Stanley Fatmax FMHT77447-1 User manual

FMHT77446, FMHT77449, FMHT77447, FMHT77448

Self-Leveling Rotary Laser

Red Beam: RL 600, RL 600L, RL 700L

Green Beam: RL 750L-G

www.2helpU.com

Please read these instructions before operating the product.

GB

D

F

I

E

PT NL DK

SE FIN NO PL GR CZ RU HU SK SI BG RO EE LV LT TR HR

A

RL700L

RL750L-G

B

2

C

1.

D

1.	2.	60 mm (2.36 in)

E

RL 600

RL 600L

2.

1.

2.

RL 700L

RL 750L-G

3

F

		2.	1.
+	_ +	_	1.

2.

OPEN

G

1.

2.

AA AA

4

H

5/8″-11

I

5/8″-11

5

J

K L

6

M

X

Y

N

7

O			D2
	+X	D1	–X

20 m	20 m
D2
D0	+Y
D1

20 m

20 m

8

Contents

•User Safety

•Keypad and LEDs

•Battery Safety

•Batteries and Power

•Using the Accessories

•Turning the Laser On/Off

•Performing Accuracy Check and Calibration

•Operating the Laser

•Using the Remote Control

•Using the Detector

•Maintenance and Care

•Specifications

User Safety

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

If you have any questions or comments about this or any Stanley tool, go to http://www.2helpU.com.

WARNING:

Read and understand all instructions. Failure to follow the warnings and instructions in this manual may result in serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

Carefully read the Safety Instructions and Product Manual before using this product. The person responsible for the instrument must ensure that all users understand and adhere to these instructions.

CAUTION:

While the laser tool is in operation, be careful not to expose your eyes to the emitting laser beam. Exposure to a laser beam for an extended time may be hazardous to your eyes.

	CAUTION:
		GB
	Glasses are supplied in some of the laser tool kits.
	These are NOT certified safety glasses. These glasses
	are ONLY used to enhance the visibility of the beam in
	brighter environments or at greater distances from laser
	source.
	SAVE THESE INSTRUCTIONS
	WARNING:
	The following labels are placed on the laser tools to
	inform you of the laser class for your convenience and
	safety.

FMHT77446 RL600

3V www.STANLEYTOOLS.eu

FMHT77449 RL600L

5V www.STANLEYTOOLS.eu

FMHT77447 RL700L

5V www.STANLEYTOOLS.eu

FMHT77448 RL750L-G

5V www.STANLEYTOOLS.eu

The label on your laser may include the following symbols.

Symbol	Meaning
V	Volts
mW	Milliwatts
	Laser Warning
nm	Wavelength in nanometers
2	Class 2 Laser
	WARNING: LASER RADIATION.
	DO NOT STARE INTO BEAM.
	Class 2 Laser Product.

WARNING

Laser Radiation Exposure. Do not disassemble or modify the laser level. There are no user serviceable parts inside. Serious eye injury could result.

9

		• Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as
	GB
		in the presence of flammable liquids, gases, or dust. This tool
		may create sparks which may ignite the dust or fumes.
		• Store an idle laser out of reach of children and other untrained
		persons. Lasers are dangerous in the hands of untrained
		users.
		• Tool service MUST be performed by qualified repair
		personnel. Service or maintenance performed by unqualified
		personnel may result in injury. To locate your nearest Stanley
		service center go to http://www.2helpU.com.
		• Do not use optical tools such as a telescope or transit to view
		the laser beam. Serious eye injury could result.
		• Do not place the laser in a position which may cause anyone
		to intentionally or unintentionally stare into the laser beam.
		Serious eye injury could result.
		• Do not position the laser near a reflective surface which may
		reflect the laser beam toward anyone’s eyes. Serious eye
		injury could result.
		• Store an idle laser out of reach of children and other untrained
		persons. Lasers are dangerous in the hands of untrained
		users.
		• Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on
		increases the risk of staring into the laser beam.
		• Do not modify the laser in any way. Modifying the tool may
		result in hazardous laser radiation exposure.
		• Do not operate the laser around children or allow children to
		operate the laser. Serious eye injury may result.
		• Do not remove or deface warning labels. If labels are
		removed, the user or others may inadvertently expose
		themselves to radiation.
		• Position the laser securely on a level surface. If the laser falls,
		damage to the laser or serious injury could result.

Personal Safety

•Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating the laser. Do not use the laser when you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication.

A moment of inattention while operating the laser may result in serious personal injury.

•Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Depending on the work conditions, wearing protective equipment such as a dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, and hearing protection will reduce personal injury.

Tool Use and Care

•Follow instructions in the Maintenance and Care section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance and Care instructions may create a risk of electric shock or injury.

Keypad and LEDs

Keypad

To reference keypad and LED display, see Figure (RL 600 and RL 600L) or Figure (RL 700L and

RL 750L-G).

Power ON/OFF Key

Tilt Warning ON/OFF Key

Scan Mode Key

RL 700L and RL 750L-G only.

Manual Slope Mode Key

Rotation Speed Key

Up Arrow Key (counterclockwise)

Down Arrow Key (clockwise)

LEDs

Power LED

Solid Green	•	Charging complete.
	•	Auto Levelling Complete.
Flashing Green	•	Laser Tool is Auto Levelling.
	•	In Calibration and/or Default Tilt
		Warning Set Up.
Flashing Red	•	Low Battery.
Solid Red	•	Battery needs recharging, power
RL 600L, RL 700L,		supply required.
& RL 750L-G	•	Hot/Cold battery delay or cell
		failure. Laser can be operated by
		adapter power.

10

Manual LED

Flashing Red	• Manual Mode ON (Auto-Levelling
	OFF).

Power LED & Manual LED

Alternately Flashing	• Out of Leveling Compensation
Green and Red	Range.

Tilt Warning LED

Solid Red	•	Tilt Warning ON.
Flashing Red	•	Out of level.

X/Y Select LED

Solid Green	•	X Axis Adjust Slope Mode.
Solid Red	•	Y Axis Adjust Slope Mode.
Flashing Green	•	X Axis at Maximum Allowed Slope
		in Slope Mode.
	•	X axis adjust Calibration Mode.
Flashing Red	•	Y Axis at Maximum Allowed Slope
		in Slope Mode .
	•	Y axis adjust Calibration Mode.

Battery Safety

The RL 600 is powered by alkaline batteries.

The RL 600L, RL 700L, and RL 750L-G are powered by a Li-ion battery.

WARNING:

To reduce the risk of injury, the user must read the product User Manual, the Laser Safety Manual, and the Battery Safety Manual.

WARNING:

The battery and charging/power adapter can be damaged if damp. Always store and charge the tool in a dry and covered place.

Always insert batteries correctly with regard to polarity (+ and –), as marked on the battery and the equipment. Do not mix old and new batteries. Replace all batteries at the same time with new batteries of the same brand and type.

	WARNING:
		GB
	Batteries can explode, or leak, and can cause injury
	or fire. To reduce this risk:

•Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package.

•Do not mix battery chemistries.

•Do not dispose of batteries in fire.

•Keep batteries out of reach of children.

•Remove batteries if the device will not be used for several months.

•Do not short battery terminals.

•Do not charge disposable batteries.

•Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes.

End of Life

DO NOT dispose of this product with household waste. ALWAYS dispose of batteries per local code.

PLEASE RECYCLE in line with local provisions for the collection and disposal of electrical and electronic waste under the WEEE Directive.

EC-Declaration of Conformity

Radio Equipment Directive

Stanley Fatmax Self-Leveling Rotary Laser FMHT77446, FMHT77449, FMHT77447, FMHT77448

Stanley hereby declares that the Stanley Fatmax Self-Leveling Rotary Laser FMHT77446/FMHT77449/FMHT77447/ FMHT77448 is in compliance with the Directive 2014/53/EU and to all applicable EU directive requirements.

The full text of the EU Declaration of Conformity can be requested at Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium or is available at the following internet address: www.2helpU.com.

Search by the Product and Type Number indicated on the nameplate.

11

		Stanley Tools declares that the CE Mark has been applied to this
	GB
		product in accordance with the CE Marking Directive 93/68/EEC.
		This product conforms with IEC/EN60825-1:2014.

Batteries and Power

Battery Installation

Laser Tool Battery Installation

RL 600

See Figure

Press battery compartment cover and slide out.

Install two new D cell batteries. Orient batteries correctly when placing into laser tool.

Securely close and lock battery compartment cover.

Remote Control Battery Installation

RL 600L, RL 700L, and RL 750L-G

See Figure

Open battery compartment by unlatching cover.

Install two new AA batteries. Orient batteries correctly when placing into laser tool.

Securely close and lock battery compartment cover.

Detector Battery Installation

See Figure

Open battery compartment by lifting open battery cover.

Install two new AA batteries. Orient batteries correctly when placing into laser tool.

Securely close and lock battery compartment cover.

WARNING:

Pay close attention to the battery holder’s (+) and (-) markings for proper battery insertion. Batteries must be of same type and capacity. Do not use a combination of batteries with different capacities remaining.

Charging the Li-ion Battery

RL 600L, RL 700L, and RL 750L-G

See Figure

1.Plug charging/power adapter plug into charging jack of laser tool.

2.Plug charging/power adapter into power outlet (110 V or 220 V) with appropriate plug receptacle.

The LED will light RED during charge.

3.Leave battery to charge for approximately 7 hours to reach full charge.

The LED will light GREEN when charge is complete.

4.When battery is fully charged unplug the charging/power adapter from laser tool and power outlet.

WARNING: Charge laser only with the power adaptor supplied. Using any other type of charger may result in damage and/or personal harm.

Operating with Charging/Power Adapter

•Laser tool can operate while plugged into charging/power adapter.

•Functions and controls of laser tool are the same as when not plugged into charging/power adapter.

Using the Accessories

CAUTION: Do not leave the laser tool unattended on an accessory without fully tightening the mounting screw. Failing to do so may lead to the laser tool falling and sustaining damage.

Mounting Bracket

RL 700L and RL 750L-G

See Figure

NOTE:

•It is best practice to support the laser tool with one hand when placing or removing the laser tool from an accessory.

•If positioning over a target, partially tighten the 5/8″ 11 screw mount, align laser tool, and then fully tighten the 5/8″ 11 screw mount.

1.Securely position the Mounting Bracket using one of the following methods:

•Hang the Mounting Bracket from a wall using the Keyhole Slot (Figure ).

•Attach the Mounting Bracket to a ceiling edge using the Ceiling Grid Clamp (Figure ).

•Use the Keyhole Mount (Figure ) with any compatible accessory.

12

Orient the bracket mounting surface so it is approximately horizontal.

Mount one of the laser tool's attachment points (Figure ) to the bracket's 5/8″-11 mounting screw and tighten the tightening knob (Figure ).

Use any of the following parts on the Mounting Bracket to further adjust the position of the laser tool.

•The Vertical Fine Adjust Knob (Figure ) moves the laser up and down the vertical track. The Vertical Adjust Lock Knob (Figure ) secures the vertical position.

•The Rotary Fine Adjust Knob (Figure ) rotates the laser tool.

•The Wall Tilt Adjustment Knob (Figure ) adjusts the angle between the Mounting Bracket and the wall.

Tripod Mount

See Figure

Choose a location for the tripod near the center of the area of interest where it will not be disturbed.

Extend tripod legs as required. Adjust legs so the tripod head is approximately horizontal.

Mount one of the laser tool's attachment points (Figure ) to the tripod using a 5/8″ 11 mounting screw then tighten the mounting screw.

Target Card

See Figure

Some laser kits include a Laser Target Card to aid in locating and marking the laser beam. The target card enhances the visibility of the laser beam as the beam crosses over the card. The card is marked with standard and metric scales. The laser beam passes through the red or green plastic and reflects off of the reflective tape on the reverse side. The magnet at the top of the card is designed to hold the target card to ceiling tracks or steel studs to determine plumb and level positions. For best performance when using the Target Card, the front of the card should be facing you.

Laser Enhancement Glasses

See Figure

Some laser kits include Laser En­hancement Glasses. These glasses improve the visibility of the laser beam under bright light conditions or over long distances when the laser is used for interior applications. These glasses are not required to operate the laser.

CAUTION:	GB
These glasses are not ANSI approved safety glasses
and should not be used while operating other tools.
These glasses do not keep the laser beam from entering
your eyes.
CAUTION:
To reduce the risk of serious injury, never stare directly
into the laser beam with or without these glasses.

Turning the Laser On/Off

1.Choose a smooth, flat, level surface to place the laser.

2.Depending on the desired application, position the laser horizontally (Figure ) or vertically (Figure ).

3.Press the key to turn the laser tool ON.

4.The laser beings Auto-Levelling. During Auto-Leveling the

LED flashes GREEN, the rotary laser (Figure ) flashes, the Plumb Up Dot laser (Figure ) flashes, and the Plumb Down Dot laser (Figure ) is steady (if available).

5.When the Auto-Levelling procedure is complete, the LED turns solid GREEN, the rotary laser rotates at the last used RPM setting, the Plumb Up Dot laser is steady, and the Plumb Down Dot laser (if available) remains steady.

NOTE: The laser tool's default Auto-Leveling mode can compensate for an uneven surface up to 5°. If the laser tool

is not level within 5°, the GREEN			LED and the
RED		LED alternately flash. Reposition the laser

tool within the 5° limit and allow Auto-Leveling to complete.

Auto-Leveling levels the plane of the rotary laser and sets the Plumb Up Dot laser and the Plumb Down Dot laser (if available) perpendicular to the rotary laser plane.

13

GB Performing Accuracy Check

and Calibration

NOTE:

•The laser tool is sealed and calibrated at the factory to the accuracies specified.

•It is recommended to perform a calibration check before use.

•Be sure to allow the laser tool adequate time to Auto-Level (< 30 seconds) prior to a calibration check.

•The laser tool should be checked regularly to ensure its accuracies, especially for precise layouts.

Horizontal Check

See Figure

Set the laser tool on a tripod 20 m away from a wall with the "+X" side facing the wall (Figure ).

Power ON the laser tool. Allow the laser tool to Auto-Level and be sure the laser is rotating.

Mark a reference point "D1" where the laser line appears on the wall. If available, use a detector to more easily locate the beam.

Loosen the laser tool from the tripod and rotate the laser tool 180°. The "-X" side should now be facing the wall (Figure ). Mark a reference point "D2" where the laser line appears on the wall.

Measure the vertical distance between reference points "D1" and "D2" (Figure ).

If the distance "D1" to "D2" is < 2.0 mm, calibration is not required.

RL 600 & RL 600L

If the distance "D1" to "D2" is ≥ 3 mm, then calibration is necessary.

RL 700L & RL 750L-G

If the distance "D1" to "D2" is ≥ 2 mm, then calibration is necessary.

Rotate the laser 90°. Repeat steps through for the Y-axis. Replace "+X" with "+Y" and "-X" with "-Y" (Figure ).

Horizontal Calibration

See Figure

Rotate the laser to the same position as step of the Horizontal Check procedure (with the "+X" side facing the wall).

With laser tool powered OFF, press and hold the key followed by the key.

Release the key and continue to hold the key for ≥ 3 seconds.

Release the key.

The LED flashes GREEN when the laser tool is in X-axis Calibration mode.

If necessary, adjust the X-axis by using the key and the

key to align the beam with D0. D0 is the halfway point between the points D1 and D2 established during the X-axis check (Figure ).

NOTE: Pressing the key or the key slopes the axis by 0.01° (4.4 mm @ 25 m). Figure illustrates how the arrow keys affect each axis.

Press the key again to set the X-axis and proceed to the Y-axis adjustment. The LED flashes RED when the laser tool is in Y-axis Calibration mode.

Rotate the laser to the same position as step of the Horizontal Check procedure (with the "+Y" side facing the wall).

If necessary, adjust the Y-axis by using the key and the

key to align the beam with D0. D0 is the halfway point between the points D1 and D2 established during the Y-axis check.

Press the key again to set the Y-axis and exit Calibration Mode.

Axis settings are now saved. Calibration Mode is OFF and the laser tool begins Auto-Levelling.

Repeat the Horizontal Check procedure to determine if the calibration was successful.

If the laser tool can still not be calibrated after following the Calibration procedure, send the laser tool into an Authorized Service Center for repair.

14

Operating the Laser

Because the laser tool is a high precision instrument, it is preferable to use the remote (if provided) whenever possible.

Correcting a Tilt Warning

(Not available in Manual Mode)

If the laser is disturbed during operation the Tilt Warning LED

changes from solid RED to flashing RED and the laser stops rotating and starts flashing. (Tilt Warning is on by default when the laser tool leaves the manufacturer.)

To correct a Tilt Warning:

Check the laser tool to make sure it is positioned correctly.

Press the key to reset the Tilt Warning.

The laser Auto-Levels then begins rotating.

Check the laser tool's alignment with the original target.

Turning the Tilt Warning Off

(Not available in Manual Mode)

Power on the laser tool and wait for Auto-Leveling to complete.

Press the key.

The Tilt Warning LED changes from solid RED to off.

To turn the Tilt Warning back on, press the key.

Changing the Tilt Warning Default Setting

When powered OFF, press and hold the key then press the key.

Release both keys.

If the Tilt Warning LED is ON (red), the default Tilt Warning setting is ON. If the Tilt LED is OFF, the default Tilt Warning setting is OFF.

The Laser tool begins Auto-Levelling.

Repeat the above steps to toggle the Tilt Warning setting ON/OFF.

Using Manual Mode

GB

Manual Mode allows the laser tool to be placed at a range of angles. The laser does not Auto-Level and the Tilt Warning is set to OFF. Because Auto-Levelling is OFF, the beam is not guaranteed to be level.

After powering on the laser tool, press and hold the key for ≥ 2 seconds to turn Manual Mode ON/OFF.

Note: When Manual Mode is activated, the rotary laser plane remains fixed with respect to the laser tool.

Manual Mode is indicated by the flashing RED LED.

Note: Auto-Levelling is OFF in Manual Mode.

The Laser tool can be manually positioned at any angle.

Press and hold the key for ≥ 2 seconds to turn Manual Mode OFF. The laser tool begins Auto-Levelling.

Using Manual Slope Mode

Manual Slope Mode allows the user to adjust the slope of the rotary laser in the X-axis and the Y-axis in a horizontal (Figure ) or vertical (Figure ) position.

When powered ON, press the key once. Manual Mode turns on, indicated by the flashing RED LED. Auto Levelling is OFF and Tilt Warning is disengaged.

A solid GREEN X/Y Select LED indicates X-axis adjustment is active. If X-axis adjustment is not required, proceed to Step .

Press the key to adjust the X-axis up. Press the key to adjust the X-axis down. Figure illustrates how and affect each axis.

NOTE: Holding or down slopes the axis continuously. The rate of slope change increases over time. Pressing or once adjusts the slope by 0.01°.

The X/Y Select LED will flash GREEN when the maximum slope angle is reached. The axis will not move any further in the X direction.

Press the key again to set the X axis and activate Y axis adjustment.

A solid RED X/Y Select LED indicates Y-axis adjustment is active. If Y-axis adjustment is not required, proceed to Step .

15

GB			Press the	key to adjust the Y-axis up. Press the	key
			to adjust the Y-axis down. Figure illustrates how		and

affect each axis.

NOTE: Holding or down slopes the axis continuously. The rate of slope change increases over time. Pressing or once adjusts the slope by 0.01°.

The X/Y Select LED will flash RED when the maximum slope angle is reached. The axis will not move any further in he Y direction.

Press the key again to set the Y axis. The X/Y Select LED turns off.

The X-axis and Y-axis are now set to manually adjusted slopes. Use the laser in Manual Slope Mode.

To turn Manual Slope Mode OFF, press and hold for ≥ 2 seconds. When Manual Mode is turned OFF, the LED stops flashing and the laser tool begins Auto-Levelling.

NOTE: To change between horizontal and vertical positions the laser tool must be powered OFF, repositioned, and then powered ON in the new position.

Changing the Rotation Speed

Press the Rotation Speed Key to cycle through the available speed settings from fastest to slowest to Spot.

Available Speeds

RPM:	600	300	150	0 (Spot)

Using Spot Mode

Spot mode halts the rotary laser's rotation and allows the user to manually adjust the angle of the "Spot".

Use the key to cycle to the Spot setting (0 RPM).

Use the key to rotate the Spot counterclockwise. Use thekey to rotate the Spot clockwise.

NOTE: Holding down the key or the key will rotate the Spot continuously. After holding down an arrow key for several seconds, the Spot flashes 3 times and then rotates at a faster rate. A single press of an arrow key will rotate the spot 0.5°.

Figure illustrates how the arrow keys affect the Spot rotation.

Using Scan Mode

RL 700L and RL 750L-G

Scan Mode limits the rotary laser's projection to a set scan angle and allows the user to manually adjust the position of the scan.

Press the key to cycle through the available Scan angles

(10°/45°/90°).

Use the key to rotate the Scan counterclockwise. Use thekey to rotate the Scan clockwise.

NOTE: Holding down the key or the key will rotate the Scan continuously. After holding down an Arrow Key for several seconds, the Scan flashes 3 times and then rotates at a faster rate. A single press of an Arrow Key will rotate the Scan 2.0°.

Figure illustrates how the arrow keys affect the Scan rotation.

Press the key to turn off Scan Mode and return to the last used speed setting.

Using the Remote Control

RL 600L, RL 700L, and RL 750L G

All available functions and modes are accessible through the keys on the Remote Control with the exception of toggling the Tilt Warning ON/OFF and powering ON the laser tool. (The laser tool can be powered off.)

Using the Detector

The Detector allows the user to determine the location of the laser when distance or lighting conditions make the laser difficult to see.

Detector Keypad

Power ON/OFF Key

High/Low Accuracy Key

Speaker Volume Key

16

Detector LCD Icons

Laser Detected - Reference Line Higher than

Laser Beam. Move the Detector the Direction Shown

(Down).

Laser Detected - Reference Line Lower than

Laser Beam. Move the Detector the Direction

Shown (Up).

Laser Detected - Reference Line in Line with

Laser Beam Reference Level.

Buzzer Volume - Loud/Soft/Mute.

OFF

Low Accuracy Setting

High Accuracy Setting

Detector Setup

(The Detector can be used in hand or with optional clamp to mount the detector to a measuring rod, pole, or similar object)

Mounting Clamp onto Detector

See Figure

Guide the clamp onto the detector using the alignment hole.

Tighten the fixing screw.

Mounting Clamp onto Level Staff, Pole, or Similar Object

See Figure

Loosen tightening knob.

Place onto level staff, pole, or similar object. Tighten tightening knob to secure the clamp.

When locating reference level, loosen clamp to allow for up/ down positioning.

	When reference level is found, tighten knob again to secure	GB
	the Detector. Read the position shown at the Reference
	Line (Figure ) edge of the clamp.

Operating the Detector

(See Keypad and LCD Descriptions for indications during operation)

Powering on the Detector

•Press the key to turn detector ON.

•When powered ON, the entire LCD will momentarily display all icons (use this to ensure the LCD is functioning correctly).

•Press and hold the key for ≥ 2 seconds to turn the detector OFF.

NOTE: The detector will automatically power OFF after not detecting a laser beam for 10 minutes. To power ON again,

press the key.

Illuminating the Detector LCD

•When detector is ON, press the key to turn ON/OFF LCD illumination.

NOTE: The illumination will automatically turn OFF after 60 seconds of not detecting a laser beam or having a key pressed.

Adjusting the Detector Accuracy

•When powered ON, press the key to toggle the accuracy setting between HIGH and LOW.

•The default accuracy setting is HIGH.

NOTE: Use the LOW accuracy setting when:

•The HIGH accuracy setting is not needed.

•A stable reference level cannot be obtained due to vibrations.

•Heat haze interferes with the laser beam.

Adjusting the Detector Speaker Volume

•When powered ON, press the key to toggle through the volume settings (LOUD/SOFT/MUTE).

•When powered ON, the default volume setting is set to LOUD.

17

GB Detecting Reference Level

While powered ON, position the detector where the laser beam is projected.

Use the detector’s bubble vials (Figure ) to maintain a level plane.

Point the laser reception window (Figure ) toward the laser beam source. The reception window must face within 40° of the laser source.

Use the "Laser Detected" icons on the LCD to align the Reference Line (Figure ) with the laser beam.

NOTE: If the speaker volume is ON (LOUD/SOFT),

a audible tone also assists with) aligning the detector. A fast beeping tone signals the detector must be moved down.

A slow beeping tone signals the detector must be moved up. A steady tone indicates the laser beam is aligned with the Reference Line on the detector.

Steady Tone	Aligned with Reference Line
Fast Beeping Tone	Move Detector Down
Slow Beeping Tone	Move Detector Up

When the laser is aligned with the Reference Line, mark that position.

NOTE: If the top of the detector is used as a marking location, reference the back of the detector for the measurement compensation value.

Maintenance and Care

•When the laser is not in use, clean the exterior parts with

a damp cloth, wipe the laser with a soft dry cloth to make sure it is dry, and then store the laser in the kit box provided.

•NEVER use solvents to clean the laser.

•Do not store the laser at temperatures below -10˚C or above 40˚C.

•To maintain the accuracy of your work, check the laser often to make sure it is properly calibrated.

•Calibration checks and other maintenance repairs may be performed by STANLEY service centers.

18

Specifications	Laser Tool
		GB

	RL 600	RL 600L	RL 700L	RL 750L-G
Horizontal Rotary Accuracy:	+/-2.2mm @30m	+/-2.2mm @30m	+/-1.5mm @30m	+/-1.5mm @30m
* at 20°C
Vertical Rotary Accuracy:	+/-3.0mm @30m	+/-3.0mm @30m	+/-3.0mm @30m	+/-3.0mm @30m
* at 20°C
Plumb Up Dot Accuracy:	+/-4.4mm @30m	+/-4.4mm @30m	+/-3.0mm @30m	+/-3.0mm @30m
* at 20°C
Plumb Down Dot Accuracy:	N/A	N/A	+/-8.7mm @30m	+/-8.7mm @30m
* at 20°C
Compensation Range:	5°	5°	5°	5°
Slope Range:	±10% (dual axis)	±10% (dual axis)	±10% (dual axis)	±10% (dual axis)
Minimum Slope Increment:	0.01°	0.01°	0.01°	0.01°
	(4.4mm @ 25m).	(4.4mm @ 25m).	(4.4mm @ 25m).	(4.4mm @ 25m).
Scan Range:	10°/ 45°/ 90° ±20%	10°/ 45°/ 90° ±20%	10°/ 45°/ 90° ±20%	10°/ 45°/ 90° ±20%
Working Range Diameter with	≤ 600 m	≤ 600 m	≤ 600 m	≤ 600 m
Detector:
Leveling Time:	≤ 30 seconds	≤ 30 seconds	≤ 30 seconds	≤ 30 seconds
Rotation Speed:	0/150/300/600 rpm	0/150/300/600 rpm	0/150/300/600 rpm	0/150/300/600 rpm
* at 20°C (room temperature)	+/- 10%	+/- 10%	+/- 10%	+/- 10%
Laser Class:	Class 2 ≤ 1.0mW	Class 2 ≤ 1.0mW	Class 2 ≤ 1.0mW	Class 2 ≤ 1.0mW
	(IEC 60825-1:2014)	(IEC 60825-1:2014)	(IEC 60825-1:2014)	(IEC 60825-1:2014)
Laser Wavelength:	630nm - 680nm	630nm - 680nm	630nm - 680nm	510nm - 530nm
				630nm - 680nm
Operating Time:	≥ 30 hours	≥ 40 hours	≥ 40 hours	≥ 30 hours
Recharge Time:	N/A	≤ 7 hours	≤ 7 hours	≤ 7 hours
Power Source:	2x D-cell alkaline	Li-Ion Battery	Li-Ion Battery	Li-Ion Battery
IP Rating:	IP54	IP66	IP66	IP66
Operating Temperature Range:	-10°C ~ +40°C	-10°C ~ +40°C	-10° C ~ +40°C	-10° C ~ +40°C
Storage Temperature Range:	-10°C ~ +40° C	-10°C ~ +40°C	-10° C ~ +40°C	-10° C ~ +40°C

19

GB Remote Control

Type:	Infrared
Indoor Operating Range:	15 m
Power Source:	2 x AA Batteries (Alkaline)

Detector

Levelling Accuracy (High)	≤ 1 mm
Levelling Accuracy (Low):	≤ 2 mm
Laser Reception Window Width:	55 mm
Working Range Radius:	≥ 300 m
Bubble Vial Accuracy:	3° / 2 mm
Operating Time:	20 h
Auto Power Off (with No Signal Detected):	10 min
Power Source:	2 x AA
IP Rating:	IP66
Operating Temperature Range:	-10° C to +50° C (+14° F to +122° F)
Storage Temperature Range:	-25° C to +70° C (-13° F to +158° F)

Notes

20

Inhalt

•Benutzersicherheit

•Tastenfeld und LEDs

•Sicherer Umgang mit Batterien

•Batterien und Strom

•Verwendung von Zubehör

•Ein-/Ausschalten des Lasers

•Durchführung von Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung

•Bedienung des Lasers

•Verwenden der Fernbedienung

•Verwendung des Detektors

•Wartung Und Pflege

•Technische Daten

Benutzersicherheit

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

Bei Fragen oder Anmerkungen zu diesem oder anderen Stanley-Werkzeugen besuchen Sie bitte http://www.2helpU. com.

WARNUNG:

Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen in dieser Anleitung kann schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

WARNUNG:

Lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen, bevor Sie dieses Produkt

verwenden. Die Person, die für das Instrument verantwortlich ist, muss dafür sorgen, dass alle Benutzer diese Anweisungen verstehen und sich an sie halten.

VORSICHT:

Während das Laserwerkzeug in Betrieb ist, darauf

achten, nicht in den Laserstrahl zu blicken. Eine längere D Belastung durch Laserstrahlen kann den Augen

schaden.

VORSICHT:

Mit einigen der Laserwerkzeugsätze werden Brillen geliefert. Dabei handelt es sich NICHT um zertifizierte

Schutzbrillen. Diese Brillen dienen NUR zur Verbesserung der Sichtbarkeit des Strahls in helleren Umgebungen oder bei größerer Entfernung zur

Laserquelle.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

WARNUNG:

Die folgenden Informationsetiketten auf Laserwerkzeugen informieren Sie zu Ihrer Sicherheit

über die Laser-Klasse.

FMHT77446 RL600

3V www.STANLEYTOOLS.eu

FMHT77449 RL600L

5V www.STANLEYTOOLS.eu

FMHT77447 RL700L

5V www.STANLEYTOOLS.eu

FMHT77448 RL750L-G

5V www.STANLEYTOOLS.eu

Das Etikett auf Ihrem Laser kann die folgenden Symbole enthalten.

Symbol	Bedeutung
V	Volt
mW	Milliwatt
	Laser-Warnung
nm	Wellenlänge in Nanometer
2	Laser der Klasse 2

21

		Symbol	Bedeutung
			WARNUNG: LASERSTRAHLUNG.
D
			BLICKEN SIE NICHT IN DEN
			STRAHL. Laserprodukt der
			Klasse 2.

WARNUNG

Belastung durch Laserstrahlung. Zerlegen oder modifizieren Sie den Laser-Nivelliergerät nicht. Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

•Betreiben Sie den Laser nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub befinden. Dieses Werkzeug kann Funken erzeugen, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

•Bewahren Sie einen nicht verwendeten Laser außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen nicht im Umgang damit geschulten Personen auf. Laser sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

•Die Werkzeugwartung MUSS durch qualifiziertes

Reparaturpersonal durchgeführt werden. Service oder

Wartung durch nicht qualifiziertes Personal kann zu

Verletzungen führen. Ihr nächstgelegenes Stanley Service

Center finden Sie auf http://www.2helpU.com.

•Verwenden Sie keine optischen Werkzeuge wie Teleskope oder Tachymeter, um den Laserstrahl zu sehen. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

•Bringen Sie den Laser nicht in eine Stellung, in der jemand absichtlich oder unbeabsichtigt in den Laserstrahl blicken kann. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

•Stellen Sie den Laser nicht in der Nähe einer reflektierenden Oberfläche auf, die den Laserstrahl in Richtung der

Augen von Personen ablenken kann. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

•Bewahren Sie einen nicht verwendeten Laser außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen nicht im Umgang damit geschulten Personen auf. Laser sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

•Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht verwendet wird. Wenn der Laser eingeschaltet bleibt, erhöht sich das Risiko, dass jemand in den Laserstrahl blickt.

•Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Laser vor. Veränderungen am Werkzeug können zu gefährlicher Laserstrahlung führen.

•Betreiben Sie den Laser nicht in der Nähe von Kindern und lassen Sie ihn nicht von Kindern bedienen. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

•Entfernen oder beschädigen Sie keine Warnetiketten. Wenn Etiketten entfernt werden, können der Benutzer oder andere Personen unbeabsichtigt Strahlung ausgesetzt werden.

•Stellen Sie den Laser auf einer ebenen Fläche auf. Wenn der Laser umfällt, kann es zu Schäden daran oder zu schweren Verletzungen kommen.

Sicherheit von Personen

•Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit dem Laser um. Benutzen Sie den

Laser nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Lasers kann zu schweren Verletzungen führen.

•Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie

Augenschutz. Je nachArbeitsbedingungen empfiehlt sich das

Tragen von Schutzausrüstung, zum Beispiel Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz, um Verletzungen zu vermeiden.

Verwendung und Pflege des

Werkzeugs

•Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Wartung und

Pflege dieses Handbuchs. Die Verwendung nicht genehmigter

Teile oder die Nichtbeachtung der Hinweise zu Wartung und Pflege können zur Gefahr von Stromschlägen oder zu

Verletzungen führen.

Tastenfeld und LEDs

Tastenfeld

Beachten Sie bezüglich des Tastenfeldes und des LEDDisplays Abbildung (RL 600 und RL 600L) oder Abbildung (RL 700L und RL 750L-G).

Ein-/Aus-Taste

Ein-/Aus-Taste für Neigungswarnung

Taste zur Auswahl der Scanbetriebsart

Nur RL 700L und RL 750L-G.

Taste für die Betriebsart Manuelle Steigung

Taste Drehgeschwindigkeit

22

Pfeiltaste nach oben (gegen den Uhrzeigersinn)

Pfeiltaste nach unten (im Uhrzeigersinn)

LEDs

Netz-LED

Grün leuchtend	•	Laden abgeschlossen.
	•	Automatische Nivellierung
		abgeschlossen.
Grün blinkend	•	Laserwerkzeug führt automatische
		Nivellierung durch.
	•	Konfiguration der Warnung „Wird
		kalibriert“ bzw. „Standardneigung“.
Rot blinkend	•	Niedriger Batteriestatus.
Rot leuchtend	•	Akku muss aufgeladen werden,
RL 600L, RL 700L		Stromversorgung erforderlich.
& RL 750L-G	•	Verzögerung bei heißem/kaltem
		Akku oder Zellenausfall. Der Laser
		kann per Netzteil betrieben werden.

LED „Manual“ (Manuell)

Rot blinkend	• Manueller Modus EIN
	(Automatische Nivellierung AUS).

LED „Power“ (Strom) & LED „Manual“ (Manuell)

Abwechselnd grün und•	Außerhalb des Ausgleichsbereichs
rot blinkend	der Nivellierung.

LED „Tilt Warning“ (Neigungswarnung)

Rot leuchtend	•	Neigungswarnung EIN.
Rot blinkend	•	Außerhalb des Nivellierbereichs.

	LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl)
					D
	Grün leuchtend	•	Steigungsmodus X-Achse
			anpassen.
	Rot leuchtend	•	Steigungsmodus Y-Achse
			anpassen.
	Grün blinkend	•	X-Achse hat im Steigungsbetrieb
			die maximal zulässige Steigung
			erreicht.
		•	Kalibriermodus X-Achse anpassen.
	Rot blinkend	•	Y-Achse hat im Steigungsbetrieb
			die maximal zulässige Steigung
			erreicht.
		•	Kalibriermodus Y-Achse anpassen.

Sicherer Umgang mit Batterien

Das Modell RL 600 wird mit Alkalibatterien betrieben. Die Modelle RL 600L, RL 700L und RL 750L-G werden mit einer Lithium-Ionen-Batterie betrieben.

WARNUNG:

Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss der Benutzer das Produkthandbuch sowie das Handbuch zum sicheren Umgang mit Lasern und das Handbuch zum sicheren Umgang mit Batterien lesen.

WARNUNG:

DerAkku und der Lade-/Netzadapter können durch

Feuchtigkeit beschädigt werden. Lagern und laden Sie das Gerät an einem trockenen und überdachten Ort.

Legen Sie Batterien immer korrekt ein (+ und –), wie auf der Batterie und dem Gerät angegeben. Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien. Ersetzen Sie alle Batterien gleichzeitig durch neue Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs.

WARNUNG:

Batterien können explodieren oder auslaufen und dadurch Verletzungen oder Feuer verursachen. Zum

Reduzieren dieses Risikos:

•Befolgen Sie sorgfältig die Anleitungen und Warnhinweise auf dem Etikett des Batterien und der Verpackung.

•Verwenden Sie nicht gleichzeitig Batterien mit unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung.

23

•Entsorgen Sie Batterien nicht im Feuer.

•Halten Sie Batterien aus der Reichweite von Kindern fern.

D• Entfernen Sie die Batterien, wenn ein Gerät mehrere Monate nicht gebraucht wird.

•Schließen Sie Batterieklemmen nicht kurz.

•Nicht versuchen, Einwegbatterien aufzuladen.

•Entfernen Sie leere Batterien sofort und entsorgen Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften.

Ende des Produktlebens

Entsorgen Sie dieses Produkt NICHT mit dem Hausmüll.

Entsorgen Sie Batterien IMMER gemäß den lokalen Vorschriften.

BITTE RECYCELN Sie das Produkt im Einklang mit den örtlichen Bestimmungen für die Sammlung und Entsorgung von Elektround Elektronikabfällen gemäß WEEE-Richtlinie.

EG-Konformitätserklärung

Funkgeräterichtlinie

Stanley Fatmax Selbstnivellierender Rotationslaser FMHT77446, FMHT77449, FMHT77447, FMHT77448

Stanley erklärt hiermit, dass der Stanley Fatmax Selbstnivellierende Rotationslaser FMHT77446/FMHT77449/ FMHT77447/FMHT77448 der Richtlinie 2014/53/EU und allen anwendbaren Anforderungen der EU-Richtlinie entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann bei Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgien, oder unter folgender Internetadresse angefordert werden: www.2helpU.com.

Suchen Sie nach der auf dem Typenschild angegebenen Produktund Typnummer.

Stanley Tools erklärt, dass das CE-Zeichen gemäß der CE-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG an diesem Produkt angebracht wurde.

Dieses Produkt entspricht IEC/EN60825-1:2014.

Batterien und Strom

Einlegen des Akkus

Einlegen des Akkus des Laserwerkzeugs

RL 600

Siehe Abbildung

Drücken Sie auf den Batteriefachdeckel und schieben Sie ihn heraus.

Legen Sie zwei neue D-Zellen-Akkus ein. Richten Sie die Batterien beim Einsetzen in das Laserwerkzeug korrekt aus.

Schließen und sichern Sie den Batteriefachdeckel.

Einlegen des Akkus der Fernbedienung

RL 600L, RL 700L und RL 750L-G Siehe Abbildung

Öffnen Sie das Batteriefach durch Entsperren des Deckels.

Legen Sie zwei neue AA-Batterien ein. Richten Sie die Batterien beim Einsetzen in das Laserwerkzeug korrekt aus.

Schließen und sichern Sie den Batteriefachdeckel.

Einlegen des Akkus des Detektors

Siehe Abbildung

Öffnen Sie das Batteriefach durch Anheben des Deckels.

Legen Sie zwei neue AA-Batterien ein. Richten Sie die Batterien beim Einsetzen in das Laserwerkzeug korrekt aus.

Schließen und sichern Sie den Batteriefachdeckel.

WARNUNG:

Achten Sie auf die Markierungen (+) und (-) an der

Batteriehalterung, um die Batterien richtig einzusetzen. Die Batterien müssen vom gleichen Typ und der gleichen Kapazität sein. Verwenden Sie keine Batterien mit unterschiedlichen Kapazitäten.

Laden von Li-Ion-Akkus

RL 600L, RL 700L und RL 750L-G

Siehe Abbildung

1.Stecken Sie den Lade-/Netzadapter in die Ladebuchse des Laserwerkzeugs.

2.Stecken Sie den Lade-/Netzadapter in eine passende Steckdose (110 V oder 220 V).

Die LED leuchtet während des Ladevorgangs rot.

24

Lassen Sie die Batterie ca. 7 Stunden lang aufladen, um die volle Aufladung zu erreichen.

Die LED leuchtet GRÜN, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, ziehen Sie den Lade-/Netzadapter vom Laserwerkzeug ab und aus der Steckdose.

WARNUNG: Laden Sie den Laser nur mit dem mitgelieferten Netzteil. Die Verwendung eines anderen Ladegeräts kann zu Sachschäden bzw. Verletzungen führen.

Betrieb mit Lade-/Netzadapter

•Das Laserwerkzeug kann betrieben werden, während es an den Lade-/Netzadapter angeschlossen ist.

•Die Funktionen und Bedienelemente des Laserwerkzeugs sind die gleichen, als wenn sie nicht an den Lade-/ Netzadapter angeschlossen sind.

Verwendung von Zubehör

VORSICHT: Lassen Sie das Laserwerkzeug nicht unbeaufsichtigt an einem Zubehörteil, ohne die Befestigungsschraube vollständig festzuziehen. Anderenfalls kann das Laserwerkzeug herunterfallen und beschädigt werden.

Montagehalterung

RL 700L und RL 750L-G

Siehe Abbildung

HINWEIS:

•Es empfiehlt sich, das Laserwerkzeug mit einer Hand festzuhalten, wenn Sie das Laserwerkzeug an einem Zubehörteil anbringen oder davon entfernen.

•Für die Positionierung über einem Ziel ziehen

Sie die 5/8"-11-Schraubenhalterung teilweise an, richten das Laserwerkzeug aus und ziehen dann die

5/8"-11-Schraubenhalterung fest an.

1.Positionieren Sie die Montagehalterung sicher mithilfe einer der folgenden Methoden:

•Hängen Sie die Montagehalterung mithilfe des Schlüssellochschlitzes an einer Wand auf (Abbildung ).

•Befestigen Sie die Montagehalterung mit der Deckengitterklemme an einer Deckenkante (Abbildung ).

		• Verwenden Sie die Schlüssellochhalterung
		(Abbildung ) zusammen mit dem passenden
	2.	Zubehör.	D
		Richten Sie die Montagefläche der Halterung so aus, dass

sie ungefähr waagerecht ist.

3. Montieren Sie einen der Befestigungspunkte des Laserwerkzeugs (Abbildung ) an der

5/8"-11-Befestigungsschraube der Halterung und ziehen Sie den Spannknopf fest (Abbildung ).

4. Verwenden Sie eines der folgenden Teile an der Montagehalterung, um die Position des Laserwerkzeugs genauer einzustellen.

• Der Knopf für die vertikale Feinjustierung

(Abbildung ) bewegt den Laser die vertikale Spur aufund abwärts. Der Sicherungsknopf für die vertikale Justierung (Abbildung ) sichert die vertikale Position.

• Der Knopf für die Feinjustierung der Rotation (Abbildung ) lässt das Laserwerkzeug rotieren.

• Der Knopf für die Justierung der Wandneigung (Abbildung ) passt den Winkel zwischen der Halterung und der Wand an.

Stativmontage

Siehe Abbildung

1.Wählen Sie einen Standort für das Stativ in der Nähe des Mittelpunkts des Interessenbereichs, wo es später nicht stört oder gestört wird.

2.Verlängern Sie die Stativbeine nach Bedarf. Stellen Sie die Beine so ein, dass der Stativkopf ungefähr horizontal steht.

3.Montieren Sie einen der Befestigungspunkte des Laserwerkzeugs (Abbildung ) mit einer

5/8"-11-Befestigungsschraube am Stativ und ziehen Sie dann die Befestigungsschraube an.

Zielkarte

Siehe Abbildung

Einige Laser-Kits enthalten eine Laser-Zielkarte, um das Lokalisieren und Markieren des Laserstrahls zu erleichtern. Die Zielkarte verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls, wenn der Strahl die Karte passiert. Die Karte ist mit Standardund metrischen Skalen markiert. Der Laserstrahl durchdringt den roten oder grünen Kunststoff und wird auf der Rückseite von dem reflektierenden Band reflektiert. Der Magnet an der Oberseite der Karte dient dazu, die Zielkarte an Deckenschienen oder Stahlbolzen anzubringen, um senkrechte und waagerechte Positionen zu bestimmen. Für eine optimale Nutzung der Zielkarte sollte die Vorderseite der Karte Ihnen zugewandt sein.

25

		Laser-Verbesserungsbrille
		Siehe Abbildung
	D
		Einige Laser-Kits enthalten eine Laser-Verbesserungsbrille.
		Diese Brille verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei
		hellen Lichtbedingungen oder bei großen Entfernungen, wenn
		der Laser für Innenanwendungen verwendet wird. Diese Brille ist
		nicht erforderlich, um den Laser zu benutzen.
		VORSICHT:
		Diese Brille ist keine ANSI-zugelassene Schutzbrille und
		sollte nicht während des Betriebs anderer Werkzeuge
		verwendet werden. Diese Brille verhindert nicht, dass
		der Laserstrahl in Ihre Augen gelangt.
		VORSICHT:
		Um das Risiko schwerer Verletzungen zu verringern,
		niemals direkt in den Laserstrahl blicken, sei es mit oder
		ohne Brille.
		Ein-/Ausschalten des Lasers

1.Wählen Sie eine glatte, flache, ebene Oberfläche, um den Laser aufzustellen.

2.Je nach gewünschter Anwendung den Laser horizontal (Abbildung ) oder vertikal (Abbildung ) positionieren.

3.Drücken Sie die Taste , um das Laserwerkzeug einzuschalten.

4.Der Laser beginnt mit der automatischen Nivellierung. Während der automatischen Nivellierung blinkt die LED

GRÜN, der Rotationslaser (Abbildung ) blinkt, der Laser mit dem Punkt senkrecht nach oben (Abbildung ) blinkt und der Laser mit dem Punkt senkrecht nach unten (Abbildung ) bleibt stabil (falls verfügbar).

5.Wenn die automatische Nivellierung abgeschlossen

ist, leuchtet die LED konstant GRÜN, der Rotationslaser rotiert mit der zuletzt verwendeten U/minEinstellung, der Laser mit dem Punkt senkrecht nach oben bleibt stabil und der Laser mit dem Punkt senkrecht nach unten (falls verfügbar) bleibt stabil.

HINWEIS: Die standardmäßige automatische Nivellierung des Laserwerkzeugs kann eine unebene Fläche von bis zu

5° ausgleichen. Wenn das Laserwerkzeug nicht innerhalb von 5° ausgerichtet ist, blinken die GRÜNE LED und die ROTE LED abwechselnd. Positionieren Sie das Laserwerkzeug innerhalb der 5°-Grenze neu auf und warten Sie die automatische Nivellierung ab.

Die automatische Nivellierung gleicht die Ebene des Rotationslasers aus und setzt den Laser mit dem Punkt senkrecht nach oben und den Laser mit dem Punkt senkrecht nach unten (falls verfügbar) senkrecht zur Rotationslaserebene.

Durchführung von Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung

HINWEIS:

•Das Laserwerkzeug wurde werkseitig versiegelt und auf die spezifizierten Genauigkeiten kalibriert.

•Es wird empfohlen, vor der Verwendung eine Kalibrierungsprüfung durchzuführen.

•Stellen Sie sicher, dass das Laserwerkzeug vor einer Kalibrierungsprüfung ausreichend Zeit für die automatische

Kalibrierung hat (<30 Sekunden).

•Das Laserwerkzeug sollte regelmäßig überprüft werden, um seine Genauigkeit sicherzustellen, insbesondere wenn hohe Präzision erforderlich ist.

Horizontale Überprüfung

Siehe Abbildung

1.Stellen Sie das Laserwerkzeug auf einem Stativ 20 m entfernt von einer Wand und mit der Seite „+X“ zur Wand hin auf (Abbildung ).

2.Schalten Sie das Laserwerkzeug EIN. Warten Sie die automatische Nivellierung ab und stellen Sie sicher, dass sich der Laser dreht.

3.Markieren Sie den Bezugspunkt „D1“ dort, wo die Laserlinie an der Wand erscheint. Falls verfügbar, verwenden Sie einen Detektor, um den Strahl leichter zu finden.

4.Lösen Sie das Laserwerkzeug vom Stativ und drehen Sie das Laserwerkzeug um 180°. Die Seite „-X“ sollte jetzt zur Wand zeigen (Abbildung ). Markieren Sie den

Bezugspunkt „D2“ dort, wo die Laserlinie an der Wand erscheint.

5.Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen den Bezugspunkten „D1“ und „D2“ (Abbildung ).

6.Wenn der Abstand „D1“ zu „D2“ bei < 2,0 mm liegt, ist keine Kalibrierung erforderlich.

RL 600 & RL 600L

Wenn der Abstand „D1“ zu „D2“ bei ≥ 3 mm liegt, ist eine Kalibrierung erforderlich.

26

RL 700L & RL 750L-G

Wenn der Abstand „D1“ zu „D2“ bei ≥ 2 mm liegt, ist eine Kalibrierung erforderlich.

Drehen Sie den Laser um 90°. Wiederholen Sie die Schritte

bis für die Y-Achse. Ersetzen Sie dabei „+X“ durch „+Y“ und „-X“ durch „-Y“ (Abbildung ).

Horizontale Kalibrierung

Siehe Abbildung

Drehen Sie den Laser in die gleiche Position wie in Schritt

bei der horizontalen Überprüfung (mit der Seite „+X“ zur Wand).

Halten Sie bei ausgeschaltetem Laserwerkzeug die Taste

gedrückt, gefolgt von der Taste .

Lassen Sie die Taste los und halten Sie die Taste ≥ 3 Sekunden lang gedrückt.

Lassen Sie die Taste los.

Die LED blinkt GRÜN, wenn sich das Laserwerkzeug im Kalibrierungsmodus der X-Achse befindet.

Justieren Sie gegebenenfalls die X-Achse mit der Taste und der Taste , um den Strahl an D0 auszurichten. D0 ist der Punkt auf halber Strecke zwischen den Punkten D1 und D2, der bei der Prüfung der X-Achse gefunden wurde (Abbildung ).

HINWEIS: Durch Drücken der Taste oder der Taste

wird die Achse um 0,01° (4,4 mm bei 25 m) geneigt. Abbildung zeigt, wie sich die Pfeiltasten auf jede Achse auswirken.

Drücken Sie die Taste erneut, um die X-Achse einzustellen, und fahren Sie mit der Justierung der Y-Achse fort. Die LED blinkt ROT, wenn sich das Laserwerkzeug im Kalibrierungsmodus der Y-Achse befindet.

Drehen Sie den Laser in die gleiche Position wie in Schritt

bei der horizontalen Überprüfung (mit der Seite „+Y“ zur Wand).

Justieren Sie gegebenenfalls die Y-Achse mit der Taste und der Taste , um den Strahl an D0 auszurichten. D0 ist der Punkt auf halber Strecke zwischen den Punkten D1 und D2, der bei der Prüfung der Y-Achse gefunden wurde.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Y-Achse einzustellen, und verlassen Sie dann den Kalibriermodus.

Die Achseneinstellungen sind jetzt gespeichert. Der Kalibriermodus ist AUS und das Laserwerkzeug beginnt mit

der automatischen Nivellierung.
Wiederholen Sie die horizontale Überprüfung, um	D
festzustellen, ob die Kalibrierung erfolgreich war.

Wenn das Laserwerkzeug nach dem Kalibriervorgang immer noch nicht kalibriert werden kann, senden Sie das Laserwerkzeug zur Reparatur an ein autorisiertes Servicecenter.

Bedienung des Lasers

Da es sich bei dem Lasergerät um ein hochpräzises Instrument handelt, sollte, wann immer dies möglich ist, die Fernbedienung (falls vorhanden) verwendet werden.

Korrektur einer Neigungswarnung

(Nicht im manuellen Modus verfügbar)

Wenn der Laser während des Betriebs gestört wird, wechselt die LED „Tilt Warning“ (Neigungswarnung) von ROT leuchtend zu ROT blinkend und der Laser hört auf, sich zu drehen, und beginnt stattdessen zu blinken. (Die Neigungswarnung ist bei Lieferung des Laserwerkzeugs standardmäßig aktiviert.)

Korrektur einer Neigungswarnung:

Stellen Sie sicher, dass das Laserwerkzeug richtig positioniert ist.

Drücken Sie die Taste , um die Neigungswarnung zurückzusetzen.

Die automatische Nivellierungsvorrichtung des Lasers beginnt sich dann zu drehen.

Überprüfen Sie die Ausrichtung des Laserwerkzeugs am ursprünglichen Ziel.

Ausschalten der Neigungswarnung

(Nicht im manuellen Modus verfügbar)

Schalten Sie das Laserwerkzeug ein und warten Sie, bis die automatische Nivellierung abgeschlossen ist.

Drücken Sie die Taste .

Die LED „Tilt Warning“ (Neigungswarnung) wechselt von ROT leuchtend zu AUS.

Um die Neigungswarnung wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste .

27

Ändern der Standardeinstellung für D die Neigungswarnung

Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste gedrückt, drücken Sie dann die Taste .

Lassen Sie beide Tasten los.

Wenn die LED „Tilt Warning“ (Neigungswarnung) eingeschaltet ist (rot), ist die Standard-Neigungswarnung aktiviert. Wenn die LED „Tilt Warning“ (Neigungswarnung) ausgeschaltet ist, ist die Standardeinstellung für die Neigungswarnung deaktiviert.

Das Laserwerkzeug beginnt mit der automatischen Nivellierung.

Wiederholen Sie die obigen Schritte, um die Einstellung für die Neigungswarnung einoder auszuschalten.

Verwendung des manuellen Modus

Im manuellen Modus kann das Laserwerkzeug in verschiedenen Winkeln platziert werden. Der Laser führt keine automatische Nivellierung durch und die Neigungswarnung ist deaktiviert.

Da die automatische Nivellierung ausgeschaltet ist, ist es nicht garantiert, dass der Strahl waagerecht ist.

Halten Sie nach dem Einschalten des Laserwerkzeugs die Taste ≥ 2 Sekunden lang gedrückt, um den manuellen Modus einoder auszuschalten.

Anmerkung: Wenn der manuelle Modus aktiviert ist, bleibt die rotierende Laserebene in Bezug auf das Laserwerkzeug fixiert.

Der manuelle Modus wird durch die ROT blinkende LED

angezeigt.

Anmerkung: Die automatische Nivellierung ist im manuellen Modus deaktiviert.

Das Laserwerkzeug kann manuell in jedem Winkel positioniert werden.

Halten Sie die Taste für ≥ 2 Sekunden gedrückt, um den manuellen Modus auszuschalten. Das Laserwerkzeug beginnt mit der automatischen Nivellierung.

Verwendung des manuellen Steigungsmodus

Der manuelle Steigungsmodus ermöglicht es dem Benutzer, die Steigung des Rotationslasers auf der X-Achse und der

Y-Achse horizontal (Abbildung ) oder vertikal (Abbildung ) einzustellen.

Drücken Sie nach dem Einschalten einmal die Taste

. Der aktivierte manuelle Modus wird durch die ROT blinkende LED angezeigt. Die automatische Nivellierung ist deaktiviert und die Neigungswarnung ist deaktiviert.

Eine GRÜN leuchtende LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl) zeigt an, dass die Justierung der X-Achse aktiv ist.

Wenn keine Justierung der X-Achse erforderlich ist, fahren Sie mit Schritt fort.

Drücken Sie zum Justieren der X-Achse nach oben die Taste . Drücken Sie zum Justieren der X-Achse nach unten die Taste . Abbildung zeigt, wie sich und auf jede Achse auswirken.

HINWEIS: Durch Gedrückthalten von oder wird die Steigung der Achse kontinuierlich erhöht. Die

Steigungsänderung wird dabei immer schneller. Einmaliges Drücken von oder ändert die Steigung um 0,01°.

Die LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl) blinkt GRÜN, wenn der maximale Steigungswinkel erreicht ist. Die Achse bewegt sich dann nicht weiter in der X-Richtung.

Drücken Sie die Taste erneut, um die X-Achse einzustellen und die Justierung der Y-Achse zu aktivieren.

Eine ROT leuchtende LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl) zeigt an, dass die Justierung der Y-Achse aktiv ist. Wenn keine Justierung der Y-Achse erforderlich ist, fahren Sie mit Schritt fort.

Drücken Sie zum Justieren der Y-Achse nach oben die Taste . Drücken Sie zum Justieren der Y-Achse nach unten die Taste . Abbildung zeigt, wie sich und auf jede Achse auswirken.

HINWEIS: Durch Gedrückthalten von oder wird die Steigung der Achse kontinuierlich erhöht. Die

Steigungsänderung wird dabei immer schneller. Einmaliges Drücken von oder ändert die Steigung um 0,01°.

Die LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl) blinkt ROT, wenn der maximale Steigungswinkel erreicht ist. Die Achse bewegt sich dann nicht weiter in der Y-Richtung.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Y Achse einzustellen. Die LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl) geht aus.

Die X-Achse und Y-Achse sind jetzt auf manuelle Steigungen eingestellt. Verwenden Sie den Laser im manuellen Steigungsmodus.

28

Um den manuellen Steigungsmodus auszuschalten, halten Sie für ≥ 2 Sekunden gedrückt. Wenn der manuelle Modus ausgeschaltet ist, hört die LED auf zu blinken und das Laserwerkzeug beginnt mit der automatischen Nivellierung.

HINWEIS: Um zwischen horizontalen und vertikalen Positionen zu wechseln, muss das Laserwerkzeug ausgeschaltet, neu positioniert und dann an der neuen Position eingeschaltet werden.

Ändern der Drehgeschwindigkeit

Drücken Sie die Taste Drehgeschwindigkeit , um die verfügbaren Geschwindigkeitseinstellungen vom schnellsten bis zum langsamsten Punkt durchzugehen.

Verfügbare Geschwindigkeiten

U/min:

600

300

150

0 (Punkt)

Verwendung des Punktbetriebs

Der Punktbetrieb stoppt die Drehung des Rotationslasers und ermöglicht es dem Benutzer, den Winkel des „Punktes“ manuell einzustellen.

Mit der Taste können Sie zur Punkt-Einstellung (0 U/ min) wechseln.

Mit der Taste können Sie den Punkt gegen den Uhrzeigersinn drehen. Mit der Taste können Sie den Punkt im Uhrzeigersinn drehen.

HINWEIS: Wenn Sie die Taste oder die Taste gedrückt halten, wird der Punkt kontinuierlich gedreht. Wenn Sie eine Pfeiltaste mehrere Sekunden lang gedrückt haben, blinkt der Punkt 3 Mal und dreht sich dann schneller. Durch einmaliges Drücken einer Pfeiltaste wird der Punkt um 0,5° gedreht.

Abbildung zeigt, wie sich die Pfeiltasten auf die Drehung des Punktes auswirken.

Verwendung des Scanbetriebs

RL 700L und RL 750L-G

Der Scanbetrieb begrenzt die Projektion des Rotationslasers auf einen bestimmten Scanwinkel und ermöglicht es dem Benutzer, die Position des Scans manuell einzustellen.

Drücken Sie die Taste , um die verfügbaren Scan-Winkel durchzugehen (10°/45°/90°).

	Mit der Taste	können Sie den Scan gegen den
	Uhrzeigersinn drehen. Mit der Taste		können Sie den
	Scan im Uhrzeigersinn drehen.		D

HINWEIS: Wenn Sie die Taste oder die Taste gedrückt halten, wird der Scan kontinuierlich gedreht. Wenn Sie eine Pfeiltaste mehrere Sekunden lang gedrückt haben, blinkt der Scan 3 Mal und dreht sich dann schneller. Durch einmaliges Drücken einer Pfeiltaste wird der Scan um 2,0° gedreht.

Abbildung zeigt, wie sich die Pfeiltasten auf die Drehung des Scans auswirken.

Drücken Sie die Taste , um den Scanbetrieb zu deaktivieren und zur zuletzt verwendeten Geschwindigkeit zurückzukehren.

Verwenden der Fernbedienung

RL 600L, RL 700L und RL 750L G

Alle verfügbaren Funktionen und Betriebsarten sind über die Tasten auf der Fernbedienung zugänglich, ausgenommen sind das Ein-/Ausschalten der Neigungswarnung und das Einschalten des Laserwerkzeugs. (Das Laserwerkzeug kann ausgeschaltet werden.)

Verwendung des Detektors

Mit dem Detektor kann der Benutzer die Position des Laserstrahls erkennen, wenn die Entfernung oder die Lichtbedingungen dies ansonsten erschweren.

Detektor-Bedienfeld

Ein-/Aus-Taste

Taste Hohe/Niedrige Genauigkeit

Taste Lautsprecherlautstärke

29

	Symbole des Detektor-LCDs
			Laser erkannt - Bezugslinie höher als der Laser-
D
			strahl. Bewegen Sie den Detektor in die angezeigte
			Richtung (nach unten).
			Laser erkannt - Bezugslinie niedriger als der
			Laserstrahl. Bewegen Sie den Detektor in die an-
			gezeigte Richtung (nach oben).
			Laser erkannt - Bezugslinie in Linie mit der
			Laserstrahl-Bezugsebene.
			Summerlautstärke - Laut/Leise/Stumm.

AUS

Niedrige Genauigkeitseinstellung

Hohe Genauigkeitseinstellung

Detektoreinrichtung

(Der Detektor kann in der Hand oder mit einer optionalen Klemme verwendet werden, um ihn an einem Messstab, einer Stange oder einem ähnlichen Objekt zu befestigen.)

Befestigungsklemme am Detektor

Siehe Abbildung

Führen Sie die Klemme mithilfe des Ausrichtungslochs auf den Detektor.

Ziehen Sie die Befestigungsschraube an.

Befestigen Sie die Klemme an einem Messstab, einer Stange oder einem ähnlichen Objekt

Siehe Abbildung

Lösen Sie den Spannknopf.

Befestigen Sie sie an einer Stange oder einem ähnlichen Objekt.

Ziehen Sie den Spannknopf fest, um die Klemme zu sichern.

Wenn Sie die Bezugsebene suchen, lösen Sie die Klemme, um eine Positionierung nach oben/unten zu ermöglichen.

Wenn die Bezugsebene gefunden wurde, ziehen Sie den Knopf wieder fest, um den Detektor zu sichern. Lesen Sie am Rand der Klemme die Position der Bezugslinie ab (Abbildung ).

Betrieb des Detektors

(Informationen zu den Anzeigen während des Betriebs finden Sie in den Beschreibungen des Bedienfeldes und des LCDs.)

Einschalten des Detektors

•Drücken Sie die Taste , um den Detektor einzuschalten.

•Wenn das Gerät eingeschaltet ist, zeigt das gesamte LCD vorübergehend alle Symbole an. (Nutzen Sie dies, um sicherzustellen, dass das LCD korrekt funktioniert.)

•Halten Sie die Taste für ≥ 2 Sekunden gedrückt, um den Detektor auszuschalten.

HINWEIS: Der Detektor wird automatisch ausgeschaltet, wenn 10 Minuten lang kein Laserstrahl erkannt wurde. Zum erneuten

Einschalten drücken Sie die Taste .

Beleuchtung des Detektor-LCD

•Wenn der Detektor eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste

, um die LCD-Beleuchtung ein-/auszuschalten.

HINWEIS: Die Beleuchtung wird automatisch nach 60 Sekunden ausgeschaltet, wenn kein Laserstrahl erkannt oder eine Taste gedrückt wird.

Justierung der Detektorgenauigkeit

•Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die Taste , um als Genauigkeitseinstellung HOCH und NIEDRIG zu wählen.

•Die Standardeinstellung für die Genauigkeit ist HOCH.

HINWEIS: Verwenden Sie die Genauigkeitseinstellung NIEDRIG, wenn:

•Die Genauigkeitseinstellung HOCH nicht benötigt wird.

•Aufgrund von Vibrationen keine stabile Bezugsebene erhalten bleiben kann.

•Hitzebelastung den Laserstrahl stört.

30