Steba RK 3 User manual

Reiskocher RK 3

Gebrauchsanweisung 2
Instructions for use 8
Mode d´emploi 13
Gebruiksaanwijzing 18
Brugsanvisning 23

www.steba.com

 Руководствопоэксплуатации 28

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen­räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese
sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen
ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das
Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,
wird keine Haftung übernommen. Entfernen Sie jegliches Verpa­ckungsmaterial und alle Aufkleber. Waschen Sie alle Teile gründ­lich (siehe Reinigung).

Sicherheitshinweise

∙ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben.

∙ Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädi-

gungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!
∙ Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
∙ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß in-

stallierte und gut zugängliche Steckdose an.
∙ Um den Netzstecker zu ziehen, immer am Stecker – nie am Ka-

bel – ziehen.
∙ Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall
∙ Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-

se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.
∙ Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.

2

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si­cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da­raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät und der Verpackung spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

∙ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät oder dem Verpackungsmaterial spielen
(z.B. Plastiktüten)

∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirk system betrieben werden!

∙ Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals ohne Auf-

sicht.

∙ Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten

Raum auf.

∙ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
∙ Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B.

wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be­schädigt wurde.

∙ Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Ge-

rät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung austauschen, nur durch
einen Kundendienst ausgeführt werden.

∙ Gerät wird heiß, nur nach dem Abkühlen transportieren.
∙

Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile – außer dem Heiz-

körper – gründlich reinigen und trocknen. Um den Neuge­ruch zu beseitigen, das Gerät ca. 10 Min. aufheizen lassen.

3

∙ Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der be-

rührbaren Oberflächen sehr heiß sein! Gerät auf eine
ebene nicht empfindliche Unterlage stellen und mindestens 70
cm Abstand zu brennbaren Materialien (z.B. Gardinen) einhal­ten. Nur nach dem Abkühlen transportieren.

∙ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels darauf achten,

dass Kinder nicht daran ziehen oder eine Stolperfalle entsteht.

∙ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets
vom Netz zu trennen.

∙ Vorsicht vor Dampfaustritt während des Kochens und

beim Öffnen des Deckels.

∙ Den Kondensatventil im Deckel nicht abdecken oder blockie-

ren. Den Deckel langsam öffnen, damit das Kondensat in den
Kondensatbehälter fliesen kann!

∙ Das Gerät niemals ohne Deckel betreiben.

Reinigung

∙ Das komplette Gerät nicht in Wasser tauchen.
∙ Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und stellen Sie den

Schalter auf aus.

∙ Das Gerät abkühlen lassen.
∙ Entnehmen Sie den Innentopf und spülen diesen mit mildem

Reinigungsmittel. (keine agressiven Reiniger - wie Topfreiniger

- verwenden)

∙ Die Heizplatte sowie die Kontaktfläche des Thermostats im Au-

ßentopf mit einem feuchten Lappen säubern, dabei den Ther­mostat nicht verformen.

∙ Die Innenseite des Deckels sowie den Kondensatbehälter abwa-

schen und gut trocknen.

∙ Beim Reinigen des Deckels die Dichtung nicht beschädigen.
∙ Das herausnehmbare Kondensatventil unter fliesendem Wasser

reinigen.

4

Gefahr durch Schaumbildung!

Geben Sie niemals Ei, Milch, Sahne oder ähnliches zum Reis. Beim kochen kann sich
sonst Schaum bilden!

Arbeitsplatz:

Wichtig: Das Gerät niemals auf oder neben eine heiße Oberfläche stellen (z.B.

Herdplatte). Das Gerät nur auf einer ebenen, stabilen und temperaturbeständigen
Unterlage betreiben. Darauf achten, dass sich keine entflammbaren Gegenstände in
der Nähe befinden.

Bei überhängenden Regalen darauf achten, dass bei stark austretendem Dampf die
Furnierung beschädigt werden kann!

Reinigung vor dem ersten Gebrauch:

∙ Entnehmen Sie das Zubehör und den Innentopf und reinigen Sie diese Teile mit

einem milden Reinigungsmittel.

∙ Die Teile gut abtrocknen.
∙ Den Deckel und das Außengehäuse mit einem feuchten Tuch abreiben.

Reis kochen

1. Stellen Sie den Innentopf in das Außengehäuse. Achten Sie darauf, dass kein Reis­korn auf der Kochplatte oder am Topf haftet, da dadurch die Regelung negativ
beinflusst wird. Drehen Sie den Innentopf kurz nach rechts und links, damit ein
ausreichender Kontakt zur Heizplatte und dem Thermostat besteht.

Weder Flüssigkeiten noch Reis in den Außenbehälter geben!

2. Keine Reisbeutel in das Gerät geben, sondern den Reis lose in den Innentopf
schütten. Waschen Sie den Reis vorher in einem Sieb unter kaltem Wasser und
geben Sie diesen in den Innentopf.

Mindestens 2 Messbecher, Maximal 7 Messbecher Reis!

Niemals mehr als 7 Messbecher Reis nehmen, da der Reis quillt.

5

3. Geben Sie danach Wasser wie in der Tabelle angegeben mit dem Messbecher
dazu:

Bei 2 Messbechern Reis 3 Messbecher Wasser zugeben,
Bei 3 Messbechern Reis 4 Messbecher Wasser zugeben,
Bei 4 Messbechern Reis 5 Messbecher Wasser zugeben,
Bei 5 Messbechern Reis 6 Messbecher Wasser zugeben,
Bei 6 Messbechern Reis 7 Messbecher Wasser zugeben,
Bei 7 Messbechern Reis 8 Messbecher Wasser zugeben.

Man kann Gewürze z.B. Chili in das Wasser geben. Verschiedene Reissorten be­nötigen etwas mehr Wasser. Bei Wild- und Naturreis gibt man zusätzlich zu den
vorgenannten Mengen einen halben Messbecher Wasser mehr dazu!

Betätigen Sie erst den Hauptschalter und danach den Thermoschalter, die rote Lampe
leuchtet. Nach Beendigung der Kochzeit stellt das Gerät auf Wärmen, die gelbe Lam­pe leuchtet.

Nach Ablauf der Kochzeit den Reis gut durchrühren, damit überschüssiges Wasser
verdampfen kann. Den Deckel wieder schließen. Der Reis dämpft nach. Manche
Sorten werden dann weich und klebrig, sollte der Reis zu fest sein dann etwas mehr
Wasser verwenden.

Bei verschiedenen Reissorten kann es zu einer leichten Bräunung der Reiskörner am
Topfboden kommen. Das lässt sich systembedingt nicht verhindern. Evtl. während des
Kochen kurz umrühren.

Um Kratzer zu vermeiden, zum Entnehmen den mitgelieferten Plastiklöffel verwen­den.

Dünsten

Mit dem Siebeinsatz kann man Gemüse oder Fisch dünsten. Schneiden Sie das Gemü­se in mundgerechte Stücke und verteilen diese auf dem Siebeinsatz. Das Gemüse darf
nicht über den Rand des Einsatzes herausragen.

Schütten Sie 2 Messbecher Wasser in den Innentopf, setzen den Einsatz ein, schließen
den Deckel und starten.
Wenn Dampf aus dem Ventil austritt, kocht die Flüssigkeit.
Lassen Sie dann das Gerät einige Minuten weiterlaufen und bestimmen damit den
Garzustand nach Ihrem Geschmack

6

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht
über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die
Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen
Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung
zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen
abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorge­sehenen Sammelbehälter gegeben werden

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für
Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für
Polypropylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie
sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung
veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da
durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

7

Generally

This appliance is for private and indoor use only and must not be
used commercially. Please read the instruction manual carefully
and keep it at a safe place. When the appliance is given to ano­ther person the instruction manual should be passed to that per­son, too. Only use the appliance as described in the instruction
manual and pay attention to the safety information. No liability
for damages or accidents will be accepted, which are caused by
not paying attention to the instruction manual.

Safety information

∙ The appliance must be used and plugged in only according the

requirements shown on the rating label.

∙ Use the appliance only if the cord shows no damages. Check

this before every use!
∙ Do not touch the power plug with wet hands.
∙ Connect the power plug to a properly installed and easily acces-

sible socket only.
∙ To unplug the power plug, always pull the plug – not the cable.
∙ Plug off the appliance after each use or in case of failure.
∙ Do not pull at the cord. Don’t pull it over edges and don’t bend

it too much.
∙ Keep the cord away from hot parts.
∙ The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su­pervised or have been provided with instruction in the safe use
of the appliance and have understood the resulting dangers.
Children must not use the packaging as a toy. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children unless they
are 8 years or older and are supervised.

∙ Children under the age of 8 must be kept away from the appli-

ance and the connecting cable.

8

∙ Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance or packaging material (e.g. Plastic Bags).

∙ The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system!

∙ After each use or in the case of a malfunction the plug must be

pulled out of the socket.

∙ Never pull at the power cord. Do not chafe it over sharp edges

or squeeze it.

∙ Keep the power cord away from hot parts.
∙ Never leave the appliance unattended when operating.
∙ Never store the appliance outdoors or in a damp area.
∙ Never immerse the appliance in water.
∙ Do not operate the appliance if it is damaged, e.g. it fell down,

or it is damaged in any other way.

∙ Repairs at the appliance, e,g, exchange of a damaged power

cord, must only be done by authorized service persons, to avoid
any dangers.

∙ The appliance becomes hot. Do not move the appliance until it

cooled down

∙ Attention! Housing and glass get hot. Danger of

burns! Do not place the appliance on a sensitive sur-

face (e.g. painted furniture) and keep a distance of at

least 70cm to burnable materials.

∙ When using a powercord extension it is important that children

are not pulling at it or a trip hazard occurs.

∙ The appliance must always be unplugged in case of no supervi-

sion, prior to assembly, the dismantling or cleaning.

∙ Attention! Appliance can get hot. Danger of

burns! Only transport after cooling down. During the

use the temperature of the touchable surfaces can get

very high.

∙ Danger of steam escape during cooking and when the

lid will be opened.

9

∙ Do not cover or block the steam ventilation opening at the lid.

Open the lid slowly, that the condense water can drain into
the condense water container!

∙ Never use the appliance without lid.

Cleaning:

∙ Never immerse the complete appliance into the water.
∙ Unplug the power cord from the socket and put the switch to

“Off”

∙ The appliance must cool down completely.
∙ Remove the inner pot and clean it with a mild detergent (Do

not use any aggressive cleaner, like steel wool.).

∙ Clean the heating plate and the contact area of the thermostat

at the outer pot with a damp cloth, take care that the thermo­stat gets not deformed.

∙ Clean the inside of the lid and the drip collector box at the

hindge and dry it completely.

∙ Do not damage the sealing ring of the lid during cleaning.

Danger of foam:

Never put egg, milk, cream or similar to the rice. Else there could be foam during
cooking.

Working place:

Important: The appliance must never be placed on or next to a hot surface (e.g. hot
plate). The appliance must only be used on a flat, stable and temperature resisting
surface. It must be taken care that there are no inflammable things near to the appli­ance.

Due to the escaping steam it must be taken care that there is no damage to any woo­den cupboards hanging over the appliance.

Cleaning before the first use:

∙ All accessories and the inner pot should be removed and cleaned with a mild deter-

gent.

∙ Dry all parts carefully.
∙ Clean the lid and the outer housing with a damp cloth

10

Cooking rice:

Never use rice bags, only put loose rice in the cooking pot. The rice should be cleaned
with cold water in a sieve and put them into the inner pot. (At minimum use two
measuring cups rice, at maximum use 7 cups)

Never put liquids or rice in the outer pot /housing.

Place the inner pot into the appliance. It must be ensured that no rice corn sticks
to the heating plate or to the pot button, as this will have a negative effect on the
control.

Turn the pot slightly to the left and the right that there is a sufficient contact to the
heating plate and the thermostat.

After that please add water with the measuring cup according to the following table:
At 2 measuring cups rice add 3 measuring cups water
At 3 measuring cups rice add 4 measuring cups water
At 4 measuring cups rice add 5 measuring cups water
At 5 measuring cups rice add 6 measuring cups water
At 6 measuring cups rice add 7 measuring cups water
At 7 measuring cups rice add 8 measuring cups water

Some spices, e.g. Chilly, can be added to the water.

Steaming:

With the steaming insert it is possible to steam vegetables or fish. Cut the food in
mouth size pieces and place the equally on the steaming insert.

Two cups of water should be poured inside the inner pot, then the steaming insert
should be placed inside the pot, close the lid and start the appliance by pushing the
On/Off button.
When steam escapes from the valve the water is boiling.

Let the appliance then work for some further minutes and check then the status of
the food according to the own wishes.

11

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.

Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the
recycling bin.

Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.
Plastic packaging material and foils should be collected in the
special collection containers.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the
manufacturer:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

12

Généralement

Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial.
Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soig­neusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne,
n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil
que selon les indications et respectez les consignes de sécurité.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou
d’accidents résultant du non-respect des indications du mode
d’emploi.

Consignes de sécurité

∙ L‘appareil doit être branché et utilisé conformément aux indica-

tions de la plaque signalétique.

∙ Contrôler avant chaque utilisation, que l’appareil ou le câble

d’alimentation en courant n’est pas endommagé.

∙ Ne touchez jamais la fiche d’alimentation avec des mains mou-

illées.

∙ Connectez la fiche d’alimentation seulement à une prise de

courant correctement installée et facilement accessible.

∙ Pour débranchez la fiche d’alimentation, tirez toujours la fiche

– pas le câble.

∙ Retirer la prise après chaque utilisation ou en cas de disfonc-

tionnement.

∙ N’arracher pas la prise et ne l’endommager pas. Ne coincer pas

le câble d’alimentation.
∙ Tenir le câble d’alimentation éloigné des parties chaudes.
∙ L‘appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

ainsi que par des personnes atteintes de déficiences phy­siques, sensorielles ou mentales, ou manquant d‘expérience et/
ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont été instruites
de la manière d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles en
ont compris les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l‘appareil ni avec l‘emballage. Le nettoyage et
l‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être réalisés par des en­fants, sauf s‘ils sont âgés de plus de 8 ans et exécutent ces opé­rations sous surveillance.

13

∙ Tenir l‘appareil et le cordon d‘alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

∙ Veillez á ce que des enfants ne jouent pas avec lémballage (par

example sac en plastique).

∙ L´appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie ou avec

un système séparé de télécommande!

∙ Débrancher toujours la prise avant de nettoyer l’appareil.
∙ Ne tirez pas au fil électrique. Ne tirez pas le fil électrique sur les

bords coupants et ne le coincez pas.

∙ Evitez que ´le cordon ait en contact avec es pièces chaudes.
∙ Ne faire fonctionner l’appareil que sous surveillance
∙ Ne pas mettre quelque chose sur l’appareil.
∙ Ne gardez pas votre appareil dehors.
∙ Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
∙ Ne pas mettre en service un appareil défectueux par example si

l’appareil est tombé.

∙ Le fabricant n’est pas responsable pour des dommages éven-

tuels dût à un mauvais emploi, autre emploi non conforme au
appareil et mode d’emploi.

∙ Avant la première utilisation: Nettoyez toutes les pièces à fond

sauf l’élément de chauffage.

∙ Attention! L´extérieur de l´appareil et la porte en

verre deviennent chauds. Risque de brûlures. Ne

pas déposez láppareil sur une surface sensible et le
posez de sorte quíl ait au moins 70 cm de place libre des matié­res inflammables.

∙ Si vous utilisez une rallonge, faire attention que les enfants ne

le tirent pas ou trébucher sur le câble.

∙ Tirez Ia fiche d‘alimentations toujours si l‘appareil est sans sur-

veillance, avant le montage, le démontage, ou le nettoyage.

∙ Il faut que l´appareil est placé contre le mur.
∙ Faites attention à la sortie de vapeur pendant la cuisson et à

l’ouverture du couvercle.

∙ Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans le couvercle.
∙ Ne pas recouvrir ou bloquer la soupape de condensation.

14

∙ Ouvrir le couvercle lentement, afin que l’eau condensée puisse

couler dans le réservoir de condensation !

Nettoyage

∙ N’immergez jamais le corps de l’appareil dans l‘eau.
∙ Retirez le câble de la prise et placez l’interrupteur sur arrêt.
∙ Laissez refroidir l’appareil.
∙ Retirez la cuve intérieure et rincez-la avec un produit de netto-

yage doux. (n’utilisez pas de nettoyants abrasifs pour casseroles)

∙ Nettoyez le corps de l’appareil, la plaque de chauffe ainsi que

la surface de contact du thermostat avec un chiffon humide,
attention à ne pas déformer le thermostat.

∙ Nettoyez l‘intérieur du couvercle et du cuiseur riz, bien sécher.
∙ Ne pas endommager le joint lors du nettoyage du couvercle.

Attention - formation de mousse!

Ne jamais ajouter de l’oeuf, du lait, de la crème ou des liquides semblables au riz. Lors
de la cuisson il peut se former de la mousse.

Lieu de travail:

Important: Ne jamais placer l‘appareil à côté ou sur une surface chaude (par ex.

plaque électrique). Utilisez l‘appareil uniquement sur une surface plane, stable et ré­sistante aux écarts thermiques. Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne se trouve
à proximité.

Si des placards se trouvent au dessus de l’appareil, veillez que la surface de ces derni­ers ne soit pas endommagée par le fort dégagement de vapeur.

Nettoyage avant la première utilisation:

∙ Nettoyez les accessoires et la cuve intérieure avec un produit de nettoyage doux.
∙ Séchez correctement le tout.
∙ Essuyez le couvercle et le corps de l’appareil avec un chiffon humide.

Cuisson du riz

Ne jamais mettre de sachet de riz dans l’appareil, ouvrir ce dernier et verser les grains
de riz dans la cuve intérieure. Mettre le riz dans une passoire et rincez-le sous l’eau
froide avant de le mettre dans la cuve. (au minimum 2 mesures, au maximum 7 mesu­res)

15

Ne jamais mettre le riz ou le liquide directement dans le cuiseur riz,
utilisez toujours la cuve intérieure!

Placez la cuve intérieure dans le cuiseur riz. Vérifiez qu‘aucun grain de riz n‘adhère sur
la plaque de cuisson ou la cuve, ceci pourrait influencer négativement le fonctionne­ment de l’appareil.

Faites brièvement tourner la cuve intérieure vers la gauche et la droite afin qu’un
contact suffisant se forme entre la plaque chauffante et le thermostat.

On peut par ex. ajouter des épices comme du piment à l’eau.

Ajouter ensuite de l’eau comme indiqué dans le tableau avec le gobelet doseur :
Pour 2 gobelets de riz, ajouter 3 gobelets d’eau.
Pour 3 gobelets de riz, ajouter 4 gobelets d’eau.
Pour 4 gobelets de riz, ajouter 5 gobelets d’eau.
Pour 5 gobelets de riz, ajouter 6 gobelets d’eau.
Pour 6 gobelets de riz, ajouter 7 gobelets d’eau.
Pour 7 gobelets de riz, ajouter 8 gobelets d’eau.

Quantité d’eau:

Par ex. pour 4 mesures de riz, ajoutez de l’eau jusqu’à la graduation 4.

Ne jamais mettre plus de 7 mesures de riz, car celui-ci déborderait. Premièrement,
appuyez l’interrupteur principal et après l’interrupteur thermique, la lampe rouge
s’allume. À la fin du temps de cuisson, l‘appareil se met en position « maintenir au
chaud ».

À la fin du temps de cuisson mélangez bien le riz afin que l‘eau excédante puisse
s‘évaporer. Refermez le couvercle. Le riz absorbe l’eau. Certaines sortes de riz devi­ennent alors molles et collantes, si le riz devait être trop ferme ajoutez alors un peu
plus d’eau.

En utilisant plusieurs sortes de riz il est possible que les grains brunissent légèrement
sur le fond de la cuve. C’est normal et on ne peut pas y remédier.
Utilisez la spatule en plastique fournie afin d’éviter de rayer la cuve.

Cuisson à la vapeur

Avec le panier perforé il est possible de cuire des légumes ou du poisson à la vapeur.
Coupez les légumes en petits morceaux et répartissez-les sur le panier perforé. Les
légumes ne doivent pas dépasser le bord du panier.

Ajoutez 2 mesures d‘eau dans la cuve intérieure, mettre le panier perforé en place,
fermer le couvercle et enclencher. Le liquide cuit lorsque la vapeur s’échappe de la
valve.

16

Ensuite faites continuer à marcher le dispositif pour quelques minutes. Décidez le
niveau de cuisson selon votre goût.

Evacuation correcte de ce produit:

Mettre les appareils usagés immédiatement au rebut.
Au sein de l‘UE, ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers. Les anciens appareils contiennent des matériaux de

valeur recyclables qui doivent être valorisés afin d‘éviter toute atteinte à
l‘environnement ou à la santé humaine due à une élimination incorrecte des déchets.
Les anciens appareils doivent par conséquent être mis au rebut via des systèmes de
collecte appropriés ou ramenés à cet effet au point de vente où ils ont été achetés.
Les appareils seront alors confiés à un centre de recyclage des matériaux.

Élimination de l‘emballage

Ne pas jeter l‘emballage avec les déchets ménagers, mais avec les déchets recyclables.

Emballage de l‘appareil

∙ Jeter les emballages en papier, carton et carton ondulé aux points de collecte de

vieux papiers.

∙ Les composants d‘emballage en plastique et les films doivent également être jetés

dans les conteneurs prévus à cet effet.

Exemples d‘identification des plastiques :

PE pour le polyéthylène, code 02 pour le PEHD, 04 pour le PEBD,
PP pour le polypropylène, PS pour le polystyrène.

Service après-vente

Si, contre toute attente, l‘appareil doit être confié au service après-vente, nous con­tacter aux coordonnées suivantes. En cas de garantie applicable, nous nous charge­ons de l‘enlèvement de l‘appareil. L‘appareil doit être correctement emballé pour le
transport.

Les paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge !

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Allemagne

tél. service commercial : 09543 / 449-17 / -18, tél. S.A.V. : 09543 / 449-44, fax : 09543 /

449-19 e-mail : [e-mail] Internet : http://www.steba.com

Attention ! Les appareils électriques doivent être réparés exclusivement par des élec­triciens qualifiés, les réparations non conformes pouvant entraîner des conséquences
graves.

17

Algemeen

Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet
voor handelsgebruik. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig
te lezen en deze zorgvuldig te bewaren. De gebruiksaanwijzing
dient samen met het toestel aan andere personen te worden
doorgegeven. Gebruik het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing
wordt beschreven en neem de veiligheidsinstructies in acht. Wij
staan niet in voor schade en ongevallen, die ontstaan door het
niet opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding.

Veiligheidsinstructies

∙ Het apparaat moet worden aangesloten en gebruikt volgens

de eisen vermeld op het typeplaatje.

∙ Alleen gebruiken als het snoer of het apparaat is beschadigd

zijn. Controleer vóór elk gebruik!
∙ De stekker niet met natte handen aanraken.
∙ Plaats de stekker alleen in een goed geïnstalleerd en makkelijk

bereikbaar stopcontact.
∙ Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te

trekken, niet aan de kabel.
∙ Verwijder na elk gebruik, of in geval van een fout de stekker
∙ Trek niet aan het snoer, trek deze niet over de randen en buig

deze niet te veel.
∙ Houd het snoer uit de buurt van hete delen.
∙ Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en tevens

door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en/of
kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of
met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat onder­richt werden en de daaruit voortvloeiende gevaren begrepen
hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini­ging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen door­gevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toe­zicht staan.

18

∙ Kinderen jonger dan 8 jaar dienen op een veilige afstand tot

apparaat, aansluitleiding en verpakking gehouden te worden.

∙ Erop letten dat kinderen niet met de verpakking spelen (bij-

voorbeeld plastic zak)

∙ Het apparaat mag niet met een tijdschakelklok of met een

apart, op afstand bediend systeem bediend worden!

∙ Trek de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik van het

apparaat of indien er storing optreedt.

∙ Trek niet aan het snoer. Schuur het snoer niet over randen en

zorg ervoor dat het niet klem komt te zitten.

∙ Leg het snoer niet op het apparaat als het in werking is.
∙ Houd altijd toezicht op het apparaat tijdens gebruik.
∙ Zet geen voorwerpen op het apparaat.
∙ Bewaar het apparaat niet buiten.
∙ Dompel het apparaat niet in water.
∙ Gebruik het apparaat nooit na verkeerd gebruik, bijvoorbeeld

wanneer het apparaat is gevallen of op een andere manier is
beschadigd.

∙ De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de gevolgen van ver-

keerd gebruik die door het niet respecteren van de gebruik­saanwijzing zijn veroorzaakt.

∙ Het apparaat wordt heet. Pas transporteren wanneer het is af-

gekoeld!

∙ Reparaties aan het apparaat, zoals bijvoorbeeld een uitwisse-

ling van een beschadigde voeding, mogen uitsluitend door een
klantenserviceafdeling uitgevoerd worden om gevaren te ver­mijden.

∙ Waarschuwing! De buhuizing en de glazen deur

worden heet: Verbrandingsgevaar. Plaats het ap-

paraat niet op een kwetsbare ondergroud (bijvoorbe­eld meubels met een laklaag) en houd het apparaat op een af­stand van tenminste 70 cm ten opzichte van brandbaar materiaal
(bijvoorbeeld gordijnen).

∙ Wees voorzichtig bij het gebruik van een verlengsnoer, dat kin-

deren niet aan trekken of struikelen ontstaat.

19

∙ De stekker van het apparaat moet te alle tijden uit het stop-

contact verwijderd worden in het geval van schoonmaken,
montage, demontage of als er geen toezicht is.

∙ De achterzijde van het toestel rechtstreeks tegen de keuken-

muur plaatsen.

∙ Als de deksel geopend wordt kan er hete stoom ontsnappen
∙ Gebruik dit apparaat nooit zonder deksel
∙ Het condensaatventiel in het deksel niet afdekken of blok-

keren. Het deksel langzaam openen opdat het condensaat in
het condensaatreservoir kan stromen!

Reiniging

∙ Het complete apparaat niet in water dompelen.

∙ Trek het netsnoer uit het stopcontact en zet de schakelaar op “Uit”.

∙ Het apparaat laten afkoelen.
∙ Verwijder de binnenste pot en spoel deze met mild reinigings-

middel (geen agressieve reinigingsmiddelen – zoals potreiniger
– gebruiken)

∙ De verwarmingsplaat en ook het contactoppervlak van de ther-

mostaat in de buitenste pot met een vochtige vod schoonma­ken, daarbij de thermostaat niet vervormen.

∙ De binnenzijde van het deksel en ook het potreservoir afwas-

sen en goed drogen.

∙ Tijdens de reiniging van het deksel de afdichting niet bescha-

digen.

Gevaar door schuimvorming!

Doe nooit ei, melk, room of dergelijke bij de rijst. In het ander geval kan er zich tij­dens het koken schuim vormen!

Werkplaats:

Belangrijk: het apparaat nooit op of naast een heet oppervlak (bijvoorbeeld fornuis­plaat) zetten. Het apparaat uitsluitend op een effen, stabiele en temperatuurbesten­dige ondergrond gebruiken. Erop letten dat er zich in de nabijheid geen ontvlambare
voorwerpen bevinden.
Bij overhellende rekken erop letten dat bij een in ruime mate vrijkomende damp het
fineerblad beschadigd kan worden!

20

Reiniging vóór het eerste gebruik:

∙ Verwijder de toebehoren en de binnenste pot en reinig deze onderdelen met een

mild reinigingsmiddel.

∙ De onderdelen goed afdrogen.
∙ Het deksel en het buitenste behuizing met een vochtig doekje schoonwrijven.

Rijst koken

Geen rijstbuiltjes in het apparaat doen, maar de rijst los in de binnenste top gieten.
Was de rijst vooraf in een zeef onder koud water en doe deze in de binnenste pot
(minstens 2 maatbekers, maximaal 7 maatbekers rijst).

Noch vloeistoffen, noch rijst in het buitenste reservoir doen!

Plaats de binnenste pot in het apparaat. Let erop dat geen enkele rijstkorrel op de
kookplaat of aan de pot plakt, omdat daardoor de regeling in negatieve zin beïnvlo­ed wordt.

Draai de binnenste pot even naar rechts en links opdat er voldoende contact met de
verwarmingsplaat en de thermostaat bestaat.

Men kan specerijen, bijvoorbeeld chili, in het water doen.
Doe er daarna zoals in de tabel aangegeven water met de maatbeker bij:
Bij 2 maatbekers rijst 3 maatbekers water toevoegen,
bij 3 maatbekers rijst 4 maatbekers water toevoegen,
bij 4 maatbekers rijst 5 maatbekers water toevoegen,
bij 5 maatbekers rijst 6 maatbekers water toevoegen,
bij 6 maatbekers rijst 7 maatbekers water toevoegen,
bij 7 maatbekers rijst 8 maatbekers water toevoegen.

Hoeveelheid water:

Bij bijvoorbeeld 4 maatbekers rijst moet er water tot schaalstreep 4 ingegoten wor­den.

Nooit meer dan 7 maatbekers rijst nemen, omdat de rijst opzwelt. Druk eerst de
hoofdschakelaar en dan de thermische schakelaar, is de rode lamp verlicht. Na beëin­diging van de kooktijd staat het apparaat op “Verwarmen”.

Na het verstrijken van de kooktijd goed door de rijst roeren, opdat overtollig water
kan verdampen. Het deksel weer sluiten. De rijst dampt na. Sommige soorten worden
dan week en plakkerig; als de rijst te vast is, dan een beetje meer water gebruiken.

Bij verschillende soorten rijst kan het tot een lichte bruine kleuring van de rijstkorrels
op de bodem van de pot komen. Dat kan omwille van het systeem niet voorkomen
worden.

Om te verwijderen de plastic lepel gebruiken en dit om krassen te vermijden.

21

Stoven

Met het zeefelement kan men groenten of vis stoven. Snijd de groenten in hapklare
stukjes en verdeel deze over het zeefelement. De groenten mogen niet over de rand
van het element uitsteken.
Giet 2 maatbekers water in de binnenste pot, zet het element erin, sluit het deksel en
start.
Als er damp uit het ventiel vrijkomt, kookt de vloeistof.

Correcte afvalverwijdering van dit product

Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken.

Binnen de Europese Unie duidt dit symbool erop dat dit product niet samen
met huishoudelijk afval verwijderd mag worden. Oude apparaten bevatten
waardevolle, recycleerbare materialen, die aan recycling onderworpen

moeten worden om het milieu c.q. de menselijke gezondheid niet door een
ongecontroleerde afvalverwijdering te schaden. Gelieve oude apparaten daarom via
geschikte inzamelsystemen te verwijderen of het apparaat met het oog op de
afvalverwijdering terug naar de afzender (waar u het product gekocht hebt) te
zenden. De afzender zal dan het apparaat aan een stoffelijke recycling onderwerpen.

Evacuatie van de verpakking

Verpakkingsmateriaal niet gewoon wegwerpen, maar aan recycling onderwerpen.
Verpakkingen van papier, karton en gegolfd karton in verzamelcentra voor oud pa­pier afgeven. Onderdelen van kunststofverpakkingen en folie dienen eveneens in de
daarvoor bestemde verzamelbakken gedeponeerd te worden.

In de voorbeelden voor de kunststofbenaming staat: PE voor
polyethyleen, het kencijfer 02 voor PE-HD, 04 voor PE-LD, PP voor
polypropyleen, PS voor polystyreen.

Klantenserviceafdeling:

Indien uw apparaat tegen de verwachting in dan toch al eens de klantenserviceaf­deling nodig heeft, gelieve u dan tot onderstaand adres te richten. Wij zullen dan
in geval van garantie voor de afhaling zorgen. Het apparaat moet transporteerbaar
verpakt zijn.

Ongefrankeerde pakjes kunnen niet aanvaard worden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Verkopen-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Opgelet! Elektrische apparaten mogen uitsluitend door vakkundig geschoolde elek­triciens gerepareerd worden, omdat er door ondeskundige reparaties aanzienlijke
gevolgschade kan ontstaan.

22

Generelt

Apparatet er kun beregnet til anvendelse i private husholdnin­ger og ikke til erhvervsmæssige formål. Læs brugsanvisningen
grundigt og gem den omhyggeligt. Hvis apparatet gives videre
til andre personer, skal brugsanvisningen følge med. Benyt ap­paratet som beskrevet og overhold sikkerhedsinstruktionerne.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader og ulykker, som
skyldes manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne.

Sikkerhedsinstruktioner

∙ Apparatet må kun kobles til elnettet og anvendes ifølge oplys-

ningerne på typeskiltet.

∙ Apparatet må kun benyttes, hvis tilslutningskablet og appara-

tet er uden beskadigelser. Det skal kontrolleres hver gang gril-

len skal benyttes.
∙ Rør ikke ved strømstikket med våde hænder
∙ Tilslut kun strømstikket til en korrekt installeret og lettilgænge-

lig stikkontakt
∙ Når stikket tages ud, træk da altid i stikket, ikke i ledningen
∙ Træk stikket ud af stikkontakten, hver gang grillen har været

brugt, og i tilfælde af at der indtræder en fejl.
∙ Træk aldrig stikket ud ved at trække i ledningen. Undgå at gni-

de ledningen langs med kanter og sørg for, at den ikke kommer

i klemme.
∙ Hold ledningen på afstand fra varme dele.
∙ Apparatet må ikke bruges af børn fra 8 år og opefter samt

personer med nedsat følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, eller personer, som ikke er i stand til at betjene appa­ratet, medmindre de overvåges eller instrueres i brugen af ap­paratet og forstår de farer som er forbundet dermed. Lad ald­rig børn lege med apparatet eller emballagen. Rengøring og
vedligeholdelse af apparatet må ikke foretages af børn, med­mindre de er fyldt 8 år og overvåges af en voksen.

∙ Apparatet og ledningen skal opbevares utilgængeligt for børn

under 8 år.

23

∙ Børn skal overvåges, så der er sikkerhed for, at de ikke leger

med grillen eller med emballagen (plasticposer kan være livs­farlige for børn).

∙ Apparatet må ikke betjenes med en timer eller et separat

fjernstyringssystem!

∙ Træk stikket ud af stikkontakten, hver gang grillen har været

brugt, og i tilfælde af at der indtræder en fejl.

∙ Træk aldrig stikket ud ved at trække i ledningen. Undgå at gni-

de ledningen langs med kanter og sørg for, at den ikke kommer
i klemme.

∙ Hold ledningen på afstand fra varme dele.
∙ Grillen må aldrig benyttes uden opsyn.
∙ Undgå at dække ventilationsrillerne til.
∙ ● Opbevar ikke grillen i det fri eller i et fugtigt rum.
∙ Dyp aldrig grillen i vand.
∙ ● Benyt aldrig grillen efter en fejlfunktion, fx hvis den er faldet

ned eller på anden måde blevet beskadiget.

∙ Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af

forkert anvendelse af grillen som følge af manglende overhol­delse af instruktionerne i brugsanvisningen.

∙ For at undgå farlige situationer må eventuelle reparationer af

grillen kun udføres af et serviceværksted.

∙ Rør ikke ved grillen, før den er kølet tilstrækkeligt af efter bru-

gen.

∙ Gør alle dele grundigt rent og tør dem af, før grillen benyttes

første gang. Lad grillen være tændt i ca. 10 minutter, inden
der lægges fødevarer på den, for at undgå lugtgener. Der kan
opstå let røg fra grillen i de første minutter.

∙

Pas på! Kabinettet og glasruden bliver meget
varme. Risiko for forbrændiger. Stil bageovnen på

en jævn overflade, som kan tåle varme, fx lakerede
møbler, og i mindst 70 cm afstand til brændbare materialer som
gardiner mv. Benyt vedlagte håndtag til at trække risten og
bakken ud af ovnen med. Vær særligt forsigtig, når der er væs­ke i bakken. Risiko for forbrændinger.

24

∙ Vær forsigtig, når du bruger en forlængerledning, at børn ikke

trækker på det eller falde over det opstår.

∙ Når enheden ikke er under opsyn, ikke er samlet sammen, byg-

get fra hinanden eller rengøres, skal stikket trækkes ud af stik­kontakten.

∙ Brug apparatet aldrig uden låg.

Rengøring

∙ Dyk det komplette apparat ikke ned i vand.
∙ Træk stikket ud af stikkontakten og stil kontakten på sluk.
∙ Lad apparatet afkøle.
∙ Fjern den indre gr yde og vask denne med mildt rengøringsmiddel.

(Benyt ikke nogen agressive rengøringsmidler som gryderens)

∙ Kogepladen samt termostatens kontaktflade i den ydre gryde

rengøres med en fugtig klud; forform derved ikke termostaten.

∙ Vask lågets inderside samt kondensatbeholderen og aftør godt.
∙ Beskadig ikke tætningen ved rengøring af låget.
∙ Rengør den udtagelige kondensatventil under løbende vand.

Fare gennem skumdannelse!

Tilfør aldrig æg, mælk, fløde eller lignende til risen. Ved kogning kan der ellers danne
sig skum!

Arbejdsplads:

Vigtigt: Stil apparatet aldrig på eller ved siden af en varm overflade (f.eks. komfurpla­de). Brug apparatet kun på et jævnt, stabilt og temperaturbestandigt underlag. Vær
opmærksom på, at der ikke befinder sige brændbare genstande i nærheden. Vær ved
overhængende reoler opmærksom på, at fineret kan beskadiges ved stærkt udsiven­de damp!

Rengøring inden førstegangsbrug:

∙ Fjern tilbehøret og den indre gryde og rengør disse dele med et mildt rengørings-

middel.

∙ Tør delene godt af.
∙ Låget og det ydre kabinet gnides rent med en fugtig klud.

25

Riskogning

1. Stil den indre gryde yderkabinettet. Vær opmærksom på, at der ikke klæber noget
riskorn på kogepladen eller gryden, da det har negativ indflydelse på reguleringen.
Drej den indre gryde kort til højre og venstre, så der består en tilstrækkelig kontakt
til varmepladen og termostaten.
Hæld hverken vædsker eller ris i yderbeholderen!

2. Put ikke nogen risposer i apparatet, men hæld risen løst i den indre gryde. Vask
risen inden da i en si under koldt og hæld denne i den indre gryde.
Minimum 2 målebægre, maksimalt 7 målebægre ris!
Tag aldrig mere end 7 målebægre ris, da risen udvider sig.

3. Tilføj derefter vand med målebægeret:
Ved 2 målebægre ris gives 3 målebægre vand dertil,
Ved 3 målebægre ris gives 4 målebægre vand dertil,
Ved 4 målebægre ris gives 5 målebægre vand dertil,
Ved 5 målebægre ris gives 6 målebægre vand dertil,
Ved 6 målebægre ris gives 7 målebægre vand dertil,
Ved 7 målebægre ris gives 8 målebægre vand dertil.

Man kan putte krydderier, f.eks. chili, i vandet. Forskellige slags ris har brug for noget
mere vand. Hos vild- og naturris tilføres yderligere, til de førnævnte mængder, et halv
målebæger mere vand dertil!

Tryk først på hovedafbryderen og derefter den termiske afbryder, den røde lampe
lyser. Efter kogetidens afslutning, stilles apparatet over på varmning; den gule lampe
lyser.
Efter kogetidens udløb, rør risen godt igennem, så overskydende vand kan fordampe.
Luk låget til igen. Risen efterkoger. Nogle slags ris bliver så bløde og klistrede; skulle
risen være for fast, så brug noget mere vand.

Ved forskellige slags ris kan det komme til en let bruning af riskornene i grydebun­den. Dette kan systembetinget ikke undgås. Rør eventuelt kort rundt under kognin­gen.
For at undgå ridser, anvend til fjernelsen den medleverede plastikske.

Dampkogning

Med siindsatsen kan man dampkoge grøntsager eller fisk. Skær grøntsagerne i
mundrette stykker og fordel dem på siindsatsen. Grøntsagerne må ikke rage ud over
indsatsens kant.
Hæld 2 målebægre vand i den indre gryde; sæt indsatsen i, lås låget og start.
Når der træder damp ud af ventilen, så koger vædsken. Lad apparatet køre videre i
nogle minutter og bestem dermed den færdigkogte tilstand efter deres smag.

26

Korrekt bortskaffelse af dette produkt:

Nedslidte maskiner skal straks tages ud af brug.

Inden for den Europæiske Union, indikerer dette symbol, at produktet ikke
må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Elektronisk affald
indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som burde blive

genbrugt for ikke at skade naturen eller menneskers sundhed igennem
ukontrolleret affaldshåndtering. Sørg derfor altid for at aflevere elektronisk affald på
en genbrugsstation eller sende det til bortskaffelse hos forhandleren. Denne sørger
herefter for at maskinenens komponenter genbruges.

Bortskaffelse af emballage: Smid aldrig blot emballagen ud, men bortskaf det på
korrekt og ansvarlig vis til genanvendelse.

Emballage:

∙ Aflever papir-, pap- og bølgepapemballage på genbrugsstationen.
∙ Forpakningsdele af plastik og folie skal ligeledes afleveres i den dertil indrettede

opsamlingsbeholder

I eksemplerne på mærkning af plastmaterialer står: PE for polyethy­len, kodenummer 02 for PE-HD, 04 for PE-LD, PP for polypropylen, PS
for polystyrol.

Kundeservice:

Hvis din maskine mod forventning får brug for service, bedes du kontakte os på føl­gende adresse. Vi afhenter apparatet hvis den stadig er dækket af garantien. Appara­tet skal pakkes ind til transport.

Ufrankerede pakker modtages ikke!

STEBA Elektriske Apparater ApS & Co K/S

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Salgstelefon: 09543 / 449-17 / -18, servicetelefon: 09543 / 449-44, fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Advarsel! For at undgå væsentlige skader, der kan opstå som følge af ukyndig repara­tion, må elektroniske apparater kun repareres af autoriserede el-reparatører.

27

Общая информация

Данный прибор предназначен только для бытового использования, не в
промышленных целях. Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство по
эксплуатации и надежно сохраните его. При передаче прибора третьим лицам
следует передать вместе с ним руководство по эксплуатации. Используйте прибор в
соответствии с руководством и соблюдайте указания по безопасности.
Производитель не несет ответственность за ущерб или травмы, нанесенные в
результате несоблюдения указаний по безопасности.

Указания по безопасности

Прибор следует подключать к сети электропитания и использовать только в

соответствии с указаниями на маркировке.

Прибор следует использовать только при отсутствии повреждений провода

электропитания и самого прибора. Проверяйте прибор на наличие повреждений
перед каждым использованием!

Данный прибор не предназначен для использования лицами (в том

числе, детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или

знаний, без присмотра ответственных за их безопасность лиц или без получения
от них указаний относительно использования прибора.

Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.
Прибор нельзя использовать с таймером включения или отдельной системой

дистанционного управления!

После каждого использования или в случае неисправности вынимайте штекер из

розетки.

Не дергайте за провод подключения к электросети. Не трите его об углы и не

зажимайте.
Провод электропитания не должен соприкасаться с горячими предметами.
Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.
Не храните прибор на открытом воздухе или во влажных помещениях.
Не погружайте прибор в воду.
Никогда не используйте прибор после появления неисправности, например, после

падения или иного повреждения.
Во избежание опасностей ремонтные работы, например, замену поврежденного

провода электропитания, должны производить только сотрудники сервисного

центра.
Прибор становится горячим, перемещайте его только после остывания.

примерно 10 минут.

поверхность (например, лакированные предметы мебели) на расстоянии не менее

70 см от воспламеняемых материалов (например, штор).

Осторожно: в процессе приготовления и при открывании крышки из

прибора выходит пар.

Никогда не используйте прибор без крышки.

умственными способностями или имеющими недостаточно опыта и/или

Перед первым использованием: следует тщательно очистить и

высушить все части прибора – кроме нагревательного элемента. Для
устранения запаха от нового прибора дайте ему нагреться в течение

Осторожно! Прибор становится горячим. Опасность получения

ожога! Прибор следует устанавливать на ровную, термостойкую

28

Опасность от образования пены!

Никогда не добавляйте к рису яйца, молоко, сливки или другие подобные продукты.
В противном случае при приготовлении может образовываться пена!

Рабочее место

Важно: Никогда не устанавливайте прибор на горячие поверхности или возле них

(например, на электроплиту). Используйте прибор только на ровной, устойчивой и
термостойкой поверхности. Следите за тем, чтобы вблизи прибора не было легко
воспламеняющихся предметов.

Обратите внимание, что выходящий из прибора пар может повредить фурнитуру
подвесных полок, расположенных над прибором!

Чистка перед первым использованием

· Извлеките из прибора комплектующие и внутреннюю чашу и помойте эти части с
мягким моющим средством.

· Хорошо просушите все части.

· Крышку и внешний корпус протрите влажной салфеткой.

Приготовление риса

1. Вставьте внутреннюю чашу во внешний корпус. Следите за тем, чтобы зерна риса
не пристали к варочной пластине или чаше, так как это негативно скажется на
управлении прибором. Немного поверните внутреннюю чашу вправо и влево,
чтобы обеспечить достаточный контакт чаши с нагревательной пластиной и
термостатом.

2. Не помещайте в прибор пакетики с рисом, просто высыпьте его во внутреннюю
чашу. Предварительно промойте рис в сите под холодной водой, после этого
поместите во внутреннюю чашу. (Не менее 2 мерных стаканов, не более 7 мерных
стаканов риса)

3. После этого налейте воду в соответствии со шкалой на внутренней чаше. В воду
можно добавить приправы, например, чили. (Пример определения количества
воды: Сначала высыпать в чашу 4 мерных стакана риса, за тем долить сверху
воды до отметки 4 на шкале)

Не наливайте во внешний корпус воду, не кладите в него рис!

29

Никогда засыпайте больше 7 мерных стаканов риса сразу, так как рис набухает. При
включении прибора загорится красная лампочка. По окончании времени
приготовления прибор перейдет в режим сохранения тепла, будет гореть желтая
лампочка.

По окончании приготовления хорошо перемешайте рис, чтобы испарилась излишняя
вода. Снова закройте крышку. Рис будет пропариваться. При этом некоторые сорта
риса становятся мягкими и клейкими. Если рис слишком жесткий, используйте
больше воды.

Зерна некоторых сортов риса могут немного подгорать на дне чаши. В связи с
особенностями системы этого нельзя предотвратить. Попробуйте перемешивать рис
в процессе приготовления.

Во избежание царапин для извлечения риса используйте поставляемую в комплекте
пластиковую ложку.

Приготовление на пару

С помощью сетчатой насадки можно готовить на пару овощи или рыбу. Нарежьте
овощи на кусочки желаемого размера, выложите их на сетчатую насадку. Овощи не
должны выступать за края насадки.

Налейте во внутреннюю чашу 2 мерных стакана воды, вставьте насадку, закройте
крышку и включите прибор.
Когда жидкость закипит, через клапан начнет выходить пар.
Дайте прибору поработать несколько минут, готовность определите по вкусу.

Чистка

Не погружайте весь прибор в воду.

· Выньте штекер из розетки установите переключатель в положение «выключено».

· Дайте прибору остыть.

· Выньте внутреннюю чашу и промойте ее с мягким моющим средством. (не

· Нагревательную пластину и контактную поверхность термостата во внешнем

· Промойте внутреннюю сторону крышки и емкость для конденсата.

· При чистке крышки не повредите уплотнитель

используйте сильнодействующие чистящие средства, например, чистящие
средства для кастрюль)

корпусе протрите влажной тряпкой, при этом не деформируйте термостат.

30

Правильная утилизация изделия:

полистирол.

Отслуживший прибор немедленно приведите в негодность.

На территории ЕС этот символ указывает на то, что данное изделие не
подлежит утилизации вместе с бытовыми отходами. Старые приборы
содержат ценные перерабатываемые материалы, которые следует сдать на
переработку, чтобы предотвратить нанесение ущерба окружающей среде и

человеческому здоровью из-за бесконтрольного выброса мусора. Поэтому,
пожалуйста, утилизируйте отслужившие приборы через специальные системы сбора
мусора или отвезите прибор для утилизации в место, где он был приобретен.
Ответственная организация отправит прибор на переработку.

Утилизация упаковочных материалов

Не выбрасывайте упаковочный материал, отправьте его на переработку.

Упаковка прибора:

Бумагу, картон и гофрированный картон сдать в пункт сбора макулатуры
Полимерные упаковочные материалы и пленку также следует утилизировать

через соответствующие пункты сбора

Примеры обозначения полимерных материалов: РЕ –
полиэтилен, код 02 для полиэтилена высокой плотности, 04 для
полиэтилена низкой плотности, РР – полипропилен, PS –

Сервисный центр:

Если прибору все же понадобится сервисное обслуживание, обратитесь,
пожалуйста, по нижеуказанному адресу. В гарантийном случае мы организуем
транспортировку прибора. Прибор должен иметь пригодную для транспортировки
упаковку.

Посылки с наложенным платежом не принимаются!

Тел.: 0 95 43 / 449-17 / -18 Факс: 0 95 43 / 449-19

E-Mail: [e-mail] Интернет-сайт: http://www.steba.com

Внимание! Ремонт электроприборов должны осуществлять только
квалифицированные специалисты, так как ненадлежащий ремонт может привести к
возникновению значительного ущерба.

ШТЕБА Электрогерэте ГмбХ энд Ко КГ

Пойнтштр. 2, 96129 Штруллендорф / Германия

31

Garantie-Bedingungen

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schäden am Gerät, die bei be­stimmungsgemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns unverzüglich nach
Feststellung und innerhalb der Garantiezeit nach Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt wur­den, beheben wir nach Maßgabe der folgenden Bedingungen. Um Ihren Anspruch geltend zu
machen, ist der original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizulegen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Be­schaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind sowie für
Schäden aus nicht normalen Umweltbedingungen. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Behebung von
uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel erfolgt dadurch, dass die mangelhaften Teile durch
einwandfreie Teile ersetzt werden.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

∙ Normaler Verschleiß
∙ Gebrauchsschäden an der Beschichtung
∙ Glasbruch
∙ Unsachgemäße Anwendung, wie Überlastung oder nicht zugelassene Zubehörteile
∙ Beschädigung durch Fremdeinwirkung, Gewaltanwendung oder Fremdkörper
∙ Schaden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z. B. falsche Netzspannung

Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht
wird, sind an uns sachgemäß verpackt, gereinigt, mit Fehlerangabe und einschließlich Kaufbe­leg einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Der Garantieanspruch ist nicht
übertragbar und erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Zweckentfremdung, wenn Repa­raturen oder Eingriffe von dritter Seite vorgenommen wurden; und zwar unabhängig davon, ob
die Beanstandung hierauf beruht. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der
Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute
Ersatzteile endet zum gleichen Zeitpunkt wie die Garantiefrist für das ganze Gerät.

Kann der Mangel nicht beseitigt werden oder wird die Nachbesserung von uns abgelehnt oder
unzumutbar verzögert, wird auf Wunsch des Endabnehmers innerhalb der gesetzlichen Garan­tiezeit ab Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz geliefert oder der Minderwert
vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind ausgeschlossen.

Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG

Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: [phone]
[e-mail] Fax: [phone]
Ver trieb: Tel.: [phone]

www.steba.com

Tel.: [phone]

Art. Nr. 480 -13496 Stand 10/2015 Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten