Steba RK 1 M User Manual

RK 1

Rýžovar
Ryžovar

Garnek do

gotowania ryżu

Rizsfőző

Kuhalnik za riž

CZ

SK

PL

H

SI

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

1

220–240 V, 50/60 Hz, 200 Wattů



Všeobecné

Tento spotřebič je určen pro soukromé použití a použití v interiéru a nesmí se
používat ke komerčním účelům. Přečtěte si důkladně tento návod a uschovejte
si jej na bezpečném místě. Při předání spotřebiče další osobě ji předejte také
tento návod k obsluze. Spotřebič používejte pouze dle popisu v tomto návodu
a dbejte na bezpečnostní informace. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za
poškození nebo nehody způsobené nedodržením návodu k obsluze.

Bezpečnostní informace

•

Nedovolte dětem hrát si s obalovými materiály. Čištění a údržbu nesmí

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče a připojovací kabel.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem nebo obalovým materiálem (např.

• Spotřebič neovládejte pomocí časovače nebo systému dálkového ovládání!

• Spotřebič musíte používat a připojovat pouze v souladu s požadavky na

• Spotřebič používejte pouze pokud není poškozen přívodní kabel.

• Nedotýkejte se přívodního kabelu mokrýma rukama.

• Spotřebič připojte ke správně instalované a snadno přístupné síťové

• K odpojení spotřebiče tahejte vždy za zástrčku - nikoliv za kabel.

• Po použití a v případě závady spotřebič odpojte.

• Netahejte za kabel. Kabel neveďte přes ostré hrany a nadměrně jej

• Držte kabel mimo horké plochy.

• Po použití a v případě závady odpojte zástrčku od elektrické sítě.

• Nikdy netahejte za kabel. Neveďte kabel přes ostré hrany ani jej nestlačujte.

• Držte kabel mimo horké plochy.

• Během provozu nenechávejte spotřebič bez dohledu.

• Spotřebič nenechávejte venku ani na vlhkém místě.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody.

2

Spotřebič smí používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o
správném a bezpečném použití spotřebiče osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost a porozuměly možným rizikům.

provádět děti do 8 let a bez dohledu.

plastové sáčky).

výrobním štítku.

Zkontrolujte jej před každým použitím!

zásuvce.

neohýbejte.

• Nepoužívejte poškozený spotřebič, např. po pádu nebo pokud je poškozen
jakýmkoliv jiným způsobem.

• Opravy spotřebiče, např. výměnu přívodního kabelu musí provádět pouze
kvalikovaný servisní technik, aby se zabránilo nebezpečí.

• Spotřebič je horký. Spotřebič nepřemisťujte, dokud nevychladne.

• Pozor! Kryt a sklo je horké. Riziko popálení! Nestavte spotřebič

• Pokud používáte prodlužovací kabel, zvyšte pozornost, aby děti o něj

• Spotřebič odpojte od elektrické sítě v případě, pokud je bez dohledu, před

• Riziko úniku páry během vaření a po otevření víka.

• Nezakrývejte ani neblokujte větrací otvory ve víku.

Víko otvírejte pomalu, aby mohla zkondenzovaná voda stéct do zásobníku

• Spotřebič nepoužívejte bez víka.

na citlivý povrch (např. lakovaný nábytek) a ponechte volný prostor
nejméně 70 cm od hořlavých předmětů.

nezavadili.

sestavením nebo čištěním.

vody!

Čištění:

•  Spotřebič nikdy neponořujte do vody.

• Spotřebič odpojte a nastavte přepínač do pozice „O󰀨“.

• Spotřebič musí zcela vychladnout.

• Vyjměte vnitřní nádobu a vyčistěte jemným saponátem (Nepoužívejte
agresivní čističe, jako je drátěnka).

• Ohřevnou plotnu a kontaktní oblast termostatu na vnější nádobě čistěte
vlhkou utěrkou, nepoškoďte termostat.

• Vyčistěte vnitřek víka a odkapávací zásobník a důkladně vysušte. Z
hygienických důvodů čistěte spotřebič po každém použití.

Riziko pěny:

Nikdy nedávejte vajíčka, mléko, smetanu ani podobné potraviny do spotřebiče.
Během vaření může docházet k tvorbě pěny.

3

Místo postavení:

Důležité: Spotřebič nikdy nestavte vedle nebo na horký povrch (např. varnou
desku). Spotřebič používejte na rovném, stabilním a teplu odolném povrchu. V
blízkosti spotřebiče nesmí být hořlavé předměty.

Z důvodu vystupující páry musíte vzít v úvahu, aby nebyla poškozena
kuchyňská linka nad spotřebičem.

Čištění před prvním použitím:

• Veškeré příslušenství a vnitřní pánev musíte vyndat a vyčistit jemným
saponátem.

• Všechny díly důkladně vysušte.

• Víko a vnější povrch spotřebiče vyčistěte vlhkou utěrkou.

Stiskněte hlavní vypínač před a po každém použití.

Vaření rýže:

Vložte vnitřní nádobu do spotřebiče. Zajistěte, aby se rýže nepřilepila na
ohřevném prvku nebo okraji, neboť to negativně ovlivní efekt ovládání.

Otočte nádobu mírně doleva a doprava k zajištění dobrého kontaktu s
ohřevným prvkem a termostatem.

Nikdy nedávejte tekutiny ani rýži do vnější nádoby/krytu.

• Používejte pouze dodanou odměrku.

• 1,5 odměrky rýže plus 2 odměrky vody pro 3 šálky vařené rýže.

• 1,0 odměrka rýže plus 1,5 odměrky vody pro 2 šálky vařené rýže.

• Syrovou rýži umyjte v tekoucí vodě před vařením a vložením do vnitřní

nádoby.

• Nikdy nepřidávejte větší množství než 1,5 odměrky rýže, protože rýže

zvětšuje objem! Do spotřebiče nedávejte rýži v sáčcích, pouze sypanou rýži.

• Do vody můžete přidat koření, např. čili.

4

Pro hnědou rýži přidejte k dříve uváděnému množství půl odměrky vody navíc.

Stiskněte hlavní vypínač a pak tepelní spínač, rozsvítí se červená kontrolka. Po
dokončení vaření zazní akustická signalizace a spotřebič se přepne do režimu
udržování teploty, svítí žlutá kontrolka.

Po uplynutí doby vaření rýži promíchejte, aby se mohla vypařit nadbytečná
voda.

Víko opět zavřete. Některé typy rýže jsou pak měkké a lepivé. Pokud je rýže
příliš tvrdá, přidejte příště více vody.

U různých typů rýže může dojít k jemnému zhnědnutí zrn na dně nádoby. Tomu
nelze zabránit. Případně krátce promíchejte během vaření.

Abyste zabránili poškrábání, k vyjmutí rýže použijte dodanou plastovou lžíci.

S trochou fantazie můžete pomocí rýžovaru
připravit jiné pokrmy, například:

Asijská rýžová polévka

1 malá cibule, nakrájená
1 stroužek česneku
Zázvor
½ odměrky umyté rýže
Zeleninový vývar, kokosové mléko
Sůl, koření
Olej
Nastavte přepínač na „Cook“ (vaření), na oleji poduste cibuli, česnek, zázvor,
pak přidejte rýži. Doplňte zeleninovým vývarem a zavřete pokličku. Po 15-20
minutách zkuste rýži.

Chili con Carne

1 malá plechovka fazole, bez nálevu
2 plátky slaniny, nakrájené
1 malá cibule, nakrájená
100 ml zeleninového vývaru
¼ šálku drcených rajčat
Chilli, sůl, koření
Nastavte přepínač na „Cook“ (vaření), krátce poduste slaninu a cibuli, pak
přidejte ostatní ingredience a míchejte. Zavřete pokličku. Dochuťte a servírujte
po přibližně 15 – 20 minutách.

5

Omeleta

ê





2 polévkové lžíce šunky, krájené
2 polévkové lžíce červené papriky, krájené
3 vajíčka
Sůl, koření, muškátový oříšek
Trochu oleje nebo másla
Nastavte přepínač na „Cook“ (vaření), dejte šunku, papriku, koření olej nebo
máslo do nádoby a poduste se zavřeným víkem. Vyšlehejte vajíčka se solí,
kořením, muškátovým oříškem a nalijte na šunku.
Nasaďte pokličku a po 10 minutách zkontrolujte.

Likvidace:

Tento symbol označuje, že spotřebič se nesmí likvidovat společně s
běžným domovním odpadem v rámci EU. Abyste zabránili možnému
negativnímu dopadu na životní prostředí a lidské zdraví z

nekontrolované likvidace odpadu, recyklací lze získat hodnotné suroviny.
K odevzdání starého spotřebiče použijte místní sběrné středisko nebo
kontaktujte prodejce, od kterého jste spotřebič zakoupili. Přeberou spotřebič za
účelem správné recyklace.

Likvidace obalových materiálů:

Nevyhazujte obalové materiály do běžného odpadu. Odneste je prosím do
kontejneru určeného na recyklaci konkrétního materiálu.

Krabice: Papír odneste na sběrné místo starého papíru.
Plastové obalové materiály a fólie odneste do speciálních
sběrných kontejnerů.

Servis a oprava:

Pokud je nutná oprava spotřebiče, kontaktujte prosím vašeho prodejce nebo
výrobce spotřebiče.

6

Záruční doba a podmínky

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení.
Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení.
Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které jsou se
poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby
bude spotřebič opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu
nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití.

Omezení
Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl
spotřebič:

- používán neoprávněnou osobou

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání
standardní obsluze.

Záruční a pozáruční servis zajišťuje JM servis s.r.o.

Zákaznické centrum Sezimovo Ústí

Adresa: Svépomoc 682, 391 02 Sezimovo Ústí 2
Kontaktní osoba: Ivana Holubová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Provozní doba zákaznického centra: Po-Pá 09:00-12:00, 13:00-17:00
Web: www.jm-servis.cz
Pozn. zákaznické centrum slouží pro osobní kontakt se zákazníky a jako
prodejna náhradních dílů a příslušenství.

Opravárenské centrum Planá nad Lužnicí

Adresa: Průmyslová 458, 391 11 Planá nad Lužnicí
Kontaktní osoba: Jaroslava Taranzová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Pozn. V opravárenském centru jsou prováděny věškeré opravy reklamací.
Do centra jsou stahovány reklamace prostřednictvím přepravních služeb.
Centrum vyřizuje telefonické dotazy zákazníků tý kajících se reklamací.
Opravárenské centrum není určeno pro osobní kontakt se zákazníkem.
Paní Taranzová slouží jako kontaktní osoba pro objednávky přeprav.

220–240 V, 50/60 Hz, 200 Wattov



Všeobecné

Tento spotrebič je určený pre súkromné použitie a použitie v interiéri a
nesmie sa používať na komerčné účely. Prečítajte si dôkladne tento návod a
uschovajte si ho na bezpečnom mieste. Pri odovzdaní spotrebiča ďalšej osobe
jej odovzdajte taktiež tento návod na obsluhu. Spotrebič používajte len podľa
popisu v tomto návode a dbajte na bezpečnostné informácie. Výrobca nenesie
žiadnu zodpovednosť za poškodenia alebo nehody spôsobené nedodržaním
návodu na obsluhu.

Bezpečnostné informácie

•

Nedovoľte deťom hrať sa s obalovými materiálmi. Čistenie a údržbu nesmú

• Deti do 8 rokov držte mimo dosah spotrebiča a napájací kábel.

• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom alebo obalovým materiálom (napr.

• Spotrebič neovládajte pomocou časovača alebo systému diaľkového ovládania!

• Spotrebič musíte používať a pripájať len v súlade s požiadavkami na

• Spotrebič používajte len ak nie je poškodený napájací kábel. Skontrolujte

• Nedotýkajte sa napájacieho kábla mokrými rukami.

• Spotrebič pripojte k správne inštalovanej a ľahko prístupnej sieťovej

• Pre odpojenie spotrebiča ťahajte vždy za zástrčku - nie za kábel.

• Po použití a v prípade poruchy spotrebič odpojte.

• Neťahajte za kábel. Kábel neveďte cez ostré hrany a nadmerne ho neohýbajte.

• Držte kábel mimo horúce plochy.

• Po použití a v prípade poruchy odpojte zástrčku od elektrickej siete.

• Nikdy neťahajte za kábel. Neveďte kábel cez ostré hrany ani ho nestáčajte.

• Držte kábel mimo horúce plochy.

• Počas prevádzky nenechávajte spotrebič bez dozoru.

• Spotrebič nenechávajte vonku ani na vlhkom mieste.

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody.

2

Spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo bez
dostatočných skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené
o správnom a bezpečnom použití spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť a porozumeli možným rizikám.

vykonávať deti do 8 rokov a bez dozoru.

plastové vrecká).

výrobnom štítku.

ho pred každým použitím!

zásuvke.

• Nepoužívajte poškodený spotrebič, napr. po páde alebo ak je poškodený
akýmkoľvek iným spôsobom.

• Opravy spotrebiča, napr. výmenu napájacieho kábla musí vykonávať len
kvalikovaný servisný technik, aby sa zabránilo nebezpečenstvo.

• Spotrebič je horúci. Spotrebič nepremiestňujte, kým nevychladne.

• Pozor! Kryt a sklo je horúce. Riziko popálenia! Nedávajte

• Ak používate predlžovací kábel, zvýšte pozornosť, aby deti oň nezachytili.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete v prípade, ak je bez dozoru, pred

• Riziko úniku pary počas varenia a po otvorení pokrievky.

• Nezakrývajte ani neblokujte vetracie otvory vo veku.

Veko otvárajte pomaly, aby mohla skondenzovaná voda stiecť do zásobníka

• Spotrebič nepoužívajte bez veka.

spotrebič na citlivý povrch (napr. lakovaný nábytok) a nechajte
voľný priestor najmenej 70 cm od horľavých predmetov.

poskladaním alebo čistením.

vody!

Čistenie:

•  Spotrebič nikdy neponárajte do vody.

• Spotrebič odpojte a nastavte prepínač do pozície „O󰀨“.

• Spotrebič musí úplne vychladnúť.

• Vyberte vnútornú nádobu a vyčistite jemným saponátom (Nepoužívajte
agresívne čističe, ako je drôtenka).

• Ohrevnú platňu a kontaktnú oblasť termostatu na vonkajšej nádobe čistite
vlhkou utierkou, nepoškoďte termostat.

• Vyčistite vnútro veka a odkvapkávací zásobník a dôkladne vysušte. Z
hygienických dôvodov čistite spotrebič po každom použití.

Riziko peny:

Nikdy nedávajte vajíčka, mlieko, smotanu ani podobné potraviny do spotrebiča.
Počas varenia môže dochádzať k tvorbe peny.

3

Miesto postavenia:

Dôležité: Spotrebič nikdy nedávajte veľa alebo na horúci povrch (napr. varný
panel). Spotrebič používajte na rovnom, stabilnom a teplu odolnom povrchu. V
blízkosti spotrebiča nesmú byť horľavé predmety.

Z dôvodu vystupujúcej pary musíte vziať do úvahy, aby nebola poškodená
kuchynská linka nad spotrebičom.

Čistenie pred prvým použitím:

• Všetko príslušenstvo a vnútornú panvicu musíte vybrať a vyčistiť jemným
saponátom.

• Všetky diely dôkladne vyčistite.

• Veko a vonkajší povrch spotrebiča vyčistite vlhkou utierkou.

Stlačte hlavný vypínač pred a po každom použití.

Varenie ryže:

Vložte vnútornú nádobu do spotrebiča. Zaistite, aby sa ryža neprilepila na
ohrevnom prvku alebo okraji, pretože to negatívne ovplyvní efekt ovládania.

Otočte nádobu mierne doľava a doprava pre zaistenie dobrého kontaktu s
ohrevným prvkom a termostatom.

Nikdy nedávajte tekutiny ani ryžu do vonkajšej nádoby/krytu.

• Používajte len dodanú odmerku.

• 1,5 odmerky ryže plus 2 odmerky vody pre 3 šálky varenej ryže.

• 1,0 odmerka ryže plus 1,5 odmerky vody pre 2 šálky varenej ryže.

• Surovú ryžu umyte v tečúcej vode pred varením a vložením do vnútornej

nádoby.

• Nikdy nepridávajte väčšie množstvo ako 1,5 odmerky ryže, pretože ryža

zväčšuje objem! Do spotrebiča nedávajte ryžu vo vreckách, len sypanú ryžu.

• Do vody môžete pridať korenie, napr. čili.

4