Steba VG 400 operation manual

230V~; 50/60 Hz; 2200 Watt

Barbecue-Grill

VG 400 BIG

Gebrauchsanweisung 2
Instructions for use 10
Mode d´emploi 16
Gebruiksaanwijzing 22

Brugsanvisning 28

www.steba.com

 Руководствопоэксплуатации 34

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen­räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese
sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen
ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das
Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,
wird keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

∙ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben.

∙ Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädi-

gungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si­cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da­raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät und der Verpackung spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirk system betrieben werden!

∙ Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall.
∙ Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-

se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

∙ Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.
∙ Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals ohne Auf-

sicht.

2

∙ Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten

Raum auf.

∙ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
∙ Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B.

wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be­schädigt wurde.

∙ Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem

Gebrauch, der durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung
zustande kommt.

∙ Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung aus-

tauschen, dürfen nur durch einen Kundendienst ausgeführt wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

∙ Gerät wird heiß, nur nach dem Abkühlen transportieren.
∙ Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile gründlich reinigen und

trocknen. Nicht in Wasser tauchen! Die Gerätesteckdose muß
vor der Reinigung des Gerätes abgenommen und der Geräte­stecker vor der Wiederverwendung des Gerätes abgetrocknet
werden. Um den Neugeruch zu beseitigen einmalig das Gerät
mit geschlossenem Deckel 15 Min. aufheizen lassen. Den Rost
vorher leicht mit einem Speiseöl einreiben. Nach dem Abkühlen
den Rost mit Spülmittel und Wasser abspülen und trocknen.

∙ Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr! Wäh-

rend des Betriebes kann die Temperatur der berühr-

baren Oberflächen sehr hoch sein Gerät auf eine ebene
nicht empfindliche Unterlage stellen (z.B. lackierte Möbel) und
mindestens 70 cm Abstand zu brennbaren Materialien (z.B.
Gardinen) einhalten.

Reinigung

∙ Das Gerät sollte nach jeder Benutzung gereinigt werden.
∙ Netzstecker ziehen.
∙ Gerät abkühlen lassen und Grillplatte abnehmen.
∙ Die Grillplatte mit Spülbürste und Spülmittel reinigen. Je

schlechter die Platte gereinigt wird, umso schlechter wird der
Antihafteffekt.

3

∙ Haube und Gehäuse mit einem feuchten Tuch und etwas Spül-

mittel abwischen.

∙ Das Reglergehäuse mit Zuleitung nie in Wasser tauchen!

Zusammenbau

Reinigen Sie die Grillplatte und die Fettauffangbehälter in Seifenlauge und trocknen
diese gut ab.

Niemals das Reglergehäuse in Wasser tauchen.

Montage Stativ

Das lange Rohr mit dem Schlitz nach unten in den Fuß schieben, die Ablageplatte
(Abb. 2) aufstecken und einrasten. Dann das kurze Rohr aufschrauben und die mon­tierte Unterschale aufstecken.

Montage Unterschale

Die Unterschale seitenverkehrt auflegen.

Die beiden Griffrohre in die vorgesehene Aufnahmen
der Unterschale einlegen.

Die gebogenen Griffstücke mit den Schrauben befes­tigen.

Danach die Unterschale auf das Stativ stecken.

4

Montage Deckel

Sicherheitshinweise beim Gebrauch des Gerätes

∙ Gerät nur an Schutzleitersteckdosen anschließen. Diese sollten

durch einen Fehler-Strom-Schutzschalter abgesichert sein.

∙ Gerät nur im zusammengebauten Zustand betreiben.
∙ Grillplatte nie außerhalb des Gerätes betreiben.
∙ Das Gerät nach Benutzung nie im Freien stehen lassen.
∙ Fett und Grillgut können spritzen und tropfen. Stellen Sie das

Gerät deshalb nicht direkt auf empfindliche Oberflächen wie
z.B. polierte Tischplatten, Parkett oder Teppichboden.

∙ Bei Gebrauch des Gerätes als Standgerät ist auf eine gute

Standfestigkeit des Fußes zu achten, da sonst beim Umfallen
Verbrennungsgefahr besteht.

∙ Die Anschlussleitung so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Be-

rühren oder Ziehen während des Betriebes ausgeschlossen ist.

∙ Bevor das Gerät vom Standplatz entfernt wird, Stecker aus der

Steckdose ziehen und Gerät völlig abkühlen lassen. Gerät nie im
heißen Zustand tragen.

∙ Nach Gebrauch und vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen.
∙

Das Gerät darf nicht mit Holzkohle oder brennbaren Flüs­sigkeiten betrieben werden.

5

Thermostat

Mit dem Thermostat kann die Heizkörpertemperatur geregelt werden.
Die Merkziffern auf der Wählscheibe haben folgende Bedeutung:
1 = Thermostat eingeschaltet
2 = Warmhalten
3 = Grillen auf schwacher Stufe (z.B. für Fisch, etc.)
4 = Grillen auf mittlerer Stufe (z.B. für zarte Fleischsorten)
5 = Grillen auf höchster Stufe

Kontrolllampe

Sobald das Gerät an das Netz angeschlossen und der Thermostat eingestellt wird,
leuchtet die Kontrolllampe auf. Wenn die Temperatur erreicht ist, erlischt diese.

Vorbereitung zum Grillen

Vor dem Grillen sollten Sie den Grillrost dünn mit Öl einstreichen, so lässt sich das
Grillgut zum Wenden besser abheben. Bevor Sie das Grillgut auf den Rost legen,
heizen Sie das Gerät ca. 5 – 10 Min. bei voller Leistung und geschlossenem Deckel
vor. Hinweis: Beim Einschalten des Thermostatreglers kann es zu einem leichten
Brummen kommen. Das ist normal und kein Fehler! Das Grillgut sollte vor dem Grillen
vollständig aufgetaut sein. Verwenden Sie das Gerät immer unter Einsatz des beilie­genden Fettauffangbehälters.

Grillrost nie mit Alufolie, Pfannen oder Platten bedecken, da sonst die Wärme des
Heizkörpers nicht abgeführt werden kann.

Nie auf der Grillplatte schneiden, da diese dadurch geschädigt wird.

Zum Grillen legt man die Haube auf die Grillplatte oder hängt sie als Windschutz ein.
Wird das Gerät als Tischgrill benutzt, kann die Haube nur aufgelegt werden.

6

Grillen

Grillvorschläge entnehmen Sie bitte den beiliegenden Rezeptideen.
Selbstverständlich können Sie Standardgrillgerichte auf dem Gerät mit und ohne
Haube zubereiten.
Halbe oder ganze Hähnchen sowie Rollbraten gelingen sehr gut unter der Grillhaube.

Grillrost

Die geschlossene Fläche wird zum Zubereiten von
Würstchen, Meeresfrüchten und kleinen Gemüsen
etc. verwendet. Die beiden Aussparungen am Rand
des Grillrostes sind für einen flexiblen Bratthermo­fühler.

Wichtiger Hinweis

Kaltgepresste Öle wie z. B. Olivenöl sollten nicht als Bratfett verwendet werden, da
diese bei hohen Temperaturen schlechte Brateigenschaften haben.

Durch die hohen Temperaturen (bis zu 250°C) führt es dazu, dass sich Rückstände von
Öl, Fleischsäften, Gewürzen, etc auf der heißen Grillfläche bilden und die Antihaft­Wirkung abnimmt. Auch lassen sich diese Rückstände nur schwer oder gar nicht von
der Grillfläche entfernen.

Bitte verwenden Sie daher nur hoch erhitzbare Öle!

7

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht
über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die
Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen
Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung
zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen
abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorge­sehenen Sammelbehälter gegeben werden

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für
Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für
Polypropylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie
sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung
veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da
durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

Technische Änderungen vorbehalten!

8

Probleme und Fehlerbehebung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für den Kauf dieses hochwertigen STEBA-Produkts. Nachfolgende Tabelle gibt Ihnen Hilfestellung bei Problemen,

die bei der Benutzung Ihres Gerätes auftreten können. Für viele Probleme gibt es eine einfache Lösung, denn nicht alles, was

wie eine

Fehlfunktion erscheint, muss schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die folgende Liste durch, bevor Sie das komplette

Gerät zur Überprüfung an den Kundendienst einschicken.

Problem mögliche Ursache Problembehandlung

Rote Kontrolllampe leuchtet nicht nach Einstecken

des Netzsteckers in die Steckdose!

- kein Strom

Sicherung heraus durch zu viele Elektrogeräte

an einem Strang

- Gerät heizt (noch) nicht

Sicherstellen, dass Netzstecker richtig in die

Steckdose eingesteckt wurde. Sicherungen

überprüfen. Andere Geräte an gleicher Strom-

quelle ausschalten oder vom Netz trennen.

Rote Kontrolllampe leuchtet nicht während des

Betriebs bzw. erlischt!

- Gerät hat die eingestellte Temperatur bereits

erreicht.

Kein Fehler, da das Gerät arbeitet und taktet,

rote Lampe leuchtet, wenn das Gerät erneut

anfängt zu heizen. Thermostat höher einstellen.

Fett läuft auf die Arbeitsfläche!

- Fettauffangschale nicht korrekt eingesetzt

- Fettauffangschale nicht eingesetzt

- Fettauffangbehälter bereits voll

Schale ggf. leeren, einsetzen und auf korrekten

Sitz überprüfen.

Nur wenig überschüssiges Fett bzw. Flüssigkeit

läuft aus dem Grillgut ab!

Glückwunsch! Das verwendete Fleisch bzw. Grill-

oder Toastgut ist bereits sehr mager und fettarm,

so dass nur wenig oder nichts ablaufen kann.

Kein Fehler!

Sie können nun sicher sein, sich bewusster und

fettärmer zu ernähren.

Bräunungsgrad des Grillgutes zu gering / nicht

ausreichend!

- zu niedrige Temperatureinstellung am

Temperaturregler

- gewählte Grillzeit zu kurz

Temperaturregler höher Richtung Max. drehen

und Grillgut länger grillen. Evtl. Grillgut vorsichtig

wenden, ohne die Grillplatte zu beschädigen.

Antihafteffekt der Grillplatte schlecht / Kratzer in

der Beschichtung!

- Beschichtung bei Reinigung oder Entnahme des

Grillgutes durch kratzende Gegenstände

Beschädigt oder schlecht gereinigt

KEIN REKLAMATIONSGRUND!

Gerät heizt nicht mehr!

Das Gerät ist an einer Kabeltrommel

angeschlossen.

Kabeltrommel ganz abwickeln und nochmals

Sicherung eindrücken.

Platte lässt sich nicht entnehmen! Thermostat steckt noch. Thermostat abziehen.

Sollten Sie darüber hinaus noch Fragen haben, stehen wir Ihnen unterderTel.Nr.+49(0)9543-449-31fürtechnischeFragen

montags–donnerstagsvon8.00Uhrbis15.30UhrzurVerfügung.

44

Fettauffangbehälter

Fettauffangbehälter

9

Generally

This appliance is for private and indoor use only and must not
be used commercially. Please read the instruction manual care­fully and keep it at a safe place. When the appliance is given to
another person the instruction manual should be passed to that
person, too. Only use the appliance as described in the instruc­tion manual and pay attention to the safety information. No
liability for damages or accidents will be accepted, which are
caused by not paying attention to the instruction manual.

Safety information

∙ The device must be plugged in and used according to the rating

label regulations.

∙ Only use the device when the power cord is without any dama-

ge. Check before each use.
∙ Keep the power cord away from hot surfaces.
∙ Unplug the device after each use, when you leave the room or

at any malfunction of the device.
∙ Keep the power cord away from hot surfaces and do not pull it

over sharp edges.
∙ Never use this item without attendance.
∙ The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su­pervised or have been provided with instruction in the safe use
of the appliance and have understood the resulting dangers.
Children must not use the packaging as a toy. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children unless they
are 8 years or older and are supervised.

∙ Children under the age of 8 must be kept away from the appli-

ance and the connecting cable.

∙ The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system!

∙ Important: Never immerse the thermostat element or the po-

wer cord into water!

10

∙ Only use the device for food preparation
∙ Never use the device after a malfunction, e.g. when it was fal-

len down or was damaged in any way.

∙ To avoid any dangers must repairs, e.g. change of a defect po-

wer cord, only be done by our service or an authorised compa­ny.

∙ Device gets hot. Only transport after it cooled down.
∙ If the appliance is used as a table top, it must be placed on a

even, stable and heat resisting surface (e.g. Not on painted fur­niture) and keep away (min 70cm) of burnable materials (e.g.
curtains)

∙ Before the first use: Clean all parts and dry them afterwards. To

get rid of the new smell, heat up device for 15 minutes with top
closed. Apply a light coating of cooking oil to griddle before­hand. After cooling, wash griddle in soapy water and dry.

∙ Attention! Housing get hot, Risk of burns! Don´t place

the device on a sensitive surface (e.g. painted furniture)
and keep distance of at least 70 cm to burnable materi-

als (e.g. curtains).

∙ The appliance should be supplied through a residual current

device (RCD) having a rated residual operating current not ex­ceeding 30mA.

∙ The connector shall be removed before the appliance is cleaned

and that the appliance inlet must be dried before the appliance
is used again.

Cleaning and maintenance:

∙ The divice should be cleaned after each use.
∙ The worse the plate is cleaned, the worse the anti-adehesive

effect becomes.

∙ Unplug the device
∙ Never immerse the thermostat unit in water!
∙ The plate should be cleaned with detergent and a brush (place

the plate in some detergent water to solve heavy dirt)

∙ Wipe the hood and the housing with a damp cloth and a little

bit of washing-up liquid.

11

Stand assembly:

Attach short tube to base with slot facing downwards, fit shelf and engage, then
screw on the short tube. Then fit the lower body.

Installation of lower body:

Put on the lower body reversed left to right.

Insert the two handles into the provided receptacle in
the lower body.

Attach curved handle sections using the screws.

Then fit lower body to stand.

Assembly Lid

12