STEBA VG 110 User Manual [de]

Barbecue

VG 110

................ Gebrauchsanweisung ................... 2

................... Instructions for use ......................6

.......................Mode d´emploi .........................9

................... Gebruiksaanwijzing .................... 13

.................... Istruzioni per l’uso .....................17

.................. Instrucciones de uso ...................21

...................... Návod k použití .......................25

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co. KG

Pointstraße 2 . 96129 Strullendorf / Germany

Tel.: 0 95 43 / 449-0 Fax: 0 95 43 / 449-19

eMail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt. Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen und aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben.

Sicherheitshinweise

· Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.

· Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!

· Das Gerät nie einschalten, wenn es zusammengeklappt ist

· Zuleitung von heißen Teilen fernhalte

· Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall.

· Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie diese nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

· Kinder vom Gerät fernhalten. Verbrennungsgefahr! Mangels Wissen sollten Personen und Kinder nicht ohne Aufsicht oder Anweisung von verantwortlichen Personen das Gerät benutzen.

· Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem separaten Fernwirksystem betrieben werden!

· Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals ohne Aufsicht.

· Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder in einem feuchten Raum auf.

· Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

· Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B. wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise beschädigt wurde.

· Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem Gebrauch, der durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung zustande kommt.

· Um Gefahren zu vermeiden, sind Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte Zulei tung austauschen, nur durch unseren Kundendienst oder eine Fachﬁrma auszuführen.

· Gerät wird heiß, nur nach dem Abkühlen transportieren.

· Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile reinigen und anschließend trocknen.

Um den Neugeruch zu beseitigen, das Gerät ca. 15 Minuten aufheizen lassen. Das Gerät kann am Anfang leicht qualmen. Vorsicht: Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr!

Arbeitsplatz

Wichtig: Das Gerät niemals auf oder neben eine heiße Oberﬂäche stellen (z.B. Herdplatte),

sondern nur auf einer ebenen, stabilen und temperaturbeständigen Unterlage betreiben. Es ist immer darauf zu achten, dass sich keine entﬂammbaren Gegenstände in der Nähe beﬁnden. Mindestabstand 70 cm (z. B. Gardinen).

Sicherheitshinweise beim Gebrauch des Gerätes

· Das Gerät auseinander klappen und den Fettauffangbehälter einschieben. Danach klappt sich das Gerät nicht mehr zusammen

· Gerät nur an Schutzleitersteckdosen anschließen. Diese sollten durch einen Fehler-Strom-Schutzschalter abgesichert sein.

· Gerät nur im zusammengebauten Zustand betreiben.

· Das Gerät nach Benutzung nie im Freien stehen lassen.

· Fett und Grillgut können spritzen und tropfen. Stellen Sie das Gerät deshalb nicht direkt auf empﬁndliche Oberﬂächen wie z.B. polierte Tischplatten, Parkett oder Teppichboden.

· Die Anschlussleitung so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Berühren oder Ziehen während des Betriebes ausgeschlossen ist.

· Bevor das Gerät vom Standplatz entfernt wird, Stecker aus der Steckdose ziehen und Gerät völlig abkühlen lassen. Gerät nie im heißen Zustand tragen.

· Nach Gebrauch und vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen.

Einsetzten der Grillplatten

Das Gerät öffnen, die gerippte Platte leicht schräg in die Arretierhaken auf der linken Seite einschieben. Danach die glatte Platte auf der rechten Seite in die Arretierung einschieben.

Zubereitung von Speisen

Bevor Sie das Gerät heizen, vergewissern Sie sich, dass den Ölsammelbehälter unter der Grillplatte eingesetzt ist, da sonst Fett und Bratensaft auslaufen und Schäden verursachen können.

Thermostate

· Jede der Platten kann für sich mit den Thermostaten gesteuert werden. Während man mit der einen Plattenhälfte z.B. Fleisch grillt, kann auf der anderen Hälfte bei niedriger Temperatur z.B. Gemüse zubereitet werden.

· Stellen Sie die gewünschte Temperatur am Regler ein.

· Die Kontrolllampe am Regler leuchtet auf und zeigt an, daß die Heizung der Grillplatte arbeitet.

· Die Lampe erlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist.

· Die erforderlichen Grillzeiten und Temperatureinstellungen hängen von Größe, Gewicht, Art der Nahrungsmittel und Bräunungsgrad ab.

· Heizen Sie das Gerät 5-10 Minuten vor und legen dann das Grillgut auf.

Achtung! Es kann zu Wasser- oder Fettspritzern kommen. Benutzen Sie zum Wenden und Herausnehmen einen Holz- oder Plastikspatel, damit die Beschichtung nicht beschädigt wird.

Temperatureinstellung

Stufe 1 Warmhaltestufe Stufe 2 Fisch/Gemüse Stufe 3 Schongarstufe für Geﬂügel, nachdem dieses auf Stufe 5 angebraten wurde Stufe 4 Gemüse Schongarstufe für Fleisch, nachdem dieses auf Stufe 5 angebraten wurde Stufe 5 Anbratstufe für Geﬂügel/Meeresfrüchte/Wild/ helles und dunkles Fleisch

Vorbereitung zum Grillen

Vor dem Grillen sollten Sie die Platten dünn mit Öl einstreichen, so lässt sich das Grillgut zum Wenden besser abheben. Bevor Sie das Grillgut auﬂegen, heizen Sie das Gerät ca. 5 – 10 Min. bei voller Leistung vor. Das Grillgut sollte vor dem Grillen vollständig aufgetaut sein. Grillplatten nie mit Alufolie bedecken, da sonst die Wärme des Heizkörpers nicht abgeführt werden kann. Nie auf der Grillplatte schneiden, da diese dadurch geschädigt wird.

Reinigung und Pﬂege

· Nach jeder Benutzung das Gerät reinigen.

· Das Gerät etwas abkühlen lassen, im lauwarmen Zustand lässt es sich am besten reinigen.

· Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

· Die Platten durch Drücken der seitlichen Feder entnehmen und mit etwas Spülmittel waschen. Hartnäckige Rückstände pinseln Sie mit etwas Öl ein und lassen das Ge rät 5 Minuten liegen. Danach spülen Sie die Platten nochmals. Das Gerät außen mit einem feuchten Lappen abwischen. Keine Scheuermittel verwenden. Beim Reinigen des Fettauffangbehälters darauf achten, dass die Flüssigkeit darin abgekühlt ist.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelstysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofﬂichen Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zuführen.

Geräteverpackung:

· Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben

· Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden

die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für Polypropylen, PS für

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für Polyethylen,

Polystürol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2 • 96129 Strullendorf / Germany

Tel.: 0 95 43 / 449-17 / -18 Fax: 0 95 43 / 449-19

e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da durch un sachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

Technische Details: VG110 230V~ 50Hz 1800W Technische Änderungen vorbehalten!

Problembehandlung

Sicherstellen, dass Netzstecker richtig in die

Steckdose eingesteckt wurden. Sicherungen überprüfen.

Andere Geräte an gleicher Stromquelle ausschalten oder

vom Netz trennen.

Thermostat höher stellen.

Probleme und Fehlerbehebung

MÖGLICHE URSACHE

• kein Strom

Sicherung heraus durch zu viele Elektrogeräte an einem

Strang

• Gerät heizt ( noch ) nicht

Kein Fehler, da das Gerät arbeitet und taktet,

rote Lampe leuchtet, wenn das Gerät erneut

anfängt zu heizen. Thermostat höher stellen.

Schale ggf. leeren , einsetzen und auf korrekten

Sitz überprüfen

Kein Fehler !

Sie können nun sicher sein, sich bewusster und

fettärmer zu ernähren

Temperaturregler höher Richtung Max. drehen und Grillgut

länger im Gerät grillen. Evtl. Grillgut vorsichtig wenden,

ohne die Grillplatte zu beschädigen

KEIN REKLAMATIONSGRUND !

• Gerät hat die eingestellte Temperatur bereits erreicht

• Fettauffangschale nicht korrekt eingesetzt

• Fettauffangschale nicht eingesetzt

• Fettauffangbehälter bereits voll

Glückwunsch ! Das verwendete Fleisch bzw. Grill . und

Toastgut ist bereits sehr mager und fettarm, sodass nur

wenig oder nichts ablaufen kann

• zu niedrige Temperaturreinstellung am Temperaturregler

• gewählte Grillzeit zu kurz

• Beschichtung bei Reinigung oder Entnahme des

Grillgutes durch kratzende Gegenstände beschädigt

Problem

Rote Kontroll- Lampe leuchtet

nach Einstecken des Netzsteckers in die

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für den Kauf eines hochwertigen STEBA . Produktes. Nachfolgende Tabelle gibt Ihnen Hilfestellung

bei Problemen, die bei der Benutzung Ihres Gerätes auftreten können. Für viele Probleme gibt es eine einfache

Lösung, denn Nicht Alles , was als eine Fehlfunktion erscheint, muss schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die

folgende Liste durch bevor Sie einen Umtausch oder eine Gutschrift der unten genannten Geräte vornehmen lassen

oder die kompletten Geräte zur Überprüfung durch den Kundendienst einschicken .

TYPE VG 110 Duotherm

Steckdose nicht !

Rote Kontroll- Lampe leuchtet

während des Betriebs nicht bzw.

erlischt !

Fett läuft auf die Arbeitsﬂäche

Nur wenig überschüssiges Fett

bzw. Flüssigkeit läuft aus dem

Grillgut ab

Bräunungsgrad des Grillgutes zu

gering / nicht ausreichend

Antihafteffekt der Grillplatte schlecht / Kratzer

in der Beschichtung

Verfügung! Formularstand: 12/06

Sollten Sie darüber hinaus gehende Fragen haben, steht Ihnen unser Kundendienst unter: Tel. +49 (0) 9543-449-17 für

technische Fragen Montag - Donnerstag von 8.00 Uhr bis 15.30 Uhr und Freitags von 8.00 Uhr bis 12.30 Uhr zur

The appliance is for household use only and not for professional use. Please read the instruction manual carefully and keep it in a safe place. The instruction manual must be given with the appliance, when handing

the appliance to other persons.

Safety instructions:

· Connect and operate the appliance only in accordance to the speciﬁcations shown on

the rating label.

· Only operate the appliance when the cordset shows no damage. Check before each

use.

· Do not turn unit on while it is in folded position.

· Keep the cordset away from hot parts.

· Pull the plug after each use or in case of any failure.

· Do not pull at the cordset.

· Do not chafe the cordset over sharp edges or squeeze it.

· Keep children away from the appliance. Danger of burns! This appliance must not

be used by children or person with reduced abilities, except they are supervised by a person who is responsible for their safety or were trained how to use the appliance. It has to be ensured, that children can not play with the appliance.

•

The appliance is not suitable to be used with an extenal timer or a separate

remote control.

· Never leave the appliance unattended during use.

· Never store the appliance outside or in a humid place.

· Never immerse the appliance into water.

· Never use the appliance after a malfunction, e.g. after falling down or was damaged in

any other way.

· The manufacturer takes no responsibility for the misuse, which is caused by not obe

ying the instruction manual.

· To avoid any dangers any repairs at the appliance, e.g. change a damaged cordset,

have to be done by our service or by an authorized company.

· Appliance gets hot, only move after cooling down.

· Before the ﬁrst use. Clean all parts and dry them afterwards. To reduce the smell when heated up the ﬁrst time, heat up the appliance ca 15min. At the ﬁrst

use there can appear some smoke

· Be careful. Appliance gets hot during the usage. Danger of burns!

Place of operation:

Important: Never put the appliance on or next to a hot surface (e.g. hot plates). Please operate the appliance only on a ﬂat, stable and temperature resisting surface. Take care, that no inﬂammable items are near to the appliance. Minimum distance 70cm (e.g. curtains)

Safety tips when the appliance is used:

· Unfold the appliance and insert the oil tray

· After that the appliance cannot be folded any more

· The appliance should only be used at a socket with a earthing. This socket should be

connected with a FI safety fuse.

· The appliance must be used only when it is unfolded!

· Never keep the appliance outside after usage.

· Oil and the food can splatter and drop. Do not place the appliance on sensitive surfa-

ces, e.g. polished tables, parquet or carpets.

· Please put the cordset in that way, that it cannot be touched or pulled accidently du-

ring use.

· Before the appliance is moved, pull the plug out of the socket and cool it down com-

pletely. Never carry the appliance when it is hot.

· Pull the plug after each use and before each cleaning.

Usuage:

Before the appliance is heated up ensure, that the oil collection tray is inserted correctly bellow the grill plate, else oil or other liquids can spill out and can cause damages.

Thermostat:

Each plate can be used with a separate thermostat. When grilling on the one grill side, e.g meat, the other side can be used for grilling with lower temperatures, e.g. vegetables. Adjust the intended temperature at the thermostat knobs. The pilot light next to the thermostat is on and shows, that the heating element is working. When the pilot light turns off the intended temperature is reached. The necessary time and temperature for grilling is depending on the size, weight and kind of food. Preheat the appliance ca 510min before putting food on it.

Important: Oil and water splashes can occur. Always use for turning and for removing the food from the griller a wooden or plastic spatula, which cannot cause damages to the surface.

Temperature levels:

Level1: Keep warm Level2: Fish and vegetables Level3: Slow cooking for poultry, after it was roasted on Level5 Level4: Vegetables, after they were roasted on Level5 Level5: Roasting for poultry/seafood/game/ white and red meat

Preparation for grilling:

Little oil should be put on the top of the grill plates before grilling. The food can be turned around more easily. Before you put on food for the ﬁrst time, heat up the appliance 5-10min on Level 5. All food must be defrosted before put on the grill area. Never cover the grill plates with aluminium foil, as the heat is not transported away. Never cut on the surface, as it can get damaged.

Cleaning and maintainance:

· Clean the appliance after each use.

· Cool down the appliance before cleaning and clean it.

· Never immerse the appliance into water

· The plates can be removed by pressing the springs at each side and cleaned with a

mild detergent. Resisting dirt should be covered with little oil and leave it for ca 5min. The plates can be rinsed after that time again. Clean the outside of the appliance with a damp cloth. Never use abherasive detergents. Take care that the liquid is cooled down when cleaning the oil tray.

Disposal:

Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the recycling bin.

Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point. Plastic packaging material and foils should be collected in the special collection containers.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, plaese get in touch with your trader or with the manufacturer:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

96129 Strullendorf / Germany

Tel. 0 95 43 / 4 49 -17 oder -18

Technical Details VG110 230V~ 50Hz 1800W

Pointstr. 2

Cet appareil est destiné à une usage domestique. Il ne peut pas être utilisé à des ﬁns industrielles et commerciales. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et le conserver. Si vous transmettez l’appareil à d’autres personnes, vous voudrez bien leur remettre le mode d’emploi.

Indications concernant la sécurité

Ne brancher l’appareil et le faire fonctionner que conformément aux indications sur la

plaque signalétique. .

Ne l’utiliser que lorsque le cordon d’alimentation et l’appareil ne sont pas endommagés.

Le vériﬁer avant chaque usage ! .

Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il est replié.

Tenir le cordon à l’écart des pièces chaudes.

Retirer la ﬁche de la prise courant après chaque usage ou en cas de dysfonctionne

ment. .

Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. Ne le frottez pas sur des arêtes et ne le coincez

pas. .

Placer l’appareil hors de portée des enfants. Ils risquent de se brûler ! À défaut de

savoir, les personnes et les enfants ne devraient pas utiliser l’appareil sans surveillance ou sans instructions de personnes responsables.

L’appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie ou avec un système séparé de

télécommande ! .

Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans le surveiller.

Ne rangez pas l’appareil en plein air ou dans une pièce humide.

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

N’utilisez jamais l’appareil après un dysfonctionnement, par exemple s’il est tombé par

terre ou a été endommagé d’une autre manière. .

Le fabricant n’assume pas de responsabilité pour un faux usage provenant de la non-

observation du mode d’emploi. .

Pour éviter des dangers, les réparations sur l’appareil, par exemple l’échange d’un cor don endommagé, ne doivent être faites que par un service après-vente ou une entreprise spécialisée.

L’appareil chauffe, ne le transporter qu’une fois refroidi. .

Avant la première utilisation: nettoyer toutes les pièces et bien les sécher.

!!! Pour éliminer l’odeur du neuf, faire chauffer l’appareil durant 15 minutes environ. Au début, l’appareil peut fumer légèrement.

Attention : L’appareil chauffe. Vous risquez de vous brûler !

Plan de travail

Important: Ne jamais placer l’appareil sur une surface chaude ou à côté (par exemple

plaque de cuisson d’une cuisinière). Ne le faire fonctionner que sur un support plan, stable et thermorésistant. Toujours veiller à ce que des objets inﬂammables ne se trouvent pas à proximité. Espacement minimum 70 cm (par exemple rideaux).

+ 20 hidden pages