www.steba.com
Sandwichmaker SG 15
Gebrauchsanweisung 2
Instructions for use 10
Mode d´emploi 16
Gebruiksaanwijzing 22
2
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe
bestimmt. Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig aufbewahren!
Sicherheitshinweise
Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. ∙
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Vor ∙
jedem Gebrauch überprüfen!
Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit ∙
verminderten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bestimmt,
und nicht für die Benutzung durch solche Personen, die die nötige Erfahrung und
das nötige Wissen für die Benutzung nicht aufweisen; es sei denn, ihnen wird eine
entsprechende Überwachung oder Anweisung zum Betrieb des Gerätes durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person gegeben.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem ∙
Gerät spielen.
Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall. ∙
Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie diese nicht an Kanten ∙
und klemmen Sie diese nicht ein.
Zuleitung von heißen Teilen fernhalten. ∙
Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals ohne Aufsicht. ∙
Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten Raum auf. ∙
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. ∙
Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B. wenn es herunterge- ∙
fallen ist oder auf eine andere Weise beschädigt wurde.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem Gebrauch, der durch ∙
Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung zustande kommt.
Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine ∙
beschädigte Zuleitung austauschen, nur durch einen Kundendienst ausgeführt
werden.
Gerät wird heiß, nur nach dem Abkühlen transportieren. ∙
Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile – außer dem Heizkörper – gründlich reinigen ∙
und trocknen. Um den Neugeruch zu beseitigen, das Gerät ca. 15 Min. aufheizen
lassen.
Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem separaten Fernwirksys- ∙
tem betrieben werden!
∙
Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr! Während des Betriebes
kann die Temperatur der berührbaren Oberflächen hoch sein Gerät auf eine
ebene nicht empfindliche Unterlage stellen (z.B. lackierte Möbel) und min destens 70 cm Abstand zu brennbaren Materialien (z.B. Gardinen) einhalten.
3
Reinigung und Pflege
Nach jeder Benutzung das Gerät reinigen. ∙
Netzstecker ziehen. ∙
Das Gerät abkühlen lassen, im lauwarmen Zustand lässt es sich am besten reinigen. ∙
Mit einem feuchten Tuch auswischen. Hartnäckige Rückstände pinseln Sie mit et- ∙
was Öl ein, lassen das Gerät 5 Minuten stehen und wischen es danach nochmals mit
einem feuchten Tuch aus.
Zubereitung von Sandwiches aller Art
Wickeln Sie das Kabel ab. ∙
Schließen Sie das Gerät gemäß Typenschildangabe an. Das rote und das grüne Licht ∙
leuchten.
Beim ersten Aufheizen kann das Gerät leicht qualmen. Nach einigen Minuten hört ∙
das Qualmen auf.
Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel auf bis das grüne Licht ausgeht. Sie ∙
haben die optimale Temperatur zum Toasten erreicht.
Geben Sie die Zutaten gemäß Rezeptanhang in das Gerät, schließen Sie den Deckel ∙
und clipsen den Verschluss zu.
Das grüne Licht zeigt, dass das Gerät bereit ist zum Snacken. Während der Grillzeit ∙
(ca. 5 Minuten für Snacks) kann das grüne Licht aus- und wieder anschalten. Der
Thermostat arbeitet.
Wenn das Sandwich fertig ist, nur mit einem Holz oder Plastikspatel herausneh- ∙
men, damit die Beschichtung nicht beschädigt wird.
Um keine Hitze zu verlieren, den Deckel immer schließen. ∙
Wenn das grüne Licht leuchtet, können Sie das nächste Sandwich in das Gerät ∙
geben.
Achtung: ∙ Es kann Dampf vom Toastgut zwischen den Platten austreten. Verbren-
nungsgefahr! Keine in Folie verpackten oder übergroße Lebensmittel in das Gerät
geben.
4
Schnell + einfach sind diese leckeren Sandwiches gemacht. Ihrer Phantasie sind dabei
keine Grenzen gesetzt. Ob deftig oder fein ob pikant oder süß in kurzer Zeit ist ein
schmackhafter Imbiss zubereitet. Für Kinder immer ein toller Spaß, wenn sie selbst ihren Snack belegen und grillen können. Bitte achten Sie darauf, dass die Füllung nach
dem Grillen sehr heiß sein kann.
Für ein gutes Grillergebnis füllen Sie die Sandwiches nicht zu prall, da sonst
das Gerät schwer zu schließen ist.
Toastzeit
Man kann mit ca. 5 Minuten rechnen. Der Toast sollte außen schön gebräunt und
die Seiten verschweißt sein. Die Snacks werden automatisch beim Grillen geteilt und
versiegelt. Dadurch wird ein Herauslaufen der Füllung vermieden.
Brot
Verwenden Sie die Standard-Toast-scheiben. Für süße Snacks können Sie Rosinenschnitten verwenden.
Butter oder Margarine
Grundsätzlich die Toastscheiben außen dünn mit Butter oder Margarine bestreichen!
Für ein besonderes Geschmacks erlebnis verwenden Sie handelsübliche Buttervariationen (z.B. Knoblauchbutter) oder verwenden Sie eine der nachfolgenden selbstgemachten Butterrezepte.
5
Korrekte Entsorgung dieses Produkts:
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht
über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden
sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelstysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die
Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.
Verpackungs-Entsorgung
Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung
zuführen.
Geräteverpackung:
Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben ∙
·Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen ∙
Sammelbehälter gegeben werden ∙
In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht:
PE für Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP
für Polypropylen, PS für Polystürol.
Kundenservice:
Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie
sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung
veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.
Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2 . 96129 Strullendorf / Germany
Tel.: 0 95 43 / 449-17 / -18 Fax: 0 95 43 / 449-19
e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com
Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da
durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.
6
Selbstgemachte Butterrezepte
Knoblauchbutter
125 gr. weiche Butter
2 Knoblauchzehen
Salz + Pfeffer
Kräuterbutter
125 gr. weiche Butter
2 TL gehackte Kräuter (Petersilie, Schnittlauch, Majoran)
Zitronenbutter
125 gr. weiche Butter
2 TL Zitronensaft
½ TL abgeriebene Zitronenschale
Cayennepfeffer
Currybutter
125 gr. weiche Butter
1 TL Currypulver
Curcuma (Messerspitze)
Salz + Pfeffer
Senfbutter
125 gr. weiche Butter
3 TL Senf
½ TL schwarzer Pfeffer
Gewürzbutter
125 gr. weiche Butter
1 EL Zucker
½ TL Muskat und Zimt
Ihrer Phantasie bezüglich der Toastfüllungen sind keine Grenzen gesetzt.
Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit.
7
Hier einige Rezeptvorschläge
Grundsätzlich die Toastscheiben außen dünn mit Butter oder Margarine bestreichen!
Hawai-Toast
gekochter Schinken in Scheiben ∙
Schnittlauch ∙
Scheibletten-Käse ∙
kleingeschnittene Ananas ∙
Paprikapulver ∙
Toastbrot ∙
Toast mit Schinken, Käse und Ananas belegen. Schnittlauch waschen und in kleine
Röllchen schneiden. Anschließend würzen, mit einer 2. Toastscheibe bedecken und
ca. 5 Min. toasten.
Italienischer Toast
Basilikumpaste (aus dem Glas) ∙
Parmaschinken in Scheiben ∙
Fleischtomaten ∙
Salz + Pfeffer ∙
Morzarella in dünnen Scheiben ∙
Toast ∙
Toast innen dünn mit Paste bestreichen. Schinken, Tomate, Morzarella klein schneiden, gleichmäßig verteilen und
würzen. Mit einer 2. Toastscheibe bedecken und ca. 5 Min. toasten.
Griechischer Toast
Schafskäse ∙
frischer gepresster Knoblauch oder Knoblauchpulver ∙
Salz + Pfeffer ∙
Olivenöl ∙
Oregano frisch oder getrocknet ∙
kleingehackte Oliven ∙
gehäutete Paprikaschote ∙
Toastbrot ∙
Schafskäse mit etwas Olivenöl zerdrücken und mit den restlichen Zutaten auf die
Toastscheibe geben. Mit einer 2. Toastscheibe bedecken und ca. 5 Min. toasten.
Französischer Toast
Roquefort-Käse ∙
Sauerrahm ∙
Pfeffer ∙
dünne Birnenschnitze ∙
Toastscheiben ∙
Roquefort mit Sauerrahm mischen und mit Pfeffer würzen. Den Toast mit dieser
Mischung und den Birnenschnitzen belegen. Mit einer 2. Toastscheibe bedecken und
ca. 5 Min. toasten.
8
American-Toast
Rinderhackfleisch ∙
fein gehackte Zwiebel ∙
Ketchup ∙
Salz + Pfeffer ∙
Ei ∙
Paprikapulver ∙
Petersilie fein geschnitten ∙
Tomaten gewürfelt ∙
Toastscheiben ∙
Aus dem Rinderhack, Zwiebel, Ketchup, Salz + Pfeffer, Ei, Paprika, Petersilie dünne
Hamburger-Scheiben formen und im Öl ausbraten. Den Toast mit Tomaten und dem
Hamburger belegen. Mit einer 2. Toastscheibe bedecken und ca. 5 Min. toasten.
Neptun-Toast
Thunfisch in Öl (aus der Dose) ∙
fein gehackte Zwiebeln ∙
Tomaten gewürfelt ∙
Salz + Pfeffer ∙
Zitronensaft ∙
Basilikum ∙
Schnittlauch (klein geschnitten) ∙
Toastscheiben ∙
Thunfisch abtropfen lassen und zerkleinern. Mit Zwiebeln, Salz + Pfeffer, Zitronensaft, Basilikum sowie Schnittlauch abschmecken. Thunfisch-Masse auf eine Toastscheibe geben, mit Tomaten belegen, mit einer 2. Toastscheibe bedecken und ca. 5 Min.
toasten.
Pizza-Toast
Salami ∙
gekochter Schinken ∙
milde Pepperoni ∙
kleingehackte Champignons ∙
Pizzagewürz ∙
Pfeffer ∙
geriebener Pizzakäse ∙
1 EL süße Sahne ∙
Toastscheiben ∙
Salami, Schinken, Pepperoni würfeln, mit dem Käse und den Gewürzen und der
Sahne vermengen. Masse auf eine Toastscheibe geben und mit einer 2. Toastscheibe
bedecken. Ca. 5 Min. toasten.
9
Hot Dog-Toast
Cocktail-Würstchen ∙
Senf und/oder Ketchup ∙
geröstete Zwiebeln ∙
Toastscheiben ∙
Toast mit Senf und/oder Ketchup bestreichen, Zwiebeln darüber streuen. Würstchen
auf die Toastscheibe geben. Mit einer 2. Toastscheibe bedecken und ca. 5 Min. toasten.
Hähnchen-Toast
Hähnchenbrust ∙
Tomaten gewürfelt ∙
Scheibletten-Käse mit Paprika ∙
Basilikum-Paste ∙
Toastscheiben ∙
Hähnchenbrust klein schneiden und mit Pfeffer und Salz in der Pfanne anbraten.
Toastscheibe mit Paste bestreichen, Hähnchenmasse und die Scheibletten auf den
Toast geben und mit einer 2. Toastscheibe bedecken.
Ca. 5 Min. toasten.
Apfelstrudel im Blätterteig
Fertig-Blätterteig ∙
Apfel ∙
gehackte Mandeln ∙
Rosinen ∙
Zucker ∙
Zimt ∙
evtl. Rumaroma ∙
Blätterteig auf passende Größe zuschneiden. Apfel schälen, grob raspeln. Mit Mandeln, Rosinen, Zucker, Zimt (evtl. Rumaroma) kurz andünsten und abtropfen lassen.
Auf den Blätterteig geben, mit einer 2. Blätterteigscheibe
bedecken und ca. 5 Min. toasten.
Schoko-Banane im Blätterteig
Fertig-Blätterteig ∙
Banane ∙
evtl. Zitronensaft ∙
Schokotröpfchen von Schwartau ∙
Blätterteig auf passende Größe zuschneiden und Schokotröpfchen darauf geben. Banane in Stücke schneiden, der Länge nach teilen und auf den Blätterteig geben. Mit
einer 2. Scheibe abdecken und ca. 5 Min. toasten. Statt der Banane kann man auch
Birnenschnitze verwenden.
10
This Snack-Maker is especially suitable for big American Sandwich Toasts.
For an good toasting result, don´t fill to much into the sandwiches.
Safty:
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced ∙
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, un-
less they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ∙
Toasting Time:
You need about 5 min. The toast should be of a gentle golden colour at the outside
and both slices should be baked together. The Snacks are automatically precuted and
sealed.
Bread:
Use the normal toast slices.
Butter or Margarine
Basically, all toast slices should be buttered a little bit at the outside. For a special flavour you can use special kinds of butter (e.g. garlic butter) or use one of the following
homemade butter specialities.
Preparing of Snackvariations:
unwind the cable ∙
plug in the device according to the rating label instructions ∙
when heating up for the first time, there can be little smoke from the device. After ∙
some minutes the smoke disappears
Heat up the device with closed lid untill the green light occurs. You gained the ∙
optimal Snack temperature.
Put the ingredients according to the proposals in the device and close the lid. The ∙
front clamp must close clearly, too.
The green light shows, that the device is ready to snack. During the grilling- ∙
time(about 5min), the green light can get on or off. The thermostat is working.
When the snack is ready, only remove it with an wodden or plastic spatula, to pre- ∙
vent the coating from damages.
To avoid loosing temperature, please close the lid. ∙
When the green light is on, the device is ready for the next snack. ∙
Attention:
Steam can escape from the toasts between the two plates. Danger of burns!
11
Disposal:
Packaging disposal:
Do not throw away the package materials. Please put it in the recycling bin.
Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.
Plastic packaging material and foils should be collected in the
special collection containers.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
Service and Repair:
If the appliance must be repaired, plaese get in touch with your trader or with the
manufacturer:
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2
96129 Strullendorf / Germany
Tel. 0 95 43 / 4 49 -17 oder -18
12
Homemade Butter Recipes:
Garlic Butter:
125gr soft Butter
2 Garlic cloves
Salt + Pepper
Butter with herbes
125gr soft Butter
2 Teaspoon of chopped herbes (parsley,chives, etc)
Lemon Butter
125gr soft Butter
2 Teaspoon lemon
½ Teaspoon of Cayenne Pepper
Curry Butter
125gr soft Butter
1 Teaspoon Currypowder
pinch of Curcuma
Salt and Pepper
Mustard Butter
125gr soft Butter
3 teaspoon mustard
½ teaspoon black Pepper
Spiced Butter
125gr soft Butter
1 spoon sugar
½ teaspoon nutmeg or cinemon
There are no limits to your toast filling fantasies. We wish you a happy meal
13
Here some recipe proposals:
Basically use a little bit butter or margarine at the outside of the toast.
Toast Hawai:
Ham
Chives
Cheese Slices (e.g. Cheddar)
Pineapple pieces
Paprika powder
Toastbread
Put ham, cheese and pineapple on the toastbraed. Wash and cut the chives in small
pieces. Put some spice on the toast. Than put the 2nd slice on the toast.and toast it
about 5min.
Italien Toast:
Basilikum paste (from the glass)
Ham from Parma
Toamatoes
Salt + Pepper
Mozarella cheese in thin slices
Toast
Spread the toast with the past at the inner side. Cut the ham, tomatoes and mozarella cheese in small pieces and put it equally on the toast and spice it. Put the 2nd slice
on and toast all for about 5min.
Greek Toast
Sheep cheese
Fresh garlic (pressed) or garlic powder
Salt + Pepper
Olive oil
Oregano fresh or dried
Chopped Olives
Skinned Paprika
Toast
Press the cheese with some olive oil and put it on the toast with the other ingredients. Put the 2nd toast slice on and toast them for about 5min.
French Toast
Roquefort cheese
Sourcream
Pepper
Pear slices
Toast
Mix the Roquefort cheese with the Sourcream and spice them with pepper. Put the
mixture and the pear slices on the toast. Cover with the 2nd slice and toast for about
5 min.
14
American Toast
Ground Beef
Chopped Onion
Ketchup
Salt + Pepper
Egg
Paprikapowder
Fine chopped Parsly
Diced Tomatoes
Toast
Form from the ground beef, onion, ketchup, salt+pepper, egg, paprika,parsly thin
hamburger paddies and grill them in some oil. Put some tomatoes and the paddy on
a toast slice. Put on the second slice and toast it about 5min.
Neptun Toast
Tuna in oil (from a can)
Chopped onion
Diced Tomatoes
Salt + Pepper
Lemon Juice
Basilikum
Chives (fine chopped)
Sliced Tomatoes
Cut up the tuna. Put the tuna, onions,salt+ pepper, lemon juice, basilikum and chives
together. Put the tuna paste on a toast slice, put some tomatoes on it and cover it
with the second slice. Toast all ca 5min.
Pizza Toast
Salami
Ham
Mild Pepperoni
Chopped mushroom
Pizzaspice
Pepper
Grated Pizzacheese
1 spoon of cream
toast
Mix the salami, ham, diced pepperoni with the cheese, spices and cream. Put the mixture on the toast, cover all with the 2nd slice. Toast al ca 5min.
15
Hot Dog Toast
Cocktail sausages
Mustard and/or Ketchup
Roasted onions
Toast
Spread some ketchup and/or mustard on the toast. Scatter some onions on the toast.
Put the sausages on the toast and put the 2nd slice on the toast. Toast all for about
5min
Chicken Toast
Chicken Breast
Diced Tomatoes
Sliced cheese with Paprika
Basilikum- Paste
Toast
Cut the chicken breast in small pieces and roast it with salt and pepper in a pan. Put
some paste on the toast and add the chicken and the cheese and cover with the 2nd
slice of the toast. Toast for ca 5min.
Apple Pie in Puff Pastry
Puff Pastry
Apple
Chopped Almonds
Raisins
Sugar
Cinemon
Perhabs some Rum flavor
Cut the puff pastry to the correct size. Peel the apples and grate them. Stew the
almonds, raisins, apples, sugar, cinemon (perhabs rum flavour) for a short while and
put the juice away. Put the mixture on the puff pastry and cover it with another slice
of puff pastry.
Toast all for about 5 min.
Chocolat Banana in Puff Pastry
Puff Pastry
Banana
Lemon choose (perhaps)
Chocolate sauce
Cut the puff pastry to the correct size and spread the chocolat sauce on it. Cut the
length of the banana into halfes and put it on the puff pastry. Cover with another
slice of puss pastry and toast it for about 5min.
Instead of the banana you can use pears, too.
16
Pour obtenir un bon résultat, ne mettez pas de trop de farce.
Caution
Cet appareil n’a pas été conçu pour une utilisation par des personnes (enfants com- ∙
pris) souffrant d’une déficience physique ou psychique ou manquant d’expérience
ou de connaissance. Les jeunes enfants doivent rester sous surveillance, l’appareil
n’est pas un jouet.
Vous pouvez autoriser vos enfants à utiliser l’appareil sans surveillance, à condition ∙
de leur donner toutes les instructions nécessaires à une utilisation correcte et en les
informant des dangers, qui pourraient survenir lors d’une manipulation inadéquate
comme par exemple les risques de brûlures lors de dégagements de vapeurs. Pour
empêcher toutes brûlures veillez à ce que personne ne touche les parties extérieures du four après son utilisation.
Temps de cuisson des toasts
On peut compter 5 minutes. Le toast devrait être bien rissolé et les côtés bien fermés.
Pendant le grillage les snacks sont coupés automatiquement et fermés.
Pain
Prendre des tranches de toast standard.
Beurre ou Margarine
Toujours mettre un peu de beurre ou de margarine sur l’extérieur du toast.
Pour des goûts spéciaux employez des variations de beurre (beurre à l’ail) qu’on trouve dans les magasins ou essayez des recettes fait à la maison ci-jointes.
17
Préparation des casse-croûtes toutes variations
Dérouler le cordon ∙
Brancher l’appareil selon les indications données sur la plaque signalétique La lam- ∙
pe rouge s‘allume
Pendant la première utilisation il est possible que l’appareil fume légèrement. Ap- ∙
rès quelques minutes la fumée va s’arrêter.
Préchauffez l’appareil avec le couvercle fermé jusqu’à ce que la lampe verde ∙
s’allume. Maintenant vous avez la température idéale pour faire les toasts.
Mettez les ingrédients selon les recettes en annexe dans l’appareil et fermez le cou- ∙
vercle ainsi que l’étrier d’enclenchement de devant jusqu’à ce que l’on sente qu’il
est enclenché
La lampe verde indique que l’appareil est prêt pour les toasts Pendant le temps ∙
de grillade (environ 5 minutes pour des casse-croûtes) il est possible que la lampe
verde s’éteigne et s’allume. Le thermostat travaille.
Pour ne pas endommager les plaques anti-adhésives, employez une spatule en bois ∙
ou plastique pour retirez les toasts.
Fermez toujours le couvercle pour ne pas perdre de chaleur ∙
Si la lampe verde s’allume vous pouvez mettre le prochain toast dans l’appareil ∙
∙ Attention:
Il se peut que de la vapeur s’échappe d’entre les plaques Danger de brûlures
Evacuation correcte de ce produit:
Rendre les appareils ayant fait leur temps immédiatement inutilisables Au sein de
l’UE, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être évacué avec les déchets
mécaniques. Les vieux appareils contiennent des matériaux qui peuvent être recyclés
et qui devraient être déposés à des centres de récupération et afin de ne pas altérer
l’environnement, voire la santé des personnes par une élimintation des déchets noncontrôlée. Veuillez donc évacuer les appareils usés par des systèmes de collecte bien
appropriés ou envoyez-lea opoù vous l’avez acheté en vue d’évacuation. L’appareil
sera alors amené à la récupération des matériaux.
Service Après-Vente:
Si contre toute attente, votre appareil devait avoir besoin du SAV, veuillez alors vous
adresser à l’adresse suivante. Nous en organiserons alors d’enlèvement.
Des paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge.
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2 • 96129 Strullendorf / Germany
Tél. : (0) 95 43 / 449-0 Fax: 0 95 43 / 449-19
e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com
Attention! Les appareils électriques ne seront réparés que par du personnel électricien qualifié étant donné que des réparations non-conformes peuvent avoir des
conséquences graves.
18
Des recettes de beurre fait à la maison
Beurre à l’ail
125 gr de beurre mou
2 gousses de l’ail
poivre et sel
Beurre aux herbes
125 gr de beurre mou
2 cuillères á thé de herbes hachés (persil, ciboulette et origan)
Beurre au citron
125 gr de beurre mou
2 cuillères de thé de jus de citron
½ cuillère de zeste de citron râpée et poivre de Cayenne
Beurre au curry
125 gr de beurre mou
1 cuillère de thé de poudre de Curry
une pointe de Curcuma poivre et sel
Beurre à la moutarde
125 gr beurre mou
3 cuillères de moutarde
½ cuillère de poivre noir
Beurre aux épices
125 gr beurre mou
1 cuillère à soupe sucre
½ cuillère à thé muscat et cannelle
Vous pouvez laisser libre cours à votre imagination concernant les farces
Nous vous souhaitons un bon appétit.
19
Voici quelques propositions de recettes :
Mettez toujours du beurre sur la face d’extérieur de la tranche de toast.
Toast-Hawai
Jambon cuit
Ciboulette
Tranche de fromage
Ananas coupé un morceau
Paprika
Toast
Mettez du jambon, fromage et ananas sur le toast. Lavez la ciboulette et coupez-la
en rondelles Epicez le tout et couvrez ensuite avec une deuxième tranche de toast.
Laissez griller pendant 5 minutes.
Toast Italien
Pâté au basilic prête à utiliser
Tranche de jambon de Parme
Tomate charnure
Sel et poivre
Mince tranche de Morzarella
Toast
Tartinez le côté intérieur du toast avec la pâte au basilic. Coupez du jambon, de la
tomate et la Morzarella en petits morceaux épicez et mettez le tout sur le toast. Couvrez ensuite avec une deuxième tranche de toast. Laissez griller pendant 5 minutes.
Toast Grec
Fromage de brebis
De l’ail pressé ou de poudre de l’ail
Sel et poivre
Huile d’olive
Oregon frais ou sec
Olives hachées
Poivron pelé
Toast
Ecrasez le fromage avec un peu de l’huile d’olive et mettez le avec les autres ingrédients sur le toast. Couvrez ensuite avec une deuxième tranche de toast. Laissez
griller pendant 5 minutes.
Toast français
Roquefort
Crème fraîche légère
Poivre
Des morceaux de poire
Toast
Mélangez le Roquefort avec la crème et épicez les avec du poivre. Mettez la farce sur
le toast et puis des morceaux de poire. Couvrez ensuite avec une deuxième tranche
de toast. Laissez griller pendant 5 minutes.
20
Toast américain
Viande de bœuf hachée
Oignon hachée
Ketch-up
Sel et poivre
Œuf
Paprika
Persil haché
Tomates coupées en petit carré
Toast
Faites une boulette avec les ingrédients et laissez-la rôtir dans de l’huile. Mettez des
tomates et de la boulette sur le toast. Couvrez ensuite avec une deuxième tranche de
toast. Laissez griller pendant 5 minutes.
Toast Neptune
Une boîte du thon
Oignon hachée
Tomates coupées en petit carré
Sel et poivre
Jus de citron
Basilic
Ciboulette hachée
Toast
Laissez égoutter le thon et mettez-le en morceaux. Goûtez le thon avec de l’oignon,
du sel, du poivre, du jus de citron, du basilic et de la ciboulette. Mettez la farce su le
toast et des tomates dessus. Couvrez ensuite avec une deuxième tranche de toast.
Laissez griller pendant 5 minutes.
Toast Pizza
Salami
Jambon cuit
Piment
Champignons coupées en carré
Epice pour Pizza
Poivre
Fromage râpé
1 cuillère à soupe crème
Toast
Coupez le Salami, le jambon et la piment en carré et mélangez-les avec du
fromage,des épices et de la crème. Mettez la farce sur le toast et Couvrez ensuite avec
une deuxième tranche de toast. Laissez griller pendant 5 minutes.
21
Toast Hot dog
Saucisse de Francfort
Moutard ou Ketch-up
Oignons rissolés
Toast
Tartinez le toast avec moutard ou ketchup et les oignons au-dessus. Maintenant mettez la saucisse. Couvrez ensuite avec une deuxième tranche de toast. Laissez griller
pendant 5 minutes.
Toast Poulet
Filet de poulet
Tomates coupées en carré
Tranche de fromage avec poivron
Pesto genovese
Toast
Coupez le filet en petit morceau, épissez-le avec du sel et du poivre et rôtissez-le dans
une poêle. Mettez le pesto genovese et ensuite la farce de poulet, le fromage sur le
toast. Couvrez ensuite avec une deuxième tranche de toast. Laissez griller pendant 5
minutes.
Chausson aux pommes avec pâte feuilletée
Pâte feuilletée prête à cuire
Pomme
Raisins
Amandes
Sucre
Cannelle
Arôme de rhum
Coupez la pâte de telle façon qu’elle entre dans l’appareil. Pelez et râpez la pomme,
étuvez avec des amandes, des raisins, du sucre, de la cannelle et de l’arôme de rhum
quelques minutes et laissez égoutter. Mettez cela sur la pâte feuilletée et recouvrez
avec un 2ième morceau de pâte. Laissez griller pendant 5 minutes.
Banane de chocolat dans la pâte feuilletée
Pâte feuilletée prêt à cuire
Banane
Jus de citron
Copeaux de chocolat
Coupez la pâte de telle façon qu’elle entre dans l’appareil et mettez les copeaux
de chocolat au-dessus. Coupez la banane en deux (dans le sens de la longueur) et
mettez-la sur la pâte feuilletée.
Recouvrez d’un 2ième morceau de pâte et le laissez griller pendant 5 minutes.
Au lieu de la banane vous pouvez aussi employez une poire.
22
Beleg de sandwiches niet te dik voor een goed grilleerresultaat.
Zekerheid
Dit apparaat is niet voor het gebruik van personen (met inbegrip van kinderen) met ∙
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of psychische capaciteiten of met een gebrekkige ervaring of kennis voorzien, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon op het vlak van het gebruik van het apparaat geïnstrueerd of
door een dergelijke persoon geobserveerd worden. Kleine kinderen dienen onder
toezicht te staan om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.
Laat kinderen zonder toezicht het apparaat gebruiken enkel en alleen ze voldoen- ∙
de instructies gekregen hebben, zodat ze het apparaat op een veilige manier
kunnen gebruiken en de gevaren begrijpen, die door een ondeskundig gebruik
kunnen ontstaan en dit met inbegrip van het gevaar voor uitstromende stoom. Om
het gevaar voor brandwonden te voorkomen, zorgt u er beslist voor dat niemand
de hete binnenste oppervlakken en de hete buitenste behuizing aanraakt, nadat
het apparaat in gebruik was.
Toasttijd
Ca. 5 minuten. De tosti moet aan de buitenkant mooi bruin zijn en de zijkanten moeten met elkaar verbonden zijn.
De snacks worden tijdens het grilleren automatisch gedeeld en dichtgeschroeid.
Daardoor kan de vulling er niet uitvloeien.
Brood
Het gewone toastbrood is hier ook geschikt voor. Voor zoete snacks kunnen plakken
rozijnenbrood worden gebruikt.
Boter of margarine
Besmeer de buitenkant van een plak toastbrood steevast met een dun laagje boter of
margarine!
Gebruik voor een speciale smaak in de handel gebruikelijke botervariaties (bijvoorbeeld knoflookboter) of gebruik een van de onderstaande boterrecepten die u zelf kunt
maken.
23
Toebereiden van allerlei soorten snacks
Rol het snoer af. ∙
Sluit het apparaat overeenkomstig de gegevens op het typeplaatje aan. ∙
Het rode lampje brandt. ∙
Bij het eerste opwarmen kan er een geringe rookontwikkeling in het apparaat ∙
ontstaan. Dit verdwijnt na enkele minuten.
Warm het apparaat met gesloten deksel op tot het oranje lampje brandt. De opti- ∙
male temperatuur om te toasten is bereikt.
Plaats de ingrediënten die zijn gemaakt volgens het aanhangsel met de recepten ∙
in het apparaat en sluit het deksel. Sluit eveneens de voorste afsluitbeugel tot hij
merkbaar in elkaar sluit.
Het oranje lampje geeft aan dat het apparaat gereed is om snacks toe te bereiden. ∙
Tijdens de grilleertijd (voor snacks ca. 5 minuten) kan het oranje lampje uit- en ∙
inschakelen. De thermostaat functioneert.
Haal de snack als hij klaar is met een spatel van hout of plastic uit het apparaat. Dit ∙
voorkomt dat de toplaag in het apparaat wordt beschadigd.
Sluit altijd het deksel om warmteverlies te voorkomen. ∙
Als het oranje lampje brandt kan de volgende snack in het apparaat worden ge- ∙
plaatst.
∙ Let op: Tijdens het toasten van een product kan er condensvocht
vrijkomen. Verbrandingsgevaar!
Correcte afvalverwijdering van dit product:
Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken.
Binnen de Europese Unie duidt dit symbool erop dat dit product niet samen
met huishoudelijk afval verwijderd mag worden. Oude apparaten bevatten
waardevolle, recycleerbare materialen, die aan recycling onderworpen
moeten worden om het milieu c.q. de menselijke gezondheid niet door een
ongecontroleerde afvalverwijdering te schaden. Gelieve oude apparaten daarom via
geschikte inzamelsystemen te verwijderen of het apparaat met het oog op de
afvalverwijdering terug naar de afzender (waar u het product gekocht hebt) te
zenden. De afzender zal dan het apparaat aan een stoffelijke recycling onderwerpen.
Evacuatie van de verpakking
Verpakkingsmateriaal niet gewoon wegwerpen, maar aan recycling onderwerpen.
Verpakking van het apparaat:
Verpakkingen van papier, karton en gegolfd karton in verzamelcentra voor oud ∙
papier afgeven.
Onderdelen van kunststofverpakkingen en folie dienen eveneens in de daarvoor ∙
bestemde verzamelbakken gedeponeerd te worden.
In de voorbeelden voor de kunststofbenaming staat: PE voor
polyethyleen, het kencijfer 02 voor PE-HD, 04 voor PE-LD, PP voor
polypropyleen, PS voor polystyreen.
24
Klantenserviceafdeling:
Indien uw apparaat tegen de verwachting in dan toch al eens de klantenserviceafdeling nodig heeft, gelieve u dan tot onderstaand adres te richten. Wij zullen dan
in geval van garantie voor de afhaling zorgen. Het apparaat moet transporteerbaar
verpakt zijn.
Ongefrankeerde pakjes kunnen niet aanvaard worden!
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co. KG
Pointstraße 2 • D-96129 Strullendorf / Germany
Telefoon: +49 (0)95 43 / 449-17 / -18 Telefax: +49 (0)95 43 / 449-19
E-mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com
Opgelet! Elektrische apparaten mogen uitsluitend door vakkundig geschoolde elektriciens gerepareerd worden, omdat er door ondeskundige reparaties aanzienlijke
gevolgschade kan ontstaan.
Boterrecepten om zelf te maken
Knoflookboter
125 gr. zachte boter
2 teentjes knoflook
zout + peper
Tuinkruidenboter
125 gr. zachte boter
2 theelepels fijngehakte kruiden (peterselie, bieslook, majoraan)
Citroenboter
125 gr. zachte boter
2 theelepels citroensap
½ theelepel afgeraspte citroenschil
cayennepeper
Kerrieboter
125 gr. zachte boter
1 theelepel kerriepoeder
curcuma (mespunt)
zout + peper
Mosterdboter
125 gr. zachte boter
3 theelepels mosterd
½ theelepel zwarte peper
25
Kruidenboter
125 gr. zachte boter
1 eetlepel suiker
½ theelepel nootmuskaat en kaneel
Wat het beleggen van een tosti betreft kent uw fantasie geen grenzen. Wij wensen u
smakelijk eten!
Hieronder volgen enkele ideeën voor recepten:
Besmeer de buitenkant van een plak toastbrood steevast met een dun laagje boter.
Tosti Hawaï
plakken gekookte ham
bieslook
voorverpakte plakken kaas
kleingesneden ananas
paprikapoeder
plakken toastbrood
Beleg een plak toastbrood met ham, kaas en ananas. Spoel de bieslook af en snijd
het in kleine ringen. Kruid vervolgens het geheel en dek het af met een tweede plak
toastbrood. Toasttijd ca. 5 minuten.
Italiaanse tosti
basilicummengsel (uit een potje)
plakken parmaham
vleestomaten
zout + peper
dunne plakken mozzarella
plakken toastbrood
Besmeer een plak toastbrood aan de binnenkant dun met basilicummengsel. Snijd
ham, vlees-tomaat en mozzarella klein, verdeel het gelijkmatig en kruid het geheel.
Dek het af met een tweede plak toastbrood. Toasttijd ca. 5 minuten.
Griekse tosti
schapenkaas
versgeperste teen knoflook of knoflookpoeder
zout + peper
olijfolie
verse of gedroogde oregano
fijngehakte olijven
ontvelde paprika
plakken toastbrood
Prak een kleine hoeveelheid olijfolie door de schapenkaas en smeer het met de andere ingrediënten op een plak toastbrood. Dek het af met een tweede plak toastbrood.
Toasttijd ca. 5 minuten.
26
Franse tosti
roquefort
zure room
peper
dunne schijven peer
plakken toastbrood
Meng de kaas (roquefort) met de zure room en breng het op smaak met peper. Beleg
een plak toastbrood met dit mengsel en dunne schijven peer en dek het af met een
tweede plak toast-brood. Toasttijd ca. 5 minuten.
Amerikaanse tosti
rundergehakt
kleingesneden ui
ketchup
zout + peper
ei
paprikapoeder
fijngehakte peterselie
tomaten in blokjes gesneden
plakken toastbrood
Maak hamburgers van rundergehakt, ui, ketchup, zout + peper, ei, paprikapoeder
en peterselie en braad deze in olie. Beleg een plak toastbrood met blokjes tomaat
en een hamburger en dek het af met een tweede plak toastbrood. Toasttijd ca. 5
minuten.
Neptunus tosti
tonijn in olie (uit blik)
fijngesneden uien
tomaten in blokjes gesneden
zout + peper
citroensap
basilicum
(fijngesneden) bieslook
plakken toastbrood
Laat de tonijn uitlekken en maak het fijn. Breng het op smaak met uien, zout + peper,
citroen-sap, basilicum en bieslook. Smeer het mengsel op een plak toastbrood, leg
daar wat blokjes tomaat op en dek het af met een tweede plak toastbrood. Toasttijd
ca. 5 minuten.
Pizza tosti
salami
gekookte ham
milde peperoni
fijngehakte champignons
pizzakruiden
peper
geraspte pizzakaas
27
1 eetlepel zoete room
plakken toastbrood
Snijd de salami, ham en peperoni in blokjes. Meng het met kaas, kruiden en zoete
room. Leg het mengsel op een plak toastbrood en dek het af met een tweede plak
toastbrood. Toasttijd ca. 5 minuten.
Hotdog tosti
knakworstjes of cocktailworstjes
mosterd en/of ketchup
gefruite uien
plakken toastbrood
Besmeer een plak toastbrood met mosterd en/of ketchup en leg daar de gefruite uien
op. Leg de worstjes op het toastbrood en dek het af met een tweede plak toastbrood. Toasttijd ca. 5 minuten.
Tosti met kip
kippenvlees van de borst
tomaten in blokjes gesneden
voorverpakte plakken kaas met paprika
basilicummengsel
plakken toastbrood
Snijd het kippenvlees klein en braad het met peper en zout aan in de pan. Besmeer
een plak toastbrood met basilicummengsel, leg daar het gebraden kippenvlees en de
kaas op en dek het af met een tweede plak toastbrood. Toasttijd ca. 5 minuten.
Appelgebak in bladerdeeg
kant en klaar bladerdeeg
appel
fijngehakte amandelen
rozijnen
suiker
kaneel
evt. rum-aroma
Snijd het bladerdeeg in het juiste formaat. Schil de appel, rasp hem grof en stoof
hem kort samen met amandelen, rozijnen, suiker, kaneel en evt. rum-aroma. Laat het
mengsel uit-lekken, leg een hoeveelheid op het bladerdeeg en dek het af met een
tweede plak bladerdeeg. Toasttijd ca. 5 minuten.
Banaan met chocolade in bladerdeeg
kant en klaar bladerdeeg
banaan
evt. citroensap
chocoladesaus van Schwartau
Snijd het bladerdeeg in het juiste formaat en besmeer het met een kleine hoeveelheid chocoladesaus. Halveer de banaan in de lengte, leg dit op het bladerdeeg en
dek het af met een tweede plak bladerdeeg. Toasttijd ca. 5 minuten.
Garantie-Bedingungen
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schäden am Gerät, die
bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns
unverzüglich nach Feststellung und innerhalb der gesetzlichen Garantiezeit nach
Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt wurden, beheben wir unentgeltlich nach
Maßgabe der folgenden Bedingungen:
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der
Soll-Beschaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich
sind sowie für Schäden aus nicht normalen Umweltbedingungen. Gebrauchsschäden
an Oberflächenbeschichtungen oder Lackierung sowie Glasbruch fallen nicht unter
Garantie. Die Behebung von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel erfolgt
dadurch, dass die mangelhaften Teile durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht wird, sind an uns, sachgemäß verpackt und gereinigt, einschließlich Kaufbeleg einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Der Garantieanspruch
ist nicht übertragbar und erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Zweckentfremdung, wenn Reparaturen oder Eingriffe von dritter Seite vorgenommen wurden;
und zwar unabhängig davon, ob die Beanstandung hierauf beruht. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet zum gleichen
Zeitpunkt wie die Garantiefrist für das ganze Gerät.
Kann der Mangel nicht beseitigt werden oder wird die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert, wird auf Wunsch des Endabnehmers innerhalb der
gesetzlichen Garantiezeit ab Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz
geliefert oder der Minderwert vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes
entstandener Schäden sind ausgeschlossen.
Art. Nr. 480-13090 Stand 02/2009 Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten
Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG
Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: 09543-449- 0
Elektro@steba.com Fax: 09543-449-19
Vertrieb: Tel.: 09543-449-17
www.steba.com
Tel.: 09543-449-18
Loading...