Steba RC 4 Plus User Manual

RC 4 plus, RC 4 deluxe, RC 4

deluxe chrom

Elektrický gril
Elektrický gril

Grill elektryczny

Elektromos grill

Električni žar

CZ
SK

PL

H

SI

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Popis spotřebiče













1) Spínač zapnutí/vypnutí

2) Kontrolka provozu

3) Termostat

4) Spodní grilovací plocha







Přídavná pánev (dodávána s
RC 4 plus deluxe):

8) Slitinová gourmet pánev

9) Grilovací plech

5) Gourmet-pánve (8 kusů)

6) Pečicí kámen

7) Grilovací plotna

Volitelné pro RC 4 plus:
Č. dílu: 99.44.00

Obecné

Tento spotřebič je určený pro soukromé použití, nikoliv na komerční
účely. Přečtěte si tento návod pozorně před použitím a odložte si jej
na bezpečném místě. Pokud předáte spotřebič další osobě, předejte
ji také návod k použití. Spotřebič používejte pouze podle pokynů
v tomto návodu a dbejte na bezpečnostní informace. Neneseme
žádnou odpovědnost za poškození nebo nehody způsobené
nedodržením pokynů v návodu.

Bezpečnostní informace





• Připojte spotřebič k síti podle parametrů na výrobním štítku.

• Spotřebič používejte pouze s nepoškozeným kabelem.
Zkontrolujte před každým použitím!

• Nedotýkejte se přívodního kabelu mokrýma rukama.

• Zástrčku připojujte pouze ke správně instalované a snadno
přístupné síťové zásuvce.

• Při odpojování tahejte za zástrčku, nikoliv za kabel.

• Po použití spotřebiče nebo v případě závady vždy odpojte
zástrčku od síťové zásuvky.

• Nikdy netahejte za kabel. Neveďte jej přes ostré hrany.

• Udržujte přívodní kabel mimo horkých ploch.

• Upozornění - nikdy nesundávejte grilovací plotnu, pokud je horká!
Nečistěte, doku dostatečně nevychladne (viz pokyny k čištění).

• Nikdy nečistěte základní spotřebič pod tekoucí vodou a
neponořujte do vody.

•

Spotřebič není určený pro použití osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi
nebo bez dostatečných zkušeností, pokud nejsou pod dohledem
osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Děti nesmí používat obaly
jako hračku. Čištění a údržbu nesmí provádět děti do 8 let a starší
bez dohledu.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče a připojovací kabel.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem ani obalovými materiály
(např. plastový sáček).

• Spotřebič neovládejte pomocí časovače nebo samostatného
systému dálkového ovládání!

•

Upozornění! Kryt je horký. Riziko popálení! Neumisťujte

spotřebič na citlivý povrch (např. lakovaný nábytek) a udržujte ve
vzdálenosti nejméně 70 cm od hořlavých materiálů.

• Při použití prodlužovacího kabelu zvyšte pozornost na děti, aby o
něj nezavadily.

• Po použití, před nasazením nebo sejmutím dílů, před čištěním
a pokud nemáte spotřebič pod dohledem, vždy jej odpojte od
elektrické sítě.

• Upozornění - zabraňte kontaktu přívodního kabelu s horkými
díly spotřebiče! Před použitím kabel vždy zcela odviňte z uložení
kabelu.

• Spotřebič připojujte pouze ke správně instalované a uzemněné
zásuvce. Pokud používáte prodlužovací kabel, musí snést
hodnotu nejméně 10 A. V případě nejasností kontaktujte
elektrikáře.

• Z času na čas zkontrolujte kabel z hlediska poškození. V případě
poškození požádejte elektrikáře o výměnu.

• Po použití odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Upozornění - zvyšte pozornost při grilování šťavnatého masa
nebo použití většího množství tuku. Klobásy před grilováním
propíchněte, neboť mohou prasknout a způsobit popálení.

• Nikdy nekrájejte maso ani jiné potraviny na grilovacím povrchu,
neboť jej můžete poškodit.

• V případě potřeby opravy, včetně výměny přívodního kabelu,
kontaktujte prodejce.

• Opravy elektrických spotřebičů musí provádět pouze kvalikovaný
servisní technik. Nesprávné opravy mohou způsobit úraz
uživatele.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškození způsobená
nesprávným použitím spotřebiče.

Před prvním použitím:

1. Vyčistěte všechny díly spotřebiče před použitím. Pečicí kámen a

základní spotřebič vyčistěte vlhkou utěrkou, smaltovanou pánev,
slitinovou pánev a grilovací plotnu můžete mýt tekutým mycím
prostředkem. Všechny díly důkladně vysušte.

2. Pokud je váš model vybaven gourmet pečicím kamenem na

grilovacím povrchu, před použitím jej potřete jedlým olejem,
abyste zabránili přilepení pokrmů.

Předehřátí spotřebiče

Zapněte spotřebič přepínačem zapnutí/vypnutí. Před postavením
pokrmů na gril musí dosáhnout požadované teploty.
Nastavte termostat na požadovanou hodnotu:

• vysoké nastavená ke grilování steaků a podobně, pokud mají
zůstat uprostřed červené nebo růžové

• nízké nastavení, pokud se má maso dobře propéct

• střední nastavení je ideální pro zapékání a přípravu zapékaného
sýra.

Před grilováním maso usušte utěrkou.

Praktické rady

Obdrželi jste ideálně kombinovaný spotřebič s raclette grilem.
Můžete dělat zapékaný sýr v pánvičkách a grilovat na grilu a
pečicím kameni. V tomto návodu vám nabízíme několik základních
tipů pro příjemné grilování s přáteli. Další nápady najdete v
moderních kuchařských knihách a časopisech.
U receptů vyžadujících použití gourmet pánve je nepřeplňujte,
neboť může být obtížné vložit je do spotřebiče.

1. Grilování na grilovací plotně

Na plotnách můžete grilovat maso, ryby a zeleninu. Při plánování
grilování počítejte s přibližné 200 až 250 gramy potravin na osobu.
Grilovací plotna má velký povrch, na můžete připravovat různé
pokrmy (např. hovězí steak nebo mleté maso), ryby a další chutná
jídla. K nim se hodí různé přílohy, omáčky a zálivky.

• Stupeň propečení závisí od typu masa nebo ryby, délky opékání,
počáteční teploty a tloušťky. Pokud nechcete moc „syrové“ maso,
nekrájejte jej na příliš silné plátky.

• Doba grilování závisí od vaší osobní chuti. Maso vhodně
obracejte.

• Nakonec můžete maso nebo rybu osolit nebo přidat omáčku.
Nesolte před grilováním, neboť tak maso vyschne.

Pečicí kámen:

• Není nutný žádný olej ani tuk, tak se zachová přirozená chuť
masa, ryb a ostatních ingrediencí (kromě oleje před prvním
použitím kamene).

• Gourmet grilovací pánev používejte vždy hladkým povrchem
nahoru.

• Je možné, že maso nebo ryba se „přilepí“ (mírně připálí) při
prvním použití spotřebiče. Maso ani ryby neotáčejte, dokud se
snadno neuvolňují z povrchu.

• Grilovací kámen je vhodný zejména pro přirozené grilování všech
druhů šťavnatého masa, ovoce a zeleniny.

Smaltovaná slitinová pánev (Č. dílu 99.44.00):

Namísto pečicího kamene můžete použít gourmet pánev po ohřev
barbecue omáček.
Pokud obrátíte pánev dnem vzhůru, získáte velkou grilovací plochu.

2. Zapékané pokrmy v pánvičkách

Pánvičky můžete naplnit různým typem nadrobno nakrájenými
ingrediencemi, čímkoli vás napadne, překrýt sýrem a zahřívat pod
grilem, dokud se sýr neroztaví. Hodí se všechno, co vás napadne,
co by se dalo se sýrem zapékat, např. maso nakrájené na tenké
kousky, drůbež, ryby, klobásy, ovoce a zelenina. Na trhu jsou
dostupné speciální sýry k zapékání, ale můžete vyzkoušet jakýkoliv
s obsahem tuku více než 45%.

3. Pečení „au gratin“ se sýrem

Tento gril můžete použít pro hotové pokrmy připravené na grilu s
jemnou sýrovou krustou. Pouze posypte nastrouhaný sýr případně
smíchaný se sýrem na pokrm, nebo použijte plátky sýra a vložte
gourmet pánev pod gril. Gourmet pánev bude ohřívaná shora
teplem, jako pod grilem. Nejdříve se sýr roztaví, pak ztmavne.
Pánev vyjměte ihned jak sýr ztmavne dozlatova.

4. Původní zapékaný sýr

V tomto případě je opět středem pozornosti sýr. Připravte přibližné
200 až 250 gramů sýra a brambor na osobu a přílohy podle chuti.
Dejte plátky sýra s tloušťkou přibližně 5 mm na pánev, a dejte
pod gril. Po roztavení sýru na krémovou hmotu vyjměte pánev
a roztáhněte sýr s pomocí malé dřevěné lopatky a podávejte
například s vařenými nebo pečenými v alobalu, francouzským
chlebem nebo toastem.

Pečicí kámen

Pečicí kámen se při ohřevu roztahuje. To může způsobit malé,
viditelné praskliny na povrchu, ale tyto nemají vliv na jeho funkci. Z
tohoto důvodu se na kámen nevztahuje záruka.

Čištění

• Před čištěním odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Nikdy neponořujte spotřebič do vody.

• Spotřebič vyčistěte co nejdříve po použití, ale nechte grilovací
povrch dostatečně vychladnout. Čištění je snazší, když je
spotřebič stále mírně teplý.

• Základní spotřebič: K čištění použijte vlhkou utěrku. Zabraňte
vniknutí vody do spotřebiče. Dodržujte bezpečnostní pokyny.

• Gourmet pánve: Namočte pánve ve vodě s trochou mycího
prostředku pro změkčení.

• Grilovací plotna a smaltovaná slitinová pánev: Smaltovanou
pánev můžete mýt ve vodě s pomocí mycího prostředku.

• Gourmet pečicí kámen: Namočte kámen v horké vodě (bez
mycích prostředků!) na určitou dobu a pak vyčistěte čistou, teplou
vodou vodou a pokud je to nutné, použijte hubku. Nepoužívejte
mycí prostředky ani drsné čisticí prostředky, neboť mohou ovlivnit
vlastnosti kamene.

Likvidace:

Likvidace obalu:
Obalové materiály nevyhazujte. Odneste je do recyklačního
střediska.

Krabice: Papír odneste na sběrné místo.
Plastové obalové materiály a fólie dejte do
určených sběrných nádob.

Záruční doba a podmínky

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení.
Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení.
Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které jsou se
poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby
bude spotřebič opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu
nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití.

Omezení
Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl
spotřebič:

- používán neoprávněnou osobou

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání
standardní obsluze.

Záruční a pozáruční servis zajišťuje JM servis s.r.o.

Zákaznické centrum Sezimovo Ústí

Adresa: Svépomoc 682, 391 02 Sezimovo Ústí 2
Kontaktní osoba: Ivana Holubová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Provozní doba zákaznického centra: Po-Pá 09:00-12:00, 13:00-17:00
Web: www.jm-servis.cz
Pozn. zákaznické centrum slouží pro osobní kontakt se zákazníky a jako
prodejna náhradních dílů a příslušenství.

Opravárenské centrum Planá nad Lužnicí

Adresa: Průmyslová 458, 391 11 Planá nad Lužnicí
Kontaktní osoba: Jaroslava Taranzová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Pozn. V opravárenském centru jsou prováděny věškeré opravy reklamací.
Do centra jsou stahovány reklamace prostřednictvím přepravních služeb.
Centrum vyřizuje telefonické dotazy zákazníků tý kajících se reklamací.
Opravárenské centrum není určeno pro osobní kontakt se zákazníkem.
Paní Taranzová slouží jako kontaktní osoba pro objednávky přeprav.

Informace pro užívatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

Popis spotrebiča















1) Prepínač zapnutia/vypnutia

2) Kontrolka prevádzky

3) Termostat

4) Dolná grilovacia plocha





Prídavná panvica (dodávaná s
RC 4 plus deluxe):

8) Zliatinová gourmet panvica

9) Grilovací plech

5) Gourmet-panvica (8 kusov)

6) Kameň na pečenie

7) Grilovacia platňa

Voliteľné pre RC 4 plus:
Č. dielu: 99.44.00

Všeobecné

Tento spotrebič je určený na súkromné použitie, nie na komerčné
účely. Prečítajte si tento návod pozorne ešte pred použitím a
odložte si ho na bezpečnom mieste. Ak odovzdáte spotrebič ďalšej
osobe, odovzdajte jej aj návod na obsluhu. Spotrebič používajte
len podľa pokynov v tomto návode a dbajte na bezpečnostné
informácie. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za poškodenie alebo
nehody spôsobené nedodržaním pokynov v návode.

Bezpečnostné informácie





• Pripojte spotrebič k sieti podľa parametrov na výrobnom štítku.

• Spotrebič používajte len s nepoškodeným káblom. Skontrolujte
pred každým použitím!

• Nedotýkajte sa prívodného kábla mokrými rukami.

• Zástrčku pripájajte len k správne inštalovanej a ľahko prístupnej
sieťovej zásuvke.

• Pri odpájaní ťahajte za zástrčku, nie za kábel.

• Po použití spotrebiča alebo v prípade poruchy vždy odpojte
zástrčku od sieťovej zásuvky.

• Nikdy neťahajte za kábel. Neveďte ho cez ostré hrany.

• Udržiavajte prívodný kábel mimo horúcich plôch.

• Upozornenie - nikdy neskladajte grilovaciu platňu, ak je horúca!
Nečistite, pokým dostatočne nevychladne (viď pokyny k čisteniu).

• Nikdy nečistite základný spotrebič pod tečúcou vodou a
neponárajte ho do vody.

•

Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo bez dostatočných skúseností, ak nie sú pod
dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti nesmú
používať obaly ako hračku. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať
deti do 8 rokov a staršie bez dohľadu.

• Deti do 8 rokov držte mimo dosahu spotrebiča a kábla.

• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom a obalovými materiálmi
(napr. plastové vrecko).

• Spotrebič neovládajte pomocou časovača alebo samostatného
systému diaľkového ovládania!

•

Upozornenie! Kryt je horúci. Riziko popálenia!

Neumiestňujte spotrebič na citlivý povrch (napr. lakovaný nábytok)
a udržiavajte vo vzdialenosti 70 cm od horľavých materiálov.

• Pri použití predlžovacieho kábla zvýšte pozornosť na deti, aby oň
nezavadili.

• Po použití, pred naložením alebo zložením dielov, pred čistením a
ak nemáte spotrebič pod dohľadom, vždy ho odpojte od elektrickej
siete.

• Upozornenie - zabráňte kontaktu prívodného kábla s horúcimi
dielmi spotrebiča! Pred použitím kábel vždy úplne odviňte z
uloženia kábla.

• Spotrebič pripájajte len k správne inštalovanej a uzemnenej
zásuvke. Ak používate predlžovací kábel, musí zniesť hodnotu
najmenej 10 A. V prípade nejasností kontaktujte elektrikára.

• Občas skontrolujte kábel z hľadiska poškodenia. V prípade
poškodenia požiadajte elektrikára o výmenu.

• Po použití odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Upozornenie - zvýšte pozornosť pri grilovaní šťavnatého mäsa
alebo použití väčšieho množstva tuku. Klobásy pred grilovaním
prepichnite, pretože môžu prasknúť a spôsobiť popálenie.

• Nikdy nekrájajte mäso ani iné potraviny na grilovacom povrchu,
pretože ho môžete poškodiť.

• V prípade potreby opravy, vrátane výmeny prívodného kábla,
kontaktujte predajcu.

• Opravy elektrických spotrebičov musí vykonávať len kvalikovaný
servisný technik. Nesprávne opravy môžu spôsobiť úraz
užívateľa.

• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za poškodenia spôsobené
nesprávnym použitím spotrebiča.

Pred prvým použitím:

1. Vyčistite všetky diely spotrebiča pred použitím. Kameň

na pečenie a základný spotrebič vyčistite vlhkou utierkou,
smaltovanú panvicu, zliatinovú panvicu a grilovaciu platňu
môžete umývať tekutým umývacím prostriedkom. Všetky diely
dôkladne vysušte.

2. Ak je váš model vybavený gourmet kameňom na pečenie na

grilovacom povrchu, pred použitím ho potrite jedlým olejom, aby
ste zabránili prilepeniu pokrmov.

Predhriatie spotrebiča

Zapnite spotrebič prepínačom zapnutia/vypnutia. Pred postavením
pokrmov na gril, musí dosiahnuť požadovanú teplotu.
Nastavte termostat na požadovanú hodnotu:

• vysoké nastavenie na grilovanie steakov a podobne, ak majú
zostať uprostred červené alebo ružové

• nízke nastavenie, ak sa má mäso dobre prepiecť

• stredné nastavenie je ideálne na zapekanie a prípravu
zapekaného syra.

Pred grilovaním mäso usušte utierkou.

Praktické rady

Obdržali ste ideálne kombinovaný spotrebič s raclette grilom.
Môžete pripravovať zapekaný syr v panvičkách a grilovať na grile
a kameni na pečenie. V tomto návode vám ponúkame niekoľko
základných tipov na príjemné grilovanie s priateľmi. Ďalšie nápady
nájdete v moderných kuchárskych knihách a časopisoch.
Pri receptoch, ktoré vyžadujú použitie gourmet panvice, ich
neprepĺňajte, pretože môže byť ťažké vložiť ich do spotrebiča.

1. Grilovanie na grilovacej platni

Na platniach môžete grilovať mäso, ryby a zeleninu. Pri plánovaní
grilovania počítajte s približne 200 až 250 gramami potravín
na osobu. Grilovacia platňa má veľký povrch, na ňom môžete
pripravovať rôzne pokrmy (napr. hovädzí steak alebo mleté mäso),
ryby a ďalšie chutné jedlá. K nim sa hodia rôzne prílohy, omáčky a
zálievky.

• Stupeň prepečenia závisí od typu mäsa alebo ryby, dĺžky
opekania, počiatočnej teploty a hrúbky. Ak nechcete veľmi
„surové“ mäso, nekrájajte ho na veľmi hrubé plátky.

• Čas grilovania závisí od vašej osobnej chuti. Mäso vhodne otáčajte.

• Nakoniec môžete mäso alebo rybu osoliť alebo pridať omáčku.
Nesoľte pred grilovaním, pretože tak mäso vyschne.

Kameň na pečenie:

• Nie je nutný žiadny olej ani tuk, tak sa zachová prirodzená chuť
mäsa, rýb a ostatných ingrediencií (okrem oleja pred prvým
použitím kameňa).

• Gourmet grilovaciu panvicu používajte vždy hladkým povrchom
hore.

• Je možné, že mäso alebo ryba sa „prilepí“ (mierne pripáli) pri
prvom použití spotrebiča. Mäso ani ryby neotáčajte, pokým sa
ľahko neuvoľňujú z povrchu.

• Grilovací kameň je vhodný hlavne na prirodzené grilovanie
všetkých druhov šťavnatého mäsa, ovocia a zeleniny.

Smaltovaná zliatinová panvica (Č. dielu 99.44.00):

Namiesto kameňa na pečenie môžete použiť gourmet panvicu na
ohrev barbecue omáčok.
Ak otočíte panvicu dnom hore, získate veľkú grilovaciu plochu.

2. Zapekané pokrmy v panvičkách

Panvičky môžete naplniť rôznym typom najemno nakrájanými
ingredienciami, čímkoľvek, čo vás napadne, prekryť syrom a
zahrievať pod grilom, pokým sa syr neroztaví. Hodí sa všetko,
čo vás napadne, čo by sa dalo so syrom zapekať napr. mäso
nakrájané na tenké kúsky, hydina, ryby, klobásy, ovocie a zelenina.
Na trhu sú dostupné špeciálne syry na zapekanie, ale môžete
vyskúšať akýkoľvek s obsahom tuku viac ako 45%.

3. Pečenie „au gratin“ so syrom

Tento gril môžete použiť pre hotové pokrmy pripravené na grile
s jemnou syrovou krustou. Len posypte nastrúhaný syr prípadne
zmiešaný so syrom na pokrm, alebo použite plátky syra a vložte
gourmet panvicu pod gril. Gourmet panvica bude ohrievaná zhora
teplom ako pod grilom. Najskôr sa syr roztaví, potom stmavne.
Panvicu vyberte ihneď ako syr stmavne dozlata.