STANDARD HORIZON Ray260 User guide [it]

Download

Page 1

Istruzioni di installazione

e funzionamento

Italiano

Ray260

Page 2

Page 3

Marchiregistratiedirittidibrevettoindustriale

Autohelm,hsb

,RayT echNavigator,SailPilot,SeaT alk,SeaT alk

,SeaT alk

eSportpilotsonomarchiregistratiUKdiRaymarine

UKLimited.RayTalk,Seahawk,Smartpilot,PathndereRaymarinesonomarchiregistratidiRaymarineHoldingsLimited. FLIRèunmarchioregistratodiFLIRSystems,Inc.e/odelleconsociate. Tuttiglialtrimarchiregistrati,loghionomidiaziendesonocitatiasoloscopoidenticativoeappartengonoairispettiviproprietari. Questoprodottoèprotettodadirittidibrevettoindustriale,brevettidimodelliedomandedibrevettoindustriale,domandedi

brevettodimodello.

DichiarazioneFairUse(usolecito)

L'utenteèautorizzatoastamparetrecopiediquestomanualeperusopersonale.Nonsipossonostampareulterioricopie odistribuireousareilmanualeperscopidiversi,compresomanonlimitatoa,l'usocommercialeoladistribuzioneovenditadi copieaterzeparti.

Aggiornamentisoftware

Pergliultimiaggiornamentisoftwaredelprodottocontrollareilsitointernetwww.raymarine.com.

Manualidelprodotto

LeultimeversionidituttiimanualiiningleseerelativetraduzionisonodisponibiliinformatoPDFdalsitointernetwww.raymarine.com. Controllaresulsitodidisporredellaversionepiùaggiornata.

ITALIANO

Documentonumero:81343-2 Data:06-2013

Page 4

Page 5

Indice

Capitolo1Informazioniimportanti....................7

Effettuareunachiamatadisoccorso...........................7

EffettuareunachiamataMayday.................................7

Notesullasicurezza...................................................7

Informazionigenerali..................................................8

Capitolo2Informazionisulmanualeesul

prodotto................................................................11

2.1Informazionisulmanuale......................................12

2.2Informazionisulprodotto......................................12

Capitolo3Pianicazioneeinstallazione...........13

3.1Integrazionedelsistema.......................................14

3.2Sistemitipici........................................................15

3.3Procedurediinstallazione.....................................16

3.4Diagrammischematici..........................................16

3.5Protocollidisistema.............................................17

3.6Contenutodellaconfezione...................................17

Capitolo4Caviecollegamenti...........................19

4.1Lineeguidacablaggio...........................................20

4.2Panoramicacollegamenti......................................21

4.3Collegamentoalimentazione.................................21

4.4CollegamentoNMEA0183...................................22

4.5Collegamentomegafono.......................................23

4.6Collegamenticornetta...........................................23

4.7Collegamentoaltoparlantepassivo........................24

4.8Collegamentoaltoparlanteattivo...........................24

Capitolo5Posizioneemontaggio.....................25

5.1Requisitigeneraliposizionedimontaggio..............26

5.2Dimensionimodulotransceiver.............................27

5.3Montaggiomodulotransceiver..............................28

5.4Montaggioaltoparlante.........................................28

5.5Montaggiocornetta..............................................29

Capitolo6Periniziare.........................................31

6.1Comandi..............................................................32

6.2Accenderelaradio...............................................32

6.3Spegnerelaradio.................................................33

6.4Tensionedialimentazione.....................................33

6.5PanoramicadisplayLCDcornetta.........................34

6.6InserireilnumeroMMSI........................................35

6.7Inserirel'IDATIS..................................................36

6.8SelezionareilcollegamentoNMEA0183o SeaTalk

6.9Programmazioneregionale...................................38

6.10RegolareillivellodiretroilluminazioneLCD...........38

6.11RegolareilcontrastoLCD...................................39

6.12Cambiarelapotenzaditrasmissione...................39

6.13CongurazioneGPS...........................................40

6.14Prioritàstazioni.................................................41

..................................................................37

7.1Chiamatadigitaleselettiva(DSC)..........................44

7.2Chiamatedisoccorso...........................................45

7.3Chiamatediemergenza........................................48

7.4Chiamatedisicurezza..........................................48

7.5Chiamatediroutine..............................................49

7.6Chiamatedigruppo..............................................50

7.7Richiestaposizione..............................................50

7.8Chiamatediverica..............................................51

7.9Logchiamatericevute..........................................51

7.10Rubrica..............................................................52

7.11Elencogruppi.....................................................52

7.12OpzioniDSC......................................................53

Capitolo8FunzionamentoVHF.........................55

8.1ModoScan..........................................................56

8.2ModiWatch.........................................................56

8.3Canaliprioritari.....................................................57

8.4Canalipreferiti.....................................................57

8.5Sensibilità............................................................58

8.6Canaliprivati........................................................58

8.7AutomaticTransmitterIdenticationSystem

(ATIS)emodoMarcom-C..........................................59

8.8AIS......................................................................60

8.9Registratorevocale..............................................60

8.10CongurazioneSistema......................................61

Capitolo9Megafono,sirenadanebbiae

Intercom...............................................................63

9.1Megafono............................................................64

9.2Sirenadanebbia..................................................64

9.3Cornettaintercom................................................65

Capitolo10Manutenzione..................................67

10.1Manutenzione....................................................68

10.2Controlliordinari.................................................68

10.3Pulizia...............................................................69

10.4Istruzioniperlapuliziadellostrumento................69

Capitolo11Soluzioneaiproblemi.....................71

11.1Soluzioneaiproblemi.........................................72

11.2SoluzioneaiproblemiradioVHF.........................73

Capitolo12Assistenza.......................................75

12.1AssistenzaRaymarine........................................76

Capitolo13Caratteristichetecniche.................77

13.1Caratteristichetecniche......................................78

Capitolo14Ricambieaccessori........................79

14.1AccessoriericambiRay260................................80

AppendiceAStringheNMEA0183....................81

AppendiceBStringheNMEA2000....................82

Capitolo7Chiamatadigitaleselettiva

(DSC).....................................................................43

AppendiceCCanaliVHF.....................................83

Page 6

AppendiceDAlfabetofonetico..........................90

AppendiceEProword(Linguaggio

convenzionale).....................................................91

Ray260

Page 7

Capitolo1:Informazioni

D12810-1

RX HI

DIS TRESS UNDESI GNATED ...3 COUNTING DOWN

RX HI

DIS TRESS UNDESI GNATED ...2 COUNTING DOWN

RX HI

DIS TRESS UNDESI GNATED ...1 COUNTING DOWN

RX HI

DIS TRESS UNDESI GNATED

TRANSMITTING ...

CANCEL

PAUSE

RX HI

DIS TRESS AWAITI NG ACK... REMAIN ING TI ME TO RESEND..04'20

OK PAUSE

P1/3

RX HI

DIS TRESS 00'01 ACKNOWLEDGED FROM:0012345 67 ORIG:mY SHIP

INTCM

Notesullasicurezza

importanti

Effettuareunachiamatadisoccorso

Incasodiemergenzasipuòusarelaradioperfareunachiamata DSC.

1.Aprilelosportellinosullaparteposterioredellacornetta.

2.TenerepremutoiltastoDISTRESSper3secondi.

QuandoiltastoDISTRESSvienepremutoiniziaunconto allarovesciadi3secondi;quandoharaggiuntolozerola chiamatavieneinviata.

3.Attenderelaconfermadiavvenutaricezione.

Lachiamatadisoccorsovieneripetutaautomaticamenteno allaconfermadiavvenutaricezione.

4.TenerepremutoiltastoPTT.

5.Parlarelentamenteeinmodochiaro:

MAYDAY ,MAYDAY ,MAYDAY Quiè<ripetere3volteilnomedell'imbarcazione> MAYDAY<direilnomedell'imbarcazioneunasolavolta> Lamiaposizioneè<comunicarelatitudineelongitudineo

rilevamentoveroedistanzadaunpuntonoto.> Lanavesta<indicarelanaturadelsoccorsoes.affondando,

andandoafuocoecc.> Cisono<numerodipersoneabordoequalunquealtra

informazione-amme,incagliamentoecc.>

NECESSITODIASSISTENZAIMMEDIATA PASSO

6.RilasciareiltastoPTT.

Avvertenza:Installazioneeusodel prodotto

Questostrumentodeveessereinstallatoemesso infunzioneseguendoleistruzioniRaymarine contenutenelpresentemanuale.Un’errata installazionepotrebbeprovocarelesionialle persone,danniall’imbarcazionee/oscarse prestazionidelprodotto.

Avvertenza:Potenzialifontidi incendio

L’utilizzodell’apparecchiaturadescrittainquesto manualeNONèstatoapprovatoinluoghicon atmosferapericolosa/inammabilequaliad esempiolasalamotori.

Avvertenza:Sistemiconmessaa terra"positiva"

QuestodisplayNONèstatoprogettatoperuna messaaterra“positiva”dell’imbarcazione.

Avvertenza:Staccarelacorrente

Primadiiniziarel'installazionestaccarelacorrente dell'imbarcazione.NONcollegareoscollegaregli strumentiquandoalimentatisenonesplicitamente indicatodalleistruzionicontenuteinquesto documento.

Avvertenza:Massainvolucro

NONcollegareamassalastrutturausandoil terminaleground.

Ilcollegamentoamassadelprodottoallaterra RFdell'imbarcazionepuòprovocarecorrosione galvanica.

Avvertenza:Isolarel'antenna

Perimpedirelacorrosionegalvanical'antenna deveessereisolatadallepartiinmetallo dell'imbarcazioneutilizzandounastaffaisolante, es.diplastica.

EffettuareunachiamataMayday

Avvertenza:AvvertenzaFCC(parte

15.21)

Incasodiemergenzasipuòusarelaradioperfareunachiamata Mayday.

1.Premereiltasto16/9o16PLUS.

2.TenerepremutoiltastoPTT.

3.Parlarelentamenteeinmodochiaro:

MAYDAY ,MAYDAY ,MAYDAY Quiè<ripetere3volteilnomedell'imbarcazione> MAYDAY<direilnomedell'imbarcazioneunasolavolta> Lamiaposizioneè<comunicarelatitudineelongitudineo

rilevamentoveroedistanzadaunpuntonoto.> Lanavesta<indicarelanaturadelsoccorsoes.affondando,

andandoafuocoecc.> Cisono<numerodipersoneabordoequalunquealtra

informazione-amme,incagliamentoecc.>

NECESSITODIASSISTENZAIMMEDIATA PASSO

4.RilasciareiltastoPTT.

5.Senonsiriceveconfermadiavvenutaricezioneripetere

Informazioniimportanti

ipuntida2a4.

Eventualimodicheaquestostrumentonon espressamenteapprovatedaRaymarine IncorporatedpossonoviolarelaconformitàFCC erenderenulloildirittodiutilizzodellostrumento dapartedell’utente.

Avvertenza:RaggioMPE(Maximum PermissibleExposure)

L'inosservanzadiquestelineeguidapotrebbe causareacolorochesitrovanoentroilraggioMPE (MaximumPermissibleExposure)all'assorbimento diradiazioneRFcheeccedonoilimitiMPEFCC. Èresponsabilitàdell'operatoreassicurarsiche nessunositroviall'internodelraggioMPE.

Perleprestazioniradioottimalielaminima esposizioneall'energiadiradiofrequenza controllarechel'antennasia:

•Collegataallaradioprimaditrasmettere.

•Posizionatalontanadallepersone.

•Posizionaraadalmeno1,5mdallaradio principale.

Page 8

Informazionigenerali

Attenzione:Protezione alimentazione

Durantel'installazionedelprodottoassicurarsiche lafontedialimentazionesiaprotettatramiteun fusibileadeguatoodauninterruttoredicircuito automatico.

Attenzione:Eseguirecontrolliradio subasiregolari

Quandosiusal'imbarcazioneeseguirecontrolli radiosubasiregolari,comeraccomandatonello schemadicerticazioneetrainingenelleregoledi utilizzodellastrumentazioneradio.

Attenzione:Usocorrettodellaradio

Innessuncasoèpossibileinviaredallaradio unachiamatadisoccorsoDSCascopodiprova. Questaazioneèunaviolazionedelleleggirelative all'usodistrumentazioneradioepuòcomportare l'applicazionedisanzioni.

Attenzione:Pulizia

Perlapuliziadelprodotto:

•NONusarepanniasciuttiperchépotrebbero danneggiarelaprotezionedelloschermo.

•NONusareacidioprodottiabrasivioabasedi ammoniaca.

•NONusaregettid’acquatroppoforti(alta pressione).

NormativaFCCrelativaalleinterferenze (parte15.105(b))

Questodispositivoèstatosottopostoatestchehannoprovato laconformitàallelimitazioniprevisteperidispositividigitalidi ClasseB,previstidallaparte15dellanormativaFCC.

Questelimitazioniprevedonoprotezioniadeguatecontrole interferenzedannose.Questostrumentogenera,utilizzae irradiaenergiaaradiofrequenzae,senoninstallatoeusatoin conformitàdelleistruzioni,puòcausareinterferenzedannose allecomunicazioniradio.Tuttavia,noncisonogaranzieche, inparticolariinstallazioni,nonsiverichinointerferenze.Se questostrumentocausainterferenzedannoseallaricezione radiootelevisiva(interferenzechepossonoesserevericate accendendoespegnendolostrumento),l'utentedeve correggerel'interferenzaseguendounaopiùdelleseguenti misure:

1.Riorientareoriposizionarel'antennaricevente.

2.Aumentareladistanzatralostrumentoeilricevitore.

3.Collegarelostrumentoaunapresasuuncircuitodiversoda quelloacuiècollegatoilricevitore.

4.Perulterioridettagliconsultareilpropriodealerountecnico TV/radio.

IndustryCanada

Questodispositivoèconformeaglistandardprevistidalla IndustryCanadaLicense-exemptRSS.

Ilfunzionamentodeldispositivoèsoggettoalleseguenti condizioni:

1.Questodispositivonondeveprovocareinterferenzee

2.Questodispositivodeveaccettareeventualiinterferenze provenientidaaltridispositivi,inclusequellechepotrebbero provocareanomalienelfunzionamento.

QuestodispositivodiClasseBAISèconformeallanormativa canadeseICES-003.

Inltrazionid'acqua

Limitazionidiresponsabilitàinltrazionid'acqua SebbeneiprodottiRaymarinesoddisnoglistandardindicati

nellaseguentetabella,l’usodiqualsiasiapparecchiaturadi puliziaadaltapressionesuglistrumentiRaymarinepuòcausare conseguentiinltrazionid’acquaemalfunzionamentidegli stessi.Raymarinenongarantisceiprodottisottopostiapulizia consistemiadaltapressione.

ModulotransceiverIPX6

Cornetta

Altoparlanteattivo/passivo

IPX7

Limitazionediresponsabilità

Raymarinenonpuògarantirelatotaleprecisionedelprodotto olasuacompatibilitàconprodottidialtrepersoneoentitàche nonsianoRaymarine.

Raymarinenonèresponsabileperdanniolesionicausatida unerratousodelprodotto,dall’interazioneconprodottidialtre aziendeodaerrorinelleinformazioniutilizzatedalprodotto fornitedaterzi.

FCC

Compatibilità(Parte15.19)

Questodispositivoèconformeallaparte15dellanormativa FCC.Ilfunzionamentodeldispositivoèsoggettoalleseguenti condizioni:

1.Questodispositivonondeveprovocareinterferenze dannosee

2.Questodispositivodeveaccettareeventualiinterferenze provenientidaaltridispositivi,inclusequellechepotrebbero provocareanomalienelfunzionamento.

Licenza

Primadiutilizzarequestostrumentoènecessariovericareseè necessariaunalicenza(edeventualerequisiti)perl'operatoree perl'utilizzodelprodotto.

Licenzastazioneradio

RequisitilicenzastazioneradioFCC PerutilizzareunaradioVHFnelleacqueterritorialiamericane

nonènecessariaunalicenza.Tuttavia,lalicenzaènecessaria sesiintendeormeggiareinunportostraniero(compresiMessico eCanada).

LeimbarcazionicheusanoradioabandasingolaMF/HF, comunicazionisatellitariotelegradevonopossedereuna licenzaFCCchesipuòottenerecompilandoilmodulo605 disponibilealsitodellaFCC.

IndustryCanada

RequisitilicenzaIndustryCanada Perutilizzarequestoprodottonelleacqueterritorialicanadesi

oamericanenonènecessariaunalicenza.Lalicenzaè necessariaperoperarealdifuoridiquesteacque.Perottenere lerelativeinformazionicontattarel’ufcioregionalepiùvicinoo scriverea:

IndustryCanadaRadioRegulatoryBranch Attention:DOSP 300SlaterStreet Ottawa,Ontario Canada,KIAOC8

Requisitilicenzaeuropea

InalcuneareeprimadiutilizzareunaradioVHFènecessario ottenereunalicenzadiradiooperatore.Primadiusarequesto strumentoèresponsabilitàdell'utentevericarese,nell'areadi competenza,ènecessariaunalicenza.

Ray260

Page 9

Informazioniaddizionali

PercompletareunarichiestadilicenzainCanadaeUSAsono richiesteleseguentiinformazioniaddizionali.

Numerodicerticazione IndustryCanada

IDFCC

FCC

Potenzaditrasmissione

ModulazioneFM

Bandadifrequenza

4069B-RAY260D

PJ5–RAY260

Parte2,15e80

1watt(basso)e25watt(alto)

Da155.000MHza165.000MHz

MMSI(MaritimeMobileServiceIdentity)

QuestoprodottocomprendeilsistemaperlaDigitalSelective CallingClasse“D”.

PerutilizzareilsistemaDSCènecessariounnumerodinove cifredenominatoMaritimeMobileServiceIdentity(MMSI).In alcunearee,perottenereunnumeroMMSIènecessariala licenzadiradiooperatore.

Nota:IlnumeroMMSIpuòessererichiestopressolastessa agenziacheemettelalicenzadiradiooperatore.Unavolta ottenuto,ilnumeroMMSIpuòessereprogrammatonel prodottoseguendolaproceduradescrittainquestomanuale.

Unavoltaottenuto,ilnumeroMMSIpuòessereprogrammato nelprodottoseguendolaproceduradescrittainquestomanuale.

Selaregolamentazionedell’areainteressatanonautorizza l’inserimentodelcodicedapartedell’operatore,ilnumeropuò essereprogrammatodaPersonaleAutorizzatoRaymarine.

OttenereunnumeroMMSIneglistatiUniti.

IlnumeroMMSIpuòessererichiestoallaFCCquandosiinoltra ladomandaperlalicenzadistazioneradio.Sel'imbarcazione nonnecessitadiunalicenzasipuòottenerl'MMSIcontattando BoatUSwww.boatus.com.

OttenereunnumeroMMSIinCanada

SipuòottenereunnumeroMMSIdall’Ufciopiùvicinodella IndustryCanada.

OttenereunnumeroMMSIinEuropaenelrestodelmondo

IlnumeroMMSIpuòessererichiestopressolastessaagenzia cheemettelalicenzadiradiooperatore.

AutomaticTransmitterIdenticationSystem (ATIS)

Ilvostroprodottocomprendel’utilizzonelleidrovieinternedegli statimembriincuièprevistal’attuazionedell’accordoregionale concernenteil“Serviziodiradiotelefononelleviedinavigazione interna”—chiamatoanche“AccordodiBasilea”.

LafunzioneATIScomprendeidati,allanedellatrasmissione radio,cheidenticanolavostrastazione.LafunzioneATISpuò essereattivataodisattivatatramiteilmenudellaradio.

IlnumeroATISpuòessererichiestopressolastessaagenzia cheemettelalicenzadiradiooperatore.

Ilnumerodiidenticazione(ID)A TISsiottienedalsegnaledi chiamata(callsign)dell’imbarcazione.Seilcallsignèadeguato, ilvostrorivenditoreautorizzatoRaymarinepotràassistervinella decodicadelnumerodiidenticazioneATIS,chepotràquindi essereinseritonelprodottoseguendoleistruzionidelpresente manuale.

Nota:L'accordodiBasileacomprende:Germania,Austria, Belgio,Bulgaria,Croazia,Francia,Ungheria,Lussemburgo, Moldova,Paesibassi,Polonia,Romania,FederazioneRussa, RepubblicaSlovacca,Svizzera,RepubblicaCeca,Ucrainae RepubblicaFederalediIugoslavia.

Nota:QuandolafunzioneATISèattiva,alcunefasidella programmazionesonostateadeguateperproteggere l’integritàdell’AccordodiBasilea,tracuiilbloccodellefunzioni DSCquandolafunzioneAISèattiva.

LineeguidadiinstallazioneEMC

TuttigliapparatiedaccessoriRaymarinesonoconformialle normeprevisteperlaCompatibilitàElettromagnetica(EMC), perminimizzareleinterferenzeelettromagnetichetrastrumenti eridurreglieffettichetaliinterferenzepossonoaveresulle prestazionidelsistema.

Unacorrettainstallazioneèfondamentaleperassicurarechela compatibilitàEMCnonvengacompromessa.

Perl’ottimaleconformitàEMCogniqualvoltaèpossibile:

•TuttalastrumentazioneRaymarineeicavidicollegamento devonoessere:

–Adalmeno1metrodatrasmittentiodacaviditrasmissione

radio,comeperesempioVHFeantenne.NelcasodiSSB, ladistanzadeveesseredi2metri.

–Adoltre2metridallatraiettoriadelfascioradar.Ilfascio

normalmentetrasmetteconunangolodi20°soprastantie sottostantil'elementoditrasmissione.

•Lastrumentazionedovrebbeesserealimentatadauna batteriadiversadaquellautilizzataperl'avviamentodei motori.Caduteditensionenell'alimentazionepossono causarelareimpostazionedegliapparati.Glistrumentinon verrannodanneggiatimasivericheràunaperditaparzialedi daticonmodicheneimodioperativi.

•UtilizzaresemprecavioriginaliRaymarine.

•Tagliareericollegarequesticavipuòcomprometterela conformitàEMCedevequindiessereevitatoocomunque effettuatoseguendoindettaglioleistruzionidelpresente manualediistruzioni.

Nota:Senonèpossibilerispettareunadelleseguenti raccomandazioniperesigenzediinstallazione,per assicurarelemiglioricondizioniperunabuona compatibilitàEMCvericarechecisialamassima distanzapossibiletralastrumentazioneelettronica.

MontaggioantennaedesposizioneEME

Primaditrasmettereassicurarsichel’antennasiacollegata allaradio.

PerquestosistemaRaymarinedichiaraunRaggiodiesposizione massima(MaximumPermissibleExposure-MPE)di1,5metri (BollettinoOET65),per25wattditrasmissioneperun’antenna omnidirezionaleconguadagnodi3dBioinferiore.

Perimbarcazioniconstruttureidonee,labasedell’antenna deveesserealmenodi3,5metrisoprailponteprincipaleper soddisfarelaMPEinrelazioneallepersone(1 1,5ft)chenon superinoi2metridialtezza.Perleimbarcazionisprovvistedi talistrutturel’antennadeveesseremontatainmodochelabase siaadalmeno1,5metri(4,9ft)verticalidallatestadellepersone.

L'antennadeveessereisolatadallepartiinmetallo dell'imbarcazioneusandounastaffadimontaggioisolante(es. inplastica).

Collegamentoadaltristrumenti

RequisitinucleiinferritepercavinonRaymarine. SelostrumentoRaymarinedeveesserecollegatoadaltre

apparecchiaturemedianteuncavononfornitodaRaymarine,il nucleoinferriteDEVEsempreesseremontatosulcavovicino allostrumentoRaymarine

Dichiarazionediconformità

RaymarineUKLtd.dichiarachequestoprodottoèconformeai requisitidelladirettivaR&TTE1999/5/EC.

Ladichiarazionediconformitàoriginalepuòesserevisualizzata allapaginadelprodottosulsitowww.raymarine.com

Informazioniimportanti

Page 10

Smaltimentodelprodotto

SmaltimentodelprodottoinconformitàdellaDirettivaWEEE.

LadirettivaWEEE(WasteElectricalandElectronic Equipment)prevedeilriciclodelleapparecchiatureelettriche edelettronichediscarto.SebbenelaDirettivaWWEEnonsia applicabileatuttiiprodottiRaymarine,lasocietànecondividei principiechiedeallapropriaclientelailrispettodellanormativa perilcorrettosmaltimentodiquestoprodotto.

Registrazionegaranzia

PerregistrareilprodottoRaymarinevisitareilsito

www.raymarine.comedeffettuarelaregistrazioneonline.

Perricevereibenecicompletidellagaranziaèimportante registrareilprodotto.Laconfezionecomprendeuncodice abarrecheindicailnumerodiseriedelprodotto.Perla registrazioneonlineènecessariodisporredelnumerodiserie. Conservareilcodiceabarreperriferimentofuturo.

IMOeSOLAS

Ilprodottodescrittoinquestodocumentodeveessereutilizzato suimbarcazionidadiportoepiccoleimbarcazionidalavoro classenonIMO(InternationalMaritimeOrganization)eSOLAS (SafetyofLifeatSea).

Accuratezzatecnica

Allostatoattualeleinformazionicontenutenelpresentemanuale sonocorrispondentiaquelleprevistealmomentodellasua stampa.Nessuntipodiresponsabilitàpotràessereattribuitaa Raymarinepereventualiinesattezzeodomissioni.Raymarine, inaccordoconlapropriapoliticadicontinuomiglioramentoe aggiornamento,siriservaildirittodieffettuarecambiamenti senzal'obbligodiavvertenza.Diconseguenza,potrebbero vericarsiinevitabilidifferenzetrailprodottoeleinformazionidel manuale.Perleversioniaggiornatedelladocumentazionedi questoprodottovisitareilsitoRaymarine(www.raymarine.com).

Ray260

Page 11

Capitolo2:Informazionisulmanualeesulprodotto

Indicecapitolo

•2.1Informazionisulmanualeapagina12

•2.2Informazionisulprodottoapagina12

Informazionisulmanualeesulprodotto

Page 12

2.1Informazionisulmanuale

2.2Informazionisulprodotto

Questomanualecontieneinformazioniimportantisularadio VHFDSC.

ManualiRay260

IseguentimanualisonoapplicabilialRay260: TuttiidocumentipossonoesserescaricatiinformatoPDFdal

sitowww.raymarine.com

Manuali

DescrizioneCodicearticolo

Manualedimontaggioeperiniziare88014

Manualedifunzionamentoe installazione

DimadimontaggioRay26087167

Dimamontaggioaltoparlante87168

ManualiSeaTalk

DescrizioneCodicearticolo

ManualeutenteSeaTalk

Pianicazioneecollegamentodeisistemibasatisula reteSeaT alk

ManualeconvertitoreSeaTalk/SeaTalk Installazioneecollegamentodelconvertitore SeaTalk/SeaTalk

81343

81300

87121

IlRay260èunaradioVHFchecomprendeilsistemaperla DigitalSelectiveCalling(DSC-ChiamataSelettivaDigitale) ClasseD.IlsistemaDSCconsentedieffettuarechiamate selettivedigitaliastazioniradiospecicheeditrasmetteree ricevereinformazionidiposizioneda/alaradioselezionata.Il DSCconsentelatrasmissionedichiamatediemergenzaatutte leradiopremendountasto.QuandolarichiestaDSCviene inviataeaccettatalacomunicazionevocaleavvienesulcanale sceltodalchiamante.Laradiopuòricevereetrasmetteresututti icanaliVHFmariniamericani,canadesi,internazionalieprivati.

AlRay260standardsipossonoaggiungerecornettee altoparlantiattiviepassiviottenendocosìnoa3stazioni completeconlafunzioniintercom.

Quandoècollegatounmegafonoopzionalelaradiopuòessere usatacomesirenadanebbiaomegafono.

IlRay260èdisponibileneiseguentimodelli:

VersioneDescrizioneCodicearticolo

Ray260

Ray260AISVersioneUSA/Canadacon

Ray260EVersioneEuropeanvariantE70089

Ray260EAIS

VersioneUSA/Canada

ricevitoreAIS

VersioneEuropacon ricevitoreAIS

E70087

E70088

E70090

PrintShopmanualiutente

RaymarinefornisceilservizioPrintShopcheconsentedi acquistaremanualiconstampaprofessionaledialtaqualitàperi prodottiRaymarine.

Imanualistampatisonoidealidatenereabordo dell'imbarcazionecosìdapotereessereconsultatiincasosia necessariaassistenzaperiprodottiRaymarine.

Visitarel'indirizzointernethttp://www.rayma-

rine.co.uk/view/?id=5175perordinarelastampadiun

manualecheviverràconsegnatoadomicilio. PerulterioriinformazionisulPrintShopvisitarelepagineFAQ

delPrintShop:http://www.raymarine.co.uk/view/?id=5751.

Nota:

•Imetodidipagamentoaccettatiperlastampadeimanuali sonocartadicreditoePayPal.

•Imanualipossonoesserespeditiintuttoilmondo.

•NeiprossimimesialPrintShopsarannoaggiuntialtri manualiperprodottinuoviefuoriproduzione.

•ImanualiutenteRaymarinepossonoancheesserescaricati gratuitamentedalsitoRaymarineinformatoPDF.IlePDF sipossonovisualizzaresuPC/laptop,tablet,smartphoneo sull'ultimagenerazionedidisplaymultifunzioneRaymarine.

Ray260

Page 13

Capitolo3:Pianicazioneeinstallazione

Indicecapitolo

•3.1Integrazionedelsistemaapagina14

•3.2Sistemitipiciapagina15

•3.3Procedurediinstallazioneapagina16

•3.4Diagrammischematiciapagina16

•3.5Protocollidisistemaapagina17

•3.6Contenutodellaconfezioneapagina17

Pianicazioneeinstallazione13

Page 14

3.1Integrazionedelsistema

1 2

5 6

D12611 -1

LaradioVHFpuòesserecollegataaiseguentidispositivielettronicimarini.

RiferimentoStrumentoQuantitàmassimaStrumenticompatibiliCollegamenti

2Altoparlanteattivo3AltoparlanteattivoRay2601percornetta

3Altoparlantepassivo

CornettaRay2603(1indotazione)CornettaRay260

3(1indotazione)

Megafono

Displaymultifunzione Raymarine

RicevitoreGPS

6IlRay260ècompatibileconiseguentidisplay

AltoparlantepassivoRay2601percornetta

•Megafono30watt

•Megafonoconcapacitàlisten-back30watt

multifunzioneRaymarine:

•Nuovaa-Series

•Nuovac-Series

•Nuovae-Series

•C-SeriesWidescreen(solomessaggiDSC NMEA0183)

•E-SeriesWidescreen(solomessaggiDSC NMEA0183)

•SistemaG-Series(solomessaggiDSC NMEA0183)

•RS130

•RS125

•DisplaymultifunzioneRaymarineGPS interno

1collegamentomodulotransceiver

Cavoalimentazione/dati

SeaTalk

SeaTalk convertitoredaNMEA0183aNMEA

2000.

oNMEA0183

oNMEA0183con

Nota:IlRay260nonsupportailcollegamentocontemporaneoaNMEA0183eSeaTalk

Ray260

Page 15

3.2Sistemitipici

D12 614-2

IlRay260puòessereinstallatocomeradiosingolaocomeparte diunareteelettronicamarina.

SistemaradioVHFDSCsingolo

1.ModulotransceiverRay260

2.Cornetta

3.Prolungacornetta

4.Altoparlantepassivo

Pianicazioneeinstallazione15

Page 16

Sistemaesteso

SeaTalk

INTCM

D12811-1

1.Altoparlanteattivostazione1

2.Cornettastazione1

3.ModulotransceiverRay260

4.Megafono

5.RicevitoreGPS

6.Altoparlanteattivostazione2

7.Cornettastazione2

8.Cornettastazione3

9.Altoparlanteattivostazione3

10.Displaymultifunzione

Nota:Ognicornettapuòcomprendereunaltoparlanteattivoeunopassivo.

3.3Procedurediinstallazione

L'installazioneprevedeleseguentiprocedure:

Procedurediinstallazione

Pianicazionedelsistema.

2Procurarsituttiglistrumentiel'attrezzaturanecessaria.

3Posizionareglistrumenti.

Stendereicavi.

Praticareiforiperilmontaggioeilpassaggiodeicavi.

Effettuareicollegamenti.

Fissareglistrumentiallaposizionedimontaggio.

Accendereilsistemapervericarelacorrettainstallazione.

3.4Diagrammischematici

Ildiagrammaschematicoèunapartefondamentaleperla pianicazionedell'installazione.E'utileancheperfuture aggiunteomanutenzionedelsistema.Ildiagrammadovrebbe comprendere:

•Posizionedeicomponenti.

•Connettori,tipi,percorsoelunghezzadeicavi.

Ray260

Page 17

3.5Protocollidisistema

6 7 8

D12624-2

4 5

6 7

D126 49-1

3.6Contenutodellaconfezione

Ilprodottopuòinviareericevereinformazionidiposizione, peresempiolatitudineelongitudineusandounodeiseguenti protocolli:

•SeaTalk

•NMEA2000

•NMEA0183 Usandoquestiprotocollilaradiopuòinviareinformazionidi

posizioneadaltridispositividelsistemaquandoriceve:

•UnarispostaaunarichiestadiposizioneDSC

•UnachiamatadisoccorsoDSC

Nota:Ilsistemapotrebbenonusaretuttiiprotocollidescritti inquestasezione.

SeaTalk

SeaTalk distrumentazioneelettronicamarina.Sostituisceiprecedenti protocolliSeaTalkeSeaT alk

IlprotocolloSeaTalk sicolleganostrumenticompatibiliusandounospur.Idatie l'alimentazionevengonotrasmessiattraversoilbackbone.I dispositiviconbassoassorbimentopossonoesserealimentati dallarete;glistrumentiadaltoassorbimentodevonoavereun collegamentoall'alimentazioneseparato.

SeaTalk tecnologiaCANbus.IdispositivicompatibiliNMEA2000e SeaTalk/SeaTalk interfacceappropriateoicaviadattatori,comenecessario.

(NextGeneration)èunprotocolloperilcollegamento

utilizzaunsingolobackbonealquale

èun'estensioneproprietariaaNMEA2000ealla

possonoancheesserecollegatiusandole

NMEA2000

NMEA2000offremiglioramentisignicativirispettoalprotocollo NMEA0183,soprattuttoperquantoriguardalavelocitàe icollegamenti.Finoa50strumentipossonotrasmetteree riceverecontemporaneamentesuununicobuseogninodo puòessereconguratocomedesiderato.Questolinguaggio èstatoprogettatospecicatamenteperconsentireaun’intera retedistrumentazioneelettronicadiqualunqueproduttoredi comunicaresuunbuscomunetramiteformatiemessaggi standardizzati.

Ilcontenutodellaconfezionevienedescrittodiseguito.

1ModulotransceiverRay260.

62vitiperilmontaggiodellacornetta

82tappidiprotezionemodulo

9Prolungacornetta

104vitiedadiperilmontaggiodell'altoparlante

12Documentazione

CornettaRay260

Altoparlantepassivoconcavo1,5m(4,9ft)

Guarnizionealtoparlante

4vitiperilmontaggiodelmodulotransceiver

TappodiprotezioneperconnettoreSeaTalk

Clipperilmontaggiodellacornetta

Cavoalimentazione/dati1m(3,3ft)

NMEA0183

IlformatoNMEA0183èstatosviluppatodallaNationalMarine ElectronicsAssociationdegliStatiUniti.Èunprotocollo universalechepermettedicollegarelastrumentazionedi diversecaseproduttriciedicondividereleinformazioni.

LostandardNMEA0183halastessavelocitàditrasmissione dellinguaggioSeaT alkeportainformazionisimili.Ladifferenza importantestanelfattocheuncavotrasportaleinformazioni inunasoladirezione.PerquestaragioneilprotocolloNMEA 0183vienegeneralmenteutilizzatopercollegareunricevitore euntrasmettitoredati:peresempio,unsensorebussolache trasmettelapruaalradar.Leinformazionivengonopassatein "stringhe",ognunadellequalihaunidenticativoditrelettere. Pervericarecheunostrumentosiaingradodi"parlare"con unaltro,bisognaaccertarsicheentrambiabbianolostesso identicativo,peresempio:

•VTG-datiCOGeSOG.

•GLL-latitudineelongitudine.

•DBT-profonditàdell'acqua.

•MWV-datirelativiall'angoloeallavelocitàdelvento.

BaudrateNMEA

IlprotocolloNMEA0183operaadiversevelocità,inbaseai requisitioallecapacitàdeglistrumenti.Tipiciesempisono:

•Baudrate4800Usatopercomunicazionigenerali,tracuii datiFastHeading.

•Baudrate38400.UsatoperdispositiviAISealtreapplicazioni adaltavelocità.

Pianicazioneeinstallazione

Contenutokitprolungacornetta

Ilkitprolungacornettacontienequandosegue.

1Tappoprotettivo

2Dado

4Rondella

Prolunga10m(32,8ft.)

3Vitidimontaggio

Guarnizione

Piastradimontaggio

Page 18

Ray260

Page 19

Capitolo4:Caviecollegamenti

Indicecapitolo

•4.1Lineeguidacablaggioapagina20

•4.2Panoramicacollegamentiapagina21

•4.3Collegamentoalimentazione.apagina21

•4.4CollegamentoNMEA0183apagina22

•4.5Collegamentomegafonoapagina23

•4.6Collegamenticornettaapagina23

•4.7Collegamentoaltoparlantepassivoapagina24

•4.8Collegamentoaltoparlanteattivoapagina24

Caviecollegamenti

Page 20

4.1Lineeguidacablaggio

100 mm (4 in)

200 mm (8 in)

Tipielunghezzadeicavi

Bisognausarecavideltipoedellalunghezzacorretti.

•Senondiversamentespecicato,usaresolocavistandard autorizzatidaRaymarine.

•AssicurarsicheicavinonRaymarineabbianolespecichee laqualitàcorrette.Adesempio,cavieccessivamentelunghi possonorichiederedellesezionimaggioriperevitarecadute ditensioneosegnaleall’internodelcavo.

Passaggiodeicavi

Bisognapianicareilpercorsodeicaviinmodocorrettoper massimizzareleprestazionieallungareladuratadeicavi.

•EVITAREcurveacute.Ogniqualvoltapossibile,assicurarsi unacurvaturadi200mm(8in)/raggiominimodicurvatura di100mm(4in).

Schermaturadeicavi

Assicurarsichetuttiicavidatisianostatiappropriatamente cablatiechelaschermaturasiaintegra(peresempio,nonsia stataintaccataoschiacciatadaunosfregamentoinunospazio ristretto).

Tappidiprotezioneperconnettori

Iconnettorinonutilizzatidevonoessereprotetticondeitappi. Iconnettoridelprodottoodeicavinonutilizzati(noncollegati)

devonoessereprotetticondeitappi,seindotazione.

•Proteggeretuttiicavidaeventualidanniedall’esposizioneal calore.Usarecanalineoconduttureladdovepossibile.NON passareicaviattraversosentineoporte,ovicinoaoggetti caldioinmovimento.

•Fissareicaviinposizioneusandofascetteoannodature. Raccoglierelaparteeccedentedelcavoessarlafuori portata.

•Laddoveuncavopassiattraversounaparatiaounsoftto,è necessarioinstallareunaguarnizioneimpermeabile.

•NONpassareicavivicinoamotorioluciuorescenti.

Ènecessariostendereicavidati:

•ilpiùpossibilelontanodaaltricavieapparecchiature,

•ilpiùpossibilelontanodacavidicorrenteCAeCCadalta tensione,

•ilpiùpossibilelontanodaantenne.

Sollecitazioni

Assicurarsicheiconnettorisianoadeguatamenteprotetti controlesollecitazioni.Proteggereiconnettoridaeventuali sollecitazionieassicurarsichenonpossanoscollegarsiincaso dicondizionidinavigazioneestreme.

Isolamentodelcircuito

PerleinstallazionicheutilizzanosiacorrenteCAsiaCC:

•Utilizzaresempretrasformatoriisolantiouninvertitore peralimentarePC,processori,monitorealtristrumentio dispositivielettronicisensibili.

•Usaresempreuntrasformatoreisolantepericaviaudiodel FAXmeteo.

•Quandosiusaunamplicatoredialtramarcautilizzare semprel'alimentazioneseparata.

•UsaresempreunconvertitoreS232/NMEAconunisolamento otticosullelineedelsegnale.

•AssicurarsisemprecheiPCeglialtridispositivielettronici sensibilisianocollegatitramiteuncircuitodialimentazione dedicato.

Ray260

Page 21

4.2Panoramicacollegamenti

2 3 4 5 6

D12812-1

D1261 2-1

3 4

4.3Collegamentoalimentazione.

Icollegamentimostratidiseguitosonodisponibilisulmodulo transceiverRay260.

Collegamentoantenna

HS1—Portastazione1

HS2—Portastazione2

HS3—Portastazione3

CollegamentoSeaT alk

CollegamentoAlimentazione/NMEA0183/Megafono

Icollegamentidell'alimentazionesonoindicatidiseguito.

1.ModulotransceiverRay260.

2.Cavoalimentazione.

3.Filorossopositivo.

4.Fusibilein-line10A.

5.Filoneronegativo.

6.Fusibilein-line10A.

7.FiliNMEA0183.

8.Filimegafono

Avvertenza:Massainvolucro

NONcollegareamassalastrutturausandoil terminaleground.

Ilcollegamentoamassadelprodottoallaterra RFdell'imbarcazionepuòprovocarecorrosione galvanica.

Messaaterra

Questoprodottovienecollegatoaterratramiteillonegativo0 Vc.c.sulcavodialimentazioneenonrichiedeilcollegamento diunloschermato(calza)alterminalediterradelmodulo transceiver.

Avvertenza:Sistemiconmessaa terra"positiva"

QuestodisplayNONèstatoprogettatoperuna messaaterra“positiva”dell’imbarcazione.

Fusibilieprotezionecircuito

Ilcavodialimentazionedeldisplaycomprendeunfusibile in-line.Siraccomandadiinserireuninterruttoreounfusibile addizionalealpannellodidistribuzione.

Fusibilein-lineInterruttoretermostatico

Fusibilein–line10Anelcavodi alimentazione.

7A(seècollegatounsolo dispositivo)

Nota:Gliamperedelfusibileperl'interruttoretermostatico dipendonodalnumerodidispositivicollegati.Perchiarimenti contattareunrivenditoreautorizzatoRaymarine.

Caviecollegamenti

Page 22

Condividereuninterruttore

D11637 -2

4 4

D1261 3-1

Quandouninterruttorevieneusatodapiùdiunostrumento ènecessarioproteggereicircuitiindividuali.Peresempio, collegandounfusibileperognicircuitodialimentazione.

4.4CollegamentoNMEA0183

IliNMEA0183delcavoalimentazione/datipossonoessere usatipercollegarelaradioVHFaundisplaymultifunzioneo aunGPS.

Positivo(+)

Negativo(-)

3Interruttorecircuito

4Fusibile

Quandoèpossibile,collegarestrumentiindividualiainterruttori dicircuitoindividuali.Laddovenonsiapossibile,usarefusibili in-lineindividualiperfornirelanecessariaprotezione.

Nota:Icollegamentinonpossonoessereeffettuatiusando contemporaneamenteSeaTalk

eNMEA0183.

1.ModulotransceiverRay260.

2.Cavoalimentazione/dati

3.Giallo–Riceve,positivo(+).

4.Verde–Riceve,negativo(-).

5.Bianco–Trasmette,positivo(+).

6.Marrone–Trasmette,negativo(-). IliNMEAdelcavoalimentazione/datidelproduttoredevono

esserecollegatiaundispositivoNMEA0183compatibilecome mostratonellaseguentetabella:

Ray260DispositivoNMEA0183

Giallo–Riceve,positivo(+).

Verde–Riceve,negativo(-).

Bianco–Trasmette,positivo(+).

Marrone–Trasmette,negativo

Trasmette,positivo(+)

Trasmette,negativo(-)

Riceve,positivo(+).

Riceve,negativo(-).

(-).

CollegamentocaviNMEA018

IcaviNMEA0183dovrebberoesserecollegatiinmodosicuroe protettiperevitarelacorrosione.

Ray260

Page 23

4.5Collegamentomegafono

D12813-1

INTCM

D12814-1

4.6Collegamenticornetta

Sipuòcollegareunmegafono30wattalmodulotransceiver tramiteilidelmegafonosulcavoalimentazione/dati.

(+)Filomegafono(viola)

(-)Filomegafono(grigio)

Collegareicavidelmegafono

Icavidelmegafonodevonoesserecollegatiinmodosicuroe protettiperevitarelacorrosione.

Almodulotransceiversipossonocollegarenoa3cornette. Unastazionedevecomprendereunacornettae/ounaltoparlante passivo/attivo.Bisognacollegareunacornettaallaporta stazione1(HS1);questacornettahalaprioritàsullealtre cornette.

1Altoparlanteattivo

3Modulotransceiver

4Altoparlantepassivo

Sipossonousareprolungheopzionaliperaumentareladistanza tralacornettaeilmodulotransceiveroperaggiungereun altoparlantepassivo.

Nota:Lamassimalunghezzadellaprolungatracornettaeil modulotransceiverèdi50metri(164ft).

Cornetta

ProlungacornettaRay26010m(32,8ft)

Prolungacornetta10m(32,8ft)conconnettore altoparlantepassivo

Collegamentocornetteecavi

Percollegarecornetteeprolunghe.

1.Assicurarsicheiconnettoridelcavosianoorientati correttamente.

2.Controllarecheiconnettorisianobeninseriti.

3.Stringereglianellidibloccaggioruotandoliinsensoorario.

Caviecollegamenti

Page 24

4.7Collegamentoaltoparlantepassivo

D12 614-2

D12 647-1

D126 48-1

4.8Collegamentoaltoparlanteattivo

Sipuòcollegareunaltoparlantepassivoaogniprolungadella cornettausandoillodell'altoparlanteesterno.

1.ModulotransceiverRay260.

2.Cornetta.

3.Prolungacornetta.

4.Altoparlantepassivo.

Collegareglialtoparlantipassivi

Glialtoparlantipassivisipossonocollegarealsistemacome descrittodiseguito.

1.Collegareilconnettoredell'altoparlanteattivosullaprolunga dellacornettaalconnettoredell'altoparlantesulcavo dell'altoparlantepassivo.

Aognicornettasipuòcollegareunaltoparlanteattivo.

1Modulotransceiver

2Altoparlanteattivo

4Prolungacornetta

Glialtoparlantiattivisicolleganoin-lineconlacornetta

Cornetta

Collegareglialtoparlantiattivi

Glialtoparlantiattivisidevonocollegarealsistemacome descrittodiseguito.

1.Assicurarsicheiconnettoridelcavosianoorientati correttamente.

2.Controllarecheiconnettorisianobeninseriti.

3.Stringereglianellidibloccaggioruotandoliinsensoorario.

Ilconnettore(1)deveesserecollegatodirettamentealla cornettaotramiteunaprolunga.

Ilconnettore(2)deveesserecollegatodirettamenteal modulotransceiverotramiteunaprolunga.

Ray260

Page 25

Capitolo5:Posizioneemontaggio

Indicecapitolo

•5.1Requisitigeneraliposizionedimontaggioapagina26

•5.2Dimensionimodulotransceiverapagina27

•5.3Montaggiomodulotransceiverapagina28

•5.4Montaggioaltoparlanteapagina28

•5.5Montaggiocornettaapagina29

Posizioneemontaggio

Page 26

5.1Requisitigeneraliposizionedi montaggio

Lasceltadellaposizionerichiedelamassimaconsiderazione deiseguentipunti.

MontaggioantennaedesposizioneEME

Primaditrasmettere,assicurarsichel’antennasiacollegata allaradio.

Perquestosistema,RaymarinedichiaraunRaggiodi esposizionemassima(MaximumPermissibleExposureMPE)di1,5metri(4,9ft)(BollettinoOET65),per25wattdi trasmissioneperun’antennaomnidirezionaleconguadagnodi 3dBioinferiore.

L'antennadeveessereisolatadallepartiinmetallo dell'imbarcazioneusandounastaffadimontaggioisolante(es. inplastica).

Distanzadisicurezzadallabussola

Perimpedirepotenzialiinterferenzeconlebussolemagnetiche dell'imbarcazione,bisognamantenereunadistanzaadeguata dalprodotto.

Nellasceltadellaposizionecercaredimantenerealmeno1 metrodidistanzatralepartidellaradio(cioèmodulotransceiver, cornettaealtoparlante)elabussola/bussole.

Alimentazione

Laposizionedimontaggiodeveessereilpiùvicinopossibile all'alimentazionec.c.dell'imbarcazione.Inquestomodosi riducealminimoilpercorsodelcavo.

Requisitidiventilazione

Perassicurareun'adeguataventilazione:

•Lostrumentodeveesseremontatoinunaposizionecon spazioadeguato.

•Iforidiventilazionenondevonoessereostruiti.

•Assicurarsichetraunostrumentoel'altrocisiaunadistanza adeguata.

Requisitisuperciedimontaggio

Lasuperciedimontaggiodeveesseresolidaesicura.NON montarestrumentiopraticareforichepossanodanneggiare lastrutturadell'imbarcazione.

Requisiticablaggio

Montarelostrumentoinunaposizionecheconsentailcorretto passaggioecollegamentodeicavi:

•Ilraggiominimodicurvaturadelcavoèdi100mmsenon diversamentespecicato.

•Utilizzarefermacaviperevitaredidanneggiareiconnettori.

Inltrazionid'acqua

Modulotransceiver

Ancheseilmodulotransceiverèimpermeabileinbasealla normaIPX6siraccomandadiinstallarlosottocopertainun luogoincuisiaprotettodallaprolungataesposizioneallapioggia eall’atmosferasalina.

Cornettaealtoparlanti

Lecornette,glialtoparlantipassivieglialtoparlantiattivisono impermeabiliinbaseallenormeIPX7epossonoesseremontati sopraesottocoperta.Ancheselostrumentoèimpermeabile èbuonaregolainstallarloinunluogoincuisiaprotettodalla prolungataesposizioneallapioggiaeall’atmosferasalina.

Interferenzeelettriche

Laposizionedeveessereliberadastrumentiche possonocausareinterferenze,comemotori,generatorie trasmettitori/ricevitoriradio.

Ray260

Page 27

5.2Dimensionimodulotransceiver

D1260 6-1

INTCM

A DC

D12609-2

C D E F

D1260 7-1

Ledimensionidelmodulotransceiversonomostratediseguito.

C66,12mm(2,6in)

269,5mm(10,6in)

168mm(6,6in)

80mm(3,15in)

Dimensionicornetta

Ledimensionidellacornettasonomostratediseguito.

C20,3mm(0,799in)

G91,5mm(3,6in)

112mm(4,4in)

15,55mm(0,61in)

25mm(0,98in)

30mm(1,18in)

65,4mm(2,57in)

154,4mm(6,07in)

38,5mm(1,5in)

C7mm(0,275in)

Dimensionialtoparlante

Ledimensionidell'altoparlanteattivo/passivodelRay260sono mostratediseguito.

Nota:L'altoparlantepassivononhaunamanopolaperil controllodelvolume.

Posizioneemontaggio

Page 28

5.3Montaggiomodulotransceiver

D122 42-1

D1260 8-1

5.4Montaggioaltoparlante

PermontareilmodulotransceiverdelRay260procederecome descrittodiseguito.

Nota:Raymarineraccomandadimontarelostrumento verticalmente.

1.Scegliereun'areapianaeliberaconspazioasufcienzaper

un'adeguataventilazionedellostrumento.

2.Fissareladimadimontaggiocondelnastroadesivonella

posizioneprescelta.

3.Praticare4forinelleposizioniindicatesulladima.

4.Togliereladimadimontaggio.

5.Inserirepermetàlevitineifori.

6.Inserirelostrumentosulleviti.

7.Spingerelostrumentoversoilbassoinmododassarlo

nellescanalature.

8.Stringereleviti.

Nota:Lepuntedeltrapanoelatorsionedellevitidipendedal materialeedallospessoredellasuperciedimontaggio.

Permontarel'altoparlanteattivo/passivoprocederecome descrittosiseguito.

Ilprodottoèprogettatoperilmontaggioaincasso.

1.Scegliereun'areapianaelibera.

2.Tagliarel'area(olearee)indicataingrigiodalladimadi installazione.

3.Fissareladimadell'altoparlanteallasuperciedimontaggio usandodelnastroadesivo.

4.Praticareiforiperleviticomeindicatosulladima.

5.Sepossibileusareunseghettoatazzadelladimensione appropriataepraticareilforocentralecomeindicatosulla dimaoppure

6.Usandounseghettoatazza,praticareiforipilotainogni angolodell'areaequindiusareunseghettoperpraticareil foro.

7.Togliereladimadimontaggio.

8.Assicurarsichelostrumentoentriinsedeequindismussare ilbordodelforo.

9.Farpassareilcavodell'altoparlanteattraversoilforopraticato ecollegarnel'estremitàalrelativoconnettore.

10.Inserirelequattrovitidimontaggionellaparteposteriore dell'altoparlante.

11.Inserirel'altoparlanteinsedeessarelevitidimontaggio conidadiindotazione.

Ray260

Page 29

5.5Montaggiocornetta

D1261 0-1

D1219 2-1

Permontareilsupportodellacornettaprocederecomedescritto diseguito.

1.Sceglierelaposizione:un'areapianaelibera,conspazio sufcienteperagganciareerimuoverelacornetta.

2.Usandounamatita,posizionareilsupportoperlacornettae quindisegnarelaposizionedelforocentraleedelleviti.

3.Praticareiforiusandounapuntaadeguata.

4.Tenerefermoilsupportoessareconlevitiindotazione.

Nota:Lepuntedeltrapanoelatorsionedellevitidipendedal materialeedallospessoredellasuperciedimontaggio.

Montaggiopassanteaparatia

Quandosiinstallalacornettaperpassareilcavoattraversoun pannello(es.unaparatia)usareilkitprolungapercornettain dotazione.

5.Tenerefermoilsupportoessareconlevitiindotazione.

6.Inserireilcavo(conconnettore)attraversoilforodella superciedimontaggio.

Nota:Laprolungadellacornettacomprendeuncavoper altoparlante.Senonsiintendecollegareunaltoparlante esternopassivoproteggereilcavodell'altoparlantecon nastroadesivoimpermeabileounsigillanteperimpedirela corrosione.

7.Inserirelarondella(indicatadalnumero6nellagura)sul connettore.

8.Inserirelaguarnizione(indicatadalnumero4nellagura) sulconnettore.

9.Inserirelapiastradimontaggio(indicatadalnumero3nella gura)sulconnettore,assicurandosicheiforidellevitisiano allineaticonirispettiviforidellaguarnizioneedellasupercie dimontaggio.

10.Inserireildado(indicatadalnumero5nellagura)sul connettoreestringereinsensoorariousandounachiave inglese13/6in(21mm).

11.Allinearel'estremitàpiùstrettadeltappodiprotezione impermeabile(indicatodalnumero1nellagura)conunodei foriperlevitisullaguarnizione.

12.Fissarelapiastrasullasuperciedimontaggiousandole vitiindotazione.

13.Inserirelacornettaoilmicrofonoalconnettoredelcavoe ruotareinsensoorarioperssarlo.

14.Collegarel'estremitàoppostadelcavoalrelativoconnettore delmodulotransceiveroaunaltroconnettorepassante.

Nota:Lepuntedeltrapanoelatorsionedellevitidipendedal materialeedallospessoredellasuperciedimontaggio.

1Tappoprotettivo

2Vitidimontaggiox3

Guarnizione

Dado

Connettoreprolunga

3Piastradimontaggio

6Rondella

1.Laposizioneperlapiastradimontaggiodellaprolungadeve

2.Usandounamatita,posizionarelapiastradimontaggioe

essereun'arealiberaepiana.

quindisegnarelaposizionedelforocentraleedelleviti.

3.Praticareiforiusandounapuntaadeguata.

4.Praticareilforocentraleusandounseghettoatazzadi25 mm(1in).

Posizioneemontaggio

Page 30

Ray260

Page 31

Capitolo6:Periniziare

Indicecapitolo

•6.1Comandiapagina32

•6.2Accenderelaradioapagina32

•6.3Spegnerelaradioapagina33

•6.4T ensionedialimentazioneapagina33

•6.5PanoramicadisplayLCDcornettaapagina34

•6.6InserireilnumeroMMSIapagina35

•6.7Inserirel'IDATISapagina36

•6.8SelezionareilcollegamentoNMEA0183oSeaT alk

•6.9Programmazioneregionaleapagina38

•6.10RegolareillivellodiretroilluminazioneLCDapagina38

•6.11RegolareilcontrastoLCDapagina39

•6.12Cambiarelapotenzaditrasmissioneapagina39

•6.13CongurazioneGPSapagina40

•6.14Prioritàstazioniapagina41

apagina37

Periniziare31

Page 32

6.1Comandi

INTCM

Ray260 / Ray260 AIS Ray260E / Ray260E AIS

D12616-2

INTCM

RAY260 E V2.00 A

MY MMS I I S

1 23 45 6 78 9

RAY260 E V2.00 A

I NPUT MMS I

TO ACTI VATE DSC PRESS CLEAR TO CONTI NUE

1 2

D1261 7-1

6.2Accenderelaradio

Sipuòaccedereatuttelefunzionidallacornetta,aeccezione dellaregolazionedelvolumedell'altoparlanteattivo.

1.PTT(Pushtotalk)

Tenerepremutoperparlare.Rilasciareperritornarealmodo diricezione.

Nota:Iltempomassimoditrasmissioneèdi5minutiper evitarechetrasmissioniinvolontarieoccupinoilcanale VHF.

2.VOL/SQ

•Regolailvolumedellaradio.

•Premerebrevementeiltastocentraleperattivarela regolazionedellosquelch(disturbidifondodelricevitore).

•Quandolosquelchèattivatopremereitastisuegiùper aumentareodiminuireillivellodisquelch.

3.CLEAR/WXoCLEAR

•Premerebrevementeperterminareunafunzionee ritornareall'ultimocanaleusato.

•Tenerepremutoper3secondiperselezionareilmodo meteo(soloNordAmericaeCanada).

4.16/9o16PLUS

•Premereperaccenderelaradio.

•Tenerepremutoper5secondiperspegnere.

•Quandoaccesapremereperscorreretraicanaliprioritari el'ultimocanaleusato.

5.Tastisoft

Lefunzionideitastisoftcambianoinbasealcontesto, cioènavigaretraimenuoselezionareun'opzionedi menu.Premereiltastosoftperselezionarelafunzione corrispondenteidenticatadalladenominazioneon-screen.

6.MENU/DSC

•Premerebrevementeperaccederealmenudellaradio.

•Tenerepremutoper3secondiperaccederealmenuDSC.

7.OK/INTCM

•Premerebrevementesulleopzionidimenuperconfermare unaselezioneounvalore.

•Tenerepremutoper3secondiperaprireilmenuintercom.

8.CanaleSueGiù

•Muoveilcanaleselezionatosuogiù.

•Scorronoleopzionidimenuversol'altooversoilbasso.

9.DISTRESS

IltastoDISTRESSsitrovanellaparteposterioredella cornetta.Facendoscorrereilcoperchioepremendoiltasto siattivalaproceduraDSC(chiamatadisoccorso).

Peraccenderelaradiousandounacornettacollegataprocedere comesegue.

Quandolaradioèspenta:

1.Premereiltastorosso16/9/16PLUS.

Laradiosiaccendee,primadivisualizzarelaschermata principale,vienemostratoilnumeroMMSIpercirca3 secondi.

SchermatadiavvioconilnumeroMMSIregistrato(scompare automaticamentedopo3secondi).

SchermatadiavviosenzanumeroMMSIregistrato(premere CLEARpercontinuare).

Nota:SenonèstatoprogrammatounnumeroMMSI,viene attivatounallarmeacusticoevisualizzatounmessaggio

INPUTMMSITOACTIVATEDSC—PRESSCLEARTO CONTINUE(INSERIREMMSIPERATTIVAREDSC— PREMERECLEARPERCONTINUARE).LefunzioniDSCnon

sarannodisponibilinchénonvieneinseritounnumeroMMSI.

Ray260

Page 33

6.3Spegnerelaradio

6.4Tensionedialimentazione

Perspegnerelaradioprocederecomesegue. Quandolaradioèaccesa:

1.Tenerepremutoiltasto16/9per5secondi.

Laradioindividualatensionedi'alimentazioneevisualizzaun messaggioseèsuperioreoinferioreaquelloraccomandato.

Unmessaggioditensionemassimavienevisualizzatosela tensionedialimentazionedellaradioècompresotra15,7Vc.c. e16Vc.c.Laradiosispegneràautomaticamenteselatensione dialimentazionesuperai16,5Vc.c.,Ilmessaggioscancella automaticamentequandolatensionedialimentazionedella radioscendesottoi15,6Vc.c.

Unmessaggioditensioneminimavienevisualizzatosela tensionedialimentazionedellaradioè10,5Vc.c.oinferiore.La radiononèingradodioperareinmodocorrettosottoi10,5V c.c.

Periniziare33

Page 34

6.5PanoramicadisplayLCDcornetta

0 0 1 6

0 0 01A 0 0 28A

0 0 88A

CHANNEL NAME

I NT

DUP

RX TX HI LO ATI S SAVED LOCAL FAV1 2 3

DL WATCH 0 0 0 9

M8 2 ° 3 4 .5 N 1 2 3 ° 4 5 . 6 W AM0 1 :2 3 UT

D1261 8-1

OK PAUS E

P 1/ 4

RX HI

DI STRESS 0 0 ' 0 1 ALERT FROM:1 2 3 4 5 6 7 8 9 EVENT:UNDESI G

2 3 4

D1261 9-1

Leseguentiinformazionidescrivonoicaratterieleicone visualizzatedallaradiosullaschermataprincipaleeilloro signicato.

1.Duplex

•DUP—Indicacheilcanalecorrentetrasmetteericeve supiùfrequenze.

2.Sufssocanale

•A—IlcarattereAindicacheilcanaleUSAecanadese almomentoselezionatoèsimplex,sebbenelasua controparteinternazionalesiasemi-duplex(peresempio 5A).Uncanalesimplexusalafrequenzaditrasmissione delcanaleinternazionalesiapertrasmetterecheper ricevere.Seuncanaleèsimplexintuttietreigruppi canali(USA,canadeseeinternazionale,peresempioil canale6)laAnoncompare.

Nota:Simplexsignicachelaradioriceveetrasmette sullastessafrequenzaperquestocanale.Icanali semi-duplexusanofrequenzeseparateperriceveree trasmettere.

•B—Indicacheilcanalealmomentoselezionatoèdi solaricezioneenonsipuòtrasmettere.Usatosoloconi canalicanadesi.

3.ICONE

Ledenizionidelleiconesonoelencatediseguito:

•RX(Ricezione)—Indicachelostrumentostaricevendo unsegnaleradio.

•TX(Trasmissione)—IndicacheèpremutoiltastoPTTè chelaradiostatrasmettendo.

•HI(Altapotenzaditrasmissione)—Indicachela potenzaditrasmissioneèselezionatasuAlto(25watt).

•HI(Bassapotenzaditrasmissione)—Indicachela potenzaditrasmissioneèselezionatasuBasso(1watt).

•ATIS(ATISattivo)—IndicachelatrasmissioneATIS èattiva.Disponibilesoloneipaesieuropeicheusanoil gruppocanaliinternazionali.

•SAVED(Modomemoria)—Indicacheilcanalecorrente èstatosalvatoinmemoria.AppareduranteimodiSaved ScanePrioritySavedScan.

•LOCAL(ModoLocale/Distante)—Indicachelaradioèin modoRicezioneLocale,ovverolasensibilitàdelricevitore diminuisceinareeconmoltotrafcoperevitarericezioni indesiderate.

•FAV123(Canalepreferito)—Indicaqualedeitre gruppicanalipreferitièalmomentoselezionato.Ogni gruppovisualizzaundiversocanalepreferitocheèstato assegnatoaognunodelledenominazionideitretastisoft infondoalloschermo.Questodàuntotaledi9canali preferitichepossonoessereselezionaticonlasemplice pressionediuntasto.

• Indicachelaradiononpassaautomaticamentealcanale richiestodaunachiamataDSCinentratamaavvisache

(Iconabloccocambiocanaleautomatico)—

èpossibileaccettareoriutaremanualmenteilcambio dicanale.Siapplicasoloallechiamatedisoccorso (Distress)ediurgenza(Urgency).

•(Iconasatellite)—Indicachesonodisponibiliidati

diposizionedalGPS.

•

(Iconabusta)—Quandolampeggiaindicachela

radioharicevutounachiamataDSC.Idettaglidella chiamatasipossonovederenellogDSC.

•(Iconanuvola)—Indicachelaradiostacontrollando

lapresenzadiallarmimeteo.SoloinCanadaeUSA.

4.Gruppofrequenza

Indicailgruppocanaliselezionato:

•USA—StatiUnitid'America.

•INT—Internazionale.

•CAN—Canada.

•WX—Meteo.

Nota:PerricevereilgruppocanalicanadeseeUSAè necessariaunalicenzaspeciale.

5.Informazioni

•Indicalefunzionidellaradio,idatidiposizioneGPSo condizioniparticolari.Iltipodiinformazionivisualizzate dipendonodallasituazione.Laschermataèdiversa durantelaricezione/inviodiunachiamataDSCoppure durantelacongurazionediun’opzionedimenu.

6.Canale

Visualizzailnumerodelcanalecorrente.

7.Nomecanale

Visualizzailnomedelcanalecorrente.

8.Denominazionitastisoft

Visualizzalafunzionecorrentedelrelativotastosoft.

PanoramicaschermataDSC

QuandositrasmetteosiriceveunachiamataDSCsulla schermatasonovisualizzateinformazionispeciche.

1.InformazionichiamataDSC

DettaglirelativiallachiamataDSC.

2.Funzionetastosoftsinistra

Inquestoesempiopremendoiltastosoftsinistrasiaccetta lachiamataDSCinarrivo.

3.Funzionetastosoftcentro

Inquestoesempiopremendoiltastosoftcentrosimettein pausalachiamataDSCcorrente.

4.Funzionetastosoftdestra

InquestoesempioiltastosoftDestraindicachele informazioniDSCmostratesiriferisconoallapagina1di 4;premendoiltastosoftdestrasivisualizzalasuccessiva paginadiinformazioni.

5.Duratadellachiamata

Laduratadellachiamatacorrente.

Ray260

Page 35

PanoramicadellaschermataMenu

- - - MAI N MENU- - - - HAI L/ I NTRCOM/ F OG GPS SETUP CONNECTI ON

543

D1262 0-1

- - - - DSC MENU- - - - RECEI VED CALLS MY MMSI PHONEBOOK

BACK

- MY MMS I - - - - - - - - ENTER MY MMSI MMSI :- - - - - - - - -

BACK

- MY MMS I - - - - - - - - ENTER AGAI N MMSI :- - - - - - - - -

BACK

- MY MMS I - - - - - - - - ENTER MY MMSI MMSI :1 2 34 - - - - -

BACK OK

- MY MMS I - - - - - - - - ENTER MY MMSI MMSI :1 2 34 56 7 8 9 PRESS [OK

]

BACK OK

- MY MMS I - - - - - - - - ENTER AGAI N MMSI :1 2 34 56 7 8 9 PRESS [OK

]

NO YES

- MY MMS I - - - - - - - - CONFI RMED MMSI :1 2 34 56 7 8 9 REGI STER

BACK

- MY MMS I - - - - - - - -

MMSI :1 2 34 56 7 8 9

D1262 1-1

Leopzionidimenudellaradiosipossonovisualizzareon-screen.

1.Frecciaselezione

Indical'opzionedimenucorrentementeevidenziata.

2.Opzionidimenu

L'elencodelleopzionidimenudisponibili.

3.OK

SelezionandoOKsiapriràl'opzionedimenuevidenziata.

4.FrecciaSu

Indicachescorrendoversol'altosonodisponibiliulteriori opzionidimenu,allequalièpossibileaccederepremendoil tastosoftDestra.

5.FrecciaGiù

Indicachescorrendoversoilbassosonodisponibiliulteriori opzionidimenu,allequalièpossibileaccederepremendoil tastosoftCentro.

6.Nomemenu

Indicailmenucorrentementevisualizzato.

6.6InserireilnumeroMMSI

PerprogrammarelaradioconilnumeroMMSIprocederecome descrittodiseguito.

1.TenerepremutoiltastoeMENU/DSCpervisualizzareil

menuDSC.

2.SelezionareMYMMSI(MIOMMSI)dalmenuDSC.

•SesulloschermovienevisualizzatoNOMMSIID

CONTACTDEALER(NOIDMMSICONTATTARE DEALER)ènecessariocontattareilrivenditorelocale

RaymarineerichiederediinserireilnumeroMMSI.

•SevienevisualizzatoENTERMYMMSI(INSERIRE

MIOMMSI)inseriremanualmenteilnumeroMMSI.Sarà evidenziatoilprimocaratteredelcampoMMSI.

Nota:Secomeprimocaratterevieneinserito‘0’ilsecondo caratteresaràautomaticamenteinseritocome‘0’.Inumeri MMSIcheinizianocon‘0’vengonousatisolodallaGuardia Costiera.

3.UsareitastiCanaleSueGiùperscorrereinumeridisponibili.

4.SelezionareOkperpassarealcaratteresuccessivo.

5.Ripetereipunti3e4noadinserireinovenumeriche compongonoilnumeroMMSIcompleto.

6.SipossonoancheusareitastisoftfrecciaDestraefreccia Sinistraperselezionareilcaratteredaevidenziare.

Periniziare35

7.QuandoterminatoselezionareOkperconfermareilnumero MMSI.

VerràrichiestodiconfermareilnumeroMMSIripetendo l'inserimento.

8.QuandoèvisualizzatoENTERAGAIN(INSERISCIDI NUOVO)seguireipuntida3a6sopradescrittiperinserire nuovamenteilnumeroMMSI.

9.SelezionareOkperconfermare.

10.SevienevisualizzatoNOTCONFIRMED(NON CONFERMATO)selezionareBack(Indietro)eripetereipunti da2a9sopradescritti.

11.SevienevisualizzatoCONFIRMED(CONFERMATO), selezionareYes(Sì)perconfermareesalvareilnumero MMSI.

IlnumeroMMSIsalvatovienevisualizzatosulloschermo (es.MMSI:123456789).

12.SelezionareIndietroperritornarealmenuDSC.

Page 36

Nota:IlnumeroMMSIpuòessereinseritounasolavolta;

---MAIN MENU---- gGPS SETUP ATIS OPERATION CONNECTION

BACK

-ATIS OPERATION- MY ATIS ID ATIS FUNCTION

[

BACK

]

BACK

-MY ATIS ID----- ENTER MY ATIS ID ID : - --------

BACK

- MY ATI S I D- - - - - ENTER AGAI N I D :- - - - - - - - -

BACK OK

-MY ATIS ID----- ENTER MY ATIS I D ID:12 3456 789 PRESS [OK

]

BACK OK

- MY ATI S I D- - - - - ENTER AGAI N I D :1 23 45 6 7 89 PRESS [OK

]

NO YES

- MY ATI S I D- - - - - CONFI RMED I D :1 23 45 6 7 89 REGI STER

BACK

- MY ATI S I D- - - - -

I D :1 2 34 56 7 8 9

D12622-2

seèstatomemorizzatounnumeroMMSIscorretto,lo strumentodovràessereresettatodaunrivenditoreautorizzato Raymarine.

6.7Inserirel'IDATIS

Perprogrammarelaradioconl'IDATISprocederecome descrittodiseguito).

1.PremereiltastoMENU/DSCpervisualizzareilmenu

principale.

2.SelezionareFUNZIONIATISdalleopzionidelmenu principale.

•SesulloschermovienevisualizzatoNESSUNATISID

CONTATTADEALERènecessariocontattareilrivenditore localeRaymarineerichiederediinserirel'IDATIS.

•SevienevisualizzatoINSERISCIIDATISinserire

manualmentel'ATISID.TuttigliIDATISinizianoconil numero9chevieneinseritoautomaticamenteenonè mostratosuldisplay .

3.UsareitastiCanaleSueGiùperscorrereinumeridisponibili.

4.SelezionareOkperpassarealcaratteresuccessivo.

5.Ripetereipunti3e4nchél'IDATIScompletoviene visualizzatosulloschermo.

6.SipossonoancheusareitastisoftfrecciaDestraefreccia Sinistraperselezionareilcaratteredaevidenziare.

7.QuandoterminatoselezionareOkperconfermareL'IDA TIS. Verràrichiestodiconfermarel'IDATISripetendo

l'inserimento.

8.QuandoèvisualizzatoINSERISCIDINUOVOseguirei puntida3a6sopradescrittiperinserirenuovamentel'ID ATIS.

9.SelezionareOkperconfermare.

10.SevienevisualizzatoNONCONFERMATOselezionareBacke ripetereipuntida2a9sopradescritti.

11.SevienevisualizzatoCONFERMATO,selezionareSìper confermareesalvarel'ITATIS.

L'IDATISsalvatovienevisualizzatosulloschermo(es.ID:

123456789).

12.SelezionareIndietroPerritornarealFunzionamentoATIS.

Nota:L'identicativoATISpuòessereinseritounasola volta;seèstatomemorizzatounIDATISscorretto,lo strumentodovràessereresettatodaunrivenditoreautorizzato Raymarine.

Ray260

Page 37

Abilitare/disabilitarelafunzioneATIS

- ATI S FUNCTI ON- - ON OFF

[

BACK

]

- ATI S FUNCTI ON- - ON OFF

[

BACK

]

- ATI S FUNCTI ON- - ATI S ON THEN DSC OFF PRESS [OK

]

OK BACK

- ATI S FUNCTI ON- - ATI S OFF THEN DSC ON PRESS [OK

]

OK BACK

- ATI S OPERATI ON- MY ATI S I D ATI S F UNCTI ON

[

BACK

]

D1262 3-1

QuandoèstatoprogrammatoilnumeroIDATISsipuò abilitare/disabilitarelafunzioneATIScomedescrittodiseguito.

Nota:Selaradioèstatacongurataperusareilmodo Marcom-ClafunzioneATISsaràsempreabilitatae ilfunzionamentoATISnonpuòesseredisabilitato.Il modoMarcom-Cvieneimpostatodalrivenditore.Per abilitare/disabilitareilmodoMarcom-Ccontattareun rivenditoreRaymarine.

DalmenuATIS:

1.SelezionareATISFunction(FunzioneATIS).

2.SelezionareONperabilitarelafunzioneATISoppure

VienevisualizzatoilmessaggioATISONTHENDSCOFF (ATISONDSCOFF)perinformarechequandoèabilitato l'ATISlefunzioniDSCnonsonodisponibili.

3.SelezionareOFFpedisabilitarelafunzioneATIS.

VienevisualizzatoilmessaggioATISOFFTHENDSC ON(ATISOFFDSCON)perinformarechequando èdisabilitatol'ATISlefunzioniDSCsononuovamente disponibili.

Senonèstatoprogrammatol'IDATISvienevisualizzatoil messaggioPLEASEINPUTATISIDFIRST(INSERIRE ATISID).

6.8SelezionareilcollegamentoNMEA 0183oSeaTalk

Bisognaselezionareiltipodicollegamentoinuso(cioè SeaTalk

1.PremerebrevementeiltastoMenuDSC.

2.SelezionareCollegamento.

3.SelezionareInterfaccia.

4.Selezionareilcollegamentodesiderato:

5.PerilcollegamentoNMEA0183suunaradioconricevitore

oNMEA0183).

Vienevisualizzatoilmenuprincipale.

i.SelezionareNMEA2000sesiècollegatiaunareteoaun

dispositivocheutilizzanoilconnettoreSeaTalk

ii.SelezionareNMEA0183sesiècollegatiaundispositivo

cheutilizzailcollegamentoNMEA0183.

internoAISselezionareilbaudratetraSTDSpeedoHigh

Speed.

oppure

Nota:QuandolafunzioneATISèabilitatasarannodisabilitate leseguentifunzioni.

•FunzioniDSC.

•FunzioniScan(scansione).

•FunzioniMultiplewatch.

Periniziare37

Page 38

6.9Programmazioneregionale

- - - MAI N MENU- - - - VHF OPERATIONv HAIL/INTRCOM/FOG GPS SETUP

- VHF OPERATI ON- - WATCH MODEv FREQUENCY BAND CHANNEL NAME

- FREQUENCY BAND- USA INTERNATIONAL CANADA

D12815-1

Labandadifrequenzadelprodottopuòesseremodicatain baseallaregioneincuivieneutilizzato.

Leregionidisponibilisono:

•USA

•Internazionale

•Canada

Modicarelabandadifrequenza

PrimadiusareilprodottoperfareunachiamataDSCoaltre chiamateènecessarioselezionarelabandadifrequenzaper larelativaregione.

Dalmenuprincipale:

1.SelezionareFUNZIONIVHF.

2.SelezionareBANDAFREQUENZA.

Vienevisualizzatol’elencodelleregionidisponibili.

•USA

•Internazionale

•Canada

3.Selezionarelaregionedesiderata. L'iconadellaregioneselezionatavienevisualizzata

sull'angolosuperioresinistrodeldisplayLCD.

•USA=USA

•INT=Internazionale

•CAN=Canada

6.10Regolareillivellodi retroilluminazioneLCD

PerregolareillivellodiretroilluminazioneLCDprocederecome segue.

1.PremereiltastoMENU/DSCpervisualizzareilmenu

principale.

2.SelezionareCONFIG.SISTEMA.

3.SelezionareILLUMINAZIONE.

Vienevisualizzatoillivellodell’illuminazione.

4.UsareitastiCanaleSueCanaleGiùoitastisoftfreccia SinistraefrecciaDestraperregolarel'illuminazioneal livellodesiderato.

5.SelezionareOkperconfermareilnuovolivellodi retroilluminazione.

Ray260

Page 39

6.11RegolareilcontrastoLCD

Perregolareillivellodicontrastodell'LCDprocederecome segue.

1.PremereiltastoMENU/DSCpervisualizzareilmenu

principale.

2.SelezionareCONFIG.SISTEMA.

3.SelezionareCONTRASTO.

Vienevisualizzatoillivellodicontrasto.

4.UsareitastiCanaleSueCanaleGiùoitastisoftfreccia SinistraefrecciaDestraperregolareilcontrastoallivello desiderato.

5.SelezionareOkperconfermareilnuovolivellodicontrasto.

6.12Cambiarelapotenzadi trasmissione

Percambiareillivellodipotenzaditrasmissioneallaqualela radiotrasmettecomesegue.

1.PremereiltastoMENU/DSCpervisualizzareilmenu

principale.

2.SelezionareFUNZIONIVHF.

3.SelezionarePOTENZAHI/LO).

4.SelezionareiltastosoftHI/LOperpassaretraaltaebassa

potenza.

Periniziare39

Page 40

6.13CongurazioneGPS

QuandocollegatoaunricevitoreGPStramiteNMEA0183o SeaTalk

Leinformazionichepossonoesserevisualizzatesonole seguenti:

•Latitudine

•Longitudine

•OraUTC

•COGeSOG Seidatidiposizionesonodisponibilisuldisplaycompareil

simbolodelsatelliteGPS. SeleinformazioniGPSnonsonodisponibili,èpossibileinserire

manualmentelaposizioneinlatitudine/longitudineel’oraUTC dautilizzarsineimessaggiDSCtrasmessi.

Idatidiposizionericevutidaaltreimbarcazionipossonoessere inviatievisualizzatisuundisplaymultifunzioneRaymarine collegato.

NessunaposizioneGPS

SenonsonodisponibiliidatiGPS,dopo10minutidimancanza didatilampeggial'iconaGPS,suldisplayvienevisualizzatoil messaggioNODA TIPOSIZIONEeNOGPSevieneattivatoun allarmeacustico.

Dopolaconfermadipresavisionedelmessaggiol'icona GPScontinuaalampeggiareeilmessaggioNOGPSrimane visualizzato.L'allarmevieneripetutoogniquattroorenchéi datinonsarannodisponibiliosarannoinseritimanualmente.

Seidatidiposizionesonoinseritimanualmentemanonsono statiaggiornatidurantele4oreprecedenti,l'iconaGPScontinua alampeggiare,sulloschermocompareilmessaggioPOSDAT A OLD(DATIDIPOSIZIONENONAGGIORNATI)evieneattivato unallarmeacustico.L'allarmevieneripetutoogni4orenchéla posizionevieneaggiornatamanualmenteodiventanodisponibili idatidiposizioneGPS.

Seidatidiposizionenonsonodisponibiliononsonoaggiornati per23,5ore,idatidiposizionevengonomodicatisu‘9’sei datirelativiall'orasu‘8’s.

,laradiopuòvisualizzarelerelativeinformazioniGPS.

•FORMATOORA

•COG/SOG

2.Selezionarel'opzionedesiderata.

3.SelezionareONpervisualizzarel'informazionesulloschermo oppureOFFpernasconderla.

Impostarel'offsetilformatoorario

Sipuòselezionareilformatoorarioel'eventualeoffset. DalmenusetupGPS(MENUPRINCIPALE>SETUPGPS):

1.SelezionareIMPOSTAZIONI.

2.SelezionareOFFSETORAoFORMATOORAcome richiesto.

3.UsareitastiCanaleSueGiùperscorrereivaloridisponibili.

4.SelezionareOKperconfermare.

Selezionarelestazionidavisualizzare

Sipossonoselezionareicontattidellarubricaperiquali visualizzareidatidiposizionesuldisplaymultifunzione.

DalmenusetupGPS(MENUPRINCIPALE>SETUPGPS):

1.SelezionareOUTPUTNMEA.

2.SelezionareTUTTELESTAZ.pervisualizzaresuldisplay multifunzionetuttiidatidiposizioneinarrivooppure

3.SelezionareSTAZ.ELENCATEperselezionareuncontatto dallarubrica.

Accantoallastazioneselezionatavieneinseritounpunto esclamativo(!).

Inseriremanualmenteidettaglidella posizione

SenonèdisponibileunricevitoreGPSsipossonoinserire manualmenteidettaglidellaposizione.

Dalmenuprincipale:

1.SelezionareSETUPGPS.

2.SelectPOSIZ.MANUALE.

Laschermataposizionemanualerichiedel'inserimentodi latitudine,longitudineeoraUTC.

3.UsareitastiCanaleSueGiùperscorrereicaratteri

disponibili.

4.SelezionareOkperpassarealcaratteresuccessivo.

5.UsareitastisoftfrecciaDestraefrecciaSinistraper

evidenziareilcarattere(precedenteosuccessivo)da modicare.

6.Quandosonostateinseriteleinformazioniselezionare

FATTOperconfermareidettagli.

SelezionareleinformazioniGPSda visualizzaresulloschermo

SipossonoselezionareleinformazioniGPSdavisualizzare sulloschermo.

DalmenusetupGPS(MENUPRINCIPALE>SETUPGPS):

1.SelezionareIMPOSTAZIONI.

Vienevisualizzatol'elencodelleinformazioniGPS:

•LAT/LON

•ORA

•OFFSETORA

Ray260

Page 41

6.14Prioritàstazioni

0 0 1 6

00 01 A 00 28A

00 88 A

CHANNEL NAME

INT

DUP

TX LO FA V1

M82° 34 .5N 12 3° 45 .6W AM0 1:2 3UT

STATION1 IN USE

0 0 1 6

00 01 A 00 28A

00 88 A

CHANNEL NAME

INT

DUP

TX LO FA V1

M82° 34 .5N 12 3° 45 .6W AM0 1:2 3UT

0 0 1 6

00 01 A 002 8A

00 88 A

CHANNEL NAME

INT

DUP

TX LO FA V1

M82° 34 .5N 12 3° 4 5. 6W AM0 1:2 3UT

STATION2 IN USE

0 0 1 6

00 01 A 00 28A

00 88 A

CHANNEL NAME

INT

DUP

TX LO FA V1

M82° 34 .5N 12 3° 45 .6W AM0 1:2 3UT

STATION3 IN USE

0 0 1 6

00 01 A 00 28A

00 88 A

CHANNEL NAME

INT

DUP

TX LO FA V1

M82° 34 .5N 12 3° 45 .6W AM0 1:2 3UT

Lacornettacollegataallastazione1(HS1)halaprioritàsulle cornettecollegateallestazioni2(HS2)e3(HS3).

Allestazioni2e3vienedatalastessapriorità;laprimastazione usatahalapriorità.Quandounastazionestaeffettuandouna chiamatadisoccorsodiventaprioritarianoalcompletamento dellachiamata.

Lastazione1puòinterromperelestazioni2e3eprenderela prioritàpremendoiltastoPTT.

Quandolastazione1èinuso,lestazioni1e2visualizzanoil messaggioSTAZIONE1INUSO.Quandolastazione2o3è inuso,lastazione1mostreràilnormaledisplaymentrel'altra stazionemostreràSTAZIONE2INUSOoppureSTAZIONE 3INUSO.

Stazione1Stazione2Stazione3

Stazione1

inuso

Stazione2

inuso

Stazione3

inuso

Periniziare

Page 42

Ray260

Page 43

Capitolo7:Chiamatadigitaleselettiva(DSC)

Indicecapitolo

•7.1Chiamatadigitaleselettiva(DSC)apagina44

•7.2Chiamatedisoccorsoapagina45

•7.3Chiamatediemergenzaapagina48

•7.4Chiamatedisicurezzaapagina48

•7.5Chiamatediroutineapagina49

•7.6Chiamatedigruppoapagina50

•7.7Richiestaposizioneapagina50

•7.8Chiamatedivericaapagina51

•7.9Logchiamatericevuteapagina51

•7.10Rubricaapagina52

•7.11Elencogruppiapagina52

•7.12OpzioniDSCapagina53

Chiamatadigitaleselettiva(DSC)

Page 44

7.1Chiamatadigitaleselettiva(DSC)

ConisistemiradioVHFtradizionalil'utenterimaneinascoltoe, inseguitoaunmessaggio,puòdeterminareseèaluiindirizzato. LechiamateDSCassicuranocheilmessaggiovengaricevuto: primavieneannunciatooallertatoildestinatarioinmodochesia prontoadascoltareilmessaggiosulrelativocanale.

IlprotocolloDSCfapartedelGlobalMaritimeDistressandSafety System(GMDSS),unsistemadicomunicazionimarittimeper messaggidiemergenzaesoccorsoetuttiitipidicomunicazione diroutinetranaveenaveenaveestazionicostiere.

DSCèunsistemadisegnalazionedigitalecheoperasulcanale

70.LechiamateDSCcomprendonoaltridaticomeilnumero identicativodell'imbarcazione,loscopodellachiamata,la posizioneeilcanalesucuisidesideraparlare.

LechiamateDSCsipossonodividerein4categorieconla seguentepriorità:

1.Soccorso

2.Emergenza

3.Sicurezza

4.Routine

Soccorso

Unachiamatadisoccorsodeveessereusatasoloquando sussisteunpericoloimminenteaunveicoloounapersonache richiedeassistenzaimmediata.

Quandosieffettuaunachiamatadisoccorsosonotrasmesse leseguentiinformazioniatuttelestazionichesitrovanoentro unadeterminatadistanza:

•NumeroMMSIdell'imbarcazione.

•Posizionedell'imbarcazione(senonsonodisponibiliidati GPSdeveessereinseritamanualmente).

•Oralocale(senonsonodisponibiliidatiGPSdeveessere inseritamanualmente).

•Naturadell'emergenza(sespecicata).

•Frequenzaditrasmissione.

Lachiamatadisoccorsovieneinviataogni4minuticircanché nonsiriceveunaconfermadaunastazioneradiocostiera (CRS)odaun'imbarcazionenellaportataradio.Lechiamate disoccorsodevonoessereseguitedaunachiamataMA YDAY sulcanaleprioritario16.

•Posizionedell'imbarcazione(senonsonodisponibiliidati GPSdeveessereinseritamanualmente).

•Oralocale(senonsonodisponibiliidatiGPSdeveessere inseritamanualmente).

•Frequenzaditrasmissione.

Lechiamatedisoccorsodevonoessereseguitedaun messaggiovocaleSECURITEsulcanaleprioritario16che comprendaidettaglinecessari.

Chiamatediroutine

Lechiamatediroutinesonousatepercontattarealtre imbarcazioni,stazionicostiereoporti.

Lechiamatediroutinesonofattesulcanale70usandoil numeroMMSI(MaritimeMobileServiceIdentity)dellastazione; siselezionauncanaleVHFoperativoesiinvialachiamata. Entrambeleradiopassanoautomaticamentesulcanale selezionatoperlaconversazione.

Lechiamatediroutinesipossonoanchefareagruppi, quandoperesempioungruppodinavinecessitadellestesse informazioni;inquestocasosiusaunnumeroidenticativodi gruppo.

Nota:Pertrasmetterelaposizionecorrettalaradiodeve esserecollegataaunricevitoreGPS.Incasocontrarioe necessarioinseriremanualmentelaposizione.

Emergenza

Unachiamatadiemergenzadeveessereusatasoloquando sussisteunpericoloperunveicoloounapersonachenon richiedeassistenzaimmediata.

Quandosieffettuaunachiamatadiemergenzasonotrasmesse leseguentiinformazioniatuttelestazionichesitrovanoentro unadeterminatadistanza:

•NumeroMMSIdell'imbarcazione.

•Posizionedell'imbarcazione(senonsonodisponibiliidati GPSdeveessereinseritamanualmente).

•Oralocale(senonsonodisponibiliidatiGPSdeveessere inseritamanualmente).

•Frequenzaditrasmissione.

Lechiamatedisoccorsodevonoessereseguitedaun messaggiovocalePANPANsulcanaleprioritario16che comprendaidettaglinecessari.

Sicurezza

Unachiamatadisicurezzadeveessereusataincasodi previsione/comunicazionemeteooavvisodinavigazione importante.Lechiamatedisicurezzapossonoancheessere usateperlecomunicazioniduranteleoperazionidiricercae soccorso.

Quandosieffettuaunachiamatadisicurezzasonotrasmesse leseguentiinformazioniatuttelestazionichesitrovanoentro unadeterminatadistanza:

•NumeroMMSIdell'imbarcazione.

Ray260

Page 45

- - - - DSC MENU- - - - I NDI VI DUAL DI STRES S ALL S HI P

- - - - DI STRESS - - - - EVENT S ETUP POSI TI ON S ETUP

[

BACK

]

- DI STRESS EVENT- UNDESI GNATED FI RE FLOODI NG

DI STRES S P OS LAT: 1 2O 34. 5678 N

LOT: 1 23O 45. 678 9 W UTC: 1 2:3 4

FI RE LAT: 1 2O 3 4.5 67 8N LOT: 1 23O 4 5.6 78 9W UTC: 1 2:3 4

BACK

SEND DI STRESS

HOLDI NG DOWN DI STRES S BUTTON

BACK

D12816-1

D12810-1

RX HI

DIS TRESS UNDESI GNATED ...3 COUNTING DOWN

RX HI

DIS TRESS UNDESI GNATED ...2 COUNTING DOWN

RX HI

DIS TRESS UNDESI GNATED ...1 COUNTING DOWN

RX HI

DIS TRESS UNDESI GNATED

TRANSMITTING ...

CANCEL

PAUSE

RX HI

DIS TRESS AWAITI NG ACK... REMAIN ING TI ME TO RESEND..04'20

OK PAUSE

P1/3

RX HI

DIS TRESS 00'01 ACKNOWLEDGED FROM:0012345 67 ORIG:mY SHIP

INTCM

7.2Chiamatedisoccorso

Effettuareunachiamatadisoccorso specica

Quandosieffettuaunachiamatadisoccorsosipuòspecicare lanaturadell'emergenzaesenonèdisponibileunaposizione GPSvalidasipossonospecicarelecoordinate.

1.TenerepremutoiltastoMenu/DSCper2secondi. VienevisualizzatoilmenuDSC.

2.SelezionareDISTRESS. Vienevisualizzatol’elencoconimotividell'emergenza.

3.Selezionareunmotivodall'elenco.

•UNDESIGNATED

•FIRE

•FLOODING

•COLLISION

•GROUNDING

•LISTING

•SINKING

•ADRIFT

•ABANDONING

•PIRACY

•MANOVERBOARD

4.Selezionareilrelativoeventodall'elenco.

•SelaradioriceveunaposizioneGPSvalida,iltipo

diemergenzaelecoordinatesonovisualizzatesullo schermo,altrimentiverràrichiestodiinserirelecoordinate diposizione.

5.Serichiesteinserirelecoordinatediposizioneel'oralocale usandoitastiFrecciasinistraeFrecciadestrapermuovere ilcursoreelatastieranumericaperinserireidati.

6.SelezionareFATTO.

7.SelezionareOKperconfermareidettagli.

8.Seguirelaprocedurapereffettuareunachiamatadisoccorso etrasmetterel'allarme.

Chiamatadigitaleselettiva(DSC)

Effettuareunachiamatadisoccorso

Incasodiemergenzasipuòusarelaradioperfareunachiamata DSC.

1.Aprilelosportellinosullaparteposterioredellacornetta.

2.TenerepremutoiltastoDISTRESSper3secondi.

QuandoiltastoDISTRESSvienepremutoiniziaunconto allarovesciadi3secondi;quandoharaggiuntolozerola chiamatavieneinviata.

3.Attenderelaconfermadiavvenutaricezione.

Lachiamatadisoccorsovieneripetutaautomaticamenteno allaconfermadiavvenutaricezione.

4.TenerepremutoiltastoPTT.

5.Parlarelentamenteeinmodochiaro:

MAYDAY ,MAYDAY ,MAYDAY Quiè<ripetere3volteilnomedell'imbarcazione> MAYDAY<direilnomedell'imbarcazioneunasolavolta> Lamiaposizioneè<comunicarelatitudineelongitudineo

rilevamentoveroedistanzadaunpuntonoto.> Lanavesta<indicarelanaturadelsoccorsoes.affondando,

andandoafuocoecc.> Cisono<numerodipersoneabordoequalunquealtra

informazione-amme,incagliamentoecc.>

NECESSITODIASSISTENZAIMMEDIATA PASSO

6.RilasciareiltastoPTT.

EffettuareunachiamataMayday

Incasodiemergenzasipuòusarelaradioperfareunachiamata Mayday.

1.Premereiltasto16/9o16PLUS.

2.TenerepremutoiltastoPTT.

3.Parlarelentamenteeinmodochiaro:

MAYDAY ,MAYDAY ,MAYDAY Quiè<ripetere3volteilnomedell'imbarcazione> MAYDAY<direilnomedell'imbarcazioneunasolavolta> Lamiaposizioneè<comunicarelatitudineelongitudineo

rilevamentoveroedistanzadaunpuntonoto.> Lanavesta<indicarelanaturadelsoccorsoes.affondando,

andandoafuocoecc.> Cisono<numerodipersoneabordoequalunquealtra

informazione-amme,incagliamentoecc.>

NECESSITODIASSISTENZAIMMEDIATA PASSO

4.RilasciareiltastoPTT.

5.Senonsiriceveconfermadiavvenutaricezioneripetere ipuntida2a4.

Cancellareunachiamatadisoccorsoprima dellatrasmissione

Percancellareunachiamatadisoccorsoprimadella trasmissioneprocederecomesegue:

1.RilasciareiltastoDISTRESSprimachevengacompletato ilcontoallarovescia.

Quandoiltastovienerilasciatosiritornaalnormale funzionamento.

Page 46

Cancellareunachiamatadisoccorsodopo

OK PAUSEP1/4

DISTRESS] 00'01 ALERT FROM: 1234 56789 FIRE

OK PAUSEP2/4

DISTRESS] 00'02 ALERT LAT: 12

3 4.5 67 8N

LON: 123O 45.6789W

OK PAUSEP3/4

DISTRESS] 00'03 ALERT UTC: 12:34

OK PAUSEP4/4

DISTRESS] 00'11 ALERT AUTO TUNING IS OPERATE D

OK PAUSEP4/4

DISTRESS] 00'11 ALERT CH REQ:001 6 PRESS [OK

]

D12817-1

latrasmissione

Percancellareunachiamatadisoccorsodopolatrasmissione procederecomesegue:

1.PremereiltastosoftCancel(Cancella).

Vienevisualizzatounmessaggioperinformarel'utenteche staperessereinviatala"Cancellazionediunachiamatadi soccorso".

2.PremereiltastosoftSend(Invia).

Vieneinviatala‘Distresscancelcall’(‘Cancellazionedella chiamatadisoccorso’).

3.PremereiltastosoftOK.

4.Effettuareuncomunicazioneatuttelestazionidandonome dell’imbarcazione,identicativodichiamata(callsign)e numeroMMSIannullandolafalsaemergenza.

Esempio:“Atuttelestazioni,Atuttelestazioni,A tuttelestazioni.Parla<NOME>,<IDENTIFICA TIVODI CHIAMAT A>,<NUMEROMMSI>,<POSIZIONE>.Cancello lamiachiamatadisoccorsodel<DATA>,<ORA>,<NOME>, <IDENTIFICATIVODICHIAMAT A>”.

5.Ripeterel'annunciodescrittonelpunto4.

6.PremereEnd(Fine)perritornarealnormalefunzionamento.

Ricevereunachiamatadisoccorso

Diprassisolounastazioneradiocostiera(CRS)confermala ricezionedichiamatedisoccorsoDSCedagiscedacentrodi coordinamentoperleoperazionidisoccorso.

QuandosiriceveunachiamatadisoccorsoDSCsiattivaun allarmeacusticoalmassimovolumeeildisplayvisualizza lepaginediinformazionerelativealsoccorso.Queste comprendono:

•MMSIonomedell’imbarcazioneinpericolo(ilnome

dell’imbarcazioneinpericolovienevisualizzatosoloseè salvatonellarubrica).

•Naturadell'emergenza.

•Latitudineelongitudinedell’imbarcazioneinpericolo.

•Oradellachiamatadisoccorso.

1.Sequenzaquandoilcambioautomaticodelcanaleèattivato.

2.Sequenzaquandoilcambioautomaticodelcanaleè

disattivato.

Quandoèattivoilcambioautomaticodelcanale,dopo10 secondidallaricezionedellachiamatadisoccorsolaradiosi sintonizzaautomaticamentesulcanale16.Incasocontrario l'utentevieneinvitatoacambiarecanalemanualmente.

Idettaglidellachiamatadisoccorsosonoregistratinelrelativo logesulloschermolampeggial'iconadiunabustaperindicare laricezionediunmessaggio.Quandocollegatoaundisplay multifunzioneRaymarineidatidiposizionediunachiamata disoccorsopossonoesserevisualizzatinell'applicazione chartplotter.

QuandolachiamatadisoccorsovieneaccettatadallaCRSoun altrastazione,laradioriprendeilnormalefunzionamento.

Accettareunachiamatadisoccorso

Peraccettarelachiamatadisoccorsoprocederecomesegue. Quandoèvisualizzataunachiamatadisoccorsoattiva.

1.Quandoèattivoilcambioautomaticodelcanale–

SelezionareOK. L'allarmevienetacitato,l'iconaconlabustavienedisattivata

elaradiopassaalcanale16.

2.Quandoèattivoilcambioautomaticodelcanale–

SelezionareOKpertacitarel'allarmeedisattivarel'icona conlabusta.SelezionarenuovamenteOKperaccettareil cambioalcanale16.

Tacitareunachiamatadisoccorso

Sipuòignorareunachiamatadisoccorsotacitandol'allarmee cancellandolarelativaschermata.

Quandoèvisualizzataunachiamatadisoccorsoattiva.

1.PremereiltastoClearpertacitarel'allarme.

2.PremerenuovamenteiltastoClearpercancellarela

schermatadellachiamatadisoccorso. L'iconaconlabustavienedisattivataeripristinatoilnormale

modooperativo.

Confermadiricezionediunachiamatadi soccorso

L'avvenutaricezionediunachiamatadisoccorsopuòessere effettuatasoloselachiamatacontinuasenzanessunaconferma diricezionedapartediunastazionecostiera(CRS),sesi èabbastanzaviciniall'imbarcazioneindifcoltàperprestare soccorsoesièingradodiritrasmetterelachiamatadisoccorso allaCRSconqualunquemezzopossibile.AlleradioDSCClasse “D”èvietatoinviareautomaticamentelaconfermadiavvenuta ricezionedellechiamatedisoccorso.Laconfermadiavvenuta ricezionepuòessereeffettuatasoloconunmessaggiovocale sulcanale16.

Dopoaverericevutounachiamatadisoccorsochenonha ricevutorisposta:

1.Passarealcanale16perascoltareilmessaggiovocaledi soccorso.

2.AttenderechelaCRSconfermilaricezione.

3.Selachiamatadisoccorsononvieneconfermatada nessun'altrastazioneconfermarel'avvenutaricezionecome segue:

MAYDAY (MMSIdell'imbarcazioneinpericolo) Nomedell'imbarcazioneinpericolo<ripetere3volte> Callsigndell'imbarcazioneinpericolo Quiè<MMSIdellavostraimbarcazione>,<nomedella

vostraimbarcazioneripetuto3volte><callsigndellavostra imbarcazione>

RICEVUTOMAYDAY

4.DOVETEquindiritrasmetterelachiamatadisoccorsoalle autoritàcostiereconqualunquemezzoadisposizione.

Ritrasmetteremanualmenteunachiamatadi soccorso

Unachiamatadisoccorsodeveessereritrasmessasolose:la personaoilmezzoinpericolononsonoingradoditrasmettere lachiamatadisoccorso,peresempiosedurantelanottesi individuaunrazzodisegnalazioneolapersona/mezzoin pericolosonofuoridallaportatadellaCRSeavetegiàaccettato lachiamatadisoccorsoconmessaggiovocale.Sipuòanche ritrasmetteremanualmenteunchiamatadisoccorsochenonha ricevutorisposta.

1.Passarealcanale16

2.Parlarelentamenteeinmodochiaro:

MAYDAYRELA Y,MAYDAYRELAY,MAYDAYRELA Y Quiè<MMSIdellavostraimbarcazione,nomedella

vostraimbarcazioneripetuto3volte,callsigndellavostra imbarcazione>

RicevutoilseguenteMA YDAYda<MMSIdell'imbarcazione inpericolo,nomedell'imbarcazioneinpericolo,callsign dell'imbarcazioneinpericolo>

Ray260

Page 47

Iniziomessaggio

OK PAUSEP1/5

DISTRESS] 00'01 RELAY FROM: 1234 56789 ORIG: 1122 33445

OK PAUSEP2/5

DISTRESS] 00'02 RELAY UNDESIGNATED LAT: 12

3 4.5 67 8N

OK PAUSEP3/5

DISTRESS] 00'03 RELAY LON: 123O 45.6789W UTC: 12:34

OK PAUSEP4/5

DISTRESS] 00'04 RELAY AUTO TUNING AFTER 10 S EC

OK PAUSEP4/5

DISTRESS] 00'11 RELAY AUTO TUNING IS OPERATE D

OK PAUSEP5/5

DISTRESS] 00'05 RELAY ACK IS REQUIRED

SEND ACK DISTRESS R ELAY WAS SENT

SEND ACK DISTRESS R ELAY WAS SENT AUTOMATICALLY

SEND

SEND ACK] 00'06 DISTRESS R ELAY TO: 123456 789 PRESS [SEND

]

SEND ACK]

CALLING...

OK PAUSE P4/5

DISTRESS] 00'04 RELAY CH REQ:001 6 PRESS [OK

]

D12818-1

Messaggioricevutodell'imbarcazioneinpericoloo dettaglidellasituazione

Terminemessaggio PASSO

Chiamatedisoccorsoritrasmessedaaltre stazioni

Quandounastazionecostieraoun'altraimbarcazionehanno ricevutoeconfermatounachiamatadisoccorsoDSCpossono ritrasmettereunarichiestadisoccorsoadaltreimbarcazioni nelleimmediatevicinanze.

Lechiamatedisoccorsoritrasmessedaaltrestazionipossono esserericevutedallaradio.

Laradiononpuòinoltrareautomaticamenteunachiamata disoccorsoritrasmessa.Senecessariosipuòinoltrare manualmenteunmessaggiodisoccorsoritrasmesso.

Seunmessaggiodisoccorsoritrasmessovieneinviato specicatamenteallaradiopuòessereconfermato;incaso contrariolaconfermadiavvenutaricezionenonènecessaria.

Accettareunachiamatadisoccorsoritrasmessaallavostra imbarcazione

Seunachiamatadisoccorsovienespecicatamenteritrasmessa allavostraimbarcazionesignicacheilmittenteritienechesiate ingradodiprestareassistenzaneisoccorsi.Sulloschermosono visualizzateleinformazionirelativeallachiamatadisoccorso.

Nota:Lechiamatedisoccorsoritrasmessepossonoessere accettateautomaticamentesolosevisonostateinviate individualmente.

1.Sequenzaquandoilcambioautomaticodelcanaleèattivato.

2.Sequenzaquandoilcambioautomaticodelcanaleè

3.Sequenzaquandolarispostaindividualeèdisattivata.

4.Sequenzaquandolarispostaindividualeèattivata. Quandosiriceveunachiamatadisoccorso:

1.PremereiltastosoftDESTRAperscorrerelepaginedi

informazione.

2.Selachiamatadisoccorsovièstatainviataspecicatamente

selezionareOKinqualunquemomentoperaccettarela chiamata.

3.Vericarechelaradiosiasintonizzatasulcanale16.

Chiamatadigitaleselettiva(DSC)

disattivato.

Page 48

7.3Chiamatediemergenza

- - - - DSC MENU- - - - INDIVIDUAL DISTRESS ALL SHIP

ALL SHIP SAFETY URGENCY

[

BACK

]

BACK OK

ALL SHIP URGENCY SELECT CHA NNEL CH: 0016

BACK SEND

ALL SHIP URGENCY SELECT CHA NNEL CH: 0016

BACK SEND

ALL SHIP URGENCY NOT DEFAULT CH

CH: 0072

ALL SHIP URGENCY

CALLING...

ALL SHIP URGENCY TX COMPLETE CH CHG TO: 0016

BACK BACK

D12819-1

0 0 1 6

00 01 A 0 02 8A

00 88 A

CHANNEL NAME

INT

82° 34.5N 123° 45.6W AM01:23UT

- - - - DSC MENU- - - - INDIVIDUAL DISTRESS ALL SHIP

ALL SHIP SAFETY URGENCY

[

BACK

]

BACK OK

ALL SHIP SAFETY SELECT CHA NNEL CH: 0016

BACK SEND

ALL SHIP SAFETY SELECT CHA NNEL CH: 0016

BACK SEND

ALL SHIP SAFETY NOT DEFAULT CH

CH: 0072

ALL SHIP SAFETY

CALLING...

ALL SHIP SAFETY TX COMPLETE CH CHG TO: 0016

BACK BACK

D12820-1

0 0 1 6

00 01 A 0 02 8A

00 88 A

CHANNEL NAME

INT

82° 34.5N 123° 45.6W AM01:23UT

7.4Chiamatedisicurezza

Fareunachiamatadiemergenza

Unachiamatadiemergenzadeveessereusatasoloquando sussisteunpericoloperunveicoloounapersonachenon richiedeassistenzaimmediata.Lechiamatediemergenzasono trasmesseatuttelestazioni.

DalmenuDSC:

1.SelezionareTUTTELENAVI.

2.SelezionareURGENZA.

3.SenecessariousareitastiCanaleSueCanaleGiùper

selezionareilrelativocanaleperlacomunicazione. Ilcanalepredenitoè16.

4.SelezionareOKperconfermareilcanale.

5.SelezionareINVIAperinviareilmessaggioDSCdi

emergenza.

6.AttenderecheilmessaggioTXCOMPLETAsiavisualizzato

sulloschermoquindiselezionareOK. Laradiopassaalcanaleselezionato.

7.TenerepremutoiltastoPTTeannunciareilseguente

messaggio:

PANPAN,PANPAN,PANPAN ATUTTELESTAZIONI,ATUTTELESTAZIONI,ATUTTE

LESTAZIONI Quiè<MMSIdellavostraimbarcazione,nomedella

vostraimbarcazioneripetuto3volte,callsigndellavostra imbarcazione>

Posizione<Posizionedellavostraimbarcazione> Ragionedellachiamata<Motivodellachiamataconle

informazionichepossonofacilitareisoccorsi.

PASSO

Ricevereunachiamataurgente(Urgency call)

Quandosiriceveunachiamataurgentedaun'altrastazionesul displaysonovisualizzatiidettagli.

Quandosiriceveunachiamataurgente:

1.PremereiltastosoftDESTRAperscorrerelepaginedi

informazione.

2.SelezionareOKinqualunquemomentoperaccettarela

chiamataurgente.

Seilcambioautomaticodicanaleèattivoilcanalecambia automaticamentedopo10secondi.

Laradiovienesintonizzatasulcanale16.

3.Ascoltareilmessaggiodiurgenzasulcanale15.

Effettuareunachiamatadisicurezza

DalmenuDSC:

1.SelezionareTUTTELENAVI.

2.SelezionareSICUREZZA.

3.SenecessariousareitastiCanaleSueCanaleGiùper selezionareilrelativocanaleperlacomunicazione.

Ilcanalepredenitoè16.

4.SelezionareOKperconfermareilcanale.

5.SelezionareINVIAperinviareilmessaggioDSCdisicurezza.

6.AttenderecheilmessaggioTXCOMPLETAsiavisualizzato sulloschermoquindiselezionareOK.

Laradiopassaalcanaleselezionato.

7.TenerepremutoiltastoPTTeannunciareilseguente messaggio:

SECURITE,SECURITE,SECURITE ATUTTELESTAZIONI,ATUTTELESTAZIONI,ATUTTE

LESTAZIONI Quiè<MMSIdellavostraimbarcazione,nomedella

vostraimbarcazioneripetuto3volte,callsigndellavostra imbarcazione>

Posizione<Posizionedellavostraimbarcazione> Ragionedellachiamata<Indicareilmotivodellachiamata>. FINE

Ricevereunachiamatadisicurezza

Quandosiriceveunachiamatadisicurezzadaun'altrastazione suldisplaysonovisualizzatiidettagli.

Quandosiriceveunachiamatadisicurezza:

1.PremereiltastosoftDESTRAperscorrerelepaginedi informazione.

2.SelezionareOKinqualunquemomentoperaccettarela chiamatadisicurezza.

Seilcambioautomaticodicanaleèattivoilcanalecambia automaticamentedopo10secondi.

Laradiovienesintonizzatasulcanale16.

3.Ascoltareilmessaggiodisicurezzasulcanale16.

Ray260

Page 49

7.5Chiamatediroutine

- - - - DSC MENU- - - - INDIVIDUAL DISTRESS ALL SHIP

D12821-1

INDIVIDUAL MANUAL sSHIP- 001 COASTGUARD- 01

BACK OK

INDIVIDUAL ROUTINE SELECT CHA NNEL CH: 0072

INDIVIDUAL MANUAL sSHIP- 001 COASTGUARD- 01

INDIVIDUAL ROUTINE MMSI:- - - - - - - - -

BACK SEND

INDIVIDUAL ROUTINE sSHIP- 001 CH: 0072

END

INDIVIDUAL ROUTINE

CALLING...

END

INDIVIDUAL 00'01 ROUTINE

AWAITING ACK...

OK PAUSE pP1/2

INDIVIDUAL 00'05 ACKNOWLEDGE FROM: SHIP - 0 01 ACCEPTED

BACK

INDIVIDUAL ROUTINE COASTGUARD- 01 CH: UNSPECIFIED

SEND

1 3

Pereffettuareunachiamataindividualeaun’imbarcazioneo aunastazionecostierabisognaselezionareilcontattodalla rubricaoppureinseriremanualmenteilnumeroMMSIda contattare.

1.Chiamatediroutineindividualiusandol’inserimentomanuale delnumeroMMSI.

2.Chiamatediroutineindividualiusandolarubrica.

3.Chiamatediroutineindividualiaunastazionecostiera usandolarubrica.

Peridettaglisucomeaggiungereuncontattoallarubricafare riferimentoallasezioneRubrica.

Nota:Quandosichiamaunastazionecostieranonè necessarioselezionareuncanaleperlacomunicazione.

Seunachiamatanonvieneaccettatasuldisplayviene visualizzatouncodicecheneindicailmotivo.

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

Chiamatadigitaleselettiva(DSC)

NOREASON

CONGESTION

BUSY

QUEUE

BARRED

NOOPERATOR

UNAVAILABLE

DISABLE

UNABLECH

UNABLEMODE

Motivononspecicato

Centrodismistamentotrafcato

Stazioneoccupata

Incoda

Stazionevietata/esclusa

Operatorenondisponibile

Operatoretemporaneamentenon disponibile

Strumentodisabilitato

Impossibileusareilcanale

Impossibileusareilmodo

EffettuareunachiamataDSCdiroutine

Sipuòutilizzarelaradiopereffettuareunachiamatadiroutineai contattisalvatiinrubrica.

1.TenerepremutoiltastoMenuDSCper3secondi.

VienevisualizzatoilmenuDSC.

2.SelezionareIndividual(Individuale).

Vienevisualizzatal'opzioneManualeelarubrica.

3.Selezionareunnumerotelefonicopereffettuareuna chiamataDSCalcontattooppure

4.Selezionare<Manuale>perinseriremanualmenteun numeroMMSI.

5.UsareitastiCanaleSueCanaleGiùperselezionareil canaleditrasmissione.

6.SelezionareOK.

7.SelezionareiltastosoftSend(Invia).

Laradioattendelaconfermadell’avvenutaricezione.

8.Aconfermadell'avvenutaricezionetenerepremutoiltasto PTT.

9.Parlare.

10.CompletatoilmessaggiorilasciareiltastoPTT.

Ricevereunachiamatadiroutineindividuale

Quandosiriceveunachiamatadiroutineindividualesuldisplay sonovisualizzatiidettagli.

Quandosiriceveunachiamatadiroutineindividuale.

1.PremereiltastosoftDESTRAperscorrerelepaginedi informazione.

2.SevoleteaccettarelachiamataselezionareOKinqualunque momento.

Seilcambioautomaticodicanaleèattivolaradiocambiail canaleautomaticamentedopo10secondi.

3.SelezionareACCETTAperaccettarelachiamataoppure

4.SelezionareNONACCETTAREperriutarelachiamata. i.Senonsiaccettalachiamatasipuòselezionareuna

ragionedall'elencoselezionandoOP:

•NESSUNMOTIVO

•TRAFFICATO

•OCCUPATO

•INCODA

•ESCLUSO/VIETATO

•NOOPERATORE

•NONDISPONIBILE

•DISABILITATO

•CHDISABILITATO

•MODEUNABLE

ii.SelezionareOKperconfermare.

5.SelezionareINVIAperinviarelaconfermaoilriutodella chiamata.

Laconfermadell'accettazioneodelriutodellachiamataviene visualizzatasulloschermo.Selachiamatavieneaccettatala radiosisintonizzasulcanalerichiesto.

Page 50

7.6Chiamatedigruppo

- - - - DSC MENU- - - - ALL SHIP GROUP POS REQUES T

GROUP CALL MY GROUP I D

[

EXIT

]

BACK OK

GROUP ROUTINE SELECT CHA NNEL CH:0072

GROUP ROUTINE TX COMPLETE CH CHG TO: 0072

BACK SEND

GROUP ROUTINE SELECT CHA NNEL CH:0072

GROUP GROUP- A GROUP- B

[

EMPTY-03

]

GROUP ROUTINE

CALLING...

0 0 7 2

00 01 A 0 02 8A

00 88 A

CHANNEL NAME

INT

82° 34.5N 123° 45.6W AM01:23UT

D12822-1

7.7Richiestaposizione

Èpossibileinviarechiamatediroutinedagruppidistazioniche condividonoglistessinumeriMMSIdigruppo.

Lechiamatediroutinedigrupposieffettuanoselezionandoun gruppodalmenuGruppo;lechiamatedigrupposiricevonosolo dallestazioniconilnumeroMMSIselezionato.

FareriferimentoallasezioneElencogruppiperidettaglisu comeaggiungereigruppiallaradio.

Effettuareunachiamatadiroutinedigruppo

Pereffettuareunachiamatadiroutineaungruppodistazioni usareilmenuGruppo.

Laradiopuòrichiedereinformazionidiposizionedaqualunque stazioneingradodirispondereallarichiesta.

Lerichiestediposizionepossonoessereinviateaqualunque contattomemorizzatonellarubricaoinserendomanualmenteil numeroMMSIdellastazione.

QuandocollegatoaundisplaymultifunzioneRaymarineidati diposizionepossonoesserevisualizzatinell'applicazione chartplotter.

Fareunarichiestaposizione

Sipuòrichiedereunaposizionecomesegue. DalmenuDSC:

1.SelezionareRICHIESTAPOS.

2.Sipuòselezionareuncontattodallarubricadirettamentedal menuRICHIESTAPOSoppure

3.Perrichiederelaposizionediunastazionedicuisiconosceil numeroMMSI,selezionareMANUALE.

4.UsareitastiCanaleSueCanaleGiùperselezionareil numerodesiderato.

5.UnavoltacompletatoilnumeroselezionareOKper confermare.

6.SelezionareINVIAperinviarelarichiestadiposizione.

7.Attenderelaconferma.

8.UnavoltaricevutalaconfermausareiltastosoftDESTRA perscorrerelepaginedirapportosullaposizionericevuta.

1.TenerepremutoiltastoMenuDSCper3secondi.

VienevisualizzatoilmenuDSC.

2.SelezionareGRUPPO.

3.SelezionareCHIAMATA.

Vienevisualizzatol’elencogruppi.

4.Selezionareungruppochesivuolechiamare.

5.UsareitastiCanaleSueCanaleGiùperselezionareil

relativocanaleperlacomunicazione.

6.SelezionareOK.

7.SelezionareINVIA.

Laradiochiameràilgrupposelezionato.

8.QuandosuldisplayvienevisualizzatoTXCOMPLETA

selezionareOK.

9.TenerepremutoiltastoPTT.

10.Parlare.

11.RilasciareiltastoPTTunavoltacompletatoilmessaggio.

Ricevereunachiamatadigruppo

Quandosiriceveunachiamatadigrupposuldisplaysono visualizzatiidettagli.

1.PremereiltastosoftDESTRAperscorrerelepaginedi

informazione.

2.SelezionareOKinqualunquemomentoperaccettarela

chiamatadigruppooppure

3.SelezionareCANCELLAperriutarelachiamatae

riprendereilnormalefunzionamento.

4.SeilchiamanteharichiestoconfermaselezionareINVIAper

inviarelaconferma.

Quandoèattivoilcambioautomaticodelcanalelaradiopasserà automaticamentesulcanalerichiestodopo10secondi,incaso contrarioverràrichiestodiconfermareilcambiodicanale.

Rispondereaunarichiestadiposizione

Sesiriceveunarichiestadiposizionedaunaltastazione procederecomesegue.

Quandosiriceveunarichiestadiposizione:

1.PremereiltastosoftDESTRAperscorrerelepaginedi informazionedisponibili.

2.SelezionareOK. Sel'opzionedirispostaaunarichiestadiposizioneè

impostatasuautoilrapportovieneinviatoautomaticamente.

3.Sel'opzionedirispostaaunarichiestadiposizioneè impostatasumanualeselezionareINVIAperinviareil rapporto.

4.SelezionareOKperriprendereilnormalefunzionamento.

Ray260

Page 51

7.8Chiamatediverica

7.9Logchiamatericevute

PercontrollareilcorrettofunzionamentodellaradioVHFDSCè disponibileunachiamatadiprova.

Lechiamatetestsono2:

•ChiamatadiprovaallaGuardiaCostieraUSA(MMSI:

003669999).Aquestotipoditestsiriceveràunarisposta automatica(conferma).

•Chiamatadiprovaaun'altraimbarcazionechesupporta lachiamatadiprova.Selaradioriceventeèunaradio Raymarine,questotipodichiamatadiprovarichiedela rispostamanuale(conferma)dapartedeldestinatario. Alcuneradiodialtramarchesonoingradodirispondere automaticamenteallechiamatediprova.

PerleradiocheNONsupportanolachiamatadiprova,sipuò controllareilcorrettofunzionamentodellaradiofacendouna chiamataindividualesulcanale70aun'altraradioVHFDSC.

Raymarineraccomandacheunavoltaeffettuataconsuccessola chiamatadiproval'MMSIvengaaggiuntoallarubricadellaradio pereventualitestfuturi.Perinformazionisucomeaggiungere unMMSIallarubricasivedaladocumentazionedellaradio.

Nota:Lechiamateindividuali(cheNONsonochiamatedi prova)alnumeroMMSIdellaGuardiaCostiera003669999 MMSINONriceverannounarispostaautomatica.

Nota:Ilserviziodichiamatadiprovaconrispostaautomatica allaGuardiaCostieraUSAèdisponibilesolonegliStatiUniti enellesueacquecostiere.

TuttelechiamateDSCricevutesonomemorizzatenelrelativo log.

Neilogchiamatericevutesonomemorizzateiseguentitipidi chiamate:

•DISTRESS

•REINOL.DISTRESS

•CONFERMEDISTRESS

•RICHIESTEINVIOPOS.

•RICHIESTEPOS.RICEVUTE

•CHIAMATEGRUPPO

•CHIAMATEATUTTELENAVI

•CHIAMATEROUTINEINDIVIDUALE Perognichiamatasonoregistratiiseguentidettagli:

•IDstazione

•tipodichiamata

•datadellachiamata

•latitudineelongitudine(seinviataconlachiamata)

•naturadell'emergenza(solochiamatedisoccorsospecicate) Selachiamataèstataricevutadauncontattodellarubrica

vienevisualizzatoilnomedelcontatto,incasocontrarioviene mostratoilnumeroMMSI.

Effettuareunachiamatadiprova

Quandolaradioeselezionatasuunqualunquecanale:

1.SelezionareepremereiltastoMenuDSC.

VienevisualizzatoilmenuDSC.

2.SelezionareTESTCHIAMATA.

3.SelezionareMANUALEperinserireilnumeroMMSI.In

alternativasipuòselezionareuncontattodirettamentedalla rubrica.

4.Inserirel'MMSIperlachiamatadiprovaperesempio

003669999perlachiamatadiprovaallaguardiacostiera USA).

5.SelezionareOK.

6.SelezionareINVIAperiniziarelachiamatadiprova.

7.SeèstatochiamatoilnumeroMMSIdellaguardiacostiera

conrispostaautomatica,attenderelaconfermadiavvenuta ricezione.Selachiamatadiprovaèstatafattaaun'altra imbarcazioneconradioidonea,ènecessariaunarisposta dallaradioricevente.

Quandosiricevelaconfermavieneattivatounallarme acusticoelampeggialarelativaicona(busta).

8.Selezionarequalunquetastopertacitarel'allarme.

9.SelezionareOKperusciredallachiamatadiprovae

riprendereilnormalefunzionamento.

Ricevereunachiamatatest

Laradioconfermaautomaticamentelechiamatetestricevute daaltrestazioni.

Quandosiriceveunachiamatatestsuldisplayvienevisualizzato unmessaggiopernoticarelaricezionediunachiamatadi provaelaconfermaautomatica.

Accedereailochiamatericevute

Peraccedereailogdellechiamatericevuteprocederecome segue.

DalmenuDSC:

1.SelezionareCHIAMATERICEV.

Sonodisponibiliiseguentilog:

•Lognonletto

•Logdistress

•Logchiamate

•Logposizione

2.Selezionareillogchesidesideravisualizzare. Vienevisualizzatounelencodellechiamate.

3.Selezionareunachiamatapervedereidettagli. i.SelezionareRICHIAMAperchiamare. ii.SelezionareCANCELLApereliminarelachiamatadal

log.

iii.SelezionareSAL VApersalvarelastazionenellarubrica. iv.SelezionareINVIACONFERMAperinviareconfermaalla

stazione.

Chiamatadigitaleselettiva(DSC)

Page 52

7.10Rubrica

7.11Elencogruppi

Larubricapuòessereusatapersalvarenoa200contatti. Sipossonoaggiungerecontattiemodicareecancellarequelli

esistentinellarubrica.

Aggiungereuncontatto

Sipossonosalvareicontattinellarubricainserendoilnumero MMSIeassegnandoilnome.

DalmenuDSC:

1.SelezionareRUBRICA.

2.SelezionareNUOVO.

3.PerinserireilnumeroMMSIusareitastiCanaleSueCanale

Giùperselezionareinumeridesiderati,quindiselezionare OKperconfermareepassarealcaratteresuccessivo.

Quandosonostatiinseritituttie9numeridell'MMSIsipuò assegnareunnomealgruppo.

4.PerinserireilnomedelcontattousareitastiCanaleSue CanaleGiùperselezionareicaratteridesiderati,quindi selezionareOKperconfermareepassarealcarattere successivo.

Ilnomedelcontattodeveesserelungomassimo10caratteri.

5.UnavoltainseritoilnomedelcontattoselezionareOKper salvarel'inserimentonellarubrica.

Ildisplayritornaallarubrica.

6.SipossonousareitastisoftFrecciasinistraeFreccia destrainqualunquemomentopermuoversiavantieindietro ecorreggerequalunqueerrore.

Igruppisipossonocrearenell'elencoMIOIDGRUPPOper effettuarelechiamatedigruppo.

Igruppiesistentisipossonomodicareecancellare.

AggiungereunMMSIdigruppo

Perfareunachiamatadiroutinedigruppobisognaaggiungere unnumeroMMSIdigruppoalrelativoelenco.Laradioconsente dimemorizzarenoa20MMSIdigruppo.

DalMenuDSC:

1.SelezionareIDMIOGRUPPO.

2.Selezionareuncampovuotoperesempio[VUOTO01].

3.UsareitastiCanaleSueCanaleGiùperselezionarei numeridesiderati,quindiselezionareOKperconfermaree passarealcaratteresuccessivo.

Quandosonostatiinseritituttie9numeridell'MMSIsipuò assegnareunnomealgruppo.

4.UsareitastiCanaleSueCanaleGiùperselezionarei caratteridesiderati,quindiselezionareOKperconfermaree passarealcaratteresuccessivo.

Ilnomedelgruppodeveesserelungomassimo10caratteri

5.UnavoltainseritoilnomedelgrupposelezionareOKper salvarel'inserimentonell'elencogruppi.

Ildisplayritornaall'elencogruppi.

6.SipossonousareitastisoftFrecciasinistraeFreccia destrainqualunquemomentopermuoversiavantieindietro ecorreggerequalunqueerrore.

Modicareuninserimento

SipuòmodicareilnumeroMMSIeilnomedeicontattidella rubrica.

DalMenuDSC:

1.SelezionareRUBRICA.

2.Selezionareilcontattochesidesideramodicare. Vengonovisualizzatiidettaglidelcontatto.

3.SelezionareMODIFICA.

4.UsareitastisoftfrecciaDestraefrecciaSinistraper evidenziareilcaratteredamodicare.

5.UsareitastiCanaleSueCanaleGiùperselezionarei caratteridesiderati,quindiselezionareOKperconfermaree passarealcaratteresuccessivo.

6.CompletatelemodicheselezionareOKpersalvare. Siritornaallarubrica

Cancellareuninserimento

Sipossonocancellareicontattimemorizzatinellarubrica. DalmenuDSC:

1.SelezionareRUBRICA.

2.Selezionareilcontattochesidesideracancellare.

3.SelezionareCANCELLA.

4.SelezionarenuovamenteCANCELLAperconfermare.

Vienevisualizzatalarubricaeilcontattoèoracancellato.

Modicareungruppo

SipuòmodicareilnumeroMMSIeilnomedeigruppi memorizzatinellaradio.

DalMenuDSC:

1.SelezionareIDMIOGRUPPO.

2.Selezionareilgruppochesidesideramodicare. Vengonovisualizzatiidettaglidelgruppo.

3.SelezionareMODIFICA.

4.UsareitastisoftfrecciaDestraefrecciaSinistraper evidenziareilcaratteredamodicare.

5.UsareitastiCanaleSueCanaleGiùperselezionarei caratteridesiderati,quindiselezionareOKperconfermaree passarealcaratteresuccessivo.

6.CompletatelemodicheselezionareOKpersalvare. Siritornaall'elencogruppi.

Cancellareungruppo

SipossonocancellareidettaglidiungruppoMMSI. DalmenuDSC:

1.SelezionareIDMIOGRUPPO.

2.Selezionareilgruppochesidesideracancellare.

3.SelezionareCANCELLA.

4.SelezionarenuovamenteCANCELLAperconfermare.

Vienevisualizzatol'elencogruppieilgrupposaràcancellato.

Ray260

Page 53

7.12OpzioniDSC

LeopzioniDSCpossonoessereimpostatedalmenudiopzioni DSC.

CAMBIOCH AUTO

RISPOSTA INDIVIDUALE

AUTOENDQuandoimpostatasuun

Quandoèattivoonilcambio automaticodelcanale,alla ricezionediunachiamata DSClaradiosisintonizza automaticamentesulcanale richiestodopo10secondi. Quandol'impostazioneè disattivatavienemostrata l'iconadibloccodicambio

automaticodelcanale

Quandolarisposta individualeèimpostata suAutolaradioaccetta automaticamentele chiamateindividualie quelledisoccorso.

intervalloditempolaradio terminaautomaticamente lechiamateinviateo ricevutechenonsono stateconfermateperun intervallospecico.Iltimer puòessereimpostatoin incrementidi10secondi da10secondia15minuti. L'intervallopredenitoèdi 30secondi.

•ON

•OFF(predenito)

•MANUALE(predenito)

•AUTO

•30SECONDI

•IMPOSTATIMER

•DISABILITA

Nota:Questononsi applicaallechiamatedi soccorso.

INVIA POSIZIONE

Quandol'opzioneè impostatasuAutolaradio inviaautomaticamente idettaglirelativialla posizionequandorichiesti.

AccederealmenuopzioniDSC

PeraccederealmenuopzioniDSCprocederecomedescritto diseguito:

1.TenerepremutoiltastoMenuDSC.

VienevisualizzatoilmenuDSC.

2.SelezionareOPZIONIDSC.

VienevisualizzatoilmenuopzioniDSC.

•MANUALE(predenito)

•AUTO

Chiamatadigitaleselettiva(DSC)

Page 54

Ray260

Page 55

Capitolo8:FunzionamentoVHF

Indicecapitolo

•8.1ModoScanapagina56

•8.2ModiWatchapagina56

•8.3Canaliprioritariapagina57

•8.4Canalipreferitiapagina57

•8.5Sensibilitàapagina58

•8.6Canaliprivatiapagina58

•8.7AutomaticTransmitterIdenticationSystem(ATIS)emodoMarcom-Capagina59

•8.8AISapagina60

•8.9Registratorevocaleapagina60

•8.10CongurazioneSistemaapagina61

FunzionamentoVHF55

Page 56

8.1ModoScan

8.2ModiWatch

Ilmodoeseguelascansionedituttiicanalichestanno trasmettendo.

Selaradioriceveunsegnale,lascansionesiinterrompesul quelcanalenchéèpresenteilsegnale.Seilsegnalesiperde percinquesecondi,laradioriprendelaricerca

Sipossonoeliminaretemporaneamenteicanalidallascansione ocambiareladirezionediscansione.Quandolascansione raggiungel'ultimocanaledellabandailciclovieneripetuto.

Sonodisponibilileseguentiopzioni:

•ALLSCAN—tuttiicanalidellabandadifrequenzavengono

scansitiinsequenza.

•ALLSCAN+16—Questomodocompielaricercasututti

icanalimadopoognicanalealternalaricercasulcanale prioritario16.

•SAVEDSCAN—Laradioeseguelascansionesolosuicanali

memorizzati.

•ALLSCAN+16—Questomodocompielaricercasututti

icanalisalvatimadopoognicanalealternalaricercasul canaleprioritario16.

Nota:SulRay260eRay260AIS,seèattivatalafunzione meteonellascansionevieneinclusoilcanalediallertameteo.

Eseguireunascansione

IlmodoScanvieneavviatodalmenuprincipale. DalmenudifunzionamentoVHF(MENUPRINCIPALE>

FUNZIONIVHF):

1.SelezionareMODOSCAN.

2.Selezionare:

•SCANTUTTO

•SCANTUTTO+16

•SAVEDSCAN

•SAVEDSCAN+16 Unavoltaselezionatoinizialascansione.

3.Sipuòescludereuncanaledallascansionecorrente

selezionandoXCLUDEquandolascansionesifermasu quelcanale.

4.Lascansionecorrentesipuòfermareinqualunquemomento

selezionandoFINE.

ImodiWatchmonitoranoicanaliprioritarieilcanalealmomento selezionato.

Cisono2tipidimodiWatch;DualwatcheTriwatch.

•IlmodoDualWatchmonitorailcanaleprioritario16eilcanale almomentoselezionato.

•IlmodoTriWatchmonitorailcanaleprioritario16,ilsecondo canaleprioritarioeilcanalealmomentoselezionato.

IlmodoWatchterminaquandounatrasmissioneviene individuatasuunodeicanalicontrollati.

UsareimodiWatch

DalmenudifunzionamentoVHF(MENUPRINCIPALE> FUNZIONIVHF):

1.SelezionareMODOWATCH.

2.SelezionareDUALWATCHoTRIWATCHperavviareil

modoWatch.

3.SelezionareFINEinqualunquemomentoperfermareil

modowatcheriprendereilnormalefunzionamento.

Salvareuncanale

Sipossonoaggiungerecanaliallamemoriadellaradioinmodo chesianoinclusineimodiScansaveeScansave+16.

DalmenudifunzionamentoVHF(MENUPRINCIPALE> FUNZIONIVHF):

1.SelezionareSALVACANALE.

2.UsareitastiCanaleSueCanaleGiùperselezionareil

canaledesiderato.

3.SelezionareSALVApersalvareilnuovocanale.

4.PereliminareuncanalesalvatoselezionareCLEAR. Quandosièsintonizzatisuuncanalesalvatovienevisualizzata

l'iconaSALVATO.

Ray260

Page 57

8.3Canaliprioritari

8.4Canalipreferiti

Ilcanale16èilcanaleprioritariodedicato. Ilsecondocanaleprioritariopredenitoèilcanale09chepuò

esseremodicato.

Passaretraicanaliprioritari

1.PremereiltastoPRIORIT.perpassaretraicanaliprioritarie

l'ultimocanaleusato.

Selezionareilsecondocanaleprioritario

Sipuòselezionareilsecondocanaleprioritario. DalmenudifunzionamentoVHF(MENUPRINCIPALE>

FUNZIONIVHF):

1.Selezionare2°PRIORITARIO.

2.UsareitastiCanaleSueCanaleGiùperselezionareil

canaledesiderato.

3.SelezionareOKperconfermare.

Icanalipreferitipossonoesseresalvatinellamemoriaegli possonoessereassegnatideitastisoftduranteilnormale funzionamento.

Sipossonosalvarenoa9canalipreferiti,chesonoassegnati a3gruppidicanalipreferiti.Ungruppodicanalipreferitiviene assegnatoauntastosoft.Ilgruppovisualizzatopuòessere modicatoesipossonoaggiungereetoglierecanalicome desiderato.

IldisplayLCDvisualizzailgrupposelezionatocioèFAV1,FAV 2oFAV3.

Aggiungereicanalipreferiti

Peraggiungereicanalipreferiti(massimo3)procederecome segue.

DalmenudifunzionamentoVHF(MENUPRINCIPALE> FUNZIONIVHF):

1.SelezionareCHPREFERITO.

2.SelezionareGRUPPOCHPREF-1,GRUPPOCHPREF-2 oppureGRUPPOCHPREF-3.

3.SelezionareMODIFICAGRUPPO.

4.UsareitastisoftFrecciaSueFrecciaGiùperselezionare SX,CENTROoDXcomedesiderato.

5.UsareitastiCanaleSueCanaleGiùpermodicareil canaleassegnato.

6.SelezionareOKperconfermarel'assegnazionedelcanale.

7.Ripetereipuntisopraperognigruppopreferito.

Selezionareungruppocanalipreferito

Sipuòselezionarequalegruppodicanalipreferitiviene assegnatoauntastosoft.

DalmenuCanalepreferito(Menuprincipale>FUNZIONEVHF >CHPREFERITO):

1.SelezionareGRUPPOCHPREF-1,GRUPPOCHPREF-2 oppureGRUPPOCHPREF-3.

2.SelezionareSELEZIONAGRUPPO.

3.SelezionareOKperconfermare.

Ilgrupposceltoèoraassegnatoaitastisoftevengono visualizzatiduranteilnormalefunzionamento.

FunzionamentoVHF57

Page 58

8.5Sensibilità

8.6Canaliprivati

Usarequestaopzioneperpassaretralamassimasensibilità delricevitore(ModoDistante)eunaminoresensibilità(Modo Locale).

QuandolaradioèinmodoRicezioneLocalelasensibilità delricevitorediminuisceinareeconmoltotrafcoperevitare ricezioniindesiderate.InModolocalesulloschermoviene visualizzatoLOCALE.

InmodoDistantelasensibilitàdelricevitoreèalmassimo.In mododistantel'iconaLOCALEvienerimossadaldisplay.

Selezionareimodisensibilità

Sipuòselezionareilmodolocaleodistanteinqualunque momento.

DalmenudifunzionamentoVHF(MENUPRINCIPALE> FUNZIONIVHF):

1.SelezionareSENSIBILITÀ.

2.SelezionareiltastosoftD/L.

SelezionandoiltastosoftD/LsipassatraimodiLocalee Distante.InModolocalesulloschermovienevisualizzato LOCALE.

3.SelezionareBACKoppurepremereClearperritornareal

menuprecedente.

Laradiodeveessereingradodiriceverecanaliprivati addizionaliinbasealpaesediutilizzoeallelicenzepossedute.

Unelencodeicanaliprivatisitrovanell'Appendice1.

Nota:IcanaliprivatisonodisponibilisolosulRay260Ee Ray260EAIS.

Selezionareucanaliprivati

Sipuòselezionareilgruppodicanaliprivatichesivuoleusare. DalmenudifunzionamentoVHF(MENUPRINCIPALE>

FUNZIONIVHF):

1.SelezionareCHPRIVATO.

Vienevisualizzatol'elencodeigruppidicanaliprivati:

•NULLO

•BELGIO

•DANIMARCADIPOR.

•DANIMARCAPESCA

•FINLANDIADIPOR.

•FINLANDIAPESCA

•OLANDA(PaesiBassi)

•NORVEGIADIPORTO

•NORVEGIAPESCA

•SVEZIADIPORTO

•SVEZIAPESCA

•UK

2.Selezionareilgruppodesiderato.

Ray260

Page 59

8.7AutomaticTransmitter

- ATI S FUNCTI ON- - ON OFF

[

BACK

]

- ATI S FUNCTI ON- - ON OFF

[

BACK

]

- ATI S FUNCTI ON- - ATI S ON THEN DSC OFF PRESS [OK

]

OK BACK

- ATI S FUNCTI ON- - ATI S OFF THEN DSC ON PRESS [OK

]

OK BACK

- ATI S OPERATI ON- MY ATI S I D ATI S F UNCTI ON

[

BACK

]

D1262 3-1

IdenticationSystem(ATIS)e modoMarcom-C

L'ATISèunsistemaeuropeoutilizzatoinalcuneidrovieinterne. LeradioVHFcheoperanoinunaregioneATISdevonoessere

programmaneconilnumeroATIS.PerottenereilnumeroATIS rivolgersiaglientiprepostiefareriferimentoallanormativa vigentedelpaese.IlnumeroATISèunsegnaledigitale inseritoallanediognitrasmissionealloscopodiidenticare l'imbarcazionealleautoritàcompetentichemonitorizzanoil sistema.

QuandolafunzioneATISèattivaalcunefunzioninonsono disponibili:

•L'usodelDSCnonèpermessonelleregioniATIS.Nonè possibileeffettuareChiamatedisoccorsoDSCealtritipidi chiamateDSC.

•LefunzioniDualWatcheTriWatchsonodisabilitate.Queste funzioninonpossonoessereutilizzate.

•Lefunzionidiscansionesonodisabilitate.Questefunzioni nonpossonoessereutilizzate.

•Iseguenticanaliinternazionalisonolimitatiallapotenzadi trasmissionedi1watt:6,8,10,11,12,13,14,71,72,74e

77.Nonèpossibilemodicarelapotenzadiquesticanali.

SipuòabilitareodisabilitarelafunzioneATISusandoimenu (tranneperglistrumenticonguratisuMarcom-C).

Senonèstatoprogrammatol'IDATISvienevisualizzatoil messaggioPLEASEINPUTATISIDFIRST(INSERIRE ATISID).

Nota:QuandolafunzioneATISèabilitatasarannodisabilitate leseguentifunzioni.

•FunzioniDSC.

•FunzioniScan(scansione).

•FunzioniMultiplewatch.

ModoMarcom-C

IlmodoMarcom-CèunacongurazionedelRay260per operatoriVHFconlicenzaMarcom-C.Siapplicaalleradio utilizzateesclusivamentenelleidrovieinterneeuropeeusandoil sistemaATIS.

InunaradioVHFMarcom-Cl'A TISèsempreabilitato.Non èpossibiledisabilitarelafunzioneA TIS.IlmodoMarcom-C vieneimpostatodalrivenditore.Perabilitare/disabilitareilmodo Marcom-CcontattareunrivenditoreRaymarine.

Perulterioriinformazionicontattarel'assistenzaRaymarine.

Abilitare/disabilitarelafunzioneATIS

QuandoèstatoprogrammatoilnumeroIDATISsipuò abilitare/disabilitarelafunzioneATIScomedescrittodiseguito.

DalmenuATIS:

1.SelezionareATISFunction(FunzioneATIS).

2.SelezionareONperabilitarelafunzioneATISoppure

VienevisualizzatoilmessaggioATISONTHENDSCOFF (ATISONDSCOFF)perinformarechequandoèabilitato l'ATISlefunzioniDSCnonsonodisponibili.

3.SelezionareOFFpedisabilitarelafunzioneATIS.

VienevisualizzatoilmessaggioATISOFFTHENDSC ON(ATISOFFDSCON)perinformarechequando èdisabilitatol'ATISlefunzioniDSCsononuovamente disponibili.

FunzionamentoVHF59

Page 60

8.8AIS

8.9Registratorevocale

IlRay260AISeilRay260EAIShannounricevitoreAIS integrato.

QuandoilricevitoreAISèattivoleinformazioniAISpossono essereinviateaundisplaymultifunzioneRaymarinecollegato viaNMEA0183oSeaTalk

Nota:QuandosiusailricevitoreAISintegratoesitrasmette sullalineaNMEA0183,controllarcheilbaudratesia impostatosualtavelocità:Menu>Collegamento> Interfaccia>NMEA0183>ALTA.

Attivare/disattivarelafunzioneAIS

LafunzioneAISdelRay260AISeRay260EAISpuòessere attivataedisattivata.

Dalmenuprincipale:

1.SelezionareCOLLEGAMENTO.

2.SelezionareAIS.

3.SelezionareONoppureOFFcomedesiderato.

Laradiocomprendeunafunzionediregistratorevocale. Ilregistratorevocaleconsentelaregistrazioneautomaticanoa

90secondidiunatrasmissionericevuta.Perletrasmissionipiù lunghedi90secondiverrannoregistratisoloiprimi90secondi.

Sipuòsalvareunasolaregistrazioneallavolta;quandosiriceve unanuovatrasmissionequalunqueregistrazionevocaleviene cancellata.

Letrasmissioninonsonoregistratequandoèattivoilmodo ScanoilmodoWatch.

Registrareletrasmissioni

Perabilitarelaregistrazioneautomaticadelletrasmissionila relativafunzionedeveessereabilitata.

Dalmenuprincipale:

1.SelezionareREGISTRAVOCE.

2.SelezionareREGISTRA.

3.SelezionareONperattivarelaregistrazioneautomatica oppure

4.SelezionareOFFperdisattivarelaregistrazioneautomatica.

Riprodurreuntrasmissioneregistrata

Sipuòriprodurrel'ultimatrasmissioneregistrata. Dalmenuprincipale:

1.SelezionareREGISTRAVOCE.

2.SelezionareREPLA Y. Sonovisualizzatiidettaglidellatrasmissioneregistrata.

3.SelezionarePLA Y. Inizialariproduzione.

4.Perinterromperelariproduzioneinqualunquemomento selezionareSTOP.

Cancellareunaregistrazione

Sipuòcancellareunaregistrazionesalvata. Dalmenuprincipale:

1.SelezionareREGISTRAVOCE.

2.SelezionareCANCELLAdalmenu.

3.SelezionareiltastosoftDELETEperconfermareecancellare laregistrazione.

Ray260

Page 61

8.10CongurazioneSistema

LeopzionidisponibilidalmenuCongurazioneSistemasono mostratediseguito.

ILLUMINAZIONE

CONTRASTOConsentela

SUONOTASTIConsentedi

MODO RILEVAMENTO

UNITÀ VELOCITÀ

FREQNEBBIALafrequenzadella

LINGUAConsentedi

TESTSISTEMALafunzioneT est

NUMERO VERSIONE

RESET

Consentela regolazione dellivellodi illuminazionedel displayLCD.

regolazionedel livellodicontrasto deldisplayLCD.

regolareilsegnale acusticoquando sipremeuntasto dellacornetta.

Consentedi selezionareilmodo rilevamento.

Consentedi selezionareleunità dimisura.

sirenadanebbiasi puòselezionare.

selezionare lalingua dell'interfaccia utente.

sistemaesegueun testpervericare chelostrumento siacollegatoeche laradioricevaidati appropriati(dove applicabile).

Identicale versionihardware esoftwarecorrenti.

Esegueunreset perripristinaredati eimpostazioniai valoripredeniti.

•DaOFFaHIGH(Alto)in incrementida10.

•DaALTOaBASSOin incrementida10.

•BASSO

•ALTO

•OFF

•VERO

•MAGNETICO

•NODI

•MPH

•KPH

•Da50Hza850Hzin incrementida50Hz.

•INGLESE

•SPAGNOLO

•FRANCESE

•TEDESCO

•ITALIANO

•GPS

•Megafono

•Batteria

•DSC

Nota:La funzionereset nonmodicai numeriMMSIe ATISID.

FunzionamentoVHF61

Page 62

Ray260

Page 63

Capitolo9:Megafono,sirenadanebbiaeIntercom

Indicecapitolo

•9.1Megafonoapagina64

•9.2Sirenadanebbiaapagina64

•9.3Cornettaintercomapagina65

Megafono,sirenadanebbiaeIntercom

Page 64

9.1Megafono

9.2Sirenadanebbia

Lafunzionemegafononecessitailcollegamentodiunmegafono (dotazioneopzionale).

Ilmegafonoèunafunzioneausiliaria.Quandoilmegafonoè attivolechiamatenonpossonoessereinviateoricevute.

InmodoMegafonoqualunquecosadettaallacornettaviene amplicataetrasmessadalmegafono;ilmessaggiononviene trasmessoviaradio.

Usareilmegafono

Dalmenuprincipale:

1.SelezionareMEGAF./NEBBIA/IC.

2.SelezionareMEGAFONO.

3.TenerepremutoiltastoPTT.

4.Parlare.

5.RilasciareiltastoPTTunavoltacompletatoilmessaggio.

6.SelezionareFINEperusciredalmodoMegafono.

Regolareilvolumedelmegafono

Sipuòregolareilvolumedelmegafono. Duranteunachiamataattivaconilmegafono:

1.UsareiltastosoftFrecciaSuperaumentareilvolumedel

megafono.

2.UsareiltastosoftFrecciaGiùperdiminuireilvolumedel

megafono.

Lafunzionesirenadanebbianecessitailcollegamentodiun megafono(dotazioneopzionale).

Lafunzionesirenadanebbiapuòessereimpostatasulmodo manualeoautomatico.

Imodiautomaticiconsistonodiunaseriedisegnaliacusticiche vengonoripetuti.

ModonebbiaDescrizioneSegnaleacustico

NAVIGAZIONE

NAVIGAZ./STOP

VELA/PESCA

LIMITATO/TRAINA

TRAINATA

NAVEPILOTA

ALL'ANCORA

ARENATA

Barcain navigazione

Barcanonin navigazione

Barcaavelao qualunquebarca dapescanona traina

Qualunque barcaconlibertà manovralimitatao infasedirimorchio

Questabarcaè trainata

Questabarcaèuna navepilota

Labarcaè ancorata

Labarcaèarenata3squillibrevi,12squilli

1segnaleacusticolungo

2segnaliacusticilunghi

1segnaleacusticolungoe2 brevi

1segnaleacusticolungoe3 brevi

4segnaliacusticibrevi

12squilliconsecutivi

consecutivi,3squillibrevi

Inmodomanualevieneemessounsuonocontinuontantoche sipremeiltastoPTT .

Nota:Inmodosirenadanebbiaautomaticolechiamateradio possonosoloessereeffettuatesolotraunsuonoel'altro.

Selezionedelmodonebbia

Ilmodosirenadanebbiapuòessereimpostatasulmodo manualeoautomatico.

Dalmenuprincipale:

1.SelezionareMEGAF./NEBBIA/IC.

2.SelezionareNEBBIA.

3.SelezionareNEBBIAAUTOoNEBBIAMANUALE.

4.SevieneselezionatoilmodoNebbiaautomaticoselezionare ilmododesiderato.

5.SelezionareFINEperusciredalmodosirenadanebbiae ripristinareilnormalefunzionamento.

Usareilcornodanebbiainmodomanuale

Conilcornodanebbiainmodomanuale:

1.TenerepremutoiltastoPTT. Vieneemessounsuonocontinuontantochesipremeil

tastoPTT .

2.SelezionareFINEperusciredalmodosirenadanebbiae ripristinareilnormalefunzionamento.

Regolareilvolumedellasirenadanebbia

Sipuòregolareilvolumedellasirenadanebbia. Duranteilmodosirenaautomaticaomanuale:

1.UsareiltastosoftFrecciaSuperaumentareilvolumedel megafono.

2.UsareiltastosoftFrecciaGiùperdiminuireilvolumedel megafono.

Ray260

Page 65

9.3Cornettaintercom

Leinstallazionichecontengonopiùdiunacornettapossono usarelafunzioneintercom.

Lafunzioneintercomconsentelacomunicazionevocaletra cornettecollegate.Lechiamateviaintercompossonoessere iniziatedaqualunquecornetta.

Usarel'intercom

Dalmenuprincipale:

1.SelezionareMEGAF./NEBBIA/IC.

2.SelezionareINTERCOM.

Vienevisualizzatol'elencodellecornettecollegate.

3.Selezionarelacornettachesivuolechiamare.

4.Attenderechelacornettaconfermilaricezione.

5.TenerepremutoiltastoPTTeparlare.

Rispondereall'intercom

1.PremereiltastoPTTperconfermarelachiamatae

risponderealmessaggiovocale.

Megafono,sirenadanebbiaeIntercom

Page 66

Ray260

Page 67

Capitolo10:Manutenzione

Indicecapitolo

•10.1Manutenzioneapagina68

•10.2Controlliordinariapagina68

•10.3Puliziaapagina69

•10.4Istruzioniperlapuliziadellostrumentoapagina69

Manutenzione67

Page 68

10.1Manutenzione

10.2Controlliordinari

Nonesistonoincommerciopartidiricambioutilizzabili dall'utente.L'utentenondevemairimuoverel'involucroesterno dell'apparecchiootentarediripararelostrumento,potrebbe invalidarelagaranzia.

Lamanutenzioneèlimitataaiseguentiaccorgimenti:

•Ancheselostrumentoèimpermeabilemantenerloilpiù asciuttopossibile.

•Controllarechetuttiiconnettoridellacornettanonutilizzati sianoprotetticonapposititappi.

Ilprodottoèatenutastagna.Quindilamanutenzioneèlimitata aiseguenticontrolliperiodici:

•Vericarecheicavinonsianodanneggiati.

•Vericarecheicollegamentisianobenssati.

Nota:Ilcontrollodeicavideveessereeffettuatoastrumento spento.

Ray260

Page 69

10.3Pulizia

Indicazioneperunapuliziacorretta.

Perlapuliziadelprodotto:

•NONusarepanniasciuttiperchépotrebberodanneggiarela protezionedelloschermo.

•NONusareacidioprodottiabrasivioabasediammoniaca.

•NONusaregettid’acquatroppoforti(altapressione).

10.4Istruzioniperlapuliziadello strumento

Lostrumentoèatenutastagnaenonrichiedeunapulizia subasiregolari.Setuttaviasidesiderapulirelostrumento, procederecomesegue:

1.Controllarechel'alimentazionesiastaccata.

2.Pulirelostrumentoconunpannoumidoepulito.

3.Senecessariousareundetergentedelicatoperrimuovere macchiedigrasso.

Manutenzione69

Page 70

Ray260

Page 71

Capitolo11:Soluzioneaiproblemi

Indicecapitolo

•11.1Soluzioneaiproblemiapagina72

•11.2SoluzioneaiproblemiradioVHFapagina73

Soluzioneaiproblemi

Page 72

11.1Soluzioneaiproblemi

Questocapitolofornisceleinformazioninecessarieper lasoluzionediproblemichepotrebberovericarsicon l’installazionedistrumentielettronici.

TuttiiprodottiRaymarinevengonosottopostiauntestdi controlloediqualità.Incasodimalfunzionamentodello strumento,latabellaseguenteconsentiràdiindividuaree correggereilproblemaperripristinareilnormalefunzionamento dlprodotto.

Seilproblemanonvienerisoltosietepregatidirivolgerviaun CentrodiAssistenzaAutorizzatoRaymarine.

Ray260

Page 73

11.2SoluzioneaiproblemiradioVHF

DiseguitosonodescrittiiproblemichepotrebberovericarsiconlaradioVHFelepossibilicauseesoluzioni.

Laradiononsiaccende.

Nonvengonovisualizzatiidatidi posizione.

Icollegamentinonsonossati correttamente.

Ilfusibileèsaltato.Controllareilfusibileesostituirlosenecessario.

NonèstatoinseritoilnumeroMMSI.ControllarecheilnumeroMMSIsiastatoinseritocorrettamente. IlDSCnonfunziona.

LaradioèimpostatosulmodoATIS.L'usodelDSCnonèpermessonelleregioniATIS.Nonèpossibile

Nonvengonoricevuteleinformazionidal GPS.

Controllareicollegamenti.

effettuareChiamatedisoccorsoDSCealtritipidichiamateDSC.

•ControllarecheilGPSsiaaccesoecollegatoallaradio.

•Controllarecheglistrumentisianointerfacciaticorrettamente (NMEA0183oNMEA2000).

•Accenderelaradio.

Soluzioneaiproblemi

Page 74

Ray260

Page 75

Capitolo12:Assistenza

Indicecapitolo

•12.1AssistenzaRaymarineapagina76

Assistenza75

Page 76

12.1AssistenzaRaymarine

Raymarinefornisceunserviziodiassistenzacompleto.Sipuò contattareilcustomersupporttramiteilsitoRaymarine,via telefonooemail.Perlarisoluzionediqualunqueproblemavi invitiamoautilizzareunodiquesticanalialnediottenerela miglioreassistenza.

Supportointernet

ÈdisponibileunareaCustomerSupportalsitointernet:

www.raymarine.com

Contieneledomandepiùfrequenti,informazionisuiservizi, accessoalserviziodiassistenzatecnicaviae-maileinformazioni sugliagentimondialiRaymarine.

Supportotelefonicoedemail DagliStatiUniti:

•Tel:+16033247900

•Numeroverde:+18005395539

•E-mail:support@raymarine.com

NelRegnoUnito,Europa,MedioOrienteoEstremoOriente:

•Tel:+44(0)1329246777

•E-mail:ukproduct.support@raymarine.com

NelSud-estasiaticoeinAustralia:

•Tel:+61(0)294794800

•E-mail:aus.support@raymarine.com

Informazionisulprodotto

Perrichiestediassistenzasononecessari:

•Nomedelprodotto.

•Identicativodelprodotto.

•Matricola.

•Versionesoftware.

•Diagrammisistema. Questeinformazionisonodisponibiliattraversoimenudello

strumento.

Ray260

Page 77

Capitolo13:Caratteristichetecniche

Indicecapitolo

•13.1Caratteristichetecnicheapagina78

Caratteristichetecniche

Page 78

13.1Caratteristichetecniche

Caratteristicheambientali

Temperaturaoperativa

Temperaturanonoperativa

Umiditàrelativa

Impermeabilità•Modulotransceiver—IPX6

Collegamenti•1xalimentazione/NMEA/Audio

Caratteristichealimentazione

Tensionenominale12Vc.c.

TensioneoperativaDa10,8a15,6Vc.c.

Consumo

LEN(LoadEquivalency Number)

Trasmettitore

CanaliTuttelebandemarineVHFUSA,

Bandadifrequenza

Stabilitàdifrequenza+/-5ppm

Spaziaturacanali

Potenzadiuscita•Bassapotenza—1W

Ciclodilavoro5%trasmette,5%riceve,90%standby

Modulazione

EmissionespuriaMiglioredi–36dBma25W

Deviazionemassima

Impedenzaantenna

Da-20ºCa+60ºC

Da-25ºCa+70ºC

95%

•Cornetta—IPX7

•Altoparlante—IPX7

•3xCornetta/Altoparlanteattivo

•1xSeaTalk

6AMaxallamassimapotenza

internazionaliecanadesi

Da156.025MHza157.425MHz Da155.500MHza163.275MHz(canali privati)

25kHz

•Altapotenza—25W

Modulazionedifrequenza

+/-5KHz

50Ohm(tipica)

Megafono

Potenzadiuscitaaudio

Impedenzamegafono4Ohm

Altoparlanti

Impedenzaaltoparlante passivo

Conformità

USA:FCCCFR47parte2,15e80

IndustryCanada:RSS182

EU:DirettivaR&TTE1999/5/EC

Cina:CCSIACS—E10

AustraliaeNuovaZelanda—C-Tick:AS-NZS4415.1—2003+Amd1:2004

Internazionale:IEC62238andITU-rM.493–13

30W(tipica)

8Ohm

Usodellaradio

Laradiopuòessereusataintuttoilmondo,compresiiseguenti paesieuropei:

BEDEFR

CYES

FIIELUPL

LVPTTR

NOSI

HULT

ITMT

LINL

Ricevitore

TiporicevitoreDoppiaconversionesupereterodina

CanaliTuttelebandemarineVHFUSA,

Bandadifrequenza

Sensibilità(12dB)SINADInferiorea0,35µV

Selettivitàcanaleadiacente

Reiezionerumorespurio

Reiezionedi intermodulazione

Outputaudio(altoparlante attivo)

Distorsioneaudio

Livellodirumoreedisturbo audio

Cornetta

Potenzadiuscitaaudio

internazionaliecanadesi

Da156.025MHza157.425MHz Da155.500MHza163.275MHz(canali privati)

Miglioredi80dB

Inferiorea–80dB

80dB(tipica)

Inferiorea10%

Inferiorea–40dB

3,5W(tipica)

Ray260

Page 79

Capitolo14:Ricambieaccessori

Indicecapitolo

•14.1AccessoriericambiRay260apagina80

Ricambieaccessori79

Page 80

14.1AccessoriericambiRay260

Sonodisponibiliiseguentiaccessoriepartidiricambioperla VHFRay260:

DescrizioneCodicearticolo

CornettaRay260versioneUSAcon cavoadattatore10m(32,8ft)

CornettaRay260versioneUSAcon cavoadattatore20m(65,6ft)

CornettaRay260versioneEuropacon cavoadattatore10m(32,8ft)

CornettaRay260versioneEuropacon cavoadattatore20m(65,6ft)

Altoparlantepassivoconcavo1,5m (4,9ft)

Altoparlanteattivoconcavo1,5m(4,9 ft)

ProlungacornettaRay2605m(16,4ft)

ProlungacornettaRay26010m(32,8 ft)

ProlungacornettaRay26015m(49,2 ft)

CavoadattatorecornettaRay26010 m(32,8ft)

CavoadattatorecornettaRay26020 m(65,6ft)

Cavoalimentazione/dati1m(3,3ft)

A80196

A80249

A80197

A80250

A80198

A80199

A80200

A80201

A80202

R70166

R70167

A80205

Ray260

Page 81

AppendiceAStringheNMEA0183

LaradiosupportaleseguentistringheNMEA0183.

Ray260/Ray260ERay260AIS/Ray260EAIS

StringaDescrizioneRiceveTrasmetteRiceveTrasmette

DSCChiamatadigitaleselettiva

DSEChiamatadigitaleselettivadettagliata

VDM

GGADatixGlobalPositioningSystem

GLLPosizionegeograca—Lat/Long

GNSDatixGNSS

RMA

RMCDatiGNSSminimiraccomandati

MessaggiolinkdatiVHFAIS

DatiLoranCminimiraccomandati

●●

●

StringheNMEA0183

Page 82

AppendiceBStringheNMEA2000

LaradiosupportaleseguentistringheNMEA2000.SonoapplicabiliaiprotocolliNMEA2000eSeaT alk

Ray260/Ray260ERay260AIS/Ray260EAIS

StringaDescrizioneRiceveTrasmetteRiceveTrasmette

59904

59392

60928

65240

ConfermaISO

RichiestaISO

RichiestoIndirizzoISO

IndirizzoISOrichiesto

126208FunzionigruppoNMEA

126464

126996

126026

126029

129038

129039

129040

129808

129809

129810

129793

129801

129041

ElencoPGN

Informazionisulprodotto

AggiornamentorapidoCOGeSOG

DatiposizioneGNSS

RapportoposizioneAISClasseA

RapportoposizioneAISClasseB

PosizioneestesaAISClasseB

RapportoposizionemezziSARAIS

Radiofrequenza/Modo/Potenza

InformazionichiamataDSC

Datistatici“CS”AISclasseB,parteA

Datistatici“CS”AISclasseB,parteB

RapportodataeoraUTCAIS

MessaggidisicurezzatrasmissioneAIS

AiutiallanavigazioneAIS

129044Datum

●●●●

●●

●●●●

●●

●●●●

●●

●

Ray260

Page 83

AppendiceCCanaliVHF

CanaliefrequenzemarineVHFUSA

NrCHFreqTXFreqRXFreqsingolaUso

01A156.050156.050

03A156.150156.150

05A156.250156.250

06156.300156.300

07A156.350156.350

08156.400156.400

09156.450156.450

10156.500156.500

11156.550156.550

12156.600156.600

13156.650156.650

14156.700156.700

16156.800156.800

17156.850156.850

18A156.900156.900

19A156.950156.950

20157.000161.600

20A157.000157.000

21A157.050157.050

22A157.100157.100

23A157.150157.150

24157.200161.800

25157.250161.850

26157.300161.900

27157.350161.950

28157.400162.000

61A156.075156.075

63A156.175156.175

64A156.225156.225

65A156.275156.275

66A156.325156.325

67156.375156.375

68156.425156.425

69156.475156.475

71156.575156.575

156.750

Operazioniportualiecommerciali,VTS. Disponibilesolonell'areadiNewOrleans/bassoMississippi.

SoloGovernoUSA.

OperazioniportualioVTSnelleareediHouston,NewOrleanseSeattle.

Sicurezzadanaveanave.

Commerciale.

Commerciale(solodanaveanave).

Chiamataainaviganti. Commercialeenon-commerciali.

Commerciale.

Commerciale. VTSnelleareeselezionate.

Operazioniportuali. VTSnelleareeselezionate.

Sicurezzainnavigazionedanaveanave(Bridge-to-bridge). Lenavi>20metridilunghezzamantengonol'ascoltosuquestocanaleinacqueUSA.

Operazioniportuali. VTSnelleareeselezionate.

Ambientale(soloricezione). UsatodagliEPIRBClass‘C’.

Soccorsointernazionale,Sicurezzaechiamatediemergenza. Lenaviconobbligodiradio,laUSCGemoltestazionicostieremonitoranocostantemente questocanale.

Controllatodaautoritàstatali.

Commerciale.

Operazioniportuali(duplex).

Operazioniportuali.

SologuardiacostieraUSA.

Guardiacostieraeinformazionisullasicurezzamarittima. Annuncisulcanale16.

SologuardiacostieraUSA.

Corrispondenzapubblica(operatoremarino).

SoloGovernoUSA.

Operazioniportualiecommerciali,VTS.Disponibilesolonell’areadiNewOrleans/Basso Mississippi.

SologuardiacostieraUSA.

Operazioniportuali.

Commerciale. Commerciale.ComunicazioniBridge-to-bridgenellabassaareadelumeMississippi (solodanaveanave).

Noncommerciale.

CanaliVHF83

Page 84

NrCHFreqTXFreqRXFreqsingolaUso

72156.625156.625

73156.675156.675

Noncommerciale(solodanaveanave).

Operazioniportuali.

74156.725156.725

156.875156.875

78A156.925156.925

79A156.975156.975

Operazioniportuali.

Operazioniportuali(solodanaveanave).

Noncommerciale.

Commerciale. Noncommercialesolonell’areadeiGrandiLaghi.

80A157.025157.025

Commerciale. Noncommercialesolonell’areadeiGrandiLaghi.

81A157.075157.075

82A157.125157.125

83A157.175157.175

84157.225161.825

85157.275161.875

86157.325161.925

87157.375161.975

88157.425162.025

88A157.425157.425

SologovernoUSA:Operazionidiprotezioneambientale.

SoloGovernoUSA.

Corrispondenzapubblica(operatoremarino).

Corrispondenzapubblicasolovicinoalconnecanadese

Commerciale(solodanaveanave).

Considerareche:

•Inavigantidadiportodevononormalmenteusareicanaliindicaticomenoncommerciali:68,69,71,72,78A.

•Ilcanale70vieneutilizzatosoloperlaChiamataSelettivaDigitale(DSC)enonèdisponibileperlatrasmissionevocale.

•Icanali75e76sonocanalidiguardiadelcanale16enonsonodisponibiliperlenormalicomunicazionivocali.

Nota:

1.Quandoilnumerodiuncanaleèseguitodallalettera“A”indical’usosimplexdellatrasmissionedellastazionenavediun canaleduplexinternazionale.Leoperazionidifferisconodaquelleinternazionalidellostessocanale.

2.Ilcanale13deveessereusatopercontattareunanavequandoesisteunpericolodicollisione.Tuttelenaviconuna lunghezzadi20metriosuperioredevonomonitorareilcanaleVHF13,oltrealcanaleVHF16,quandooperanoall’interno delleacqueterritorialiamericane.

3.Ilcanale15èdisolaricezione.

4.Ilcanale16vieneusatoperchiamarealtrestazionioperavvisidiemergenza.

5.Ilcanale17eilcanale77hannounapotenzadiuscitassataa1watt.

6.Perilcanale13eilcanale67lapotenzadiuscitaèinizialmentessataa1watt.L’utentepuòmomentaneamenteignorare larestrizioneetrasmettereadaltapotenza.

CanaliefrequenzemarineVHFcanadesi

Areadi

NrCHFreqTXFreqRX

01156.050160.650

02156.100160.700

03156.150160.750

04A156.200156.200

utilizzoUso

PCCorrispondenzapubblica.

PCDanaveanave,Nave/Costaesicurezza:

RicercaesoccorsoGuardiaCostieracanadese.

04A156.200156.200

ECDanaveanave,Nave/Costaecommerciale:

Solopescacommerciale.

05A156.250156.250Movimentoimbarcazione.

06156.300156.300TutteeareeDanaveanave,commerciale,noncommercialeesicurezza:

Puòessereusatopercomunicazionidiricercaesoccorsotranavieaeromobili.

07A156.350156.350Tutteearee

08156.400156.400

WC,EC

Danaveanave,Nave/Costaecommerciale.

Danaveanave,commercialeesicurezza: Ancheperoperazioninell’areadellagoWinnipeg.

Ray260

Page 85

NrCHFreqTXFreqRX

09156.450156.450

10156.500156.500

11156.550156.550

12156.600156.600

utilizzoUso

ACDanaveanave,Nave/Costa,commerciale,noncommercialeemovimentoimbarcazione.

AC,GLDanaveanave,Nave/Costa,commerciale,noncommerciale,sicurezzaemovimento

PC,AC,GLDanaveanave,Nave/Costa,commerciale,noncommercialeemovimentoimbarcazione.

WC,AC,GLDanaveanave,Nave/Costa,commerciale,noncommercialeemovimentoimbarcazione.

13156.650156.650Tutteearee

Areadi

14156.700156.700

AC,GLDanaveanave,Nave/Costa,commerciale,noncommercialeemovimentoimbarcazione.

1556.75056.750Tuttelearee

16156.800156.800Tuttelearee

17156.850156.850Tuttelearee

18A156.900156.900Tuttelearee

19A156.950156.950Tutteleaeree

trannePC

19A156.950156.950

PCDanaveanave,Nave/Costa.

20157.00161.600Tuttelearee

21A157.050157.050Tuttelearee

21B

161.650Tuttelearee

22A157.100157.100Tuttelearee

23157.150161.750

PCNave/Costaecorrispondenzapubblica.

24157.200161.800Tuttelearee

25157.250161.850

25B

161.850

PCNave/Costaecorrispondenzapubblica.

ACSicurezza:servizioContinuousMarineBroadcast(CMB).

26157.300161.900Tuttelearee

27157.350161.950

28157.400162.00

28B

60156.025160.625

61A156.075156.075

62A156.125156.125

64156.225160.825

162.000

AC,GL,PCNave/Costaecorrispondenzapubblica.

PCNave/Costa,sicurezzaecorrispondenzapubblica.

ACSicurezza:servizioContinuousMarineBroadcast(CMB).

PCNave/Costaecorrispondenzapubblica.

PCDanaveanave,Nave/Costa.

ECDanaveanave,Nave/Costaecommerciale.

PCDanaveanave,Nave/Costa.

ECDanaveanave,Nave/Costaecommerciale.

PCNave/Costaecorrispondenzapubblica.

Puòessereusatopercomunicazioniconaeromobiliedelicotteriinoperazionidisupporto marittime.

imbarcazione. Puòessereusatopercomunicazioniconaeromobiliimpegnatiinoperazionidiricerca esoccorsoeanti-inquinamento.

Ancheusatoperscopidipilotaggio.

Operazioniportuali,informazioniemessaggipiloti.

Danaveanave,Nave/Costa,commerciale,noncommercialeemovimentoimbarcazione. Solopertrafcodinavigazionebridge-to-bridge.Limitatoa1W.

Operazioniportuali,informazioniemessaggipiloti.

Danaveanave,Nave/Costa,commerciale,noncommercialeemovimentoimbarcazione. Tutteleoperazionisonolimitatea1watt(massimapotenza).Puòancheessereusatoper comunicazionidibordo.

Soccorsointernazionale,Sicurezzaechiamatediemergenza.

Danaveanave,Nave/Costa,commerciale,noncommercialeemovimentoimbarcazione. Tutteleoperazionisonolimitatea1watt(massimapotenza).Puòancheessereusatoper comunicazionidibordo.

Danaveanave,Nave/Costaecommerciale. RimorchiosullaCostaPacica.

Danaveanave,Nave/Costa. Sologuardiacostieracanadese.

Variministerigovernativi.

Nave/Costa,sicurezzaemovimentoimbarcazione. Tutteleoperazionisonolimitatea1watt(massimapotenza).

Danaveanave,Nave/Costa. Sologuardiacostieracanadese.

Sicurezza:servizioContinuousMarineBroadcast(CMB).

Danaveanave,Nave/Costa,commerciale,noncommerciale. Solopercomunicazionitrastazioniguardiacostieracanadeseestazioninonappartenenti allaguardiacostieracanadese.

AncheacqueinterneBritishColumbiaeYukon.

Nave/Costaecorrispondenzapubblica.

Ancheperoperazioninell’areadellagoWinnipeg.

Nave/Costa,sicurezzaecorrispondenzapubblica.

Sologuardiacostieracanadese.

Solopescacommerciale.

Sologuardiacostieracanadese.

Solopescacommerciale.

CanaliVHF85

Page 86

NrCHFreqTXFreqRX

64A156.225156.225

utilizzoUso

ECDanaveanave,Nave/Costaecommerciale.

65A156.275156.275

66A156.325156.325

Areadi

67156.375156.375

ECDanaveanave,Nave/Costaecommerciale.

67156.375156.375Tutteleaeree

tranneEC

68156.425156.425Tuttelearee

69156.475156.475Tutteleaeree

tranneEC

69156.475156.475

71156.575156.575

ECDanaveanave,Nave/Costaecommerciale.

PCDanaveanave,Nave/Costa,commerciale,noncommerciale,sicurezzaemovimento

71156.575156.575

72156.625156.625

73156.675156.675

EC,PC

ECDanaveanave,Nave/Costaecommerciale.

73156.675156.675Tutteleaeree

tranneEC

74156.725156.725

156.875156.875

78A156.925156.925

79A156.975156.975

80A157.025157.025

EC,PCDanaveanave,Nave/Costa,commerciale,noncommercialeemovimentoimbarcazione.

EC,PCDanaveanave,Nave/Costaecommerciale.

81A157.075157.075

82A157.125157.125

PCDanaveanave,Nave/Costaesicurezza.

82A157.125157.1258

83157.175161.775

83A157.175157.175

83B

84157.225161.825

85157.275161.875

86157.325161.925

161.775

PCNave/Costaesicurezza.

ECDanaveanave,Nave/Costa.

AC,GLSicurezza:servizioContinuousMarineBroadcast(CMB).

PCNave/Costaecorrispondenzapubblica.

AC,GL,NLNave/Costaecorrispondenzapubblica.

PCNave/Costaecorrispondenzapubblica.

Solopescacommerciale.

Danaveanave,Nave/Costa,commerciale,noncommercialeesicurezza. Operazionidiricercaesoccorsoeanti-inquinamentoneiGrandiLaghi. RimorchiosullaCostaPacica. RimorchiosullaCostaPacica.Operazioniportualisononell’areadelumeSt.Lawrence a1W(massimo). ImbarcazioniadiportonelleacqueinternediAlberta,SaskatchewaneManitoba(escluso illagoWinnipegeilRedRiver).

Danaveanave,Nave/Costa,commerciale,noncommerciale,sicurezzaemovimento imbarcazione. Operazioniportualisononell’areadelumeSt.Lawrence/GrandiLaghia1W(massimo).

Solopescacommerciale.

Danaveanave,Nave/Costa,commerciale,noncommercialeesicurezza. Puòessereusatopercomunicazioniconaeromobiliimpegnatiinoperazionidiricerca esoccorsoeanti-inquinamento.

Danaveanave,Nave/Costaenoncommerciale. PortituristicieYachtClub.

Danaveanave,Nave/Costa,commerciale,noncommerciale.

Solopescacommerciale.

imbarcazione.

Danaveanave,Nave/Costaenoncommerciale. PortituristicieYachtClubsullacostaOrientaleesullagoWinnipeg.

Danaveanave,commerciale,noncommercialeesicurezza: Puòessereusatopercomunicazioniconaeromobiliedelicotteriinoperazionidisupporto marittime.

Solopescacommerciale.

Danaveanave,Nave/Costa,commerciale,noncommercialeesicurezza. Puòessereusatopercomunicazioniconaeromobiliimpegnatiinoperazionidiricerca esoccorsoeanti-inquinamento.

Danaveanave,Nave/Costa,sicurezzaemovimentoimbarcazione. Pilotaggiosullacostapacica. Operazioniportualisononell’areadelumeSt.Lawrence/GrandiLaghia1W(massimo).

Danaveanave,Nave/Costa. GuardiacostieracanadesesolonelleareedelumeSt.Lawrence/GrandiLaghi.

Anti-inquinamentoguardiacostieracanadese.

Sologuardiacostieracanadese.

Danaveanave,Nave/Costa. GuardiacostieracanadesesolonelleareedelumeSt.Lawrence/GrandiLaghi.

Sologuardiacostieracanadese.

Guardiacostieracanadeseealtreagenziegovernative.

Ray260

Page 87

NrCHFreqTXFreqRX

87157.375161.975

88157.425162.025

utilizzoUso

AC,GL,NLNave/Costaecorrispondenzapubblica.

Areadiutilizzo

•AC—CostaAtlantica,GolfoedalumeSt.LawrenceinsucompresoMontreal.

•EC—Costaorientale:comprendeNL,AC,GLeareearticheorientali

•GL—GrandiLaghi(compresoSt.LawrencesopraMontreal).

•NL—T erranovaeLabrador.

•PC—CostaPacica.

•WC—Costaoccidentale:Costapacica,areeArticoorientaleeAthabasca-MackenzieWatershed.

•Tuttelearee—comprendeleareedellacostaorientaleeoccidentale.

Nota:

2.Ilcanale16vieneusatoperchiamarealtrestazionioperavvisidiemergenza.

3.Quandoilnumerodiuncanaleèseguitodallalettera“B”indical’usosimplexdellatrasmissionedellastazionecostieradiun canaleduplexinternazionale.Ilcanaleèdisolaricezione.

4.Ilcanale70vieneutilizzatosoloperlaChiamataSelettivaDigitale(DSC)enonèdisponibileperlatrasmissionevocale.

5.Icanali75e76sonocanalidiguardiadelcanale16enonsonodisponibiliperlenormalicomunicazionivocali.

Areadi

CanaliefrequenzemarineVHFInternazionali

NrCHFreqTXFreqRXFreqsingolaUso

01156.050160.650

02156.100160.700

03156.150160.750

04156.200160.800

05156.250160.850

06156.300156.300

07156.350160.950

08156.400156.400

09156.450156.450

10156.500156.500

11156.550156.550

12156.600156.600

13156.650156.650

14156.700156.700

15156.750156.750

16156.800156.800

17156.850156.850

18156.900161.500

19156.950161.550

20157.000161.600

21157.050161.650

22157.100161.700

23157.150161.750

24157.200161.800

25157.250161.850

26157.300161.900

27157.350161.950

Corrispondenzapubblica,operazioniportuali,movimentoimbarcazione.

Danaveanave.

Corrispondenzapubblica,operazioniportuali,movimentoimbarcazione.

Danaveanave.

Danaveanave,operazioniportuali,movimentoimbarcazione.

Operazioniportuali,movimentoimbarcazione.

Danaveanave,sicurezza,operazioniportuali,movimentoimbarcazione.

Operazioniportuali,movimentoimbarcazione.

Danaveanaveecomunicazionidibordoa1watt.

Soccorso,Sicurezzaechiamatediemergenza.

Danaveanaveecomunicazionidibordoa1watt.

Corrispondenzapubblica,operazioniportuali,movimentoimbarcazione.

CanaliVHF87

Page 88

NrCHFreqTXFreqRXFreqsingolaUso

28157.400162.000

60156.025160.625

61156.075160.675

62156.125160.725

63156.175160.775

64156.225160.825

65156.275160.875

66156.325160.925

67156.375156.375

68156.425156.425

69156.475156.475

71156.575156.575

72156.625156.625

73156.675156.675

74156.725156.725

156.775156.775

76156.825156.825

156.875156.875

78156.925161.525

79156.975161.575

80157.025161.625

81157.075161.675

82157.125161.725

83157.175161.775

84157.225161.825

85157.275161.875

86157.325161.925

87157.375157.375

88157.425157.425

Corrispondenzapubblica,operazioniportuali,movimentoimbarcazione.

Danaveanave,operazioniportuali,movimentoimbarcazione.

Operazioniportuali,movimentoimbarcazione.

Danaveanave,operazioniportuali,movimentoimbarcazione.

Operazioniportuali,movimentoimbarcazione.

Danaveanave.

Operazioniportuali,movimentoimbarcazione.

Sivedanota5.

Danaveanave.

Corrispondenzapubblica,operazioniportuali,movimentoimbarcazione.

Operazioniportuali,movimentoimbarcazione.

Considerareche:

•Icanalidanaveanavesonoperlecomunicazionitraleimbarcazioni.Lacomunicazionedanaveanavedeveesserelimitataai canali6,8,72e77.Senonsonodisponibilisipossonousareglialtricanaliindicatiperquestoscopo.

•Ilcanale70vieneutilizzatosoloperlaChiamataSelettivaDigitale(DSC)enonèdisponibileperlatrasmissionevocale.

Nota:

1.Ilcanale06puòancheessereusatoperlecomunicazionitralenavieaeromobiliimpegnatiinoperazionidiricercae soccorso.Leimbarcazionidevonoevitareinterferenzepericoloseaquestecomunicazionisulcanale06eallecomunicazioni tralestazionidiaeromobili,rompighiaccioeimbarcazioniassistitedurantelastagionedeighiacci.

2.All’internodell’AreamarittimaeuropeainCanadaicanali10,67e73possonoancheessereusatidallesingole amministrazioniperlacomunicazionetraimbarcazioni,aereiestazioniditerraimpegnatiinoperazionidiricercaesoccorso coordinateeoperazioniantiinquinamentoinareelocali.Icanali10o73(inbaseallaposizione)vengonoancheusatiperla trasmissionediinformazionisullasicurezzamarinadallaGuardiaCostieraMarittimanelRegnoUnito.

3.Ilcanale13vieneusato,intuttoilmondo,comecanaledicomunicazionidisicurezza,principalmentepercomunicazioni disicurezzadinavigazionedanaveanave.

4.Icanali15e17possonoancheessereusatiperlecomunicazionidibordoacondizionechelapotenzaemessaeffettiva nonsiasuperiorea1watt.

5.L’usodeicanali75e76deveessereristrettoallecomunicazionirelativeallanavigazioneebisognaprenderetuttele precauzioninecessarieperevitareinterferenzepericolosealcanale16.Lapotenzaditrasmissioneèlimitataa1watt.

Ray260

Page 89

Canaliprivati(soloEuropa)

Numero

Nazione

canaleFreqTXFreqRXUso

Belgio96162.425162.425Marina

L1155.500155.500Diporto Danimarca

L2155.525155.525Diporto

Finlandia, Norvegiae Svezia

L1155.500155.500Diporto

L2155.525155.525Diporto

L3155.650155.650Diporto

Olanda (Paese Bassi)

Danimarca, Finlandia, Norvegiae Svezia

31157.550162.150Marina

37157.850157.850Diporto

F1155.625155.625Pesca

F2155.725155.725Pesca

F3155.825155.825Pesca

M1157.850157.850Marina Regno

Unito

M2161.425161.425Marina

Icanalinazionalielencatiquisoprapossonoessereusatisoloneipaesiindicati.Perutilizzarequesticanaliènecessariala relativalicenza.

Canalimeteo(soloNordAmerica)

CanalemeteoFrequenzainMHz

WX1162.550

WX2162.400

WX3162.475

WX4162.425

WX5162.450

WX6162.500

WX7162.525

WX8161.650

WX9161.775

WX10163.275

CanaliVHF89

Page 90

AppendiceDAlfabetofonetico

Perrenderepiùcomprensibililelettereduranteunachiamataeperfacilitarelospellingdiparoledisuonosimileopoconote,i radioamatoriutilizzanol'alfabeticofoneticointernazionale.

AALPHAN

CCHARLIE

DDELTA

GGOLF

IINDIAV

JJULIETW

MMIKEZZULU

BRAVOOOSCAR

PPAPA

QQUEBEC

ECHO

FOXTROTSSIERRA

HOTEL

KILO

LIMA

XX-RAY

NOVEMBER

ROMEO

TANGO

UNIFORM

VICTOR

WHISKEY

YANKEE

Ray260

Page 91

AppendiceEProword(Linguaggio convenzionale)

Persemplicareevelocizzarelecomunicazioniradioviene usatounlinguaggioconvenzionale(Proword).

TermineSignicato

ACCETTATO

CONFERMO

CORREGGO

RIPETORipeto(peresempioinformazione

SILLABAZIONEFarelospellingfoneticodellaparola.

FINEFinedellacomunicazione.

PASSO

RICEVUTOHoricevutolaconferma.

RIPETIRipetiilmessaggio.

STAZIONECHIAMANTE

Ilmessaggioèstatoricevutoe capito?

Ècorretto?

Èstatofattounerrore?

importante).

Hocompletatoquestapartedel messaggioetiinvitoarispondere.

Usatoquandounastazionenonè certadellastazionechiamante.

Proword(Linguaggioconvenzionale)

Page 92

Ray260

Page 93

Page 94

www.ra yma rine .c o m

STANDARD HORIZON Ray260 User guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Notesullasicurezza

Effettuareunachiamatadisoccorso

EffettuareunachiamataMayday

Informazionigenerali

2.1Informazionisulmanuale

2.2Informazionisulprodotto

3.1Integrazionedelsistema

3.2Sistemitipici

3.3Procedurediinstallazione

3.4Diagrammischematici

3.5Protocollidisistema

3.6Contenutodellaconfezione

4.1Lineeguidacablaggio

4.2Panoramicacollegamenti

4.3Collegamentoalimentazione.

4.4CollegamentoNMEA0183

4.5Collegamentomegafono

4.6Collegamenticornetta

4.7Collegamentoaltoparlantepassivo

4.8Collegamentoaltoparlanteattivo

5.1Requisitigeneraliposizionedi montaggio

5.2Dimensionimodulotransceiver

5.3Montaggiomodulotransceiver

5.4Montaggioaltoparlante

5.5Montaggiocornetta

6.1Comandi

6.2Accenderelaradio

6.3Spegnerelaradio

6.4Tensionedialimentazione

6.5PanoramicadisplayLCDcornetta

6.6InserireilnumeroMMSI

6.7Inserirel'IDATIS

6.9Programmazioneregionale

6.10Regolareillivellodi retroilluminazioneLCD

6.11RegolareilcontrastoLCD

6.12Cambiarelapotenzadi trasmissione

6.14Prioritàstazioni

7.1Chiamatadigitaleselettiva(DSC)

7.2Chiamatedisoccorso

7.3Chiamatediemergenza

7.4Chiamatedisicurezza

7.5Chiamatediroutine

7.6Chiamatedigruppo

7.7Richiestaposizione

7.9Logchiamatericevute

7.10Rubrica

7.11Elencogruppi

7.12OpzioniDSC

8.1ModoScan

8.2ModiWatch

8.3Canaliprioritari

8.4Canalipreferiti

8.5Sensibilità

8.6Canaliprivati

8.8AIS

8.9Registratorevocale

9.1Megafono

9.2Sirenadanebbia

9.3Cornettaintercom

10.1Manutenzione

10.2Controlliordinari

10.3Pulizia

10.4Istruzioniperlapuliziadello strumento

11.1Soluzioneaiproblemi

11.2SoluzioneaiproblemiradioVHF

12.1AssistenzaRaymarine

13.1Caratteristichetecniche

14.1AccessoriericambiRay260

AppendiceAStringheNMEA0183

AppendiceBStringheNMEA2000

AppendiceCCanaliVHF

AppendiceDAlfabetofonetico

AppendiceEProword(Linguaggio convenzionale)