SSANGYONG Actyon Sport User Manual

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ОписанияОписания

Описания

ОписанияОписания

Масло двигателя

Охлаждающая жидкость

Жидкость автоматической коробки передач

Жидкость ручной коробки передач

Жидкость корпуса редуктора Масло

моста

Тормозная жидкость/жидкость для сцепления

Жидкость для механизма усилителя рулевого управления

Передний

Задний

Автоматическая коробка передач Механическая коробка передач

ðà ðåÍå ç çíîé

ìîñò

D20DT

G23D

D20DT G23D 4A/T 6A/T 4WD 2WD

D20DT Механическая коробка передач, G23D Механическая коробка передач

D20DT Автоматическая коробка передач, G23D Автоматическая коробка передач

LD

ЕмкостьЕмкость

Емкость

ЕмкостьЕмкость

7,5 ë

10,5 ~ 11,0 ë

9,5 ë 9,5 ë 3,6 ë 3,4 ë 1,4 ë 1,4 ë 1,4 ë

1,9 ë

2,0 ë

1,8 ë

Ïî ìåðå

необходимости

1,0 ë

СпецификацииСпецификации

Спецификации

СпецификацииСпецификации

Сорт: Оригинальное моторное масло Ssangyong

Утверждено MB Sheet 229,1, либо 229,3, либо

( 229,31 для DSL/GSL ENG без CDPF) (Утверждено MB Sheet 229,31 для DSL ENG без CDPF)

Вязкость: Список MB No. 224,1 Оригинальный Ssangyong

(Антифриз: SYC-1025, антифриз : вода = 50:50) Оригинальное масло Ssangyong (CASTROL TQ 95) Оригинальное масло Ssangyong (CALTEX PED 1712) Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II)

Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II, III) Оригинальное масло Ssangyong

(SAE 80W/90, API GL-5) Оригинальное масло Ssangyong

(SAE 80W/90, API GL-5)

Оригинальное масло Ssangyong (DOT4)

Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II, III)

антифриз

ПРЕДИСЛОВИЕПРЕДИСЛОВИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее руководство было подготовлено с целью познакомить вас с эксплуатацией и обслуживанием вашего нового автомобиля информацию по безопасности. Мы рекомендуем вам внимательно прочитать настоящее руководство и следовать содержащимся в нем рекомендациям, чтобы ваш автомобиль был безопасным и приносил вам только радость и не доставлял никаких проблем.

Если вам потребуется сервисное обслуживание, помните, что ваш дилер знает ваш автомобиль лучше всего и заинтересован в том, чтобы вы были довольны.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вас за то, что вы выбрали ACTYON/ACTYON SPORTSACTYON/ACTYON SPORTS

ACTYON/ACTYON SPORTS, и чтобы заверить вас в том, что мы всегда заинтересованы в том,

ACTYON/ACTYON SPORTSACTYON/ACTYON SPORTS чтобы вы получали удовольствие от своего автомобиля.

Настоящее руководство следует считать неотъемлемой частью автомобиля и его необходимо передавать вместе с автомобилем в случае перепродажи.

ACTYON/ACTYON SPORTS ACTYON/ACTYON SPORTS

ACTYON/ACTYON SPORTS и предоставить вам важную

ACTYON/ACTYON SPORTS ACTYON/ACTYON SPORTS

Пьентек, Корея

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

Пожалуйста, прочитайте настоящее руководство и внимательно следуйте инструкциям.

Предупреждающие слова, такие как “ВНИМАНИЕ”, “ОСТОРОЖНО” и “ПРИМЕЧАНИЕ”, имеют особые значения.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

Çíàê

ВНИМАНИЕ указывает на присутствие опасности, которая

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ может привести к серьезной травме или гибели, если предупреждение игнорируется.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

Çíàê

ОСТОРОЖНО указывает на присутствие опасности,

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО которая может привести к легкой или средней травме или повреждению имущества, если предупреждение игнорируется.

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ указывает на информацию, которая будет

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ полезна при обслуживании, а также на инструкции.

Об изменениях параметров продуктаОб изменениях параметров продукта

Об изменениях параметров продукта

Об изменениях параметров продуктаОб изменениях параметров продукта

Для достижения наивысшего уровня безопасности и качества мы совершенствуем наши автомобили, непрерывно продолжая научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы. В результате, спецификации могут изменяться с целью улучшения без каких-либо предупреждений и возможно материал данного руководства покажется Вам не вполне соответствующим конкретно Вашему автомобилю.

,,

Вся информация, все иллюстрации и все спецификации в настоящем руководстве основаны на последней информации о продукции, имевшейся в наличии на момент публикации.

Компания Ssangyong оставляет за собой право изменения спецификаций и конструкции в любое время без предупреждения, и не берет на себя никаких обязательств.

Настоящий автомобиль может не соответствовать стандартам или нормативным требованиям других стран. Прежде чем регистрировать данный автомобиль в другой стране, ознакомьтесь со всеми нормативными требованиями и при необходимости внесите необходимые корректировки.

Настоящее руководство описывает опции и варианты отделки, доступные на момент печати. Некоторые аксессуары из перечисленных могут быть недоступны для вашего автомобиля. При возникновении любых сомнений относительно любых опций или вариантов отделки свяжитесь с вашим дистрибьютором Ssangyong для получения информации по последним спецификациям.

*: Звездочка в настоящем руководстве означает, что данный

аксессуар не входит в комплектацию всех автомобилей (варианты в разных моделях, варианты двигателя, модели для определенных стран, опциональное оборудование, и т. д.).

Мы хотим подчеркнуть, что не оригинальные запчасти и аксессуары Ssangyong не проходили тестирование Ssangyong, и, несмотря на постоянный мониторинг продуктов на рынке, мы не можем гарантировать пригодность и безопасность этих продуктов при их установке в наши автомобили. Компания Ssangyong не несет никакой ответственности за ущерб, вызванный использованием не оригинальных запчастей и аксессуаров Ssangyong.

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

0.0.

Общая информацияОбщая информация

0.

Общая информация

0.0.

Общая информацияОбщая информация

1.1.

Меры предосторожностиМеры предосторожности

1.

Меры предосторожности

1.1.

Меры предосторожностиМеры предосторожности

2.2.

Ключ зажигания, ключ дистанционного управленияКлюч зажигания, ключ дистанционного управления

2.

Ключ зажигания, ключ дистанционного управления

2.2.

Ключ зажигания, ключ дистанционного управленияКлюч зажигания, ключ дистанционного управления

3.3.

Открывание и закрываниеОткрывание и закрывание

3.

Открывание и закрывание

3.3.

Открывание и закрываниеОткрывание и закрывание

4.4.

Внутренние выключателиВнутренние выключатели

4.

Внутренние выключатели

4.4.

Внутренние выключателиВнутренние выключатели

5.5.

Приборная панельПриборная панель

5.

Приборная панель

5.5.

Приборная панельПриборная панель

6.6.

Коробка передач и тормозная системаКоробка передач и тормозная система

6.

Коробка передач и тормозная система

6.6.

Коробка передач и тормозная системаКоробка передач и тормозная система

7.7.

СиденьяСиденья

7.

Сиденья

7.7.

СиденьяСиденья

8.8.

Ремни безопасности и подушки безопасностиРемни безопасности и подушки безопасности

8.

Ремни безопасности и подушки безопасности

8.8.

Ремни безопасности и подушки безопасностиРемни безопасности и подушки безопасности

9.9.

Система вентиляции, обогрева,Система вентиляции, обогрева,

9.

Система вентиляции, обогрева,

9.9.

Система вентиляции, обогрева,Система вентиляции, обогрева, кондиционирования и очистки воздухакондиционирования и очистки воздуха

кондиционирования и очистки воздуха

кондиционирования и очистки воздухакондиционирования и очистки воздуха

10.10.

Система турбокомпрессораСистема турбокомпрессора

10.

Система турбокомпрессора

10.10.

Система турбокомпрессораСистема турбокомпрессора

11.11.

Устройства для обеспечения комфортаУстройства для обеспечения комфорта

11.

Устройства для обеспечения комфорта

11.11.

Устройства для обеспечения комфортаУстройства для обеспечения комфорта

12.12.

Действия в чрезвычайных ситуацияхДействия в чрезвычайных ситуациях

12.

Действия в чрезвычайных ситуациях

12.12.

Действия в чрезвычайных ситуацияхДействия в чрезвычайных ситуациях

13.13.

Сервис и обслуживаниеСервис и обслуживание

13.

Сервис и обслуживание

13.13.

Сервис и обслуживаниеСервис и обслуживание

14.14.

Освещение и световая сигнализацияОсвещение и световая сигнализация

14.

Освещение и световая сигнализация

14.14.

Освещение и световая сигнализацияОсвещение и световая сигнализация

........................................................................................................................................................

............................................................................

........................................................................................................................................................

..............................................................................................................

.......................................................

..............................................................................................................

............................................................................................

..............................................

............................................................................................

........................................................................................

............................................

........................................................................................

............................................................................................

..............................................

............................................................................................

....................................................................................................................

..........................................................

....................................................................................................................

........................................

....................

........................................

......................................

...................

......................................

..............................................................................

.......................................

..............................................................................

....................................

..................

....................................

............................................

......................

............................................

............................................................................................

..............................................

............................................................................................

............................................

......................

............................................

Раздел 0Раздел 0

Раздел 0

Раздел 0Раздел 0

Раздел 1Раздел 1

Раздел 1

Раздел 1Раздел 1

......

Раздел 2Раздел 2

...

Раздел 2

......

Раздел 2Раздел 2

Раздел 3Раздел 3

Раздел 3

Раздел 3Раздел 3

Раздел 4Раздел 4

Раздел 4

Раздел 4Раздел 4

Раздел 5Раздел 5

Раздел 5

Раздел 5Раздел 5

Раздел 6Раздел 6

Раздел 6

Раздел 6Раздел 6

Раздел 7Раздел 7

Раздел 7

Раздел 7Раздел 7

............

Раздел 8Раздел 8

......

Раздел 8

............

Раздел 8Раздел 8

Раздел 9Раздел 9

Раздел 9

Раздел 9Раздел 9

Раздел 10Раздел 10

Раздел 10

Раздел 10Раздел 10

Раздел 11Раздел 11

Раздел 11

Раздел 11Раздел 11

Раздел 12Раздел 12

Раздел 12

Раздел 12Раздел 12

Раздел 13Раздел 13

Раздел 13

Раздел 13Раздел 13

Раздел 14Раздел 14

Раздел 14

Раздел 14Раздел 14

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414

15.15.

Уход за автомобилемУход за автомобилем

15.

Уход за автомобилем

15.15.

Уход за автомобилемУход за автомобилем

16.16.

Индексный указательИндексный указатель

16.

Индексный указатель

16.16.

Индексный указательИндексный указатель

......................................................................................................

...................................................

......................................................................................................

....................................................................................................

..................................................

....................................................................................................

Раздел 15Раздел 15

Раздел 15

Раздел 15Раздел 15

Раздел 16Раздел 16

Раздел 16

Раздел 16Раздел 16

1515

15

1515 1616

16

1616

00

0

00

Общая информацияОбщая информация

Общая информация

Общая информацияОбщая информация

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ ИРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ ИРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫСМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫСМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РАЗМЕРЫРАЗМЕРЫ

РАЗМЕРЫ

РАЗМЕРЫРАЗМЕРЫ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

........................................................................................................

....................................................

........................................................................................................

..........................................

.....................

..........................................

........

....

........

............

......

............

0-20-2

0-2

0-20-2

0-30-3

0-3

0-30-3

0-50-5

0-5

0-50-5

0-80-8

0-8

0-80-8

00

0

00

11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

00

0

00

Масло двигателя

11

1

11 22

2

22 33

3

33

Охлаждающая жидкость

44

4

44

Жидкость автоматической коробки

55

5

55

передач Жидкость ручной

66

6

66

коробки передач Жидкость корпуса редуктора

77

7

77

Масло моста

88

8

88 99

9

99

Тормозная жидкость/жидкость для сцепления

Жидкость для механизма усилителя рулевого управления

• Используйте только жидкости и смазочные материалы, рекомендуемые Ssangyong.

• Не смешивайте масла и жидкости разных типов или марок. Это может привести к поломке.

• При доливке или замене жидкости следуйте установленному уровню.

Передний

Задний

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ОписанияОписания

Описания

ОписанияОписания

D20DT

G23D

D20DT G23D 4A/T 6A/T 4WD 2WD

Автоматическая коробка передач Механическая коробка передач

ðà ðåÍå ç çíîé

ìîñò

D20DT Механическая коробка передач, G23D Механическая коробка передач

D20DT Автоматическая коробка передач, G23D Автоматическая коробка передач

LD

ЕмкостьЕмкость

Емкость

ЕмкостьЕмкость

10,5 ~ 11,0 ë

Ïî ìåðå

необходимости

7,5 ë

9,5 ë 9,5 ë 3,6 ë 3,4 ë 1,4 ë 1,4 ë 1,4 ë

1,9 ë

2,0 ë

1,8 ë

1,0 ë

СпецификацииСпецификации

Спецификации

СпецификацииСпецификации

Сорт: Оригинальное моторное масло Ssangyong

Утверждено MB Sheet 229,1, либо 229,3, либо

( 229,31 для DSL/GSL ENG без CDPF) (Утверждено MB Sheet 229,31 для DSL ENG без CDPF)

Вязкость: Список MB No. 224,1 Оригинальный Ssangyong

(Антифриз: SYC-1025, антифриз : вода = 50:50) Оригинальное масло Ssangyong (CASTROL TQ 95) Оригинальное масло Ssangyong (CALTEX PED 1712) Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II)

Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II, III) Оригинальное масло Ssangyong

(SAE 80W/90, API GL-5) Оригинальное масло Ssangyong

(SAE 80W/90, API GL-5)

Оригинальное масло Ssangyong (DOT4)

Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II, III)

антифриз

0-20-2

0-2

0-20-2

РАЗМЕРЫ (ACTYON)РАЗМЕРЫ (ACTYON)

РАЗМЕРЫ (ACTYON)

РАЗМЕРЫ (ACTYON)РАЗМЕРЫ (ACTYON)

Вид сверхуВид сверху

Вид сверху

Вид сверхуВид сверху

Вид сбокуВид сбоку

Вид сбоку

Вид сбокуВид сбоку

1880

1765

Единица измерения: мм

Вид спередиВид спереди

Вид спереди

Вид спередиВид спереди

1570

Вид сзадиВид сзади

Вид сзади

Вид сзадиВид сзади

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313

2740

4455

1570

0-30-3

0-3

0-30-3

1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313

РАЗМЕРЫ (ACTYON SPORTS)РАЗМЕРЫ (ACTYON SPORTS)

РАЗМЕРЫ (ACTYON SPORTS)

РАЗМЕРЫ (ACTYON SPORTS)РАЗМЕРЫ (ACTYON SPORTS)

Вид сверхуВид сверху

Вид сверху

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

Вид сверхуВид сверху

Вид сбокуВид сбоку

Вид сбоку

Вид сбокуВид сбоку

1900

1755

Вид спередиВид спереди

Вид спереди

Вид спередиВид спереди

1570

Вид сзадиВид сзади

Вид сзади

Вид сзадиВид сзади

Единица измерения: мм

1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

0-40-4

0-4

0-40-4

3060

4965

1570

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (I)ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (I)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (I)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (I)ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (I)

* ( ) Опция, [ ] 2WD, < > DPF

Ñ

Общие данные

Двигатель

ПоказателиПоказатели

Показатели

ПоказателиПоказатели

Общая длина (мм) Общая ширина (мм) Общая высота (мм) Полная масса автомобиля (кг)

Автоматическая коробка передач (A/T) Механическая коробка передач (M/T)

Снаряженная масса автомобиля (кг)

Автоматическая коробка передач (A/T)

Механическая коробка передач (M/T) Топливо Емкость топливного бака (л) Минимальный радиус разворота (м) Число цилиндров / Коэффициент сжатия Рабочий объем двигателя (см3) Размещение распределительного вала Максимальная мощность Максимальный крутящий момент Частота вращения холостого хода Система охлаждения

Емкость бачка для охлаждающей жидкости (л) Тип смазки

Максимальный объем масла (л) (при поставке) Тип турбокомпрессора и охладителя

ACTYONACTYON

ACTYON

ACTYONACTYON

D20DTD20DT

D20DT

D20DTD20DT

4455 1880

1735 (1765)

2520 2520

1974 [1865] 1952 [1843]

Дизельное топливо

75

5,6

4 / 17,5:1

1998

DOHC

141 ëñ / 4000 îá/ìèí<138 ëñ / 4000 îá/ìèí>

310 Nm / 1800 ~ 2750 îá/ìèí

780 ± 50 îá/ìèí

С водяным охлаждением /

с принудительной циркуляцией

10,5 ~ 11,0

Шестер¸нный насос /

с принудительной циркуляцией

8,2

Турбокомпрессор, с воздушным

охлаждением

G23DG23D

G23D

G23DG23D

←

1957 [1848] 1935 [1826]

Бензиновый двигатель

←

4 / 10,4 : 1

2295

←

150 ëñ / 5500 îá/ìèí

214 Nm / 3500 ~ 4600 îá/ìèí

750 ± 50 îá/ìèí

←

7,9

–

ACTYON SPORTSACTYON SPORTS

ACTYON SPORTS

ACTYON SPORTSACTYON SPORTS

D20DTD20DT

D20DT

D20DTD20DT

4965 1900 1755

2740 [2640] 2740 [2640]

2016 [1907] 1963 [1854]

Дизельное топливо

←

6,18

4 / 17,5:1

1998

←

141 ëñ / 4000 îá/ìèí

310 Nm / 1800 ~ 2750 îá/ìèí

780 ± 50 îá/ìèí

←

8,2

Турбокомпрессор, с

воздушным охлаждением

0-50-5

0-5

0-50-5

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (II)ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (II)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (II)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (II)ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (II)

* ( ) Опция, [ ] 2WD

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

00

0

00 11

1

11

Механическая коробка передач

22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66

Автоматическая коробка передач

77

7

77 88

8

88 99

9

99

Раздаточная коробка

ПоказателиПоказатели

Показатели

ПоказателиПоказатели

Тип работы

Передаточное число

Модель

Тип работы Передаточное число

(4-ÿ)

Передаточное число (6-я)

Модель Тип

1-я 2-я 3-я 4-я 5-я Задняя

1-я 2-я 3-я 4-я Задняя 1-я 2-я 3-я 4-я 5-я 6-я Задняя

ACTYONACTYON

ACTYON

ACTYONACTYON

D20DTD20DT

D20DT

D20DTD20DT

Полудистанционное управление,

напольный рычаг переключения передач

4,315 2,475 1,536 1,000 0,807 3,919

Электронная, 4-скоростная,

6-скоростная

Напольный рычаг переключения передач

2,741 1,508 1,000 0,708 2,429 3,536 2,143 1,478 1,156 0,866 0,677 3,094

2WD, Part-Time

С планетарной передачей

G23DG23D

G23D

G23DG23D

←

Part-Time

←

ACTYON SPORTSACTYON SPORTS

ACTYON SPORTS

ACTYON SPORTSACTYON SPORTS

D20DTD20DT

D20DT

D20DTD20DT

←

Электронная, 6-скоростная

←

– – – – –

←

0-60-6

0-6

0-60-6

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (III)ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (III)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (III)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (III)ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (III)

* ( ) Опция, [ ] 2WD

Раздаточная коробка

Сцепление (механическая коробка передач)

Рулевое управление с

гидроусилителем

Передний мост

Задний мост

Тормоза

Подвеска

Кондиционер Электрооборудование

Передаточное

число

Тип работы

Тип диска

Òèï

Угол поворота

Тип ведущего вала

Тип картера моста

Тип ведущего

âàëà

Тип картера моста

Тип главного цилиндра

Тип усилителя

Тип тормоза

Стояночный тормоз

Передняя подвеска

Задняя

подвеска

Хладагент (объем)

Тип батареи / емкость (В - А·ч)

Стартер (В - кВт)

Генератор (В - А)

ПоказателиПоказатели

Показатели

ПоказателиПоказатели

Высокая (4H) Низкая (4L)

Внутренний Внешний

Подвеска неразрезного моста

Передние колеса Задние колеса

Подвеска неразрезного моста

ACTYONACTYON

ACTYON

ACTYONACTYON

D20DTD20DT

D20DT

D20DTD20DT 1,000 : 1 2,483 : 1

Гидравлический тип

Сухое однодисковое

Реечная передача

35,7° 32,1°

С шаровыми шарнирами

Разъемный

Полуразгруженного типа

Разъемный

Тандемного типа

С вакуумным усилителем

Дисковые

Барабанные

С тросовым приводом

Поперечный рычаг подвески +

цилиндрическая винтовая пружина

5-рычажная

+ цилиндрическая пружина

R-134a (650 ± 30g)

MF / 12 - 90

12 - 2,2

12 - 115

G23DG23D

G23D

G23DG23D

←

12 - 1,2

←

ACTYON SPORTSACTYON SPORTS

ACTYON SPORTS

ACTYON SPORTSACTYON SPORTS

D20DTD20DT

D20DT

D20DTD20DT

←

–

←

12 - 2,2

←

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

0-70-7

0-7

0-70-7

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

табличка

Идентификационная

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

00

0

00

1. Номер двигателя1. Номер двигателя

1. Номер двигателя

1. Номер двигателя1. Номер двигателя

11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77

БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ:БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ:

БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ: Номер

БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ:БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ: двигателя выгравирован на верхней

88

8

88

задней левой стороне блока цилиндров.

99

9

99

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313

2. Номер шасси2. Номер шасси

2. Номер шасси

2. Номер шасси2. Номер шасси

Номер шасси проштампован на раме за передним правым колесом.

3.3.

3.

3.3.

1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ:ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ:

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ: Номер

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ:ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ: двигателя проштампован в нижней части блока цилиндров за впускным коллектором.

0-80-8

0-8

0-80-8

е тификационная а л каÈä í ò á è÷

находится на пороге двери водителя.

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Меры предосторожностиМеры предосторожности

Меры предосторожности

Меры предосторожностиМеры предосторожности

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИ

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛОЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛО

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛО

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛОЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛО ДВИЖЕНИЯДВИЖЕНИЯ

ДВИЖЕНИЯ

ДВИЖЕНИЯДВИЖЕНИЯ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМ

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМ

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМВПРЫСКОМ

ВПРЫСКОМ

ВПРЫСКОМВПРЫСКОМ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХКАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ

КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ

КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХКАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ

ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ

ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ

................................................................................................

................................................

................................................................................................

............................................................................................

..............................................

............................................................................................

..................................

.................

..................................

............................

..............

............................

......

...

......

1-21-2

1-2

1-21-2

1-41-4

1-4

1-41-4

1-51-5

1-5

1-51-5

1-101-10

1-10

1-101-10

1-131-13

1-13

1-131-13

11

1

11

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕЗДКИ

ПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ СНАРУЖИПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ СНАРУЖИ

ПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ СНАРУЖИ

ПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ СНАРУЖИПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ СНАРУЖИ

00

0

00

1. Проверьте накачку и износ шин.

11

1

11

2. Проверьте уровень моторного масла и других жидкостей/ масел в отсеке двигателя.

3. Протрите ветровое стекло и заднее стекло, боковые зеркала и зеркало заднего вида.

4. Убедитесь, что капот и задняя откидная дверь плотно закрыты.

5. Убедитесь, что в опасной зоне вокруг автомобиля нет препятствий.

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414

22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

ПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ ВНУТРИПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ ВНУТРИ

ПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ ВНУТРИ

ПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ ВНУТРИПРОВЕРЬТЕ АВТОМОБИЛЬ ВНУТРИ

1. Убедитесь, что все двери, включая заднюю откидную дверь, плотно закрыты.

2. Отрегулируйте водительское сиденье, чтобы вам было удобно вести.

3. Отрегулируйте внутренние и наружные зеркала заднего вида.

4. Пристегните ремни безопасности и убедитесь, что остальные пассажиры также пристегнули свои ремни.

5. Проверьте работу стояночного тормоза.

6. Убедитесь, что все предупреждающие индикаторы работают при повороте ключа зажигания в положение “ON” (ВКЛ.).

7. Проверьте работу педали сцепления, педали газа и педали тормоза.

8. Убедитесь, что вокруг автомобиля нет препятствий.

1515

15

1515 1616

16

1616

1-2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУРЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУРЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУ

Дизельный двигательДизельный двигатель

Дизельный двигатель

Дизельный двигательДизельный двигатель

Используйте дизельное топливо с цетановым числом 45 или выше.

Если предлагаются два типа дизельного топлива, то зимнее или летнее в зависимости от температурных условий: при температуре выше – 7 °С летний температуре ниже – 7 °С зимний

Топливо с недопустимо низким октановым числом может вызвать преждевременное зажигание (детонацию). Ssangyong не несет ответственности за понесенный в этом случае ущерб. Используйте бензин с октановым числом 95.

• Используйте топливо только числом.

Гарантийные обязательства на неисправности системы выпуска

вследствие применения некачественного топлива не распространяются.

ñîðò.

ñîðò, à ïðè

с рекомендованным октановым

применяйте

Не используйте топливо на основе метиловогоНе используйте топливо на основе метилового

Не используйте топливо на основе метилового

Не используйте топливо на основе метиловогоНе используйте топливо на основе метилового спирта.спирта.

спирта.

спирта.спирта.

использовать в Вашем автомобиле. Данный вид топлива

Поездки в зарубежные страныПоездки в зарубежные страны

Поездки в зарубежные страны

Поездки в зарубежные страныПоездки в зарубежные страны

Если Вы собираетесь водить свой автомобиль “Actyon” в другой стране,

• Соблюдайте все правила регистрации и страхования.

• Выясните, какое топливо подходит для Вашего автомобиля.

Заправка автомобиля из бочек илиЗаправка автомобиля из бочек или

Заправка автомобиля из бочек или

Заправка автомобиля из бочек илиЗаправка автомобиля из бочек или бензохранилищбензохранилищ

бензохранилищ

бензохранилищбензохранилищ

В целях безопасности (особенно при использовании некоммерческих систем заправки) контейнеры с топливом, насосы и шланги должны быть надлежащим образом заземлены.

Может произойти разряд статического электричества при определенных атмосферных условиях и условиях подачи топлива, если незаземленные шланги (в особенности пластиковые) присоединены к бензонасосу.

Настоятельно рекомендуем использовать заземленные насосы с полностью заземленными шлангами; топливные контейнеры при выполнении любых операций по некоммерческой заправке также должны быть надлежащим образом заземлены.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1-3

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛО ДВИЖЕНИЯЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛО ДВИЖЕНИЯ

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛО ДВИЖЕНИЯ

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛО ДВИЖЕНИЯЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И НАЧАЛО ДВИЖЕНИЯ

00

0

00

1. Поставьте машину на стояночный тормоз.

11

1

11

2. Убедитесь, что в опасной зоне вокруг автомобиля нет препятствий или людей.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

В автомобилях с автоматической трансмиссией двигатель может быть запущен, только если рычаг селектора будет

находиться в положении механической трансмиссией двигатель может быть запущен только при полностью выжатой педали сцепления.

Не поворачивайте ключ зажигания в положение время работы двигателя. Это может привести к серьезному повреждению механизмов стартера и маховика двигателя. В этом случае гарантийные обязательства на стартера и маховика двигателя не

• Автомобиль с автоматической коробкой передач• Автомобиль с автоматической коробкой передач

3.

• Автомобиль с автоматической коробкой передач

• Автомобиль с автоматической коробкой передач• Автомобиль с автоматической коробкой передач Переместите рычаг селектора в положение

на педаль тормоза.

• Автомобиль с механической коробкой передач• Автомобиль с механической коробкой передач

• Автомобиль с механической коробкой передач

• Автомобиль с механической коробкой передач• Автомобиль с механической коробкой передач Переместите рычаг переключения передач в нейтральное

положение и полностью нажмите на педаль сцепления и на педаль тормоза.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

Отпускайте педаль тормоза, когда рычаг селектора находится в положении

“P”“P”

“P”. Не нажимайте педаль акселератора.

“P”“P”

“P” èëè

“P”“P”

“N”“N”

“N”. В автомобилях с

“N”“N”

распространяются.

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

“START”“START”

“START”

“START”“START”

неисправности

“P”“P”

“P”

“P”“P”

âî

и нажмите

• •

Автомобиль с дизельным двигателемАвтомобиль с дизельным двигателем

4.

•

Автомобиль с дизельным двигателем

• •

Автомобиль с дизельным двигателемАвтомобиль с дизельным двигателем

Вставьте ключ зажигания в замок и поверните его в положение “

( двигатель.

Автомобиль с бензиновым двигателемАвтомобиль с бензиновым двигателем

•

Автомобиль с бензиновым двигателем

Автомобиль с бензиновым двигателемАвтомобиль с бензиновым двигателем

Поверните ключ зажигания в положение “

включились ли

5. Отпустите ключ, когда двигатель заработает. Если в вашем автомобиле используется механическая коробка передач, и если вы установили нейтральную передачу (N), вы можете отпустить педаль сцепления, когда двигатель заработает.

6. Прогрейте мотор надлежащим образом в зависимости от температуры окружающей среды.

7. Убедитесь, что в опасной зоне вокруг автомобиля нет препятствий или людей.

8. Снимите машину со стояночного тормоза.

• Автомобиль с автоматической коробкой передач• Автомобиль с автоматической коробкой передач

9.

• Автомобиль с автоматической коробкой передач

• Автомобиль с автоматической коробкой передач• Автомобиль с автоматической коробкой передач Держите педаль тормоза нажатой и переместите рычаг в положение

“D”“D”

“D”

“D”“D”

движение.

• Автомобиль с механической коробкой передач• Автомобиль с механической коробкой передач

• Автомобиль с механической коробкой передач

• Автомобиль с механической коробкой передач• Автомобиль с механической коробкой передач Держа педаль тормоза и педаль сцепления нажатыми,

установите рычаг переключения скоростей на первую скорость. Отпустите педаль тормоза и постепенно нажимайте педаль газа, медленно отпуская педаль сцепления, чтобы начать движение.

“ON”. Êàê

), поверните

“D”“D”

“D”

“D”“D”

. Медленно отпустите педаль тормоза, чтобы начать

только отключится индикатор разогрева

ключ в положение “

соответствующие предупредительные индикаторы.

. Убедитесь, что включился датчик положения

“START”, чтобы

“ON” и проверьте,

запустить

1-4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (I)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (I)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (I)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (I)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (I)

Ключ зажигания / Ключ дистанционногоКлюч зажигания / Ключ дистанционного

Ключ зажигания / Ключ дистанционного

Ключ зажигания / Ключ дистанционногоКлюч зажигания / Ключ дистанционного управленияуправления

управления

управленияуправления

1. Никогда не используйте дубликаты ключей, предоставленные кем-либо, кроме Ssangyong. Это может вызвать пожар в связи с перегрузкой электрической цепи.

2. Если вы потеряете ключи, замените весь набор ключей, чтобы предотвратить кражу автомобиля.

3. Оберегайте передатчик в ключе дистанционного управления от ударов и влаги.

4. Для замены разряженных батарей используйте только точно такие же батареи. Не меняйте полярность батареи. (Батарею в пульте дистанционного управления с функцией иммобилайзера заменить нельзя.)

Система турбокомпрессораСистема турбокомпрессора

Система турбокомпрессора

Система турбокомпрессораСистема турбокомпрессора

Если подача масла на блок подшипников турбокомпрессора прекращается, это приводит к заеданию компрессора. Для предотвращения заедания необходимо принять следующие меры.

1. После запуска двигателя дайте ему поработать в течение примерно 2 минут на холостом ходу (не нажимайте на педаль акселератора и не начинайте движение).

2. После смены моторного масла и масляного фильтра запустите двигатель и дайте ему поработать в течение примерно 2 минут на холостом ходу (не нажимайте на педаль акселератора и не начинайте движение).

3. Не глушите двигатель сразу же после движения с большой нагрузкой (например, после движения на высокой скорости или после продолжительного подъема). Дайте двигателю поработать в течение примерно 2 минут на холостом ходу, чтобы избежать

преждевременного выхода из строя турбокомп ессо а.

ð

Подушка безопасностиПодушка безопасности

Подушка безопасности

Подушка безопасностиПодушка безопасности

1. Не трогайте подушку безопасности руками или с помощью инструментов.

2. Система подушки безопасности дополняет ремень безопасности. Вы и ваши пассажиры всегда должны пристегивать ремни безопасности надлежащим образом, даже если в автомобиле имеется подушка безопасности.

3. Не помещайте никакие предметы в место расположения подушек безопасности. Эти предметы могут нанести вам травму при срабатывании подушки безопасности.

4. Система подушек безопасности должна пройти осмотр через 10 лет после установки вне зависимости от ее внешнего вида и других условий.

5. Ремонт систем подушек безопасности должен осуществляться только дилерами Ssangyong или авторизованными сервисными центрами Ssangyong.

6. Не проводите диагностику электрической цепи с помощью прибора для проверки цепей. Не пытайтесь модифицировать любые компоненты системы подушек безопасности, включая рулевое колесо, место установки подушек безопасности и крепления.

7. Никогда не устанавливайте детское автомобильное сиденье на переднем сиденье. Ребенок в детском автомобильном сиденье может быть серьезно травмирован подушкой безопасности в случае аварии.

8. Сработавшую подушку безопасности нужно снять с автомобиля и заменить новой.

9. После срабатывания подушки безопасности компоненты системы будут очень горячими, не прикасайтесь к ним, пока они не остынут.

10. Люди ростом менее 140 см должны сидеть на заднем сиденье.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1-5

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

00

0

00 11

1

11

Опасные материалыОпасные материалы

Опасные материалы

Опасные материалыОпасные материалы

Не храните воспламеняющиеся предметы или зажигалки в

22

2

22

перчаточном ящике и других местах автомобиля. В р ую погоду они могут взорваться и стать причиной пожара.

33

3

33

Оригинальные запчастиОригинальные запчасти

Оригинальные запчасти

Оригинальные запчастиОригинальные запчасти

44

4

44

Всегда используйте для замены только оригинальные запчасти Ssangyong. Компания Ssangyong не несет никакой

55

5

55

ответственности за ущерб, вызванный использованием не оригинальных запчастей и аксессуаров Ssangyong.

66

6

66

ØèíûØèíû

Øèíû

ØèíûØèíû

77

7

77

1. Обязательно используйте шины одного размера и типа от

88

8

88 99

9

99

одного производителя на всех колесах. В противном случае возможно повреждение трансмиссии.

2. Поддерживайте давление в шинах в соответствии с техническими данными.

3. Убедитесь, что запасные шины готовы к использованию в любое время. После установки запасной шины на колесо не следует ездить на большие расстояния. Вместо этого необходимо посетить ближайшего дилера или магазин шин, чтобы заменить запасную шину обычной шиной.

4. Всегда проверяйте поверхность шин на наличие повреждений и неравномерного износа, прежде чем садиться за руль. Заменяйте шины при необходимости.

5. Использование шин, отличающихся друг от друга, может вызвать высокое потребление топлива, увеличение тормозного пути, вибрацию корпуса автомобиля, сложности при рулевом управлении и ухудшение работы антиблокировочной тормозной системы.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (II)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (II)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (II)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (II)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (II)

æà ê

Электрический стеклоподъемникЭлектрический стеклоподъемник

Электрический стеклоподъемник

Электрический стеклоподъемникЭлектрический стеклоподъемник

1. Если на заднем сиденье сидит ребенок, когда вы открываете или закрываете окно в задней части автомобиля, убедитесь, что никакая часть тела ребенка не находится между окном и рамой окна.

2. При перевозке детей на заднем сиденье нажмите кнопки блокировки на задних дверях, чтобы заблокировать ручки задних дверей.

3. Убедитесь, что все части тела всех пассажиров (например, руки) находятся внутри автомобиля.

4. Когда вы закрываете окна, помните о требованиях безопасности.

Уход за стеклянными поверхностямиУход за стеклянными поверхностями

Уход за стеклянными поверхностями

Уход за стеклянными поверхностямиУход за стеклянными поверхностями

1. Постарайтесь не повредить прово системы подогрева заднего стекла и разнесенную антенну при очистке заднего стекла.

2.

Не устанавливайте солнцезащитные устройства на стекло ветрового окна и заднее стекло. Это может негативно сказаться на проводе подогрева стекла.

3. Датчики дождя и датчики автоматического освещения установлены в средней верхней части ветрового стекла (при наличии). Если эти датчики загрязнены или закрыты покрытием, они могут не сработать.

ä

1-6

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (III)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (III)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (III)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (III)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (III)

Автомобильные сиденья для детейАвтомобильные сиденья для детей

Автомобильные сиденья для детей

Автомобильные сиденья для детейАвтомобильные сиденья для детей

При перевозке младенцев или маленьких детей всегда необходимо использовать автомобильные сиденья для детей. Детское автомобильное сиденье должно соответствовать массе и росту вашего ребенка и должно правильно помещаться на сиденье автомобиля. Статистика показывает, что детям безопаснее на заднем сиденье, чем на переднем.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

• При перевозке младенцев или маленьких детей всегда необходимо использовать детские автомобильные сиденья.

• НИКОГДА НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ДЕТСКИЕ АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИДЕНЬЯ В РАЗВЕРНУТОМ ПОЛОЖЕНИИ НА ПЕРЕДНЕЕ СИДЕНЬЕ С ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ.

• Ребенок в детском автомобильном сиденье, установленном в обратном положении на переднем сиденье, может быть сильно травмирован при срабатывании подушки безопасности. Устанавливайте детские автомобильные сиденья в обратном положении только на заднем сиденье.

• По возможности детские автомобильные сиденья в нормальном положении (лицом вперед) должны устанавливаться только на заднем сиденье. При их установке на переднем сиденье необходимо откинуть сиденье назад так далеко, как только это возможно.

• При установке детского автомобильного сиденья следуйте инструкциям производителя.

• Если детское автомобильное сиденье не используется, пристегните его ремнем безопасности или удалите из автомобиля.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

• Не держите ребенка во время движения.

• Не разрешайте ребенку стоять или вставать на колени на сиденьях.

• Не допускайте ребенка в багажные отсеки во время движения автомобиля.

• Дети, выросшие из детских автомобильных кресел, должны сидеть на заднем сиденье и должны быть пристегнуты ремнем безопасности. Если на месте, где сидит ребенок, используется ремень через плечо, проходящий слишком близко к шее или

лицу, пересадите ребенка таким образом, чтобы проходил через его плечо.

• Учтите, что ремень безопасности с креплением в трех точках предназначен для людей ростом выше 140 см.

ремень

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1-7

1616

16

1616

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (IV)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (IV)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (IV)

00

0

00

Пуск двигателяПуск двигателя

Пуск двигателя

Пуск двигателяПуск двигателя

11

1

11

1. Поверните ключ зажигания в положение

22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

подождите, пока не отключится индикатор разогрева. После этого поверните ключ зажигания в положение

“START”“START”

“START” и держите его в этом положении, пока

“START”“START”

двигатель не заработает.

2. Даже если двигатель не кается, не держите ключ зажигания в положении

3. Если двигатель не запускается, подождите 10 секунд, прежде чем попробовать еще раз.

4. Если двигатель не запускается, поверните ключ зажигания

в положение “

5. Не поворачивайте ключ зажигания в положение

“START”“START”

“START”

“START”“START”

6. В автомобилях с автоматической трансмиссией двигатель может быть запущен, только если рычаг селектора

будет находиться в положении “ В автомобилях с механической трансмиссией

двигатель может быть запущен, только если педаль сцепления полностью нажата.

7. Не оставляйте ключ зажигания в положении

“ACC”“ACC”

“ACC”, когда двигатель не работает. Это может

“ACC”“ACC”

привести к разрядке батареи.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (IV)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (IV)

запус

“START”“START”

“START” более 10 секунд.

“START”“START”

LOCK”LOCK”

LOCK” и подождите 10 секунд.

LOCK”LOCK”

во время работы двигателя.

PP

P” èëè

PP

“N”“N”

“N”.

“N”“N”

“ON”“ON”

“ON” è

“ON”“ON”

“ON” èëè

“ON”“ON”

Разогрев двигателяРазогрев двигателя

Разогрев двигателя

Разогрев двигателяРазогрев двигателя

1.

Начало

2. Чрезмерный перегрев двигателя повышает потребление топлива

Управление автомобилем с автоматическойУправление автомобилем с автоматической

Управление автомобилем с автоматической

Управление автомобилем с автоматическойУправление автомобилем с автоматической коробкой передачкоробкой передач

коробкой передач

коробкой передачкоробкой передач

1. Держите педаль тормоза нажатой и переместите рычаг

2. Во избежание возможного повреждения автоматической

3. Автомобиль может съезжать назад с горы, даже если рычаг

движения сразу же после запуска двигателя может привести к уменьшению срока службы двигателя. При предпускового подог евателя прогрейте

образом в зависимости от температуры

и уровень загрязнения воздуха. Оптимальное время разогрева двигателя при его работе в режиме холостого хода составляет примерно 2 минуты.

Не увеличивайте обороты двигателя во время разогрева.

селектора в положение панели зажглась лампочка Медленно отпускайте педаль тормоза, чтобы привести машину

в движение.

трансмиссии не трогайтесь с места резко и не ускоряйте автомобиль после установки рычага селектора в положение Если вы едете в гору, переведите рычаг в положение нажатой педали тормоза и подождите пару секунд, пока на приборной панели не загорится индикатор

установлен в положение педаль тормоза, если вам необходимо остановить автомобиль во время подъема.

ð

“D”“D”

“D”. Убедитесь, что на приборной

“D”“D”

“D”.

“D”“D”

“D”. Поэтому всегда нажимайте

“D”“D”

мотор

окружающей среды.

“D”“D”

“D”.

“D”“D”

наличии

надлежащим

“D”“D”

“D”.

“D”“D”

“D” ïðè

“D”“D”

1-8

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (V)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (V)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (V)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (V)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (V)

Меры предосторожности при движенииМеры предосторожности при движении

Меры предосторожности при движении

Меры предосторожности при движенииМеры предосторожности при движении

1. Не выключайте двигатель во время движения автомобиля. При этом будет отключены гидроусилитель руля и система усиления тормозов.

2. Не пытайтесь отрегулировать положение водительского сиденья, зеркал заднего вида или рулевого колеса во время движения. Все необходимые корректировки необходимо делать до начала движения.

3. Во время движения не нажимайте педаль тормоза при нажатой педали акселератора. В противном случае возможна задержка срабатывания педали акселератора. Этот симптом является средством безопасности для защиты двигателя автомобиля. Этот симптом можно устранить, нажав и отпустив педаль акселератора, когда педаль тормоза не нажата.

4. Не поворачивайте рулевое колесо резко. Это может привести к аварийной ситуации на дороге.

Резкий старт, ускорение и остановкаРезкий старт, ускорение и остановка

Резкий старт, ускорение и остановка

Резкий старт, ускорение и остановкаРезкий старт, ускорение и остановка

1. Избегайте резкого старта, ускорения или остановки. Это может привести к высокому расходу топлива или к аварии.

2. Ускоряйте и замедляйте двигатель постепенно.

Снижение эффективности тормозной системыСнижение эффективности тормозной системы

Снижение эффективности тормозной системы

Снижение эффективности тормозной системыСнижение эффективности тормозной системы

Снижение или потеря тормозной силы из-за потери трения, вызываемая накоплением тепла в связи с чрезмерно длительным использованием тормоза.

Торможение двигателемТорможение двигателем

Торможение двигателем

Торможение двигателемТорможение двигателем

При движении вниз по наклонной дороге используйте эффект торможения двигателем, переключая передачу в соответствии с дорожными условиями и используя рабочий тормоз. Чрезмерное использование рабочего тормоза может привести к снижению эффективности тормозной системы или возникновению “паровой пробки”.

Остановка и парковка автомобиляОстановка и парковка автомобиля

Остановка и парковка автомобиля

Остановка и парковка автомобиляОстановка и парковка автомобиля

1. Не оставляйте младенцев и детей без присмотра в автомобиле с закрытыми дверями. Они могут неожиданно привести автомобиль в движение. Они могут задохнуться, особенно в жаркую погоду.

2. Когда вы ставите автомобиль на стоянку на холмистой дороге, поставьте его на стояночный тормоз и установите под колеса подпорки. Установите рычаг селектора в положение “P” (в автомобилях с автоматической коробкой передач).

3. По возможности не останавливайтесь и не паркуйте автомобиль на крутом подъеме.

ОгнетушительОгнетушитель

Огнетушитель

ОгнетушительОгнетушитель

На всякий случай, помните, что огнетушитель установлен с правой стороны во втором ряду сидений. Будьте готовы использовать его в любой момент. Ознакомьтесь с

пользования огнетушителем. Для получения дополнительной информации

“Паровая пробка”“Паровая пробка”

“Паровая пробка”

“Паровая пробка”“Паровая пробка”

При чрезмерном использовании тормоза при движении вниз по склону в тормозном цилиндре или тормозных шлангах могут образоваться пузырьки. Из-за этих пузырьков гидравлическое давление тормозной системы нельзя будет передать на тормозные устройства автомобиля, несмотря на то, что педаль тормоза полностью нажата.

прочитайте наклейку на поверхности огнетушителя.

àè

ïð â ëàìè

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1-9

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ

00

0

00 11

1

11

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГОМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГОМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (I)ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (I)

ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (I)

ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (I)ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (I)

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

Дизельный двигатель с прямым впрыском (DI)Дизельный двигатель с прямым впрыском (DI)

Дизельный двигатель с прямым впрыском (DI)

22

Дизельный двигатель с прямым впрыском (DI)Дизельный двигатель с прямым впрыском (DI)

2

22

По сравнению с дизельными двигателями с непрямым впрыском

33

(IDI), где используются механические системы впрыскивания

3

33

топлива, в дизельных двигателях с прямым впрыском используются электронные системы контроля объема впрыскиваемого топлива и

44

4

44

времени впрыскивания. Этот усовершенствованный механизм позволяет повысить выходную мощность и уменьшить токсичность

55

5

55

отработавших газов. с прямым

66

6

66

разборка, модифицирование или ремонт двигателя не в условиях авторизованного сервисного центра

77

7

77

к загрязнению системы и неправильному функционированию. В этом случае гарантийные обязательства на неисправности топливной

88

8

88

системы не распространяются.

99

9

99

Предупреждение о н ñò использования

впрыскиванием работают под высоким давлением (1600 бар),

(Co, HC, Nox...). Поскольку дизельные двигатели

Ssangyong

едопу имости

топлива ненадлежащего качества

Топливная система автомобиля с дизельным двигателем, оснащенным си стемой пр ямого впрыс ка, имеет детали, изготовленн ые с прецизионной точностью. Использование дизельного топлива с высоким содержанием серы может нанести серьезный вред и повлечь импортер рекомендует использовать только дизельное топливо производимое в соответствии со стандартом ГОСТ P 52368-2005 (ЕН

590:2004). В случае эксплуатации автомобиля с

топлива иного худшего качества, производитель/ гарантирует работоспособности силового ответственности за Убедительно просим быть ВНИМАТЕЛЬНЫМ при выборе топлива, претензии владельца, основанные на случаях отказа

( )

преждевременный их износ. Производитель/

любые последствия возникающих

элементам топливной системы

агрегата и не несет

могут привести

ÅÂPÎ,

применением

им портер не

неисправностей.

заправляемого

двигателя, могут быть отклонены, если

использовалось топливо

Режим безопасности системыРежим безопасности системы

Режим безопасности системы

Режим безопасности системыРежим безопасности системы

В случае возникновения ошибки в системах автомобиля

бл оки управления активируют

åð íèÿподд жа агрегатов. или двигатель может заглохнуть. В этом случае автомобиль должен

проверить дилер Ssangyong или авторизованный сервисный

центр

Дополнительное устройство подогреваДополнительное устройство подогрева

Дополнительное устройство подогрева

Дополнительное устройство подогреваДополнительное устройство подогрева

--

-

--

FFH (автономный предпусковой

Это дополнительный подогреватель топливного типа, он позволяет увеличить температуру

двигателя перед его запуском.

- PTC ( лектрический обогреватель воздуха)

Это дополнительный подогреватель электрического типа, он устанавливается в климатической установке салона и позволяет увеличивать температуру воздуха в салоне, если двигатель еще не прогрелся до

рабочего состояния и предотвращения поломки

В этом режиме мощность двигателя может быть понижена

Ssangyong.

ý

нерекомендованного качества.

рабочей

ïðè

эксплуатации автомобиля

ре жи м безопасности дл я

подогреватель)

охлаждающей жидкости

температуры.

электронные

1-10

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГОМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГОМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)

ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)

ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)

00

0

00 11

1

11

При загорании ламп (дляПри загорании ламп (для

При загорании ламп (для

Индикатор проверкиИндикатор проверки

Индикатор проверки

Индикатор проверкиИндикатор проверки двигателядвигателя

двигателя

двигателядвигателя

Индикатор проверки двигателя на приборной панели включается, когда не работает топливная система или электронные системы двигателя. В результате этого мощность двигателя может быть понижена или двигатель может заглохнуть. В этом случае необходимо обратиться к ближайшему дилеру Ssangyong или в авторизованный сервисный центр Ssangyong.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

• При включении индикатора проверки двигателя немедленно прекратите движение и для проверки двигателя обратитесь к дилеру или в авторизованный сервисный центр Ssangyong.

• Заглушите двигатель и слейте воду из топливного фильтра и водоотделителя сразу сразу же после того, как

• Если вы продолжите движение при включенном индикаторе, это может привести к серьезному повреждению топливной системы двигателя.

загорится индикатор водоотделителя.

При загорании ламп (дляПри загорании ламп (для автомобилей, укомплектованныхавтомобилей, укомплектованных

автомобилей, укомплектованных

автомобилей, укомплектованныхавтомобилей, укомплектованных каталитическим фильтром твердыхкаталитическим фильтром твердых

каталитическим фильтром твердых

каталитическим фильтром твердыхкаталитическим фильтром твердых частиц выхлопа дизельныхчастиц выхлопа дизельных

частиц выхлопа дизельных

частиц выхлопа дизельныхчастиц выхлопа дизельных двигателей - CDPF)двигателей - CDPF)

двигателей - CDPF)

двигателей - CDPF)двигателей - CDPF) При накоплении определенного количества

твердых частиц внутри каталитического фильтра твердых частиц выхлопа дизельных двигателей (CDPF), эти частицы автоматически сжигаются (процесс регенерации). Однако такая регенерация может не выполняться в некоторых условиях эксплуатации. В этом случае загорается индикаторная лампа двигателя CHECK (ПРОВЕРИТЬ). Таким образом, лампа информирует водителя о том, что необходимо выполнить действия для восстановления правильной регенерации фильтра.

При загорании лампы CHECK (ПРОВЕРИТЬ) поднимите скорость движения автомобиля выше 50 км/ч на 15-20 минут для регенерации фильтра CDPF. Когда количество твердых частиц опустится до определенного лампа CHECK (ПРОВЕРИТЬ) погаснет.

Каталитический фильтр твердыхКаталитический фильтр твердых

Каталитический фильтр твердых

Каталитический фильтр твердыхКаталитический фильтр твердых частиц выхлопа дизельныхчастиц выхлопа дизельных

частиц выхлопа дизельных

частиц выхлопа дизельныхчастиц выхлопа дизельных двигателей (СDPF)двигателей (СDPF)

двигателей (СDPF)

двигателей (СDPF)двигателей (СDPF) Термин CDPF является составным словом,

обозначающи Катализатор окисления дизельного топлива (DOC) и фильтр твердых частиц дизельного топлива (DPF), которые являются устройствами дополнительной обработки выхлопных газов.

уровня,

ì

индикаторная

22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1-11

00

0

00 11

1

11

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГОМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГОМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)

ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)

ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)ДВИГАТЕЛЯ С ПРЯМЫМ ВПРЫСКОМ (II)

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

Индикатор водоотделителяИндикатор водоотделителя

Индикатор водоотделителя

Индикатор водоотделителяИндикатор водоотделителя

22

2

22

топливной системытопливной системы

топливной системы

топливной системытопливной системы

33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

Ситуации, когда необходимСитуации, когда необходим

Ситуации, когда необходим

Ситуации, когда необходимСитуации, когда необходим насос для подкачки топливанасос для подкачки топлива

насос для подкачки топлива

насос для подкачки топливанасос для подкачки топлива

Насос дляНасос для

Насос для

Насос дляНасос для подкачкиподкачки

подкачки

подкачкиподкачки топливатоплива

топлива

топливатоплива

1. При полном потреблении топлива.

2. После слива воды из топливного фильтра.

3. После замены топливного фильтра.

- Нажмите на насос

несколько раз, до тех пор пока он не станет жестким. Только после процеду

ðû

можно запускать двигатель.

ручной подкачки

ýòîé

1-12

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ

ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ

ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (I)ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (I)

ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (I)

ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (I)ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (I)

Запрещается вносить изменения в конструкцию автомобиля.Запрещается вносить изменения в конструкцию автомобиля.

Запрещается вносить изменения в конструкцию автомобиля.

Запрещается вносить изменения в конструкцию автомобиля.Запрещается вносить изменения в конструкцию автомобиля.

Если в конструкцию автомобиля внесены неразрешенныеЕсли в конструкцию автомобиля внесены неразрешенные

Если в конструкцию автомобиля внесены неразрешенные

Если в конструкцию автомобиля внесены неразрешенныеЕсли в конструкцию автомобиля внесены неразрешенные изменения, компания не несет ответственности заизменения, компания не несет ответственности за

изменения, компания не несет ответственности за

изменения, компания не несет ответственности заизменения, компания не несет ответственности за ремонт модифицированных узлов и деталей даже времонт модифицированных узлов и деталей даже в

ремонт модифицированных узлов и деталей даже в

ремонт модифицированных узлов и деталей даже времонт модифицированных узлов и деталей даже в течение гарантийного срока. Действие гарантии такжетечение гарантийного срока. Действие гарантии также

течение гарантийного срока. Действие гарантии также

течение гарантийного срока. Действие гарантии такжетечение гарантийного срока. Действие гарантии также не распространяется на устранение неисправностейне распространяется на устранение неисправностей

не распространяется на устранение неисправностей

не распространяется на устранение неисправностейне распространяется на устранение неисправностей других деталей, возникших в результате модификации.других деталей, возникших в результате модификации.

других деталей, возникших в результате модификации.

других деталей, возникших в результате модификации.других деталей, возникших в результате модификации.

Купленный вами автомобиль оснащен большим количеством прецизионных деталей, которые прошли большое количество испытаний и тестов. Эти детали взаимосвязаны на системном уровне. Поэтому, если любая из этих деталей подвергается модификации, они могут быть повреждены вследствие повышения нагрузки или ухудшения их эксплуатационных показателей, что может привести к непоправимому повреждению автомобиля и стать причиной летального исхода.

Запрещается проводить несанкционированнуюЗапрещается проводить несанкционированную

Запрещается проводить несанкционированную

Запрещается проводить несанкционированнуюЗапрещается проводить несанкционированную модификацию привода, включая двигатель, длямодификацию привода, включая двигатель, для

модификацию привода, включая двигатель, для

модификацию привода, включая двигатель, длямодификацию привода, включая двигатель, для того чтобы улучшить эксплуатационные показателитого чтобы улучшить эксплуатационные показатели

того чтобы улучшить эксплуатационные показатели

того чтобы улучшить эксплуатационные показателитого чтобы улучшить эксплуатационные показатели автомобиля и его внешний вид.автомобиля и его внешний вид.

автомобиля и его внешний вид.

автомобиля и его внешний вид.автомобиля и его внешний вид.

• Запрет на внесение изменений в конструкцию двигателя и деталей системы выпуска отработавших газов

Несанкционированное изменение предустановленных значений в системе подачи топлива, системе впуска, выпуска отработавших газов и электрической системе, а также замена или добавление дополнительных деталей является незаконным и может значительно сократить

автомобиля.

ресурс уз лов и аг регато в

В частности, переоборудование топливной системыВ частности, переоборудование топливной системы

В частности, переоборудование топливной системы

В частности, переоборудование топливной системыВ частности, переоборудование топливной системы автомобиля для работы его на сжиженном нефтяномавтомобиля для работы его на сжиженном нефтяном

автомобиля для работы его на сжиженном нефтяном

автомобиля для работы его на сжиженном нефтяномавтомобиля для работы его на сжиженном нефтяном газе может серьезно ухудшить эксплуатационныегазе может серьезно ухудшить эксплуатационные

газе может серьезно ухудшить эксплуатационные

газе может серьезно ухудшить эксплуатационныегазе может серьезно ухудшить эксплуатационные качества и срок службы автомобиля. При этомкачества и срок службы автомобиля. При этом

качества и срок службы автомобиля. При этом

качества и срок службы автомобиля. При этомкачества и срок службы автомобиля. При этом гарантия перестает распространяться как на двигатель,гарантия перестает распространяться как на двигатель,

гарантия перестает распространяться как на двигатель,

гарантия перестает распространяться как на двигатель,гарантия перестает распространяться как на двигатель, так и на трансмиссию и на подвеску автомобиля.

В случае установки колпаков на колеса для улучшения внешнего вида шин, тепло, выделяемое в результате трения во время торможения, может значительно ухудшить эксплуатационные показатели и вызвать снижение эффективности тормозной системы и эффект “паровой пробки”.

Запрещается вносить изменения в аудиосистемуЗапрещается вносить изменения в аудиосистему

Запрещается вносить изменения в аудиосистему

Запрещается вносить изменения в аудиосистемуЗапрещается вносить изменения в аудиосистему автомобиля и устанавливать дополнительные электронныеавтомобиля и устанавливать дополнительные электронные

автомобиля и устанавливать дополнительные электронные

автомобиля и устанавливать дополнительные электронныеавтомобиля и устанавливать дополнительные электронные устройства, такие как оборудование для беспроводного

устройства, такие как оборудование для беспроводного

устройства, такие как оборудование для беспроводногоустройства, такие как оборудование для беспроводного общения по телефону, камеру помощи при парковке,общения по телефону, камеру помощи при парковке,

общения по телефону, камеру помощи при парковке,

общения по телефону, камеру помощи при парковке,общения по телефону, камеру помощи при парковке, телевизор с жидкокристаллическим экраном ителевизор с жидкокристаллическим экраном и

телевизор с жидкокристаллическим экраном и

телевизор с жидкокристаллическим экраном ителевизор с жидкокристаллическим экраном и устройство дистанционного запуска двигателя.устройство дистанционного запуска двигателя.

устройство дистанционного запуска двигателя.

устройство дистанционного запуска двигателя.устройство дистанционного запуска двигателя.

Электрическая система автомобиля содержит цепи и предохранители, рассчитанные на установку стандартного электрического и электронного оборудования. В случае добавления дополнительных устройств или цепей с одновременным использованием нескольких существующих электрические или электронные устройства могут получить повреждение в результате чрезмерной нагрузки пожар. Кроме того, при сверлении, необходимом для установки устройств, например антенны, может быть защитный слой, что приведет

ê ððî автомобиля. êî зии кузова

и вызвать

поврежден

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1-13

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

00

0

00 11

1

11

Не используйте нестандартные шины, колеса и другиеНе используйте нестандартные шины, колеса и другие

Не используйте нестандартные шины, колеса и другие

Не используйте нестандартные шины, колеса и другиеНе используйте нестандартные шины, колеса и другие

22

2

22

детали.детали.

детали.

детали.детали.

33

3

33

Установка нестандартных шин, например, более широких, может стать причиной износа трансмиссии или других

44

4

44

деталей, подверженных трению. Кроме того, возможно увеличение расхода топлива, тормозного пути, вибрации

55

5

55

автомобиля и уменьшение усилия на рулевом колесе, что может снизить эксплуатационные показатели автомобиля.

66

6

66

Возможна неправильная работа спидометра и одометра. В автомобилях с автоматической коробкой передач возможны

77

7

77

толчки при переключении передач.

88

8

88

Не используйте дубликат ключа.Не используйте дубликат ключа.

Не используйте дубликат ключа.

Не используйте дубликат ключа.Не используйте дубликат ключа. Использование дубликата ключа может стать причиной

99

9

99

неисправности замка зажигания и задержки перед возвращением зажигания в исходное положение. В этом случае возможно повреждение электрических цепей

пожар вследствие ðà

è недопустимо длительной áîòû

ð ðà.ñòà òå

Запрещается устанавливать люк или цветные стеклаЗапрещается устанавливать люк или цветные стекла

Запрещается устанавливать люк или цветные стекла

Запрещается устанавливать люк или цветные стеклаЗапрещается устанавливать люк или цветные стекла на ваше усмотрение.на ваше усмотрение.

на ваше усмотрение.

на ваше усмотрение.на ваше усмотрение. В случае установки люка путем вырезания отверстия в крыше

в дальнейшем место выреза будет подвержено коррозии. Установка цветных стекол окон для защиты от ультрафиолетового излучения и улучшения внешнего вида может стать причиной протечек и других проблем.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (II)ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (II)

ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (II)

ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (II)ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (II)

ключа

Запрещается устанавливать на автомобиль дугиЗапрещается устанавливать на автомобиль дуги

Запрещается устанавливать на автомобиль дуги

Запрещается устанавливать на автомобиль дугиЗапрещается устанавливать на автомобиль дуги защиты бампера, имеющиеся в продаже.защиты бампера, имеющиеся в продаже.

защиты бампера, имеющиеся в продаже.

защиты бампера, имеющиеся в продаже.защиты бампера, имеющиеся в продаже. При установке защиты для бампера, имеющейся в продаже,

возможны проблемы при остановке и парковке вследствие увеличения длины автомобиля, увеличение расхода топлива вследствие увеличения массы автомобиля и коррозия в местах отверстий для крепления защиты. Кроме того, вследствие отсутствия амортизаторов в защите бампера даже столкновение на малой скорости может иметь гораздо более серьезные последствия по сравнению с автомобилем, конструкция которого не была изменена.

Запрещается вносить изменения в конструкциюЗапрещается вносить изменения в конструкцию

Запрещается вносить изменения в конструкцию

Запрещается вносить изменения в конструкциюЗапрещается вносить изменения в конструкцию днища и заменять сиденья на ваше усмотрение.днища и заменять сиденья на ваше усмотрение.

днища и заменять сиденья на ваше усмотрение.

днища и заменять сиденья на ваше усмотрение.днища и заменять сиденья на ваше усмотрение.

• Замена покрытия днища водонепроницаемым мате иалом Для облегчения чистки

заменяют оригинальное материалом после снятия сидений. причиной повреждения системы управления и на работу полозьев продольное движение. В сидений может работать к серьезной аварии, если, отклонится вперед или на спуске.

• Замена старых сидений новыми или установка чехлов сидений.

салона автомобиля водители иногда

покрытие водонепроницаемым

Однако это может стать

разнообразных блоков электронной

проводки. Это также может повлиять

сиденья, которые обеспечивают его

этом случае система блокировки

неправильно, что может привести

например, незакрепленное сиденье

назад при движении на подъеме или

ð

1-14

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАЗРЕШЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (III)ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (III)

ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (III)

ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (III)ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ (III)

00

0

00 11

1

11

• Существует несколько чехлов для сидений в зависимости от роли и функции в автомобилях одного типа.

При замене сидений новыми возможно изменение системы проводки или чрезмерный износ проводов, поскольку сиденье оснащено разнообразными электрическими разъемами и схемой проводки. Как уже было упомянуто, это может повредить проводку и сопутствующее оборудование, а также стать причиной пожара вследствие превышения номинальной нагрузки.

Кроме того, замена чехла сиденья может привести к выходу из строя электронного оборудования в случае пережатия или обрыва провода. Такая ситуация может привести к проблеме с вентиляцией, стать причиной пожара или шума.

Запрещается оборудовать органы управленияЗапрещается оборудовать органы управления

Запрещается оборудовать органы управления

Запрещается оборудовать органы управленияЗапрещается оборудовать органы управления автомобилем вспомогательными или дополнительнымиавтомобилем вспомогательными или дополнительными

автомобилем вспомогательными или дополнительными

автомобилем вспомогательными или дополнительнымиавтомобилем вспомогательными или дополнительными устройствами.устройствами.

устройствами.

устройствами.устройствами.

Удлинение рычага селектора передач или оснащение педалей

акселератора или тормоза накладками может заставить водителя совершить ошибку во время движения.

Запрещается устанавливать на автомобиль изделия,Запрещается устанавливать на автомобиль изделия,

Запрещается устанавливать на автомобиль изделия,

Запрещается устанавливать на автомобиль изделия,Запрещается устанавливать на автомобиль изделия, которые увеличивают сопротивляемость воздуха,которые увеличивают сопротивляемость воздуха,

которые увеличивают сопротивляемость воздуха,

которые увеличивают сопротивляемость воздуха,которые увеличивают сопротивляемость воздуха, такие как такие как

такие как

такие как такие как ветроизолирующиеветроизолирующие

ветроизолирующие

ветроизолирующиеветроизолирующие

Клей наклейки может повредить поверхность автомобиля с нанесенным покрытием. Если для крепления молдинга в кузове просверливаются отверстия, металл рядом с отверстиями будет подвержен коррозии, а во время движения возможно появление необычных звуков. Если установленные части закреплены неплотно, это может привести к повреждению автомобиля или стать причиной аварии с летальным исходом.

При прослушивании аудиоматериалов в автомобилеПри прослушивании аудиоматериалов в автомобиле

При прослушивании аудиоматериалов в автомобиле

При прослушивании аудиоматериалов в автомобилеПри прослушивании аудиоматериалов в автомобиле не используйте незаконно скопированные CD- и DVD-не используйте незаконно скопированные CD- и DVD-

не используйте незаконно скопированные CD- и DVD-

не используйте незаконно скопированные CD- и DVD-не используйте незаконно скопированные CD- и DVDдиски во избежание нарушения закона о защитедиски во избежание нарушения закона о защите

диски во избежание нарушения закона о защите

диски во избежание нарушения закона о защитедиски во избежание нарушения закона о защите авторских прав. Воспроизведение таких дисковавторских прав. Воспроизведение таких дисков

авторских прав. Воспроизведение таких дисков

авторских прав. Воспроизведение таких дисковавторских прав. Воспроизведение таких дисков может также привести к неисправности основногоможет также привести к неисправности основного

может также привести к неисправности основного

может также привести к неисправности основногоможет также привести к неисправности основного блока и чейнджера аудиосистемы. Кроме того, системаблока и чейнджера аудиосистемы. Кроме того, система

блока и чейнджера аудиосистемы. Кроме того, система

блока и чейнджера аудиосистемы. Кроме того, системаблока и чейнджера аудиосистемы. Кроме того, система может воспроизводить такие диски некорректно.может воспроизводить такие диски некорректно.

может воспроизводить такие диски некорректно.

может воспроизводить такие диски некорректно.может воспроизводить такие диски некорректно.

При несанкционированной установке на автомобиль запчастей сторонних производителей или внесении в конструкцию автомобиля описанных изменений помните, что замененные детали и проблемы, которые могут возникнуть после их установки, не подпадают под действие гарантии, распространяющейся на автомобиль.

наклейки, молдинг, воздушные подпоры илинаклейки, молдинг, воздушные подпоры или

наклейки, молдинг, воздушные подпоры или

наклейки, молдинг, воздушные подпоры илинаклейки, молдинг, воздушные подпоры или

материалы.материалы.

материалы.

материалы.материалы.

22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1-15

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Ключ зажигания, ключ дистанционногоКлюч зажигания, ключ дистанционного

СИС ТЕМА ИММО БИЛАЙЗЕ РА*

............

Ключ зажигания, ключ дистанционного

Ключ зажигания, ключ дистанционногоКлюч зажигания, ключ дистанционного

00

0

00

управленияуправления

управления

управленияуправления

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГОКЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО

КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО

КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГОКЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ* И КЛЮЧУПРАВЛЕНИЯ* И КЛЮЧ

УПРАВЛЕНИЯ* И КЛЮЧ

УПРАВЛЕНИЯ* И КЛЮЧУПРАВЛЕНИЯ* И КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯЗАЖИГАНИЯ

ЗАЖИГАНИЯ

ЗАЖИГАНИЯЗАЖИГАНИЯ

ФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГОФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО

ФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО

ФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГОФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ACTYON)УПРАВЛЕНИЯ (ACTYON)

УПРАВЛЕНИЯ (ACTYON)

УПРАВЛЕНИЯ (ACTYON)УПРАВЛЕНИЯ (ACTYON)

ФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГОФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО

ФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО

ФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГОФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ACTYON SPORTS)УПРАВЛЕНИЯ (ACTYON SPORTS)

УПРАВЛЕНИЯ (ACTYON SPORTS)

УПРАВЛЕНИЯ (ACTYON SPORTS)УПРАВЛЕНИЯ (ACTYON SPORTS)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЮЧАИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЮЧА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЮЧА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЮЧАИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЮЧА

ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ

ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ

ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ САЛОНА И БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ССАЛОНА И БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ С

САЛОНА И БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ С

САЛОНА И БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮПОМОЩЬЮ

ПОМОЩЬЮ

ПОМОЩЬЮПОМОЩЬЮ

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ УГОНАСИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ УГОНА

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ УГОНА

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ УГОНАСИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ УГОНА

............................................................................................

..............................................

............................................................................................

....................................................

..........................

....................................................

........................

............

........................

........................................

....................

........................................

КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯКЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ

КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ

КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯКЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ

............

......

............

..................

.........

..................

2-22-2

2-2

2-22-2

2-42-4

2-4

2-42-4

2-62-6

2-6

2-62-6

2-82-8

2-8

2-82-8

2-10

2-102-10

2-122-12

2-12

2-122-12

2-132-13

2-13

2-132-13

22

2

22

11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ* И КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯКЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ* И КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ

КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ* И КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ

КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ* И КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯКЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ* И КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ

ОТКРЫВАЮЩАЯ КНОПКА/ТРЕВОЖНАЯОТКРЫВАЮЩАЯ КНОПКА/ТРЕВОЖНАЯ

ОТКРЫВАЮЩАЯ КНОПКА/ТРЕВОЖНАЯ

ОТКРЫВАЮЩАЯ КНОПКА/ТРЕВОЖНАЯОТКРЫВАЮЩАЯ КНОПКА/ТРЕВОЖНАЯ

00

0

00

КНОПКА*КНОПКА*

КНОПКА*

КНОПКА*КНОПКА*

11

1

11

1.1.

Разблокировка (нажмите и удерживайте)Разблокировка (нажмите и удерживайте)

1.

Разблокировка (нажмите и удерживайте)

1.1.

Разблокировка (нажмите и удерживайте)Разблокировка (нажмите и удерживайте)

Если вы нажмете эту кнопку и будете удерживать ее в течение некоторого времени, все двери и дверь багажника будут разблокированы и режим защиты от угона будет отключен.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Если двери не закрыты, их невозможно установить на замок кнопкой дистанционного управления.

• Если вы потеряете ключи, замените весь набор ключей, чтобы предотвратить кражу автомобиля.

2.2.

КНОПКА ПАНИКИ (действует только приКНОПКА ПАНИКИ (действует только при

2.

КНОПКА ПАНИКИ (действует только при

2.2.

КНОПКА ПАНИКИ (действует только приКНОПКА ПАНИКИ (действует только при вставленном ключе зажигания)вставленном ключе зажигания)

вставленном ключе зажигания)

вставленном ключе зажигания)вставленном ключе зажигания)

На протяжении около 27 секунд раздается прерывистый звук зуммера.

ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ПОТЕРЕ КЛЮЧАЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ПОТЕРЕ КЛЮЧА

ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ПОТЕРЕ КЛЮЧА

ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ПОТЕРЕ КЛЮЧАЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ПОТЕРЕ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

В случае утери одного из ключей дистанционного управления и приобретения нового ключа дистанционного управления, принесите и с ключ дистанционного управления (двусторонний типа REKES) ближайшему дилеру Ssangyong или в авторизованный сервисный центр Ssangyong В противном случае старый ключ не будет работать.

оставш й я

для перекодировки.

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

ДВЕРНОЙ ЗАМОКДВЕРНОЙ ЗАМОК

ДВЕРНОЙ ЗАМОК

ДВЕРНОЙ ЗАМОКДВЕРНОЙ ЗАМОК

Блокировка (кратковременное нажатие)Блокировка (кратковременное нажатие)

Блокировка (кратковременное нажатие)

Блокировка (кратковременное нажатие)Блокировка (кратковременное нажатие)

Если вы нажмете эту кнопку, все двери и дверь багажника будут заблокированы и будет включен режим защиты от угона.

2-2

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ОДНОВРЕМЕННОЕ ВКЛЮОДНОВРЕМЕННОЕ ВКЛЮ

ОДНОВРЕМЕННОЕ ВКЛЮ

ОДНОВРЕМЕННОЕ ВКЛЮОДНОВРЕМЕННОЕ ВКЛЮ ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ

ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ

ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ

При нажатии и удерживании кнопки разблокировки на ключе дистанционного управления, передняя и центральная лампы внутреннего освещения включаются на 30 секунд. Лампы сразу же отключаются при нажатии кнопки блокировки.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ БЛОКИРОВКА ДВЕРЕЙАВТОМАТИЧЕСКАЯ БЛОКИРОВКА ДВЕРЕЙ

АВТОМАТИЧЕСКАЯ БЛОКИРОВКА ДВЕРЕЙ

АВТОМАТИЧЕСКАЯ БЛОКИРОВКА ДВЕРЕЙАВТОМАТИЧЕСКАЯ БЛОКИРОВКА ДВЕРЕЙ

Если двери не открываются в течение 30 секунд после разблокировки с помощью ключа дистанционного управления, все двери автоматически запираются.

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

• В стандартных ключах нет функции дистанционного управления.

• При использовании ключей с дистанционным управлением некоторые ключи поставляются в комплекте с батареей и иммобилайзером (опция).

××

ÅÍÈÅ ËÀÌÏÅÍÈÅ ËÀÌÏ

×

ÅÍÈÅ ËÀÌÏ

××

ÅÍÈÅ ËÀÌÏÅÍÈÅ ËÀÌÏ

РАБОТА ИММОБИЛАЙЗЕРАРАБОТА ИММОБИЛАЙЗЕРА

РАБОТА ИММОБИЛАЙЗЕРА

РАБОТА ИММОБИЛАЙЗЕРАРАБОТА ИММОБИЛАЙЗЕРА

Принцип работы иммобилайзераПринцип работы иммобилайзера

Принцип работы иммобилайзера

Принцип работы иммобилайзераПринцип работы иммобилайзера

Иммобилайзер предназначен для предотвращения угона автомобиля. Он разрешает запуск двигателя только с помощью авторизованных ключей. В передатчике внутри ключа и в блоке управления двигателем (ECU) зашифрован один и тот же код. Когда ключ вставляется и поворачивается в положение ON, блок управления двигателем считывает код с ключа и позволяет запустить двигатель только при совпадении двух кодов.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Ключ и антенну иммобилайзера необходимо защищать от воздействия электронного и магнитного оборудования, которое может создавать помехи, отрицательно влияющие на работу передатчика. Помехи от такого оборудования могут привести к неправильному функционированию иммобилайзера.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

2-3

ФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (

ФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (

ФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (

ACTYON)ACTYON)

ACTYON)

ACTYON)ACTYON)

КНОПКА ПАНИКИ*КНОПКА ПАНИКИ*

КНОПКА ПАНИКИ*

КНОПКА ПАНИКИ*КНОПКА ПАНИКИ*

00

0

00 11

1.1.

Функция паникиФункция паники

1.

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

Функция паники

1.1.

Функция паникиФункция паники

• Находясь в собственном автомобиле и чувствуя угрозу, при вставленном ключе зажигания Вы можете включить тревожное оповещение, чтобы привлечь внимание. При нажатии этой кнопки тревожная сирена будет звучать приблизительно 27 секунд.

• Сирена прекратит звучать при нажатии любой кнопки на ключе дистанционного управления.

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ Звуки тревоги будут раздаваться только при вставленном в

замок ключе зажигания.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Двери нельзя заблокировать с помощью дистанционного управления, если они не закрыты.

• Электронные компоненты внутри пульта дистанционного управления очень чувствительны к влаге или высокой температуре. Не подвергайте их воздействию влаги или высокой температуры.

КНОПКА БЛОКИРОВКИ /КНОПКА БЛОКИРОВКИ /

КНОПКА БЛОКИРОВКИ /

КНОПКА БЛОКИРОВКИ /КНОПКА БЛОКИРОВКИ / РАЗБЛОКИРОВКИ ДВЕРЕЙРАЗБЛОКИРОВКИ ДВЕРЕЙ

РАЗБЛОКИРОВКИ ДВЕРЕЙ

РАЗБЛОКИРОВКИ ДВЕРЕЙРАЗБЛОКИРОВКИ ДВЕРЕЙ

1.1.

Блокировка (краткое нажатие)Блокировка (краткое нажатие)

1.

Блокировка (краткое нажатие)

1.1.

Блокировка (краткое нажатие)Блокировка (краткое нажатие)

• Если вы нажмете эту кнопку, все двери будут заблокированы и будет включен режим защиты от угона.

• При активации режима защиты от угона дважды мигают сигнальные огни.

2.2.

Разблокировка (нажмите и удерживайте)Разблокировка (нажмите и удерживайте)

2.

Разблокировка (нажмите и удерживайте)

2.2.

Разблокировка (нажмите и удерживайте)Разблокировка (нажмите и удерживайте)

• Если вы нажмете эту кнопку и будете удерживать ее в течение примерно 2 секунд, все двери будут разблокированы и режим защиты от угона будет отключен.

• При отключении режима защиты от угона сигнальные огни мигают один раз.

• При разблокировке дверей с помощью ключа дистанционного управления передняя и центральная лампы внутреннего освещения включаются на 30 секунд.

1515

15

1515 1616

16

1616

2-4

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Замена батареи (с REKES)

ЗАМЕНА БАТАРЕИЗАМЕНА БАТАРЕИ

ЗАМЕНА БАТАРЕИ

ЗАМЕНА БАТАРЕИЗАМЕНА БАТАРЕИ

При значительном уменьшении рабочего расстояния или периодических неполадках ключа дистанционного управления замените батарею на новую.

Технические характеристики батареиТехнические характеристики батареи

Технические характеристики батареи

Технические характеристики батареиТехнические характеристики батареи

1. Отвинтите два винта на задней крышке.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33

Модель

Количество

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Используйте только батареи указанного типа.

• Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Замена батареи (без системы REKES)Замена батареи (без системы REKES)

Замена батареи (без системы REKES)

Замена батареи (без системы REKES)Замена батареи (без системы REKES)

Для замены батареи в ключе без системы REKES откройте крышку.

CR 2032 (тип ключа Rekes)

V 625U (без системы Rekes)

Одна штука

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

2. Откройте крышку с помощью небольшой отвертки.

Модель: CR2032

3. Извлеките старую батарею и установите новую.

2-5

44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (

Кнопка паники (нажмите и удерживайте)

ФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (

ФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ФУНКЦИИ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (

ОТКРЫВАЮЩАЯ/ТРЕВОЖНАЯ КНОПКАОТКРЫВАЮЩАЯ/ТРЕВОЖНАЯ КНОПКА

ОТКРЫВАЮЩАЯ/ТРЕВОЖНАЯ КНОПКА

ОТКРЫВАЮЩАЯ/ТРЕВОЖНАЯ КНОПКАОТКРЫВАЮЩАЯ/ТРЕВОЖНАЯ КНОПКА

00

0

00 11

1

11

1.1.

Откройте дверь и задний борт (надавитеОткройте дверь и задний борт (надавите

1.

Откройте дверь и задний борт (надавите

1.1.

Откройте дверь и задний борт (надавитеОткройте дверь и задний борт (надавите не удерживая)не удерживая)

не удерживая)

не удерживая)не удерживая)

• Короткое нажатие этой кнопки отпирает двери и задний борт и деактивирует противоугонный режим.

• Когда противоугонный режим деактивирован, один раз мигают аварийные фонари.

2.2.

2.

2.2.

• Нажав и удерживая эту кнопку более 2 секунд в противоугонном режиме, Вы включаете мигание аварийных фонарей и запускаете сигнал акустического предупреждения примерно на 27 секунд.

• Нажатие любой из кнопок на ключе дистанционного управления деактивирует эту функцию.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Открытые двери (за исключением заднего борта) нельзя закрыть ключом дистанционного управления.

• í и и работает в противоугонном режиме.

Ê îïêà ïàí ê

• Электронные компоненты внутри пульта дистанционного управления очень чувствительны к влаге или высокой температуре. Не подвергайте их воздействию влаги или высокой температуры.

• Закрыв двери ключом дистанционного управления, проверьте, заперты ли они, чтобы гарантировать, что автомобиль не угонят, а Ваши личные вещи из него не украдут.

• Все двери и капот (за исключением заднего борта) должны быть закрыты для включения противоугонного режима.

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

ACTYON SPORTS)ACTYON SPORTS)

ACTYON SPORTS)

ACTYON SPORTS)ACTYON SPORTS)

КНОПКА ДВЕРНОГО ЗАМКАКНОПКА ДВЕРНОГО ЗАМКА

КНОПКА ДВЕРНОГО ЗАМКА

КНОПКА ДВЕРНОГО ЗАМКАКНОПКА ДВЕРНОГО ЗАМКА

1.1.

Закройте дверь и задний бортЗакройте дверь и задний борт

1.

Закройте дверь и задний борт

1.1.

Закройте дверь и задний бортЗакройте дверь и задний борт (надавите не удерживая)(надавите не удерживая)

(надавите не удерживая)

(надавите не удерживая)(надавите не удерживая)

• Нажатие этой кнопки закрывает все двери и задний борт и активирует противоугонный режим.

• Когда активируется противоугонный режим, дважды мигают аварийные фонари.

КНОПКА ПАНИКИ*КНОПКА ПАНИКИ*

КНОПКА ПАНИКИ*

КНОПКА ПАНИКИ*КНОПКА ПАНИКИ*

(действует только при вставленном ключе(действует только при вставленном ключе

(действует только при вставленном ключе

(действует только при вставленном ключе(действует только при вставленном ключе зажигания)зажигания)

зажигания)

зажигания)зажигания)

На протяжении около 27 секунд раздается прерывистый звук зуммера.

2-6

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ЗАМЕНА БАТАРЕИ (С REKES)ЗАМЕНА БАТАРЕИ (С REKES)

ЗАМЕНА БАТАРЕИ (С REKES)

ЗАМЕНА БАТАРЕИ (С REKES)ЗАМЕНА БАТАРЕИ (С REKES)

Описанные процедуры подходят и для обычных ключей дистанционного управления и для перезаряжаемых ключей.

1. Выкрутите два винта на задней крышке.

2. Откройте крышку с помощью небольшой отвертки.

3. Замените использованную батарею новой.

ЗАМЕНА БАТАРЕИ (БЕЗ СИСТЕМЫ REKES)ЗАМЕНА БАТАРЕИ (БЕЗ СИСТЕМЫ REKES)

ЗАМЕНА БАТАРЕИ (БЕЗ СИСТЕМЫ REKES)

ЗАМЕНА БАТАРЕИ (БЕЗ СИСТЕМЫ REKES)ЗАМЕНА БАТАРЕИ (БЕЗ СИСТЕМЫ REKES)

Для замены батареи в ключе без системы REKES откройте крышку.

ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ПОТЕРЕ КЛЮЧАЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ПОТЕРЕ КЛЮЧА

ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ПОТЕРЕ КЛЮЧА

ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ПОТЕРЕ КЛЮЧАЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ПОТЕРЕ КЛЮЧА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

В случае утери одного из ключей дистанционного управления и приобретения нового ключа дистанционного управления, принесите и с ключ дистанционного управления (двусторонний типа REKES) ближайшему дилеру Ssangyong или в авторизованный сервисный центр Ssangyong В противном случае старый ключ не будет работать.

ЗАМЕНА БАТАРЕИЗАМЕНА БАТАРЕИ

ЗАМЕНА БАТАРЕИ

ЗАМЕНА БАТАРЕИЗАМЕНА БАТАРЕИ

Когда функциональный диапазон заметно сокращается, или дистанционное управление начинает отказывать – замените батарею.

ТЕХНИТЕХНИ

ТЕХНИ

ТЕХНИТЕХНИ

Модель

Количество

Используйте только указанный тип батарей. Устанавливайте батарею согласно полярности.

оставш й я

××

ЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ БАТАРЕИЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ БАТАРЕИ

×

ЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ БАТАРЕИ

××

ЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ БАТАРЕИЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ БАТАРЕИ

CR 2032 (тип ключа Rekes) V 625U (без системы Rekes) Одна штука

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

для перекодировки.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

2-7

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЮЧАИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЮЧА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЮЧА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЮЧАИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЮЧА

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

Положение LOCKПоложение LOCK

Положение LOCK

Положение LOCKПоложение LOCK

• Можно вставить или извлечь ключ зажигания.

• Можно заблокировать руль.

Разблокировка руляРазблокировка руля

Разблокировка руля

Разблокировка руляРазблокировка руля

Для разблокировки руля, вставьте ключ и медленно поверните его в положение ACC или ON, слегка повернув рулевое колесо вправо и влево.

Подсветка отверстия для ключа*Подсветка отверстия для ключа*

Подсветка отверстия для ключа*

Подсветка отверстия для ключа*Подсветка отверстия для ключа*

Лампа включается при открытии двери. Лампа отключается примерно через 10 секунд после закрытия двери.

Напоминание о ключеНапоминание о ключе

Напоминание о ключе

Напоминание о ключеНапоминание о ключе

Если дверь водителя будет открыта, а ключ будет оставлен в положении ACC или ON, прозвучит зуммер.

Положение ACCПоложение ACC

Положение ACC

Положение ACCПоложение ACC

• Позволяет использовать некоторые электрические устройства при выключенном двигателе.

• Руль разблокирован.

• Ключ зажигания нельзя извлечь.

Из положения ACC вИз положения ACC в

Из положения ACC в

Из положения ACC вИз положения ACC в положение LOCK:положение LOCK:

положение LOCK:

положение LOCK:положение LOCK:

Поверните ключ из положения LOCK в положение ACC, нажав на ключ.

Положение ONПоложение ON

Положение ON

Положение ONПоложение ON

• Двигатель работает, могут использоваться все электрические аксессуары.

• Рулевое колесо разблокировано.

Положение STARTПоложение START

Положение START

Положение STARTПоложение START

• В этом положении включается стартер. После запуска двигателя отпустите ключ, и он автоматически вернется в положение ON.

Подсветка отверстия дляПодсветка отверстия для

Подсветка отверстия для

Подсветка отверстия дляПодсветка отверстия для ключаключа

ключа

ключаключа

2-8

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЗАПУСКЕ ДВИГАТЕЛЯМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЗАПУСКЕ ДВИГАТЕЛЯ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЗАПУСКЕ ДВИГАТЕЛЯ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЗАПУСКЕ ДВИГАТЕЛЯМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЗАПУСКЕ ДВИГАТЕЛЯ

• Для разблокировки руля вставьте ключ и медленно

“ACC”“ACC”

поверните его в положение рулевое колесо вправо и влево.

• В автомобилях с механической трансмиссией двигатель может быть запущен, только если педаль сцепления полностью нажата.

• Автомобили с дизельным двигателем: поверните ключ зажигания в положение отключится индикатор разогрева. После этого поверните ключ зажигания в положение этом положении, пока двигатель не заработает. Не держите ключ зажигания в положении

• В автомобилях с автоматической коробкой передач двигатель может быть запущен, только если рычаг

селектора находится в положении

• Держите педаль тормоза нажатой при запуске двигателя.

• Если двигатель не запускается, поверните ключ зажигания в положение этого попробуйте запустить двигатель еще раз.

• После запуска двигателя дайте ему поработать в течение примерно 2 минут на холостом ходу. Не увеличивайте обороты во время разогрева.

“LOCK”“LOCK”

“LOCK”

“LOCK”“LOCK”

“ACC”

“ON”“ON”

“ON”

“ON”“ON”

“START”“START”

“START”

“START”“START”

и подождите 10 секунд. После

, слегка повернув

“ACC”“ACC”

и подождите, пока не

“START”“START”

“START”

“START”“START”

и держите его в

более 10 секунд.

“P”“P”

“P”

“P”“P”

èëè

“N”“N”

“N”

“N”“N”

.

• Если дверь водителя будет открыта, а ключ будет оставлен

“ACC”“ACC”

в положении

• Не оставляйте ключ зажигания в положении

“ACC”“ACC”

“ACC”

“ACC”“ACC”

к разрядке батареи.

• Никогда не нажимайте педаль акселератора при запуске стартера.

• Не держите стартер включенным более 10 секунд. (Это может привести к повреждению электродвигателя стартера.)

• Чтобы предотвратить повреждение стартера, запустите двигатель заново из положения подождав не менее 10 секунд.

• Никогда не поворачивайте ключ в положение не извлекайте ключ из замка зажигания во время движения. Рулевое колесо будет заблокировано, и вы можете пострадать.

• Никогда не используйте дубликаты ключей, предоставленные кем-либо, кроме Ssangyong.

Дубликат ключа может не повернуться обратно в положение пожар в связи с перегрузкой электрической цепи. Кроме

того, с помощью дубликата нельзя запустить двигатель с иммобилайзером.

“ACC”

“ACC”“ACC”

, когда двигатель не работает. Это может привести

“ON”“ON”

из положения START. Это может вызвать

“ON”

“ON”“ON”

èëè

“LOCK”“LOCK”

“LOCK”

“LOCK”“LOCK”

“LOCK”

“LOCK”“LOCK”

, прозвучит зуммер.

“ON”“ON”

“ON”

“ON”“ON”

, предварительно

“LOCK”“LOCK”

“LOCK”

“LOCK”“LOCK”

èëè

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

è

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

2-9

СИСТЕМА ИММОБИЛАЙЗЕРА*

Иммобилайзер обеспечивает дополнительную защиту автомобиля от угона. Передатчик находится внутри ключа, и в системе

00

0

00

управления двигателем зашифрован тот же код, что и в передатчике. Когда ключ зажигания со встроенным передатчиком поворачивается в замке зажигания в положение ON, блок управления двигателем проверяет код ключа и, если код правильный,

11

1

11

позволяет запустить двигатель.

22

2

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

Ключ иммобилайзераКлюч иммобилайзера

Ключ иммобилайзера

Ключ иммобилайзераКлюч иммобилайзера

Когда ключ зажигания со встроенным передатчиком поворачивается в замке зажигания в положение ON, блок управления двигателем проверяет код ключа и, если код правильный, позволяет запустить двигатель

Индикатор иммобилайзераИндикатор иммобилайзера

Индикатор иммобилайзера

Индикатор иммобилайзераИндикатор иммобилайзера

Этот индикатор включается только при связи системы управления двигателя с ключом зажигания (при пуске двигателя) и отключается после пуска двигателя.

Если этот индикатор мигает, это может означать неполадки в работе иммобилайзера. В этом случае автомобиль должен проверить дилер или авторизованный сервисный центр Ssangyong.

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ Время связи между ключом с иммобилайзером и блоком

управления двигателем может быть разным. Если время связи очень небольшое, индикатор иммобилайзера не включается.

Передатчик (Дизель)

Передатчик (Бензин)

Батарея

Пластина ключа

2-10

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

••

При повреждении передатчикаПри повреждении передатчика

•

При повреждении передатчика

••

При повреждении передатчикаПри повреждении передатчика

При повреждении передатчика его необходимо заменить новым и зарегистрировать новый код в системе управления двигателем у дилера Ssangyong или в авторизованном сервисном центре Ssangyong. В противном случае двигатель запустить нельзя.

••

При потере ключаПри потере ключа

•

При потере ключа

••

При потере ключаПри потере ключа

При потере ключа зашифрованный код необходимо удалить из системы управления двигателем во избежание угона автомобиля. Свяжитесь с дилером или авторизованным сервисным центром Ssangyong.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

• Систему иммобилайзера ни в коем случае нельзя демонтировать. При попытке демонтажа система будет повреждена и двигатель перестанет запускаться. Никогда не пытайтесь демонтировать, повредить или модифицировать систему.

• Кроме того, в автомобилях с иммобилайзером нельзя использовать дистанционные системы запуска двигателя. Поэтому никогда не устанавливайте дистанционную систему запуска двигателя.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Если Вы модифицируете свой автомобиль и установите дистанционную систему запуска двигателя, вы столкнетесь с проблемами при запуске двигателя. Также при этом возможны серьезные несчастные случаи.

Вы не сможете запустить автомобиль с иммобилайзером в следующих случаях.

X При соприкосновении двух или более ключей с

иммобилайзером.

X При расположении ключа рядом с любым устройством,

передающим или принимающим электромагнитные поля или волны

X При расположении ключа рядом с любым электронным

или электрическим устройством (например, фонарем, электронным ключом, электронной карточкой).

X При расположении ключа рядом с магнитным или

металлическим объектом или батареей.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Если индикатор продолжает мигать, автомобиль должен проверить дилер или авторизованный сервисный центр Ssangyong.

• Защищайте ключ от ударов. При ударе возможно повреждение передатчика.

• При повреждении передатчика запуск двигателя невозможен.

• Проверку, замену, обслуживание и кодировку системы иммобилайзера может осуществлять только квалифицированный персонал дилера или авторизованного сервисного центра Ssangyong.

• При необходимости замены старого кода или получения дополнительного ключа наблюдайте за процессом лично.

.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

2-11

ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ САЛОНА И БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ САЛОНА И БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ

ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ САЛОНА И БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ

ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ САЛОНА И БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ САЛОНА И БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44

Блокировка дверей и задней двери Разблокировка дверей и задней двери

Для блокировки двери:Для блокировки двери:

Для блокировки двери:

Для блокировки двери:Для блокировки двери: Поверните ключ в положение блокировки (в сторону передней части

автомобиля) от двери водителя или пассажирской двери. Все двери и задняя дверь будут заблокированы.

Для разблокировки двери:Для разблокировки двери:

Для разблокировки двери:

Для разблокировки двери:Для разблокировки двери: Поверните ключ в положение разблокировки (в сторону задней части

автомобиля) от двери водителя или пассажирской двери. Все двери и задняя дверь будут разблокированы.

Автоматическая разблокировка дверей:Автоматическая разблокировка дверей:

Автоматическая разблокировка дверей:

Автоматическая разблокировка дверей:Автоматическая разблокировка дверей: Все двери будут автоматически разблокированы при выключении двигателя.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• При разблокировке дверей с помощью ключа зажигания после блокировки двери с помощью ключа дистанционного управления (режим защиты от угона) включается предупредительный зуммер. Выключите зуммер, нажав любую кнопку на ключе дистанционного управления.

• Задний борт ACTYON SPORTS нельзя открыть или закрыть ключом зажигания. Также противоугонный режим действует вне зависимости от открывания или закрывания заднего борта (используя только ключ дистанционного управления, а не ключ зажигания, можно активировать противоугонный режим).

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

ACTYONACTYON

ACTYON

ACTYONACTYON

Если повернуть ключ зажигания в положение, указываемое стрелкой, будет открыта дверь багажного отделения.

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ У ACTYON SPORTS на заднем борту нет замочной

скважины.

ACTYON SPORTSACTYON SPORTS

ACTYON SPORTS

ACTYON SPORTSACTYON SPORTS

Потянув за рычаг, Вы откроете задний борт.

2-12

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ УГОНАСИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ УГОНА

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ УГОНА

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ УГОНАСИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ УГОНА

ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ УГОНАВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ УГОНА

ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ УГОНА

ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ УГОНАВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ УГОНА

Система защиты от угона включается при следующих условиях:

• Когда все двери заблокированы ключом дистанционного управления, включается режим защиты от угона.

Если ни одна дверь не открывается в течение 30 секунд после разблокировки с

UNLOCKUNLOCK

помощью ключа дистанционного управления (кнопка автоматически блокируются, и включается режим защиты от угона.

• При включении системы защиты от угона сигнальные огни мигают два раза.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Для включения системы защиты от угона ключ зажигания должен быть извлечен из зажигания, и все двери, включая дверь багажного отделения и капот, должны быть закрыты.

• Активация системы защиты от угона подтверждается двойным миганием сигнальных огней.

АКТИВАЦИЯ ПРОТИВОУГОННОЙ СИСТЕМЫАКТИВАЦИЯ ПРОТИВОУГОННОЙ СИСТЕМЫ

АКТИВАЦИЯ ПРОТИВОУГОННОЙ СИСТЕМЫ

АКТИВАЦИЯ ПРОТИВОУГОННОЙ СИСТЕМЫАКТИВАЦИЯ ПРОТИВОУГОННОЙ СИСТЕМЫ

Если кто-то попытается открыть дверь, дверь багажного отделения или капот без ключа дистанционного управления, будет включена сигнализация.

• При открытии одной из дверей или двери багажного отделения с помощью ключа зажигания при включенной системе защиты от угона включится сигнализация.

• При открытии капота или багажного отделения снаружи при включенной системе защиты от угона включится сигнализация.

• При включенной сигнализации сирена и сигнальные огни будут включаться и выключаться каждую секунду в течение 27 секунд.

UNLOCK), все двери снова

UNLOCKUNLOCK

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313

ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ УГОНАОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ УГОНА

ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ УГОНА

ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ УГОНАОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ УГОНА

• Разблокируйте дверь с помощью ключа дистанционного управления.

• Для отключения системы защиты от угона при работающей сигнализации разблокируйте дверь с помощью ключа дистанционного управления.

• При отключении системы защиты от угона сигнальные огни мигают один раз.

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯКЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, КЛЮЧ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

2-13

1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Открывание и закрываниеОткрывание и закрывание

Открывание и закрывание

Открывание и закрываниеОткрывание и закрывание

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ДВЕРИДВЕРИ

ДВЕРИ

ДВЕРИДВЕРИ

ÎÊÍÀÎÊÍÀ

ÎÊÍÀ

ÎÊÍÀÎÊÍÀ

ЛЮК НА КРЫШЕ*ЛЮК НА КРЫШЕ*

ЛЮК НА КРЫШЕ*

ЛЮК НА КРЫШЕ*ЛЮК НА КРЫШЕ*

ЗАДНЯЯ ДВЕРЬЗАДНЯЯ ДВЕРЬ

ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ

ЗАДНЯЯ ДВЕРЬЗАДНЯЯ ДВЕРЬ

ПОГРУЗКА (ACTYON SPORTS)ПОГРУЗКА (ACTYON SPORTS)

ПОГРУЗКА (ACTYON SPORTS)

ПОГРУЗКА (ACTYON SPORTS)ПОГРУЗКА (ACTYON SPORTS)

КАПОТ ДВИГАТЕЛЯКАПОТ ДВИГАТЕЛЯ

КАПОТ ДВИГАТЕЛЯ

КАПОТ ДВИГАТЕЛЯКАПОТ ДВИГАТЕЛЯ

ДВЕРЦА ТОПЛИВОЗАПРАВОЧНОЙДВЕРЦА ТОПЛИВОЗАПРАВОЧНОЙ

ДВЕРЦА ТОПЛИВОЗАПРАВОЧНОЙ

ДВЕРЦА ТОПЛИВОЗАПРАВОЧНОЙДВЕРЦА ТОПЛИВОЗАПРАВОЧНОЙ ГОРЛОВИНЫГОРЛОВИНЫ

ГОРЛОВИНЫ

ГОРЛОВИНЫГОРЛОВИНЫ

..................................................................................................................

.........................................................

..................................................................................................................

......................................................................................................................

...........................................................

......................................................................................................................

............................................................................

......................................

............................................................................

....................................................................................

..........................................

....................................................................................

................................................................

................................

................................................................

..........................................................................................

.............................................

..........................................................................................

............................

..............

............................

....................................

..................

....................................

3-23-2

3-2

3-23-2

3-33-3

3-3

3-33-3

3-53-5

3-5

3-53-5

3-73-7

3-7

3-73-7

3-93-9

3-9

3-93-9

3-103-10

3-10

3-103-10

3-123-12

3-12

3-133-13

3-13

3-133-13

33

3

33

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

Система управленияСистема управления

Система управления

Система управленияСистема управления

00

0

00

люком на крышелюком на крыше

люком на крыше

люком на крышелюком на крыше

11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55

Предохранительный рычагПредохранительный рычаг

Предохранительный рычаг

Предохранительный рычагПредохранительный рычаг

66

6

66

для открывания капотадля открывания капота

для открывания капота

для открывания капотадля открывания капота

77

7

77 88

8

88 99

9

99

1010

10

1010 1111

11

1111

Ручка дверцы заливнойРучка дверцы заливной

Ручка дверцы заливной

Ручка дверцы заливнойРучка дверцы заливной

1212

12

1212

горловины для топлива,горловины для топлива,

горловины для топлива,

горловины для топлива,горловины для топлива, рычаг для открытия капотарычаг для открытия капота

рычаг для открытия капота

рычаг для открытия капотарычаг для открытия капота

1313

13

1313 1414

14

1414

рычаг для открытия капота

Кнопка открытия двериКнопка открытия двери

Кнопка открытия двери

Кнопка открытия двериКнопка открытия двери багажного отделениябагажного отделения

багажного отделения

багажного отделениябагажного отделения

Замочная скважина дляЗамочная скважина для

Замочная скважина для

Замочная скважина дляЗамочная скважина для открытия двери заднегооткрытия двери заднего

открытия двери заднего

открытия двери заднегооткрытия двери заднего отделенияотделения

отделения

отделенияотделения

Кнопка открывания окнаКнопка открывания окна

Кнопка открывания окна

Кнопка открывания окнаКнопка открывания окна на двери со сторонына двери со стороны

на двери со стороны

на двери со сторонына двери со стороны водителяводителя

водителя

водителяводителя

Люк заливной горловиныЛюк заливной горловины

Люк заливной горловины

Люк заливной горловиныЛюк заливной горловины для топливадля топлива

для топлива

для топливадля топлива

Защитный замок дляЗащитный замок для

Защитный замок для

Защитный замок дляЗащитный замок для безопасности детейбезопасности детей

безопасности детей

безопасности детейбезопасности детей

ЗаперетьЗапереть

Запереть

ЗаперетьЗапереть

ОтперетьОтпереть

Отпереть

ОтперетьОтпереть

Ручка для открытияРучка для открытия

Ручка для открытия

Ручка для открытияРучка для открытия дверейдверей

дверей

дверейдверей

1515

15

1515 1616

16

1616

Ручка дверцы заливной горловины для топлива

3-2

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ДВЕРИДВЕРИ

ДВЕРИ

ДВЕРИДВЕРИ

ОтперетьОтпереть

Отпереть

ОтперетьОтпереть

ЗаперетьЗапереть

Запереть

ЗаперетьЗапереть

Дверь соДверь со

Дверь со

Дверь соДверь со стороныстороны

стороны

стороныстороны водителяводителя

водителя

водителяводителя

Рычажок блокировки/ разблокировки дверей

Ручка для открытия дверей

ЦентральныйЦентральный

Центральный

ЦентральныйЦентральный выключатель блокировки/выключатель блокировки/

выключатель блокировки/

выключатель блокировки/выключатель блокировки/ разблокировки дверейразблокировки дверей

разблокировки дверей

разблокировки дверейразблокировки дверей

Рычажок блокировки/Рычажок блокировки/

Рычажок блокировки/

Рычажок блокировки/Рычажок блокировки/ разблокировки дверейразблокировки дверей

разблокировки дверей

разблокировки дверейразблокировки дверей

Все двери блокируются/разблокируются при перемещении рычажка в соответствующее положение (только на водительской двери и передней пассажирской двери).

Ручка для открытия дверейРучка для открытия дверей

Ручка для открытия дверей

Ручка для открытия дверейРучка для открытия дверей

Потяните ручку, чтобы открыть дверь.

Запереть

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

Дети на заднем сиденье могут открыть задние двери. Устанавливайте рычажок замка для безопасности детей в положение

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

• Ручка и рычажок отпирания/запирания двери на пассажирской двери име т те же функции, что и аналогичные приспособления на двери водителя.

• Кнопки блокировки/разблокировки дверей на задних дверях блокируют или разблокируют только те двери, на которых они установлены.

• Даже если дверь со стороны водителя заблокирована, ее можно открыть, потянув ручку на двери.

Защитный замок дляЗащитный замок для

Защитный замок для

Защитный замок дляЗащитный замок для безопасности детейбезопасности детей

безопасности детей

безопасности детейбезопасности детей

Отпереть

Защитный замок для безопасности детей предотвращает случайное открытие двери, особенно когда в автомобиле находятся дети.

Когда рычажок этого замка находится в положении заднюю дверь можно открыть только снаружи.

þ

“LOCK“LOCK

“LOCK”,

“LOCK“LOCK

LOCKLOCK

.

LOCK

LOCKLOCK

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

3-3

Центральный выключатель блокировки/разблокировки дверейЦентральный выключатель блокировки/разблокировки дверей

Центральный выключатель блокировки/разблокировки дверей

Центральный выключатель блокировки/разблокировки дверейЦентральный выключатель блокировки/разблокировки дверей

00

0

00

Сторона водителяСторона водителя

Сторона водителя

11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88

Автоматическая разблокировка дверейАвтоматическая разблокировка дверей

Автоматическая разблокировка дверей

Автоматическая разблокировка дверейАвтоматическая разблокировка дверей

99

9

99

При активации воздушной подушки, когда все двери автоматически заблокированы системой автоматической

1010

10

1010

блокировки дверей, двери будут автоматически разблокированы.

1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

При повреждении двери или корпуса при аварии автоматическая система разблокировки дверей может не сработать.

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

•

Если хоть одна из дверей открыта, остальные двери не могут

быть заблокированы с помощью рычажка блокировки дверей, центрального выключателя блокировки/разблокировки дверей или пульта дистанционного управления.

• При выключении двигателя все двери разблокируются.

Сторона водителяСторона водителя

Пассажирская сторонаПассажирская сторона

Пассажирская сторона

Пассажирская сторонаПассажирская сторона

Автоматическая блокировка дверейАвтоматическая блокировка дверей

Автоматическая блокировка дверей

Автоматическая блокировка дверейАвтоматическая блокировка дверей

Все двери автоматически блокируются при движении на скорости более 30 км/ч с разблокированными дверями.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

Если вы едете со скоростью 30 км/ч или выше и разблокируете все двери с помощью ручки или выключателя блокировки/ разблокировки дверей, они будут снова автоматически заблокированы.

Парная функция лампы салонаПарная функция лампы салона

Парная функция лампы салона

Парная функция лампы салонаПарная функция лампы салона

Центральная лампа салона зажигается и гаснет в зависимости от открывания и закрывания дверей. Когда какая-либо из дверей открывается, передняя и центральная лампы салона загораются (однако, основной выключатель передней лампы салона должен быть нажат). При закрытии любой двери лампы гаснут.

При нажатии выключателя блокировки/ разблокировки дверей, когда все двери, включая дверь заднего отделения, закрыты, все двери будут разблокированы. При повторном нажатии этого выключателя все двери будут заблокированы.

Этот выключатель недоступен, когда какие-либо двери закрыты не полностью и когда включен режим защиты от угона.

3-4

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ÎÊÍÀÎÊÍÀ

ÎÊÍÀ

ÎÊÍÀÎÊÍÀ

Выключатель стеклоподъемникаВыключатель стеклоподъемника

Выключатель стеклоподъемника

Выключатель стеклоподъемникаВыключатель стеклоподъемника двери водителядвери водителя

двери водителя

двери водителядвери водителя

• При легком нажатии на переднюю часть кнопки стекло начнет опускаться и будет опускаться, пока вы не отпустите выключатель.

• При нажатии до конца, окно автоматически откроется полностью. Если вы хотите остановить открывание окна, когда оно открывается автоматически, слегка нажмите на кнопку еще раз или переключите ее в верхнее положение.

XX

Закрывание окнаЗакрывание окна

X

Закрывание окна

XX

Закрывание окнаЗакрывание окна

• При легком движении верхней части выключателя окно будет подниматься, пока вы не отпустите выключатель.

• Если вы нажмете на выключатель до конца, окно полностью закроется (автоматическое закрывание окна*). Если вы хотите остановить закрывание окна, когда оно закрывается автоматически, слегка нажмите на кнопку еще раз или переключите ее в верхнее положение.

ВыключательВыключатель

Выключатель

ВыключательВыключатель стеклоподъемникастеклоподъемника

стеклоподъемника

стеклоподъемникастеклоподъемника задней левойзадней левой

задней левой

задней левойзадней левой дверидвери

двери

дверидвери

ВыключательВыключатель

Выключатель

ВыключательВыключатель стеклоподъемникастеклоподъемника

стеклоподъемника

стеклоподъемникастеклоподъемника задней правой дверизадней правой двери

задней правой двери

задней правой дверизадней правой двери

Кнопка блокировки оконКнопка блокировки окон

Кнопка блокировки окон

Кнопка блокировки оконКнопка блокировки окон

Если нажата кнопка блокировки окон, лишь окно двери водителя остается функциональн . Кнопки окна двери пассажира и задних окон не могут быть использованы.

ВыключательВыключатель

Выключатель

ВыключательВыключатель стеклоподъемникастеклоподъемника

стеклоподъемника

стеклоподъемникастеклоподъемника передней правой дверипередней правой двери

передней правой двери

передней правой дверипередней правой двери

ûì

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

При перевозке детей на заднем сиденье заблокируйте кнопки задних окон с помощью кнопки блокировки окон. Не позволяйте детям играть с выключателями окон.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

При закрывании окон пассажирских дверей с места водителя не забывайте о безопасности. Закрывающееся окно может зажать части тела.

ЦентральныйЦентральный

Центральный

ЦентральныйЦентральный выключательвыключатель

выключатель

выключательвыключатель блокировки/блокировки/

блокировки/

блокировки/блокировки/ разблокировки дверейразблокировки дверей

разблокировки дверей

разблокировки дверейразблокировки дверей

Задержка отключения приводаЗадержка отключения привода

Задержка отключения привода

Задержка отключения приводаЗадержка отключения привода стеклоподъемникастеклоподъемника

стеклоподъемника

стеклоподъемникастеклоподъемника

Привод окна может работать в течение 30 секунд даже после того, как ключ зажигания будет повернут в другое положение. Однако эта функция прекращает действовать сразу же после открывания одной из передних дверей.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

3-5

Система защиты от застревания предметов вСистема защиты от застревания предметов в

Система защиты от застревания предметов в

Система защиты от застревания предметов вСистема защиты от застревания предметов в

00

0

00

окне со стороны водителя*окне со стороны водителя*

окне со стороны водителя*

окне со стороны водителя*окне со стороны водителя*

Система защиты от застревания автоматически начинает

11

1

11

открывать окно, если что-то зажимается в нем при застревании.

22

2

22

Окно опускается немедленно, когда датчик определяет наличие препятствия.

33

3

33

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Система защиты от застревания включается, только если окно водителя оборудовано функцией автоматического подъема.

• Система защиты от застревания не включается, когда окно находится почти вплотную к раме.

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

Кнопки пассажирских и задних оконКнопки пассажирских и задних окон

Кнопки пассажирских и задних окон

Кнопки пассажирских и задних оконКнопки пассажирских и задних окон

Пассажирское сиденьеПассажирское сиденье

Пассажирское сиденье

Пассажирское сиденьеПассажирское сиденье

Кнопка блокировки/разблокировки дверей

Выключатель стеклоподъемника

Заднее сиденьеЗаднее сиденье

Заднее сиденье

Заднее сиденьеЗаднее сиденье

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

• Перед включением привода стеклоподъемника убедитесь, что стеклом окна ничего не будет зажато (голова, руки, пальцы).

• Убедитесь, что пассажиры не высовывают руки и головы из автомобиля во время движения.

• Не позволяйте детям играть с выключателями, ручками дверей и рычагом переключения передач.

Для того чтобы открыть или закрыть окна, потяните или нажмите на соответствующий переключатель.

3-6

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ЛЮК НА КРЫШЕ*ЛЮК НА КРЫШЕ*

ЛЮК НА КРЫШЕ*

ЛЮК НА КРЫШЕ*ЛЮК НА КРЫШЕ*

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЛЮКА НА КРЫШЕПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЛЮКА НА КРЫШЕ

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЛЮКА НА КРЫШЕ

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЛЮКА НА КРЫШЕПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЛЮКА НА КРЫШЕ

XX

Открывание:Открывание:

X

Открывание:

XX

Открывание:Открывание:

Когда люк на крыше закрыт, две трети люка автоматически открываются при перемещении переключателя положения люка в направлении к надписи OPEN (по часовой стрелке). Когда переключатель снова поворачивается в направлении к надписи OPEN, люк на крыше полностью открывается. При использовании переключателя во время движения люка движение прекращается.

XX

ЗакрываниеЗакрывание

X

Закрывание

XX

ЗакрываниеЗакрывание

Когда люк на крыше открыт, чтобы закрыть его вы должны переместить переключатель положения люка в направлении к надписи CLOSE (против часовой стрелки). Чтобы прекратить закрывание люка, необходимо повернуть выключатель в любом направлении.

НАКЛОН ЛЮКА НА КРЫШЕНАКЛОН ЛЮКА НА КРЫШЕ

НАКЛОН ЛЮКА НА КРЫШЕ

НАКЛОН ЛЮКА НА КРЫШЕНАКЛОН ЛЮКА НА КРЫШЕ

XX

Наклон вверхНаклон вверх

X

Наклон вверх

XX

Наклон вверхНаклон вверх

Когда люк на крыше закрыт, вы должны переместить переключатель положения люка в направлении к надписи CLOSE (против часовой стрелки), чтобы приподнять заднюю часть люка.

XX

Наклон внизНаклон вниз

X

Наклон вниз

XX

Наклон внизНаклон вниз

Когда задняя часть люка приподнята, поверните выключатель в положение “OPEN” (по часовой стрелке), чтобы закрыть люк.

АЭРОДИНАМИЧЕСКИЙ ШУМАЭРОДИНАМИЧЕСКИЙ ШУМ

АЭРОДИНАМИЧЕСКИЙ ШУМ

АЭРОДИНАМИЧЕСКИЙ ШУМАЭРОДИНАМИЧЕСКИЙ ШУМ

При движении с открытым люком на крыше или открытым окном в определенном положении вы можете почувствовать давление на уши или слышать посторонние звуки. что воздух, попадающий внутрь эффект резонанса. Для устранения положение окна или люка.

Открытие в два этапаОткрытие в два этапа

Открытие в два этапа

Открытие в два этапаОткрытие в два этапа

через окно или люк, создает

* В целях безопасности никогда не открывайте/закрывайте люк на крыше во время движения

автомобиля.

Это связано с тем,

этого эффекта измените

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛ ОТКРЫТОГО ЛЮКАОТКРЫТОГО ЛЮКА

ОТКРЫТОГО ЛЮКА

ОТКРЫТОГО ЛЮКАОТКРЫТОГО ЛЮКА

Если дверь водителя открыта после того, как ключ зажигания вынут из замка при открытом люке прозвучит соответствующий сигнал, чтобы предупредить Вас о том, что люк открыт. Сигнал автоматически отключится, когда закроется дверь. Он не включится снова, даже в том случае, если дверь будет снова открыта.

Функция защиты от зажатияФункция защиты от зажатия

Функция защиты от зажатия

Функция защиты от зажатияФункция защиты от зажатия

Для предотвращения зажатия любых частей тела движущимся люком, функция защиты от зажатия автоматически открывает люк, когда в нем происходит зажим какого-либо объекта.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Эта функция безопасности обеспечивает закрывание люка на крыше.

• Функция защиты от зажатия отключается сразу же перед закрытием люка.

• При нажатии противозажимной кнопки 3 раза подряд система переключается в режим ручного управления.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

При открывании/закрывании люка не забывайте о требованиях безопасности. Закрывающийся люк может зажать части тела.

,

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

3-7

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Хотя люк можно использовать, когда ключ зажигания повернут в положение “ON” (и двигатель выключен), неоднократное использование люка при выключенном двигателе приведет к истощению батареи. Открывайте и закрывайте люк на крыше при работающем двигателе.

• После выполнения требуемой операции с люком отпустите выключатель. Если вы продолжите держать выключатель, это приведет к поломке.

•

Никогда не используйте люк на крыше в условиях обледенения, особенно зимой. Удалите лед перед началом движения.

• Оставляя автомобиль без присмотра, полностью закрывайте люк на крыше. В противном случае возрастает вероятность угона. Также в случае дождя или снега может промокнуть салон автомобиля.

• Когда люк на крыше переводится в полностью открытое положение, аэродинамический шум может усилиться. В этом случае необходимо произвести корректировку, открыв люк на крыше полностью или на две трети, выполнив только первый шаг.

Разрядка батареи или сбой электропитанияРазрядка батареи или сбой электропитания

Разрядка батареи или сбой электропитания

Разрядка батареи или сбой электропитанияРазрядка батареи или сбой электропитания при включении/выключении люкапри включении/выключении люка

при включении/выключении люка

при включении/выключении люкапри включении/выключении люка

Если люк на крыше останавливается посредине движения изза разрядки батареи или сбоя электропитания, вам потребуется сменить калибровку начального положения люка на крыше.

• Люк закрывается не полностью или открывается при движении выключателя.

• Люк движется в направлении выключения. Операция не заканчивается после закрытия и люк наклоняется.

• Открытое отверстие люка значительно уменьшается при передвижении в открытое положение или при наклоне.

• Выключатель не работает вообще или работает некорректно.

Изменение калибровки начального положенияИзменение калибровки начального положения

Изменение калибровки начального положения

Изменение калибровки начального положенияИзменение калибровки начального положения люка на крышелюка на крыше

люка на крыше

люка на крышелюка на крыше

• Поверните выключатель люка на крыше в положение “CLOSE”, чтобы полностью его закрыть.

• Когда люк на крыше прекращает открываться при наклоне, переместите переключатель в направлении надписи “CLOSE”, чтобы полностью наклонить его.

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ Когда люк полностью открыт с помощью выключателя и выключатель

поворачивается в направлении “OPEN” в течение более 5 секунд, люк на крыше нельзя закрыть или открыть полностью, активировав выключатель один раз. Люк будет двигаться, только пока выключатель будет поворачиваться. В этом случае необходимо изменить калибровку начального положения люка на крыше, чтобы активация одной кнопкой продолжала срабатывать.

3-8

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ЗАДНЯЯ ДВЕРЬЗАДНЯЯ ДВЕРЬ

ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ

ЗАДНЯЯ ДВЕРЬЗАДНЯЯ ДВЕРЬ

Кнопка открытия двериКнопка открытия двери

Кнопка открытия двери

Кнопка открытия двериКнопка открытия двери багажного отделениябагажного отделения

багажного отделения

багажного отделениябагажного отделения

Когда дверь багажного отделения открыта, и автомобиль полностью останавливается, нажмите кнопку открывания багажника и удерживайте ее нажатой в течение некоторого времени, чтобы багажник открылся. Когда кнопка блокировки/разблокировки дверей устанавливается в положение LOCK, дверь багажного отделения не открывается.

Открытие двери багажного отделенияОткрытие двери багажного отделения

Открытие двери багажного отделения

Открытие двери багажного отделенияОткрытие двери багажного отделения с помощью ключа зажиганияс помощью ключа зажигания

с помощью ключа зажигания

с помощью ключа зажиганияс помощью ключа зажигания

При открытии двери багажногоПри открытии двери багажного

При открытии двери багажного

При открытии двери багажногоПри открытии двери багажного отделенияотделения

отделения

отделенияотделения Поверните ключ зажигания в положение

открытия задней двери.

Открыть/закрыть дверь багажного отделенияОткрыть/закрыть дверь багажного отделения

Открыть/закрыть дверь багажного отделения

Открыть/закрыть дверь багажного отделенияОткрыть/закрыть дверь багажного отделения

ОткрываниеОткрывание

Открывание

ОткрываниеОткрывание

После открывания заднего борта ручкой-открывателем заднего борта или ключом зажигания, поднимите задний борт для того, чтобы его полностью открыть. Чтобы закрыть задний борт, потяните вниз за ручку, чтобы опустить дверцу. Затем надавите на задний борт, чтобы полностью закрыть его.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

Прежде чем закрывать дверь багажного отделения, убедитесь, что никакие части вашего тела не окажутся зажатыми. Дверь багажного отделения тяжелая и может неожиданно упасть и закрыться. Чтобы предотвратить получение травм, закрывайте дверь осторожно.

ЗакрываниеЗакрывание

Закрывание

ЗакрываниеЗакрывание

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

3-9

ПОГРУЗКА (ПОГРУЗКА (

ЗАКРЫВАНИЕ/ОТКРЫВАНИЕ ЗАДНЕГО БОРТА

ПОГРУЗКА (

ПОГРУЗКА (ПОГРУЗКА (

00

0

00

ACTYON SPORTS)ACTYON SPORTS)

ACTYON SPORTS)

ACTYON SPORTS)ACTYON SPORTS)

11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

Чтобы открыть задний борт, потяните за рычаг, чтобы отпереть

1010

10

1010

борт, и медленно опустите его обеими руками. После погрузки поднимите задний борт и закройте его.

1111

11

1111

У Actyon Sports на заднем борту нет замочной скважины.

1212

12

1212

Закрывание или открывание двери пассажира или двери водителя с помощью ручки или соответствующей кнопки

1313

13

1313

соответственно закрывает или открывает задний борт.

1414

14

1414

ВниманиеВнимание

Внимание

1515

15

1515 1616

16

1616

ВниманиеВнимание Световое предупреждение об открытой двери не загорается

при открытом заднем борте. До того, как вести автомобиль, убедитесь, что задний борт закрыт.

Открывание заднего бортаОткрывание заднего борта

Открывание заднего борта

Открывание заднего бортаОткрывание заднего борта

ВниманиеВнимание

Внимание

ВниманиеВнимание

• Чтобы открыть задний борт, возьмите его обеими руками и медленно опустите. Случаи, когда держать задний борт обеими руками нет возможности, рискованны, т.к. его можно уронить или получить травму.

• Чтобы закрыть задний борт, возьмитесь за рычаг одной рукой и медленно поднимите задний борт второй рукой, как это изображено на рисунке.

• Прежде, чем закрыть задний борт, убедитесь, что никакие части вашего тела не мешают этой операции. Чтобы предотвратить получение травмы, закрывайте задний борт с осторожностью.

• Не позволяйте детям и людям преклонного возраста открывать задний борт. Тяжелая крышка заднего борт может внезапно упасть и поранить человека.

Закрывание заднего бортаЗакрывание заднего борта

Закрывание заднего борта

Закрывание заднего бортаЗакрывание заднего борта

à

3-10

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ПОГРУЗКА ВЕЩЕЙ В КУЗОВПОГРУЗКА ВЕЩЕЙ В КУЗОВ

ПОГРУЗКА ВЕЩЕЙ В КУЗОВ

ПОГРУЗКА ВЕЩЕЙ В КУЗОВПОГРУЗКА ВЕЩЕЙ В КУЗОВ

Крепежные крюки

431 êã (2WD: 440 êã)

МаксимальнаяМаксимальная

Максимальная

МаксимальнаяМаксимальная

грузоподъемностьгрузоподъемность

грузоподъемность

грузоподъемностьгрузоподъемность

По окончании погрузки вещей в кузов, убедитесь в том, что они надежно закреплены на крюках боковых панелей.

ОсторожноОсторожно

Осторожно

ОсторожноОсторожно

• При парковке избегайте попадания на кузов дождя, снега или прямых солнечных лучей. Прежде, чем вести автомобиль, необходимо удалить из кузова снег или воду.

• Задний борт, дно кузова и шарниры заднего борта могут быть повреждены или сломаны, если Вы будете забрасывать вещи или запрыгивать на задний борт, когда он открыт.

• Удерживая или привязывая вещи веревкой или проволокой, никогда не используйте отверстие верхней части крышки кузова. Так можно повредить крышку и ее окраску.

A/T

453 êã (2WD: 462 êã)

M/T

ПредупреждениеПредупреждение

Предупреждение

ПредупреждениеПредупреждение

• Никогда не позволяйте людям залезать в кузов. Он должен использоваться только для погрузки вещей.

• Во избежание кражи вещей из кузова, разгружайте его и относите вещи в безопасное место сразу по прибытии в пункт назначения.

• Окончив погрузку, закройте и заприте задний борт. Убедитесь в том, что задний борт заперт, подергав его взад и вперед.

• Не ведите автомобиль с открытым задним бортом.

• Не превышайте норму максимальной грузоподъемности кузова. Перегруженность может повредить задний борт, трансмиссию, подвеску или другие компоненты, а также может препятствовать безопасному вождению и подвергнуть Вас риску ДТП.

случае гарантийные обязательства на повреждения кузова,

коррозию не распространяются.

• Не изменяйте погрузочную зону, используя ткань и другие материалы в качестве кровли, и не изменяйте установленные компоненты. Любые изменения или доработки этого автомобиля могут повлиять на его транспортную эффективность и безопасность, снизить экономичность потребления топлива и вызвать коррозию панелей. Более того, это может изменить общий вес автомобиля и нарушить задний обзор водителя, что может привести к ДТП.

• Избегайте погрузки в кузов вещей выше боковых бортов.

• Не грузите металлические решетки, прочие остроугольные материалы или особо объемные вещи, которые могут заслонить задний обзор.

Во время экстренного торможения, столкновения или аварии, решетки и прочие остроугольные материалы, превышающие грузовую ширину или высоту кузова могут пробить заднее окно и вызвать серьезные, а иногда и смертельные повреждения.

и нарушение внешнего вида

отделочных материалов

,

Â ýòîì

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

,

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

3-11

КАПОТ ДВИГАТЕЛЯКАПОТ ДВИГАТЕЛЯ

КАПОТ ДВИГАТЕЛЯ

КАПОТ ДВИГАТЕЛЯКАПОТ ДВИГАТЕЛЯ

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

88

8

88 99

9

99

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

• Если вы открываете капот во время работы двигателя, необходимо соблюдать особую осторожность во избежание получения травм.

• Перед началом движения попробуйте поднять капот, чтобы убедиться, что он надежно закрыт.

• Во время сильного ветра необходимо принимать дополнительные меры предосторожности для предотвращения травм. Ветер может приподнять капот, и удерживающий стержень при этом может выйти из разъема. Это может привести к непредвиденному закрытию капота.

1. Чтобы открыть капот, потяните за ручку с нижней левой стороны рулевого колеса.

2. Слегка поднимите капот двигателя и поднимите предохранительный рычажок. Затем поднимите капот полностью.

3. Подняв капот, зафиксируйте его с помощью стержня. Вставьте свободный конец стержня в разъем на капоте, чтобы предотвратить его случайное закрывание.

. Чтобы закрыть капот, опустите

4

крышку до высоты около 30 см и отпустите ее, позволив ей упасть. Убедитесь в том, что крышка капота надежно зафиксирована.

3-12

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ДВЕРЦА ТОПЛИВОЗАПРАВОЧНОЙ ГОРЛОВИНЫДВЕРЦА ТОПЛИВОЗАПРАВОЧНОЙ ГОРЛОВИНЫ

ДВЕРЦА ТОПЛИВОЗАПРАВОЧНОЙ ГОРЛОВИНЫ

ДВЕРЦА ТОПЛИВОЗАПРАВОЧНОЙ ГОРЛОВИНЫДВЕРЦА ТОПЛИВОЗАПРАВОЧНОЙ ГОРЛОВИНЫ

1. Откройте дверцу горловины для топлива ( ),

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

• Всегда выключайте двигатель при заправке.

• При заправке: – Не курить; – Не допускать открытого огня; – Не допускать возникновения искр.

• Использование неподходящего топлива или неподходящих топливных присадок может привести к серьезному повреждению двигателя и каталитического нейтрализатора.

• Проверьте тип топлива перед заправкой автомобиля. Заправка автомобиля с дизельным двигателем бензиновым топливом может оказать отрицательное воздействие на топливную систему и другие системы автомобиля и вызвать серьезные повреждения.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Топливо повреждает краску. Если топливо прольется на окрашенную поверхность, немедленно вымойте пострадавшую область холодной водой.

• Дверца заливной горловины для топлива может не открыться в холодную погоду. Аккуратно поверните дверцу, чтобы открыть ее.

потянув рычаг с левой нижней стороны рулевого колеса.

ОТКРЫТЬОТКРЫТЬ

ОТКРЫТЬ

ОТКРЫТЬОТКРЫТЬ

ЗАКРЫТЬЗАКРЫТЬ

ЗАКРЫТЬ

ЗАКРЫТЬЗАКРЫТЬ

2. Отвинтите колпачок горловины для топлива ( против часовой стрелки.

3. После заправки закройте колпачок, поворачивая его по часовой стрелке, пока не услышите щелчок. После этого закройте крышку горловины для топлива ( плотно зафиксировалась.

), повернув его

), чтобы она

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

3-13

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414

00

0

00 11

1

11

• Не позволяйте детям играть с выключателями, ручками дверей и рычагом переключения передач.

22

2

22

• Перед включением привода окон, дверей, люка на крыше, задней двери и дверцы горловины для топлива убедитесь,

33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

что ничего не будет зажато (голова, руки, пальцы).

• Перед началом движения убедитесь, что все двери, люк на крыше, задняя дверь и дверца горловины для топлива закрыты.

• Если в автомобиле едет ребенок, примите меры предосторожности, воспользовавшись специальными функциями для предотвращения нежелательного и опасного открытия дверей или окон.

• Части тела могут застрять в окне или в люке и пострадать при ударе о наружный объект. Не выставляйте руки, голову и другие части тела из автомобиля.

• Во избежание попадания атмосферных осадков (воды, снега и т.п.) в салон либо моторный отсек автомобиля не оставляйте люк в крыше, стекла, двери или капот автомобиля открытыми.

• Перед тем, как открывать люк в крыше, стекла, двери или капот автомобиля рекомендуется очистить их поверхность от воды, снега и т.п. с помощью вспомогательного аксессуара. Для получения рекомендаций по выбору и использовани вспомогательных аксессуаров обратитесь к дилеру или в авторизованный сервисный центр Ssangyong. Попадание воды в салон автомобиля может привести к неисправности лектрооборудования, коррозии и нарушени внешнего вида

отделочных материалов. нарушени внешнего видаå

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОТКРЫВАНИИ/ЗАКРЫВАНИИ ДВЕРЕЙМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОТКРЫВАНИИ/ЗАКРЫВАНИИ ДВЕРЕЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОТКРЫВАНИИ/ЗАКРЫВАНИИ ДВЕРЕЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОТКРЫВАНИИ/ЗАКРЫВАНИИ ДВЕРЕЙМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОТКРЫВАНИИ/ЗАКРЫВАНИИ ДВЕРЕЙ

ý

В этом случае гарантийные обязательства на неисправности

отделочных материалов не

ð ð ð þàñï îñò àíÿ òñÿ.

лектрооборудования, коррози

ý

þ

1515

15

1515 1616

16

1616

3-14

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Внутренние выключателиВнутренние выключатели

Внутренние выключатели

Внутренние выключателиВнутренние выключатели

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ И ОМЫВАТЕЛЕЙИ ОМЫВАТЕЛЕЙ

И ОМЫВАТЕЛЕЙ

И ОМЫВАТЕЛЕЙИ ОМЫВАТЕЛЕЙ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ С ДАТЧИКОМСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ С ДАТЧИКОМ

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ С ДАТЧИКОМ

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ С ДАТЧИКОМСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ С ДАТЧИКОМ ДОЖДЯ*ДОЖДЯ*

ДОЖДЯ*

ДОЖДЯ*ДОЖДЯ* ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ КРУИЗ-ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ КРУИЗ-

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ КРУИЗ-

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ КРУИЗ-ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ КРУИЗКОНТРОЛЯКОНТРОЛЯ

КОНТРОЛЯ

КОНТРОЛЯКОНТРОЛЯ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КОНТРОЛЯ ВНЕШНЕГОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КОНТРОЛЯ ВНЕШНЕГО

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КОНТРОЛЯ ВНЕШНЕГО

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КОНТРОЛЯ ВНЕШНЕГОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КОНТРОЛЯ ВНЕШНЕГО ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА* ИЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА* И

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА* И

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА* И ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО СВЕТА*ПРОТИВОТУМАННОГО СВЕТА*

ПРОТИВОТУМАННОГО СВЕТА*

ПРОТИВОТУМАННОГО СВЕТА*ПРОТИВОТУМАННОГО СВЕТА* ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОННОЙВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОННОЙ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОННОЙ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОННОЙВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОННОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ КУРСОВОЙСТАБИЛИЗАЦИИ КУРСОВОЙ

СТАБИЛИЗАЦИИ КУРСОВОЙ

СТАБИЛИЗАЦИИ КУРСОВОЙСТАБИЛИЗАЦИИ КУРСОВОЙ УСТОЙЧИВОСТИ (ESPУСТОЙЧИВОСТИ (ESP

УСТОЙЧИВОСТИ (ESP

УСТОЙЧИВОСТИ (ESPУСТОЙЧИВОСТИ (ESP ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬЦЕНТРАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬЦЕНТРАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ

........................................................................................................

....................................................

........................................................................................................

..................................................................................

.........................................

..................................................................................

**

..............................................................................................

*

...............................................

**

..............................................................................................

)*)*

)*

)*)*

OFFOFF

OFF

OFFOFF

............................................................................

......................................

............................................................................

..................................

.................

..................................

............................

..............

............................

......................

...........

......................

................................................

........................

................................................

4-24-2

4-2

4-24-2 4-44-4

4-4

4-44-4

4-84-8

4-8

4-84-8

4-104-10

4-10

4-104-10

4-114-11

4-11

4-114-11

4-154-15

4-15

4-154-15

4-164-16

4-16

4-164-16

4-184-18

4-18

4-184-18

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ HDCВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ HDC

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ HDC

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ HDCВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ HDC (КОНТРОЛЬ(КОНТРОЛЬ

(КОНТРОЛЬ

(КОНТРОЛЬ(КОНТРОЛЬ КНОПКА ПОДОГРЕВА СТЕКОЛКНОПКА ПОДОГРЕВА СТЕКОЛ

КНОПКА ПОДОГРЕВА СТЕКОЛ

КНОПКА ПОДОГРЕВА СТЕКОЛКНОПКА ПОДОГРЕВА СТЕКОЛ ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ КЛАВИШАМИ НААУДИОСИСТЕМОЙ КЛАВИШАМИ НА

АУДИОСИСТЕМОЙ КЛАВИШАМИ НА

АУДИОСИСТЕМОЙ КЛАВИШАМИ НААУДИОСИСТЕМОЙ КЛАВИШАМИ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕРУЛЕВОМ КОЛЕСЕ

РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ

РУЛЕВОМ КОЛЕСЕРУЛЕВОМ КОЛЕСЕ ПОЛНОПРИВОДНАЯ СИСТЕМА ИПОЛНОПРИВОДНАЯ СИСТЕМА И

ПОЛНОПРИВОДНАЯ СИСТЕМА И

ПОЛНОПРИВОДНАЯ СИСТЕМА ИПОЛНОПРИВОДНАЯ СИСТЕМА И ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ*ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ*

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ*

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ*ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ* ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ НАД ВЕТРОВЫМПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ НАД ВЕТРОВЫМ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ НАД ВЕТРОВЫМ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ НАД ВЕТРОВЫМПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ НАД ВЕТРОВЫМ СТЕКЛОМСТЕКЛОМ

СТЕКЛОМ

СТЕКЛОМСТЕКЛОМ САМОБЛОКИРУЮЩИЙСЯСАМОБЛОКИРУЮЩИЙСЯ

САМОБЛОКИРУЮЩИЙСЯ

САМОБЛОКИРУЮЩИЙСЯСАМОБЛОКИРУЮЩИЙСЯ ДИФФЕРЕНЦИАЛ (СБД)*ДИФФЕРЕНЦИАЛ (СБД)*

ДИФФЕРЕНЦИАЛ (СБД)*

ДИФФЕРЕНЦИАЛ (СБД)*ДИФФЕРЕНЦИАЛ (СБД)* АВТОМАТИЧЕСКИЙ БЛОКИРАТОРАВТОМАТИЧЕСКИЙ БЛОКИРАТОР

АВТОМАТИЧЕСКИЙ БЛОКИРАТОР

АВТОМАТИЧЕСКИЙ БЛОКИРАТОРАВТОМАТИЧЕСКИЙ БЛОКИРАТОР ДИФФЕРЕНЦИАЛА (LD)*ДИФФЕРЕНЦИАЛА (LD)*

ДИФФЕРЕНЦИАЛА (LD)*

ДИФФЕРЕНЦИАЛА (LD)*ДИФФЕРЕНЦИАЛА (LD)*

44

4

44

ДВИЖЕНИЯ ПОД ГОРУ)*ДВИЖЕНИЯ ПОД ГОРУ)*

ДВИЖЕНИЯ ПОД ГОРУ)*

ДВИЖЕНИЯ ПОД ГОРУ)*ДВИЖЕНИЯ ПОД ГОРУ)*

........................

............

........................

......................................................................

...................................

......................................................................

..........................................................................

.....................................

..........................................................................

....................................................................................................

..................................................

....................................................................................................

................................................

........................

................................................

..............................................

.......................

..............................................

....

..

....

4-204-20

4-20

4-204-20 4-224-22

4-22

4-224-22

4-234-23

4-23

4-234-23

4-244-24

4-24

4-244-24

4-274-27

4-27

4-284-28

4-28

4-284-28

4-294-29

4-29

4-294-29

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

Клавиши управления стеклоподъемниками

Кнопка блокировки/ разблокировки дверей

Переключатель освещения

Дистанционное управление аудиосистемой

Выключатель

круиз-контроля*

Клавиша

управления люком

Переключатель стеклоочистителей и омывателей

Выключатель полного привода

Выключатель подогрева водительского сиденья

Выключатель подогрева пассажирского сиденья

Выключатель фар

Выключатель зимнего режима/ режима силового привода

Кнопка

блокировки/

разблокировки

дверей

4-2

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

Выключатель

системы ESP *

Кнопка аварийной сигнализации

Кнопка закрытия наружного зеркала заднего вида*

Кнопка управления наружным зеркалом заднего вида

Выключатель задних противотуманных фар*

Избирательный переключатель наружного зеркала заднего вида

Выключатель системы HDC*

Выключатель подогрева стекла задней двери и наружного зеркала заднего вида

Кнопка подогрева ветрового стекла

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414

Выключатель TRIP/RESET

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

4-3

1515

15

1515 1616

16

1616

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ

Переключатель освещенияПереключатель освещения

Переключатель освещения

Переключатель освещенияПереключатель освещения

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66

С помощью этого переключателя Вы можете включать и выключать

77

7

77

освещение (передние фары, задние фары, габаритные огни, подсветку

88

8

88

номерного знака, указатели поворота, противотуманные фары).

99

9

99

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313

Лампа указателя

1414

14

1414

поворота

1515

15

1515

Передние противотуманные

1616

16

1616

ôàðû

Выключатель передних противотуманных фар

Передние фары

Выключатель заднихВыключатель задних

Выключатель задних

Выключатель заднихВыключатель задних противотуманных фарпротивотуманных фар

противотуманных фар

противотуманных фарпротивотуманных фар

При включении кнопки передних противотуманных фар, нажмите кнопку задних противотуманных фар для их включения.

Автоматический датчикАвтоматический датчик

Автоматический датчик

Автоматический датчикАвтоматический датчик дождя и освещения*дождя и освещения*

дождя и освещения*

дождя и освещения*дождя и освещения*

Этот датчик интенсивность наружного освещения, чтобы определить время автоматического включения или выключения передних и задних фар, если выключатель освещения

установлен в положение

Верхний стоп-сигнал

Подсветка номерного знака Задняя фара

Задняя фара / лампа тормозного сигнала Лампа указателя поворота

Задние противотуманные фары*

регистрирует

“AUTO”“AUTO”

“AUTO”

“AUTO”“AUTO”

.

4-4

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОСВЕЩЕНИЕ*АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОСВЕЩЕНИЕ*

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОСВЕЩЕНИЕ*

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОСВЕЩЕНИЕ*АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОСВЕЩЕНИЕ*

AUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTO

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55

Автоматический датчик дождя и освещения определяет интенсивность наружного освещения, чтобы определить время автоматического включения или выключения передних и задних фар, если выключатель освещения установлен в положение “

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Не очищайте датчик моющим средством или воском.

• В туман, снежную, дождливую или облачную погоду используйте ручной режим. Время включения/выключения освещения зависит от климата, сезона и прочих факторов.

• Любые тонирующие пленки или тонирующее покрытие могут привести к нарушению работы автоматической системы освещения.

• Компания Ssangyong рекомендует использовать это устройство только на закате или на восходе солнца.

• В обычное время включайте и выключайте передние и задние фары вручную.

• Включайте фары, когда проезжаете через темный участок, например, через туннель.

• Не полагайтесь на автоматическую функцию в пасмурные дни. Включайте и выключайте передние и задние фары вручную.

• Когда выключатель устанавливается в положение AUTO, внутренняя лампа, передние и задние фары могут мигнуть. Это нормальное явление, подтверждающее автоматическую настройку.

AUTOAUTO

AUTO”.

AUTOAUTO

Автоматический датчик дождя и освещения*Автоматический датчик дождя и освещения*

Автоматический датчик дождя и освещения*

Автоматический датчик дождя и освещения*Автоматический датчик дождя и освещения*

Этот датчик определяет интенсивность дождя, чтобы обеспечить автоматическое управление щеткой ветрового стекла. (Подробную информацию о работе стеклоочистителя можно найти в разделе, посвященной стеклоочистителю и стеклоомывателю.)

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

Не трясите датчик и не допускайте ударов по датчику. Из-за этого он может не сработать.

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

4-5

66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

Система предотвращения

разряда аккумулятора

(автоматически выключает фары)

00

0

00

• Во избежание разрядки аккумулятора, в случае, если задние сигнальные фонари горят после того, как ключ зажигания вынут из замка, прозвучит специальный сигнал,

11

1

11

предупреждающий водителя при открытии двери. Задние фонари автоматически выключатся, когда дверь будет закрыта. (При включенном свете, если ключ зажигания

22

2

22

вынут и двери закрыты, задние фонари выключаются, благодаря функции хранителя аккумулятора. Однако, если Вы открыли дверь и сначала установили выключатель

33

3

33

фонарей в положение “OFF”, а затем в положение “ON”, задние фонари останутся включенными после закрывания двери.)

44

4

44

• Чтобы снова включить задние фонари, вставьте ключ зажигания в замок или установите выключатель фонарей в положение “OFF”, а затем в положение “ON”.

55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

1010

10

1010

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ

1111

11

1111

(Передние фары(Передние фары

(Передние фары

1212

12

1212

Включаются передние фары, сигналы

1313

13

1313

поворота, задние фары, противотуманные фары, подсветка номерного знака и лампы

1414

14

1414

приборной панели.

1515

15

1515

Включаются сигналы поворота, задние фары,

1616

16

1616

противотуманные фары, подсветка номерного знака и лампы приборной панели.

(Передние фары(Передние фары включены)включены)

включены)

включены)включены)

(Задние фары(Задние фары

(Задние фары

(Задние фары(Задние фары включены)включены)

включены)

включены)включены)

AUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTO

Передние и задние фары автоматически включаются в зависимости от интенсивности солнечного света, проанализированной автоматическим датчиком освещения.

OFFOFF

OFF

OFFOFF

Все освещение выключено.

(Автоматическое(Автоматическое

(Автоматическое

(Автоматическое(Автоматическое освещение включено)освещение включено)

освещение включено)

освещение включено)освещение включено)

(Освещение(Освещение

(Освещение

(Освещение(Освещение выключено)выключено)

выключено)

выключено)выключено)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАРВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАРВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР

Когда включены фары ближнего света, отрегулируйте угол освещения в соответствии с нагрузкой на автомобиль.

• Чтобы опустить угол освещения, поверните переключатель против часовой стрелки.

• Чтобы поднять угол освещения, поверните переключатель по часовой стрелке.

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

Отрегулируйте угол фар в соответствии с агрузкой .

ç автомобиля

4-6

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

Фары дальнего светаФары дальнего света

Выключатель передних противотуманных фар

Фары дальнего света

Фары дальнего светаФары дальнего света

Чтобы включить фары дальнего света, переместите рычажок в сторону приборной панели при включенных фарах ближнего света. При включении фар дальнего света включается

индикатор ( панели.

ПереходПереход

Переход

ПереходПереход

Вне зависимости от положения выключателя освещения, если вы переместите рычажок к рулевому колесу, фары дальнего света будут включены, пока вы будете удерживать рычажок на месте. Также в это время будет включен индикатор фар дальнего света на приборной панели.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

Движение с включенными фарами дальнего света мешает видимости встречных автомобилей, что снижает безопасность движения. Используйте фары дальнего света только в темноте, когда не видно дорогу.

) на приборной

Правый поворотный сигналПравый поворотный сигнал

Правый поворотный сигнал

Правый поворотный сигналПравый поворотный сигнал

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ При включении поворотного сигнала мигает индикатор

поворотного сигнала на приборной панели.

Чтобы включить противотуманные фары, поверните этот выключатель при включенных передних или задних фарах.

ФАРЫ ДЛЯ ЕЗДЫ ДНЕМ (ФЕД): для регионовФАРЫ ДЛЯ ЕЗДЫ ДНЕМ (ФЕД): для регионов

ФАРЫ ДЛЯ ЕЗДЫ ДНЕМ (ФЕД): для регионов

ФАРЫ ДЛЯ ЕЗДЫ ДНЕМ (ФЕД): для регионовФАРЫ ДЛЯ ЕЗДЫ ДНЕМ (ФЕД): для регионов с действующими правилами о ФЕДс действующими правилами о ФЕД

с действующими правилами о ФЕД

с действующими правилами о ФЕДс действующими правилами о ФЕД

У транспортных средств, оборудованных ФЕД, автоматически включаются задние фонари при повороте ключа зажигания из положения ACC в положение ON.

Передние фары зажигаются, как только заводится

Левый сигнал поворотаЛевый сигнал поворота

Левый сигнал поворота

Левый сигнал поворотаЛевый сигнал поворота

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР*ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР*

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР*

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР*ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР*

двигатель. При автоматическом включении передних фар поворот

переключателя из OFF в ON выключает фары, но оставляет включенными задние фонари (при резком повороте переключателя функция ФЕД деактивируется).

Чтобы включить задние противотуманные фары, нажмите этот выключатель при включенном выключателе передних противотуманных фар. Чтобы их выключить, нажмите выключатель снова. Задние противотуманные фары автоматически выключаются при выключении освещения или выключателя передних противотуманных фар. Для того чтобы включить задние противотуманные фары, нажмите этот выключатель еще раз при включенном выключателе освещения и выключателе передних противотуманных фар.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

4-7

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ И ОМЫВАТЕЛЕЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ И ОМЫВАТЕЛЕЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ И ОМЫВАТЕЛЕЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ И ОМЫВАТЕЛЕЙПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ И ОМЫВАТЕЛЕЙ

00

0

00

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕДНЕГОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕДНЕГО

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕДНЕГО

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕДНЕГОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕДНЕГО

11

1

11

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

22

2

22

MISTMIST

MIST

MISTMIST

Стеклоочиститель ветрового стекла работает, только если рычажок установлен в положение MIST. Если вы отпустите рычажок, он вернется в положение OFF.

OFFOFF

OFF

OFFOFF

Работа прекращается.

AUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTO

Автоматически работает в соответствии со скоростью автомобиля или силой дождя.

LOLO

LO

LOLO

Постоянная очистка, медленная работа.

HIHI

HI

HIHI

Постоянная очистка, быстрая работа

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

РУЧКА УПРАВЛЕНИЯ СКОРОСТЬЮРУЧКА УПРАВЛЕНИЯ СКОРОСТЬЮ

РУЧКА УПРАВЛЕНИЯ СКОРОСТЬЮ

РУЧКА УПРАВЛЕНИЯ СКОРОСТЬЮРУЧКА УПРАВЛЕНИЯ СКОРОСТЬЮ АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАБОТЫАВТОМАТИЧЕСКОЙ РАБОТЫ

АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАБОТЫ

АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАБОТЫАВТОМАТИЧЕСКОЙ РАБОТЫ ПЕРЕДНЕГО СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯПЕРЕДНЕГО СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

ПЕРЕДНЕГО СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

ПЕРЕДНЕГО СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯПЕРЕДНЕГО СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

Скорость работы стеклоочистителя можно отрегулировать, повернув ручку управления вверх или вниз, когда выключатель стеклоочистителя находится в положении AUTO.

Fast: Высокая скорость. Slow: Низкая скорость.

4-8

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ ((

ТОЛЬКОТОЛЬКО

(

ТОЛЬКО

((

ТОЛЬКОТОЛЬКО

В автомобилях ACTYON SPORTS нет выключателя заднего дворника.

Когда выключатель полностью повернут, включается омыватель заднего стекла и стеклоочиститель. Когда вы отпустите выключатель, он перейдет в режим работы заднего стеклоочистителя, и будет работать только стеклоочиститель.

Режим работы заднего стеклоочистителя.

OFFOFF

OFF

OFFOFF

Прекращение работы заднего стеклоочистителя.

Когда выключатель полностью повернут, включается омыватель заднего стекла и стеклоочиститель. Когда вы отпустите выключатель, он вернется в положение OFF, и стеклоочиститель с омывателем будут выключены.

ÄËßÄËß

ÄËß

ÄËßÄËß

ACTYON) ACTYON)

ACTYON)

ACTYON) ACTYON)

КНОПКА АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАБОТЫКНОПКА АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАБОТЫ

КНОПКА АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАБОТЫ

КНОПКА АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАБОТЫКНОПКА АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАБОТЫ ПЕРЕДНЕГО СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯПЕРЕДНЕГО СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

ПЕРЕДНЕГО СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

ПЕРЕДНЕГО СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯПЕРЕДНЕГО СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

Когда выключатель переднего стеклоочистителя выключен, при нажатии этой кнопки включится омыватель и стеклоочиститель автоматически сработает 4 раза. После этого снова включится омыватель, и стеклоочиститель автоматически сработает 3 раза.

Одновременная работа омывателя иОдновременная работа омывателя и

Одновременная работа омывателя и

Одновременная работа омывателя иОдновременная работа омывателя и стеклоочистителястеклоочистителя

стеклоочистителя

стеклоочистителястеклоочистителя

Кратковременно потяните рычажок (менее 0,6 секунды): один цикл работы стеклоочистителя с омывателем.

Потяните рычажок и удерживайте его 0,6 секунды или дольше: т.

ри цикла работы стеклоочистителя с омывателем

Стеклоочиститель и омыватель будут и дальше работать в состоянии удерживания.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

4-9

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ С ДАТЧИКОМ ДОЖДЯСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ С ДАТЧИКОМ ДОЖДЯ

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ С ДАТЧИКОМ ДОЖДЯ

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ С ДАТЧИКОМ ДОЖДЯСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ С ДАТЧИКОМ ДОЖДЯ

**

*

**

Когда выключатель стеклоочистителя установлен в положение

00

0

00

дождя, включает стеклоочиститель и контролирует промежуточные интервалы работы стеклоочистителя.

11

1

11

Датчик дождя и освещенияДатчик дождя и освещения

Датчик дождя и освещения

Датчик дождя и освещенияДатчик дождя и освещения

22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66

Регулирует скорость работы

77

7

77

стеклоочистителя в зависимости от силы дождя.

88

8

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

88 99

9

99

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Когда выключатель стеклоочистителя установлен в положение сработает один раз при запуске двигателя. Это может привести к преждевременному износу щеток стеклоочистителя (особенно в зимний период). Поэтому держите выключатель в положении проверяйте, не обледенели ли щетки стеклоочистителя и не прилипли ли они к ветровому стеклу. В противном случае возможно повреждение мотора стеклоочистителя.

• Если вы используете стеклоочистители, когда стекло сухое, это может привести к появлению царапин на стекле и преждевременному износу щеток стеклоочистителя. Используйте стеклоочиститель с омывателем для очистки сухого стекла.

• Перед мойкой машины установите выключатель стеклоочистителя в положение во избежание нежелательного срабатывания стеклоочистителя.

• В сухую погоду установите выключатель стеклоочистителя в положение

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

Если вы будете мыть ветровое стекло влажной тряпкой поверх датчика, стеклоочиститель может неожиданно сработать. Это может привести к серьезной травме. Обязательно поместите выключатель стеклоочистителя и зажигания в положение не используются.

OFFOFF

OFF все время, за исключением дождливых дней. Зимой

OFFOFF

“AUTO”“AUTO”

“AUTO”

“AUTO”“AUTO”

AUTOAUTO

AUTO, стеклоочиститель

AUTOAUTO

, датчик определяет количество

OFFOFF

OFF

OFFOFF

OFF.

OFFOFF

OFF, когда они

OFFOFF

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

• Когда выключатели стеклоочистителя и

• Скорость щеток стеклоочистителя увеличится,

• Если ключ зажигания находится в положении

Стеклоочиститель вСтеклоочиститель в

Стеклоочиститель в

Стеклоочиститель вСтеклоочиститель в положении AUTOположении AUTO

положении AUTO

положении AUTOположении AUTO

AUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTO

освещения установлены в положение при обнаружении дождя включаются передние фары. Передние фары останутся включенными в течение трех минут после прекращения дождя.

когда станет достаточно темно для включения автоматического освещения.

ON, стеклоочиститель автоматически сработает один раз, если выключатель стеклоочистителя будет повернут из положения AUTOAUTO

AUTO. Однако чтобы предотвратить повреждение

AUTOAUTO окна, стеклоочиститель больше не будет срабатывать, даже если выключатель стеклоочистителя будет снова переключен в положение положения

OFFOFF

OFF.

OFFOFF

OFF в положение

OFFOFF

AUTOAUTO

AUTO,

AUTOAUTO

AUTO èç

AUTOAUTO

4-10

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*

КРУИЗ-КОНТРОЛЬКРУИЗ-КОНТРОЛЬ

КРУИЗ-КОНТРОЛЬ

КРУИЗ-КОНТРОЛЬКРУИЗ-КОНТРОЛЬ

ÒÈÏ AÒÈÏ A

ÒÈÏ A

ÒÈÏ AÒÈÏ A

ÒÈÏ BÒÈÏ B

ÒÈÏ B

ÒÈÏ BÒÈÏ B

Круиз-контроль представляет собой автоматическую систему стабилизации скорости, которая поддерживает необходимую скорость без применения педали акселератора. Круиз-контроль работает, если скорость автомобиля превышает 36 км/ч. Эта функция особенно удобна для управления автомобилем на автомагистралях.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

Неправильное использование круиз-контроля является опасным.

• Не используйте круиз-контроль на извилистых дорогах.

• Не используйте круиз-контроль при интенсивном движении транспорта.

• Не используйте круиз-контроль на скользких и влажных дорогах. Это может привести к потере управления автомобилем, аварии и/или

телесным повреждениям.

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ Описанные значения скорости могут меняться в зависимости от дорожных

условий.

Установка нужной скоростиУстановка нужной скорости

Установка нужной скорости

Установка нужной скоростиУстановка нужной скорости

ÒÈÏ AÒÈÏ A

ÒÈÏ A

ÒÈÏ AÒÈÏ A

ÒÈÏ BÒÈÏ B

ÒÈÏ B

ÒÈÏ BÒÈÏ B

1. Для возможности использования круиз-контроля наберите желаемую скорость, значение которой должно быть больше 36 км/ч (23 миль/ч) и меньше 150 км/ч (90 миль/ч).

2. По достижении нужной скорости нажмите кнопку ACCEL на рычаге круиз-контроля или нажимайте кнопку DECEL на одну секунду на каждое переключение скоростей, после чего медленно отпустите педаль акселератора.

3. Система круиз-контроля включена и осуществляет управление автомобилем на заданной скорости.

4. Вы можете изменить скорость движения автомобиля во время работы круиз-контроля, используя педаль акселератора и повторив приведенные выше действия.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

4-11

Увеличение скорости во время работыУвеличение скорости во время работы

Увеличение скорости во время работы

Увеличение скорости во время работыУвеличение скорости во время работы

00

0

00

системы круиз-контролясистемы круиз-контроля

системы круиз-контроля

системы круиз-контролясистемы круиз-контроля

11

1

11

• Во время работы системы круиз-контроля

22

2

22

1. Нажмите кнопку ACCEL на рычаге круиз-контроля и держите ее, пока скорость не увеличится до нужной величины; не нажимайте педаль акселератора.

2. Когда скорость достигнет нужной величины, отпустите рычаг.

• Если система круиз-контроля отключена

1. Увеличьте скорость до 36 км/ч или выше при помощи педали акселератора.

2. Нажмите кнопку ACCEL на рычаге круиз-контроля и не отпускайте ее.

3. Затем медленно отпустите педаль акселератора.

4. Когда скорость достигнет нужной величины, отпустите рычаг.

• Быстрое переключение скорости (увеличение скорости) во время работы системы круиз-контроля

1. Во время работы системы круиз-контроля нажимайте кнопку ACCEL на рычаге круиз-контроля менее чем на 0,5 секунды на каждое переключение скоростей. Такое переключение называется быстрым переключением скорости.

2. При быстром переключении скорость автомобиля увеличивается на 1,3 км/ч по сравнению с предыдущим заданным значением.

3. Если Вы хотите ехать со скоростью 13 км/ч, используйте рычажок переключения 10 раз без набора скорости с использованием круиз-контроля.

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

Уменьшение скорости во время работыУменьшение скорости во время работы

Уменьшение скорости во время работы

Уменьшение скорости во время работыУменьшение скорости во время работы системы круиз-контролясистемы круиз-контроля

системы круиз-контроля

системы круиз-контролясистемы круиз-контроля

• Во время работы системы круиз-контроля

1. Нажмите кнопку DECEL на рычаге круиз-контроля и держите ее, пока скорость не достигнет нужной величины; не нажимайте педаль тормоза. Помните, что система круиз-контроля работает на скорости не менее 34 км/ч.

2. Когда скорость достигнет нужной величины, отпустите рычаг.

• Если система круиз-контроля отключена

1. Нажмите кнопку DECEL на рычаге круиз-контроля и не отпускайте ее.

2. Затем медленно отпустите педаль акселератора.

3. Когда скорость достигнет нужной величины, отпустите рычаг. Помните, что система круиз-контроля работает на скорости не менее 35 км/ч.

• Быстрое переключение скорости (уменьшение скорости) во время работы системы круиз-контроля

1. Во время работы системы круиз-контроля нажимайте

кнопку DECEL на рычаге круиз-контроля менее чем на 0,5 секунды на каждое переключение скоростей. Такое переключение называется быстрым переключением скорости.

2. При быстром переключении скорости скорость автомобиля

уменьшается на 1 км/ч по сравнению с предыдущим заданным значением.

3. Таким образом, если вам требуется уменьшить скорость

на 10 км/ч, нажимайте кнопку десять раз, не нажимая на педаль тормоза.

4-12

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

Восстановление заданной скоростиВосстановление заданной скорости

Отключение круиз-контроля в нормальных условиях

Восстановление заданной скорости

Восстановление заданной скоростиВосстановление заданной скорости

ÒÈÏ AÒÈÏ A

ÒÈÏ A

ÒÈÏ AÒÈÏ A

ÒÈÏ BÒÈÏ B

ÒÈÏ B

ÒÈÏ BÒÈÏ B

Даже в случае отмены круиз-контроля, предыдущая установка скорости в данном режиме может быть восстановлена без прерывания набора скорости нажатием (Тип A) или потягиванием (Тип B) рычажка режима круиз-контроля в момент, когда текущая скорость автомобиля превышает 60 км/ч (только для дизельного топлива D20DT) или 40 км/ч (только для бензина G23D). Если Вы выключите зажигание, установка скорости удаляется из памяти и не может быть восстановлена.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

Рекомендуется восстанавливать скорость только в том случае, если водитель точно знает величину скорости и хочет, чтобы автомобиль двигался именно на этой скорости.

ÒÈÏ AÒÈÏ A

ÒÈÏ A

ÒÈÏ AÒÈÏ A

ÒÈÏ BÒÈÏ B

ÒÈÏ B

ÒÈÏ BÒÈÏ B

Система круиз-контроля отключается при перечисленных ниже условиях:

1. При нажатии на педаль тормоза.

2. При падении скорости до 35 км/ч и более.

3. Потянув рычажок круиз-контроля в положение OFF (Тип A) или нажав переключатель круиз-контроля ON-OFF (Тип B).

4. При активации системы EPS.

5. При использовании стояночного тормоза во время езды.

6. При использовании сцепления для переключения скоростей (только механические коробки передач).

Систему круиз-контроля можно снова включить во время движения автомобиля.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

Когда круиз-контроль отключен, кнопка круиз-контроля должна находиться в нейтральном положении.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

4-13

Аварийное отключение круиз-контроляАварийное отключение круиз-контроля

Аварийное отключение круиз-контроля

Аварийное отключение круиз-контроляАварийное отключение круиз-контроля

00

0

00

1. При быстром снижении скорости без использования тормозов.

11

1

11

2. При быстром увеличении скорости без нажатия на педаль акселератора.

3. При неисправности рычага круиз-контроля.

4. При поступлении ошибочных сигналов выключателя тормозной системы.

В этом случае систему круиз-контроля нельзя снова включить во время движения автомобиля. Необходимо остановить автомобиль, выключить зажигание и включить его снова. После этого систему круиз-контроля можно использовать снова. Если, тем не менее, система круиз-контроля не работает, свяжитесь с представителем Ssangyong в целях проведения диагностики системы круиз-контроля.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

Неправильное переключение рычага селектора может привести к повреждению двигателя. Не переводите рычаг селектора в нейтральное положение, если автомобиль движется на заданной скорости. Это может привести к повреждению автоматической коробки передач.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Заданная скорость может изменяться при подъемах или спусках.

• При крутом подъеме скорость может падать ниже установленной величины. Для сохранения заданной скорости следует использовать педаль акселератора.

• При крутом спуске скорость может превысить заданную величину. Если скорость увеличилась слишком сильно, отключите круизконтроль.

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

Использование круиз-контроля в условияхИспользование круиз-контроля в условиях

Использование круиз-контроля в условиях

Использование круиз-контроля в условияхИспользование круиз-контроля в условиях горных дороггорных дорог

горных дорог

горных дороггорных дорог

Работа круиз-контроля в условиях горных дорог зависит от скорости, нагрузки и крутизны дороги.

При подъеме по крутой дороге для сохранения скорости следует нажать на педаль акселератора. При спуске по крутой дороге следует нажать на педаль тормоза или перейти на меньшую скорость.

При применении тормоза круиз-контроль отключается.

4-14

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КОНТРОЛЯ ВНЕШНЕГО ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА* И ВЫКЛЮЧАТЕЛЬПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КОНТРОЛЯ ВНЕШНЕГО ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА* И ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КОНТРОЛЯ ВНЕШНЕГО ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА* И ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КОНТРОЛЯ ВНЕШНЕГО ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА* И ВЫКЛЮЧАТЕЛЬПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КОНТРОЛЯ ВНЕШНЕГО ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА* И ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО СВЕТА*ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО СВЕТА*

ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО СВЕТА*

ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО СВЕТА*ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО СВЕТА*

Управление наружнымУправление наружным

Управление наружным

Кнопка закрытия наружного зеркалаКнопка закрытия наружного зеркала

Кнопка закрытия наружного зеркала

Кнопка закрытия наружного зеркалаКнопка закрытия наружного зеркала заднего вида*заднего вида*

заднего вида*

заднего вида*заднего вида*

Нажмите кнопку, чтобы закрыть наружные зеркала заднего вида. Чтобы открыть зеркала, нажмите кнопку еще раз.

Переключатель выбора зеркалаПереключатель выбора зеркала

Переключатель выбора зеркала

Переключатель выбора зеркалаПереключатель выбора зеркала

“L”: Зеркало на стороне водителя. “R”: Зеркало на пассажирской стороне.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

Не помещайте тонирующую пленку на стекла передних дверей. Из-за этого уменьшится уровень видимости.

Переключатель направленияПереключатель направления

Переключатель направления

Переключатель направленияПереключатель направления

Поворачивайте выбранное зеркало вверх, вниз, влево или вправо, нажимая на соответствующие стороны выключателя, пока не достигнете желаемого положения.

Кнопка задних противотуманных фар*Кнопка задних противотуманных фар*

Кнопка задних противотуманных фар*

Кнопка задних противотуманных фар*Кнопка задних противотуманных фар*

При включении кнопки задних противотуманных фар одновременно с кнопкой передних противотуманных фар включается индикатор задних противотуманных фар. При повторном нажатии этой кнопки во время работы индикатор и противотуманные фары выключаются.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Вы можете открывать и закрывать зеркала в течение 30 с после поворота ключа зажигания в положение OFF. (Эта функция недоступна, если дверь водителя открыта и ключ зажигания повернут в положение OFF )

• Не открывайте и не закрывайте зеркала заднего вида вручную. Это может вызвать нарушение работы системы открывания/закрывания зеркал.

• Если вы разбрызгаете воду под давлением на наружные зеркала с электрическим дистанционным управлением, это может привести к нарушениям в работе системы зеркал.

Управление наружнымУправление наружным зеркалом заднего видазеркалом заднего вида

зеркалом заднего вида

зеркалом заднего видазеркалом заднего вида

1. Выберите зеркало на стороне водителя (L) или зеркало на пассажирской стороне (R) с помощью переключателя выбора зеркала.

2. Отрегулируйте положение зеркала заднего вида, нажав на соответствующий конец переключателя.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

.

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

4-15

1010

ñ

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОННОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ КУРСОВОЙ УСТОЙЧИВОСТИ (ESPВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОННОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ КУРСОВОЙ УСТОЙЧИВОСТИ (ESP

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОННОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ КУРСОВОЙ УСТОЙЧИВОСТИ (ESP

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОННОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ КУРСОВОЙ УСТОЙЧИВОСТИ (ESPВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОННОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ КУРСОВОЙ УСТОЙЧИВОСТИ (ESP

00

0

00 11

1

11 22

2

22

Мигает:Мигает:

Мигает: При включении системы ESP.

33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

Выключатель ESPВыключатель ESP

Выключатель ESP

Выключатель ESPВыключатель ESP

Если вы нажмете выключатель ESP

, система ESP прекратит

OFF

работу и на приборной панели включится индикатор.

Нажмите кнопку еще раз для возобновления работы системы ESP. При этом индикатор выключится.

OFFOFF

OFF

OFFOFF

Мигает:Мигает: Горит:Горит:

Горит: При отключении системы ESP (при нажатии кнопки

Горит:Горит: ESP

OFF

).

При активации системы ESP индикатор начинает мигать и звучит предупреждающий сигнал. Если индикатор горит при включенной системе ESP, это означает неисправность системы ESP.

Выключение системы ESP с помощьюВыключение системы ESP с помощью

Выключение системы ESP с помощью

Выключение системы ESP с помощьюВыключение системы ESP с помощью выключателя ESPвыключателя ESP

выключателя ESP

выключателя ESPвыключателя ESP

Если ведущие колеса скользят на снежной или обледенелой дороге, частота вращения двигателя может не увеличиваться даже при нажатии на педаль акселератора, и машина не будет двигаться. В этом случае необходимо отключить функцию ESP, нажав кнопку ESP кнопке ESP функция ESP прекращает действие и автомобиль работает независимо от показаний датчика.

Возобновление работы системы ESP Возобновление работы системы ESP

Возобновление работы системы ESP

Возобновление работы системы ESP Возобновление работы системы ESP

помощью выключателя ESPпомощью выключателя ESP

помощью выключателя ESP

помощью выключателя ESPпомощью выключателя ESP

Если нажмете выключатель ESP ESP (индикатор ESP включен), система снова включится и индикатор ESP на приборной панели выключится.

Индикатор ESPИндикатор ESP

Индикатор ESP

Индикатор ESPИндикатор ESP

OFFOFF

OFF

OFFOFF

OFF

. При нажатой

OFFOFF

OFF

OFFOFF

OFF

при выключенной системе

OFFOFF

OFF

OFFOFF

)*)*

)*

)*)*

1616

16

1616

4-16

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ПРОГРАММА ЭЛЕКТРОННОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ ESPПРОГРАММА ЭЛЕКТРОННОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ ESP

ПРОГРАММА ЭЛЕКТРОННОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ ESP

ПРОГРАММА ЭЛЕКТРОННОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ ESPПРОГРАММА ЭЛЕКТРОННОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ ESP

Программа электронного контроля стабильности автомобиля (ESP) представляет собой вспомогательную систему безопасности, включающуюся, когда автомобиль движется нестабильно, например, при крутых поворотах. Система ESP включает тормоза на определенных колесах или регулирует крутящий момент двигателя, чтобы обеспечить стабильность движения автомобиля. Это позволяет автомобилю избежать опасных ситуаций. Функция ESP автоматически срабатывает, когда автомобиль находится в очень нестабильном состоянии, при обычном движении она не включается. Если система ESP включена, на приборной панели будет мигать индикатор ESP, и прозвучит звуковое предупреждение.

Функция BAS (вспомогательная тормозная система)Функция BAS (вспомогательная тормозная система)

Функция BAS (вспомогательная тормозная система)

Функция BAS (вспомогательная тормозная система)Функция BAS (вспомогательная тормозная система)

Некоторым водителям, например, женщинам, пожилым людям и инвалидам, тяжело нажимать педаль тормоза с необходимым усилием. Когда система ESP определяет чрезвычайную ситуацию, требующую экстренного торможения, она автоматически сильно увеличивает давление тормозной системы на колеса.

Функция ARP (активная защита от переворачивания)Функция ARP (активная защита от переворачивания)

Функция ARP (активная защита от переворачивания)

Функция ARP (активная защита от переворачивания)Функция ARP (активная защита от переворачивания)

Эта функция является частью системы ESP. Если автомобиль движется очень нестабильно, эта функция помогает автомобилю сохранить стабильность.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

Функция ARP контролирует работу двигателя и колес. системы ARP возможны

скорости

автомобилем.

или тормозная сила может затруднить управление

проявления внезапного снижения

При работе

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Включение индикатора ESP означает, что один из компонентов системы ESP неисправен. В этом случае автомобиль должен проверить дилер Ssangyong или авторизованный сервисный центр Ssangyong.

• При движении задним ходом система ESP не работает.

• Система ESP включается, когда ход автомобиля нестабилен, для стабилизации хода автомобиля. Когда индикатор ESP и предупреждающий сигнал включены, уменьшите скорость и обращайте особое внимание на дорогу.

• Система ESP является вспомогательной системой автомобиля. Когда автомобиль превосходит свои физические возможности, им нельзя управлять. Не полагайтесь на систему. Продолжайте безопасное движение.

• При использовании системы ESP вы можете почувствовать шум или вибрацию педали тормоза или других систем. Они связаны с изменением давления в соответствующих системах.

Ощущения водителя при работе системы ESPОщущения водителя при работе системы ESP

Ощущения водителя при работе системы ESP

Ощущения водителя при работе системы ESPОщущения водителя при работе системы ESP

При работе системы ESP в определенной ситуации (мигает индикатор, звучит предупреждающий сигнал), например, при резком повороте, вы можете почувствовать, как система ESP контролирует каждое колесо и к колесам прилагается разное тормозное усилие.

Вы можете услышать шум или почувствовать вибрацию педали тормоза или других систем. Они вызываются изменениями давления соответствующих систем. Вы также можете наблюдать уменьшение выходной мощности двигателя даже при нажатии педали акселератора.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

4-17

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙЦЕНТРАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙЦЕНТРАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

Выключатель TRIPВыключатель TRIP

Выключатель TRIP

Выключатель TRIPВыключатель TRIP

Переключение между счетчиком пути, пройденного за поездку, и одометром

Сброс счетчика пути, пройденного за поездку

Кнопка подогрева стекла задней двери иКнопка подогрева стекла задней двери и

Кнопка подогрева стекла задней двери и

Кнопка подогрева стекла задней двери иКнопка подогрева стекла задней двери и наружного зеркала заднего виданаружного зеркала заднего вида

наружного зеркала заднего вида

наружного зеркала заднего виданаружного зеркала заднего вида

Нажмите эту кнопку, чтобы включить подогрев стекла задней двери и наружного зеркала заднего вида. При нажатии этого выключателя включается индикатор подогрева.

Кнопка аварийной сигнализацииКнопка аварийной сигнализации

Кнопка аварийной сигнализации

Кнопка аварийной сигнализацииКнопка аварийной сигнализации

Нажмите эту кнопку, чтобы включить аварийную сигнализацию. Все сигнальные указатели и аварийные сигналы будут мигать одновременно.

Выключатель системы HDCВыключатель системы HDC

Выключатель системы HDC

Выключатель системы HDCВыключатель системы HDC (контроль движения под гору)*(контроль движения под гору)*

(контроль движения под гору)*

(контроль движения под гору)*(контроль движения под гору)*

При нажатии этой кнопки включается зеленый индикатор HDC на приборной панели.

Кнопка подогрева ветровогоКнопка подогрева ветрового

Кнопка подогрева ветрового

Кнопка подогрева ветровогоКнопка подогрева ветрового стекластекла

стекла

стекластекла

Нажмите эту кнопку, чтобы включить подогрев ветрового стекла. При нажатии этого выключателя включается индикатор

1616

16

1616

4-18

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

КНОПКА СЧЕТЧИКА ПУТИ, ПРОЙДЕННОГОКНОПКА СЧЕТЧИКА ПУТИ, ПРОЙДЕННОГО

КНОПКА СЧЕТЧИКА ПУТИ, ПРОЙДЕННОГО

КНОПКА СЧЕТЧИКА ПУТИ, ПРОЙДЕННОГОКНОПКА СЧЕТЧИКА ПУТИ, ПРОЙДЕННОГО ЗА ПОЕЗДКУ, И СБРОСА СЧЕТЧИКАЗА ПОЕЗДКУ, И СБРОСА СЧЕТЧИКА

ЗА ПОЕЗДКУ, И СБРОСА СЧЕТЧИКА

ЗА ПОЕЗДКУ, И СБРОСА СЧЕТЧИКАЗА ПОЕЗДКУ, И СБРОСА СЧЕТЧИКА

1.1.

Изменение режима изображения пройденногоИзменение режима изображения пройденного

1.

Изменение режима изображения пройденного

1.1.

Изменение режима изображения пройденногоИзменение режима изображения пройденного путиïóòè

ïóòè

ïóòèïóòè

Нажмите кнопку, чтобы изменить режим изображения пути.

ODO - TRIP A - TRIP B - ODOODO - TRIP A - TRIP B - ODO

Последовательность изменений:

2.2.

Процедура сброса счетчиков TRIP A и TRIP BПроцедура сброса счетчиков TRIP A и TRIP B

2.

Процедура сброса счетчиков TRIP A и TRIP B

2.2.

Процедура сброса счетчиков TRIP A и TRIP BПроцедура сброса счетчиков TRIP A и TRIP B

Показания счетчиков TRIP A/B будут сброшены до 0 км, если пройденный путь отдельной поездки превысит 999,9 км. Если вы нажмете кнопку сброса в режиме TRIP A или TRIP B и будете удерживать ее дольше, чем одну секунду, счетчик расстояния обнулится.

ODO - TRIP A - TRIP B - ODO

ODO - TRIP A - TRIP B - ODOODO - TRIP A - TRIP B - ODO

Выключатель TRIP/RESETВыключатель TRIP/RESET

Выключатель TRIP/RESET

Выключатель TRIP/RESETВыключатель TRIP/RESET

Кнопка TRIP/RESET может использоваться в разных режимах: TRIP A, TRIP B и ODO (общий пробег автомобиля).

Общий пробегОбщий пробег

Общий пробег

Общий пробегОбщий пробег

Единица: 0–999999 км

Ïóòü AÏóòü A

Ïóòü A

Ïóòü AÏóòü A

Ïóòü BÏóòü B

Ïóòü B

Ïóòü BÏóòü B

* При установке измерения в милях, счетчик пути,

пройденного за поездку, и одометр указывают пробег в милях.

Единица: 0,0–999,9 км

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

4-19

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ HDC (КОНТРОЛЬ ДВИЖЕНИЯ ПОД ГОРУ)ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ HDC (КОНТРОЛЬ ДВИЖЕНИЯ ПОД ГОРУ)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ HDC (КОНТРОЛЬ ДВИЖЕНИЯ ПОД ГОРУ)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ HDC (КОНТРОЛЬ ДВИЖЕНИЯ ПОД ГОРУ)ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ HDC (КОНТРОЛЬ ДВИЖЕНИЯ ПОД ГОРУ)

**

*

**

Что такоеЧто такое

Что такое

Что такоеЧто такое HDC?HDC?

HDC?

HDC?HDC?

Кнопка HDCКнопка HDC

Кнопка HDC

Кнопка HDCКнопка HDC

При нажатии этой кнопки система HDC готова к использованию. При нажатии этой кнопки включается зеленый индикатор HDC на приборной панели. При повторном нажатии кнопки система HDC деактивируется и индикатор выключается.

Индикатор HDCИндикатор HDC

Индикатор HDC

Индикатор HDCИндикатор HDC

Горит зеленым:Горит зеленым:

Горит зеленым: система HDC готова к

Горит зеленым:Горит зеленым:

использованию (нажата кнопка HDC).

Мигает зеленым: Мигает зеленым:

Мигает зеленым: система HDC

Мигает зеленым: Мигает зеленым:

работает.

Горит красным:Горит красным:

Горит красным:

Горит красным:Горит красным:

система HDC перегрелась или не работает. Когда система HDC включена, зеленый индикатор HDC мигает. Когда горит красный индикатор HDC, это означает, что система

HDC перегрелась или не работает. Когда горит красный индикатор HDC, функция HDC не

работает.

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

HDC – это система контроля движения под гору. При движении под гору эта функция позволяет вам двигаться на низкой скорости, не нажимая педаль тормоза. Эта удобная функция предназначена только для движения под гору. Не используйте эту функцию в других случаях, кроме движения под гору.

Нажатие педали акселератора или тормозаНажатие педали акселератора или тормоза

Нажатие педали акселератора или тормоза

Нажатие педали акселератора или тормозаНажатие педали акселератора или тормоза при использовании функции HDCпри использовании функции HDC

при использовании функции HDC

при использовании функции HDCпри использовании функции HDC

Если вы нажмете педаль акселератора или тормоза при использовании функции HDC, она автоматически отключается, и при этом увеличивается тормозная или движущаяся сила.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

• При движении по особо опасному и крутому склону система HDC будет работать даже при нажатии педали тормоза или акселератора.

4-20

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

Условия работы системы HDCУсловия работы системы HDC

Условия работы системы HDC

Условия работы системы HDCУсловия работы системы HDC

1. Выключатель HDC должен быть включен (индикатор на панели инструментов должен гореть зеленым).

2. Машина должна ехать под уклон.

3. Машина должна ехать на скорости 7–50 км/ч с двухколесным или четырехколесным приводом. Или машина должна ехать на скорости 3–25 км/ч с четырехколесным приводом.

4. Рычаг автоматической коробки находится в положении “D”, или “R”, или “N”. В случае с ручной коробкой передач переключатель находится в положении “1”, или “Reverse” (задн ), или “Neutral” (нейтральная).

ÿÿ

5. Педаль акселератора и педаль тормоза не должны быть нажатыми.

6. Система ESP (программа электронной стабилизации, включая систему BAS) не должна быть включена.

Условия отключения системы HDCУсловия отключения системы HDC

Условия отключения системы HDC

Условия отключения системы HDCУсловия отключения системы HDC

1. Кнопка HDC выключена (зеленый индикатор на приборной панели не горит).

2. Уклон меньше, чем требуется.

3. Автомобиль едет со скоростью за пределами рабочего диапазона.

4. Нажата педаль акселератора или педаль тормоза.

5. Включена система ESP (программа электронной стабилизации, включая систему BAS)

6. Система HDC перегрета из-за чрезмерно долгого использования (включен красный индикатор HDC).

.

Работа системы HDCРабота системы HDC

Работа системы HDC

Работа системы HDCРабота системы HDC

При выполнении всех перечисленных условий система HDC включается и зеленый индикатор HDC начинает мигать. Система HDC автоматически уменьшает скорость движения автомобиля до 7 км/ч при движении с двухколесным приводом или при движении с полным приводом в режиме 4H. Система HDC автоматически отключается на скорости ниже 7 км/ч или когда уклон постепенно уменьшается. При работе системы HDC вы можете услышать шум или почувствовать вибрацию тормозной системы.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

• Система HDC предназначена для движения под гору во внедорожных условиях.

• Использование системы HDC без необходимости приведет к неисправностям тормозной системы или системы ESP. Не используйте систему HDC при движении по обычной дороге.

• При движении по ровной дороге с включенной и готовой к использованию системой HDC, система HDC может включаться при резком повороте или проезде через “лежачего полицейского”. Поэтому не используйте систему HDC при движении по обычной дороге.

• Когда горит красный индикатор HDC, это означает, что система HDC перегрелась или не работает. Если индикатор горит даже после охлаждения системы, автомобиль должен проверить дилер Ssangyong или авторизованный сервисный центр Ssangyong.

• При работе системы HDC вы можете услышать шум или почувствовать вибрацию тормозной системы.

• При использовании механической коробки передач рычаг переключения передач должен быть установлен на первую скорость или задний ход. При попытке включить систему HDC на второй передаче возможна остановка двигателя.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

4-21

КНОПКА ПОДОГРЕВА СТЕКОЛКНОПКА ПОДОГРЕВА СТЕКОЛ

КНОПКА ПОДОГРЕВА СТЕКОЛ

КНОПКА ПОДОГРЕВА СТЕКОЛКНОПКА ПОДОГРЕВА СТЕКОЛ

00

0

00 11

1

11

Кнопка подогрева стекла задней двериКнопка подогрева стекла задней двери

Кнопка подогрева стекла задней двери

Кнопка подогрева стекла задней двериКнопка подогрева стекла задней двери и наружного зеркала заднего видаи наружного зеркала заднего вида

и наружного зеркала заднего вида

и наружного зеркала заднего видаи наружного зеркала заднего вида

22

2

22

• Нажмите эту кнопку, чтобы включить подогрев стекла задней двери и наружного зеркала заднего вида.

33

3

33

Подогрев будет включен примерно 12 минут.

44

4

44

• Нажмите кнопку еще раз для

• Эта кнопка предназначена для удаления изморози

55

5

55

со стекла задней двери или наружных зеркал заднего вида, а также для очистки запотевших

66

6

66

стекол.

• Подогрев стекла включится примерно на 6 минут,

77

7

77

если кнопка будет нажата повторно в течение

88

8

10 минут после окончания первого цикла подогрева.

88

• Во время подогрева стекол включается индикатор.

99

9

99

1010

10

1010 1111

11

1111

Подогрев наружногоПодогрев наружного

Подогрев наружного

1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515

Подогрев наружногоПодогрев наружного зеркала заднего видазеркала заднего вида

зеркала заднего вида

зеркала заднего видазеркала заднего вида

выключения

Ветровое стекло сВетровое стекло с

Ветровое стекло с

Ветровое стекло сВетровое стекло с подогревомподогревом

подогревом

подогревомподогревом

Стекло заднейСтекло задней

Стекло задней

Стекло заднейСтекло задней двери сдвери с

двери с

двери сдвери с подогревомподогревом

подогревом

подогревомподогревом

подогрева.

Кнопка подогрева ветрового стеклаКнопка подогрева ветрового стекла

Кнопка подогрева ветрового стекла

Кнопка подогрева ветрового стеклаКнопка подогрева ветрового стекла

• Нажмите эту кнопку, чтобы включить подогрев ветрового стекла. Подогрев будет включен примерно 12 минут.

• Нажмите кнопку еще раз для прекращения подогрева.

• Используйте это для предотвращения замерзания щеток стеклоочистителя.

• Подогрев стекла включится примерно на 6 минут, если кнопка будет нажата повторно в течение 10 минут после окончания первого 12-минутного цикла подогрева.

• Во время подогрева стекол включается индикатор.

Стекло задней двериСтекло задней двери

Стекло задней двери

Стекло задней двериСтекло задней двери с подогревомс подогревом

с подогревом

с подогревомс подогревом

1616

16

1616

4-22

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

Подогрев наружногоПодогрев наружного

Подогрев наружного

Подогрев наружногоПодогрев наружного зеркала заднего видазеркала заднего вида

зеркала заднего вида

зеркала заднего видазеркала заднего вида

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ КЛАВИШАМИ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ КЛАВИШАМИ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ КЛАВИШАМИ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ КЛАВИШАМИ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ КЛАВИШАМИ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ

* Установленной в автомобиле аудиосистемой можно управлять с помощью кнопок дистанционного управления на рулевом колесе.

D - D +

ГРОМКОСТЬГРОМКОСТЬ

ГРОМКОСТЬ

ГРОМКОСТЬГРОМКОСТЬ

XX

X

ГРОМКОСТЬГРОМКОСТЬ

ГРОМКОСТЬ

ГРОМКОСТЬГРОМКОСТЬ

Увеличение/уменьшение громкости

ВКЛЮЧЕНИЕВКЛЮЧЕНИЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ

ВКЛЮЧЕНИЕВКЛЮЧЕНИЕ

АУДИОСИСТЕМЫАУДИОСИСТЕМЫ

АУДИОСИСТЕМЫ

АУДИОСИСТЕМЫАУДИОСИСТЕМЫ

Аудиосистема включается / выключается нажатием кнопки.

X

XX

X

ПОИСКПОИСК

ПОИСК

ПОИСКПОИСК

• В режиме радио • В режиме CD (DVD)-проигрывателя /кассетного – Поиск радиостанции вручную. Переход

к сохраненной радиостанции. – Воспроизведение следующей/предыдущей записи.

– Поиск радиостанции вручную.

Кнопка переключения

передач (переключение на

пониженную передачу)

ПОИСКПОИСК

ПОИСК

ПОИСКПОИСК

X

XX

магнитофона

–

Кнопка переключения

передач (переключение на

повышенную передачу)

Перемотка записи вперед / назад.

РЕЖИМРЕЖИМ

РЕЖИМ

РЕЖИМРЕЖИМ

Режимы работы аудиосистемы меняются нажатием кнопки.

УБРАТЬ ЗВУКУБРАТЬ ЗВУК

УБРАТЬ ЗВУК

УБРАТЬ ЗВУКУБРАТЬ ЗВУК

Убирает звуковой сигнал аудиосистемы. Для восстановления звука снова нажмите кнопку.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

4-23

ПОЛНОПРИВОДНАЯ СИСТЕМА И ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ*ПОЛНОПРИВОДНАЯ СИСТЕМА И ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ*

ПОЛНОПРИВОДНАЯ СИСТЕМА И ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ*

ПОЛНОПРИВОДНАЯ СИСТЕМА И ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ*ПОЛНОПРИВОДНАЯ СИСТЕМА И ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ*

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66

РЕЖИМ ВОЖДЕНИЯРЕЖИМ ВОЖДЕНИЯ

77

РЕЖИМ ВОЖДЕНИЯ

7

РЕЖИМ ВОЖДЕНИЯРЕЖИМ ВОЖДЕНИЯ

77 88

8

88 99

9

99

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313

ПОЛНОПРИВОДНАЯ СИСТЕМАПОЛНОПРИВОДНАЯ СИСТЕМА

ПОЛНОПРИВОДНАЯ СИСТЕМА

ПОЛНОПРИВОДНАЯ СИСТЕМАПОЛНОПРИВОДНАЯ СИСТЕМА

Полноприводная система автоматически распределяет ускорение на все 4 колеса, используя сложную систему электронного контроля и обеспечивает улучшенную стабильность автомобиля в сравнении с автомобилями с приводом на одну ось.

Полноприводная система в основном используется на немощеной, заснеженной и скользкой дороге, где требуется дополнительная тяга. Максимальная тяга доступна в

режиме “4L”.

1414

14

1414

2H: одноосный привод, высокий2H: одноосный привод, высокий

2H: одноосный привод, высокий

2H: одноосный привод, высокий2H: одноосный привод, высокий

Привод на заднюю ось. Используется

1515

15

1515

при нормальных или высокоскоростных условиях вождения на улицах и шоссе.

1616

16

1616

4-24

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

4H4H

: полный привод, высокий: полный привод, высокий

4H

: полный привод, высокий

4H4H

: полный привод, высокий: полный привод, высокий

Используется на песчаных, грязных или заснеженных покрытиях.

4L4L

: полный привод, низкий: полный привод, низкий

4L

: полный привод, низкий

4L4L

: полный привод, низкий: полный привод, низкий

Используется для максимальной тяги.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОЛНОГО ПРИВОДАВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОЛНОГО ПРИВОДА

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОЛНОГО ПРИВОДА

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОЛНОГО ПРИВОДАВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОЛНОГО ПРИВОДА

Только для временного включения ВМТ, не поставляется с автомобилями с приводом на одну ось.

Выбирайте режим движения, соответствующий дорожным условиям.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Не двигайтесь со скоростью выше 80 км/ч при движении с полным приводом.

2H: одноосный привод, высокий2H: одноосный привод, высокий

2H: одноосный привод, высокий

2H: одноосный привод, высокий2H: одноосный привод, высокий

Привод на заднюю ось. Используется при нормальных или высокоскоростных условиях вождения на улицах и шоссе.

4H: полный привод, высокий4H: полный привод, высокий

4H: полный привод, высокий

4H: полный привод, высокий4H: полный привод, высокий

Используется на песчаных, грязных или заснеженных покрытиях.

4L: полный привод, низкий4L: полный привод, низкий

4L: полный привод, низкий

4L: полный привод, низкий4L: полный привод, низкий

Используйте это положение для максимальной тяги.

ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА ДВИЖЕНИЯИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА ДВИЖЕНИЯ

ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА ДВИЖЕНИЯ

ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА ДВИЖЕНИЯИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА ДВИЖЕНИЯ

2H2H

4H 4H

2H ⇔

4H

2H2H

4H 4H

Изменение возможно при движении на скорости 70 км/ч или менее.

• При выставлении режима “4H” загорается этот индикатор.

• При выставлении режима “4H” из режима “4L”

индикатор и загорается

2H, 4H

• Для автомобилей с АПК необходимо остановить машину на ровной поверхности и выставить переключатель в положение “N”. Установите переключатель в желаемое положение.

• Для автомобилей с РПК необходимо остановить машину на ровной поверхности и выставить переключатель в положение “N”. Затем установите переключатель в желаемое положение, выжимая при этом педаль сцепления.

⇔

4L

При полном переключении на “4L” зажигается сигнал.

В процессе переключения на “4L” сигнал мигает.

мигает при переключении

при его окончании.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

4-25

Индикатор 4WD HIGHИндикатор 4WD HIGH

Индикатор 4WD HIGH

Индикатор 4WD HIGHИндикатор 4WD HIGH

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44

Индикатор режимаИндикатор режима

Индикатор режима

Индикатор режимаИндикатор режима

55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

Индикатор 4WD CHECKИндикатор 4WD CHECK

Индикатор 4WD CHECK

Индикатор 4WD CHECKИндикатор 4WD CHECK

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

• При переключении режима движения с “2H” на “4H” включается этот индикатор.

“ “

полный привод, низкийполный привод, низкий

“

полный привод, низкий

“ “

полный привод, низкийполный привод, низкий

• При выставлении режима “4L” мигает при переключении и загорается при его окончании.

• Мигающий индикатор означает, что переключение в режим “4L” не завершено.

Этот предупреждающий индикатор включается при включении зажигания и должен отключиться, если система находится в нормальном состоянии. Если индикатор “4WD CHECK” продолжает гореть, систему четырехколесного привода должен проверить ближайший авторизованный сервисный центр Ssangyong.

””

**

”

*

””

**

индикатор

Управление на крутых поворотахУправление на крутых поворотах

Управление на крутых поворотах

Управление на крутых поворотахУправление на крутых поворотах

На трансмиссию автомобиля могут воздействовать механические усилия и сопротивления при поворотах в полноприводном режиме. Это нормально и является результатом внутреннего сопротивления трансмиссии при правильной работе полного привода. Во избежание повреждения трансмиссии, не ведите автомобиль в этом режиме на слишком высокой скорости на извилистых дорогах.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПОЛНОГО ПРИВОДАПОЛНОГО ПРИВОДА

ПОЛНОГО ПРИВОДА

ПОЛНОГО ПРИВОДАПОЛНОГО ПРИВОДА

• При изменении режима возможны механические шумы и удары. Это нормальное явление, связанное с изменением режима.

• При движении по обычной асфальтовой дороге используйте только режим 2H . Не используйте режим “4H” для движения по асфальтированной дороге. Это может привести к повреждению трансмиссии.

• При движении по обычной асфальтированной дороге с полным приводом возможны нежелательные шумы, преждевременный износ покрышек или увеличенное потребление топлива.

• Если горит индикатор “4WD CHECK”, систему полного привода должен проверить ближайший дилер или авторизованный сервисный центр Ssangyong.

• При поворотах на кривой дороге при движении с полным приводом возможны механические стуки и звуки сопротивления в трансмиссии автомобиля. Это нормальные явления, связанные с внутренним сопротивлением трансмиссии при нормальной работе полного привода. Во избежание повреждения трансмиссии не двигайтесь с чрезмерно высокой скоростью по кривой дороге.

“”

4-26

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ НАД ВЕТРОВЫМ СТЕКЛОМПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ НАД ВЕТРОВЫМ СТЕКЛОМ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ НАД ВЕТРОВЫМ СТЕКЛОМ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ НАД ВЕТРОВЫМ СТЕКЛОМПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ НАД ВЕТРОВЫМ СТЕКЛОМ

Главный выключатель освещения в салонеГлавный выключатель освещения в салоне

Главный выключатель освещения в салоне

Главный выключатель освещения в салонеГлавный выключатель освещения в салоне

Когда переключатель нажат, передняя и центральная лампы

Кнопка освещения салонаКнопка освещения салона

Кнопка освещения салона

Кнопка освещения салонаКнопка освещения салона (водителя)(водителя)

(водителя)

(водителя)(водителя)

При нажатии этой кнопки включается передняя лампа в салоне.

Ручка управления люком (Ручка управления люком (

Ручка управления люком (

Ручка управления люком (Ручка управления люком (

Повернув этот выключатель по часовой стрелке или против часовой стрелки, вы можете открыть или закрыть люк на крыше. Дополнительную информацию можно найти в разделе 2.

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЛАМПА САЛОНАЦЕНТРАЛЬНАЯ ЛАМПА САЛОНА

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЛАМПА САЛОНА

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЛАМПА САЛОНАЦЕНТРАЛЬНАЯ ЛАМПА САЛОНА

Парная функция двери

ON

ACTYONACTYON

ACTYON

ACTYONACTYON

В положении ON центральная лампа салона загорается. В случае положения выключателя на синхронизацию с дверями лампа гаснет. Если открыть одну из дверей, когда центральная лампа синхронизирована с дверями, каждый раз она будет загораться (однако, синхронизация включается только тогда, когда основной выключатель передней лампы салона нажат). Лампа выключается при закрытии двери.

))

)

))

салона синхронизированы с дверями (центральная лампа салона синхронизирована только в том случае, когда переключатель включен). В случае повторного нажатия лампы гаснут.

Если выключатели передней и центральной ламп включены, лампы не отключатся при повторном нажатии. В этом случае они отключаются с помощью соответствующих выключателей.

* Когда дверь открыта, передняя и центральная лампы салона

включаются. В этом случае Вы не можете выключить лампы центральным переключателем. Однако они погаснут, если Вы закроете дверь.

Кнопка освещения салона (со стороны пассажира)Кнопка освещения салона (со стороны пассажира)

Кнопка освещения салона (со стороны пассажира)

Кнопка освещения салона (со стороны пассажира)Кнопка освещения салона (со стороны пассажира)

При нажатии этой кнопки включается передняя лампа в салоне со стороны пассажира.

Если вы оставите автомобиль с включенными лампами салона, это может привести к разрядке аккумулятора.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ЛАМПАЛАМПА

ЛАМПА

ЛАМПАЛАМПА

Лампа багажного отделения

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

БАГАЖНОГОБАГАЖНОГО

БАГАЖНОГО

БАГАЖНОГОБАГАЖНОГО

OFF

ON

ОТДЕЛЕНИЯОТДЕЛЕНИЯ

ОТДЕЛЕНИЯ

ОТДЕЛЕНИЯОТДЕЛЕНИЯ

Если выключатель находится в положении ON, лампа загорится; в положении OFF она погаснет.

(ACTYON)(ACTYON)

(ACTYON)

(ACTYON)(ACTYON)

4-27

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

САМОБЛОКИРУЮЩИЙСЯСАМОБЛОКИРУЮЩИЙСЯ

САМОБЛОКИРУЮЩИЙСЯ

САМОБЛОКИРУЮЩИЙСЯСАМОБЛОКИРУЮЩИЙСЯ

00

0

00

СБД – это дифференциал, ограничивающий вращение колеса на

11

1

11

скользкой поверхности, такой как лед, снег или грязь, чтобы облегчить выезд с такой поверхности. СБД интегрирован в задний

22

2

22

мост, поэтому соблюдайте следующие предосторожности.

33

3

33

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313

ПРИМЕЧАНИПРИМЕЧАНИ

ПРИМЕЧАНИ

ПРИМЕЧАНИПРИМЕЧАНИ

44

4

44

СБД не выключается каким-либо устройством или переключателем в автомобиле. Он интегрирован в задний мост и улучшает проходимость автомобиля на малых скоростях в случае

55

5

55

прокрута одного из колес.

66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

EE

E

EE

ДИФФЕРЕНЦИАЛДИФФЕРЕНЦИАЛ

ДИФФЕРЕНЦИАЛ

ДИФФЕРЕНЦИАЛДИФФЕРЕНЦИАЛ

Если Вы ведете автомобиль на высокой скорости, пытаясь выехать из грязи или лужи,

самоблокирующегося дифференциала. зависимости от ситуации другие вспомогательные средства, такие как деревянный брусок.

Самоблокирующийся дифференциал (СБД) интегрирован в задний мост и включается, когда образуется разница проскальзывания между левым и правым колесом. Поэтому, в любом случае, никогда не запускайте двигатель, если одно из колес находится в воздухе.

В частности, если при запуске двигателя находится в воздухе одно из задних колес, колесо, которое находится на земле, заработает за счет включения СБД. В результате автомобиль резко двинется, чем может вызвать у Вас серьезную травму.

( (

ÑÁÄÑÁÄ

ÑÁÄ

ÑÁÄÑÁÄ

)*)*

)*

)*)*

(

( (

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

это может привести к повреждени

Используйте в

þ

1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

4-28

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ БЛОКИРАТОР ДИФФЕРЕНЦИАЛА (LD)*АВТОМАТИЧЕСКИЙ БЛОКИРАТОР ДИФФЕРЕНЦИАЛА (LD)*

АВТОМАТИЧЕСКИЙ БЛОКИРАТОР ДИФФЕРЕНЦИАЛА (LD)*

АВТОМАТИЧЕСКИЙ БЛОКИРАТОР ДИФФЕРЕНЦИАЛА (LD)*АВТОМАТИЧЕСКИЙ БЛОКИРАТОР ДИФФЕРЕНЦИАЛА (LD)*

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ БЛОКИРОВКОЙ ДИФФЕРЕНЦИАЛА (LD)*ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ БЛОКИРОВКОЙ ДИФФЕРЕНЦИАЛА (LD)*

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ БЛОКИРОВКОЙ ДИФФЕРЕНЦИАЛА (LD)*

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ БЛОКИРОВКОЙ ДИФФЕРЕНЦИАЛА (LD)*ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ БЛОКИРОВКОЙ ДИФФЕРЕНЦИАЛА (LD)*

Автоматический блокиратор дифференциала является устройством, предупреждающим пробуксовку колес и улучшающим управление автомобилем. Если колесо(а) пробуксовывает(ют), блокирующийся дифференциал с помощью автоматически управляемого дифференциального регулятора и запирающего рычага включает многодисковое сцепление, через который передает дополнительную мощность к колесу(ам) на противоположной стороне.

Блокиратор дифференциала включается при обнаружении различия в скорости вращения между колесами с одной стороны и другой стороны. При отсутствии разницы во вращении колес, двигатель, оборудованный автоматическим блокиратором дифференциала, работает так же, как и автомобиль, не имеющий блокиратора дифференциала.

Основные функцииОсновные функции

Основные функции

Основные функцииОсновные функции

• Для предотвращения пробуксовывания отдельных колес и улучшения тягового усилия при движении на заснеженных дорогах.

• Для сохранения стабильности движения при прохождении поворотов и движении при боковом ветре.

• Для обеспечения стабильности при движении при резком старте либо ускорении движения.

• Для обеспечения стабильности движения на скользких дорогах

Движение с осторожностьюДвижение с осторожностью

Движение с осторожностью

Движение с осторожностьюДвижение с осторожностью

Не увеличивайте резко скорость вращения колес и не позволяйте колесам длительно вращаться с большой скоростью вращения при попытке выбраться из грязного или заснеженного участка.

.

• Избегайте длительного вращения колес с высокой скоростью длительное время. Это может привести к повреждению блокиратора дифференциала.

• Из-за различия в сцеплении колес автомобиль может повести в сторону при внезапном ускорении при попытке выбраться из проблемного участка.

• Блокировка дифференциала включается, когда левые и правые колеса начинают двигаться с разной скоростью вращения.

Не запускайте двигатель, если одно из передних колес опирается на домкрат.

При включении коробки передач при работающем двигателе колесо, опирающееся на землю, начнет вращение. Это может быть опасным, так как машина может внезапно прийти в движение.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

• Не увеличивайте резко скорость вращения колес и не позволяйте колесам вращаться с повышенной скоростью длительное время.

Не допускайте длительно вращ с большой

• скоростью, а если машина увязала глубоко, вытяните ее с помощью троса. В противном случае вы выведете из строя диск сцепления.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

Если ваш автомобиль оборудован самоблокирующимся дифференциалом, не допускайте вращения колес, если одно из колес опирается на домкрат. В противном случае машина может нанести травму.

ãî ения колес

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

4-29

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Приборная панельПриборная панель

Приборная панель

Приборная панельПриборная панель

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕОГЛАВЛЕНИЕ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ТАХОМЕТР, СПИДОМЕТРТАХОМЕТР, СПИДОМЕТР

ТАХОМЕТР, СПИДОМЕТР

ТАХОМЕТР, СПИДОМЕТРТАХОМЕТР, СПИДОМЕТР

ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ

ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ

ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ / УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВАЖИДКОСТИ / УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА

ЖИДКОСТИ / УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА

ЖИДКОСТИ / УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВАЖИДКОСТИ / УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА

ДИСПЛЕЙДИСПЛЕЙ

ДИСПЛЕЙ

ДИСПЛЕЙДИСПЛЕЙ

ИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ,ИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ,

ИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ,

ИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ,ИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ, ИНДИКАТОР ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ,ИНДИКАТОР ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ,

ИНДИКАТОР ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ,

ИНДИКАТОР ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ,ИНДИКАТОР ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ, ИНДИКАТОР ESP, ИНДИКАТОР HDCИНДИКАТОР ESP, ИНДИКАТОР HDC

ИНДИКАТОР ESP, ИНДИКАТОР HDC

ИНДИКАТОР ESP, ИНДИКАТОР HDCИНДИКАТОР ESP, ИНДИКАТОР HDC

ИНДИКАТОР ВОДООТДЕЛИТЕЛЯ,ИНДИКАТОР ВОДООТДЕЛИТЕЛЯ,

ИНДИКАТОР ВОДООТДЕЛИТЕЛЯ,

ИНДИКАТОР ВОДООТДЕЛИТЕЛЯ,ИНДИКАТОР ВОДООТДЕЛИТЕЛЯ, ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

СЛИВ ВОДЫ ИЗ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРАСЛИВ ВОДЫ ИЗ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА

СЛИВ ВОДЫ ИЗ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА

СЛИВ ВОДЫ ИЗ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРАСЛИВ ВОДЫ ИЗ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА (без дополнительного отделителя воды)(без дополнительного отделителя воды)

(без дополнительного отделителя воды)

(без дополнительного отделителя воды)(без дополнительного отделителя воды)

СЛИВ ВОДЫ ИЗ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРАСЛИВ ВОДЫ ИЗ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА

СЛИВ ВОДЫ ИЗ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА

СЛИВ ВОДЫ ИЗ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРАСЛИВ ВОДЫ ИЗ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА (с дополнительным отделителем воды)(с дополнительным отделителем воды)

(с дополнительным отделителем воды)

(с дополнительным отделителем воды)(с дополнительным отделителем воды)

ИНДИКАТОР ИММОБИЛАЙЗЕРА, ИНДИКАТОР ИММОБИЛАЙЗЕРА,

ИНДИКАТОР ИММОБИЛАЙЗЕРА,

ИНДИКАТОР ИММОБИЛАЙЗЕРА, ИНДИКАТОР ИММОБИЛАЙЗЕРА, НЕЗАСТЕГНУТЫХ РЕМНЕЙНЕЗАСТЕГНУТЫХ РЕМНЕЙ

НЕЗАСТЕГНУТЫХ РЕМНЕЙ

НЕЗАСТЕГНУТЫХ РЕМНЕЙНЕЗАСТЕГНУТЫХ РЕМНЕЙ ПОЛНОГО ПРИВОДА (4WD)ПОЛНОГО ПРИВОДА (4WD)

ПОЛНОГО ПРИВОДА (4WD)

ПОЛНОГО ПРИВОДА (4WD)ПОЛНОГО ПРИВОДА (4WD)

....................................................................................................................................

..................................................................

....................................................................................................................................

..............................................................................................................................

...............................................................

..............................................................................................................................

..........................................................................................

.............................................

..........................................................................................

..........................................................................

.....................................

..........................................................................

................

........

................

..................................

.................

..................................

..........................

.............

..........................

..............................

...............

..............................

СИГНАЛИЗАТОРСИГНАЛИЗАТОР

СИГНАЛИЗАТОР

,,

,

,,

....................................................................

..................................

....................................................................

СИГНАЛИЗАТОРСИГНАЛИЗАТОР

ИНДИКАТОРЫИНДИКАТОРЫ

ИНДИКАТОРЫ

ИНДИКАТОРЫИНДИКАТОРЫ

5-25-2

5-2

5-25-2

5-35-3

5-3

5-35-3

5-5-

5-

5-5-

5-55-5

5-5

5-55-5

5-65-6

5-6

5-65-6

5-75-7

5-7

5-75-7

5-85-8

5-8

5-85-8

5-95-9

5-9

5-95-9

5-115-11

5-11

5-115-11

00

0

00

55

5

55

ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА ДВИГАТЕЛЯ, ИНДИКАТОРИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА ДВИГАТЕЛЯ, ИНДИКАТОР

ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА ДВИГАТЕЛЯ, ИНДИКАТОР

ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА ДВИГАТЕЛЯ, ИНДИКАТОРИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА ДВИГАТЕЛЯ, ИНДИКАТОР ПЕРЕДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР,ПЕРЕДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР,

ПЕРЕДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР,

ПЕРЕДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР,ПЕРЕДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР, ИНДИКАТОР ДАЛЬНЕГО СВЕТА,ИНДИКАТОР ДАЛЬНЕГО СВЕТА,

ИНДИКАТОР ДАЛЬНЕГО СВЕТА,

ИНДИКАТОР ДАЛЬНЕГО СВЕТА,ИНДИКАТОР ДАЛЬНЕГО СВЕТА, ИНДИКАТОР ОТКРЫТОЙ ДВЕРИИНДИКАТОР ОТКРЫТОЙ ДВЕРИ

ИНДИКАТОР ОТКРЫТОЙ ДВЕРИ

ИНДИКАТОР ОТКРЫТОЙ ДВЕРИИНДИКАТОР ОТКРЫТОЙ ДВЕРИ

44

4

44

ИНДИКАТОР ТОРМОЗА, ИНДИКАТОР ЗИМНЕГОИНДИКАТОР ТОРМОЗА, ИНДИКАТОР ЗИМНЕГО

ИНДИКАТОР ТОРМОЗА, ИНДИКАТОР ЗИМНЕГО

ИНДИКАТОР ТОРМОЗА, ИНДИКАТОР ЗИМНЕГОИНДИКАТОР ТОРМОЗА, ИНДИКАТОР ЗИМНЕГО РЕЖИМА, ИНДИКАТОР НИЗКОГО УРОВНЯРЕЖИМА, ИНДИКАТОР НИЗКОГО УРОВНЯ

РЕЖИМА, ИНДИКАТОР НИЗКОГО УРОВНЯ

РЕЖИМА, ИНДИКАТОР НИЗКОГО УРОВНЯРЕЖИМА, ИНДИКАТОР НИЗКОГО УРОВНЯ ТОПЛИВА,ТОПЛИВА,

ТОПЛИВА,

ТОПЛИВА,ТОПЛИВА, МОЩНОСТИМОЩНОСТИ

МОЩНОСТИ

МОЩНОСТИМОЩНОСТИ

ИНДИКАТОР РАЗОГРЕВА (ТОЛЬКО ДЛЯ ДИЗЕЛЬНЫХИНДИКАТОР РАЗОГРЕВА (ТОЛЬКО ДЛЯ ДИЗЕЛЬНЫХ

ИНДИКАТОР РАЗОГРЕВА (ТОЛЬКО ДЛЯ ДИЗЕЛЬНЫХ

ИНДИКАТОР РАЗОГРЕВА (ТОЛЬКО ДЛЯ ДИЗЕЛЬНЫХИНДИКАТОР РАЗОГРЕВА (ТОЛЬКО ДЛЯ ДИЗЕЛЬНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ), ИНДИКАТОР EBD,ДВИГАТЕЛЕЙ), ИНДИКАТОР EBD,

ДВИГАТЕЛЕЙ), ИНДИКАТОР EBD,

ДВИГАТЕЛЕЙ), ИНДИКАТОР EBD,ДВИГАТЕЛЕЙ), ИНДИКАТОР EBD, ИНДИКАТОР ABSИНДИКАТОР ABS

ИНДИКАТОР ABS

ИНДИКАТОР ABSИНДИКАТОР ABS

ИНДИКАТОР ОТКРЫТИЯ КАПОТА, ИНДИКАТОРИНДИКАТОР ОТКРЫТИЯ КАПОТА, ИНДИКАТОР

ИНДИКАТОР ОТКРЫТИЯ КАПОТА, ИНДИКАТОР

ИНДИКАТОР ОТКРЫТИЯ КАПОТА, ИНДИКАТОРИНДИКАТОР ОТКРЫТИЯ КАПОТА, ИНДИКАТОР ДАВЛЕНИЯ МАСЛА, ИНДИКАТОР “ПРОВЕРЬДАВЛЕНИЯ МАСЛА, ИНДИКАТОР “ПРОВЕРЬ

ДАВЛЕНИЯ МАСЛА, ИНДИКАТОР “ПРОВЕРЬ

ДАВЛЕНИЯ МАСЛА, ИНДИКАТОР “ПРОВЕРЬДАВЛЕНИЯ МАСЛА, ИНДИКАТОР “ПРОВЕРЬ ДВИГАТЕЛЬ” (ENGINE CHECK), ИНДИКАТОРДВИГАТЕЛЬ” (ENGINE CHECK), ИНДИКАТОР

ДВИГАТЕЛЬ” (ENGINE CHECK), ИНДИКАТОР

ДВИГАТЕЛЬ” (ENGINE CHECK), ИНДИКАТОРДВИГАТЕЛЬ” (ENGINE CHECK), ИНДИКАТОР КРУИЗ-КОНТРОЛЯКРУИЗ-КОНТРОЛЯ

КРУИЗ-КОНТРОЛЯ

КРУИЗ-КОНТРОЛЯКРУИЗ-КОНТРОЛЯ

ИНДИКАТОР РЕЖИМА ПОВЫШЕННОЙИНДИКАТОР РЕЖИМА ПОВЫШЕННОЙ

ИНДИКАТОР РЕЖИМА ПОВЫШЕННОЙ

ИНДИКАТОР РЕЖИМА ПОВЫШЕННОЙИНДИКАТОР РЕЖИМА ПОВЫШЕННОЙ

..........................................................................................................................

.............................................................

..........................................................................................................................

......................................................................................................

...................................................

......................................................................................................

..............................................................................................

...............................................

..............................................................................................

..........................................

.....................

..........................................

5-125-12

5-12

5-125-12

5-135-13

5-13

5-135-13

5-145-14

5-14

5-145-14

5-155-15

5-15

5-155-15

11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

1. Тахометр

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

2. Спидометр

3. Индикатор левого сигнала поворота

4. Индикатор правого сигнала поворота

5. Датчик температуры охлаждающей жидкости

6. Указатель уровня топлива

7. Индикатор перегрева двигателя

8. Индикатор противотуманных фар

9. Индикатор дальнего света

10. Индикатор открытой двери

11. Индикатор состояния тормозной системы

12. Индикатор низкого уровня топлива

13. Индикатор режима повышенной мощности

6

5

x1000rpm

7

8

14. Индикатор ESP

15. Индикатор 4WD HIGH

16. Индикатор зарядки аккумуляторной батареи

17. Индикатор подушки безопасности

18. Индикатор HDC

19. Индикатор иммобилайзера

20. Лампа индикатора водоотделителя

21. Сигнализатор незастегнутых ремней безопасности

22. Индикатор 4WD CHECK

23. Индикатор автоматического переключения (для автоматической коробки передач)

4

3

2

0

80

60

40

20

0

km/h

200

220

24. Индикатор пробега / Счетчик ежедневного пробега

25. Индикатор зимнего режима

26. Индикатор ABS

27. Индикатор EBD

28. Индикатор разогрева

29. Индикатор открытия капота

30. Индикатор “проверь двигатель”

31. Индикатор недостаточного давления масла

32. Индикатор круиз-контроля

33. Сигнализатор незастегнутых ремней безопасности (пассажирское сиденье)

34. Сигнал опасности (только в Восточной Европе)

35. Индикатор режима полный привод, низкий

5-2

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ТАХОМЕТРТАХОМЕТР

ТАХОМЕТР

ТАХОМЕТРТАХОМЕТР

Дизельное топливоДизельное топливо

Дизельное топливо

Дизельное топливоДизельное топливо

4

x1000rpm

Бензин

5

6

3

2

0

Тахометр показывает скорость вращения двигателя (оборотов/мин.). Отображаемое значение нужно умножить на 1000.

Частота холостого ходаЧастота холостого хода

Частота холостого хода

Частота холостого ходаЧастота холостого хода

Дизельное топливо

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

Обороты двигателя не должны превышать допустимое значение, т.е. стрелка тахометра не должна быть в красной зоне шкалы.

БензинБензин

Бензин

БензинБензин

5

4

x1000rpm

3

2

0

780 ± 50 750 ± 50

6

îá/ìèí îá/ìèí

7

8

СПИДОМЕТРСПИДОМЕТР

СПИДОМЕТР

СПИДОМЕТРСПИДОМЕТР

КРАСНАЯ ЗОНА (ТОЛЬКО GCC)

80

60

40

20

0

Спидометр показывает скорость движения автомобиля (км/ч).

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

km/h

80

60

40

20

0

80

mph

40

200

220

km/h

20

200

220

0

60

80

mph

40

80

km/h

60

40

20

200

220

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414

СПИДОМЕТР-KPH (MPH) СПИДОМЕТР-MPH (KPH)

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

5-3

1515

15

1515 1616

16

1616

ДАТчИК

ТЕМПЕРАТУРЫ

ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99

200

220

Датчик температуры показывает температуру охлаждающей жидкости.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

Двигатель может перегреться.

• Если стрелка перемещается в красную зону, остановите автомобиль, чтобы двигатель охладился.

• Если не остановить автомобиль при перегреве двигателя, это может привести к серьезной поломке двигателя.

УКАЗАТЕЛЬУКАЗАТЕЛЬ

УКАЗАТЕЛЬ

УКАЗАТЕЛЬУКАЗАТЕЛЬ

200

220

Данный расходомер показывает уровень топлива в топливном баке. Топливный бак следует заполнять до того, как стрелка

указателя достигнет уровня

УРОВНЯУРОВНЯ

УРОВНЯ

УРОВНЯУРОВНЯ

“E”“E”

“E”

“E”“E”

ТОПЛИВАТОПЛИВА

ТОПЛИВА

ТОПЛИВАТОПЛИВА

.

1616

16

1616

5-4

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ДИСПЛЕЙДИСПЛЕЙ

ДИСПЛЕЙ

ДИСПЛЕЙДИСПЛЕЙ

6

5

7

4

3

2

0

Индикатор положения передачиИндикатор положения передачи

Индикатор положения передачи

Индикатор положения передачиИндикатор положения передачи (для автоматической коробки передач)(для автоматической коробки передач)

(для автоматической коробки передач)

(для автоматической коробки передач)(для автоматической коробки передач)

P:P:

Стоянка

P:

P:P: R:R:

Задний ход

R:

R:R: N:N:

Нейтральное положение

N:

N:N: D:D:

Движение

D:

D:D:

(переключение 1 ~ 6 передач) – 6A/T (переключение 1 ~ 4 передач) – 4A/T

8

x1000rpm

Индикатор указывает на текущее положение коробки передач.

80

60

km/h

40

20

0

200

220

6:6:

1~6 переключение передач

6:

6:6: 5:5:

1~5 переключение передач

5:

5:5: 4:4:

1~4 переключение передач

4:

4:4: 3:3:

1~3 переключение передач

3:

3:3: 2:2:

1~2 переключение передач

2:

2:2: 1:1:

1-я передача

1:

1:1:

Индикатор пробега и суточныйИндикатор пробега и суточный

Индикатор пробега и суточный

Индикатор пробега и суточныйИндикатор пробега и суточный счетчик пройденного путисчетчик пройденного пути

счетчик пройденного пути

счетчик пройденного путисчетчик пройденного пути

При каждом быстром нажатии на кнопку TRIP/RESET на центральной панели индикаторы меняются. Чтобы сбросить значение счетчика пути, нажмите и удерживайте кнопку.

Общий пробегОбщий пробег

Общий пробег

Общий пробегОбщий пробег

Единица: 0–999999 км

Ïóòü AÏóòü A

Ïóòü A

Ïóòü AÏóòü A

Ïóòü BÏóòü B

Ïóòü B

Ïóòü BÏóòü B

* При установке измерения в милях, суточный

счетчик пути и индикатор пробега указывают пробег в милях.

Единица: 0,0–999,9 км

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

5-5

ИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ

ИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ

ИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ

00

0

00

БАТАРЕИБАТАРЕИ

БАТАРЕИ

БАТАРЕИБАТАРЕИ

11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44

автомобиля, это означает наличие неисправности. В этом

55

5

55

случае систему зарядки должен проверить дилер или авторизованный сервисный центр Ssangyong.

66

6

66 77

7

77

ИНДИКАТОР ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИИНДИКАТОР ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ИНДИКАТОР ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ИНДИКАТОР ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИИНДИКАТОР ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

88

8

88 99

9

99

1010

10

1010 1111

11

1111

мигает во время движения автомобиля, это означает наличие

1212

12

1212

неисправности. В этом случае систему подушки безопасности должен проверить дилер или авторизованный сервисный центр

1313

13

1313

Ssangyong.

1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ Более подробная информация приведена в разделе “Ремни

безопасности и подушка безопасности”.

Этот индикатор включается при включении зажигания и выключается при запуске двигателя.

Если после запуска двигателя индикатор не выключается, или включается во время движения

При включении зажигания этот индикатор должен включиться, а затем выключиться; это означает, что подушка безопасности находится в исправном состоянии.

Если индикатор не включается, не выключается, или если он непрерывно

ИНДИКАТОР ESPИНДИКАТОР ESP

ИНДИКАТОР ESP

ИНДИКАТОР ESPИНДИКАТОР ESP

Если вы нажмете выключатель ESP OFF, система ESP прекратит работу и на приборной панели включится индикатор. Если функция ESP включена, индикатор мигает.

Если индикатор ESP загорается, когда

система отключена, это указывает на наличие неисправности в системе. должен проверить дилер или авторизованный сервисный центр Ssangyong. Дополнительная информация о ESP приведена в главе 4.

ИНДИКАТОР HDCИНДИКАТОР HDC

ИНДИКАТОР HDC

ИНДИКАТОР HDCИНДИКАТОР HDC

При однократном нажатии выключателя

HDC система HDC готова к

использованию. При этом загорается

зеленый индикатор HDC на приборной

панели. При повторном нажатии кнопки

система HDC деактивируется и

индикатор выключается.

Когда система HDC включена, зеленый индикатор HDC мигает. Когда горит красный индикатор HDC, это означает, что система

HDC перегрелась или не работает. Дополнительную информацию о кнопке HDC можно найти в разделе 4.

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНООСТОРОЖНО

Когда горит красный индикатор HDC, это означает, что система HDC перегрелась или не работает. Если индикатор горит даже после охлаждения системы, автомобиль должен проверить дилер или авторизованный сервисный центр Ssangyong.

В этом случае автомобиль

5-6

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ИНДИКАТОР ВОДООТДЕЛИТЕЛЯИНДИКАТОР ВОДООТДЕЛИТЕЛЯ

ИНДИКАТОР ВОДООТДЕЛИТЕЛЯ

ИНДИКАТОР ВОДООТДЕЛИТЕЛЯИНДИКАТОР ВОДООТДЕЛИТЕЛЯ

6

5

7

4

8

x1000rpm

3

2

0

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

• Топливная система двигателя может быть серьезно повреждена, если вы продолжите движение автомобиля при включенном предупреждающем индикаторе. Необходимо немедленно устранить неисправность.

• Использование топлива низкого качества может серьезно повредить двигатель в связи с наличием воды или примесей в топливе. Никогда не используйте топливо низкого качества.

• После удаления воды из топливного фильтра нажмите на насос ручной подкачки несколько жестким, и только затем запускайте двигатель.

80

60

km/h

40

20

0

200

220

раз, до тех пор пока он не станет

Индикатор водоотделителя (без дополнительногоИндикатор водоотделителя (без дополнительного

Индикатор водоотделителя (без дополнительного

Индикатор водоотделителя (без дополнительногоИндикатор водоотделителя (без дополнительного отделителя воды)отделителя воды)

отделителя воды)

отделителя воды)отделителя воды)

Когда уровень воды внутри водоотделителя топливного фильтра превышает определенный уровень, включается этот индикатор и раздается звуковой сигнал. Кроме того, уменьшается сила тяги автомобиля. В этом случае необходимо немедленно слить воду из топливного фильтра. Дополнительную информацию можно найти в главе “Слив воды из топливного фильтра (без дополнительного отделителя воды) на Индикатор отключится по окончании слива воды.

Индикатор водоотделителя (с дополнительнымИндикатор водоотделителя (с дополнительным

Индикатор водоотделителя (с дополнительным

Индикатор водоотделителя (с дополнительнымИндикатор водоотделителя (с дополнительным отделителем воды)отделителем воды)

отделителем воды)

отделителем воды)отделителем воды)

Когда уровень воды внутри водосборника превышает определенный уровень, включается этот индикатор и раздается звуковой сигнал. Кроме того, уменьшается сила тяги автомобиля. В этом случае необходимо немедленно слить воду из топливного фильтра и водосборника. Дополнительную информацию можно найти в главе “Слив воды из топливного фильтра (с дополнительным отделителем воды)” на странице 5- . Индикатор отключится по окончании слива воды.

9

• Когда уровень воды внутри водосборника топливного фильтра превышает определенный уровень, включается этот индикатор и раздается звуковой сигнал. Кроме того, уменьшается сила тяги автомобиля. В этом случае необходимо немедленно слить воду из топливного фильтра. Если после слива воды индикатор не отключается, автомобиль должен проверить дилер или авторизованный сервисный центр Ssangyong.

ñòð 5-. 8.

00

0

00 11

1

11 22

2

22 33

3

33 44

4

44 55

5

55 66

6

66 77

7

77 88

8

88 99

9

99 1010

10

1010 1111

11

1111 1212

12

1212 1313

13

1313 1414

14

1414 1515

15

1515 1616

16

1616

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

5-7

SSANGYONG Actyon Sport User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual