Steba RC 88, RC 68 User Manual

RC 68, RC 78, RC 88

Elektrický gril
Elektrický gril

Grill elektryczny

Elektromos grillsütő

Električni žar

(slitina/zliatina/żeliwo/ötvözet/zlitina)

(kámen/kameň/kamień/kő/kamen)

(slitina a kámen/zliatina a kameň/żeliwo i kamień/

ötvözet és kő/ zlitina in kamen)

RC 68

RC 78

RC 88

CZ

SK

PL

H

SI

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

1

Navodila za uporabo

Obecné



Tento spotřebič je určený pro soukromé použití, nikoliv na komerční
účely. Přečtěte si tento návod pozorně před použitím a odložte si jej
na bezpečném místě. Pokud předáte spotřebič další osobě, předejte
ji také návod k použití. Spotřebič používejte pouze podle pokynů
v tomto návodu a dbejte na bezpečnostní informace. Neneseme
žádnou odpovědnost za poškození nebo nehody způsobené
nedodržením pokynů v návodu.

Bezpečnostní informace

• Připojte spotřebič k síti podle parametrů na výrobním štítku.

• Spotřebič používejte pouze s nepoškozeným kabelem.
Zkontrolujte před každým použitím!

• Nedotýkejte se přívodního kabelu mokrýma rukama.

• Zástrčku připojujte pouze ke správně instalované a snadno
přístupné síťové zásuvce.

• Při odpojování tahejte za zástrčku, nikoliv za kabel.

• Po použití spotřebiče nebo v případě závady vždy odpojte
zástrčku od síťové zásuvky.

• Nikdy netahejte za kabel. Neveďte jej přes ostré hrany.

• Udržujte přívodní kabel mimo horkých ploch.

• Upozornění - nikdy nesundávejte grilovací plotnu, pokud je horká!
Nečistěte, doku dostatečně nevychladne (viz pokyny k čištění).

• Nikdy nečistěte základní spotřebič pod tekoucí vodou a
neponořujte do vody.

•

Spotřebič není určený pro použití osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi
nebo bez dostatečných zkušeností, pokud nejsou pod dohledem
osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Děti nesmí používat obaly
jako hračku. Čištění a údržbu nesmí provádět děti do 8 let a starší
bez dohledu.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče a připojovací kabel.

2

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem ani obalovými materiály



(např. plastový sáček).

• Spotřebič neovládejte pomocí časovače nebo samostatného
systému dálkového ovládání!

•

Upozornění! Kryt je horký. Riziko popálení! Neumisťujte

spotřebič na citlivý povrch (např. lakovaný nábytek) a udržujte ve
vzdálenosti nejméně 70 cm od hořlavých materiálů.

• Při použití prodlužovacího kabelu zvyšte pozornost na děti, aby o
něj nezavadily.

• Upozornění - zvyšte pozornost při grilování šťavnatého masa
nebo použití většího množství tuku. Klobásy před grilováním
propíchněte, neboť mohou prasknout a způsobit popálení.

• Nikdy nekrájejte maso ani jiné potraviny na grilovacím povrchu,
neboť jej můžete poškodit.

• V případě potřeby opravy, včetně výměny přívodního kabelu,
kontaktujte prodejce.

• Opravy elektrických spotřebičů musí provádět pouze kvalikovaný
servisní technik. Nesprávné opravy mohou způsobit úraz
uživatele.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškození způsobená
nesprávným použitím spotřebiče.

Čištění

• Před čištěním vždy odpojte zástrčku od síťové zásuvky.

• Spotřebič vyčistěte ihned po použití, ale povrch nechte nejdříve
dostatečné vychladnout. Čištění je snazší, dokud je spotřebič
stále teplý. K sejmutí grilovací plotny ji zvedněte nahoru jednou
rukou. Pak ji bez problémů sundejte.

Základní spotřebič:

K čištění použijte vlhkou utěrku. Spotřebič nikdy neponořujte do
vody. Zabraňte vniknutí vody do spotřebiče. Dodržujte bezpečnostní
pokyny.

3

Pánve Gourmet:

Pánve namočte ve vodě s trochou saponátu pro odmočení.

Nepřilnavá grilovací plotna:

Nepřilnavou plotnu můžete mýt ve vodě se saponátem.

Kamenná pánev Gourmet:

Namočte kámen v horké vodě (bez saponátů!) na určitou dobu a
pak umyjte čistou teplou vodou a pokud je to nutné, použijte hubku.
Nepoužívejte saponáty ani drsné prostředky, neboť tyto mohou
ovlivnit vlastnosti kamene.

Grilovací kameny se při zahřátí roztahují. Může to způsobit malé,
viditelné praskliny na povrchu, ale tyto nemají vliv na funkci.
Z tohoto důvodu se na kámen nevztahuje záruka.

Umístění spotřebiče

Důležité: spotřebič nikdy nedávejte na ani do blízkosti horkých

povrchů (např. sporák). Používejte na rovném, stabilním a teplu
odolném povrchu. Do blízkosti spotřebiče nedávejte hořlavé
předměty.

Bezpečnostní pokyny během
použití

• Spotřebič připojujte pouze ke vhodné síťové zásuvce. Tato musí
být připojená k uzemnění.

• Spotřebič používejte teprve po úplném sestavení.

• Grilovací plotny nepoužívejte mimo spotřebič a nikdy jej
neponořujte do vody.

• Po použití nenechávejte plotny venku.

• Tuk a grilované pokrmy mohou vystřikovat a padnout. Proto
nestavte spotřebič na citlivé povrchy, např. leštěný nábytek,
parkety nebo koberec.

4

• Pokud používáte spotřebič se stojanem, zajistěte, aby stál
stabilně, protože při pádu hrozí riziko popálení.

• Veďte kabel tak, aby se o něj během použití nezavadilo.

• Před přenášením spotřebič odpojte od elektrické sítě a nechte
vychladnout.

• Nikdy nepřenášejte horký spotřebič.

• Po použití a před čištěním odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Pod grilovací plotnu vždy vložte zásobník na olej.

Uvedení spotřebiče do provozu

Důležité! Spotřebič zahřejte na přibližně 15 minut před použitím k

odstranění pachu novoty.

Na plotny můžete umístit následující pokrmy:
Kámen: maso - ryby - zeleninu - měkkýše
Žebrovaná plotna: maso - klobásy - špízy - zeleninu

Prostor pro pánvičky

Použité pánvičky můžete umístit do
prostoru pro pánvičky. Tím se zabrání
zaschnutí a usnadňuje čištění.



1. Grilování na

grilovací plotně

Při plánování večeře si připravte 200 až 250 gramů pokrmu na
osobu. Na grilovací plotně můžete připravit maso (např. rump steak
nebo mleté maso), ryby a širokou škálu chutných pokrmů. Jako
příloha se hodí jakákoliv omáčka a dipy.

• Stav „upečení“ pokrmů závisí na typu masa nebo ryb, době
pečení, počáteční teplotě a síle pokrmu. Pokud preferujete steaky
ne příliš „rare“ (syrové), nekrájejte je na příliš silné plátky.

5

• Doba přípravy masa nebo ryb závisí na vaší osobní chuti. Z času
na čas maso otočte.

• Nakonec můžete maso nebo ryby osolit nebo přidat omáčku.
Nesolte pokrm před grilováním, protože to způsobí vysušení.

Nepřilnavá grilovací plotna (RC68, RC88):

Pokrmy můžete krásně grilovat pomocí žebrovaného povrchu.

Pečicí kámen (RC78, RC88):

• Není nutný žádný olej ani tuk, tak se zachová přirozená chuť
masa, ryb a ostatních ingrediencí (kromě oleje před prvním
použitím kamene).

• Gourmet grilovací pánev používejte vždy hladkým povrchem nahoru.

• Grilovací kámen je vhodný zejména pro přirozené grilování všech
druhů šťavnatého masa, ovoce a zeleniny.

Aby se zelenina a šťáva z masa nepřipálila, utřete povrch z času

na čas vlhkou utěrkou.

2. Zapékané pokrmy v pánvičkách

Pánvičky můžete naplnit různým typem nadrobno nakrájenými
ingrediencemi, čímkoli vás napadne, překrýt sýrem a zahřívat pod
grilem, dokud se sýr neroztaví. Hodí se všechno, co vás napadne,
co by se dalo se sýrem zapékat, např. maso nakrájené na tenké
kousky, drůbež, ryby, klobásy, ovoce a zelenina. Na trhu jsou
dostupné speciální sýry k zapékání, ale můžete vyzkoušet jakýkoliv
s obsahem tuku více než 45%.

3. Pečení „au gratin“ se sýrem

Tento gril můžete použít pro hotové pokrmy připravené na grilu s
jemnou sýrovou krustou. Pouze posypte nastrouhaný sýr případně
smíchaný se sýrem na pokrm, nebo použijte plátky sýra a vložte
gourmet pánev pod gril. Gourmet pánev bude ohřívaná shora
teplem, jako pod grilem. Nejdříve se sýr roztaví, pak ztmavne.
Pánev vyjměte ihned jak sýr ztmavne dozlatova.

6

4. Původní zapékaný sýr

V tomto případě je opět středem pozornosti sýr. Připravte přibližné
200 až 250 gramů sýra a brambor na osobu a přílohy podle chuti.
Dejte plátky sýra s tloušťkou přibližně 5 mm na pánev, a dejte
pod gril. Po roztavení sýru na krémovou hmotu vyjměte pánev
a roztáhněte sýr s pomocí malé dřevěné lopatky a podávejte
například s vařenými nebo pečenými v alobalu, francouzským
chlebem nebo toastem.

Tipy pro grilování

V zájmu vašeho zdraví:

• Mleté maso musíte co nejrychleji zpracovat.

• Oddělte drůbeží od hovězího, nejezte syrové maso a vždy jej
pečte, dokud není zcela upečené.

• Předpřipravené pokrmy a klobásy nadměrně negrilujte.

• Pokrmy se škrobem (vajíčka, chléb, brambory) nesmíte nadměrně
grilovat až do tmavé barvy.

Správná likvidace tohoto spotřebiče

Tento symbol znamená, že tento spotřebič se nesmí v
rámci celé EU likvidovat společně s běžným
komunálním odpadem. Abyste zabránili možnému
negativnímu dopadu na životní prostředí a lidské zdraví
z nekontrolované likvidace odpadu, recyklujte jej
odpovědně pro ochranu hodnotných surovin. Ohledně

sběrném středisku nebo kontaktujte prodejce. Převezmou spotřebič
k bezpečné recyklaci.

odevzdání starého spotřebiče se informujte v místním

7

Likvidace obalu:

Obalové materiály nevyhazujte. Odneste je do recyklačního
střediska.

Krabice: Papír odneste na sběrné místo.
Plastové obalové materiály a fólie dejte do
určených sběrných nádob.

8

Záruční doba a podmínky

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení.
Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení.
Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které jsou se
poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby
bude spotřebič opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu
nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití.

Omezení
Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl
spotřebič:

- používán neoprávněnou osobou

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání
standardní obsluze.

Záruční a pozáruční servis zajišťuje JM servis s.r.o.

Zákaznické centrum Sezimovo Ústí

Adresa: Svépomoc 682, 391 02 Sezimovo Ústí 2
Kontaktní osoba: Ivana Holubová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Provozní doba zákaznického centra: Po-Pá 09:00-12:00, 13:00-17:00
Web: www.jm-servis.cz
Pozn. zákaznické centrum slouží pro osobní kontakt se zákazníky a jako
prodejna náhradních dílů a příslušenství.

Opravárenské centrum Planá nad Lužnicí

Adresa: Průmyslová 458, 391 11 Planá nad Lužnicí
Kontaktní osoba: Jaroslava Taranzová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Pozn. V opravárenském centru jsou prováděny věškeré opravy reklamací.
Do centra jsou stahovány reklamace prostřednictvím přepravních služeb.
Centrum vyřizuje telefonické dotazy zákazníků tý kajících se reklamací.
Opravárenské centrum není určeno pro osobní kontakt se zákazníkem.
Paní Taranzová slouží jako kontaktní osoba pro objednávky přeprav.

Všeobecné



Tento spotrebič je určený na súkromné použitie, nie na komerčné
účely. Prečítajte si tento návod pozorne ešte pred použitím a
odložte si ho na bezpečnom mieste. Ak odovzdáte spotrebič ďalšej
osobe, odovzdajte jej aj návod na obsluhu. Spotrebič používajte
len podľa pokynov v tomto návode a dbajte na bezpečnostné
informácie. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za poškodenie alebo
nehody spôsobené nedodržaním pokynov v návode.

Bezpečnostné informácie

• Pripojte spotrebič k sieti podľa parametrov na výrobnom štítku.

• Spotrebič používajte len s nepoškodeným káblom. Skontrolujte
pred každým použitím!

• Nedotýkajte sa prívodného kábla mokrými rukami.

• Zástrčku pripájajte len k správne inštalovanej a ľahko prístupnej
sieťovej zásuvke.

• Pri odpájaní ťahajte za zástrčku, nie za kábel.

• Po použití spotrebiča alebo v prípade poruchy vždy odpojte
zástrčku od sieťovej zásuvky.

• Nikdy neťahajte za kábel. Neveďte ho cez ostré hrany.

• Udržiavajte prívodný kábel mimo horúcich plôch.

• Upozornenie - nikdy neskladajte grilovaciu platňu, ak je horúca!
Nečistite, pokým dostatočne nevychladne (viď pokyny k čisteniu).

• Nikdy nečistite základný spotrebič pod tečúcou vodou a
neponárajte ho do vody.

•

Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo bez dostatočných skúseností, ak nie sú pod
dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti nesmú
používať obaly ako hračku. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať
deti do 8 rokov a staršie bez dohľadu.

• Deti do 8 rokov držte mimo dosahu spotrebiča a kábla.

2

• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom a obalovými materiálmi



(napr. plastové vrecko).

• Spotrebič neovládajte pomocou časovača alebo samostatného
systému diaľkového ovládania!

•

Upozornenie! Kryt je horúci. Riziko popálenia!

Neumiestňujte spotrebič na citlivý povrch (napr. lakovaný nábytok)
a udržiavajte vo vzdialenosti 70 cm od horľavých materiálov.

• Pri použití predlžovacieho kábla zvýšte pozornosť na deti, aby oň
nezavadili.

• Upozornenie - zvýšte pozornosť pri grilovaní šťavnatého mäsa
alebo použití väčšieho množstva tuku. Klobásy pred grilovaním
prepichnite, pretože môžu prasknúť a spôsobiť popálenie.

• Nikdy nekrájajte mäso ani iné potraviny na grilovacom povrchu,
pretože ho môžete poškodiť.

• V prípade potreby opravy, vrátane výmeny prívodného kábla,
kontaktujte predajcu.

• Opravy elektrických spotrebičov musí vykonávať len kvalikovaný
servisný technik. Nesprávne opravy môžu spôsobiť úraz
používateľa.

• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za poškodenia spôsobené
nesprávnym použitím spotrebiča.

Čistenie

• Pred čistením vždy odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky.

• Spotrebič vyčistite ihneď po použití, ale povrch nechajte najskôr
dostatočne Vychladnúť. Čistenie je jednoduchšie, kým je spotrebič
stále teplý. Na zloženie grilovacej platne ju zdvihnite hore jednou
rukou. Potom ju bez problémov zložte.

Základný spotrebič:

Na čistenie použite vlhkú utierku. Spotrebič nikdy neponárajte
do vody. Zabráňte vniknutiu vody do spotrebiča. Dodržiavajte
bezpečnostné pokyny.

3

Panvice Gourmet:

Panvice namočte vo vode s trochou saponátu pre odmočenie.

Nepriľnavá grilovacia platňa:

Nepriľnavú platňu môžete umývať vo vode so saponátom.

Kamenná panvica Gourmet:

Namočte kameň v horúcej vode (bez saponátov!) na určitý čas a
potom umyte čistou teplou vodou a ak je to nutné, použite špongiu.
Nepoužívajte saponáty ani drsné prostriedky, pretože tieto môžu
ovplyvniť vlastnosti kameňa.

Grilovacie kamene sa pri zahriatí rozťahujú. Môže to spôsobiť malé,
viditeľné praskliny na povrchu, ale tieto nemajú vplyv na funkciu.
Z tohto dôvodu sa na kameň nevzťahuje záruka.

Umiestnenie spotrebiča

Dôležité: spotrebič nikdy nedávajte na ani do blízkosti horúcich

povrchov (napr. sporák). Používajte na rovnom, stabilnom a teplu
odolnom povrchu. Do blízkosti spotrebiča nedávajte horľavé
predmety.

Bezpečnostné pokyny počas použitia

• Spotrebič pripájajte len k vhodnej sieťovej zásuvke. Táto musí byť
pripojená k uzemneniu.

• Spotrebič používajte až po úplnom zložení.

• Grilovacie platne nepoužívajte mimo spotrebiča a nikdy ho
neponárajte do vody.

• Po použití nenechávajte gril vonku.

• Tuk a grilované pokrmy môžu vystrekovať a spadnúť. Preto
nedávajte spotrebič na citlivé povrchy, napr. leštený nábytok,
parkety alebo koberec.

4