ssangyong Korando (2017) Owner's Manual

Download

Page 1

MANUAL DEL PROPIETARIO

Page 2

Líquidos Y Lubricantes Recomendados

Descripciones Capacidad Especicaciones

Motor diesel

Aceite del motor

Motor a gasolina G20DF ≒ 4,5 ℓ

Líquido refrigerante del motor

Líquido de transmisión automática

Líquido de transmisión manual ≒ 1,65 ℓ

Cubierta de transferencia de uido (PTU) AWD (M&M) ≒ 0,6 ℓ

Aceite para eje trasero AWD ≒ 0,7 ℓ Aceite Ssangyong original (SAE 80W/90, API GL-5)

Líquido de frenos/embrague

Líquido de dirección asistida ≒ 1,0 ℓ

ADVERTENCIA

Utilizar solo líquidos y lubricantes recomendados por Ssangyong. y No mezclar diferentes tipos o marcas de aceites y líquidos. Podría provocar daños. y Mantener los niveles especicados al agregar o reemplazar los líquidos. y

Motor diesel

Motor a gasolina G20DF ≒ 8,5 ℓ

D20DTF

≒ 6,0 ℓ

D22DTF

D20DTF

≒ 8,5 ℓ

D22DTF

AISIN 6A/T ≒ 6,6 ℓ Aceite Ssangyong original (AW-1)

HPT 6A/T ≒ 7,1 ℓ Aceite Ssangyong original (SK ATF SP-IV M)

Cuando sean

requeridas

Tipo de calidad (DTF): Aceite para motor original Ssangyong o Aprobado mediante MB 229.51 5W30 o MB 229.52 5W30

Tipo de calidad: Aceite para motor original Ssangyong o Aprobado mediante MB 229.51 5W30, SN/GF-5 5W20

Líquido refrigerante Ssangyong original Anticongelante: SYC-1025 Anticongelante: Agua = 50:50 TIPO DE ÁCIDO ORGÁNICO, COLOR: AZUL

Aceite Ssangyong original (HK MTF 70W, SPIRAX S6 GHME 70W, GS MTF HD 70W)

Aceite Ssangyong original (VALVOLINE 75W-90 o Aprobado mediante SAE J2360 75W-90)

Aceite Ssangyong original (DOT4)

Aceite Ssangyong original (S-PSF3) * FLUÍDO TOTAL DA (Sólo en condiciones de frío extremo)

Page 3

PRÓLOGO

Este manual ha sido preparado para f amiliarizarlo con la operación y mantenimiento de su

y proporcionarle importante información sobre seguridad. Léalo con atención y siga las recomendaciones para lograr una operación de su vehículo totalmente agradable, segura y sin problemas.

Al llevarlo al mecánico, recuerde que su concesionario es quien mejor conoce su vehículo y procura su completa satisfacción.

Deseamos hacer propicia la oportunidad para agradecerle por elegir y asegurarle nuestro continuo interés en el seguimiento de su satisfacción.

El presente manual debería ser considerado como parte permanente de su vehículo, y debe transferirse con el vehículo al momento de su venta posterior.

PYEONGTAEK, COREA

Page 4

ÍNDICE

INFORMACIÓN GENERAL

Dimensiones ................................................... 0-2

Identicación del vehículo ..............................0-6

Guía rápida (sección delantera) ..................... 0-7

Guía rápida (sección posterior) ...................... 0-8

Guía rápida (interior; asiento del

conductor) ................................................ 0-9

Guía rápida (interior - panel central)............. 0-10

Guía rápida (interior; posición de reposacabe-

zas, asientos posteriores) ...................... 0-11

Guía rápida (interior - portaequipaje) ...........0-12

Guía rápida (compartimiento del motor) ....... 0-13

Guía rápida (luces e indicadores de

advertencia) ........................................... 0-14

Importante ....................................................0-15

Protección del medio ambiente .................... 0-16

Certicación .................................................. 0-17

PRECAUCIONES DE

SEGURIDAD

Revisiones previas al inicio de un viaje .......... 1-2

Instrucciones de seguridad............................. 1-7

Arranque del motor y partida del vehículo .... 1-17

Cuidado del vehículo .................................... 1-21

Cuidado del vehículo bajo 32°F (0°F) .......... 1-31

Precauciones acerca de la modicación y

alteración no autorizada ........................ 1-34

LLAVE DE ARRANQUE, LLA-

VE DE CONTROL REMOTO

Llave de control remoto y llave de arranque .. 2-2

Funciones de la llave de arranque .................2-5

Al abrir y cerrar las puertas con la llave

de arranque ............................................. 2-7

Reemplazo de la batería para llaves rekes .... 2-8

Funciones de la llave de control inteligente* . . 2-9 Posiciones del botón de encendido/

parada del motor .................................... 2-11

Bloqueo de puertas con la llave de control

inteligente .............................................. 2-15

Encendido de emergencia del motor mediante

llave mecánica ....................................... 2-18

Reemplazo de la batería ..............................2-19

Precauciones al utilizar la llave de control

inteligente .............................................. 2-20

Sistema inmovilizador* ................................. 2-21

Sistema antirrobo .........................................2-23

ABRIR Y CERRAR

Manija de apertura de puerta y perilla de

bloqueo/desbloqueo de puerta ................ 3-2

Ventanillas ...................................................... 3-6

Techo corredizo* ............................................. 3-8

Puerta trasera ............................................... 3-13

Capó ............................................................. 3-15

Puerta del llenador de combustible .............. 3-17

INTERRUPTORES INTERIORES

Interruptores interiores ...................................4-2

Interruptor de luces......................................... 4-4

Interruptor del lavador y limpiaparabrisas ......4-9

Limpiaparabrisas con sensor de lluvia* ........ 4-11

Interruptor de control de velocidad*.............. 4-13

Interruptores de control de audio en el

volante ................................................... 4-20

Interruptor de control del espejo retrovisor

exterior ................................................... 4-21

Sistema de tracción 4x4* .............................. 4-23

Interruptor de apagado ESP* .......................4-26

Interruptor de faro antiniebla trasero* ........... 4-29

Interruptor de apagado de advertencia de

detección de obstáculos en el camino* . 4-30

Interruptor de calefacción del volante* ......... 4-31

Interruptor de nivelación de luces* ............... 4-32

Interruptor trip y reset ................................... 4-33

Interruptor del calentador de vidrios ............. 4-34

Interruptor intermitente de advertencia de

peligro .................................................... 4-35

Interruptores de la consola general .............. 4-36

TABLERO DE INSTRUMENTOS

Tablero de instrumentos ................................. 5-2

Medidores y panel de visualización ................ 5-4

Sistema de monitoreo de presión de las llantas

(TPMS)* ................................................... 5-8

Page 5

Indicadores y luces de advertencia .............. 5-16

Pantalla LCD ................................................5-28

Mensajes en la pantalla LCD (panel de

supervisión) ........................................... 5-37

TRANSMISIÓN Y FRENOS

Palanca de cambios en transmisión manual . . 6-2 Palanca de selección de cambio en

transmisión automática* .......................... 6-5

Recomendaciones de manejo para

transmisión automática ............................ 6-6

Posiciones de la palanca de cambios ............6-8

Interruptor de modo ...................................... 6-16

Modo de seguridad (transmisión

automática) ............................................ 6-17

Sistema de asistencia en parqueo I

(sistema de detección de obstáculos

adelante/atrás)* ..................................... 6-18

Sistema de asistencia en parqueo II

(sistema de cámara de vista frontal)* .... 6-23

Operación del freno de mano ....................... 6-30

ASIENTOS

Asiento del conductor ..................................... 7-2

Asiento del conductor (ajuste manual) ........... 7-4

Asiento del pasajero ....................................... 7-5

Asiento trasero ...............................................7-6

Función de calefacción/ventilación del

asiento* .................................................... 7-8

Advertencias y precauciones........................ 7-11

CINTURONES DE SEGURI-

DAD Y BOLSAS DE AIRE

Cinturones de seguridad y bolsas de aire* ..... 8-2

Cinturones de seguridad ................................8-4

Cómo abrochar los cinturones de seguridad

de tres puntos .......................................... 8-5

Cómo ajustar el cinturón de seguridad central

trasero de 2 puntos .................................. 8-6

Para guardar el cinturón de seguridad

trasero ...................................................... 8-7

Asientos de seguridad para niños y mujeres

embarazadas ........................................... 8-8

Asegurar un sistema para sujetar a los niños

con el sistema isox y con el sistema de

anclaje de dispositivos para atar* .......... 8-13

Advertencias sobre cinturones de

seguridad ............................................... 8-19

Bolsas de aire* .............................................8-21

Condiciones de bolsa de aire no inada....... 8-27

Advertencias para bolsas de aire ................. 8-31

SISTEMAS DE VENTILACIÓN,

CALEFACCIÓN, ACONDICIONADOR DE AIRE Y DE PURIFICACIÓN DE AIRE

Sistema de aire acondicionado /

calefacción ............................................... 9-2

Advertencias y precauciones.......................... 9-4

Acondicionador de aire/calefacción

automático* .............................................. 9-6

Acondicionador de aire/calefacción

manual ................................................... 9-11

Desempañador ............................................. 9-14

Reemplazo del ltro del acondicionador

de aire .................................................... 9-15

DISPOSITOS PRÁCTICOS

Compartimientos de almacenamiento y

dispositivos prácticos ............................. 10-2

Volante..........................................................10-4

Espejo retrovisor interior* ............................. 10-6

Compartimientos de almacenamiento .......... 10-8

Visera de sol ............................................... 10-12

Portavasos frontal/trasero y

apoyabrazos ........................................ 10-13

Cenicero extraible y gancho para

tapete ................................................... 10-14

Encendedor/tomacorriente ......................... 10-15

Page 6

Gancho para colgar bolsos / gancho

para ropa ............................................. 10-17

Reloj digital/antena y desempañador

trasero .................................................. 10-18

Portaequipaje* ............................................ 10-19

Dispositivos prácticos en el

portaequipaje ....................................... 10-20

Sistema bluetooth* .....................................10-23

Sistema de audio* ......................................10-24

Smart audio* ............................................... 10-26

Sistema de navegación* ............................. 10-27

Ranura para tarjeta sd, terminal para

conexión de dispositivos externos y

puerto de conexión* ............................. 10-28

EN CASO DE EMERGENCIA

Arranque del motor con cables de

arranque ................................................ 11-2

Herramientas ovm ........................................ 11- 4

Triángulo de advertencia* ............................. 11-5

Precauciones cuando un neumático

está desinado ....................................... 11 -6

Kit de reparación de emergencia ante

pinchazo* ............................................... 11 -7

Cambio de neumático desinado* .............. 11-14

Advertencias al utilizar una llanta de

repuesto ............................................... 11-18

Cuando el motor está sobrecalentado

............................................................. 11-20

Luz de advertencia de separador de agua y

advertencia de revisión del motor ........ 11-22

Remolcar un vehículo averiado .................. 11-24

Remolque de emergencia .......................... 11-25

Accidente/incendio/nieve densa ................. 11-27

Remolque de tráiler .................................... 11-28

SERVICIO TÉCNICO Y

MANTENIMIENTO

Lista de revisión diaria .................................. 12-2

Ubicaciones en el compartimiento del

motor ...................................................... 12-3

Aceite del motor............................................ 12-6

Refrigerante del motor ................................ 12-10

Limpiador de aire ........................................ 12-12

Líquido de dirección asistida* ..................... 12-14

Filtro de combustible (motor diesel) ...........12-15

Filtro de combustible (motor a gasolina) ....12-16

Líquido de frenos y embrague (con M/T) ...12-17

Líquido del lavador ..................................... 12-18

Batería ........................................................ 12-19

Bujías (motor a gasolina)............................ 12-21

Fusible y relé .............................................. 12-22

Ruedas ....................................................... 12-24

Reemplazo de la plumilla del

limpiaparabrisas ................................... 12-29

Operación hágalo-usted-mismo .................12-30

Dispositivo de reducción de emisiones ......12-32

Servicios de mantenimiento programados

(UE) - motor diesel ............................... 12-34

Servicios de mantenimiento programados

(general) - motor diesel ........................ 12-37

Servicios de mantenimiento programados

(bajo condiciones severas) - diésel ..... 12-40

Servicios de mantenimiento programados -

motor a gasolina .................................. 12-43

Servicios de mantenimiento programados

(bajo condiciones severas) - gasolina . 12-46

BOMBILLOS

Especicaciones para los bombillos y

revisión funcional ................................... 13-2

Ubicación de los faros exteriores .................13-3

Faros HID* .................................................... 13-5

Reemplazo de las luces exteriores............... 13-6

Reemplazo de las luces interiores................ 13-8

ÍNDICE

Page 7

TABLA DE CONTENIDOS

Dimensiones ....................................................0-2

Identicación del vehículo ................................0-6

Guía rápida (sección delantera) ......................0-7

Guía rápida (sección posterior) .......................0-8

Guía rápida (interior; asiento del conductor) ...0-9

Guía rápida (interior - panel central) ..............0-10

Guía rápida (interior; posición de

reposacabezas, asientos posteriores) ........... 0-11

Guía rápida (interior - portaequipaje) ............0-12

Guía rápida (compartimiento del motor) ........0-13

Guía rápida (luces e indicadores de

advertencia) ...................................................0-14

Importante ......................................................0-15

Protección del medio ambiente .....................0-16

Certicación ...................................................0-17

Información

general

Page 8

DIMENSIONES

Unidad: mm

Vista Delantera

1573

Vista Trasera

Vista Superior

1830

Vista Lateral

1675 (1710)

* ( ) : Optional

0-2

1558

INFORMACIÓN GENERAL

2650

4410

Page 9

ESPECIFICACIONES (I)

* ( ) Opcional

General

Motor

Descripciones

Largo total (mm) 4410 ← ← Ancho total (mm) 1830 ← ←

Alto total (mm)

Peso bruto del vehículo (kg) 4WD: 2300, 2WD: 2210 4WD: 2300, 2WD: 2210 4WD: 2170, 2WD: 2100 Peso neto del

vehículo (kg) Combustible Diesel ← Gasolina

Capacidad del tanque de combustible (ℓ) 57 ← ← Motor D22DTF D20DTF G20DF Números de cilindros/Relación de

compresión Cilindrada total (cc) 2157 1998 ← Disposición del árbol de levas DOHC ← ←

Potencia máxima

Torque máximo

Velocidad en inactivo

Sistema de enfriamiento Agua fría / circulación forzada ← ← Capacidad del refrigerante (ℓ) 8,5 ← ←

Tipo de lubricación

A/T 4WD: 1750, 2WD: 1655 4WD: 1745, 2WD: 1655 4WD: 1640, 2WD: 1555 M/T 4WD: 1720, 2WD: 1635 4WD: 1710, 2WD: 1630 4WD: 1635, 2WD: 1537

Encendido normal 178 ps / 4000 rpm 175 ps / 4000 rpm 149 ps / 6000 rpm Encendido bajo - 149 ps / 3400~4000 rpm Encendido normal 400 Nm / 1400~2800 rpm 360 Nm / 2000~3000 rpm 197 Nm / 4000 rpm Encendido bajo - 360 Nm / 1500~2800 rpm A/T 780 ± 50 rpm 780 ± 20 rpm 700 ± 50 rpm M/T 780 ± 50 rpm 750 ± 20 rpm 700 ± 20 rpm

Motor diesel de

2, 2 litros

1675 (1710: Incluyendo el

portaequipaje)

4 / 15,5:1 4 / 16,5:1 4 / 10,5:1

Bomba de engranajes,

circulación forzada

Motor diesel de

2,0 litros

← ←

Motor a gasolina de

2,0 litros

INFORMACIÓN GENERAL

0-3

Page 10

INFORMACIÓN GENERAL

0-4

ESPECIFICACIONES (II)

Motor

Transmisión manual

Transmisión automática

Caja de transferencia

Embrague (M/T)

Descripciones

Capacidad de aceite máxima (ℓ) (Por embarque)

Turbocargador y tipo de enfriamiento

Tipo operativo Tipo de cambio de terreno ← ←

1ra 3,385 3,385 (3,538) 3,615 2da 1,708 1,708 (1,9 09) 1,957

Relación de transmisión

Modelo Electrónico, 6 velocidades ← ← Tipo operativo Tipo de cambio de terreno ← ←

Relación de transmisión

Modelo AWD ← ← Tipo Unidad por demanda ← ← Tipo operativo Tipo hidráulico ← ← Tipo de disco Tipo diafragma único seco ← ←

3ra 1,033 1,033 (1,179) 1,207 4ta 0,786 0,786 (0,814) 0,905 5ta 0,730 0,730 (0,734) 0,842 6ta 0,595 0,595 (0,628) 0,714 Reversa 3,747 3,747 (3,910) 3,910

1ra 4 ,148 ← 4,212 2da 2,370 ← 2,637 3ra 1,556 ← 1,80 0 4ta 1,15 5 ← 1,386 5ta 0,859 ← 1,000 6ta 0,686 ← 0,772 Reversa 3,394 ← 3,385

Motor diesel de

2, 2 litros

6,0 ← 4,5

Turbocargador, refrigerado

por agua

Motor diesel de

2,0 litros

← -

Motor a gasolina de

2,0 litros

Page 11

ESPECIFICACIONES (III)

Dirección asistida

Eje trasero

Frenos

Suspensión

Acondicionador de aire

Sistema eléctrico

Descripciones

Tipo

Ángulo de dirección

Tipo de palanca de cambios (Suspensión de eje rígido)

Tipo de caja de eje TIPO IRDA ← ← Tipo de cilindro maestro Tipo tándem ← ← Tipo suplementario (“booster”) Tipo booster servoasistido ← ←

Tipo de frenos

Freno de mano Unidad mecánica ← ←

Suspensión delantera

Suspensión trasera

Refrigerante (capacidad)

Tipo de batería / Capacidad (V-AH) MF / 12 - 90 ← ← Capacidad de arranque (V-kW) 12 - 2,3 ← 12 - 1,4 Capacidad del alternador (V-A) 14V - 120A ← ←

Interior 38,62° ← ← Exterior 31,07° ← ←

Suspensión independiente

Ruedas delanteras

Ruedas traseras Disco ← ←

EU (Tipo A) R-1234yf (500 ± 30g) EU (Tipo B), GEN R-134a (500 ± 30g) R-134a (430 ± 30g)

Motor diesel de

2, 2 litros

Cremallera y piñón

(EPS, HPS)

Tipo junta de rótula ← ←

Disco ← ←

MacPherson +

Resortes helicoidales

Multienlace +

resorte de espiral

Motor diesel de

2,0 litros

← ←

Motor a gasolina de

2,0 litros

←

INFORMACIÓN GENERAL

0-5

Page 12

INFORMACIÓN GENERAL

0-6

IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO

1. Número de motor

Motor diesel:

se encuentra en la sección inferior del bloque de cilindros, detrás del múltiple de entras.

Motor a gasolina:

motor está impreso en la zona inferior del bloque de cilindros al lado del colector de escape.

El número de motor

El número del

2. Etiqueta visual del VIN

La etiqueta visual del VIN está ubicada en el panel de instrumentos al lado del conductor.

4. Número VIN (Número de

Identicación de Vehículos)

El número VIN está impreso al lado del paral anticolisión del pasajero.

3. Etiqueta de certicación

Tipo A

Tipo B

La etiqueta de certicación está adherida

en el soporte de la puerta del conductor.

Page 13

GUÍA RÁPIDA (SECCIÓN DELANTERA)

1. Faros, luz de tránsito diurno (DLR) ........................4-4, 13-3

2. Luces direccionales ................................................4-4, 13-3

3. Sistema de asistencia en parqueo (sistema de

detección de obstáculos en la parte posterior) ............. 6-18

4. Gancho de remolque delantero ....................................11-25

5. Cámara de visión delantera ..........................................6-23

6. Capó .............................................................................. 3-15

7. Limpiaparabrisas delantero ..................................4-9, 12-29

8. Sensor de lluvia y luces automáticas ..................... 4-6, 4-11

9. Techo corredizo ...............................................................3-8

10. Bloqueo/desbloqueo de puerta ...............................2-7, 2-15

11. Ruedas y neumáticos .................................................. 12-24

INFORMACIÓN GENERAL

0-7

Page 14

INFORMACIÓN GENERAL

0-8

GUÍA RÁPIDA (SECCIÓN POSTERIOR)

1. Luz de freno en parte superior ......................................13-3

2. Parabrisas posterior con calefacción .................4-34, 10-18

3. Limpiaparabrisas posterior ................................. 4-10, 12-29

4. Luces traseras ......................................................13-3, 13-6

5. Cámara de vista posterior .............................................6-24

6. Bloqueo/desbloqueo de maletero ................................. 3-13

7. Luz de placa .........................................................13-3, 13-7

8. Gancho de remolque posterior .....................................11-25

9. Sistema de asistencia en parqueo (sistema de

detección de obstáculos en la parte posterior) ............. 6-18

10. Tanque de combustible ................................................. 3-17

Page 15

guía rápIda (InterIor; asIento del conductor)

2 3

4 5

1. Interruptor de BLOQUEO DE 4WD ............................... 4-24

2. Interruptor ESP OFF ...................................................... 4-26

3. Interruptor de luces antiniebla posteriores .................... 4-29

4. Interruptor de desactivación de advertencia de

detección de obstáculos ................................................4-30

5. Interruptor de calefacción en el volante ........................ 4-31

6. Interruptor de ajuste de faros ........................................4-32

7. Manija de apertura de puerta .......................................... 3-2

8. Interruptor de control de retrovisores externos ............. 4-21

9. Panel de interruptores izquierdo .....................................3-6

10. Caja de fusibles interior ................................................12-12

11. Manija de apertura de tapa de combustible .................. 3-17

12. Manija de apertura de capó .......................................... 3-15

13. Panel de instrumentos ..............................................5-2, 5-3

14. Volante ........................................................................... 10 -4

15. Interruptor multifunción (luces) ........................................ 4-7

16. Interruptor de operación de cámara frontal...................6-23

17. Interruptor de audio en el volante ..................................4-20

18. Interruptor de control de crucero ................................... 4-13

InformacIón general

0-9

Page 16

INFORMACIÓN GENERAL

0-10

GUÍA RÁPIDA (INTERIOR - PANEL CENTRAL)

10 11 12

1. Interruptor multifunción (lavador y limpiaparabrisas) ......4-9

2. Interruptor de encendido/apagado .................................2-11

3. Sistema de audio ......................................................... 10-24

4. Controlador de A/C ................................................. 9-6, 9-11

5. Puerto AUX, puerto USB ............................................. 10-29

6. Encendedor de cigarrillos ............................................ 10-15

7. Tomacorriente frontal .................................................. 10-16

8. Palanca TGS ............................................................6-2, 6-5

9. Interruptor de ventilación/calefacción de asientos

delanteros ........................................................................ 7- 8

10. Interruptor de parabrisas con calefacción ..................... 4-34

11. Interruptor de restablecimiento de viaje ........................ 4-33

12. Interruptor de maletero y retrovisores externos con

calefacción ....................................................................4-34

13. Interruptor de luces intermitentes de emergencia .........4-35

14. Guantera ........................................................................10-8

Page 17

GUÍA RÁPIDA (INTERIOR; POSICIÓN DE REPOSACABEZAS, ASIENTOS POSTERIORES)

1. Asientos posteriores ........................................................ 7-6

2. Sistema de protección para niños ...................................8-8

3. Interruptor de ventanillas posteriores .............................. 3-7

4. Interruptor de calefacción de asientos posteriores

......................................................................................... 7-8

5. Manija de apertura de puerta .......................................... 3-2

6. Gancho de jación superior ........................................ 10-17

7. Gancho de jación lateral ............................................ 10-17

8. Luz interior central y luz de portaequipaje .................... 13 -7

9. Luz interior frontal .......................................................... 13-7

10. Visera .......................................................................... 10-12

11. Retrovisor interno ..........................................................10-8

12. Asientos frontales ............................................................ 7-2

INFORMACIÓN GENERAL

0-11

Page 18

INFORMACIÓN GENERAL

0-12

GUÍA RÁPIDA (INTERIOR - PORTAEQUIPAJE)

1. Triángulo de emergencia ............................................... 11-5

2. Cubierta superior para equipaje ..................................10-22

3. Herramientas de reparación .......................................... 11- 4

4. Kit de reparación ............................................................11-7

5. Sellante ..........................................................................11 -7

6. Gato ............................................................................... 11- 4

7. Tomacorriente posterior .............................................. 10-16

8. Gancho ISOFIX (para anclaje seguro) .......................... 8-13

9. Manija de liberación de asiento posterior ....................... 7-7

Page 19

GUÍA RÁPIDA (COMPARTIMIENTO DEL MOTOR)

1. Vericación del refrigerante .........................................12-10

2. Vericación y adición de líquido para limpiaparabrisas

......................................................................................12-18

3. Adicionar aceite de motor .............................................. 12-6

4. Medidor del nivel de aceite del motor ........................... 12-6

5. Vericación de frenos/líquido del embrague ................12-17

6. Filtro de combustible ....................................................12-15

7. Mantenimiento de la batería .........................................12-14

8. Filtro de aire ..................................................................12-12

9. Fusibles y relés en compartimiento del motor ............ 12-22

INFORMACIÓN GENERAL

0-13

Page 20

INFORMACIÓN GENERAL

0-14

GUÍA RÁPIDA (LUCES E INDICADORES DE ADVERTENCIA)

Luz de adverten-

cia de carga

Luz de adver-

tencia de puerta

entreabierta

Luz de adverten-

cia de ABS

Luz indicadora de dirección eléctrica

Luz de adverten-

cia de airbag

Luz de adverten-

cia de REVISIÓN

DE MOTOR

Luz de adverten-

cia general

Indicador de luces de advertencia de

peligro/señal de giro

Luz de adverten-

cia de sobrecalentamiento del

motor

Luz de adverten-

cia/indicador de

precalentamiento

Luz de adverten-

cia TPMS

Luz de advertencia de presión de

aceite del motor

Indicador de re-

visión de llave de

control inteligente

Indicador de

modo invierno

Indicador de luces

altas

Recordatorio

de cinturón de

seguridad para el

conductor

Indicador de revisión de llave de control inteligente

Indicador de

modo potencia

Recordatorio de cinturón de seguridad (asiento del

PASAJERO)*

Luz de advertencia de separador

de agua

Luz de adver-

tencia de llave

inteligente/inmo-

vilizador

Indicador de

ACTIVACIÓN DE

iluminación

Indicador

(PADL) off de

bolsa de aire del

pasajero*

Luz de adverten-

cia de frenos

Luz de adverten-

cia de nivel bajo

de combustible

Indicador de

activación de

luces antiniebla

frontales

Indicador de

peligro

Indicador de

activación de

BLOQUEO 4WD

Luz de adverten-

cia/indicador de

ESP activado

Indicador de activación de control

de crucero

ESCL* (indicador

de advertencia

de bloqueo de

columna de di-

rección eléctrico)

Luz de adverten-

cia de REVISIÓN

DE SISTEMA

4WD

Indicador de ESP

OFF

Indicador de

control de crucero

LISTO

GSI* (Indicador

de cambio de

marcha)

Page 21

IMPORTANTE

Lea este manual y siga las instrucciones con atención. Las palab ras destacadas, t ales como “ADV ERT ENCIA”,

“PRECAUCIÓN” y “NOTA”, poseen signicados especiales.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una posible situación de peligro que, si no se evita, podría causar una lesión grave o la muerte.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN indica una posible situación de peligro que, si no se evita, podría causar una lesión leve o moderada, o daños a la propiedad.

Esto debe ser estrictamente considerado por precauciones de seguridad.

NOTA

NOTA indica información acerca del mantenimiento e instrucciones.

Para cambios de diseño de productos

A n de lograr el más alto nivel de seguridad y calidad, estamos

innovando nuestros vehículos a través de esfuerzos permanentes

de investigación y desarrollo. En consecuencia, las especicaciones

están sujetas a cambios sin previo aviso con el objetivo de alcanzar mejoras y puede haber material en este manual que no sea de aplicación para el caso de su vehículo en particular.

Toda la información, ilustraciones y especicaciones del presente manual están basadas en la última información del producto disponible al momento de la publicación.

Ssangyong se reserva el derecho a realizar cambios en las

especicaciones o diseño, en cualquier momento, sin necesidad de noticación y que ello signique obligación de ninguna

índole.

Es posible que el presente vehículo no cumpla con los estándares y regulaciones de otros países. Antes de registrar este vehículo en cualquier otro país, consulte todas las regulacio-

nes aplicables y realice las modicaciones necesarias.

Este manual describe opciones y niveles de condiciones disponibles al momento de la impresión, y por lo tanto, es posible que algunos de los elementos contemplados no se apliquen a su vehículo. Si tiene alguna duda acerca de cualquiera de las opciones o niveles de condición, comuníquese con su Concesionario Ssangyong para obtener información sobre las

últimas especicaciones.

*: Este asterisco signica que un elemento del equipo no está

incluido en todos los vehículos (variantes por modelos, op-

ciones del motor, modelos especícos de un país, equipo

opcional, etc.).

Queremos resaltar que todas las piezas y accesorios Ssangyong originales fueron examinadas y aprobadas por Ssangyong, y a pesar del continuo monitoreo del producto de mercado,

no podemos certicar adecuación ni la seguridad de dichos

productos, ya sea que estén instalados o sean accesorios en nuestros vehículos. Ssangyong no se responsabiliza por daños ocasionados por el uso de otras piezas y accesorios que no sean Sangyong originales.

INFORMACIÓN GENERAL

0-15

Page 22

INFORMACIÓN GENERAL

0-16

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

PRECAUCIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE

Ssangyong Motor Company promueve políticas e iniciativas que favorezcan el medio ambiente. Así es como podemos preservar los recursos naturales para que la humanidad pueda vivir en armonía con la naturaleza.

Usted también puede contribuir con la protección del medio ambiente conduciendo un vehículo Ssangyong.

El consumo de combustible, la velocidad del motor, la transmisión, los frenos, y desgaste de las llantas están sujetos a los factores descritos a continuación:

Condiciones de manejo

Hábitos de manejo

Usted puede contribuir con la protección del medio ambiente acatando las normas descritas a continuación.

Condiciones de manejo

Conduzca el vehículo lentamente.

Evite los viajes cortos.

Mantenga la presión de inado de las llantas al nivel espe-

cicado.

No lleve elementos innecesarios en el portaequipaje.

Siempre revise el consumo de combustible.

Haga mantenimiento de su vehículo con regularidad.

Para hacerle mantenimiento al vehículo, vaya a un centro

de servicio autorizado Ssangyong o a un distribuidor Ssangyong.

Hábitos de manejo

No presione el pedal de acelerador cuando encienda el

motor.

Mantenga una distancia segura con respecto al vehículo de

adelante.

Evite aceleraciones abruptas o frecuentes.

Cambie de marcha en el momento adecuado y no revolu-

cione el motor excesivamente en cada cambio.

Apague el motor cuando estacione el vehículo por mucho

tiempo.

Reciclado

La información acerca del desarrollo de productos amigables

con el medio ambiente y del reciclado de vehículos está disponible en el sitio web de SYMC www.smotor.com/en

Page 23

CERTIFICACIÓN

Sistema de monitoreo de la presión de inado de las llantas

Por el presente, SsangYong, declara que los vehículos que integran sistemas de radio cumplen

con los requisitos básicos y otras disposiciones relevantes en virtud de la Directriz 1999/5/EC

Modelo: TSSSG4G5 y TSSRE4Db FCC ID: OYGTSSRE4DB ORD. Nro: 14778/DFRS19614/F-50

Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las Normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, en inglés).

Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

FCC

(1) este dispositivo puede no causar interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, lo que incluye interferencia

que pudiese causar un mal funcionamiento.

ADVERTENCIA

Los cambios o modicaciones no expresamente aprobados por la parte responsable del

cumplimiento podrían anular la capacidad del usuario de operar el equipo.

LOGO

AMÉRICA

CU TR

Certicado en el manual del usuario debido al tamaño del producto

Sistema de monitoreo de la presión de inado de las llantas

Modelo: TSSRE4Db

El dispositivo aprobó todos los procedimientos de evaluación sobre conformidad de la CU TR.

Símbolo EAC en el manual del usuario debido al tamaño del producto.

INFORMACIÓN GENERAL

CIS

0-17

Page 24

2. FOB/PLEGADO

3. Etiqueta del gato

FCC

FCC ID: DEO-MT-FLIP01 Este dispositivo cumple con la Sección 15

de las Normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, en inglés).

Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) este dispositivo puede no causar interferencia nociva, y

(2) este dispositivo debe aceptar cual-

quier interferencia recibida, lo que incluye interferencia que pudiese causar un mal funcionamiento.

ADVERTENCIA

Los cambios o modificaciones no expr esa men te aprobados po r la parte responsable del cumplimiento podrían anular la capacidad del usuario de operar el equipo.

LOGO

Certicado en el manual del usuario debido

al tamaño del producto

AMÉRICA

CIS

Nombre del modelo

Carga máxima permitida

Fabricante del gato

PRECAUCIÓN

Al utilizar el gato, accione el freno de y mano.

Al utilizar el gato, apague el motor. y No se ubique debajo de un vehículo sopor- y

tado por un gato. Los puntos designados debajo del chásis. y Al soportar el vehículo, la placa base del y

gato debe estar vertical sobre el punto de elevación.

Para vehículos con transmisión manual, y accione la reversa, o para vehículos con transmisión automática mueva la palanca de cambios hacia la posición P (Parqueo).

El gato debería ser utilizado sobre una y

supercie plana.

0-18

INFORMACIÓN GENERAL

Page 25

TABLA DE CONTENIDOS

Revisiones previas al inicio de un viaje ...........1-2

Instrucciones de seguridad ..............................1-7

Arranque del motor y partida del vehículo .....1-17

Cuidado del vehículo .....................................1-21

Cuidado del vehículo bajo 32°F (0°F)............1-31

Precauciones acerca de la modicación y

alteración no autorizada.................................1-34

Precauciones de

seguridad

Page 26

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

REVISIONES PREVIAS AL INICIO DE UN VIAJE

REVISIÓN DE LA PARTE EXTERIOR DEL VEHÍCULO

PARTE INTERNA DEL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR

Asegúrese de realizar las inspecciones diarias antes de

mover el vehículo. Revise la presión de inado y desgaste de las llantas.

Limpie los parabrisas, ventanillas traseras, espejos latera-

les e interiores. Revise que el capó y la puerta trasera estén bien cerradas.

Retire todos los obstáculos de la zona de peligro alrededor

del vehículo. Asegúrese de que no haya ningún indicio de ltración en el

vehículo.



Para obtener más información, consulte el Capítulo 12

“Mantenimiento y reparación”.

1-2

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Aceite del motor

Líquido de frenos/embrague

Revise el nivel de aceite del motor y demás niveles de líqui-

dos / aceites en el compartimiento del motor.

Líquido refrigerante

Líquido de dirección asistida

Page 27

REVISE LAS LLANTAS

El uso de tamaños de llantas no especific ados puede

causar funcionamiento anormal del volante, aumentar el consumo de combustible, dañar el sistema de transmisión o sistema de frenos, provocar vibraciones o desgaste irregular de las llantas.

Utilizar un tamaño de llantas diferente al tamaño especica-

do puede causar mal funcionamiento del volante, aumento del consumo de combustible, aumento de la distancia de frenado, vibración, mal funcionamiento del sistema ABS/ ESP, o un desgaste irregular de las llantas. También puede dañar el tren motriz del vehículo.

Para todas las ruedas, sólo utilice llantas de igual especi-

cación que las del fabricante. O de lo contrario, puede dañar el tren motriz del vehículo.

Revise el estado y presión de la llanta provisional (de re-

puesto) cuando la necesite y siempre manténgala lista. La llanta provisional deberá ser reemplazada con una llanta regular tan pronto como sea posible.

Revise el estado del kit de reparación de emergencia ante

pinchazo. El compresor de aire y el sellador deben estar listos en cualquier momento.

Revise diariamente la presión de inado de las llantas y el

desgaste, y reemplácelas si es necesario. Asegúrese de mantener la presión de inado de las llantas

al nivel especicado. Revise y ajuste la presión de inado de las llantas, inclu-

yendo la llanta de repuesto, antes de cualquier recorrido extenso. Si conduce el vehículo con alguna llanta con baja presión de inado, ésta podría reventarse debido al síntoma de onda estacionaria, generando graves accidentes, e incluso la muerte.

NOTA

¿Qué signica “onda estacionaria”?

Durante la conducción, la llanta en rotación repite un movimiento de deformación y restauración en su sección de paso. No obstante,

cuando una llanta que no tiene suciente presión de inado rueda

sobre una carretera a alta velocidad, ocurre una deformación de tipo onda en la dirección circumferencial adelante y atrás de la sección de paso de la llanta. Esta deformación ondulada se conoce como “onda estacionaria”. Si este síntoma dura por mucho tiempo, la llanta puede reventarse en poco tiempo.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-3

Page 28

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-4

REVISIÓN DE LA PARTE INTERIOR DEL VEHÍCULO

Ajuste el asiento del conductor, el apoyacabezas y el volan-

te para una mayor comodidad al conducir. Ajuste la posición de los espejos retrovisores interiores y

exteriores.

PRECAUCIÓN

No intente ajustar el asiento del conductor, el apoyacabezas, los espejos retrovisores, o el volante mientras conduce. Cualquier ajuste debe realizarse antes de conducir.

No ubique nada por debajo del asiento del conductor.

PRECAUCIÓN

No deje botellas o latas vacías cerca o debajo del asiento del y conductor. Si éstos bloquean el funcionamiento del freno o el acelerador, podrían causar un accidente inesperado.

Sólo utilice alfombras de piso de tamaño adecuado para su ve- y hículo. Y asegúrese de no moverlas mientras conduce. Si éstos bloquean el funcionamiento del freno o el acelerador, podrían causar un accidente inesperado.

No utilice zapatos incómodos tales como tacones o pantuas al y conducir.

Page 29

Estándar

Supervisión

Verique que todas las luces de advertencia, indicadores y

medidores (combustible, velocímetro, rpm del motor, etc.) estén funcionando al girar el motor de arranque hacia la posición “ON”.

Revise el funcionamiento de los pedales del embrague,

acelerador y frenos.

PRECAUCIÓN

Libere el freno de mano y compruebe que la luz de advertencia de freno en el panel de instrumentos está apagada.

ADVERTENCIA

Al liberar el freno de mano, presione rmemente el pedal de freno de

tal manera que el vehículo quede completamente detenido.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-5

Page 30

Ajuste correctamente los cinturones de seguridad de todos

los ocupantes del vehículo. No conduzca su vehículo si éste tiene enredado o doblado

el cinturón de seguridad. Deslice el pasador del cinturón de seguridad dentro de la

hebilla hasta que escuche un “clic”.

PRECAUCIÓN

No recline el respaldo del asiento mientras tiene ajustado el cinturón de seguridad. Podría deslizarse debajo del cinturón de seguridad, lo cual podría resultar en heridas graves o incluso la muerte.

Siga las precauciones de seguridad para el cinturón de se-

guridad (consulte el Capítulo 8). Si ubica objetos cerca del asiento o el portaequipaje, no

sobrepase la altura del asiento. Podrían caerse durante una frenada repentina y ocasionar un accidente inesperado.

Verique que no se encuentren personas ni obstáculos en

la zona de peligro alrededor del vehículo. Mantenga presionado el pedal de freno cuando libere el

freno de emergencia.

1-6

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Page 31

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

BEBÉS, NIÑOS, O ADULTOS

No deje a los bebés ni a los niños encerrados en el vehícu-

lo. Pueden mover el vehículo de forma imprevista. Pueden sofocarse, especialmente cuando hace calor.

Los niños deben viajar en el asiento trasero para evitar que

intereran en la conducción con movimientos accidentales

o mala utilización de dispositivos. No permita que los niños, bebés, adultos, o mujeres en em-

barazo se sienten en el asiento frontal del pasajero, el cual tiene una bolsa de aire. El nivel de impacto al expandirse la bolsa de aire puede ser fatal u ocasionar serias heridas a tales pasajeros. Cualquier bebé o niño pequeño siempre debe ir sujetado a una silla para niños o bebés en el asiento trasero.

LOS MENORES DEBEN ESTAR SENTADOS EN EL ASIENTO POSTERIOR UTILIZANDO EL SISTEMA DE PROTECCIÓN ADECUADO.

ADVERTENCIA

Los menores deben viajar sentados en el asiento posterior en todo momento y utilizando cinturones de seguridad para niños. Active el sistema de bloqueo y protección para niños en las puer tas p osteriores de manera tal que las puertas traseras no puedan ser abiertas.

Una frenada repentina o una colisión sin utilizar sistemas de seguridad para niños podrían conllevar a heridas personales o incluso la muerte de los menores.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-7

Page 32

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-8

!CERO ALCOHOL Y DROGAS!

Evite conducir durante mucho tiempo continuo. Conducir de

manera continua sin descansar aumenta la probabilidad de quedarse dormido y, por tanto, causar un accidente. Para su seguridad, descanse cada 2 horas.

Está prohibido conducir bajo efectos de alcohol o drogas.

Esto afecta los sentidos, haciendo que la conducción sea altamente peligrosa. Conducir embriagado también es un delito.

Conducir después de consumir medicamentos puede ser

más peligroso que conducir embriagado, dependiendo de los medicamentos que ingiera. Por tanto, no conduzca el vehículo después de consumir algún medicamento.

PARA CUANDO DUERMA EN SU VEHÍCULO

No duerma en un vehículo estacionado con las ventanas

cerradas. En especial, si se queda o duerme dentro del vehículo con el motor encendido y el acondicionador de aire o

calefactor activado, puede asxiarse y morir.

Dormir en un espacio cerrado con el motor encendido, lo

pone en alto riesgo de asxia debido a los gases.

Cuando duerma, puede que accidentalmente toque la pa-

lanca de cambios o el acelerador y por consiguiente cause un accidente.

Mientras duerme dentro del vehículo con el motor encen-

dido, puede que accidentalmente pise el acelerador y, por tanto, sobrecaliente el motor y el tubo de escape causando un incendio.

VENTILACIÓN DE LA CABINA

Elementos tales como compuestos orgánicos volátiles, o

VOC en inglés, pueden generarse debido a los materiales al interior de la cabina del vehículo cuando éste se encuentra estacionado por un largo período de tiempo bajo a

luz directa del sol. Por consiguiente, a n de evitar que el

conductor y los pasajeros se expongan a estos químicos nocivos y mantener un ambiente interior cómodo, antes de ingresar abra todas las ventanillas del vehículo estacionado bajo el sol.

Conducir por largos períodos sin la debida ventilación pue-

de causar dolores de cabeza y mareo. Ajuste el interruptor de selección de fuente de aire en el modo de entrada de aire fresco todo el tiempo que sea posible o abra las ventanillas constantemente al conducir.

Page 33

NO CONDUZCA CON LA PUERTAS ABIERTAS

Para evitar que los gases del escape ingresen dentro del

compartimiento de los pasajeros, no arranque el motor con la puerta del portaequipaje abierta.

Si conduce su vehículo con la puerta del portaequipaje

abierta, los objetos sueltos dentro del vehículo pueden causar un accidente.

Conducir el vehículo con las puertas abiertas pone a los

pasajeros en riesgo de caerse, lo que podría causar serias heridas.

Siempre conduzca el vehículo con todas las puertas asegu-

radas. Abrir alguna de las puertas durante la conducción, especialmente por niños, puede causar serios accidentes.

NO UBIQUE NINGUNA PARTE DE SU CUERPO FUERA DE LAS VENTANAS O ESCOTILLA

No ubique ninguna parte de su cuerpo fuera de las ventanas o escotilla mientras el vehículo está en movimiento o mientras esté maniobrando para estacionarse.

Podría herirse por el paso de vehículos u otros obstáculos ocultos.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-9

Page 34

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-10

VENTANAS ELÉCTRICAS

MIRE A SU ALREDEDOR ANTES DE SALIR DEL VEHÍCULO

Cuando opere las ventanas traseras desde el asiento del

conductor mientras haya un niño sentado en la parte trasera, asegúrese de que el niño no tenga ninguna parte de su cuerpo entre la ventana y el marco de la ventana.

Cuando lleve niños en el asiento trasero, presione el seguro

para bloquear la ventana de la puerta trasera de modo que el interruptor de la puerta trasera quede inoperante.

Asegúrese de que todos los pasajeros tengan las partes de

sus cuerpos, como por ejemplo las manos, dentro del vehículo.

Cuando cierre las ventanas, tenga en cuenta las condicio-

nes de seguridad antes de su operación.

Cuando salga del vehículo, observe la parte lateral y trasera para ver los vehículos y peatones que pasan.

Si no observa los vehículos o motocicletas que vienen por la parte trasera, éstos podrían colisionar cuando usted abra la puerta.

Page 35

PARADA Y ESTACIONAMIENTO DEL VEHÍCULO

Nunca deje los bebés y niños dentro del vehículo con las

puertas aseguradas. Pueden mover el vehículo inesperada-

mente. Pueden asxiarse, especialmente en clima caliente.

Cuando estacione el vehículo sobre un terreno empinado,

aplique el freno de emergencia y ponga las cuñas debajo de las ruedas. Y ubique la palanca de cambios en “R” (cuesta abajo) o “1” (cuesta arriba) para vehículos con transmisión manual o ubique la palanca de cambios en “P” para vehículos con transmisión automática.

Si es posible, no detenga ni estacione el vehículo sobre una

carretera empinada. En lo posible, no estacione el vehículo en un área húmeda

o connada.

No estacione en lugares donde haya materiales inflama-

bles, tales como follaje, papel, trapos, aceite, etc. Mientras

conduce o inmediatamente después de conducir, el moe y

tubo de escape se calientan. Cuando encienda el motor mientras se estaciona, conserve

la distancia entre la pared para evitar un daño o deterioro del vehículo.

Accione el freno de mano al estacionar el vehículo.

No utilice la posición “P” como freno de mano. Accione el

freno de mano de forma segura al estacionar el vehículo.

PRECALENTAMIENTO DEL MOTOR

No conduzca sin haber precalentado el motor. Conducir in-

mediatamente después de haber encendido el motor puede disminuir la vida útil del mismo. Precaliente el motor antes de mover su vehículo.

No precaliente el motor de manera excesiva. Precaliente el

motor justamente hasta que el medidor de temperatura del refrigerante comience a moverse.

El calentamiento excesivo del motor aumenta el consumo

de combustible y la contaminación del aire. Un tiempo de calentamiento optimizado sería de 2 minutos aproximadamente.

No precaliente el motor en un espacio cerrado. El humo del

escape puede generar toxicosis.



No acelere el motor durante el período de precalentamiento.

NO DETENGA EL MOTOR MIENTRAS CONDUCE

No detenga el motor mientras conduce. O de lo contrario, bloquearía el volante, afectaría el desempeño de los frenos y, por consiguiente, sería extremadamente peligroso.

EVITE ACELERAR, FRENAR, O ARRANCAR REPENTINAMENTE

No acelere, arranque ni frene el vehículo repentinamente. O de lo contrario, podría aumentar el consumo de combustible y causar riesgo de un accidente de tránsito. Acelere o desacelere suavemente.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-11

Page 36

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-12

NO GIRE EL VOLANTE BRUSCAMENTE

Operar bruscamente el volante desestabiliza el vehículo y puede causar un accidente.

MATERIALES PELIGROSOS

No almacene ningún material inamable ni encendedores desechables en la guantera u otro lugar. En clima caliente, pueden explotar y causar un incendio.

NO ENCIENDA EL MOTOR EN UN ÁREA CONFINADA

Dejar el motor encendido en un lugar cerrado sin ventilación, podría ocasionar muerte por envenenamiento con monóxido de carbono.

NO UTILIZAR DISPOSITIVOS MÓVILES O VER DMB, LO QUE INCLUYE DVDS, MIENTRAS SE CONDUCE

Utilizar su teléfono móvil o ver DMB (incluido el DVD) mientras conduce podría distraer al conductor y ocasionar un accidente. Si es necesario, detenga el vehículo en un lugar seguro y utilice su teléfono móvil.

AL CRUZAR POR UNA INTERSECCIÓN O PASO A NIVEL

Cuando cruce una intersección o paso a nivel, detenga el vehículo para observar a su alrededor y avanzar tan rápido como pueda utilizando un cambio de baja velocidad sin cambiar de marcha. Si se apaga el motor a mitad del cruce de intersección o paso a nivel, pídale a alguien que le ayude a mover el vehículo para llevarlo a un lugar seguro rápidamente.

EXTINTOR

Por seguridad, recomendamos enfáticamente llevar un extintor dentro de su vehículo. Manténgalo recargado para usarlo en cualquier momento. Aprenda cómo hacer uso de éste.

FRENOS DEL MOTOR

Cuando descienda por una pendiente extendida, utilice el efecto de frenado del motor disminuyendo de marcha de la transmisión de acuerdo a las condiciones de manejo mientras utiliza el freno de servicio. La operación excesiva del freno de servicio podría provocar un efecto de “Fatiga” o “Cierre del vapor”.

¿Fatiga?

Reducción o pérdida de fuerza de frenado debido a la pérdida de fricción entre las pastas y discos de frenos. Esto se debe al aumento de calor provocado por la aplicación de frenos repetida o prolongada.

¿Cierre del vapor?

Si oprime demasiado el freno en una pendiente, pueden formarse burbujas en el cilindro del freno o en las líneas de frenos. Debido a estas burbujas, la presión hidráulica de frenado no será transferida a las unidades de freno del vehículo aunque oprima totalmente el pedal de frenos.

Page 37

PROTECCIÓN DEL SISTEMA (ACELERACIÓN RETARDADA)

No presione el pedal de freno mientras conduce con el pedal de acelerador presionado. O de lo contrario, la respuesta del pedal de acelerador puede retardarse. Este síntoma corresponde a la función de seguridad para proteger el sistema del tren motriz del vehículo. Este síntoma puede eliminarse si presiona y libera el pedal de acelerador una vez sin presionar el pedal de freno.

CUIDADO DE ACCESORIOS

No agregue accesorios o elementos innecesarios en las ventanillas del vehículo porque podrían interferir con la conducción. Los accesorios agregados pueden funcionar como lentes convexos y provocar un incendio o causar un accidente.

TENGA CUIDADO MIENTRAS REVISA EL REFRIGERANTE

Para evitar quemaduras, no extraiga la tapa de reserva de refrigerante del motor cuando el motor esté caliente.

ADVERTENCIA

No retire la tapa del depósito del refrigerante cuanto el motor y el radiador están calientes. El sistema de enfriamiento podría expandirse y liberar refrigerante caliente si remueve la tapa, lo cual le ocasionaría graves heridas.

SIEMPRE UTILICE PIEZAS SSANGYONG ORIGINALES

Puede mantener la seguridad y rendimiento de su vehículo

utilizando sólo piezas especicadas o Ssangyong originales.

Puede distinguir las piezas especicadas por sus números

de parte y hologramas.

Números de parte Hologramas

PRECAUCIÓN

La garantía no cubre problemas provocadas por el uso de piezas y que no sean Ssangyong originales.

Puede distinguir una pieza Ssangyong original por su holograma. y

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-13

Page 38

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-14

CONDUCIR EN TERRENOS CON NIEVE O HIELO

Pase al cambio más bajo posible y conduzca lentamente.

Dado que la distancia de frenado es mayor que la normal,

mantenga una mayor distancia con los demás vehículos. Si acelera o frena demasiado rápido, su vehículo se desli-

zará y puede provocar un accidente. Conduzca con precaución. Al frenar, utilice el freno del motor, aplique los frenos sólo después de haber reducido la velocidad considerablemente.

Al descender una pendiente resbaladiza, utilice el freno del

motor y conduzca lentamente.

PRECAUCIÓN

Al conducir por terrenos con nieve o hielo, utilice llantas para nieve.

CONDUCIR EN TERRENOS CON LODO O ARENA

Mantenga la velocidad lo más baja posible.

Al conducir, no acelere ni se detenga bruscamente porque

podría atascarse en la arena o lodo. Si su vehículo se atasca en la arena o lodo, inserte rocas o

maderos bajo la rueda atascada, oprima suavemente el pedal del acelerador y cambie las velocidades hacia delante y hacia atrás entre las marchas adelante y reversa para que la inercia ayude a sacar su vehículo.

PRECAUCIÓN

Cuando su vehículo quede atascado en arena o pantano y usted

presiona el acelerador de manera excesiva a n de salir de esa

situación, es posible que las llantas se resbalen ocasionando daños en la transmisión y el sistema de impulsión correspondiente. En ese caso, si es posible, remolque su vehículo.

CONDUCIR EN TERRENOS MONTAÑOSOS O DESTAPADOS

Antes de conducir, revise las condiciones del terreno, como

por ejemplo si el camino termina abruptamente o si hay su-

ciente espacio para girar en U en el medio de la ruta.

Es fácil resbalar en un camino cubierto de arena o polvo.

Mantenga la velocidad baja y estable. Existe peligro de salirse de los caminos montañosos, man-

téngase alerta. Al descender una pendiente, no realice cambios; descienda

despacio aplicando el freno del motor.

ADVERTENCIA

EN ZONAS MONTAÑOSAS No se garantiza la estabilidad operacional de los motores diesel en

zonas montañosas a más de 2.500 metros sobre el nivel del mar. En esta área puede hacer recorridos cortos tal como cruzar un túnel. No obstante, no conduzca allí durante un largo período. Si conduce su vehículo a altitudes elevadas durante mucho tiempo, podría dañar el motor. La potencia del motor, la capacidad de ascender y las emisiones de gases dependen de la altitud.

Page 39

PASOS DE AGUA

Si entra agua en el motor o el sistema eléctrico, puede cau-

sar daños irreparables a su vehículo. Evite conducir debajo del agua.

Si no puede evitar pasar por el agua, elija un sitio poco pro-

fundo donde la salida del escape no quede sumergida bajo el agua y conduzca despacio a velocidad estable.

Antes de pasar por un sitio con agua, baje del vehículo y

revise el fondo del río. No avance si el fondo es arenoso o está cubierto con rocas grandes.

Si varios vehículos pasarán por el agua, deben cruzar con

cuidado y por distintos lugares si es posible porque el primer vehículo podría estancarse en el fondo.

Consideraciones al atravesar pasos de agua



Si el motor se detiene mientras pasa por pasos de agua, no

intente volver a arrancarlo. Solicite un remolque. Tenga cuidado y evite que el agua ingrese al motor a través

del limpiador de aire. No cambie las velocidades al atravesar pasos de agua.

ADVERTENCIA

Si ingresa agua al sistema de frenos, el rendimiento de los frenos disminuirá. Después de atravesar un curso de agua, conduzca lentamente y aplique los frenos varias veces para que el calor de la fric ción seque las almohadillas y discos de los frenos. Revise el correcto funcionamiento de los frenos antes de continuar conduciendo.

Revise su vehículo después de atravesar un paso de



agua

Revise la parte delantera y trasera, derecha e izquierda, la

transmisión, los ejes, el árbol de transmisión, los niveles de aceite y demás líquidos, y debajo de la carrocería del vehículo; si encuentra problemas, haga revisar su vehículo inmediatamente.

Revise todos los faros y demás dispositivos eléctricos. Si

es necesario, reemplace los componentes dañados y haga revisar su vehículo.

Revise que no existan daños en la carrocería y parte infe-

rior del vehículo; si encuentra problemas, haga revisar su vehículo inmediatamente.

Si la carrocería del vehículo está muy sucia, lave el vehí-

culo para protegerlo.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-15

Page 40

CONDUCIR EN TERRENOS EMPINADOS

Coloque la palanca de cambios en la posición que corresponda según las condiciones del terreno.

ADVERTENCIA

Si aplica el freno del motor abruptamente en un terreno resbaladi- y zo o con hielo, el vehículo podría deslizarse y causar un accidente. Utilice los frenos del motor después de reducir por completo la velocidad del vehículo.

Si aplica los frenos repetidamente en descensos prolongados, y los frenos podrían sobrecalentarse, su rendimiento disminuye y podría causar un accidente. En descensos prolongados, utilice el freno del motor junto con los frenos de pedal.

CONDUCIR EN AUTOPISTAS

Antes de salir a la autopista, escuche el pronóstico del

tiempo, prepare y revise cuidadosamente el nivel de combustible, el sistema de frenos, el sistema de refrigeración y las llantas.

Respete siempre los límites de velocidad y evite exceder-

los. Mantenga una distancia de conducción segura, evite movi-

mientos bruscos del volante. Si llueve o nieva y las condiciones climáticas son adversas,

duplique la distancia de conducción entre su vehículo y el que tiene adelante. Disminuya la velocidad a la mitad.

PRECAUCIÓN

Si aplica el freno del motor abruptamente cuando viaja a alta velocidad, el motor podría dañarse. Disminuya la velocidad del vehículo y, luego, baje los cambios.

1-16

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

No deje el motor en inactivo durante un largo tiempo, consume combustible y provoca contaminación medioambiental.

Conduzca a baja velocidad los 2 primeros kilómetros, si es po- y sible.

No cargue el vehículo con elementos innecesarios. y Evite acelerar y frenar abruptamente, conduzca a velocidad y

estable. Al estacionar o detenerse por mucho tiempo, apague el motor. y Mantenga la presión de las llantas recomendada. y Mantenga su vehículo en las mejores condiciones posibles, realice y

tareas de revisión y mantenimiento en forma periódica.

Page 41

ARRANQUE DEL MOTOR Y PARTIDA DEL VEHÍCULO

ENCENDIDO DEL MOTOR (REKES)

1. Aplique el freno de mano.

2. Verique que no se encuentren personas ni obstáculos en

la zona de peligro alrededor del vehículo.

PRECAUCIÓN

Los motores con transmisión automática sólo pueden encenderse y cuando el selector de velocidad está en posición “P” o “N”. Los motores equipados con transmisión manual sólo pueden encenderse cuando el embrague está completamente presionado.

No coloque la llave de arranque en la posición y “START” (arran - que) cuando el motor está operando. Podría causar daños graves al arranque del motor.

* Vehículo equipado con transmisión automática

3. Coloque la palanca de cambios en la posición

“P”

y opri-

ma el pedal de frenos.

* Vehículo equipado con transmisión manual

Coloque la palanca de cambios en punto muerto y oprima

por completo el pedal de frenos y el de embrague.

ADVERTENCIA

Pulse el pedal de freno cuando la palanca de cambios esté en la posición “P” (A/T) o “Neutral” (M/T). Nunca pulse el pedal del acelerador.

* Vehículos equipados con motor a gasolina

4. Inserte la llave de arranque en la ranura para llave y gírela

hacia la posición “ el pedal del acelerador hasta que encienda el motor (como máximo, 10 segundos), luego libere la llave.

* Vehículos equipados con motor diesel

Inserte la llave de arranque en la ranura para llave y gírela

hacia la posición “ON”. Tan pronto como el indicador luminoso ( ) se apague, gírela hacia la posición “ sosténgala sin dejar de pulsar el pedal del acelerador hasta que encienda el motor (como máximo, 10 segundos), luego libere la llave.

PRECAUCIÓN

Si el motor no arranca, gire la llave hacia la posición “LOCK” y espere 10 segundos. Antes de realizar cualquier acción para encender el motor, intente de nuevo.

5. Precaliente el motor correctamente según la temperatura ambiente.

START

” y sosténgala sin dejar de pulsar

START

” y

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-17

Page 42

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-18

ENCENDIDO DEL MOTOR (LLAVE DE CONTROL INTELIGENTE*)

1. Aplique el freno de mano.

2. Asegúrese de que no haya personas u obstáculos en la zona de peligro alrededor del vehículo.

PRECAUCIÓN

No presione el botón de encendido/parada durante mucho tiempo, y incluso si el motor no enciende.

Si deja el botón de encendido/parada del motor en la posición y “ACC” u “ON” durante mucho tiempo mientras el motor no está en funcionamiento, podría descargarse la batería.

PRECAUCIÓN

En vehículos equipados con transmisión automática, el motor y puede encenderse únicamente cuando la palanca de cambios está en la posición “P” o “N”.

No presione el botón de encendido/parada del motor mientras el y motor está en funcionamiento. O de lo contrario, podría ocasionar serios daños al motor.

3. Mueva la palanca de cambios a la posición

“P”

y pulse el

pedal de freno.

ADVERTENCIA

Cuando la palanca de cambios esté en la posición “P”, pulse el pedal de freno. Nunca presione el pedal del acelerador.

4. Presione el botón de encendido/parada del motor y compruebe que el indicador en el botón se ilumine en verde (Botón de encendido/parada del motor en posición ON.

5. Presione el botón de encendido/parada del motor para encender el motor estando el botón de encendido/parada del motor en posición ON (indicador ON). El indicador en la parte inferior se desactiva una vez que encienda el motor.

ADVERTENCIA

El motor encenderá al presionar el botón de encendido/parada del y motor únicamente cuando la llave de control inteligente esté en el vehículo. Nunca permita que los niños o alguna persona que no esté familiarizada con el funcionamiento del vehículo toque el botón de encendido/parada del motor o las piezas relacionadas.

Si aparece un mensaje de advertencia ESCL en pantalla, haga y revisar el sistema de inmediato en un concesionario Ssangyong autorizado.

Conducir mientras aparece este mensaje puede ocasionar graves y daños al sistema de dirección.

NOTA

Para facilitar el encendido del motor, encienda el motor de la y siguiente manera en clima frío.

1. Presione dos veces el botón de encendido/parada del motor sin dejar de pulsar el pedal de freno.

2. El botón de encendido/parada del motor cambia a la posición “ON” y el indicador de precalentamiento en el panel de instrumentos se activa.

3. Espere hasta que el indicador se desactive, y pulse el pedal de freno y presione el botón de encendido/parada del motor.

En vehículos equipados con sistema ESCL (Bloqueo de columna de y dirección eléctrica), podrá escuchar o sonido de operación proveniente del motor al encenderlo y apagarlo. Esto es un fenómeno normal.

Page 43

MANEJO DEL VEHÍCULO

1. Asegúrese de que no haya personas u obstáculos en la zona de peligro alrededor del vehículo.

2. Libere el freno de mano.

* Vehículos equipados con transmisión automática

Mantenga pulsado el pedal de freno y cambie a la posición

“D”

“R”

. Asegúrese de que el indicador de posición de

“R”

se active. Libere lentamente el pedal de freno para

comenzar a desplazarse.

* En vehículos equipados con transmisión manual

Mantenga pulsado el pedal de freno y el pedal de embra-

“1”

gue y cambie a las posiciones freno y pulse gradualmente el pedal del acelerador mientras libera lentamente el embrague para comenzar a desplazarse.

“R”

. Suelte el pedal de

“D”

PARA DETENER EL MOTOR

1. Pulse el pedal de freno para detener el vehículo.

* Vehículos equipados con transmisión automática

2. Mueva la palanca de cambios hacia la posición

* En vehículos equipados con transmisión manual

Mueva la palanca de cambios hacia la posición Neutral.

* Vehículos equipados con sistema REKES

3. Gire la llave de arranque hacia la posición

* Vehículos equipados con llave de control inteligente

Presione el botón de encendido/parada del motor.

4. Aplique el freno de mano.

5. Retire la llave de arranque del cilindro de cerradura del encendido (REKES).

NOTA

Modo de aprendizaje del motor diesel: El modo de aprendizaje del inyector de combustible se ejecuta mientras el vehículo es conducido o está estacionado para conservar una condición óptima del motor. Este modo puede generar un leve ruido y vibración en el motor. Es totalmente normal.

“P”

“LOCK”

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-19

Page 44

PRECAUCIÓN

Encender el vehículo en temporadas de invierno u operar el aire y acondicionado en temporada de verano incrementa las rpm del mo tor. Los conductores deben tener cuidado al conducir en este período debido a que el vehículo se desplaza más rápido de lo normal. Cualquier modicación o alteración a este vehículo, incluida la y instalación de un dispositivo electrónico tal como un sistema de encendido remoto de mercado secundario, podría afectar seriamente su desempeño y seguridad y podría conllevar a heridas graves e incluso la muerte. El uso de un tel éfon o móvil o una radio dua l requiere de consideracio- y nes de atención. Los sis temas de control electrónicos del vehículo n o están exentos de erro res debido a la inter fere ncia elec trónica causada por el uso indebido de estos dispositivos; y las ondas electromagnéticas generadas podrían ser nocivas para la salud humana. Toda vez que deje el vehículo sin atención, siempre apague el y motor para evitar desplazamientos inesperados. Siempre accione el freno de mano mientras pulsa el pedal de freno y cuando el vehículo está detenido. No deje objetos personales y valiosos al interior del vehículo. Al y dejar el vehículo sin atención, asegúrese siempre de que todas las puertas, incluida la compuerta posterior, estén cerradas y bloqueadas. Una alineación incorrecta de los amortiguadores de vibraciones y para el sistema de escape (soporte colgante de goma) podría conllevar a graves problemas de vibración. Al reinstalar el sistema de escape después de desmontarlo, compruebe la alineación de los protectores. Compruebe siempre los pedales de freno y acelerador con su y pie derecho antes de encender el vehículo. Incluso un conductor experimentado podría pulsar el pedal incorrecto accidentalmente si conduce diferentes vehículos. La unidad de alimentación del vehículo opera de manera inde- y pendiente del sistema de frenos, así que pulse ligeramente el pedal de freno para detener el vehículo cuando éste se mueva accidentalmente debido a un error del conductor, lo que incluye un mal funcionamiento o presionar el pedal incorrecto.

PRECAUCIÓN

Si el vehículo se queda atorado en la nieve, pantano o arena, pre- y sionar el pedal del acelerador con mayor intensidad solo hace que las ruedas patinen, lo cual podría causar daños en la transmisión. Si esto ocurre, haga remolcar el vehículo o tome otras medidas como sea conveniente.

Cuando sea necesario realizar los cambios del uido de la trans- y misión, siempre póngase en contacto con un Distribuidor Ssan-

gyong o un Centro de servicio autorizado Ssangyong. Un uido

genérico podría causar diversos problemas, lo que incluye mal funcionamiento y afectación del rendimiento de la transmisión, y este tipo de daños no se cubren por la garantía.

La instalación de láminas de seguridad, especialmente láminas y metálicas, puede interferir con las señales de radio. Una baja transmisión de la luz visible (VLT) de la lámina podría conllevar a un mal funcionamiento de los faros. Además, asegúrese de no emplear soluciones líquidas para la instalación de láminas de seguridad en los componentes electrónicos del vehículo para evitar errores o mal funcionamiento.

Los vidrios polarizados con muy baja transmisión de la luz visible, y además de las características de control solar mejoradas, reduce signicativamente la visibilidad a través de los vidrios, particularmente de noche o en la lluvia, lo que podría conllevar a problemas de seguridad inesperados.

Los materiales internos de un vehículo nuevo dentro de un año y de uso pueden emitir compuestos orgánicos volátiles (VOC). Por consiguiente, antes de ingresar al vehículo siempre abra todas las ventanillas para ventilar el ambiente. Estos químicos podrían causar dolores de cabeza y mareo, particularmente en la cabina del vehículo después de estar estacionado bajo la luz directa del

sol por un largo período de tiempo. Por lo tanto, a n de prevenir

que el conductor y los pasajeros se expongan a estos químicos nocivos y mantener un ambiente interior cómodo, siempre que sea posible ajuste el interruptor de selección de fuente de aire en el modo de entrada de aire fresco o abra las ventanillas constantemente mientras conduce.

1-20

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Page 45

CUIDADO DEL VEHÍCULO

PERÍODO DE FUNCIONAMIENTO AGENTES DE LIMPIEZA

Siga las instrucciones del fabricante al utilizar agentes de limpieza u otros químicos, para la parte interior o exterior de su vehículo. Algunos limpiadores pueden ser tóxicos o inamables, y el uso inadecuado podría causar lesiones o daños.

Al limpiar la parte interior o exterior del vehículo, no utilice solventes de limpieza, tales como: acetona, tíner para laca, quitaesmaltes u otros limpiadores, como por ejemplo, jabones para ropa, blanqueadores u otros agentes, excepto los quitamanchas aconsejados en las etiquetas de las telas. No utilice nunca tetracloruro de carbono, bencina, benceno o

No existen normas especiales sobre funcionamiento para los vehículos nuevos. Sin embargo, tomar precauciones simples durante los primeros 1000 km puede darle un mejor rendimiento, economía y vida útil a su vehículo en el futuro.

Espere que el motor se caliente después de arrancarlo.

Evite operaciones severas, tales como arranque rápido,

aceleración brusca y largos períodos de conducción a alta velocidad.

No acelere el motor.

No mantenga una velocidad constante por un largo período

de tiempo. Es necesario variar la velocidad del motor para operar el motor correctamente.

No sobrecargue el vehículo cuando conduzca en pendientes.

Revise el nivel de aceite del motor más frecuentemente has-

ta 5000 km de recorrido y agregue el aceite si es necesario. Durante los primeros 1000 km, si va a remolcar un tráiler,

no conduzca su vehículo a más de 80 km/h ni accione el acelerador a fondo. O de lo contrario, podría dañarse el motor o sus componentes debido a la sobrecarga.

nafta como limpiadores. Abra todas las puertas del vehículo para que se ventile cuando utiliza agentes de limpieza u otros químicos en el interior. La exposición prolongada a ciertos vapores podría causar problemas de salud, que suelen ocurrir en espacios pequeños y sin ventilación. Para evitar el decoloramiento permanente de los asientos de colores claros, evite el contacto de materiales de color que no secan rápido y la tapicería de los asientos hasta que esos materiales estén totalmente secos. Esto incluye algunos tipos de ropa informal, tales como jeans, corderoys, cueros y gamuzas; también, papel decorativo, etc.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-21

Page 46

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-22

LAVADO DEL VEHÍCULO

Para evitar la corrosión, lave su vehículo tan pronto como

sea posible después de conducir por una vía costera (vía con sal), o una vía en donde se haya aplicado químicos para la remoción de nieve (cloruro de calcio, etc.), en áreas donde exista sustancias contaminantes industriales/precipitación ácida, o en vías pantanosas o polvorientas. De igual manera, lave su vehículo de inmediato toda vez que elementos tales como savia de árboles o materia fecal de

aves entren en contacto con la supercie de la carrocería.

No lave su vehículo bajo la luz directa del sol. Siempre lave

su vehículo a la sombra. Si su vehículo ha estado estacionado bajo la luz directa del sol por un largo período de tiempo, permita que se enfríe antes de lavarlo.

Cómo realizar el lavado:

Enjuague el vehículo por completo con agua fría para re-

mover el polvo y la suciedad. Limpie el vehículo completamente utilizando jabón o detergen-

te neutro mezclado con agua limpia y tibia. Comience con la parte superior y continúe hacia la parte inferior del vehículo.

Compruebe si el vehículo está manchado con savia de árbol,

brea u otras sustancias extrañas. Enjuáguelos mientras presta

especial cuidado de no dañar la supercie de la carrocería. Seque la supercie por completo utilizando un paño suave.

A n de evitar la corrosión, si detecta algún rasguño o ralladura en la pintura, repárelo tan pronto como sea posible.

Durante el lavado con limpiador de alta presión, permita un

espacio suficiente entre la pistola de agua a alta presión y su vehículo. Si la pistola de agua está muy cerca de la carrocería del vehículo, la alta presión del agua podría ocasionar daños en la pintura de los paneles o mal funcionamiento de los sensores en los parachoques.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado de no dañar el alerón al limpiar el vehículo en una y máquina de lavado automático.

Lave su vehículo a mano o utilizando una máquina de lavado au- y tomático. En lo posible, evite utilizar un limpiador a alta presión a

n de conservar el estado y desempeño del vehículo. El agua a

alta presión puede ocasionar daños en la pintura de los paneles o mal funcionamiento de los sensores en el parachoques. Si es necesario utilizar un limpiador a alta presión, preste atención del

estado de su vehículo permitiendo suciente espacio entre la

pistola de agua a alta presión y su vehículo. Si el compartimiento del motor ha sido limpiado con agua (o en y

una máquina de lavado a presión), el agua podría ltrarse por los

circuitos eléctricos o los ductos de aire ubicados en el compartimiento del motor, lo cual ocasionaría que el vehículo funcione incorrectamente.

Después de lavar el vehículo, compruebe si los frenos están y mojados probando su funcionamiento mientras conduce a baja velocidad.

LAVADO DE LOS PARACHOQUES

Primero remueva la suciedad o el polvo con agua y una es-

ponja. Si el parachoques está sucio con aceite de motor u otro lu-

bricante, límpielo con una solución de agua y jabón.

PRECAUCIÓN

No utilice cera abrasiva o materiales de limpieza fuertes tales como lana de acero, los cuales podrían rayar la carrocería y parachoques del vehículo.

Page 47

CUIDADO Y LIMPIEZA DEL INTERIOR

PRECAUCIÓN

Utilice solamente detergentes o agentes limpiadores ligeros y con una pequeña cantidad de alcohol al momento de limpiar los productos de cuero (volante, asientos, etc.) Los detergentes y limpiadores abrasivos con mucha cantidad de alcohol podrían

descolorar y pelar la supercie.

Es necesario realizar el mantenimiento de los asientos de cuero y cada trimestre donde se deberá aplicar leche o crema para cuero

a n de extender la vida útil del cuero, evitar cortes en los asientos,

conservar el aspecto original y la comodidad de los asientos.

ADVERTENCIA

Para evitar quemaduras y choques eléctricos, apague las luces internas antes de limpiar el interior del vehículo.

Con el uso de materiales modernos de tapicería, es muy importante que utilice los limpiadores y técnicas de limpieza adecuados. Caso contrario, en el primer lavado, la tapicería podría quedar manchada con agua, motas, tinturas o suciedades, que son más difíciles de quitar en una segunda limpieza.

El polvo y la tierra suelta deben ser quitados frecuentemente con una aspiradora o cepillo de cerdas suaves. Limpie regularmente la tapicería de cuero o vinilo con un paño limpio y húmedo. Las manchas, tinturas y suciedades normales de la tapicería pueden limpiarse con limpiadores.

Cuidado del cinturón de seguridad

Mantenga los cinturones de seguridad limpios y secos.

Limpie los cinturones de seguridad solamente con jabón

suave y agua tibia. No tiña ni blanquee los cinturones porque les quita solidez.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-23

Page 48

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-24

SUPERFICIES DE CRISTAL

Las superficies de cristal deben limpiarse regularmente. El uso de limpiadores o líquidos de uso doméstico limpiará el humo normal del tabaco y películas de polvo.

No utilice limpiadores abrasivos en los vidrios de su vehículo, podría rayarlos. Si utiliza un limpiador abrasivo al lado interior de la ventanilla trasera, los desempañadores eléctricos podrían dañarse. Evite colocar calcomanías al lado de adentro en las ventanillas traseras, tendría que rasparlas después.

Limpieza de la parte exterior del parabrisas

Si el parabrisas no queda limpio después de utilizar el lavador de parabrisas, o si la plumilla del limpiaparabrisas suena al utilizarla, podría haber cera u otros materiales en la plumilla o el parabrisas, limpie la parte exterior del parabrisas con un polvo limpiador o equivalente no abrasivo. El parabrisas está limpio cuando no se forman gotas al lavarlo con agua.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado de no dañar la resistencia eléctrica. y No instale ninguna película de polarización adicional sobre el pa- y

rabrisas y el vidrio trasero diferente a la instalada desde fábrica. O de lo contrario, podría afectar la operación de la resistencia eléctrica en los vidrios.

El vehículo tiene un sensor de lluvia y un sensor de luz automática y sobre el parabrisas, los cuales deben ser tratados con cuidado. Si el área de instalación del sensor está sucia o corroída por un agente, es posible que el sensor no funcione correctamente.

ADVERTENCIAS PARA LA APLICACIÓN DE POLARIZADOS EN LAS VENTANILLAS

Todos los vehículos de serie tienen polarizado en el parabrisas y y la ventanilla posterior, las cuales cumplen con el porcentaje

de transmisión de luz visible (VLT, en inglés) especicado. No

polarice las ventanillas del vehículo adquirido de fábrica. Los vidrios polarizados con cierto porcentaje de VLT podrían ser un requisito legal.

Para prevenir errores o mal funcionamiento, asegúrese de no y aplicar ninguna solución para las láminas de polarizado sobre los componentes electrónicos del vehículo.

No modique o aplique láminas de polarizado adicionales y sobre el parabrisas o la ventanilla trasera mientras el sistema

de ventanillas eléctricas está caliente. El borde loso de un

cuchillo o una herramienta podría dañar los cables calientes y ocasionar cortocircuitos.

El parabrisas y la ventanilla posterior polarizados con VLT y de bajo nivel y las características de control solar mejoradas

reducen signicativamente la visibilidad, en particular durante

la noche o bajo la lluvia, lo cual conllevaría a problemas de seguridad inesperados.

CUIDADO Y LIMPIEZA DEL EXTERIOR

Acabado exterior

El acabado de la pintura del vehículo le brinda belleza, profundidad de color, brillo y durabilidad.

Lavado de su vehículo

La mejor manera de preservar el acabado de su vehículo es mantenerlo limpio mediante lavados frecuentes.

Page 49

Lave el vehículo con agua tibia o fría. No utilice agua caliente ni lave su vehículo directamente bajo

el sol. No utilice un jabón concentrado ni detergente químico. Todos los agentes de limpieza deben enjuagarse rápidamente

y no dejar que se sequen sobre la supercie.

Los vehículos Ssangyong están diseñados para funcionar bajo condiciones ambientales normales y para resistir los elementos naturales. Sin embargo, condiciones inusuales, como por ejemplo lavados con alta presión de agua, pueden causar que el agua ingrese al vehículo.

Use detergentes neutrales para limpiar las ruedas, ya que

los detergentes ácidos o alcalinos podrían dañar la cubierta de las ruedas.

Limpie las ruedas después de conducir sobre vías costeras

para evitar la corrosion.

PRECAUCIÓN

Nunca limpie las ruedas de aluminio o de aleación con detergentes alcalinos o ácidos. O de lo contrario, podría dañar el acabado de protección de las ruedas.

Encerado y lustrado

Se recomienda encerar y lustrar periódicamente para quitar los residuos de la superficie. Los productos aprobados son suministrados por su Distribuidor Ssangyong.

Protección de las partes metálicas brillantes exteriores

Las partes metálicas brillantes deben limpiarse regularmente para mantener su lustre. Tenga especial cuidado al limpiar las bandas de aluminio. Para evitar dañar las bandas protectoras, no utilice pomadas industriales o de cromo, vapor, o jabones cáusticos para limpiar las bandas de aluminio. Se recomienda pasar una capa de cera a todas las piezas metálicas brillantes.

Limpieza de ruedas de aluminio, ruedas de aleación y tapas de llantas

No use limpiadores abrasivos, pulidores, solventes, cepillos

de alambre o cepillos de limpieza para limpiar el producto, ya que podría dañar el acabado.

PROTECCIÓN ANTICORROSIÓN

El vehículo fue diseñado para resistir la corrosión. Se utilizaron materiales especiales y acabados protectores en la mayoría de las partes de su vehículo para ayudar a mantener una buena apariencia, resistencia y operación conable. Algunas piezas, que generalmente no están a la vista (tales como partes ubicadas en el compartimiento del motor y debajo de la carrocería del vehículo), son tan resistentes que el óxido no

afectará su abilidad. Por eso, la protección anticorrosión no

es necesaria o usada en estas partes.

Daños de las chapas

Si su vehículo está dañado y requiere reparación o reemplazo de la carrocería, asegúrese de hacerlo en un taller mecánico de chapa y pintura donde utilicen los materiales anticorrosión indicados para devolver a las piezas reparadas o reemplazadas su protección. (Vea también “Daños del acabado” en la próxima página).

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-25

Page 50

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-26

Depósitos de materiales extraños

El cloruro de calcio y otras sales, agentes para derretir hielo, aceite y alquitrán del camino, savia de los árboles, excrementos de aves, químicos de chimeneas industriales y otras sustancias extrañas podrían dañar el acabado del vehículo si que-

dan en la supercie pintada. El lavado inmediato podría no ser suciente para quitar esos depósitos. Será necesario utilizar

otros limpiadores. Al utilizar limpiadores químicos, asegúrese

de que son seguros para aplicar sobre supercies pintadas.

Daños del acabado

Las esquirlas de piedras, suras o rayones profundos en el

acabado deben ser reparados inmediatamente. Las superficies metálicas sin recubrimiento se corroen rápidamente y esto podría producir mayores gastos de reparación. Las esquirlas y rayones pequeños pueden ser reparados con materiales de retoque. Los daños más grandes pueden ser reparados en el taller de chapa y pintura de su Distribuidor.

Mantenimiento de la parte inferior de la carrocería

Los materiales corrosivos utilizados para quitar hielo y nieve y de control de polvo pueden acumularse en la parte inferior de la carrocería. Si no quita estos materiales, algunas piezas de la parte inferior de la carrocería, tales como líneas de combustible, el bastidor, el piso y el sistema de escape podrían corroerse (oxidarse) rápidamente, incluso si cuentan con protección anticorrosión. Al menos en primavera, lave estas acumulaciones de la parte inferior de la carrocería utilizando agua limpia. Limpie bien las áreas donde puede acumularse lodo u otros desechos.

Los sedimentos acumulados en áreas cerradas del bastidor deben limpiarse con agua. Si lo preere, su Distribuidor Ssangyong puede brindarle este servicio.

PRECAUCIÓN

Al lavar el motor, se limpian los residuos de combustible, grasa y y aceite. Por lo tanto, debe utilizar únicamente una estación de servicio o Distribuidor Ssangyong que cuente con equipo de separador de aceite.

Elementos tales como aceite para motor usado, líquido de frenos, y líquido de la transmisión, anticongelantes, baterías, y llantas deben disponerse a través de instalaciones de disposición de residuos locales autorizadas o hacerlos llegar a un vendedor que esté bajo obligación legal para disponer de ellos cuando usted los reemplace.

Nunca coloque estos elementos en la caneca de residuos domés- y ticos ni vierta los líquidos en el sistema de drenaje.

Todos deben preocuparse por proteger el medio ambiente. y Colabore haciendo su parte. y Si utiliza un detergente fuerte alcalino, ácido o para propósitos múl - y

tiples al limpiar la supercie pintada de la carrocería, los espejos

laterales, los parabrisas, las molduras plásticas o el cuero, puede provocar cambios y oxidación de los colores o decoloramiento.

Si limpia el parabrisas con un paño con cera o aceite, podría y

escuchar ruidos extraños o vibraciones en su supercie al poner

en funcionamiento los limpiaparabrisas. También podría provocar disminución de la visibilidad, reexión durante la noche o insuciente remoción del agua en el parabrisas. No limpie los parabrisas con paños con cera o aceite.

Los detergentes abrasivos pueden dañar la supercie pintada de y su vehículo, incluso el parachoques. No pula ni lustre su vehículo con detergentes abrasivos.

Los detergentes alcalinos o ácidos pueden dañar la supercie y pintada de las ruedas de aluminio o aleación.

Si utiliza productos químicos para limpiar el interior del vehículo, y estos pueden dañar los colores o la forma de las piezas interiores.

Al limpiar las piezas interiores, no utilice productos químicos como y acetona, quitaesmalte o lejía.

Page 51

LLAVE DE ARRANQUE / LLAVE DE CONTROL REMOTO

Utilice exclusivamente copias de llaves de Ssangyong. De y lo contrario, podría causar un incendio por sobrecarga del circuito eléctrico.

Si pierde sus llaves, debe reemplazar todo el juego de llaves y para evitar robos.

Evite golpear el transmisor de la llave de control remoto y y manténgalo seco.

Utilice únicamente pilas con las mismas especicaciones y para reemplazar las descargadas. No invierta la polaridad.

MODO DE SEGURIDAD PARA EL SISTEMA

Se implementan medidas de protección que incluyen la iluminación del indicador de advertencia del motor y la reducción de la potencia del motor (en el peor de los casos, el motor se apaga) toda vez que se presente una falla crítica en el sistema o un malfuncionamiento en los sistemas eléctrico y de combustible. Esto indica que el sistema ingresa en modo de seguridad para proteger el sistema de transmisión del vehículo.

PELIGRO

Si el modo de seguridad se activa, estacione el vehículo en un lu- y gar seguro inmediatamente y comuníquese con un concesionario de SsangYong. Luego conduzca suavemente o haga remolcar el vehículo por un concesionario SsangYong o un Centro de Servicio Autorizado SsangYong conforme a las rec omendaciones del con cesionario y haga revisar su vehículo en un taller especializado.

Si continúa conduciendo en tales condiciones, el vehículo no se y

desplazará normalmente debido a las revoluciones jas del motor,

y éste podría detenerse. Más importante aún, conducir el vehículo en este modo podría dañar el sistema de transmisión.

SISTEMA DEL TURBOCARGADOR

Un suministro insuciente de aceite en los rodamientos del turbocargador puede atorar el turbocargador. Por tanto, tenga en cuenta los siguientes cuidados para prevenir el atoramiento.

Utilice solamente el aceite para motor recomendado y cumpla y los intervalos de inspección y reemplazo.

Opere el motor en modo de velocidad de inactivo solamente y después de establecer la presión de aceite del motor normal. Forzar el turbocargador para que trabaje antes de que los cojinetes estén bien lubricados produce fricción innecesaria.

Después de arrancar el motor, manténgalo en velocidad de y inactivo durante 2 minutos aprox. (no acelere ni ponga en movimiento el vehículo).

No detenga el motor bruscamente al regresar de una con- y ducción con carga alta (por ejemplo, conducción a alta velocidad o en pendientes muy prolongadas). Mantenga el motor en velocidad de inactivo durante 1 minuto aprox. para que se enfríe.

Después de cambiar el aceite del motor y el ltro de aceite, y arranque el motor y manténgalo en velocidad de inactivo durante 1 minuto aprox. (no acelere ni ponga en movimiento el vehículo).

Al revisar el motor, no lo sobrerevolucione sin tener un dis- y

positivo puricador de aire.

¿Turbocompresor?

El turbocargador está integrado por dos elementos turbo, una turbina y un compresor, ambos se dirigen desde el eje principal central. La turbina rota entre 50000 ~ 160000 vueltas por minuto y utiliza la energía de los gases de escape para dirigir el compresor. El compresor, en cambio, utiliza aire fresco que envía a los cilindros de forma comprimida.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-27

Page 52

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-28

RECOMENDACIÓN SOBRE EL COMBUSTIBLE

Comercialmente, existe amplia disponibilidad de combustibles

de alta calidad. La calidad del combustible tiene una inuencia

decisiva en la producción de potencia por parte del motor, en la maniobrabilidad y en la vida del mismo. Los aditivos que contiene el combustible juegan un papel importante en esta conexión. Por tanto, resulta necesario utilizar, únicamente, combustibles de alta calidad.

Motor diesel

Utilice un combustible diesel de 50 octanos o más.

Motor de gasolina

Un combustible con un número de octanos demasiado bajo puede provocar autoarran-ques (detonación). Ssangyong no puede hacerse responsable por los daños derivados de una situación de este tipo.

PRECAUCIÓN

Para el establecimiento del número de octanos correctos y otros usos de la gasolina (ex. Con plomo), consultar con un concesionario Ssangyong.

PRECAUCIÓN

El motor y el sistema de escape se dañarán.

No use gasolina con plomo en un vehículo de gasolina sin plo- y mo.

Use el combustible con el octanaje especicado por Ssangyong y para su país o el más alto que haya.

Estos daños no están cubiertos por la garantía.

No utilice metanol

El combustible contiene methanol (alcohol de madera) el cual no cumple con las normas EN228 y EN590, por lo tanto no debe emplearlo en su New Korando. Este tipo de combustible puede reducir las prestaciones del vehículo y averiar componentes del sistema de combustible.

NOTA

La garantía no cubrirá las averías del sistema de combustible ni los problemas de rendimiento causados por el uso de metanol o de combustible que contenga metanol.

Circulación en países extranjeros

Si va a conducir el Ssangyong en otro país:

Observe todos los reglamentos relativos a registro y seguro.

Compruebe la disponibilidad de un combustible adecuado.

Reabastecimiento de combustible desde barriles o bidones

Por razones de seguridad (en particular cuando se utilizan sistemas dispensadores no comerciales) las bombas y mangueras de los contenedores de combustible deben estar debidamente conectadas a tierra.

En ciertas condiciones atmosféricas o de caudal de combustible puede generarse electricidad estática si se acoplan a la bomba dispensadora de combustible mangueras, especialmente de plástico, no conectadas a tierra.

Por lo tanto se recomienda utilizar bombas conectadas a tierra con mangueras íntegramente conectadas a tierra, así como conectar a tierra los contenedores de almacenamiento durante todas las operaciones de abastecimiento de combustible no comerciales.

Page 53

USO DE COMBUSTIBLE BIODIESEL Y COMBUSTIBLE DE BAJA CALIDAD

El sistema de combustible del motor de inyección directa mediante conducto común es precisamente un componente mecánico. Usar un combustible de baja calidad y combustible diesel en exceso genera un gran daño en el motor debido al agua, impurezas o partículas suspendidas en el combustible.

Utilizar combustible mezclado con demasiado combustible biodiesel puede causar un taponamiento, pérdida de potencia, problema de inactividad del motor, ahogamiento del motor, di-

cultad para encender el motor en clima frío además de dañar

el motor y el sistema de combustible, debido a las particulas suspendidas producidas de forma natural.

Actualmente, por motivos de seguridad, el vehículo Ssangyong está diseñado para que solamente se pueda utilizar combustible de biodiesel mezclado y diesel con una proporción de mezcla dentro del rango especicado. Si alguno de los componentes del combustible biodiesel excede la cantidad total de combustible utilizado o si se adiciona combustible biodiesel usado al combustible regular, esto podria generar fallas en el vehículo, las cuales no estarán dentro de la garantía.

¿Qué signica “Bio-diesel”?

El combustible bio-diesel se produce mediante la reacción de aceites vegetales extraidos de granos, semillas de colza, salvado de arroz, y otros elementos que se combinan con alcohol. Esto solamente puede utilizarse, o suele mezclarse, con combustible diesel para el motor diesel ya que sus características físicas y químicas son similares a las del combustible diesel. En la actualidad, esto se considera como una alternativa energética para el combustible diesel.

LUZ INDICADORA DEL SEPARADOR DE AGUA (DIESEL)

Cuando el nivel de agua en el drenaje de agua del ltro de combustible excede un determinado nivel, se activará esta luz indicadora y alarma. Además, la fuerza de conducción del vehículo disminuye.

Intervalo de separación de agua: siempre que cambie el aceite del motor

ADVERTENCIA

Si se enciende la luz de advertencia del separador de agua, haga y revisar el sistema por un distribuidor Ssangyong o un centro de servicio autorizado Ssangyong.

El sistema de combustible en el motor puede sufrir daños graves y si continúa conduciendo cuando se enciende la luz indicadora.

INDICADOR DE REVISIÓN DEL MOTOR

El Indicador de Revisión del Motor en el tablero de instrumentos se enciende cuando los sistemas de combustible o electrónicos principa l es del m otor n o funcion a n correctamente. Como resultado, la

potencia de salida del motor podría disminuir o el motor podría detenerse de forma involuntaria. Si esto sucede, visite al distribuidor o servicio técnico autorizado de Ssangyong más cercano.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-29

Page 54

BOLSAS DE AIRE

No golpeé con sus manos o herramientas las instalaciones

de las bolsas de aire. El sistema de bolsas de aire actúa como complemento

del cinturón de seguridad. Revise que todos los pasajeros siempre ajusten correctamente los cinturones de seguridad, incluso cuando el vehículo cuenta con bolsas de aire.

No coloque objetos en el área de inado de las bolsas de

aire. Podría sufrir heridas con los objetos al desplegarse las bolsas de aire.

El sistema de bolsas de aire debería ser revisado después

de 10 años desde su instalación, sin importar su apariencia ni otras condiciones.

Las reparaciones del sistema de bolsas de aire deben ser

realizadas solamente por un Concesionario Ssangyong o Servicio técnico autorizado de Ssangyong.

No revise el circuito con un probador de circuitos. No inten-

te modicar los componentes de las bolsas de aire, incluido

el volante, el área de montaje de las bolsas de aire y los arneses.

No instale un asiento de seguridad para niños en el asiento

delantero. Los niños en ese asiento podrían sufrir heridas graves por el despliegue de las bolsas de aire durante una colisión.

La unidad de bolsas de aire desplegada debe ser retirada

del vehículo y reemplazada por una nueva. Al desplegarse las bolsas de aire, las piezas estarán muy

calientes. No las toque hasta que se hayan enfriado. Las personas con estatura inferior a 140 cm. deben ubicar-

se en el asiento trasero.

CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO SSANGYONG O DISTRIBUIDOR SSANGYONG

Haga revisar el vehículo en un centro de servicio autorizado Ssangyong o distribuidor Ssangyong. La garantía del usuario puede no tener validez por cualquier problema en su vehículo que sea revisado por una tercera parte u otro centro de servicio.

PIEZAS ORIGINALES

Utilice sólo piezas Ssangyong originales para reemplazo. Ssangyong no se responsabiliza por daños ocasionados por el uso de otras piezas y accesorios que no sean Ssangyong originales.

PRECAUCIONES ACERCA DE LA INSTALACIÓN DE CÁMARAS EN EL TABLERO

La batería podría agotarse si el vehículo permanence sin uso por un largo período de tiempo mientras la cámara de tablero suministrada está activada.

Asegúrese de apagar la cámara de tablero durante tiempos de inactividad del motor prolongados.

1-30

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Page 55

CUIDADO DEL VEHÍCULO BAJO 32°F (0°C)

Durante el invierno, frecuentemente surgen condiciones de conducción poco deseadas. Por lo tanto, los preparativos apropiados para emergencias son necesarios.

Antes de conducir en zonas rurales o suburbanas, o en un día nevoso, cargue bolsas de arena, cadenas para la nieve, una pala, guantes y ropa vieja en su vehículo.

Líquido refrigerante

Antes de que haga frío, revise el nivel del líquido refrigerante. El líquido refrigerante convencional es de mezcla 50-50 de

agua y anticongelante. Si sólo agregó agua en el depósito del refrigerante, el motor

y el sistema de refrigeración de su vehículo podrían dañarse seriamente cuando el agua se congele al llegar bajo el punto de congelamiento.

PRECAUCIÓN

Cuando el vehículo es transportado, el sistema de refrigeración y se llena con un refrigerante apto para todo clima.

Antes de agregar o llenar con refrigerante, verique que sea y mezcla 50-50 de agua y anticongelante.

Utilice sólo líquido refrigerante Ssangyong original. y

Líquido de lavado

Utilice un líquido de lavado original que no se congele en un día frío. Si utiliza líquido de lavado no recomendado, podría convertirse en hielo. Esto dañará el motor del limpiaparabrisas

y dicultará su conducción segura.

Aceite del motor

Cuando el vehículo es transportado, el motor se llena con un aceite apto para todo clima.

Llantas

Las llantas para nieve son recomendados para rutas congeladas o cubiertas de nieve. Instale llantas para nieve en su vehículo antes de conducir por este tipo de rutas.

PRECAUCIÓN

Cuando ha instalado neumáticos para nieve, conduzca su vehículo y a velocidades inferiores a las normales.

Instale las c adenas para la nieve en forma correcta. De lo contra- y rio, las cadenas pueden dañar la caja de las ruedas o la carrocería del vehículo.

Acondicionador de aire

Cuando no utilice el acondicionador de aire por períodos prolongados, los sistemas de empaque internos podrían endurecerse debido a la falta de puesta en funcionamiento del sistema de lubricación por períodos prolongados. Como resultado,

el refrigerante podría ltrarse u oxidar el sistema. Esto puede

provocar mal funcionamiento del acondicionador de aire. Para mantener sus condiciones óptimas de operación, se reco-

mienda encender el acondicionador de aire durante 5 a 10 minutos aproximadamente, cada semana, en todas las estaciones.

PRECAUCIÓN

No extraiga el refrigerante durante el invierno, incluso si no utiliza el acondicionador de aire.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-31

Page 56

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-32

ARRANQUE DEL MOTOR Y CONDUCCIÓN EN EL INVIERNO

Arranque del motor en el invierno

Durante el invierno, el motor experimenta mayor resistencia en el sistema de transmisión; la batería y el arranque muestran menor capacidad. Por lo tanto, arranque el motor del modo apropiado.

Luego de arrancar el motor, espere que se caliente antes de poner el vehículo en movimiento. Calentar el motor aumenta su vida útil y ayuda a la conducción segura.

PRECAUCIÓN

Las bujías de arranque del motor diesel deben ser calentadas y correctamente antes de arrancar el motor.

Cambie el aceite de motor y el ltro de combustible según los y intervalos de mantenimiento especicados. Un aceite de motor contaminado tendrá menor viscosidad y obstruiría el ltro de combustible y el ltro de aceite, lo cual impide que el motor encienda

correctamente a bajas temperaturas. No añada ningún aditivo diferente al recomendado por el fabri- y

cante para el combustible respectivo para facilitar el proceso de reciclado del propietario. El aditivo puede disminuir la capacidad de lubricación del sistema de combustible interno; el aditivo puede tener distintos tipos de encendido. Esto dañará el sistema de combustible o producirá gases de escape en exceso.

Conducir en el invierno

Mantenga al menos dos veces el largo de la distancia de conducción normal entre su vehículo y el que tiene adelante. Al detenerse, cambie a una velocidad más baja para utilizar el freno del motor.

Evite realizar aceleraciones bruscas, frenadas repentinas o maniobras drásticas del volante.

ESTACIONAR EN EL INVIERNO

Al aplicar el freno de mano en época invernal, se puede for-

mar hielo en el sistema de frenos y dicultar el movimiento del

vehículo. Cuando estacione en una pendiente, primero que todo, aplique el freno de emergencia. Ponga la palanca de cambios en posición “1” o “R” (transmisión manual) o en posición “P” (transmisión automática). Coloque bloques debajo de las ruedas y libere el freno de mano.

ADVERTENCIA

Si se forma hielo en el sistema del freno de mano e intenta mover el vehículo sin quitarlo, podría dañar su vehículo. Espere a que el hielo se derrita y mueva el vehículo con cuidado.

Page 57

OTRO MANTENIMIENTO

Luego de conducir en una carretera de cloruro de calcio (sal), lave inmediatamente la parte inferior de su vehículo para evitar que se oxide.

Al estacionar en una carretera cubierta de nieve, podría formarse hielo en el sistema de freno. El hielo disminuirá la capacidad de frenado de su vehículo. Si esto sucede, conduzca a baja velocidad y utilice el freno con frecuencia para quitar el hielo. Luego de recobrar la capacidad de frenado, conduzca su vehículo a velocidad normal.

ADVERTENCIA

Si hay hielo en las escobillas del limpiaparabrisas, encender el y interruptor del limpiaparabrisas podría sobrecargar el motor del limpiaparabrisas y dañarlo. Evite utilizar los limpiaparabrisas cuando hay hielo en sus escobillas.

Al conducir en una carretera cubierta de nieve, se puede acumular y gran cantidad de nieve en cada caja de rueda. Esta acumulación impide que el volante se mueva libremente. Por lo tanto, quite la acumulación de nieve frecuentemente.

Combustible diesel en el invierno

En días extremadamente fríos, la parana, uno de los químicos del combustible diesel, puede separarse del combustible. Esta separación dificulta el arranque del motor. Durante el invierno, en algunas estaciones se agrega queroseno al diesel

para evitar la separación de la parana y garantizar un ujo de combustible estable a través del ltro de combustible. La

cantidad de kerosén agregado al diesel varía según la ubicación y las temperaturas invernales promedio. Por lo tanto, para arrancar fácilmente el motor en un día frío, estacione su vehículo en el interior de un garaje. Si es posible, llene el tanque de combustible luego de cada conducción para evitar la formación de hielo en el interior del sistema de combustible.

PRECAUCIÓN

Cambie el aceite del motor y el ltro de combustible según lo y programado. El aceite de motor contaminado perderá liquidez,

tapará el ltro de combustible y el ltro de aceite y dicultará el

arranque del motor. No añada ningún aditivo diferente al recomendado por el fabri- y

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-33

Page 58

PRECAUCIONES ACERCA DE LA MODIFICACIÓN Y ALTERACIÓN NO AUTORIZADA

No modique este vehículo.

Si realiza modificaciones al vehículo sin autorización, la compañía no será responsable por la repa-

ración de las piezas modicadas aunque la garantía

esté vigente. Tampoco cubrirá problemas de otras

piezas causados por tal modicación.

El vehículo que usted adquirió está equipado con una gran cantidad de piezas de precisión que han aprobado incontables pruebas y experimentos. Estas piezas se encuentran sistemática y completamente unidas. Por lo tanto, si alguna pieza es modicada o cambiada sin autorización, dichas piezas pueden dañarse por disminución del rendimiento o por sobrecarga, lo cual puede provocar un daño grave al vehículo y a las personas.

No modifique sin autorización el sistema de velocidades de conducción, incluso el motor, sólo para actualizar la belleza y rendimiento de su vehículo.

Prohibición de modicación sin autorización del motor

o piezas del sistema de escape

Es ilegal cambiar sin autorización la válvula pre-establecida en el sistema de suministro de combustible, en los sistemas eléctricos y de entrada y salida, y cambiar o agregar piezas no autorizadas. Esto podría provocar graves problemas a la durabilidad del vehículo.

En especial, si modifica su vehículo para que funcione con gas licuado de petróleo podría provocar graves daños a la durabilidad y rendimiento del vehículo. La garantía no cubrirá el motor, la transmisión ni la alineación de las ruedas.

Si instala sobrecubiertas en sus llantas para embellecerlas, el calor causado por la fricción del frenado podría provocar graves problemas de rendimiento, ocasionando el fenómeno de Cierre de Vapor y Fatiga.

No modique el sistema de audio de su automóvil ni

instale otros dispositivos electrónicos adicionales, como equipos de comunicación inalámbricos, cámara de visión trasera, TV de cristal líquido, ni dispositivos de encendido por control remoto.

El sistema electrónico del vehículo contiene los circuitos electrónicos y los fusibles para la instalación de los dispositivos eléctricos y electrónicos estándar. Si instala nuevos dispositivos o circuitos que utilizan varios dispositivos y circuitos existentes al mismo tiempo, los dispositivos eléctricos y electrónicos podrían dañarse por sobrecalentamiento e incendiarse. Además, al realizar trabajos de perforación en dispositivos de instalación, como una antena, podría oxidar el vehículo.

1-34

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Page 59

No utilice neumáticos, ruedas ni otras piezas no estándar.

Si instala neumáticos no estándar, por ejemplo, neumáticos de un ancho mayor al proporcionado, pueden gastar el sistema de suministro de energía o causar daños por fricción en las piezas relacionadas. Además, otros problemas tales como aumento del consumo de combustible y distancia de frenado, sacudida del vehículo y disminución de la dirección asistida pueden perjudicar el rendimiento del vehículo. El velocímetro y el cuentakilómetros también pueden volverse imprecisos. El vehículo con transmisión automática puede experimentar un impacto al cambiar de velocidad.

No utilice llaves duplicadas

Una llave duplicada puede provocar un mal funcionamiento en el cilindro de la llave de arranque e impedir que el motor de arranque vuelva a su estado original. Si esto ocurre, el sistema de circuitos electrónicos puede dañarse e incendiarse por la rotación continua del motor de arranque.

No coloque un techo corredizo o vidrios de color a discreción.

Si instala un techo corredizo cortando el techo del ve-

hículo, puede provocar oxidación y ltración en la parte

cortada. Si instala vidrios de color para bloquear los rayos ultravioletas y mejorar la apariencia puede provocar

ltraciones y otros problemas.

No instale en su vehículo parachoques adquiridos en el mercado.

Si instala parachoques o barras de protección adquiridas en el mercado puede causar problemas al estacionar o detenerse debido al largo del vehículo, y aumentar el costo del combustible por el peso adicional del vehículo;

también pueden provocar oxidación de los oricios de los

parachoques. Debido a la ausencia de amortiguador en el parachoques, incluso los accidentes a baja velocidad pueden resultar más graves comparados con los daños

que podría sufrir un vehículo no modicado.

No modique ni reemplace el revestimiento del piso

del vehículo o los asientos a su discreción.

Reemplazo del revestimiento interior del piso del vehí-

culo con papel plasticado

Para mejorar la comodidad del asiento y para facilitar la limpieza del vehículo, algunos conductores reemplazan el revestimiento del piso por papel plasticado luego de quitar los asientos. Sin embargo, esto puede dañar el cableado y las unidades de control del sistema electrónico. Esto

también puede dicultar la función del riel del asiento que

permite que el asiento se mueva hacia delante o hacia atrás. En este caso, el sistema de traba para jar la ubicación de los asientos podría fallar, lo que podría provocar un grave accidente si los asientos sueltos se pliegan hacia adelante o hacia atrás al subir o bajar una pendiente.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-35

Page 60

Cambio de asientos por unos nuevos o colocación de

fundas para asiento independientes.

Existen varios tipos de fundas para asientos según la función dentro del mismo tipo de vehículo. Al cambiar los asientos por unos nuevos puede alterar el sistema de cableado o provocar un uso incorrecto de los cables debido a que cada asiento posee varias conexiones eléctricas y diagramas de cableado. Como se menciona más arriba, esto podría dañar el cableado y el equipo relacionado o provocar un incendio debido a la sobrecarga de la capacidad nominal.

Además, al reemplazar las fundas de los asientos podría dañar el equipo electrónico si corta o presiona un cable. Esto también puede provocar problemas de ventilación, incendios o ruidos.

No instale en el dispositivo de operaciones del vehículo otros dispositivos complementarios o accesorios independientes.

Al alargar la palanca de cambios o colocar almohadillas en los pedales de frenos o del acelerador podría provocar que el conductor cometa errores al conducir.

No instale productos que puedan reducir la resistencia de conducción, tales como etiquetas, molduras,

deectores de aire o productos a prueba de viento.

Los adhesivos de etiquetas pueden dañar la capa protectora de la superficie del vehículo. Si las piezas del automóvil son perforadas para agregar molduras u otras

piezas funcionales, las zonas adyacentes a los oricios

se oxidarán y podrían aparecer sonidos nuevos mientras conduce. En especial, si las piezas agregadas no están bien ajustadas, podrían dañar el vehículo y provocar un accidente fatal.

Al utilizar la radio en el vehículo, no utilice copias ilegales de CD y DVD, que violan las leyes aplicables. Dichos discos también pueden provocar fallas en la unidad central de audio y el selector. Además, tales discos también pueden ejecutarse incorrectamente.

Al instalar piezas no autorizadas en el vehículo o modicarlas según los casos que se mencionan anteriormente, recuerde que las piezas cambiadas y los problemas relacionados con el cambio de auto partes no serán cubiertos por la garantía.

1-36

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Page 61

TABLA DE CONTENIDOS

Llave de control remoto y llave de arranque ...2-2

Funciones de la llave de arranque ..................2-5

Al abrir y cerrar las puertas con la llave de

arranque ...........................................................2-7

Reemplazo de la batería para llaves rekes .....2-8

Funciones de la llave de control inteligente* ...2-9 Posiciones del botón de encendido/parada

del motor ........................................................ 2-11

Bloqueo de puertas con la llave de control

inteligente .......................................................2-15

Encendido de emergencia del motor mediante

llave mecánica ...............................................2-18

Reemplazo de la batería ................................2-19

Precauciones al utilizar la llave de control

inteligente .......................................................2-20

Sistema inmovilizador*...................................2-21

Sistema antirrobo ...........................................2-23

Llave de arranque,

llave de control

remoto

Page 62

LLAVE DE CONTROL REMOTO Y LLAVE DE ARRANQUE

Botón de alarma

Función de alarma (mantener presionado)

Si presiona y sostiene este botón durante aproxima-

damente 1 segundo, las luces intermitentes de advertencia de peligro parpadearán y la alarma sonará durante 30 segundos aproximadamente.

La función de alerta se detendrá únicamente al pre-

sionar el botón de alerta en la llave de control remoto.

Botón para bloquear la puerta

Bloquear (presionar suavemente)

Al presionar este botón suavemente, todas las puertas y la puerta

trasera se traban y se activa el modo antirrobo. Cuando el modo antirrobo está activado, las luces de advertencia

de emergencia parpadean dos veces. No obstante, si presiona este botón una vez más dentro de 4 segundos, las luces intermitentes de advertencia de peligro parpadearán dos veces y la alarma sonará una vez.

PRECAUCIÓN

Para activar el modo antirrobo, se debe extraer la llave de encendido del y motor de arranque, y todas las puertas, incluyendo la puerta del portaequipaje y la tapa del motor, deberían cerrarse por completo. Si presiona este botón cuando la puerta del portaequipaje o la tapa del motor estén abiertas, las puer tas se bloquearán pero el modo antirrobo no será activado. En este caso, cuando cierre la tapa o puerta del portaequipaje abiertas, el modo antirrobo será activado automáticamente al mismo tiempo que las luces intermitentes de advertencia de peligro parpadean dos veces.

Para evitar daños en la llave REKES, no exponga la llave a altas tempe- y raturas ni permita que entre en contacto con agua.

Cuando las puertas son bloqueadas mediante la llave REKES, asegúrese y de comprobar si están bien aseguradas, incluyendo la puerta trasera, para evitar robos.

Si la llave REKES permanece en el oricio de encendido, las puertas no y podrán bloquearse utilizando otra llave REKES.

BOTÓN DE ALARMA (EU)

(funciona solo cuando la llave de ignición está insertada)

2-2

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

NOTA

Para ver los procedimientos de ajuste del plegado automático de los y retrovisores externos, consulte el Capítulo 4. El bloqueo de las puertas desde la puerta del conductor utilizando la llave y de encendido funcionará de igual manera.

Page 63

Botón de destraba de puertas

Desbloquear (presionar suavemente)

Al presionar este botón suavemente, todas las puertas y la

puerta trasera se destraban y se desactiva el modo antirrobo. Los retrovisores externos se despliegan al seleccionar el

modo de plegado automático. Cuando el modo antirrobo está desactivado, las luces de ad-

vertencia de emergencia parpadean una vez. Si una puerta, la puerta trasera o el capó no se abre dentro

de 30 segundos después de desbloquear las puertas mediante la llave REKES (llave de encendido) en modo antirrobo, todas las puertas se bloquearán automáticamente y las intermitentes de advertencia de peligro parpadearán dos veces y la alarma sonará una vez. (cambia a modo antirrobo)

NOTA

Para ver los procedimientos de ajuste del plegado automático de los retrovisores externos, consulte el Capítulo 4.

Uso de la llave mecánica:

Presione el botón. La llave mecánica se pliega automáticamente.

Para plegar la llave mecánica:

Presione el botón y empújela hacia la ranura.

PRECAUCIÓN

La llave podría romperse cuando se pliega sin presionar el botón.

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

2-3

Page 64

PRECAUCIÓN

Bajo las condiciones a continuación, la llave de control remoto no y funcionará.

- Cuando la llave esté en el motor de arranque

- Cuando esté muy alejado de su vehículo (más de 10m)

- Cuando la batería de la llave de control remoto esté descargada

- Cuando su vehículo esté detrás de otros vehículos u obstáculos

- En clima muy frío Las teclas de la llave de control remoto podrían dañarse con facilidad y

debido al calor y la humedad. Asegúrese de mantenerlas alejadas de ellos.

El rango de operación podría variar dependiendo de las condiciones y circundantes. Se recomienda utilizar las teclas de la llave de control remoto a 10m de su vehículo.

Bajo las condiciones a continuación, las teclas de la llave de control y remoto pueden no funcionar debido a otras ondas de radio. En estos casos, abra las puertas utilizando la llave y la ranura para llave en la puerta.

- Cerca de estaciones de policía, ocinas gubernamentales, estaciones de radiodifusión, bases militares, torres de transmisión, aeropuertos, y puertos

- Cuando tenga un radio o teléfono móvil cerca de la llave de control remoto

- Cuando se utilice otra llave de control remoto cerca de su vehículo

Si las teclas de su llave de control remoto no funcionan correctamente, y haga revisar el sistema por un distribuidor Ssangyong o un centro de servicio autorizado Ssangyong.

Abrir la puerta trasera no activará la alarma antirrobo incluso estando y activado el modo antirrobo.

Pérdida de la llave de control remoto

Si pierde una de las llaves de control remoto y desea adquirir una nueva, traiga el duplicado de la llave anterior al Distribui-

dor Ssangyong o al Centro de servicio autorizado Ssangyong más cercano, para que le den un nuevo código. En caso contrario, la llave antigua no funcionará.

Cuando pierda su llave, con el n de evitar robos por pérdida

de la llave, haga realizar una nueva copia de inmediato.

PRECAUCIÓN

Si pierde su llave, tendrá que reemplazar todo el juego de llaves para evitar robos.

Interruptor de luz de la cabina “ON”

Si el interruptor de luz de la cabina en la consola general está en la posición DOOR, las luces de cabina frontal y central se encienden durante 30 segundos al presionar el botón de desbloqueo en la llave de control remoto. Las luces se apagan inmediatamente al presionar el botón de bloqueo remoto.

Función de luz de piso

Las luces de posición en la parte inferior de los alojamientos de los espejos retrovisores se iluminan durante 30 segundos al desbloquear la puerta con la llave de control inteligente o al abrir la puerta del conductor después de que el botón de encendido/parada del motor cambie de la posición de ON a OFF. Las luces se apagan inmediatamente después de presionar el botón de bloqueo de puertas o al encender el motor.

2-4

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

Page 65

FUNCIONES DE LA LLAVE DE ARRANQUE

Posición ACC

Permite el funcionamiento de algunos

accesorios eléctricos con el motor apagado.

Desbloquea el volante el volante.

La llave de arranque no se puede

extraer.

Posición LOCK

La llave de arranque sólo puede

ser insertada o retirada. El volante puede ser bloqueado.

Desbloquear el volante:

Para desbloquear el volante, inserte la llave y gírela suavemente a la posición ACC u ON mientras mueve un poco el volante a ambos lados.

Posición ON

De posición ACC a LOCK

Presione y gire la llave desde la posición ACC a la posición LOCK.

Iluminación de la ranura de la llave

Las luces se encienden al abrir la puerta. Esta luz permanece encendida durante 10 segundos después de cerrar la puerta.

El motor está operando y todos los acceso- rios eléctricos pueden ser utilizados.

El volante está desbloqueado.

Posición START

Activa el arranque. Cuando el motor arranque, libere la llave y ésta volverá automáticamente a la posición “ON”.

Recordatorio de llave

La alarma sonará si abre la puerta del conductor cuando la llave en el interruptor de arranque está en la posición ACC u LOCK.

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

2-5

Page 66

PRECAUCIONES AL ARRANCAR EL MOTOR

Para desbloquear el volante, inserte la llave y gírela suavemente y a la posición “ACC” mientras mueve un poco el volante a

ambos lados. En los vehículos equipados con motor de transmisión manual, y

sólo puede arrancar el motor cuando el pedal del embrague está presionado por completo.

Vehículo equipado con motor diesel: Gire la llave de arranque a y la posición “ON” y espere hasta que el indicador de arranque

se encienda. Luego, gire la llave de arranque hasta la posición

“START” y manténgala en esa posición hasta que el motor

arranque. Pero no mantenga la llave de arranque en la posición

“START” durante más de 10 segundos.

En los vehículos equipados con motor de transmisión automáti- y ca, sólo puede arrancar el motor cuando la palanca de cambios

está en la posición “P” o “N”. Mantenga oprimido el pedal de freno cuando arranca el mo- y

tor. Si el motor aún no arranca, gire la llave de arranque a la posi- y ción “LOCK” y espere 10 segundos. Luego trate nuevamente,

antes de intentar arrancar el motor. Después de arrancar el motor, opérelo durante 2 minutos aprox. y

a velocidad en inactivo. No acelere el motor durante el período de calentamiento.

Una alarma suena al abrir la puerta del conductor con la llave y en posición “ACC” o “LOCK”.

No deje la llave de arranque en la posición y “ON” o “ACC” (acelerado) cuando el motor no está operando. Si lo hace, la batería podría descargarse.

No oprima el pedal de acelerador al arrancar el motor. y No opere el motor de arranque por más de 10 segundos cada y

vez. (El arranque del motor puede dañarse.) Para evitar daños en el arranque, espere al menos 10 segundos y y vuelva a arrancar el motor en posición “LOCK”.

No gire la llave a la posición y “LOCK” ni la extraiga del inte- rruptor de arranque mientras está en movimiento. El volante podría bloquearse y provocar heridas graves.

Utilice exclusivamente copias de llaves de Ssangyong. y La copia de la llave podría no retornar a la posición y “ON”.

De lo contrario, podría causar un incendio por sobrecarga del circuito eléctrico. Además, no puede utilizar copias de llaves para arrancar el motor con el sistema inmovilizador.

Para vehículos con transmisión automática, accione el freno de y mano estando la palanca del selector de cambios en la posición

“P”. De lo contrario, el vehículo podría desplazarse de manera

inesperada y ocasionar un accidente. No opere el interruptor de encendido o los demás interruptores y

mientras conduce. No podrá controlar el volante o el vehículo y podría sufrir graves heridas o incluso la muerte.

No apile equipaje u otro tipo de carga alrededor del asiento del y conductor. Cualquiera de estos objetos podría interferir con su capacidad de controlar el vehículo y causar heridas.

2-6

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

Page 67

AL ABRIR Y CERRAR LAS PUERTAS CON LA LLAVE DE ARRANQUE

PRECAUCIÓN

Cuando desbloquee las puertas con la llave de arranque después de bloquear las puertas con el control remoto (modo antirrobo), sonará una alarma. Detenga la alarma presionando cualquier botón del control remoto.

Bloqueo automático de puertas

Todas las puertas se bloquearán de forma automática cuando conduzca a más de 30 km/h.

Desbloqueo automático de puertas

Todas las puertas se desbloquearán de forma automática

cuando apague el motor. Aunque todas las puertas estén bloqueadas, éstas se des-

Desbloquea las puertas y la puerta trasera Bloquea las puertas y la puerta trasera

Para bloquear la puerta:

Gire la llave a la posición “LOCK” (hacia la parte trasera del vehículo) en la puerta del conductor. Se bloquearán todas las puertas y la puerta trasera.

Para desbloquear la puerta:

Gire la llave a la posición “UNLOCK” (hacia el frente del vehículo) en la puerta del conductor. Se desbloquearán todas las puertas y la puerta trasera.

bloquearán automáticamente cuando se abra la puerta del conductor.

En caso que se despliegue la bolsa de aire debido a un

impacto en el vehículo, todas las puertas se desbloquearán automáticamente.

ADVERTENCIA

Si se daña una puerta o bastidor por un impacto en un accidente, el sistema automático de destraba de puertas podría fallar.

Para abrir la puerta:

Hale la manija de apertura.

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

2-7

Page 68

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

2-8

REEMPLAZO DE LA BATERÍA PARA LLAVES REKES

Cuando la distancia operativa disminuye notablemente o el control remoto ocasionalmente no funciona, reemplace la batería con una nueva.

El circuito interno de la llave de control inteligente o la es sensible a la electricidad estática. Si no está familiarizado con el reemplazo de la batería, hágala reemplazar en un centro de servicio autorizado Ssangyong o un distribuidor Ssangyong.

Procedimiento de reemplazo:

Retire la cubierta del lado posterior de la llave REKES me-1. diante un destornillador pequeño de cabeza plana teniendo cuidado para no dañarla.

Retire la cubierta posterior y cambie la batería.2.

Retire la cubierta posterior de la llave REKES y cambie la 3. batería por una nueva.

Utilice baterías de igual especicación únicamente (CR2032). 4. Asegúrese de que la batería sea instalada con la polaridad correcta.

Instale la batería en el orden inverso a su extracción.5.

PRECAUCIÓN

Utilice sólo la pila especicada. O de lo contrario, la llave de control y remoto puede no funcionar correctamente.

Asegúrese de que la batería esté instalada correctamente. y Disponga de la batería usada de acuerdo a las normas locales. y Tanto la llave REKES como la llave inteligente no son resistentes y

al agua por completo. La reparación o cambio de una llave dañada debido al contacto con líquidos (por ejemplo, bebidas, humedad, etc.) no se cubrirá por la garantía.

Page 69

FUNCIONES DE LA LLAVE DE CONTROL INTELIGENTE*

Con la llave de control inteligente usted podrá bloquear y desbloquear las puertas del vehículo incluyendo la puerta trasera, y al mismo tiempo esta llave le permite encender el motor.

Las funciones de los botones en la llave de control inteligente son similares al sistema de acceso remoto sin llave.

Botón de bloqueo de puertas

Todas las puertas y la puerta trasera serán bloqueadas al presionar

levemente el botón de bloqueo. Los retrovisores externos se pliegan al seleccionar el modo de ple-

gado automático. Si todas las puertas están bloqueadas, las luces intermitentes de

advertencia de peligro parpadearán dos veces y el zumbador sonará una vez para indicar que el modo antirrobo ha sido activado.

PRECAUCIÓN

No obstante, si alguna de las puertas o el capó permanecen abiertos, las puertas y se bloquearán, y tanto las luces intermitentes de advertencia de peligro como el

zumbador no funcionarán. Esto signica que el modo antirrobo no ha sido activado.

Si todas las puertas (inc luyendo la puerta trasera) y el capó están cerrados después de presionar el botón de bloqueo, las luces intermitentes de advertencia de peligro parpadearán dos veces y el zumbador sonará una vez para indicar que el modo antirrobo ha sido activado. Mantenga la llave de control inteligente alejada del agua o cualquier otro líquido. O y de lo contrario, podría dañarse debido al contacto con tales líquidos. Para evitar robos, después de bloquear las puertas y la puerta trasera mediante la y

llave de control inteligente, verique que tanto las puertas como la puerta trasera

hayan quedado bien aseguradas. No es posible bloquear las puertas con la llave de control inteligente cuando el y botón de encendido/parada del motor está en la posición ON o el motor está en funcionamiento. No es posible bl oquear las puert as con la llave de control inteligente cuando el botón y de encendido/parada del motor está en la posición ACC. En este punto, el botón de encendido/parada del motor se ajusta de la posición ACC a la posición OFF.

Botón de desbloqueo de puertas

Todas las puertas y la puerta trasera serán desblo-

queadas al presionar levemente el botón de desbloqueo.

Los retrovisores externos se despliegan al seleccio-

nar el modo de plegado automático. El sistema antirrobo es desactivado y las luces in-

termitentes de advertencia de peligro parpadean una vez y el zumbador sonará dos veces.

Si alguna puerta o la puerta trasera no son abiertas

dentro de 30 segundos después de desbloquear las puertas con la llave de control inteligente en modo antirrobo, todas las puertas se volverán a bloquear automáticamente (regresando al modo antirrobo).

NOTA

Para ver los procedimientos de ajuste del plegado automático de los retrovisores externos, consulte el Capítulo 4.

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

2-9

Page 70

Botón de apertura de puerta trasera

La puerta trasera se abre al presionar el botón de apertura de puerta trasera durante más de 1,0 segundos. Si la puerta trasera no se abre dentro de 30 segundos después de abrirla con la llave de control inteligente estando en modo antirrobo, la puerta trasera se volverá a bloquear automáticamente (regresando al modo antirrobo).

Interruptor de luz de la cabina “ON”

Si el interruptor de luz de la cabina en la consola general está en la posición DOOR, las luces de cabina frontal y central se encienden durante 30 segundos al presionar el botón de desbloqueo en la llave de control inteligente. Las luces se apagan inmediatamente después de presionar el botón de bloqueo remoto.

Botón de alerta

Función de alerta

- Si presiona y sostiene el botón de alerta durante más de 1,0 segundo, las luces intermitentes de advertencia de peligro parpadearán y el zumbador sonará por 30 segundos.

- La función de alerta se detendrá al presionar el botón de alerta sostenidamente.

Función de las luces de posición

Las luces de posición en la parte inferior de los alojamientos de los espejos retrovisores se iluminan durante 30 segundos al desbloquear la puerta con la llave de control inteligente o al abrir la puerta del conductor después de que el botón de encendido/ parada del motor cambie de la posición ON a OFF. Las luces se apagan inmediatamente después de presionar el botón de bloqueo de puertas o al encender el motor.

Función de acercamiento

Las luces de posición se iluminan al usted acercarse al vehículo (1m aproximadamente) con la llave de control inteligente. No obstante, esta función sólo está disponible después de 30 segundos a partir de haber activado el modo antirrobo. Si bloquea las puertas o enciende el motor, las luces se apagarán de inmediato.

ADVERTENCIA

Si llega a perder la llave de control inteligente, no podrá abrir las puertas ni podrá encender el motor. Si no posee una llave de control inteligente adicional, visite un Centro de Servicio Autorizado de Ssangyong.

NOTE

La función de enfoque no se activa a menos que la llave de control inteligente sea insertada en el vehículo.

2-10

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

Page 71

POSICIONES DEL BOTÓN DE ENCENDIDO/PARADA DEL MOTOR

Comprenda en su totalidad las funciones de cada posición.

Posición OFF Posición ACC Posición ON Posición START

Indicador: OFF

La potencia eléctrica no

se suministra a los sistemas eléctricos y el volante queda bloqueado.

Para apagar el motor, presione el botón de encendido/ parada del motor estando el botón de encendido/parada del motor en posición ON y la palanca de cambios en la posición P.

NOTA

El botón de encendido/parada del motor se ajusta en la posición OFF al abrir la puerta del conductor estando el botón de encendido/parada del motor en la posición ACC.

Indicador: Naranjado

Algunos accesorios eléc-

tricos son activados.

Pr esione el botó n de encendido/p arada del motor cuando el botón esté en la posición OFF sin dejar de pulsar el pedal de freno. El volante es desbloqueado y los accesorios eléctricos son activados.

PRECAUCIÓN

No presione el botón de encendido/parada mientras el motor está en fun- y cionamiento. O de lo contrario, el sistema de encendido del motor podría dañarse. Luego de encender el motor, se desactivará el indicador en el botón de encendido/apagado.

Antes de salir del vehículo, asegúrese de apagar el motor y vericar que el y indicador en el botón de encendido/parada del motor esté apagado.

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

Indicador: Rojo

To d os lo s ac c e s or i os

eléctricos son activados.

Pr esione el botó n de encendido/p arada del motor cuando el botón esté en la posición ACC sin dejar de pulsar el pedal de freno. No deje el botón en la posición ON si el motor no est á en funcionamiento, así evitará la descarga de la batería.

Indicador: Verde

Po sición de en c endido

del motor

Para enc e n der el mo t o r, pul s e el pedal de freno y presione el botón de encendido/parada del motor con la palanca de cambios en la posición P o N.

OFF

2-11

Page 72

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

2-12

Encendido del motor

Verde

녹녹

Para encender el motor, pulse el pedal de freno y presione el botón de encendido/parada del motor con la palanca de cambios en la posición P o N.

Lleve la llave de control inteligente dentro del vehículo.1. Abroche su cinturón de seguridad y asegúrese de que los 2.

demás ocupantes también lo hagan correctamente. Asegúrese de que el freno de mano esté bien accionado.3. Apague todos los accesorios eléctricos.4. Ubique la palanca de cambios en la posición “P”.5. Pulse el pedal de freno hasta el fondo. Compruebe que el 6.

indicador en el botón esté verde. Y luego presione el botón de encendido/parada del motor. El indicador se apaga al encender el motor.

Si el motor no enciende, y a n de evitar daños en el mis-7. mo, ajuste el botón de encendido en posición “OFF” y espere más de 10 segundos.

Intente encender el motor de nuevo (reérase al paso 6).8. Cuando el motor no esté en funcionamiento, no accione el 9.

botón de encendido hacia la posición “ACC” o “ON” durante un largo período. En este caso, tampoco utilice el sistema de audio. O de lo contrario, podría descargar la batería.

PRECAUCIÓN

La llave de control inteligente puede no funcionar correctamente y cuando la ubica en puntos ciegos tales como debajo de los pedales, en el suelo o en el cojín del asiento.

Si el motor no enciende, consulte la sección “Encendido de y emergencia del motor” o haga revisar el sistema en un Centro de Servicio Autorizado de Ssangyong.

NOTA

Para facilitar el encendido del motor, encienda el motor de la siguiente manera en clima frío.

1. Presione dos veces el botón de encendido/parada del motor sin

dejar de pulsar el pedal de freno.

2. El botón de encendido/parada del motor cambia a la posición “ON”

y el indicador de precalentamiento en el panel de instrumentos se activa.

3. Espere hasta que el indicador se desactive, y pulse el pedal de

freno y presione el botón de encendido/parada del motor.

ADVERTENCIA

El motor encenderá al presionar el botón de encendido/parada del motor únicamente cuando la llave de control inteligente esté en el vehículo. Nunca permita que los niños o alguna persona que no esté familiarizada con el funcionamiento del vehículo toque el botón de encendido/parada del motor o las piezas relacionadas.

Page 73

Manejo del vehículo Apagado del motor

Apagado del motor durante la conducción

OFF OFF

Asegúrese de que no haya personas 1. u obstáculos en la zona de peligro alrededor del vehículo.

Libere el freno de mano.2.

Mantenga pulsado el pedal de freno 3. y cambie a la posición “D” o “ R”. Asegúrese de que el indicador de posición de “D” o “R” se active. Libere lentamente el pedal de freno para comenzar a desplazarse.

Al detener su vehículo sobre una 4. pendiente, pulse el pedal de freno rmemente para evitar que el vehículo se ruede.

Pulse el pedal de freno para detener 1. el vehículo.

Mueva la palanca de cambios hacia 2. la posición “P”.

Accione el freno de mano rmemen-3. te.

Para apagar el motor, presione el 4. botón de encendido/parada del motor.

Antes de salir del vehículo, asegúre-5. se de apagar el motor.

OFF

Presione durante 3 segundos

En una situación de emergencia mientras el vehículo está en movimiento, usted puede apagar el motor presionando el botón de encendido/parada del motor durante más de 3 segundos.

ADVERTENCIA

A excepción de una situación de emerge ncia, nunca pr esione el botón de encendido/parada del motor mientras el vehículo está en movimiento. Esto podría provocar la pérdida del control direccional y afectar el funcionamiento de los frenos, lo que podría provocar un accidente.

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

2-13

Page 74

PRECAUCIONES AL ENCENDER EL MOTOR CON LA LLAVE DE CONTROL INTELIGENTE

El motor puede encenderse únicamente cuando la pa-

lanca de cambios está en la posición “P” o “N”.

Mantenga pulsado el pedal de freno al encender el mo-

tor.

Al encender el motor, no pulse el pedal del acelerador.

Si el motor no enciende, espere 10 segundos o más.

Luego, intente encender el motor nuevamente.

Después de encender el motor, déjelo operar durante 2

minutos aproximadamente en marcha ralentí. Especialmente en temporada de invierno, y después de arrancar su vehículo, conduzca lentamente.

El mensaje de advertencia aparece en el tablero de ins-

trumentos y el zumbador sonará si sale del vehículo con la llave de control inteligente cuando el botón de encendido/parada del motor esté en la posición ON o START.

El motor encenderá al presionar el botón de encendido/

parada del motor únicamente cuando la llave de control inteligente esté en el vehículo. Nunca permita que los niños o alguna persona que no esté familiarizada con el funcionamiento del vehículo toque el botón de encendido/parada del motor o las piezas relacionadas.

Asegúrese de que el motor no pueda ser encendido al

revisar el compartimiento del motor.

No deje el botón en la posición ON si el motor no está

en funcionamiento, así evitará la descarga de la batería.

A excepción de una situación de emergencia, nunca

presione el botón de encendido/parada del motor mientras el vehículo está en movimiento.

La llave de control inteligente puede no funcionar co-

rrectamente cuando la ubica en puntos ciegos tales como debajo de los pedales, en el suelo o en el cojín del asiento.

El motor puede no encender al ubicar la llave de control

inteligente cerca de su teléfono inteligente o al cargar su teléfono con el tomacorriente en el vehículo.

Al salir del vehículo, apague el motor y siempre lleve

con usted la llave de control inteligente.

Si por algún motivo pierde su llave de control inteligente,

no podrá encender el motor. Si es necesario, remolque su vehículo, y comuníquese con un concesionario Ssangyong autorizado.

Mantenga la llave de control inteligente alejada de cual-

quier tipo de líquido. Podría dañarse debido al contacto con el agua u otro líquido. En este caso, la garantía no cubrirá el daño.

2-14

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

Page 75

BLOQUEO DE PUERTAS CON LA LLAVE DE CONTROL INTELIGENTE

Bloqueo de puertas

Botón de bloqueo/desbloqueo

Asegúrese de tener con usted la llave de control inteligente y que está dentro del r ang o de operación (1m aproximadamente) de la antena de la llave de control inteligente en la manija de apertura de puerta exterior.

El mensaje de advertencia aparece en el tablero de instrumentos y el zumbador sonará si sale del vehículo con la llave de control inteligente cuando el botón de encendido/parada del motor esté en la posición ON o START.

Para bloquear las puertas, presione el botón de bloqueo/desbloqueo de puertas en la manija de apertura de puerta exterior.

En las condiciones siguientes, no es posible bloquear las puertas:

Cuando la llave de control inteligente está dentro del vehículo.

Cuando el botón de encendido/parada del motor está en la posición ON o START.

Cuando hay alguna puerta abierta.

PRECAUCIÓN

Antes de salir del vehículo, asegúrese de apagar el motor y tener con usted la llave de y control inteligente.

Deje sólo una llave de control inteligente dentro del vehículo. y No es posible bloquear las puertas con el botón de bloqueo de puertas cuando el botón de y

encendido/parada del motor está en la posición ACC. En este punto, el botón de encendido/ parada del motor se ajusta de la posición ACC a OFF.

Si la llave de control inteligente utilizada actualmente está dentro del vehículo, la llave de y control inteligente quedará inactiva temporalmente al bloquear las puertas con otra llave de control inteligente (por ejemplo, una llave de control inteligente de repuesto).

Si todas las puertas están bloqueadas, las luces intermitentes de advertencia de peligro parpadearán dos veces y el zumbador sonará una vez para indicar que el modo antirrobo ha sido activado.

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

2-15

Page 76

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

2-16

Desbloqueo de puertas

Botón de bloqueo/desbloqueo

Para desbloquear las puertas, presione el botón de bloqueo/desbloqueo de puertas en la manija de apertura de puerta exterior.

PRECAUCIÓN

Si la llave de control inteligente está dentro del rango de operación de la antena de la llave de control inteligente, cualquiera puede desbloquear las puertas presionando el botón de bloqueo/desbloqueo en la manija de apertura de puerta exterior. Para evitar robos, preste especial atención cuando cierre su vehículo con la llave de control inteligente.

Si todas las puertas están desbloqueadas, las luces intermitentes de advertencia de peligro parpadean una vez y el zumbador sonará dos veces. Ahora, es posible abrir la puerta halando la manija de apertura.

Page 77

Desbloqueo de la puerta trasera

Interruptor de apertura

de la puerta trasera

Para desbloquear la puerta trasera, toque el interruptor de apertura de puerta trasera que se encuentra dentro de la manija de apertura.

Para abrir la puerta trasera, levántela. Si el vehículo estaba en modo antirrobo antes de abrir la puerta trasera, las luces intermitentes de advertencia de peligro parpadearán dos veces y el

PRECAUCIÓN

Si la llave de control inteligente está dentro del rango de operación de la antena de la llave de control inteligente, cualquiera puede desbloquear la puerta trasera tocando el interruptor de apertura de puerta trasera que se encuentra dentro de la manija de apertura. Para evitar robos, preste especial atención cuando cierre la puerta trasera con la llave de control inteligente.

zumbador sonará una vez al cerrar la puerta trasera (el modo antirrobo volverá a activarse).

NOTA

Si la llave de control inteligente está dentro del vehículo estando activado el modo antirrobo, la puerta trasera no podrá bloquearse incluso al cerrarla. No obstante, el zumbador sonará una vez

para noticarle.

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

2-17

Page 78

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

2-18

ENCENDIDO DE EMERGENCIA DEL MOTOR MEDIANTE LLAVE MECÁNICA

Bloqueo/desbloqueo de puertas:

Encendido del motor:

Llave mecánica

Si la batería está descargada o la llave de control inteligente no funciona correctamente, usted podrá encen-

der el motor insertando la llave de control inteligente dentro del receptáculo de la llave de control inteligente.

Botón de liberación

Si la batería está descargada o la llave de control inteligente no funciona correctamente, usted

podrá bloquear/desbloquear las puertas utilizando la llave mecánica.

Dirección correcta

Pulse y sostenga el botón de libera-1. ción y retire la llave mecánica.

Desbloqueo

Para desbloquear las puertas, gire 2. la llave hacia la dirección de desbloqueo “Unlock”.

Si el vehículo está en modo antirro-3. bo, sonará la alarma antirrobo.

Bloqueo

PRECAUCIÓN

Asegúrese de insertar la llave de control inteligente en el receptáculo de la llave de control inteligente en la dirección correcta.

Abra la guantera e inserte la llave de 4. control inteligente en el receptáculo de la llave de control inteligente.

PRECAUCIÓN

Si la llave de control inteligente está dentro de su receptáculo, no podrá cerrar la guantera.

Para encender el motor, pulse el pedal 5. de freno y presione el botón de encendido/parada del motor con la palanca de cambios en la posición P o N.

Bloqueo

Desbloqueo

Para bloquear las puer tas, gire la 6. llave hacia la dirección “Lock”. No obstante, el modo antirrobo no podrá ser activado.

Page 79

REEMPLAZO DE LA BATERÍA

La batería de una llave de control inteligente debería durar varios años, pero si la llave de control inteligente no funciona correctamente o aparece el mensaje “Batería baja” en el tablero de instrumentos (tipo supervisión), reemplace la batería con una nueva. Si no está seguro de cómo utilizar su llave de control inteligente o cómo reemplazar la batería, comuníquese con un Centro de Servicio Autorizado de Ssangyong.

Advertencia de batería baja

(Panel de supervisión)

Reemplazo

Pulse y sostenga el bo-

tón de liberación y retire la llave mecánica.

Abra la cubier ta frontal

de la llave de control inteligente.

Separe la tarjeta de cir-

cuito impreso (PCB) del acoplamiento de la llave. Tenga cuidado de no dañar la PCB.

PCB

Cubierta

frontal

Reemplace la batería

con una batería nueva. Instale la batería en orden

inverso a su extracción.

Batería

(CR2032)

Cubierta

trasera

Batería CR2032

PRECAUCIÓN

Utilizar una batería incompatible puede causar mal funcionamiento de la y llave de control inteligente. Asegúrese de utilizar una batería adecuada.

Asegúrese de que la batería sea instalada en la dirección correcta. y Disponga de la batería usada según las normas locales aplicables. y

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

2-19

Page 80

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

2-20

PRECAUCIONES AL UTILIZAR LA LLAVE DE CONTROL INTELIGENTE

PRECAUCIÓN

Si la llave de control inteligente utilizada actualmente está dentro

del vehículo, la llave de control inteligente quedará inactiva temporalmente al bloquear las puertas con otra llave de control inteligente (por ejemplo, una llave de control inteligente de repuesto) o el botón de bloqueo de puertas en la manija de apertura de puerta exterior. Para restablecer la función inactiva de la llave de control inteligente, desactive el modo antirrobo presionando el botón de desbloqueo en la llave de control inteligente o el botón de desbloqueo en la manija de apertura de puerta exterior.

Si la batería está descargada o la llave de control inteligente no

funciona correctamente, usted podrá encender el motor insertando la llave de control inteligente dentro del receptáculo de la llave de control inteligente en la guantera.

En las condiciones siguientes, puede que la llave de control inte-

ligente no funcione correctamente:

- Cuando la llave de control inteligente esté cerca de un transmisor de radio, tal como una estación de radio o un aeropuerto que pueden interferir con el normal funcionamiento de la llave de control inteligente.

- Al mantener la llave de control inteligente cerca de un sistema de radio bifásico móvil o un teléfono celular

- Cuando hay otra llave de control inteligente funcionando cerca de su vehículo.

The smart key may not work properly when you put it in the blind

spot such as under the pedals, on the oor or on the seat cushion.

La llave de control inteligente puede no funcionar correctamente

cuando la ubica en puntos ciegos tales como debajo de los pedales, en el suelo o en el cojín del asiento.

La llave de control inteligente puede no funcionar correctamente

al juntar dos llaves de control en un llavero.

Mantenga la llave de control inteligente de repuesto en un lugar

seguro, no dentro del vehículo. Asegúrese de llevar con usted la llave de control inteligente al bloquear las puertas con el botón de bloqueo de puertas en la manija de apertura de puerta exterior.

El motor encenderá al presionar el botón de encendido/parada del

motor únicamente cuando la llave de control inteligente esté en el vehículo. Nunca permita que los niños o alguna persona que no esté familiarizada con el funcionamiento del vehículo toque el botón de encendido/parada del motor o las piezas relacionadas.

Al salir del vehículo, apague el motor y siempre lleve con usted la

llave de control inteligente. Mantenga la llave de control inteligente alejada del agua o cual-

quier otro líquido. O de lo contrario, podría dañarse debido al contacto con tales líquidos.

Si por alguna razón llega a perder su llave de control inteligente,

no podrá encender el motor. Si es necesario, remolque el vehículo y comuníquese con un Centro de Servicio Autorizado de Ssangyong.

A n de prevenir daños, no deje caer la llave de control inteligen-

te ni permita que se exponga a la luz directa del sol. Cuando la llave de control inteligente está insertada en el vehículo,

al presionar el botón de encendido/apagado del motor, ésta enciende el vehículo. Permitir que una persona sin conocimiento acerca de este sistema lo manipule, o dejar un niño al interior del vehículo, podría resultar en problemas o accidentes inesperados. Siempre lleve consigo la llave de control inteligente al salir del vehículo.

Solo es posible registrar dos (2) llaves de control inteligente. Si

pierde una de las llaves, lleve la otra llave a un Distribuidor de Ssangyong o a un Centro de servicio autorizado de Ssangyong para que resuelvan el problema y protejan el vehículo contra el robo.

Page 81

SISTEMA INMOVILIZADOR*

El Sistema Inmovilizador proporciona un modo antirrobo adicional para el vehículo en el cual está instalado, y evita que personas no autorizadas arranquen el motor. El transpondedor integrado en la llave y la unidad de control del motor tienen el mismo código.

Al girar la llave de arranque con transpondedor integrado a la posición ON, la unidad de control del motor (ECU) verica el cripto-

código de la llave y, si es correcto, permite que arranque el motor de su vehículo.

Estándar

Supervisión

Llave inmovilizadora

Al girar la llave de arranque con transpondedor integrado a la

posición ON, la unidad de control del motor (ECU) verica el

cripto-código de la llave y, si es correcto, permite que arranque el motor de su vehículo.

PRECAUCIÓN

Evite golpes del tranpondedor en la llave. El transpondedor podría y dañarse.

Si el transpondedor está dañado, no podrá arrancar el motor. y No instale ningún objeto metálico cerca del motor de arranque o y

en la llave de control remoto. O de lo contrario, pueden obstruir la señal entre el motor de arranque y la llave de control remoto y generar problemas de encendido del motor.

Indicador inmovilizador

Si el indicador parpadea, indica que podría existir una falla en el sistema inmovilizador. Debe revisar el sistema con un Concesionario Ssangyong o Servicio técnico autorizado de Ssangyong.

NOTA

El tiempo necesario de comunicación entre la llave inmovilizadora y la ECU puede variar. Si el tiempo es muy corto, el indicador del inmovilizador no se encenderá.

PRECAUCIÓN

Además, no puede instalar un iniciador de motor remoto al vehículo equipa- y do con sistema inmovilizador. No instale un iniciador de motor remoto.

El sistema inmovilizador debe ser inspeccionado, reemplazado, revisa- y do y codicado solam ente por el pe rsonal de servicio me cánico del C oncesionario Ssangyong o Servicio técnico autorizado de Ssangyong.

Si debe reemplazar un código antiguo o agregar otra llave, observe y el proceso personalmente.

Si falla al encender el motor por algún motivo diferente a la llave como y tal (por ejemplo, por un llavero) , extraiga la llave del motor de arranque y espere 10 segundos. Luego, intente encender el motor nuevamente.

ADVERTENCIA

En todo caso, el sistema inmovilizador no puede ser quitado del vehículo.

No intente modicar este sistema ni agregue otros dispositivos a éste.

O de lo contrario podría ocasionar problemas eléctricos que afectan la operación de su vehículo.

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

2-21

Page 82

EL MOTOR NO ENCIENDE DEBIDO A UN ERROR DE COMUNICACIÓN

Si hay un error de comunicación en el sistema inmovilizador, no podrá encender el vehículo. En este caso, parpadeará el indicador de inmovilizador en el panel de medidores.

En los siguientes casos, no podrá arrancar el vehículo con inmovilizador.

Cuando dos o más llaves inmovilizadoras entran en contacto.

Cuando la llave está cerca de algún dispositivo que envía o

recibe ondas o campos electromagnéticos. Cuando la llave está cerca de algún dispositivo eléctrico o

electrónico, como equipos de iluminación, llaves de seguridad o tarjetas de seguridad.

Cuando la llave está cerca de un objeto metálico o magné-

tico o un batería. Cuando encienda el motor antes de completar el precalen-

tamiento.

PRECAUCIÓN

Si falla al encender el motor debido a un error de comunicación o y un arranque prematuro antes de completar el precalentamiento,

identique el problema y espere 10 segundos. Luego, intente

encender el motor nuevamente. Si el indicador continúa parpadeado, lleve a revisar el sistema y

inmovilizador al Concesionario Ssangyong o Servicio Técnico autorizado de Ssangyong.

Transpondedor dañado

Si el transpondedor está dañado, debe reemplazarlo por uno nuevo y registrar un nuevo código en la unidad de control del motor en el Distribuidor Ssangyong o Servicio técnico autorizado de Ssangyong. De lo contrario, no podrá arrancar el motor.

Si extravía sus llaves

Si extravía sus llaves, el código encriptado debe ser borrado de la Unidad de Control del Motor para evitar que el vehículo sea robado. Comuníquese con un concesionario Ssangyong o un centro de servicio técnico autorizado de Ssangyong.

2-22

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

Page 83

SISTEMA ANTIRROBO

El sistema antirrobo se activa al bloquear las puertas utilizando la llave de control remoto o la llave de control inteligente. Cuando alguien intenta abrir alguna de las puertas, la puerta trasera o el capó con cualquier otro elemento diferente a la llave de control remoto o la llave de control inteligente, sonarán las alarmas y se activarán las luces de alerta.

ACTIVACIÓN DEL SISTEMA ANTIRROBO

Al bloquear el vehículo con la llave de control remoto o la

llave de control inteligente (incluido el botón de bloqueo en la manija de la puerta), se activará el modo antirrobo.

- Llave de control remoto: Al activar el sistema antirrobo, las luces de alerta parpadearán dos veces. No obstante, si presiona de nuevo este botón en 4 segundos, las luces de alerta parpadearán dos veces y la alarma sonará una vez.

- Llave de control inteligente: Al activar el sistema antirrobo, las luces de alerta parpadearán dos veces y la alarma sonará una vez.

Si no se abre ninguna pu erta dentro de 3 0 segundos

después de desbloquear las puertas mediante la llave de control remoto o la llave de control inteligente en modo antirrobo, todas las puertas se volverán a bloquear automáticamente (regresa al modo antirrobo).

Si bloquea las puertas utilizando la ranura para llave en las

puertas, bloqueará las puertas pero el modo antirrobo no se activará.

PRECAUCIÓN

Llave de control inteligente: Para activar el sistema antirrobo, el arranque debe estar en la posición {OFF} o {ACC} y todas las puertas, incluida la puerta trasera y el capó, deben estar cerradas por completo. Si el arranque está en posición {ACC}, el interruptor cambiará hacia la posición {OFF} automáticamente al activar el modo antirrobo. Cuando el arranque está en posición {ON}, no es posible activar el modo antirrobo.

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

2-23

Page 84

ALARMA

Si alguien intenta abrir las puertas, la puerta trasera o el capó sin utilizar la llave de control remoto o la llave de control inteligente, se activará la alarma.

Cuando se abre alguna de las puertas o la puerta trasera

con la llave de encendido mientras el modo antirrobo está activado, se activará la alarma.

Si el capó o puerta trasera se abre desde el exterior mien-

tras el modo antirrobo está activado, se activará la alarma. Al activar la alarma, sonará una alerta y la luces de adver-

tencia de peligro parpadearán durante 30 segundos. La alarma se detendrá cuando (al activar el modo antirro-

bo):

- Llave de control remoto: al presionar el botón “Bloquear”, “Desbloquear”, “Pánico” en la llave de control remoto, o al girar el arranque hacia la posición “ON”

- Llave de control inteligente: al presionar el botón “Bloquear”, “Desbloquear” en la llave de control inteligente, al presionar el botón “Bloquear/Desbloquear” en la manija exterior de la puerta, o al girar el arranque hacia la posición “ON” mientras presiona la llave.

DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA

La alarma no se activa en las siguientes situaciones:

Al abrir la puerta trasera utilizando el botón “Abrir puerta

trasera” en la llave de control inteligente Al abrir la puerta trasera presionando el interruptor de aper-

tura detrás de la manija de apertura de la puerta trasera

Cuando todas las puertas, a excepción de la puerta trasera, están en modo antirrobo, y la puerta trasera se activa en modo antirrobo nuevamente al cerrarla.

DESACTIVACIÓN DEL MODO ANTIRROBO

Se desactivará el modo antirrobo al desbloquear las puer-

tas con la llave de control remoto o la tecla de control inteligente (incluido el interruptor de “Bloqueo/Desbloqueo” en la manija exterior de la puerta).

- Llave de control remoto: Al desactivar el sistema antirrobo, las luces de alerta parpadearán una vez.

- Llave de control inteligente: Al desactivar el sistema antirrobo, las luces de alerta parpadearán una vez y la alarma sonará dos veces.

Si no se abre ninguna pu erta dentro de 3 0 segundos

2-24

LLAVE DE ARRANQUE, LLAVE DE CONTROL REMOTO

Page 85

TABLA DE CONTENIDOS

Manija de apertura de puerta y perilla de

bloqueo/desbloqueo de puerta ........................3-2

Ventanillas ........................................................3-6

Techo corredizo* ..............................................3-8

Puerta trasera ................................................3-13

Capó ...............................................................3-15

Puerta del llenador de combustible ...............3-17

Abrir y cerrar

Page 86

MANIJA DE APERTURA DE PUERTA Y PERILLA DE BLOQUEO/DESBLOQUEO DE PUERTA

Desbloquear

Bloquear

Perilla de bloqueo/desbloqueo de puerta

Todas las puertas se bloquearán/desbloquearán al mover la perilla a la respectiva posición bloquear/desbloquear (sólo disponible en la puerta del conductor y en la puerta delantera del pasajero).

Manija para abrir las puertas

Jale de la manija para abrir la puerta.

Bloqueo de seguridad para niños

El bloqueo de seguridad para niños ayuda a evitar que la puerta se abra en forma involuntaria, especialmente cuando hay niños en el vehículo. Cuando la palanca de seguridad para niños está en la posición “ podrá abrir la puerta trasera desde el exterior.

ADVERTENCIA

Los niños del asiento trasero podrían abrir las puertas. Coloque la palanca de seguridad para niños en la posición “ LOCK”.

NOTA

Aunque todas las puertas estén bloquea- y das, éstas se desbloquearán automáticamente al abrir la puerta del conductor.

El interruptor de bloqueo/desbloqueo de y puertas ubicado en las puertas traseras derecha o izquierda sólo puede bloquear o desbloquear la respectiva puerta.

LOCK”

(bloqueada), sólo

3-2

ABRIR Y CERRAR

Page 87

Interruptor de bloqueo/desbloqueo de puerta central

Lado de conductor

Cuando el interuptor de bloqueo/desbloqueo de puertas esté presionado mientras que todas las puertas están bloqueadas, todas las puertas serán desbloqueadas. Al presionar nuevamente el interruptor, todas las puertas se bloquearán.

ADVERTENCIA

Siempre verique que todas las puertas, incluyendo la puerta del y portaequipaje, estén bien cerradas antes de conducir. Abrir alguna de las puertas durante la conducción, especialmente por niños, puede causar serios accidentes.

Aunque todas las puertas estén bloqueadas, éstas se desblo- y quearán automáticamente al abrir la puerta del conductor. Abrir la puerta del conductor puede causar graves accidentes. Preste especial atención de no abrir la puerta durante la conducción.

Cuando salga del vehículo, observe la parte lateral y trasera para y ver los vehículos y peatones que pasan. Si no observa los vehículos o motocicletas que vienen por la parte trasera, éstos podrían colisionar cuando usted abra la puerta.

Nunca deje los bebés y niños dentro del vehículo con las puertas y

aseguradas. Pueden asxiarse, especialmente en clima caliente.

NOTA

El vehículo no podrá bloquearse cuando alguna de las puertas y se abra por cualquier método (manija de bloqueo de puerta, interruptor de bloqueo/desbloqueo, llave de control remoto, llave de control inteligente).

Este interruptor no puede utilizarse cuando alguna de las puertas y no está completamente cerrada y el vehículo está en el modo antirrobo.

Las puertas se desbloquearán automáticamente cuando apague y el motor.

ABRIR Y CERRAR

3-3

Page 88

ABRIR Y CERRAR

3-4

Bloqueo automático de puertas

Todas las puertas se bloquearán de forma automática cuando conduzca a más de 30 km/h.

PRECAUCIÓN

Si conduce a 30 km/h o más e intenta desbloquear las puertas con el interruptor o perilla de bloqueo/desbloqueo de puertas, éstas se volverán a bloquear automáticamente.

Operación acoplada de la luz ambiente interior

Cuando abra cualquier puerta mientras está presionado el interruptor de luz interior, las luces frontal y central se encienden. Cuando cierre la puerta, las luces se desvanecerán. Si desea detener la operación de la luz interior integrada, presione nuevamente el interruptor.

Desbloqueo automático de puertas

Cuando las bolsas de aire se despliegan, mientras todas las puertas están bloqueadas automáticamente con el Sistema de Bloqueo Automático de Puertas, las puertas se desbloquearán automáticamente.

ADVERTENCIA

Si se daña una puerta o bastidor por un impacto en un accidente, el sistema automático de desbloqueo de puertas podría fallar.

PRECAUCIÓN

No abra la puerta durante mucho tiempo mientras el interruptor de luz interior está presionado con el motor detenido. O de lo contrario, la batería podría descargarse.

Operación de la luz interior de portaequipaje integrada

Cuando abra la puerta del portaequ ipaje con e l inter rupt o r de luz interior de portaequipaje activado, la luz de portaequipaje se encenderá. Cuando cierre la puerta del portaequipaje, la luz se desvanece.

Si desea detener la operación de la luz interior de portaequipaje integrada, presione nuevamente el interruptor.

Page 89

ADVERTENCIA

Cierre las puertas correctamente. De lo contrario, podrían abrirse y inesperadamente.

Si no presta atención al cerrar o abrir una puerta, sus dedos po- y drían quedar atrapados entre la puerta y la carrocería del vehículo accidentalmente.

Al salir del vehículo, observe los demás vehículos, motocicletas, y bicicletas, o peatones antes de abrir la puerta. Podría herir a las demás personas con las puertas si las abre de manera repentina.

Asegúrese de que todas las puertas estén bien cerradas antes de y conducir. Es extremadamente peligroso si alguna de las puertas se abre mientras el carro está en movimiento.

No permita que los niños o animales queden solos al interior del y vehículo en estacionamientos. La temperatura en el vehículo po-

dría aumentar o disminuir signicativamente según la temperatura

ambiente, y los niños y animales podrían sufrir graves heridas o

incluso la muerte por asxia.

La puerta del conductor puede abrirse halando la manija interior y de la puerta incluso si las puertas están bloqueadas, según el modelo del vehículo. No abra la puerta mientras conduce, ya que esto podría ser fatal. Hacer caso omiso de esta recomendación podría conllevar a un grave accidente.

Bloquee todas las puertas utilizando el interruptor de bloqueo de y puer tas c entral al lado del conduc tor antes de enc ender el vehícu -

lo. En especíco, no olvide bloquear las puertas cuando conduzca

con niños a bordo. Es muy peligroso si alguna de las puertas se abre involuntariamente durante la conducción.

Un niño podría herirse gravemente o incluso morir si llegase a y abrir la puerta mientras el vehículo está en movimiento. Cuando conduzca con niños, utilice el sistema de bloqueo de puertas de protección para evitar que abran alguna de las puertas.

PRECAUCIÓN

No aplique mucha fuerza a ninguna de las puertas o a las manijas de las puertas. De lo contrario, podría dañarlas.

ABRIR Y CERRAR

3-5

Page 90

VENTANILLAS

Interruptor de la ventanilla de la puerta del conductor

Cuando abra la ventanas



La ventanilla bajará mientras oprime

suavemente la sección delantera del interruptor.

Cuando la presiona por completo, la

ventanilla bajará automáticamente en su totalidad. Si desea detener la ventanilla cuando baja en forma automática, presione el interruptor de nuevo con suavidad o suelte el interruptor.

Al cerrar la ventanilla



Cuando jala suavemente el interruptor,

la ventanilla subirá sólo mientras lo mantiene presionado.

Al jalar el interruptor por completo, la

ventanilla se cerrará en su totalidad (operación automática (si está equipado)). Si desea interrumpir la función automática, jale o presione suavemente el interruptor otra vez.

PRECAUCIÓN

No opere dos o más ventanillas a la vez. y Esto puede ocasionar daños o descongu- y

ración del sistema de elevación de las ventanillas. Además, no opere la ventanilla en la puerta del pasajero en dirección contraria con la ventanilla en la puerta del conductor de manera simultánea.

Interruptor de la ventanilla trasera izquierda

Interruptor de bloqueo/ desbloqueo de puerta

Al presionar el interruptor de bloqueo/ desbloqueo de puerta mientras todas las puertas están bloqueadas, todas las puertas se desbloquearán. Al presionar de nuevo el interruptor, las puertas se bloquearán.

Interruptor de la ventanilla trasera derecha

Seguro de las ventanillas

Si presiona el interruptor del seguro de las ventanillas, la ventanilla del conductor será la única que funcionará. Las ventanillas del pasajero y las ventanillas traseras no se pueden activar con estos interruptores.

ADVERTENCIA

Al llevar niños en el asiento trasero, oprima el interruptor de la cerradura de la ventanilla de la puerta trasera para que los interruptores de las puertas traseras no puedan utilizarse. No permita que los niños jueguen con los interruptores de la ventanilla eléctrica y de las ventanillas de las puertas traseras.

PRECAUCIÓN

Antes de cerrar las ventanillas t raseras y del pasajero de sde el asiento del co nduc tor, veri-

que las condiciones de seguridad. Las ventanillas podrían atrapar partes del cuerpo.

Interruptor de la ventanilla de la puerta del pasajero

3-6

ABRIR Y CERRAR

Page 91

Sistema anti-trampa para la ventanilla del conductor*

El sistema anti-trampa permite que la ventanilla del conductor se abra automáticamente cuando algún elemento ha sido atrapado en la ventanilla mientras se cierra. Cuando el sensor detecta un obstáculo, la ventanilla bajará inmediatamente.

PRECAUCIÓN

El sistema anti-trampa está disponible sólo cuando la ventanilla y del conductor está equipada con la función de cierre automático (Auto-up).

El sistema antipellizco no funciona cuando el espacio entre la parte y superior del vidrio y el marco de la ventanilla es muy corto.

Si la ventanilla se bloquea debido a climas muy fríos, la función y antipellizco puede no funcionar. En este caso, cierre por completo la ventanilla utilizando el interruptor.

Tiempo de operación de las ventanillas

La ventanilla eléctrica puede ser operada durante 30 segundos, incluso después de cambiar la posición de la llave de arranque desde la posición “ON”. Sin embargo, la función se detiene inmediatamente al abrir alguna de las puertas delanteras.

Interruptor de puertas traseras y puerta del acompañante

Interruptor del pasajero Interruptor posterior

Para subir o bajar las ventanas, levante o presione el interruptor correspondiente.

ADVERTENCIA

Antes de operar las ventanillas eléctricas, asegúrese de no atrapar y partes del cuerpo (cabeza, manos o dedos) en la ventanilla.

No permita que los pasajeros saquen sus manos o cabezas por y las ventanillas mientras el vehículo está en movimiento.

ABRIR Y CERRAR

3-7

Page 92

TECHO CORREDIZO*

* Para su seguridad, no active el techo corredizo con el vehículo en movimiento.

INTERRUPTOR DE ESCOTILLA

El techo corredizo se abre y cierra manualmente.

Abierto

Cerrado

PRECAUCIÓN

Aunque el techo corredizo puede activarse cuando la llave de arranque está en la posición ON (motor inactivo), operar el techo corredizo en y forma repetitiva con el motor apagado puede descargar la batería. Opere el techo corredizo mientras el motor está en operación.

Al finalizar la operación del techo corredizo, libere el interruptor. Si mantiene presionado el interruptor, puede provocar una falla. y Especialmente en invierno, no opere el techo corredizo si las áreas de operación están congeladas. Espere hasta que se descongelen.

Al dejar el vehículo sin atención, asegúrese de que el techo corredizo esté cerrado. De lo contrario, el vehículo puede ser robado. O, en caso y de lluvia o nieve, el interior del vehículo puede humedecerse.

Al abrir por completo el techo corredizo, el fenómeno de turbulencia del viento puede aumentar. Si esto sucede, ajuste la apertura del techo y corredizo o sólo abra dos tercios del mismo utilizando el primer paso del sistema de apertura.

Antes de operar el techo corredizo, verique las condiciones de seguridad. Podría provocar lesiones. y Limpie la circunferencia de la escotilla con frecuencia. O de lo contrario, podría generarse ruidos en la operación de la escotilla debido a la y

suciedad y materiales extraños.

3-8

ABRIR Y CERRAR

Page 93

PRECAUCIÓN

Al abrir el techo corredizo o conducir con el techo corredizo y abierto después de lavar el vehículo o al pasar la lluvia, podría ingresar agua.

No empuje las persianas ni aplique mucha fuerza sobre ellas. De y lo contrario, podría dañarlas.

Cierre el techo corredizo mientras conduce en ambientes pol- y vorientos. El polvo y otras partículas que ingresen al interior del vehículo podrían causar mal funcionamiento de los sistemas electrónicos.

Si se instala un sistema de equipaje en techo sobre el techo del y vehículo, o si lleva equipaje sobre el techo, no opere el techo corredizo. Si es necesario operar el techo corredizo, compruebe cuidadosamente que el sistema de equipaje en el techo no inter-

era con el techo corredizo como tal y que es seguro accionar el

techo corredizo.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que ningún pasajero saque ninguna de sus extremi- y dades o cuerpo por fuera del techo corredizo mientras conduce. Existe un riesgo de ocasionar heridas personales si el vehículo frena repentinamente.

Antes de abrir el techo corredizo, asegúrese de que ninguna ex- y tremidad corporal u objeto pueda quedar atorada en el sistema. Existe un riesgo de ocasionar heridas personales o incluso la muerte.

ABRIR Y CERRAR

3-9

Page 94

ABRIR Y CERRAR

3-10

OPERACIÓN DE DESLIZAMIENTO DEL TECHO CORREDIZO

Apertura en 2 pasos



Presione el interruptor por poco tiempo: Apertura de 2 pa-

sos por deslizamiento automático

Cuando presione el interruptor de escotilla por poco tiem-

po, la escotilla se abre automáticamente dos tercios de su recorrido (primer paso). Cuando vuelva a presionar y sostener el interruptor de escotilla, la escotilla se abre por completo (segundo paso).

Presione y sostenga hacia arriba el interruptor: Apertura

por deslizamiento manual

La escotilla se abre a medida que se presiona hacia arriba

el interruptor.

Para cerrar



Presione hacia abajo el interruptor por poco tiempo: Cierre

por deslizamiento automático

Cuando presione el interruptor de escotilla por poco tiempo,

la escotilla se cierra por completo automáticamente. Para detener la escotilla, hale o presione el interruptor hacia la posición deseada mientras se mueve.

Presione y sostenga hacia abajo el interruptor: Cierre por

deslizamiento manual

La escotilla se cierra a medida que se presiona hacia abajo

el interruptor

Page 95

OPERACIÓN DE PLEGADO DEL TECHO CORREDIZO

Para inclinarla



La parte trasera de la escotilla se inclina al presionar hacia

abajo el interruptor de escotilla mientras la escotilla está cerrada.

Función anti-pellizco*

Para evitar que partes del cuerpo sean atrapadas al plegar el techo corredizo, una función anti-pellizco abre automáticamente el techo corredizo cuando un objeto es atrapado.

PRECAUCIÓN

Esta función de seguridad está disponible para el cierre del techo y corredizo.

La función anti-pellizco se desactiva antes de cerrar el techo y corredizo.

La función de seguridad del techo corredizo es complementaria y y no siempre es operable según las circunstancias (por ejemplo, cualquier dispositivo eléctrico en el vehículo, etc.), por lo tango el conductor debería comprobar la seguridad en todo momento antes de operar el techo corredizo.

Para bajarla



La parte trasera de la escotilla se baja al presionar hacia

arriba el interruptor de escotilla mientras la escotilla está inclinada.

ADVERTENCIA

Antes de operar el techo corredizo, verique las condiciones de y seguridad. Podría provocar lesiones.

No exponga ninguna de sus extremidades fuera del techo corre- y dizo, incluso si el vehículo se encuentra estacionado.

ABRIR Y CERRAR

3-11

Page 96

Alarma de apertura del techo solar

Si se abre la puerta del conductor después de que se ha retirado la llave de encendido con el techo solar abierto, sonará una alarma para advertirle que el techo está abierto. La alarma se desconectará automáticamente cuando se cierre la puerta. Luego, la alarma no sonará aunque la puerta vuelva a abrirse.

Efecto de viento

Al conducir el vehículo con la ventanilla o el techo abierto en determinada posición, puede sentir presión en sus oídos o escuchar ruidos similares a los de un helicóptero. Esto sucede debido a una corriente de aire que ingresa por la ventana o por el techo corredizo y su efecto de resonancia. Si esto ocurre, realice ajustes mediante la apertura de la ventanilla o del techo corredizo.

Descarga de batería o falla de energía mientras opera el techo corredizo

Si el techo corredizo se detiene a la mitad debido a una descarga de la batería o falla de energía, deberá re-calibrar el punto de inicio del techo corredizo. Además, en los siguientes casos también se requiere re-calibración:

El techo corredizo no cierra o abre por completo al operar

el interruptor una vez. El techo corredizo se desliza hacia atrás para cerrarse.

Pero la operación no se detiene, incluso después de cerrar y levantar por completo el techo corredizo.

El espacio de apertura disminuye notablemente de la aper-

tura de deslizamiento o levantamiento. Al operar el interruptor, el techo corredizo no realiza ningu-

na acción o no trabaja correctamente.

Re-calibración del punto de inicio del techo corredizo

Presione el interruptor de la escotilla para cerrarla por com-

pleto (cierre deslizante). Cuando la escotilla se detenga mientras que su parte pos-

terior esté abierta un poco, presione el interruptor de la escotilla para inclinarla por completo.

NOTA

Cuando la escotilla esté abierta completamente, y presiona el interruptor de escotilla por más de 5 segundos, la escotilla no volverá a cerrarse ni abrirse completamente usando el interruptor. La escotilla sólo se moverá cuando presione el interruptor hacia arriba o hacia abajo. Cuando esto ocurra, vuelva a calibrar el punto de inicio de la escotilla para reactivar el botón de un toque.

3-12

ABRIR Y CERRAR

Page 97

PUERTA TRASERA

INTERRUPTOR DE APERTURA DE PUERTA DEL PORTAEQUIPAJE

La puerta del portaequipaje se bloquea/ desbloquea al bloquear/desbloquear las puertas.

Para abrir la puerta del portaequipaje, toque el lado interior del interruptor de apertura de la manija de la puerta del portaequipaje mientras la puerta del portaequipaje está desbloqueada, y luego levántela.

En el modo antirrobo, usted podrá desbloquear la puerta trasera presionando el botón de apertura de puerta trasera en la llave de control inteligente. La puerta trasera volverá a ser bloqueada al cerrarla.

ADVERTENCIA

Antes de cerrar la puerta trasera, ten- y ga cuidado de no atrapar partes de su cuerpo. Dado que la puerta trasera es pesada, podría caer y cerrarse repentinamente. Para evitar accidentes, cierre la puerta trasera con precaución.

La puerta trasera se abre hacia arriba. Al y abrir la puerta trasera, asegúrese de que no haya personas ni objetos cerca de la parte posterior del vehículo.

Los ocupantes nunca deben viajar en y la zona de carga posterior sin tomar las medidas de seguridad respectivas. Para evitar heridas en caso de un accidente o frenadas repentinas, los ocupantes siempre deben ir bien sujetados.

Si conduce con la puerta trasera abierta, y correrá el grave peligro de que los gases del escape de su vehículo causen serias heridas o incluso la muerte de sus ocupantes. Si es necesario conducir con la puerta trasera abierta, mantenga las ranuras de ventilación y ventanas abiertas para que el aire proveniente de afuera ingrese al vehículo.

PRECAUCIÓN

Si la puerta trasera está abierta mien- y tras el vehículo está en movimiento, podría caerse el equipaje y provocar un accidente. No viaje con la puerta trasera abierta.

Antes de conducir, asegúrese de cerrar y la puerta trasera. Es posible que se presenten daños en los cilindros de elevación de la puerta trasera y otros elementos integrados a ellos si la puerta trasera permanece abierta durante la conducción.

Retire cualquier obstáculo que impida el y cierre seguro de la puerta trasera.

ABRIR Y CERRAR

3-13

Page 98

PALANCA DE LIBERACIÓN DE SEGURIDAD

Puede abrir la puerta trasera desde el interior del vehículo.

Abra la cubierta.1. Para desbloquear la puerta trasera, 2.

accione la palanca de liberación de seguridad de emergencia al interior del panel de guarnición.

Empuje la puerta trasera para abrirla.3.

ADVERTENCIA

Utilice la palanca de liberación solo en y casos de emergencia. Tenga mucho cui dado, especialmente mientras el vehículo está en movimiento.

En emergencias, esté muy atento de la y ubicación de la palanca de liberación de seguridad de la puerta trasera en el vehículo y cómo abrir la puerta trasera

Palanca de

Accione

liberación

Su vehículo está equipado con una palanca de liberación de emergencia de la puerta trasera en la parte inferior de la puerta trasera. Cuando alguien queda atorado involuntariamente en el compartimiento de equipaje.

si queda atorado accidentalmente en el compartimiento de equipaje.

No permita que los niños jueguen en la y zona de equipaje. Si abren la puerta del portaequipaje con la palanca de apertura repentinamente, podrían sufrir serias heridas personales.

No permita que nadie ocupe el com- y partimiento de equipaje del vehículo en ningún momento. El compartimiento de equipaje es una ubicación peligrosa en caso de accidentes.

3-14

ABRIR Y CERRAR

Page 99

CAPÓ

APERTURA DE LA TAPA DEL MOTOR

Hale la palanca de apertura al lado iz-1. quierdo inferior del volante para descorrer el pestillo de la tapa del motor.

Levante un poco la tapa del motor y pre-2. sione la palanca del pestillo de seguridad al lado izquierdo de sus dedos. No levante por completo la tapa del motor.

Después de levantar la tapa, asegúrela 3. con la varilla de apoyo. Introduzca la punta de la varilla dentro de la ranura sobre el capó para evitar que se cierre repentinamente.

PRECAUCIÓN

No empuje ni se cuelgue del capó después de insertar la varilla de soporte en la ranura. De lo contrario, el panel del capó podría dañarse.

ADVERTENCIA

Tenga cuidado cuando haya fuertes vientos que y puedan ocasionar un cier re repentino del capó, lo que podría ocasionar graves heridas.

Para evitar quemaduras, sujete la esponja de y la varilla de apoyo.

ABRIR Y CERRAR

3-15

Page 100

CIERRE DE LA TAPA DEL MOTOR

Sostenga la tapa del motor con una mano y la varilla de 1. apoyo separada con la otra.

Ponga la varilla de apoyo en su lugar en el compartimiento 2. del motor.

Baje la tapa del motor cerca de 30cm del compartimiento 3. del motor, y luego suéltela. La tapa del motor debe cerrarse con su propio peso.

Verique que la tapa del motor esté bien cerrada.4.

ADVERTENCIA

Si abre el capó mientras el motor está en operación, debe extre- y mar las precauciones para evitar lesiones causadas por las piezas en movimiento en el compartimiento del motor.

Antes de conducir, verique que el capó esté bien cerrado jalando y de la parte delantera.

Si hay viento, extreme las precauciones para evitar accidentes. El y viento podría levantar el capó y desenganchar la barra de apoyo. Esto podría provocar que el capó se cierre repentinamente.

Antes de cerrar la tapa del motor, asegúrese de no capturar nin- y guna de sus extremidades.

Antes de abrir el capó, apague el motor en un terreno uniforme y y mueva la palanca del selector de cambios a la posición “P” (Parqueo) accionando el freno de mano.

Abra el capó con el motor apagado, a menos que sea necesario y dejarlo encendido. Si es necesario trabajar en el motor mientras éste está encendido, asegúrese de que ninguna prenda de vestir, tales como corbatas, pañuelos, bufandas, o mangas entre en contacto con el ventilador del radiador. Hacer caso omiso de esta recomendación puede conllevar a heridas personales y daños en el vehículo. No utilice relojes, collares, anillos o brazaletes mientras trabaja en el motor.

PRECAUCIÓN

Antes de cerrar la tapa del motor, asegúrese de que las tapas y estén en su lugar.

Antes de cerrar la tapa del motor, asegúrese de que no haya y dejado ningún objeto en el compartimiento del motor.

Tenga cuidado de no golpear su cabeza con el capó. y

ADVERTENCIA

No presione ni suspenda el capó mientras la barra de retención está insertada en la ranura del capó. El panel del capó podría dañarse.

3-16

ABRIR Y CERRAR

ssangyong Korando (2017) Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual