stabo freetalk digi Owner's Manual

Art.-Nr. 20280

stabo freetalk digi

PMR 446 Handsprechfunkgerät / Radio Handheld

Bedienungsanleitung

Owners Manual

Analog/Digital

Wichtig/Important

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts

alle Bedienhinweise aufmerksam

und vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf,

sie enthält wichtige Betriebshinweise.

Prior to using the device for the first time,

carefully and completely read through

all operating instructions.

Keep these operating instructions in a safe

place; it contains important hints for operating

the device.

Damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können und viel Freude daran haben, lesen Sie bitte
als erstes diese Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch! Beachten Sie
unbedingt die Sicherheitshinweise, um Gefahren für sich und andere zu vermeiden oder
Schäden am Gerät zu verhindern. Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf. Geben Sie
auch die Anleitung mit, falls Sie das Gerät einmal verleihen oder verkaufen.

Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen,
übernimmt der Hersteller keine Haftung!

Sicherheitshinweise

Trägern von Herzschrittmachern wird empfohlen, generell vom Umgang mit Funkgeräten abzusehen!
In unmittelbarer Nähe von Personen mit Herzschrittmachern sollte nicht gesendet werden.

Berühren Sie während des Sendens nicht die Antenne, halten Sie sie auch nicht direkt an den
Körper, insbesondere nicht ans Gesicht oder an die Augen. Betreiben Sie Ihr Funkgerät bei
Nutzung mit Headset nicht mit zu hoher Lautstärke: Ihr Gehör könnte sonst geschädigt werden.

Betreiben Sie Funkgeräte nicht im Flugzeug und nicht im Krankenhaus oder vergleichbaren
Einrichtungen. Schalten Sie Ihr Gerät auch aus, wenn Sie sich in explosionsgefährdeter Umgebung
(z. B. Tankstelle) aufhalten. Wechseln Sie dort auch nicht den Akku.

Beachten Sie bei der Nutzung im Fahrzeug unbedingt die nationalen Vorschriften! In einigen
Ländern ist es verboten, während des Steuerns eines Fahrzeugs ein Funkgerät zu nutzen! In
einem Fahrzeug mit Airbag sollten Sie das Funkgerät weder direkt über dem Airbag noch im
Entfaltungsbereich des Airbags betreiben oder aufbewahren.

Öffnen Sie nie das Gehäuse eines Funkgeräts oder des Zubehörs und führen Sie keine Änderungen
durch. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von qualifizierten Personen vornehmen.
Veränderungen oder Eingriffe am Funkgerät ziehen automatisch ein Erlöschen der Betriebserlaubnis
nach sich, es entfällt zudem Ihr Garantie-Anspruch.

Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Funkgerät, Zubehörteilen oder dem Verpackungsmaterial
spielen!

Wenn Sie an Ihrem Gerät Geruchs- oder Rauchentwicklung feststellen schalten Sie das Gerät
sofort aus und entnehmen den Akku. Nutzen Sie das Gerät auch nicht, wenn Sie Schäden am
Gehäuse oder an der Antenne entdecken. Setzen Sie sich mit einer Fachwerkstatt in Verbindung.

Schützen Sie Ihr Funkgerät und das Zubehör vor Nässe, Hitze, Staub und starken Erschütterungen.
Vermeiden Sie Betriebstemperaturen unter -20°C oder über +50°C. Setzen Sie das Gerät nicht
längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus (z. B. Ablage im Fahrzeug). Das Gerät ist wetterfest
gemäß IP 65: schützen Sie es jedoch vor Starkregen und lassen Sie es nicht ins Wasser fallen.

Werfen Sie den Akku nie ins Feuer! Schließen Sie die Kontakte des Akkus niemals kurz!

Wichtige Informationen

stabo freetalk digi ist ein Analog/Digital-PMR 446-Funkgerät für Sprechfunkverbindungen auf
kurze Entfernungen.

Der Funkstandard PMR 446 ist in AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, NL, NO, PL,
PT, SI freigegeben (anmelde- und gebührenfrei).

In IT besteht Anmeldepflicht: von Einwohnern Italiens wird bei der Anmeldung der Funkgeräte
eine einmalige Gebühr erhoben! (Urlauber können ihre Geräte für die Dauer des Aufenthalts
in Italien ohne Anmeldung frei nutzen.)

Auskünfte über nationale Vorschriften bei der Nutzung der Funkgeräte auf Reisen ins Ausland
erhalten Sie über die jeweiligen Botschaften/Konsulate der betreffenden Länder bzw. vor Ort bei
den zuständigen Behörden für Post- und Telekommunikation.

Analog/Digital-PMR 446-Funkgeräte senden/empfangen auf festgelegten Kanälen (analog:
8 Kanäle/446.0 MHz, digital: 16 Kanäle/446.1 MHz).

2

Innerhalb des Reichweitenradius können Sie über beliebig viele Geräte miteinander kommunizieren,
dabei kann jedoch immer nur eine Person sprechen und der/die andere/n zuhören. Unverschlüsselte
Sprechfunkverbindungen sind nicht vertraulich!

Die Reichweite hängt von vielen Faktoren ab. Neben der gesetzlich festgelegten Sendeleistung
spielen z. B. die Position der Antenne (sie sollte senkrecht stehen und frei abstrahlen können),
die Energieversorgung (voll geladene Akkus schöpfen die Reichweite voll aus) und vor allem die
Umgebung, in der gefunkt wird, eine Rolle. Jedes "Hindernis" (Hügel, Gebäude, Bäume) senkt
die Reichweite, manche Materialien (z. B. Stahlbeton, Felsen) schirmen besonders stark ab. PMR
446-Funkgeräte haben unter optimalen Bedingungen (z. B. beim Segeln, Gleitschirmfliegen) eine
Reichweite von maximal 5 km. Bei leichter Bebauung ist eine Reichweite von 1 - 2 km realistisch,
in stark abgeschirmter Umgebung (z. B. im Gebirge oder innerhalb von Stahlbetongebäuden)
kann die Reichweite auf einige hundert Meter oder weniger sinken.

Lieferumfang

1 Analog/Digital-PMR 446-Handsprechfunkgerät
1 Netzteil (230 V/50 Hz)
1 Tischladeschale
1 Li-Ion Akku (7,4 V/1500 mAh)
1 Trageschlaufe
1 Gürtelclip
1 Bedienungsanleitung deutsch/englisch

Vorbereitungen für den Betrieb

Wichtiger Hinweis: Der Li-Ion-Akkupack ist nicht vorgeladen: vor der Inbetriebnahme des Geräts

muss der Akku deshalb vollständig geladen werden. Der Ladevorgang dauert ca.3,5 Std., die
maximale Kapazität wird nach etwa drei Lade-/Entladezyklen erreicht.

Sicherheitshinweise Ladegerät und Akkupack

Nutzen Sie das Ladegerät nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0° und 40°C (Ladevorgänge
außerhalb dieses Temperaturbereichs können zu unvollständiger Ladung führen).
Demontieren Sie nie das Ladegerät.
Trennen Sie die Tischladeschale bei Nichtbenutzung vom Stromnetz.
Vergewissern Sie sich, dass das Funkgerät während des Ladens ausgeschaltet ist.
Schließen Sie nie die Kontakte am Akkupack kurz (Explosionsgefahr!).
Werfen Sie den Akku nie ins Feuer, er könnte durch Gasbildung explodieren!
Verwenden Sie das Ladegerät nicht als Stromversorgung für das Funkgerät.

Aufladen des Akkupacks

Stecken Sie das Netzteil in eine 230 V-Steckdose (1) und verbinden es dann mit der Ladeschale
(2), die Lade-LED leuchtet kurz rot auf.

Stellen Sie das ausgeschaltete Funkgerät mit Akku in den vorderen Ladeschacht und/oder den
Akkupack in den hinteren Ladeschacht (3).

Die Lade-LED des belegten Schachts leuchtet nun dauerhaft rot,
der Ladevorgang beginnt.

Bei Bestückung beider Ladeschächte werden beide Akkus
gleichzeitig geladen, beide LEDs leuchten dann dauerhaft rot.

Leuchtet die Lade-LED grün ist der Akku vollständig geladen.
Hinweis: Wenn eine Lade-LED rot blinkt liegt eine Störung vor

(es besteht z. B. kein ausreichender Kontakt zwischen Ladegerät
und Akkupack oder der Akkupack ist defekt)!

1

3

2

3

Einsetzen/Abnehmen des Akkupacks

Setzen Sie den Akkupack auf der Rückseite
des Funkgeräts ein und schieben ihn nach
oben, bis die Akkuverriegelung eingerastet
ist (1).

1

Zum Abnehmen des Akkupacks lösen Sie
die Akkuverriegelung (2) und schieben den
Akkupack nach unten (3).

Montieren des Gürtelclips

Drehen Sie zunächst die Kreuzschlitzschraube an der Gehäuse­rückwand heraus und entnehmen das kleine Gehäuseteil.

Setzen Sie den Gürtelclip in die Aussparung und schrauben ihn
mit der Kreuzschlitzschraube fest.

Lautsprecher-/Mikrofonbuchse

Zum Anschluss einer externen Laut­sprecher/Mikrofon-Kombination
öffnen Sie die Abdeckkappe der
Lautsprecher/Mikrofonbuchse (1).

Stecken Sie den Stecker der externen
Lautsprecher/Mikrofon-Kombination in
die Buchse (2).

Hinweis: Schützen Sie die Buchse nach
Gebrauch wieder mit der Abdeckkappe.

1

3

2

2

Bedienelemente und Anschlüsse

1. Antenne

Die Antenne ist fest mit dem Gehäuse verbunden,
versuchen Sie niemals, sie abzuschrauben!

2. PTT- (Push to Talk-)Taste: Sprechtaste

3. seitliche Funktionstaste FP1

(frei programmierbar)

4. seitliche Funktionstaste FP2

(frei programmierbar)

5. Kanalschalter

6. Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler

7. LED-Anzeige

Grün: Analog-Modus
Blau: Digital-Modus

8. Lautsprecher

9. Anschluss für ext. Lautsprecher/Mikrofon

10. Mikrofon

11. Li-Ion-Akkupack (hinten)

12. Akkupack-Verriegelung (unten)

4

1

5
6

7

2

3

4

8
9

10

11

freetalk

digi

12

Grundlagen der Bedienung

Gerät ein-/ausschalten

Drehen Sie den Ein-/Ausschalter im Uhrzeigersinn: es ertönen ein Einschaltton und die Ansage
Power ON (bei aktivierter Sprachansage), dann erfolgt die Ansage der Kanalnummer (z. B. one
für Kanal 1).

Zum Ausschalten drehen Sie den Ein-/Ausschalter gegen den Uhrzeigersinn.

Lautstärke einstellen

Wählen Sie mit dem Ein-/Ausschalter die gewünschte Lautstärke.

Kanal wählen

Wählen Sie mit dem Kanalschalter den gewünschten Kanal (siehe Tabelle).
Bei aktivierter Sprachansage wird der eingestellte Kanal angesagt (z. B. two für Kanal 2).

Kanaltabelle

Kanal Frequenz (MHz) Modus

1 446.00625 Analog
2 446.01875 Analog
3 446.03125 Analog
4 446.04375 Analog
5 446.05625 Analog
6 446.06875 Analog
7 446.08125 Analog
8 446.09375 Analog

Senden

Zum Senden halten Sie die PTT-Taste gedrückt und sprechen im Abstand von ca. 5 cm in normaler
Lautstärke in das Mikrofon.

Während des Sendens leuchtet die Status-LED je nach eingestelltem Modus grün (analog) bzw.
blau (digital). Lassen Sie die PTT-Taste wieder los, wenn Sie Ihre Durchsage beendet haben.

Kanal Frequenz (MHz) Modus

9 446.153125 Digital
10 446.159375 Digital
11 446.165625 Digital
12 446.171875 Digital
13 446.178125 Digital
14 446.184375 Digital
15 446.190625 Digital
16 446.196875 Digital

Empfangen

Mit dem Einschalten ist das Funkgerät empfangsbereit (sofern nicht gerade gesendet wird). Wenn
Sie auf dem eingestellten Kanal ein Signal empfangen leuchtet die Status-LED je nach eingestelltem
Modus grün (analog) bzw. blau (digital).

Programmierbare seitliche Funktionstasten FP1 und FP2

Die beiden seitlichen Funktionstasten können jeweils mit zwei verschiedenen Funktionen belegt
werden. Die Funktion 1 wird durch kurzen, die Funktion 2 durch langen Druck auf die Funktionstaste
aktiviert bzw. deaktiviert. (Tastendruck-Dauer zum Aufrufen von Funktion 2 kann festgelegt werden
zwischen 0,5 bis 2,5 Sekunden).

Werkseinstellungen

kurzer Tastendruck langer Tastendruck (1,5 Sek.)

FP1 VOX Battery Power Check
FP2 Scan Monitor

Wichtiger Hinweis: Die Werkseinstellungen lassen sich nur mit dem als Zubehör erhältlichen
Programmierset ändern!

5

Liste der Funktionen, mit denen die Funktionstasten belegt werden können:

kurzer Tastendruck langer Tastendruck

None (keine Funktionsbelegung) None (keine Funktionsbelegung)
Scan Monitor
Noise ch tmp remove Scan
VOX Noise ch tmp remove
Battery Power Check VOX
EMI (Alarm) Battery Power Check
Auto contact EMI (Alarm)
Work alone Auto contact
Call 1 Work alone
Call 2 Call 1
Talk around Call 2
1750 signal Talk around
All call 1750 signal
Pri ch scan All call

Pri ch scan

VOX

Damit können Sie senden, ohne die Sendetaste zu betätigen: Stimmen/Geräusche, die auf das
Mikrofon treffen, schalten dabei den Sender des Funkgeräts ein.

Durch kurzes Drücken der seitlichen Funktionstaste FP1 (bei Werkseinstellung) wird die VOX­Funktion aktiviert (Ansage Vox ON). Durch nochmaliges Drücken der Taste wird die VOX-Funktion
deaktiviert (Ansage Vox OFF).

Battery Power Check

Durch langes Drücken der seitlichen Funktionstaste FP1 (bei Werkseinstellung) wird die Akku­kapazität überprüft. Je nach Ladezustand leuchtet die LED grün (100% - 65%); hellblau (65% ­30%) oder dunkelblau (30% - 5%). Bei 10% - 5% blinkt die LED dunkelblau und es ertönt die
Sprachansage: Please charge battery (Bitte Akkupack laden).

Kanalsuchlauf/Scan

Der automatische Kanalsuchlauf wird benutzt, um schnell aktive Kanäle zu finden. Er tastet selb­ständig alle Kanäle ab und stoppt, sowie ein Signal die Squelch-Schwelle überschreitet.

Durch kurzes Drücken der seitlichen Funktionstaste FP2 (bei Werkseinstellung) wird der automa­tische Kanalsuchlauf gestartet, die LED blinkt blau. Wird ein Signal empfangen leuchtet die die
LED grün (bei einem Analog-Kanal) bzw. dunkelblau (bei einem Digital-Kanal). Das Gerät bleibt
auf dem betreffenden Kanal, solange das Signal anliegt. Danach startet der Suchlauf erneut, die
LED blinkt wieder blau.

Durch nochmaliges kurzes Drücken der seitlichen Funktionstaste FP2 wird der Kanalsuchlauf
ausgeschaltet.

Monitor

Durch langes Drücken der seitlichen Funktionstaste FP2 (bei Werkseinstellung) wird (im freien
Funkverkehr) die Rauschsperre permanent geöffnet. Durch nochmaliges Drücken der Taste wird
die Rauschsperre wieder geschlossen.

Durch Drücken der Taste bei aktiviertem Pilottonverfahren (CTCSS/DCS) wird die Empfänger­Stummschaltung deaktiviert. Durch nochmaliges Drücken wird die Empfänger-Stummschaltung
wieder aktiviert.

6