slave(s) Stato dell‘inverter

Off Off Master e slave spenti Standby : Off Master ed eventuali slave rispondono in base al carico On Off Master sempre spento, gli slave vengono accesi all‘oc-

correnza

All On Off Master e slave sempre accesi

Questa impostazione è consigliabile per apparecchi con alta potenza (al limite della potenza), per es. per il funzionamento di una lavatrice

6 Cura, manutenzione e assistenza

L‘apparecchio non richiede manutenzione. In caso di guasti di funzionamento rivolgersi al proprio rivenditore specializzato con la prova di acquisto o fattura.

X Prima della pulizia, disinserire tutte le utenze e disinserire il master con

l’interruttore rotante (posizione „Off“).

X Pulire regolarmente la superficie della scatola con un panno inumidito. Non

utilizzare solventi.

IT

58

725.259 | Z04 | 2013-09-23

IT

7 Dati tecnici

Scatola per il collegamento in parallelo

Temperatura di esercizio –20°C ... +45 °C sotto carico continuativo

0 % ... 95 % umidità rel. Grado di protezione IP20, utilizzo in ambiente asciutto Dimensioni (l x a x p) 206 x 117 x 64 mm Peso 0,8 kg Collegamenti max. 4 inverter Steca Solarix PI 550(-L60) /

PI 600(-L60) / PI 1100(-L60) / PI 1200(-L60)

(4 ingressi dati (RJ45),

4 ingressi 230 V / 115 V

2 uscite 230 V / 115 V

1)

)

1)

, rispettivamente 40 A / 4000 W

2 collegamenti Tarom

1)

La tensione corrisponde alla tensione di uscita degli inverter.

8 Diagnostica errori e risoluzione

La diagnostica e la risoluzione errori di ogni inverter sono descritte nelle istruzioni d’uso Steca Solarix PI.

Errore Causa Risoluzione

LED sullo slave spento

Avviso

Pericolo di danneggiamento dell'inverter!

X Prima dei lavori sul cavo

dati, staccare dallo slave il cavo della batteria e di rete. Quindi ricollegare il cavo della batteria.

X Collegare il cavo di rete solo

dopo aver terminato tutti i lavori.

Il LED sul master resta spento

Il sistema non funziona anche se master e slave sono in ordine

I LED sugli inverter indicano un'errore

• Cavo dati non inserito correttamente

• Cavo dati difettoso

• Slave difettoso

• Master difettoso

• Scatola per il

collegamento in parallelo difettosa

• Errore di cablaggio

X Accertarsi che il cavo dei dati

sia correttamente inserito.

X Se il LED non si accende,

sostituire il cavo dati.

X Se il LED non si accende,

sostituire lo slave.

X Sostituire il master, per es.

ricablare il sistema con uno slave come master

X Sostituire la scatola

X Verificare il cablaggio

725.259 | Z04 | 2013-09-23

59

9 Garanzia legale

La garanzia legale riconosciuta al cliente su questo prodotto ha una durata di due anni, come previsto dalle disposizioni legislative tedesche.

Il rivenditore provvederà a riparare tutti i guasti e le anomalie imputabili ad errori di fabbricazione e materiale che dovessero presentarsi sul prodotto durante il periodo di garanzia legale, pregiudicando la funzionalità del prodotto stesso. La normale usura non potrà essere considerata un difetto. La garanzia legale non si applica qualora il difetto sia imputabile a terzi o derivante da montaggio o messa in funzione condotti non a regola d‘arte, da uso errato o negligente, da trasporto non corretto, da eccessiva sollecitazione, da attrezzature inidonee, da lavori di costruzione inadeguati, da fondazioni inadatte, da impiego non conforme all‘uso o da uso scorretto. La garanzia legale si applica solamente qualora il difetto venga comunicato immediatamente dopo la sua constatazione. Il reclamo dovrà essere presentato al rivenditore.

Prima dell‘avvio del procedimento per l‘ottenimento della garanzia legale si dovrà informare il rivenditore. Per il decorso della pratica sarà necessario allegare all’apparecchio una precisa descrizione dell’anomalia, unitamente alla fattura / bolla di consegna. La garanzia legale si applicherà, a discrezione del rivenditore, con la riparazione o la sostituzione del prodotto. Qualora la riparazione o la sostituzione non fossero praticabili o non fossero effettuate entro un periodo di tempo ragionevole, nonostante l‘invio di una comunicazione scritta di proroga da parte del cliente, la perdita di valore cagionata dalle anomalie dovrebbe essere rimborsata oppure, qualora quest‘ultima misura si rivelasse insufficiente per tutelare gli interessi del cliente, il contratto dovrebbe essere modificato.

Si escludono ulteriori diritti vantati nei confronti del rivenditore sulla base del presente obbligo di garanzia legale, in particolare diritti di indennizzo per danno da guadagno mancato, di risarcimento per la perdita d‘uso, nonché per danni indiretti, nella misura in cui non sussista obbligo di responsabilità secondo la legge tedesca.

IT

60

725.259 | Z04 | 2013-09-23

IT

10 Contatto

In caso di reclami o guasti si prega di rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato l‘apparecchio, dove verrà fornita un’assistenza completa.

Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany

Fon +49 8331 8558 833 Fax +49 8331 8558 132 E-Mail service@stecasolar.com Internet www.steca.com

Scatola per collegamento in parallelo PAx4

Tipo .................................................................................................................

N° di serie ........................................................................................................

Rivenditore

Funzionamento ................................................................................................

Interlocutore ....................................................................................................

Via ...................................................................................................................

CAP ..................................................................................................................

Città .................................................................................................................

N° di telefono ..................................................................................................

E-mail ..............................................................................................................

Note

........................................................................................................................

725.259 | Z04 | 2013-09-23

61

62

725.259 | Z04 | 2013-09-23

63

725259

Steca PAx4 Installation And Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Einleitung

1 Zu dieser Anleitung

1.1 Gültigkeit

1.2 Adressaten

1.3 Symbolerklärung

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

2.2 Restrisiken

2.3 Verhalten bei Störungen

2.4 Haftungsausschluss

3 Beschreibung der Anschlüsse

4 Installation

4.1 Montage

4.2 Anschluss

4.3 Funktionstest

4.4 Änderungen am System

5 Betrieb

5.1 Stellungen des Drehschalters

6 Pflege, Wartung und Service

7 Technische Daten

8 Fehlerdiagnose und -behebung

9 Gewährleistung

10 Kontakt