STANLEY S121 User Manual

DECLARACIÓN OF CONFORMITÉ

Por la presente, la sodedad ADAR GENERALE TELECOM SERVICE con
sede en Tolosa (FRANCIA), déclara que todos los teléfonos STANLEY
MOBILE cumplen con los requisitos esenciales de la directiva 1999/5/EC
del Parlementa Europeo y del Consejo del 09/ Marzo/1999, aplicable por
el modelo S121 y sus accesorios.
El producto cumple con los siguientes estándares y/o otras relerendas
normativas (organizadón(s) notificado® consulta(s) número 2200 SIEMIC, INC)

Seguridad EN 60950-1:2006+A11:2009 +A1:2010 + A12:2011
Salud EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010 EN 50360:2001;
EN 50371:2002
EMC EN 301 489-1V1.9.2; EN 301489-7 VI 3.1;
EN 301 489-17V2.2.1
Radio EN 3003 28 V1.7.1 ; EN 301511 V9.0.2

Para consultar la declarador! de conformidad y/o otra documentadón
suplementario, visitestanleymobile.com.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ADAR GENERALE TELECOM SERVICE, com sede social em Toulouse
(FRANÇA), declara pelo presente que todos os telemóveis e tablets vendidos
sob a marca STANLEY MOBILE estão completamente em conformidade com
a diretiva 1999/5/EC do parlamento europeu e com o conselho de 9 de março
de 1999, que á aplicável para o modelo S121 e os seus acessórios.
As normas que se seguem foram aplicadas para a investigação de
conformidade (Número de notificação do produto 2200 SIEMIC, INC):

Segurança EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011
Saúde EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010
EN 50360:2001; EN 50371:2002
EMC EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.2.1
Rádio EN 300328 V1.7.1; EN 301511 V9.0.2

Esta documentação é fornecida “como tal” e sem condição, endosso,
garantia, representação ou responsabilidade de qualquer tipo pela
STANLEY BLACK&DECKER e as suas empresas afiliadas. Para ver
a declaração de conformidade e outra documentação integral, visite
stanleymobile.com.

ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ

نأ ﮫﺑﺟوﻣﺑ (ﺎﺳﻧرﻓ) زوﻟوﺗ ﻲﻓ لﺟﺳﻣ رﻘﻣﺑ ADAR Générale Télécom Servicesﺔﻛرﺷ نﻠﻌﺗ
STANLEY MOBILE ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا تﺣﺗ عﺎﺑﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺣوﻠﻟا ةزﮭﺟﻷاو ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا فﺗاوﮭﻟا ﻊﯾﻣﺟ

وھو ،1999 سرﺎﻣ 9 ﻲﻓ سﻠﺟﻣﻟاو ﻲﺑوروﻷا نﺎﻣﻟرﺑﻟا نﻋ ردﺎﺻﻟا EC/5/1999 ﮫﯾﺟوﺗﻠﻟ ﺎًﻣﺎﻣﺗ لﺛﺗﻣﺗ

:(SIEMIC, INC 2200 ﮫﺑ رﺎطﺧﻹا مﺗ يذﻟا لﻛﯾﮭﻟا مﻗر) لﺎﺛﺗﻣﻻا نﻋ ءﺎﺻﻘﺗﺳﻼﻟ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻖﺑطﻧﺗ

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 ﺔﻣﻼﺳﻟا

EN 301 489-17 V2.2.1 ,EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-7 V1.3.1 EMC

عوﻧ يأ نﻣ ﺔﻟءﺎﺳﻣ وأ نﺎﻣﺿ وأ لﯾﺛﻣﺗ وأ ﺔﻟﺎﻔﻛ وأ دﺎﻣﺗﻋا وأ طرﺷ نودﺑو "ﻲھ ﺎﻣﻛ" ﻖﺋﺎﺛوﻟا هذھ مدﻘُﺗ

ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ ضارﻌﺗﺳﻻ .ﺎﮭﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا تﺎﻛرﺷﻟاو STANLEYBLACK&DECKER لﺑﻗ نﻣ

EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010 ﺔﺣﺻﻟا

EN 300328 V1.7.1; EN 301511 V9.0.2 وﯾدارﻟا

.stanleymobile.com ةرﺎﯾز ﻰﺟرﯾ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﻖﺋﺎﺛوﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو

.ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو S121 جذوﻣﻧﻟا ﻰﻠﻋ يرﺳﯾ

EN 50360:2001; EN 50371:2002

QUICK POWER ON
MISE SOUS TENSION
INBETRIEBNAHME
SNEL INSCHAKELEN
ENCENDER EL TELEFONO
ARRANQUE RÁPIDO

ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا

Remove the screws

1

Use a coin to rotate the screw of
the battery cover counterclockwise

Retirez les vis

Utilisez une pièce de monnaie pour
dévisser les vis du chache de la
batterie dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre

Schrauben entfernen

Drehen Sie die Schrauben der
Rückabdeckung mit einer passenden
Münze entgegen dem Uhrzeigersinn heraus.

Verwijder de schroeven

Gebruik een muntje om de schroef van de batterijklep tegen
de klok in los te draaien

Retirar los tornillos

Utilice une moneda para desatornillar los tornillos de la tapa
de la batería en el sentido contrario al de las agujas del reloj.

Remova os parafusos

Utilize uma moeda para rodar os parafusos da tampa
da bateria no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءﺎطﻏ ﻲﻏرﺑ رﯾودﺗﻟ ﺔﻠﻣﻋ مدﺧﺗﺳا

Open the battery cover

2

Ouvrir le cache de la

ﻲﻏارﺑﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

batterie
Öffnen der

Rückabdeckung
Open de batterijklep
Abrir la tapa de la batería
Abra a tampa da bateria

ﻲﻏارﺑﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

Insert a SIM card

3

After the battery cover is removed,
push a Standard SIM card into position,
as shown. Repeat the operation to insert
another Standard SIM card / SIM 2

Installer une carte SIM

Après avoir ouvert le cache de la batterie,
insérez une carte SIM comme indiqué sur
l'image et mettez la correctement en
place. Répétez l'opération afin d'insérer
une autre carte SIM standard / SIM 2.

Einlegen der SIM-Karte

Schieben Sie nach dem Entfernen der
Rückabdeckung eine herkömmliche SIM-Karte
wie auf der Abbildung dargestellt in den zugehörigen
Steckplatz ein. Wiederholen Sie diesen Schritt ggf. mit
einer weiteren herkömmlichen SIM-Karte in Steckplatz 2.

Plaats de simkaart

Plaats de standaardsimkaart in de juiste positie, zoals
getoond, nadat u de batterijklep hebt verwijderd.
Herhaal die actie om een andere standaardsimkaart/
SIM 2 te plaatsen

Instalar una tarjeta SIM

Desde de haber quitado la tapa de la batería, instale
la tarjeta SIM como se indica en la imagen siguiente.
Repite la operación para instalar otra trajeta SIM
estándar / SIM 2.

Insira um cartão SIM

Após a tampa da bateria ter sido removida, empurre
um cartão SIM padrão para posição, conforme ilustrado.
Repita a operação para introduzir outro cartão SIM/
SIM 2 padrão

.نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ ،ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا SIM ﺔﻗﺎطﺑ ﻊﻓدا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءﺎطﻏ عزﻧ دﻌﺑ

SIM 2 / ةرﯾﺧﻷا ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا SIM ﺔﻗﺎطﺑ لﺎﺧدﻹ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ررﻛ

SIM ﺔﻗﺎطﺑ لﺧدا

Insert the Micro-SD card

4

Insert the SD card into the slot as shown
by the arrow in the diagram.

Installer une carte micro-SD

Glissez une carte micro SD dans
l'emplacement correspondant comme
indiqué sur l'image.

Einlegen der Mikro-SD-Karte

Setzen Sie die Mikro-SD-Karte wie in der
Abbildung gezeigt in den jeweiligen
Steckplatz ein.

Plaats de Micro-SD-kaart

Plaats de SD-kaart in de gleuf zoals met
het pijltje getoond op het schema.

Instalar una taijeta micro SD

Deslize la tarjeta micro SD en su
compartimento correspondiente come
se indica sobre la imagen siguiente.

Insira o cartão Micro SD

Insira o cartão SD na ranhura conforme
apresentado pela seta no diagrama.

مﺳرﻟا ﻲﻓ مﮭﺳﻟﺎﺑ نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ SD ﺔﻗﺎطﺑ لﺧدا

Insert the battery

5

Insert the battery, replace the battery
cover and secure using a coin to rotate
the screws clockwise.

Remettre la batterie

Installez la batterie, replacez le cadie
et utiliser une pièce de monnaie pour
revisser les vis dans le sens d'une qiguille
d'une montre.

Einsetzen des Akkus

Setzen Sie den Akku ein. Montieren Sie anschließend
die Rückabdeckung und drehen Sie die Schrauben
im Uhrzeigersinn fest.

Plaats de batterij

Plaats de batterij, plaats de batterijklep terug en draai
de schroeven terug dicht met behulp van een muntje.
Doe dat met de klok mee.

Micro-SD ﺔﻗﺎطﺑ لﺧدا

Introducir la batería

Introduzca la batería, vuelve a colocar la tapa
y atornille los tomillos en el sentido de las agujas del reloj para
cenar la tapa.

Insira a bateria

Insira a bateria, volte a colocar a tampa da bateria
e fixe-a utilizando uma moeda para rodar os parafusos sentido
dos ponteiros do relógio.

هﺎﺟﺗﺎﺑ .ﻲﻏارﺑﻟا رﯾودﺗﻟ ﺔﻠﻣﻋ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫطﺑراو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءﺎطﻏ لدﺑﺗﺳا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺧدأ

Charge the battery

6

It is recommended to charge the battery
for 12 hours before first using the phone.
During the first 3 battery cycles, ensure
the battery is fully discharged before
recharging.

Charger la batterie

Il est recommandé de charger la batterie
pendant 12 heures avant la première
utilisation. Déchargez et chargez
entièrement la batterie lors des

Aufladen des Akkus

.ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا

Es wird empfohlen, vor der Verwendung des Geräts den Akku
12 Stunden zu laden. Achten Sie bei den ersten drei Ladezyklen
darauf, dass der Akku vor jedem Wiederaufladen vollständig
entladen ist.

Laad de batterij op

Er wordt aanbevolen de batterij voor het eerste gebruik van uw
telefoon 12 uur op te laden. Zorg ervoor dat de batterij tijdens de
eerste 3 cycli altijd volledig ontladen en weer opgeladen wordt.

Cargar la batería

Se recomienda cargar la batería durante 12 horas antes de
utilizar el móvil por primera vez. Descargue y cargue la batería
completamente durante los 3 primeros usos.

Carregue a bateria

É recomendado carregar a bateria durante 12 horas antes de
utilizar o telefone pela primeira vez. Durante os 3 primeiros
ciclos da bateria, certifique-se de que a bateria está
completamente descarregada antes de a recarregar.

تارود 3 لوأ لﻼﺧ .ةرﻣ لوﻷ فﺗﺎﮭﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺔﻋﺎﺳ 12 ةدﻣﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﺑ ﻰﺻوﯾ

3 premières utilisations.

.ﺎﮭﻧﺣﺷ ةدﺎﻋإ لﺑﻗ نﺣﺷﻟا نﻣ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻎﯾرﻔﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺧدأ

.ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا

KEYPAD DESCRIPTION

13. LED

14. Micro USB
Port

15. Headphone
port /
Jack 3.5

2. Navigation

key

3. Torch

4. SMS key

5. Dialing

key

6. In the standby mode, press

the left soft key and * key
to lock the phone

7. Microphone

*Prolonged used of this music player at full power may damage the users
hearing / A pleine puissance, l'écoute prolongée du balladeur peut endommager
l'oreille de l'utilisateur / Die dauerhafte Nutzung des Musikplayers bei voller
Lautstärke kann das Gehör des Nutzers schädigen / Langdurig gebruik van de
muziekspeler bij het hoogste volume kan tot gehoorschade leiden / A plena
potencia, la escucha prolongada del walkman puede dañar el oido del usario /
A utilização prolongada do leitor de música com a potência máxima pode
danificar a audição dos utilizadores

نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻊﻣﺳﺑ رﺿﯾ دﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ﻲﻓ ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا لﻐﺷﻣﻟ لوطﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا *

8. Long press # under the
standby mode to switch
user profiles

12. Volume
key

11. Back key

10. PTT

9. Power on/off
Hang up

APERÇU DU TÉLÉPHONE

1. USB

2. Touche de navigation

3. Lampe torche

4. Touche SMS

5. Touche Appel

6. En mode veille, appuyez sur la touche de la lampe
torche et sur * pour vérouiller le davier

7. Micro

8. En mode veille, appuyez longuement sur la touche
«#» pour changer de profil

9. Mise hors/sous tension Raccrocher

10. PTT

11. Touche retour

12. Touches de volume

13. LED

14. Port Micro USB

15. Branchement / Port Jack pour écouteurs

TASTENBESCHREIBUNG

1. USB

2. Navigationstaste

3. Taschenlampe

4. SMS-Taste

5. Wahltaste

6. Zum Sperren des Telefons im Standby-Modus den
linken Softkey (Taschenlampe) und die *-Taste drücken

7. Mikrofon

8. Wechsel des Benutzerprofils durch Gedrückthalten
der #-Taste im Standby-Modus

9. Taste Ein/Aus / Auflegen

10. PTT-Taste

11. Zurück-Taste

12. Lautstärke-Taste

13. LED

14. Mikro-USB-Anschluss

15. Kopfhörer-Anschluss (Klinke, 3,5 mm)

BESCHRIJVING TOETSENPANEEL

1. USB

2. Navigatietoets

3. Zaklamp

4. Sms-toets

5. Toets om nummer te vormen

6. Druk in de stand-bymodus op de zachte toets links en
de *-toets om de telefoon te vergrendelen

7. Microfoon

8. Druk lang op # in de stand-bymodus om van
gebruikersprofiel te wisselen

9. Power on/off (in- en uitschakelen) Ophangen

10. PTT

11. Back-toets (terug)

12. Volumetoets

13. Led

14. Micro-USB-poort

15. Poort/aansluiting hoofdtelefoon 3.5.*

PRESENTACIÓN DEL TELÉFONO

1. USB

2. Tecla de navegadón

3. Linterna

4. Tecla SMS

5. Teda llamada

6. En modo espera, presione la tecla de la linterna
y * para bloquear el teléfono

7. Micrófono

8. En modo espera, mantenga la tecla «#» presionada
para cambiar de perfil

9. Encender/Apagar Colgar

10. PTT

11. Tecla Atrás

12. Volumen

13. LED

14. Puerto Micro USB

15. Puerto Jack/ Conector para auriculares

DESCRIÇÃO DO TECLADO

1. USB

2. Tecla de navegação

3. Lanterna

4. Tecla SMS

5. Tecla de marcação

6. Em modo de espera prima a tecla de função esquerda
e a tecla * para bloquear o telefone

7. Microfone

8. Pressione prolongadamente # em modo de espera
para alternar perfis de utilizador

9. Ligar/desligar Terminar chamada

10. PTT

11. Tecla de retrocesso

12. Tecla de volume

13. LED

14. Porta Micro USB

15. Porta dos auscultadores/auricular 3.5

ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ فﺻو

USB .1

ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .2

ةﻐﺻ ﺔﻳرﺎﻄﺑ .3

SMS حﺎﺘﻔﻣ .4

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻘﻟ * حﺎﺘﻔﻣ و ﴪﻳﻷا نﺮﳌا حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ .6

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ﻮﻫو # ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .8

ﺔﳌﺎﻜﳌا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .9

لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ .5

تﻮﺻ ﱪﻜﻣ .7

PTT .10

عﻮﺟﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ .11

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ .12

LED ﴍﺆﻣ .13

Micro USB ﺬﻔﻨﻣ .14

سأﺮﻟا تﺎﻋﺴﻟ 3.5 ﺲﺒﻘﻣ/ﺬﻔﻨﻣ .15

DECLARATION OF CONFORMITY

ADAR GENERALE TELECOM SERVICE, with registered office in
Toulouse (FRANCE), hereby declares that all mobile phones &
tablets sold under the STANLEY MOBILE brand fully comply with
the directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the
council of 9th March 1999, which is applicable for the model
S121 and its accessories.
The following standards have been applied for the investigation
of compliance (notified body number 2200 SIEMIC, INC):

Safety EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011
Health EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010
EN 50360:2001; EN 50371:2002
EMC EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.2.1
Radio EN 300328 V1.7.1; EN 301511 V9.0.2

This documentation is provided “as is” and without condition,
endorsement, guarantee, representation or warranty or liability
of any kind by STANLEYBLACK&DECKER and its affiliated
companies. To view the declaration of conformity and other
complete documentation please visit stanleymobile.com.

DÉCLARATION OF CONFORMITÉ

Par la présente, la sodété ADAR GENERALE TELECOM SERVICE
située à Toulouse (FRANCE), déclare que tous les mobiles &
tablettes STANLEY MOBILE sont conformes aux exigences
essentielles de la directive 1999/5/EC du Parlement Européen et
du Conseil du 09/Mars/1999, appplicable pour le modèle $121 et
ses accessoires.
Le produit est conforme aux nomes suivantes et/ou aux autres
références réglementaires: (Organlsme(s) notrfîfiéfs)
consultéis) Numéro 2200 SIEMIC, INC);

Sécurité EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2Û10 + A12:2011
Santé EN 62209-1:2QQ6; EN 62209-2:2010
EN 50360:2001; EN 50371:2002
CEM EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-7V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.2.1
Radio EN 300328 V1.7.1; EN 301511 V9.0.2

Pour visualiser la déclaration de conformité et tout autre
documentation complète rendez voussurstanleymobile.com.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt ADAR GENERALE TELECOM SERVICE mit
eingetragenem Sitz in Toulouse (FRANKREICH), dass sämtliche
in Lizenz unter der Marke STANLEY MOBILE vertriebenen
Mobiltelefone und Tablets den wesentlichen Anforderungen der
Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des
Rates vom 9. März 1999 entsprechen, die für das Modell S121
und dessen Zubehör Anwendung findet.
Das Produkt entspricht den folgenden Normen bzw.
Rechtsvorschriften (Benannte Stelle Nummer 2200 SIEMIC, INC):

Sicherheit EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011
Gesundheit EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010
EN 50360:2001; EN 50371:2002
EMV EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.2.1
Radio EN 300328 V1.7.1; EN 301511 V9.0.2

Die vorliegende Dokumentation wird ohne jede Mängelgewähr
(„as is“) sowie ohne jedwede Bedingung, Billigung, Garantie,
Zusicherung oder Gewähr von STANLEYBLACK&DECKER und
dessen angeschlossenen Unternehmen zur Verfügung gestellt.
Die Konformitätserklärung sowie weitere umfassende
Dokumentationen sind unter stanleymobile.com einsehbar.

CONFORMITEITSVERKLARING

ADAR GENERALE TELECOM SERVICE met maatschappelijke
zetel in Toulouse (FRANKRIJK) verklaart hierbij dat alle mobiele
telefoons & tablets verkocht onder de STANLEY MOBILE-merk­naam volledig conform de Richtlijn 1999/5/EG van het Europese
Parlement en de Raad van 9 maart 1999 zijn, van toepassing op
het model S121 en het toebehoren ervan.
De volgende normen werden toegepast om de conformiteit na te
gaan (aangemelde instantie nummer 2200 SIEMIC, INC):

Veiligheid EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011
Gezondheid EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010
EN 50360:2001; EN 50371:2002
EMC EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.2.1
Radio EN 300328 V1.7.1; EN 301511 V9.0.2

Deze documentatie wordt als dusdanig ter beschikking gesteld
en houdt geen enkele voorwaarde, goedkeuring, garantie,
vertegenwoordiging of waarborg of aansprakelijkheid van de
kant van STANLEY BLACK & DECKER en zijn filialen in. Ga naar
stanleymobile.com om de conformiteitsverklaring en de andere
volledige documentatie in te kijken.