Schneider Electric HC4268WP Installation Manual

Instruction Boletín de Directives
Bulletin instrucciones d'utilisation

80043-620-02

Peru, IN, USA 03/01

HC and QM Weatherproof Enclosures
Gabinetes a prueba de intemperie HC y QM
Coffrets HC et QM étanches

PRECAUTIONS

PRECAUCIONES

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, BURN,
OR EXPLOSION

• This equipment must be installed and
serviced only by qualified electrical
personnel.

• Turn off all power supplying the
equipment before working on or inside
the equipment.

• Always use a properly rated voltage
sensing device to confirm all power i s off.

• Replace all devices, doors, and covers
before turning on power to the
equipment.

Failure to follow these instructions will
result in death or serious injury.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA,
QUEMADURAS O EXPLOSIÓN

• Solamente el personal especializado
deberá instalar y prestar servicios de
mantenimiento a este equipo.

• Desenergice el equipo antes de realizar
cualquier trabajo en él.

• Siempre utilice un dispositivo detector
de tensión nominal adecuado para
confirmar la desenergización del equi po.

• Vuelva a colocar todos los dispositivos,
las puertas y los frentes antes de
energizar el equipo.

El incumplimiento de estas
precauciones podrá causar la muerte o
lesiones serias.

Class
Clase

Classe

2110
4620

Type
Tipo
Type

I-LINE

QMB

PRÉCAUTIONS

DANGERPELIGRO

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, DE
BRÛLURES OU D'EXPLOSION

• L'installation et l'entretien de ce produit
ne doivent être effectués que par du
personnel qualifié.

• Coupez l'alimentation de l'appareil avant
d'y travailler.

• Utilisez toujours un dispositif de
détection de tension à valeur nominale
appropriée pour s'assurer que toute
l'alimentation est coupée.

• Replacez tous les dispositifs, les portes
et les couvercles avant de mettre
l’appareil sous tension.

Si ces précautions ne sont pas
respectées, cela entraînera la mort ou
des blessures graves.

®

INSTALLATION

The enclosure is shipped NEMA
Type 5 and N EMA Type 12 as standard.

For NEMA Type 3R applications,
remove the two 10-32 x 7/16-inch
screws from the bottom endwall of
the enclosure as shown in Figure 1.

The enclosure may be changed back to
NEMA Type 5 or NEMA Type 12 by re­inserting two 10-32 x 7/16-inch self­tapping screws into the holes.

Door
Puerta
Porte

Remove screws

for NEMA Type 3R

Retire los tornillos para el tipo 3R

Retirer les vis

pour NEMA type 3R

INSTALACIÓN

El gabinete normalmente incluido de
fábrica es de tipo 5 ó 12.

Para las aplicaciones tipo 3R, retire
los dos tornillos de 10-32 x 7/16
ubicados en la pared final inferior del
gabinete (vea la figura 1).

Es posible c onv ertir este g abinete a tipo
5 ó 12 insertando dos tornillos
autorroscantes de 10-32 x 7/16 en los
agujeros.

Door
Puerta
Porte

Enclosure endwall
(Bottom view)

Pared final del gabinete
(vista inferior)

Paroi d'extrémité du coffret
(vue de dessous)

INSTALLATION

Le coffret standard expédié est un
coffret NEMA type 5 ou 12.

Il peut être modifié pour une
utilisation NEMA type 3R en retirant
les deux vis n
paroi d’extrémité inférieure. Voir la
figure 1.

Après telle modification, le coffret peut
être conv e rtit de nouveau à NEMA 5 ou
12 en insérant les deux vis auto­taraudeuses n
trous.

Insert #10-32
self-tapping screws here
for NEMA Type 5 or NEMA Type 12.

Inserte aquí los tornillos autorroscantes
de 10-32 para convertirlo a tipo 5 ó 12.

Insérer ici les vis auto-taraudeuses n
pour NEMA 5 ou 12.

o

10-32 x 7/16 po de la

o

10-32 x 7/16 po dans les

Enclosure endwall
(Bottom view)

Pared final del gabinete
(vista inferior)

Paroi d'extrémité du coffret
(vue de dessous)

o

10-32

NEMA Type / tipo / type 3R

NEMA Type / tipo / type 12

Figure / Figura / Figure 1 : Enclosure Modification / Modificación del gabinete / Modification du coffret

© 1999–2001 Schneider Electric All Rights Reserved /

Reservados todos los derechos / Tous droits réservés

1

HC and QM Weatherproof Enclosures
Gabinetes a prueba de intemperi e HC y QM 80043-620-02
Coffrets HC et QM étanches 03/01

Mounting the Enclosure

NOTES:

• The weatherproof HC and QM
enclosures are shipped fr om the
factory with the interior trim
assembly installed.

• For protection during shipping,
plastic spacers are applied to the
inside of the door near the gasket.
Remove and discard the spacers.

1. Before mounting the enclosure,
remove the interior trim assembly.
Retain all screws.

2. Locate the mounting bracket inside
the enclosure. P osition the mounting
bracket on the wall.

3. Bolt the brack et to the wall (hardware
not included) as shown in Figure 2.
See Figure 3 for positioning
information.

Montaje del gabinete

NOTAS:

• Los gabinetes HC y QM a prueba de
intemperie vienen de fábrica con el
ensamble del marco interior
instalado.

• Para protegerlo durante su envío,
viene con espaciadores de plástico
en el interior de la puerta junto al
empaque, retire y elimínelos.

1. Antes de montar el gabinete, retire el
ensamble del marc o interior. Gua rde
todos los tornillos.

2. Ubique el soporte de mon taje dentro
del gabinete; colóque lo en la pare d.

3. Atornille el soporte a la pared (no se
incluyen los herrajes) como se
muestra en la figura 2. Vea la
figura 3 para obtener información
sobre su ubicación.

Montage du coffret

REMARQUES :

• Les coffrets HC et QM étanches sont
expédiés de l’usine avec
l’assembla ge de g arniture intéri eure
installé.

• Par mesure de protection p endant le
transport, des intercalaires en
plastique sont installés à l'intérieur
de la porte près du joi nt d'étanchéité.
Retirer et jeter ces intercalaires.

1. Avant de monter le coffret, retirer
l’assemblage de garniture intérieure.
Conserver toutes les vis.

2. Localiser le support de montage à
l'intérieur du coffret. Le positionner
sur le mur.

3. Boulonner le support au mur (la
quincaillerie n'est pas incluse)
comme indiqué à la figu re 2. Vo ir la
figure 3 pour connaître les positions.

Mounting bracket attached to mounting surface

MOUNTING SURFACE

SUPERFICIE DE MONTAJE

SURFACE DE MONTAGE

Soporte de montaje instalado en la superficie de montaje
Support de montage fix

Fastener (provided by customer)
Sujetador (provisto por el cliente)
Fixation (fournie par le client)

é à la surface de montage

Figure / Figura / Figure 2 : Attaching the Mounting Bracket to the Mounting Surface / Instalación del soporte de montaje

en la superficie de montaje / Attache du support de montage à la surface de montage

2

© 1999–2001 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés

80043-620-02 Gabinetes a prueba de intemperie HC y QM
03/01 Coffrets HC et QM étanches

HC and QM Weatherproof Enclosures

4. Pivot the mounting feet at the bottom
of the enclosure to the mounting
position at a 90° angle to the bottom
of the enclosure. See Figure 4.

5. Posit ion the enclosure on the surface
mounting bracket. See Figure 3.

6. Fasten the mounting feet to the
mounting surface (hardware not
included). See Figure4.

7. Install the panelboard interior using
the instructions provided with the
panelboard.

8. Reinstall the interior trim assembly
after wiring has been completed.

Wall
Pared
Mur

4. Gire los pies de mo ntaje ubicados en
la parte inferior del gabinete para
colocarlos en la posición de mon taje
(en un ángulo de 90° c on respec to a
la parte inferior del gabinet e). Vea la
figura 4.

5. Coloque el gabinete en el so porte de
montaje para sobreponer, como se
muestra en la figura 3.

6. Sujete los pies de montaje a la
superficie de montaje (no se incluyen
los herrajes). Vea la figura 4.

7. Instale el interior del tablero de
alumbrado/distribución siguien do las
instrucciones provistas.

8. Vuelva a instalar el ensamble del
marco interior una vez que haya
completado el cableado.

Enclosure
Gabinete
Coffret

4. Faire pivoter les pieds de montage
au bas du coffret pour les mettre à la
position de montage (à un angle de
90 degrés avec le fond du coffret).
Voir la figure 4.

5. Positionner le coffret sur le support
de montage en surface comme
indiqué à la figure 3.

6. Attacher les pieds de montage à la
surface de montage (la quincaillerie
n'est pas incluse). Voir la figure 4.

7. Installer l’intérieur du panneau de
distribution en suivant les directives
fournies.

8. Réinstaller la garniture intérieure
après avoir terminé le câb lage.

Wall
Pared
Mur

6.3 in. / pulg / po
(160 mm)

Enclosure
Gabinete
Coffret

Mounting bracket attached to enclosure
Soporte de montaje sujetado al gabinete
Support de montage fixé au coffret

Mounting bracket attached to wall
Soporte de montaje instalado en la pared
Support de montage fixé au mur

Preparing to mount

Preparación para el montaje

Préparation au montage

Mounted
Montado

Mont

Figure / Figura / Figure 3 : Mounting the Enclosure / Montaje del gabinete / Montage du coffret

Wall
Pared
Mur

Mounting foot
Pie de montaje
Pied de montage

Customer-supplied
fastener
Sujetador provisto por
el cliente
Fixation fournie par le client

Figure / Figura / Figure 4 : Fastening the Mounting Feet to the Mounting Surface / Sujeción de los pies de montaje a la

superficie de montaje / Fixation des pleds de montage à la surface de montage

© 1999–2001 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés

3

HC and QMWeatherproof Enclosures
Gabinetes a prueba de intemperi e HC y QM 80043-620-02
Coffrets HC et QM étanches 03/01

Conduit Hubs

For NEMA Type 3R enclosures, use
raintight conduit hubs that comply with
the requi rements in UL

®

Standard 514

for outlet boxes and fittings.
For NEMA Type 12 enclosures, use the

following Square D co ndu it hubs :

Conduit Size / Tamaño de tubo

conduit / Taille du Conduit

(in. / pulg / po) (mm)

0.50 12,70 H050 H050CP 66 89,49

0.75 19,05 H075 H075CP 66 89,49

1.00 25,40 H100 H100CP 83 112,54

1.25 31,75 H125 H125CP 83 112,54

1.50 38,10 H150 H150CP 83 112,54

2.00 50,80 H200 H200CP 133 180,33

2.50 63,50 H250 H250CP 133 180,33

3.00 76,20 H300 H300CP 133 180,33

3.50 88,90 H350 H350CP 133 180,33

4.00 101,60 H400 H400CP 133 180,33

Con recubrimiento de zinc /

Catalog No. / No. de catálogo /

Receptáculos para tubo conduit

Para los gabinetes tipo 3R, utilice
receptáculos para tubo conduit a prueba
de lluvia que cu mplan c on los re quisitos
de la norma 514 de UL® para cajas de
distribución y accesorios.

Para los gabinetes tipo 12, utilice los
siguientes receptáculos de Square D
para tubo conduit:

Zinc Plated /

Plaqué au zinc

o

de catalogue

N

Chrome Plated /

Croma do /

Chromé

Catalog No. / No. de catálogo /

o

de catalogue

N

Manchons de conduit

Pour les co ffret s NEMA type 3R , utiliser
des manchons de conduit étanches
conformes aux exigences de la norme
514 de UL® pour les boîtes de
distribution et les raccords.

Pour les coffrets NEMA type 12, utiliser
les manchons de conduit Square D
suivants :

Torque / Par de apriete /

Couple de serrage

(lb-ft / lbs-pulg /

lb-pi)

(N•m)

Electrical equipment should be serviced only by
qualified personnel. No responsibility is assumed by
Schneider Electric f or any consequences arising out
of the use of this material. This document is not
intended as an instruction manual for untrained
persons.

Square D
252 North Tippecanoe

Peru, IN 46970 USA
1-888-Square D (1-888-788-2733)
www.SquareD.com

4

Solamente el personal especializado deberá prestar
servicio de mantenimiento al equi po eléctrico.
Schneider Electric no asume responsabilidad
alguna por las consecuencias emergentes de la
utilización de este material. Este documento no
deberá utilizarse como un manual de instrucciones
por aquéllos sin capacitación adecuada.

Importado en México por:
Schneider Electric México, S.A. de C.V.
Calz. J. Rojo Gómez 1121-A
Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F.
Tel. [phone]
www.schneider-electric.com.mx

L’entretien du matériel électrique ne doit être
effectué que par du personnel qualifié. Schneider
Electric n’assume aucune responsabilité des
conséquences éventuelles découlant de l’utilisation
de cette documentation. Ce document n’est pas
destiné à servir de manuel d’utilisation aux
personnes sans formation.

Schneider Canada Inc.
19 Waterman Avenue, M4B 1 Y2
Toronto, Ontario
1-800-565-6699
www.schneider.ca

© 1999–2001 Schneider Electric All Rights Reserved /

Reservados todos los derechos / Tous droits réservés

Addendum Anexo Annexe

80043-842-01

08/2018

California Proposition 65 Warning—Nickel Compounds and
Bisphenol A (BPA)

Advertencia de la Proposición 65 de California—
compuestos de níquel y Bisfenol A (BPA)

Avertissement concernant la Proposition 65 de Californie—
composés de nickel et Bisphénol A (BPA)

WARNING: This product can

expose you to chemicals
including Nickel compounds,
which are known to the State of
California to cause cancer, and

Bisphenol A (BPA), which is

known to the State of California
to cause birth defects or other
reproductive harm. For more
information go to

www.P65Warnings.ca.gov

.

ADVERTENCIA: Este producto
puede exponerle a químicos
incluyendo compuestos de níquel, que
son conocidos por el Estado de
California como causantes de cáncer,
y Bisfenol A (BPA), que es conocido
por el Estado de California como
causante de defectos de nacimiento u
otros daños reproductivos. Para
mayor información, visite

www.P65Warnings.ca.gov

.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut
vous exposer à des agents chimiques, y
compris composés de nickel, identifiés
par l'État de Californie comme pouvant
causer le cancer, et Bisphénol A (BPA)
reconnus par l'État de Californie comme
pouvant causer des malformations
congénitales ou autres troubles de
l'appareil reproducteur. Pour de plus
amples informations, prière de
consulter www.P65Warnings.ca.gov.

All trademarks are the property of
Schneider Electric SE, its subsidiaries, and
affiliated companies.

Schneider Electric USA, Inc.

800 Federal Street
Andover, MA 01810 USA
888-778-2733
www.schneider-electric.us

© 2018 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés

Todas las marcas comerciales son propiedad de
Schneider Electric SE, sus filiales y compañías
afiliadas.

Importado en México por:

Schneider Electric México, S.A. de C.V.

Av. Ejercito Nacional No. 904
Col. Palmas, Polanco 11560 México, D.F.
55-5804-5000
www.schneider-electric.com.mx

Toutes les marques commerciales sont la propriété de
Schneider Electric SE, ses filiales et compagnies
affiliées.

Schneider Electric Canada, Inc.

5985 McLaughlin Road
Mississauga, ON L5R 1B8 Canada
800-565-6699
www.schneider-electric.ca