Spypoint IRB-W, IRB-W-B User Manual

P INTSPY INTPSPY

User manual - Infrared Booster

Manuel de l’utilisateur - Modules d'éclairage infrarouge

Bedienungsanleitung - Infrarot Booster

IRB-W

IRB-W-B

3

English

v.1.2

Thank you for choosing the SPYPOINT® Infrared Booster. This
manual will help you get the most out of your new device.

The IRB-W/IRB-W-B are wireless devices used to optimize infrared lighting
and increase quality for nighttime photos and videos.

FACEBOOK.COM/SPYPOINT

YOUTUBE.COM/SPYPOINTTRAILCAM

TWITTER.COM/SPYPOINTCAMERA

5

4

English

English

PACKAGE CONTENTS

• SPYPOINT® IR-Booster (IRB-W or IRB-W-B)

• Wireless transmitter

• Elastic

• Installation strap

FEATURES

LEDs • 100 LEDs
Type of LEDs • Infrared LEDs (IRB-W)

• Invisible LEDs (IRB-W-B)
Note : The lighting of the IRB-W-B is completely
invisible to the naked eyes in the dark.

2 levels of intensity • 50 or 100 LEDs
Triggering • Triggering by a wireless transmitter (included).

The transmitter is not necessary when used with

REMOSTM compatible cameras (IRB-W-B only).
Wireless range • 50 ft
REMOSTM

technology

• IRB-W-B works with REMOSTM compatible cameras

IR-Booster
power source

• 4 D alkaline batteries (not included)

• 12V battery (KIT6V-12V, KIT-12V, BATT-12V) or

12V adapter (AD-12V), each sold separately.

Transmitter
power source

• 2 AAA alkaline batteries (not included)

Battery level • Low battery indicator

7

6

English

English

COMPONENTS

IR-Booster

Transmitter

1. Light sensor

2. Infrared or Invisible

LEDs

3. Battery life indicator

4. Slot for installation

strap

5. Cable lock hole

W

I

R

E

L

E

S

S

P INTSPYTMINTPSPY

D

+

D

+

D

+

D

+

1
2

3

4

5

W

I

R

E

L

E

S

S

P INTSPYTMINTPSPY

D

+

D

+

D

+

D

+

6 7 8

6. 100/50 LEDs

7. 12V power jack

8. OFF/ON

1. Strap clip

2. Battery case

3. Infrared sensor

4. Battery life indicator

5. OFF/ON

1

2

4 53

9

8

English

English

ALKALINE BATTERIES
IR-Booster

The IRB-W/IRB-W-B are powered by 4 D batteries
(1.5V), not included. To install the batteries, open
the cover on bottom side of the IRB-W/IRB-W-B.
Insert batteries as indicated, battery polarity must be
followed (+ and -).

Transmitter

The transmitter is powered by 2 AAA batteries (1.5V),
not included. To install batteries, turn the strap clip
and pull battery cover upwards. Insert batteries as
indicated in the battery compartment, battery polarity
must be followed (+ and -).

W

I

R

E

L

E

S

S

P INTSPYTMINTPSPY

D

+

D

+

D

+

D

+

POWER

BATTERY LEVEL

It is possible to know the battery level of the IRB-W/IRB-W-B and the
wireless transmitter when turned on. The battery life indicator will be on for
a period of 8 seconds when the batteries are full. When the indicator blinks
for 8 seconds, the batteries are low and need to be replaced. If the indicator
remains off, the batteries are completely empty or are possibly installed in the
wrong polarity (+ and -).

Tip: At each visit to the installation site of IRB-W/IRB-W-B and wireless
transmitter, make sure to verify the level of your batteries by doing the ON/
OFF procedure.

Note: The use of 50 or 100 LED mode has a direct influence on the energy
supplied by the batteries (50 LED is more efficient than 100 LED) and

therefore on the operation autonomy of the IRB-W/IRB-W-B.

11

10

English

English

INSTALLATION WITH THE TRANSMITTER

(IRB-W / IRB-W-B)

1. Maximum distance for wireless transfer between transmitter and IRB-W/
IRB-W-B is 50 ft.

2. Install the wireless transmitter on the camera strap with the strap clip.

3. Attach the infrared sensor in front of the cameras LED with the adjustable
elastic (included). See figure on the next page.

4. Turn on the transmitter and the IR-Booster.

Please note that the voltage of rechargeable (AAA and D) batteries

(1.2V) is insufficient to power the SPYPOINT® IR-Booster and
transmitter. We also recommend the use of new batteries to ensure maximum
performance of the devices.

Tip : During storage of IRB-W/IRB-W-B and wireless transmitter for more
than 30 days, remove batteries to avoid leaking problems.

EXTERNAL (12V)
IR-Booster

The IRB-W/IRB-W-B can also be powered by an external 12-volt DC input
such as a 12-volt battery (KIT-12V, BATT-12V or KIT6V/12V, sold separately)
or a 12-volt adapter (AD-12V, sold separately) to enhance its operation time.
For available accessories, refer to the AVAILABLE ACCESSORIES section.

13

12

English

English

INSTALLATION WITHOUT THE TRANSMITTER FOR
REMOSTM CAMERAS (IRB-W-B)

The transmitter is not neccessary when the IRB-W-B is used with
REMOSTM compatible cameras.

1. Activate the IR-BOOSTER option in the settings on a REMOS

TM

compatible

camera.

2. Turn on the IRB-W-B.

3. Install the IRB-W-B at a maximum of 4 ft above the ground (for hunting)
and on a stable surface (e.g. a tree). The wireless range betwen the camera
and the IRB-W-B is maximum 50 ft.

4. The IRB-W-B synchronizes with the infrared LEDs of the camera. It is
instantly triggered by a wireless signal when the camera takes a photo or
video.

5. Install the IRB-W/IRB-W-B at a maximum of 4 ft above the ground (for
hunting) and on a stable surface (e.g. a tree).

6. The transmitter synchronizes with the infrared LEDs of the camera.
The IR-Booster is instantly triggered by a wireless signal when the camera
takes a photo or video.

Wireless
transmitter

Installation strap

Infrared sensor

Elastic

15

14

NON-RECOMMENDED INSTALLATION

We do not recommend installing the IRB-W/IRB-W-B facing the camera to
avoid overexposure of the photos and videos.

IR

Infrared
camera

IRB-W /
IRB-W-B

Wireless
transmitter

English

English

RECOMMENDED INSTALLATION

IR

IR

Infrared
camera

IRB-W /
IRB-W-B

Wireless
transmitter

IR

IR

IR

Infrared
camera

IRB-W /
IRB-W-B

Wireless
transmitter

17

16

English

English

Rechargeable 12V battery & charger set

#BATT-12V, 12-volt 7.0Ah rechargeable battery
and AC charger to power the Infrared Booster.

Rechargeable 6V-12V battery, charger & hou­sing kit

#KIT6V-12V, Universal kit with two 6V rechar­geable batteries (2.8Ah), with 6V (5.6Ah) and

12V (2.8Ah) output conguration and AC charger.

Water resistant ABS plastic case, 12 ft power cable
and strap included. Camo pattern. Compatible with
all SPYPOINT® products equipped with a 12V

power jack.

AVAILABLE ACCESSORIES

To obtain more information on the available accessories, go to

www.spypoint.com.

12V DC Power cable

#CB-12FT, 12 ft power cable with alligator clips
at one end to connect a 12V battery to an Infrared
Booster.

12-volt Adaptor

#AD-12V, AC adaptor (6V to 12V). Powers the
Infrared Booster from an electrical outlet.

19

18

English

English

WARRANTY AND REPAIR

This SPYPOINT® product designed by GG Telecom, is covered by a one (1)
year warranty on material and workmanship starting from the original date of
purchase. The sales receipt is your proof of purchase and must be presented
if warranty service is needed. This warranty will be honored in the country of
purchase only.
This warranty does not cover any GG Telecom product which has been
subjected to misuse, neglect and accidents or has been improperly used
or maintained. In addition, this warranty is not applicable for all products
purchased online from an unauthorized dealer. Any modifi cation or tampering
of the product will affect its operation, performance, durability and voids this
warranty.

Spare power cable

#PW-12FT, Spare 12 ft power cable, to connect the
Infrared Booster to the KIT-12V.

Rechargeable 12V battery, charger & housing
kit

#KIT-12V, 12-volt 7.0Ah rechargeable battery with
a water resistant ABS plastic case, AC charger,
12 ft power cable (#PW-12FT) and carrying strap
included. Compatible with all SPYPOINT® pro­ducts equipped with a 12V power jack.

21

20

4. Write the RMA number on the outside of the package and send it to:

CANADA United States
GG Telecom GG Telecom
120 J.Aurèle-Roux 555 VT route 78
Victoriaville, QC Swanton, Vermont
G6T 0N5 05488

IMPORTANT: Under no circumstances will GG Telecom accept returned
products without a Return Material Authorization number (RMA). It is
essential to contact us before making a return.

The customer is liable for loss or damage to the product that may occur during
the transport to GG Telecom. We recommend you to use a traceable method
of shipping to ensure your protection.

WWW.SPYPOINT.COM

English

English

INSTRUCTIONS FOR REPAIR SERVICE

GG Telecom will repair the product without charge or replace it at its
discretion with an equivalent product, if it has a manufacturing defect covered
by the warranty described previously. We will pay the shipping costs only for
the return of the products covered by the warranty. The shipping costs for an
item sent to us will be assumed by the customer.

Repairs for damages not covered by the warranty will be subject to a
reasonable charge. The customer will pay all shipping costs.

1. BEFORE sending a product for repair, please contact our technical
support team at 1-888-779-7646 or [e-mail]. Clearly
describe the problem and give a phone number where we can reach
you. It happens regularly that some problems can be solved over the
phone.

2. If a product needs to be sent, an RMA number will be given to the
customer (Return Merchandise Authorization).

3. Prepare a package for GG Telecom and include the original receipt or
a copy.

23

22

Français

Français

Merci d’avoir choisi un module d'éclairage infrarouge
SPYPOINTMD. Ce manuel d’utilisation vous permettra d’utiliser votre nouvel
appareil de façon optimal.

Les IRB-W/IRB-W-B sont des dispositifs sans-fil servant à améliorer
l’éclairage infrarouge et ainsi accentuer la qualité nocturne des photos et des
vidéos.

FACEBOOK.COM/SPYPOINT.FR

YOUTUBE.COM/SPYPOINTTRAILCAM

TWITTER.COM/SPYPOINTCAMERA

25

24

CONTENU DE L'EMBALLAGE

• IR-Booster SPYPOINT

MD

(IRB-W ou IRB-W-B)

• Émetteur sans fil

• Cordon élastique

• Courroie d'installation

CARACTÉRISTIQUES

DEL • 100 DEL
Type de DEL • DEL infrarouges (IRB-W)

• DEL invisibles (IRB-W-B)
Note: L’éclairage du IRB-W-B est complètement
invisible à l’oeil nu dans le noir.

2 niveaux d'intensité • 50 ou 100 DEL

Français

Déclenchement • Déclenché par un émetteur sans fil (inclus).

L'émetteur n'est pas nécessaire lorsque l'appareil
est utilisé avec des caméras compatibles REMOSMC
(IRB-W-B seulement).

Transmission
sans fil

• 15 m

Technologie
REMOS

MC

• IRB-W-B fonctionne avec les caméras compatibles
REMOSMC.

Alimentation
IR-Booster

• 4 piles alcalines D (non incluses)

• Pile 12V (KIT6V-12V, KIT-12V, BATT-12V) ou

un adaptateur 12V (AD-12V), vendus séparément.

Alimentation
Émetteur

• 2 piles alcalines AAA (non incluses)

Niveau des piles • Indicateur de piles faibles

Français

27

26

Français

Français

COMPOSANTS

IR-Booster

1. Capteur de luminosité

2. DEL infrarouges ou

invisibles

3. Témoin lumineux

4. Fente pour courroie

d'installation

5. Ouverture pour câble
cadenas

W

I

R

E

L

E

S

S

P INTSPYTMINTPSPY

D

+

D

+

D

+

D

+

1
2

3

4

5

W

I

R

E

L

E

S

S

P INTSPYTMINTPSPY

D

+

D

+

D

+

D

+

6 7 8

6. 100/50 DEL

7. Prise 12V

8. OFF/ON

Émetteur

1

2

4 53

1. Pince à courroie

2. Compartiment à piles

3. Capteur infrarouge

4. Témoin lumineux

5. OFF/ON

29

28

Français

Français

Note : L’utilisation en mode 50 ou 100 DEL a une influence directe sur la
consommation des piles (50 DEL consomment moins que 100 DEL) et donc,
sur l’autonomie d’opération du IRB-W/IRB-W-B.

PILES ALCALINES
IR-Booster

Le IRB-W/IRB-W-B est alimenté par 4 piles D (1,5V),
non incluses. Pour installer les piles, ouvrir la porte
dans le bas du IRB-W/IRB-W-B. Insérer les piles en
respectant les symboles de polarité (+ et -).

Émetteur

L’émetteur sans-fil est alimenté par 2 piles AAA
(1,5V), non incluses. Pour installer les piles, tourner

la pince à courroie et tirer sur la porte des piles vers
le haut. Insérer les piles en respectant les symboles de
polarité (+ et -).

W

I

R

E

L

E

S

S

P INTSPYTMINTPSPY

D

+

D

+

D

+

D

+

ALIMENTATION

NIVEAU DES PILES

Il est possible de connaître le niveau des piles du IRB-W/IRB-W-B et de
l’émetteur sans-fil lors de la mise en marche. Le témoin lumineux allume
pour une durée de 8 secondes lorsque les piles sont pleines. Lorsque le témoin
lumineux clignote durant 8 secondes, les piles sont faibles et nécessitent
d’être remplacées. Si les témoins lumineux demeurent éteints, les piles sont
complètement vides ou sont possiblement installées dans le mauvais sens (+
et -).

Conseil : À chaque visite au site d’installation du IRB-W/IRB-W-B et de
l’émetteur sans-fil, la vérification du niveau de vie des piles est fortement
recommandée en répétant l’opération de mise sous tension.

31

30

Français

Français

INSTALLATION AVEC L'ÉMETTEUR (IRB-W / IRB-W-B)

1. La distance maximale pour le transfert sans-fil entre l’émetteur et le IRB-W
/IRB-W-B est de 15 m.

2. Installer l’émetteur sans-fil sur la courroie de la caméra à l'aide de la pince
à courroie.

3. Fixer le capteur d’infrarouge devant les DEL infrarouges de la caméra à
l’aide du cordon élastique ajustable (inclus). Voir figures à la page suivante.

4. Allumer l'émetteur et le IR-Booster.

À noter que la tension des piles (AAA et D) rechargeables (1,2V)

est insuffisante pour alimenter le module d'éclairage infrarouge et
l'émetteur SPYPOINTMD. Nous recommandons l’utilisation de piles neuves
afin d’assurer un rendement maximal des appareils.

Conseil : Lors du remisage du IRB-W/IRB-W-B et de l'émetteur sans fil
pendant plus de 30 jours, retirer les piles du système pour éviter toutes fuites
provenant des piles.

EXTERNE (12V)
IR-Booster

Le IRB-W/IRB-W-B peut également être alimenté au moyen d’une
source externe de 12 volts telle qu’une batterie 12V (KIT-12V, BATT­12V ou KIT6V/12V, vendus séparément) ou un adaptateur 12V (AD-12V,
vendu séparément), afin d’améliorer sa durée d’opération. Pour connaître
les accessoires disponibles pour l’alimentation 12 volts, voir la section
ACCESSOIRES DISPONIBLES.

33

32

Français

Français

INSTALLATION SANS L'ÉMETTEUR POUR CAMÉRAS
REMOS

MC

(IRB-W-B)

L'émetteur n'est pas nécessaire lorsque le IRB-W-B est utilisé avec des
caméras compatibles REMOSMC.

1. Activer l'option IR-BOOSTER dans le menu principal de la caméra
compatible REMOSMC.

2. Allumer le IRB-W-B.

3. Installer le IRB-W-B à un maximum de 1,5 m du sol (utilisation pour la
chasse) et sur une surface fixe et stable (ex. un arbre). La distance maximale
pour le transfert sans-fil entre la caméra et le IRB-W-B est de 15 m.

4. Le IRB-W-B se synchronise avec les DEL infrarouges de la caméra.
Il est déclenché instantanément à distance par un signal sans fil
lorsque la caméra prend une photo ou vidéo.

5. Installer le IRB-W/IRB-W-B à un maximum de 1,5 m du sol (utilisation
pour la chasse) et sur une surface fixe et stable (ex. un arbre).

6. L'émetteur se synchronise avec les DEL infrarouges de la caméra. Le
IR-Booster est déclenché instantanément à distance par un signal sans fil
lorsque la caméra prend une photo ou vidéo.

Émetteur
sans fil

Courroie
d'installation

Capteur
infrarouge

Cordon
élastique

35

34

Français

Français

INSTALLATION NON RECOMMANDÉE

Nous déconseillons d’installer le IRB-W/IRB-W-B face à la caméra afin
d’éviter une surexposition des photos ou vidéos.

IR

Caméra
infrarouge

IRB-W /
IRB-W-B

Émetteur
sans fil

IR

IR

Caméra
infrarouge

IRB-W /
IRB-W-B

Émetteur
sans fil

IR

IR

IR

Caméra
infrarouge

IRB-W /
IRB-W-B

Émetteur
sans fil

INSTALLATIONS RECOMMANDÉES

37

36

Pile 12 volts rechargeable et chargeur

#BATT-12V, Pile rechargeable de 12 volts 7,0Ah
et chargeur AC permettant d’alimenter le module
d'éclairage infrarouge.

Ensemble pile rechargeable 6V-12V, chargeur et
boîtier

#KIT6V-12V, Ensemble universel avec 2 piles 6V
rechargeables (2,8Ah), sortie 6V (5,6Ah) et 12V
(2,8Ah) et chargeur AC. Boîtier en plastique ABS
résistant aux intempéries, câble d’alimentation de
3,6 m et courroie inclus. Style camo. Compatible
avec tous les produits SPYPOINTMD possédant
une connexion 12V.

Français

Français

ACCESSOIRES DISPONIBLES

Pour connaître et avoir plus d’informations sur les accessoires disponibles,
visiter www.spypoint.com.

Câble d’alimentation 12V

#CB-12FT, Câble d’alimentation de 3,6 m avec
pinces crocodiles pour connecter une pile 12 volts
à un module d'éclairage infrarouge.

Adaptateur 12V

#AD-12V, Adaptateur AC 6 à 12 volts pour prise
murale.

39

38

GARANTIE LIMITÉE ET SERVICE DE RÉPARATION

Ce produit SPYPOINTMD, conçu par GG Télécom, est couvert d’une garantie
d’un (1) an incluant les pièces et la main d’oeuvre à compter de la date
d’achat. Le coupon de caisse est la preuve d’achat et devra être présenté si
la garantie est applicable. Cette garantie sera honorée dans le pays d’achat
d’origine uniquement.
La garantie ne couvre pas les produits de GG Télécom ayant subi des abus,
de la négligence, des accidents ou de mauvaises utilisations ou entretiens. De
plus, nous n’offrons aucune garantie pour tous produits achetés en ligne d’un
détaillant non autorisé. Toutes modifications ou utilisations non conformes
du produit affecteront son fonctionnement, ses performances, sa durabilité et
annuleront la garantie.

Français

Français

Câble d’alimentation de rechange

#PW-12FT, Câble d’alimentation de rechange de
3,6 m pour brancher le module d'éclairage infra­rouge au KIT-12V.

Ensemble pile rechargeable 12V, chargeur et
boîtier

#KIT-12V, Pile rechargeable de 12 volts 7,0Ah avec
boîtier en plastique ABS résistant aux intempéries,
chargeur AC, câble d’alimentation de 3,6 m (#PW­12FT) et courroie incluse. Compatible avec tous les
produits SPYPOINTMD possédant une connexion
12V.

41

40

1. AVANT d’envoyer un produit pour réparation, bien vouloir contacter
notre équipe de soutien technique au [e-mail] ou au
1-888-779-7646. Décrire clairement le problème rencontré et
indiquer un numéro de téléphone pour vous rejoindre. Il arrive
régulièrement que certains problèmes puissent être réglés par
téléphone.

2. Si un produit doit nous être envoyé, un numéro de RMA sera transmis
au client (Autorisation de retour de marchandise).

3. Préparer un colis pour GG Telecom et y inclure le reçu original ou
une copie.

4. Écrire le numéro de RMA sur l’extérieur du colis et l’envoyer à :
CANADA États-Unis

GG Telecom GG Telecom
120 J.Aurèle-Roux 555 VT route 78
Victoriaville, QC Swanton, Vermont
G6T 0N5 05488

Français

Français

INSTRUCTIONS POUR LE SERVICE DE RÉPARATION

GG Telecom réparera sans frais le produit ou le remplacera à sa discrétion
par un produit équivalent, s’il présente un défaut de fabrication couvert
par la garantie décrite précédemment. Nous prendrons en charge les frais
d’expédition seulement pour le renvoi des produits liés aux retours sous
garantie. Les frais d’expédition pour nous faire parvenir un produit devront
être assumés en tout temps par le client.

Les réparations pour bris ou défectuosités non couverts par la garantie
seront facturées à prix raisonnables. Le client devra assumer tous les frais
d’expédition.

43

42

Français

Français

IMPORTANT: En aucune circonstance, GG Telecom n’acceptera de retours
sans un numéro d’autorisation. Il est essentiel de nous contacter avant
d’effectuer un retour.

Le client est tenu responsable des pertes ou des dommages au produit qui
pourraient subvenir pendant son transport à GG Télécom. Nous vous
recommandons d’utiliser une méthode d’expédition avec suivi afin d’assurer
votre protection.

WWW.SPYPOINT.COM

45

44

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für das SPYPOINT® Infrarot Booster
entschieden haben. Diese Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie ihr neues Gerät
optimal nutzen.

Der IRB-W /IRB-W-B ist eine kabelloses Gerät, welches das benutzen von
Infrarot Licht optimiert und somit Bilder und Videos während der Nacht
erheblich verbessert.

FACEBOOK.COM/SPYPOINT

YOUTUBE.COM/SPYPOINTTRAILCAM

TWITTER.COM/SPYPOINTCAMERA

Deutsch

47

46

Deutsch

Auslösen • Wird durch einen kabellosen Transmitter ausgelöst

(enthalten). Der Transmitter ist im Zusammenhang
mit REMOS

TM

kompatiblen Kameras (nur

IRB-W-B) nicht notwendig.

Kabellose
Reichweite

• 15 m

REMOSTM
technologie

• IRB-W-B arbeitet mit REMOS

TM

kompatiblen Kameras.

IR-Booster
Stromversorgung

• 4 D alkaline batterien (Nicht enthalten)

• 12-Volt-Akku (KIT6V-12V, KIT-12V, BATT-12V)

oder 12-Volt-Adapter (AD-12V), wird separat
verkauft.

Transmitter
Stromversorgung

• 2 AAA alkaline batterien (Nicht enthalten)

Batterieladezustand • Batteriezustandsanzeige

Deutsch

LIEFERUMFANG

• SPYPOINT® IR-Booster (IRB-W oder IRB-W-B)

• Kabellosen Transmitter

• Gummiband

• Befestigungsgurt

TECHNISCHE DATEN

LED • 100 LED
Typ • Infrarot LED (IRB-W)

• Unsichtbare LED (IRB-W-B)
Hinweis: Das Licht des IRB-W-B ist für das bloße
Auge in der Dunkelheit komplett unsichtbar.

2 Intensitätsstufen • 50 oder 100 LED

49

48

Deutsch

Deutsch

KOMPONENTEN

IR-Booster

W

I

R

E

L

E

S

S

P INTSPYTMINTPSPY

D

+

D

+

D

+

D

+

1
2

3

4

5

W

I

R

E

L

E

S

S

P INTSPYTMINTPSPY

D

+

D

+

D

+

D

+

6 7 8

1. Lichtsensor

2. Infrarot-LEDs oder

Unsichtbare LEDs

3. Batterieanzeige LED

4. Löcher für den

Befestigungsgurt

5. Löcher für das
Kabelschloss

6. 100/50 LEDs

7. 12V Stromanschluss

8. OFF/ON

Transmitter

1

2

4 53

1. Clip-Gurt

2. Batteriefach

3. Infrarot sensor

4. Batterieanzeige LED

5. OFF/ON

51

50

Deutsch

Deutsch

ALKALINE BATTERIEN
IR-Booster

Der IRB-W / IRB-W-B benötigt 4 D Batterien (1,5V),
nicht enthalten. Zum einlegen der Batterien, die
Abdeckung an der unter Seite von der IRB-W / IRB­W-B öffnen. Die Batterien einlegen wie abgebildet.
Beachten Sie dabei die Polarität (+ und -).

Transmitter

Der Transmitter benötigt 2 AAA Batterien (1,5V), nicht
enthalten. Zum einlegen der Batterien, den Gürtelclip
drehen und den Batteriedeckel aufwärts ziehen. Die
Batterien einlegen wie abgebildet. Beachten Sie dabei
die Polarität (+ und -).

W

I

R

E

L

E

S

S

P INTSPYTMINTPSPY

D

+

D

+

D

+

D

+

STROMVERSORGUNG

BATTERIESTATUS

Zum überprüfen des Batteriestatus von IRB-W / IRB-W-B und dem kabellosen
Transmitter, die Geräte einschalten. Die LED leuchtet durchgängig für 8
Sekunden, wenn die Batterien voll sind. Bei einem blinken der LED von 8
Sekunden, sind Batterien schwach und müssen ausgetauscht werden. Falls die
LED gar nicht einschaltet, sind die Batterien komplett leer oder sind mit der
falschen Polarität eingelegt worden (+ und -).

Hinweis: Vor jeder Benutzung der Booster und Transmitter durch ein/
ausschalten den Ladezustand der Batterien prüfen.

Merke: Das benutzen von 50 oder 100 LED hat einen direkten Einfluss auf
den Energieverbrauch der Batterien (50 LED verbraucht weniger als 100

LED).

53

52

Deutsch

Deutsch

INSTALLATION MIT DEM TRANSMITTER

(IRB-W / IRB-W-B)

1. Maximale Reichweite für die kabellose Verbindung zwischen IRB-W /
IRB-W-B beträgt 15 m.

2. Installieren Sie den kabellosen Transmitter an dem Kameragurt mit dem
Clip-Gurt.

3. Den Infrarot Sensor an der Vorderseite der Kamera an einer LED mit dem
Gummiband befestigen (enthalten). Siehe Abbildung auf der nächsten
Seite.

4. Schalten Sie den Transmitter und den IR-Booster ein.

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Spannung von

wiederaufladbaren (AAA und D) Batterien (1,2V) nicht ausreichend ist,
um den SPYPOINT® IR-Booster und Transmitter zu betreiben. Wir empfehlen
die Verwendung neuwertiger Batterien, um die maximale Leistung der Geräte
zu garantieren.

Hinweis: Die Batterielaufzeit der IRB-W / IRB-W-B und dem kabellosen
Transmitter liegt bei mehr als 30 Tagen, frühzeitiges wechseln der Batterien
um Probleme zu vermeiden.

EXTERNE ENERGIEVERSORGUNG (12V)
IR-Booster

Die IRB-W /IRB-W-B kann über eine externe 12-Volt-Gleichstromquelle wie
z.B. eine 12-Volt-Batterie (KIT-12V, BATT-12V oder KIT6V-12V, separat
erhältlich) oder einen 12-Volt-Adapter (AD-12V, separat erhältlich) betrieben
werden, um die Laufzeit zu erhöhen. Die für 12 Volt verfügbaren Zubehörteile
finden Sie im Abschnitt VERFÜGBARES ZUBEHÖR.

55

54

Deutsch

Deutsch

INSTALLATION OHNE DEN TRANSMITTER FÜR
REMOSTM KAMERAS (IRB-W-B)

Der Transmitter ist im Zusammenhang mit REMOS

TM

kompatiblen

Kameras (nur IRB-W-B) nicht notwendig.

1. Aktivieren Sie die IR-Booster Option , befindlich unter Einstellungen einer
REMOSTM kompatiblen Kamera.

2. Schalten Sie den IRB-W-B ein.

3. Installieren Sie den IRB-W-B maximal 1,2m über den Boden (jagdlich
bedingte Verwendung) und auf einem festen Untergrund (z.B. ein Baum).
Die kabellose Reichweite zwischen der Kamera und dem IRB-W-B ist
maximal 15m.

4. Der IRB-W-B synchronisiert sich mit den Infrarot LEDs der Kamera.
Das Gerät wird unmittelbar ausgelöst, durch ein kabelloses Signal, wenn
die Kamera ein Foto oder Video aufnimmt.

5. Installieren Sie den IRB-W/IRB-W-B bis maximal 1,2m über den Boden
(jagdlich bedingte Verwendung) und auf einem festen Untergrund (z.B. ein
Baum).

6. Der Transmitter synchronisiert sich mit den Infrarot LEDs der Kamera. Der
IR-Booster wird unmittelbar ausgelöst, durch ein kabelloses Signal, wenn
die Kamera ein Foto oder Video aufnimmt.

Kabellosen
Transmitter

Befestigungsgurt

Infrarot
sensor

Gummiband

57

56

Deutsch

Deutsch

NICHT EMPFOHLENE INSTALLATIONS BEISPIELE

Nicht zu empfehlen ist den IRB-W / IRB-W-B in Richtung der Kamera
anzubringen, um eine Überbelichtung bei Fotos und Videos zu vermeiden.

IR

Infrarot
Kamera

IRB-W /
IRB-W-B

Kabellosen
Transmitter

EMPFOHLENE INSTALLATIONS

IR

IR

Infrarot
Kamera

IRB-W /
IRB-W-B

Kabellosen
Transmitter

IR

IR

IR

Infrarot
Kamera

IRB-W /
IRB-W-B

Kabellosen
Transmitter

59

58

Deutsch

Deutsch

Wiederauadbare 12V Batterie & Ladegerät

#BATT-12V, 12 Volt 7.0Ah wiederauadbare Batte-
rie und AC-Ladegerät, um die Infrarot Booster mit
Strom zu versorgen.

Wiederauadbare 6V-12V Batterie, Ladegerät

& Gehäuse

#KIT6V-12V, Universal-Kit mit zwei 6V Batte­rien (2,8Ah), mit 6V (5,6Ah) und 12V (2,8Ah)
Ausgangs-Konguration, AC-Ladegerät aus was­serabweisendem ABS-Kunststoff. 3,6m langes
Netzkabel und Trageschlaufe mitgeliefert. Camo
Muster. Mit allen SPYPOINT Produkten kompati­bel, die einen 12V-Stromanschluss besitzen.

VERFÜGBARES ZUBEHÖR

Weitere Informationen können Sie auf www.spypoint.com finden.

12V DC-Stromkabel

#CB-12FT, Stromkabel mit Krokodilklemmen an
einem Ende, um eine 12V-Batterie mit einer Infra­rot Booster zu verbinden, 3,6m lang.

12 Volt-Adapter

#AD-12V, AC Adapter (6V zu 12V) für die
Steckdose.

61

60

Deutsch

Deutsch

GARANTIE UND REPARATUR

Für dieses SPYPOINT® von GG Telecom besteht ein (1) Jahr Garantie auf
Material- und Verarbeitungsfehler ab dem ursprünglichen Kaufdatum. Ihr

Zahlungsbeleg gilt als Kaufnachweis und sollte im Garantiefall vorgelegt
werden.

Diese Garantie deckt keine Schäden durch GG Telecom-Produkte ab,
die durch Missbrauch, Nachlässigkeit und Unfälle oder unsachgemäßen
Gebrauch oder Wartung verursacht wurden. Weiterhin wird keine Garantie für
Geräte die Online Übersee von nicht autorisierten Händlern gekauft wurde
gewährt. Alle unbefugten Änderungen am Gerät haben Einfluss auf dessen
Betrieb, Leistung und Lebensdauer und führen zum Erlöschen der Garantie.

Ersatzstromkabel

#PW-12FT, 3,6m langes Ersatzstromkabel, passend
für KIT-12V.

Wiederauadbare 12V Batterie, Ladegerät &

Gehäuse

#KIT-12V, 12 Volt 7,0Ah wiederauadbare Bat-
terie mit wasserabweisendem ABS-Kunststoff­Gehäuse. 3,6m langes Netzkabel (#PW-12FT) und
Tragegurt mitgeliefert. Camo Muster. Mit allen
SPYPOINT® Produkten kompatibel, die einen
12V-Stromanschluss besitzen.

63

62

Deutsch

Deutsch

2. Wenn ein Produkt zur Überprüfung eingeschickt werden muss,
erhalten Sie von uns ein Rücksendeformular.

3. Bereiten Sie das Paket vor und legen Sie den Kaufbeleg oder ein
Kopie des Kaufbeleges und das Rücksendeformular bei.

4. Schicken Sie Ihre Produkt an:
SPYPOINT SERVICEBÜRO DEUTSCHLAND

EUROHUNT GmbH
Harzblick 25
99768 Harztor OT Ilfeld
036331 / 50540
[e-mail]
[e-mail]

WICHTIG: Unter keinen Umständen akzeptiert die EUROHUNT GmbH eine
Rücksendung ohne Rücksendeformular. Kontaktieren Sie uns bevor Sie ein
Produkt zurückschicken.

HINWEISE FÜR DEN REPARATURSERVICE

Defekte Geräte, die unter die oben beschriebene Garantie fallen, werden von
der EUROHUNT GmbH kostenlos ausgetauscht. Geräte die von der Garantie
abgedeckt sind, übernimmt die EUROHUNT GmbH die Versandkosten an
den Kunden. Versandkosten an uns, werden vom Kunden getragen.

Reparaturen die nicht unter die Garantie fallen, werden mit einer angemessenen
Gebühr berechnet und weiterhin trägt der Kunde alle Versandkosten.

1. BEVOR Sie ein Produkt zur Überprüfung einschicken, kontaktieren
Sie unser Servicebüro unter [phone] oder schreiben Sie
eine Mail an [e-mail]. Beschreiben Sie ausführlich das
Problem und hinterlassen Sie eine Telefonnumer, unter der wir
Sie erreichen können. Oftmals können Probleme schon am Telefon
geklärt werden.

65

64

Deutsch

Deutsch

Der Kunde haftet für Schäden und Verlust, die auf dem Transportweg
zur EUROHUNT GmbH auftreten können. Wir empfehlen Ihnen Ihre
Rücksendung immer versichert zu verschicken.

WWW.SPYPOINT.COM