SPORT ELEC MULTISPORT, SPORT PRO User Manual

- 7 -

Descriptif de l’appareil

SPORT PRO

(4 canaux)

ou MULTISPORT

(2 canaux)

Touche gauche :

permet de revenir

en arrière ou de

sélectionner un

autre choix

Touche OK :

bouton de

validation après

chacun des choix

Touche C (clear) :

permet de revenir en

arrière après avoir

validé

Touche de puissances :

4 touches pour le SPORT PRO

2 touches pour le MULTISPORT

+ : j’augmente la puissance / niveau 1 à 30

- : je diminue la puissance / niveau 30 à 1

Touche droite :

bouton de sélection
des choix.
(programmes,
zones musculaires)

Touche
ON/OFF :

allume et éteint
l’appareil

MULTISPORT

- 8 -

Descriptif de l’écran

Voyant de niveau de charge des batteries

Affiche le numéro de programme choisi

Affiche le décompte du temps

Option muscles alternés

(choix possible sur les programmes PG01 à PG08).
Vous choisissez de faire travailler 2 groupes musculaires en alternance.
(uniquement sur SPORT PRO)

Option muscles simultanés

(choix par défaut). Vous choisissez de faire

travailler 2 groupes musculaires en simultané.

Phase d’échauffement à activer ou non

Programmes sport

Programmes santé

01

- 9 -

Préparation cutanée

Baisse l’impédance de la barrière cutanée.Prépare la peau à
la diffusion des courants émis par les programmes.

Durée : 2 min de phase active

Récupération du volume musculaire

Ce programme permet de prévenir et de lutter contre la perte
de volume musculaire généralement dûe au non usage d’un
membre ou suite à une période d’immobilisation.

Durée : 40 min de phase active + 6 min de récupération

Renforcement du volume musculaire

Ce programme ne peut s’appliquer que sur des muscles ayant
un volume normal. PG04 et PG05 permettent de développer
la force musculaire.

Durée : 20 min de phase active + 6 min de récupération

Résistance musculaire

La gamme des fréquences de stimulation vise à augmenter la
capacité à soutenir des efforts musculaires importants.

Durée : 30 min de phase active + 6 min de récupération

Endurance musculaire

Après l’acquisition par PG04 à soutenir des efforts importants,
le programme PG05 permet de soutenir dans la durée des
efforts musculaires de forte intensité en stimulant au
maximum les fibres lentes.

Durée : 30 min de phase active + 6 min de récupération

Entretien musculaire

Ce programme permet de conserver les acquis au niveau de
l’endurance et de la résistance et du volume musculaire.

Durée : 30 min de phase active + 6 min de récupération

Force explosive

Ce programme s’inscrit logiquement dans la continuité
de PG03 et PG04. Il permet d’atteindre la force maximale
d’un muscle en stimulant les fibres de très grande vitesse,
l’intensité de la contraction doit être maximale.

Durée : 30 min de phase active + 6 min de récupération

Récupération

Ce programme grâce au balayage des fréquences entre 0,5 et 8 Hz
permet aux muscles de récupérer plus rapidement par des effets
relaxants, endorphiniques et à l’augmentation du débit sanguin.

Durée : 20 min de phase active

Les programmes

PG 01

PROGRAMMES SPORT

PROGRAMMES SANTÉ

PG 02

PG 03

PG 04

PG 05

PG 06

Massage

Ce programme est constitué de fréquences variant
progressivement de 3 à 10 Hz pour un effet massant optimal.

Durée : 20 min de phase active

Myorelaxant

Ce programme grâce au balayage des fréquences de 0,25 à
3,5 Hz permet aux muscles de se relaxer plus rapidement.

Durée : 20 min de phase active

Récupération active

Ce programme doit être utilisé immédiatement après avoir effectué
des efforts intenses. L’ensemble des fréquences générées par PG11
permet de maintenir un travail musculaire après effort, et de favoriser
l’augmentation du débit sanguin et la libération d’endorphines.
Chacune de ces séquences de fréquence est alternée avec un effet
relaxant.

Durée : 30 min de phase active

TENS

Programme antalgique par neurostimulation électrique, variation
progressive des fréquences. Les électrodes doivent être placées
sur le site douloureux.

Durée : 20 min de phase active

Endorphinique

Grâce aux balayages des fréquences de 40 à 160 Hz, ce
programme permet de soulager efficacement les tensions
musculaires.

Durée : 20 min de phase active

Vascularisation

Ce programme permet de soulager la sensation de jambes
lourdes.

Durée : 26 min de phase active

PG 09

PG 10

PG 11

PG 12

PG 13

PG14

PG 07

PG 08

Vous venez d’acquérir un appareil professionnel performant et puissant.

Vous devez prendre le temps de découvrir son fonctionnement.

1 -

Lire attentivement le mode d’emploi

2 -

Avant usage, mettre l’appareil en charge (voir page suivante)

3 -

Tester votre appareil sur les quadriceps selon la procédure de test

rapide ci-dessous

TESTER VOTRE APPAREIL SUR LES QUADRICEPS

1 -

Prenez une 1/2 ceinture, appliquez une couche de crème sur les

électrodes intégrées (photo III-E page 3).

2 -

Branchez-la au premier canal

(2 fiches de même couleur sur 2 autres fiches de même couleur).

3 -

Allumez l’appareil avec la touche et appuyez 6 fois de suite sur
la touche “

OK

“.

4 -

Augmenter progressivement la puissance sur ce canal.

5 -

Une fois ce parcours de découverte réalisé, vous connaîtrez votre

capacité à utiliser les performances de votre appareil.



INFO CONSO 02 32 96 50 50

- 10 -

A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION DE L’APPAREIL

TEST DE FONCTIONNEMENT RAPIDE

- 11 -

I. CHARGEMENT DE LA BATTERIE

L’appareil contient des batteries rechargeables, il convient donc dès son acquisition d’effectuer une charge
de 12 heures en reliant son boîtier à l’alimentation secteur. Il n’est pas possible d’utiliser l’appareil pendant
la charge des batteries. En cas de non utilisation, procéder à une charge des batteries de 12 heures tous
les 4 mois. L’appareil se met en veille automatiquement si les batteries sont déchargées, assurant ainsi la
protection de celles-ci contre toute décharge abusive.
Pour mettre l’appareil en charge, connectez le chargeur (fourni) à l’appareil (photo I-E page 2).

Affichage charge de la batterie

Durant la charge de la batterie, le voyant pile affiche 1/3 , 2/3 , 3/3 pour montrer la
charge en cours.

Le décompte

du temps de charge de 12à O0commence.

Quand la charge est terminée, le chiffre O0 s’affiche à gauche du pictogramme chronomètre,

le pictogramme
pile affiche 3/3 .
Lorsque l’on débranche le chargeur, l’écran s’éteint.
Lorsque la pile est vide , cela signifie que la batterie est déchargée.

II. MISE EN MARCHE DE L

’APPAREIL

ÉTAPE 1 : Affichage - Mise sous tension

Attention pour la mise en marche (touche rouge )
Réalisez un appui bref maximum de 1 seconde sur .
Tous les pictogrammes s’affichent pendant 3 secondes et s’éteignent, puis les muscles de face clignotent.

Si vous réalisez un appui trop long, votre écran clignotera et vous indiquera la totalité des pictogrammes
qu’il contient.
Pour arrêter l’appareil, appuyez brièvement sur .
Ou pour revenir dans le menu faites 2 appuis brefs sur .

ÉTAPE 2 : Sélection de la (des) zone(s) musculaire(s) à stimuler

• Choix 1

ère

zone :

L’écran affiche O1, ce qui veut dire qu’il vous propose de choisir une première zone musculaire.

- Si vous voulez choisir les muscles de face, validez avec la touche “OK“.

- Si vous voulez choisir les muscles de dos, appuyez sur la touche .

- Si vous voulez revenir aux muscles de face, appuyez sur la touche .

Si votre choix s’est porté pour les muscles de face : la 1

ère

zone musculaire du bas clignote : quadriceps.

Si votre choix s’est porté pour les muscles de dos : la 1

ère

zone musculaire du bas clignote : jumeaux (mollets)

.
Appuyez sur la touche pour remonter et faire défiler les différentes zones musculaires.
Pour revenir en arrière, appuyez sur la touche .
Une fois le groupe musculaire choisi, validez avec la touche “OK“.

• Choix 2

ème

zone

(uniquement avec le

SPORT PRO):

Les pictogrammes clignotent tous à nouveau et l’écran affiche O2.
L’écran propose de choisir une 2

ème

zone musculaire :

Pour choisir une 2

ème

zone musculaire (uniquement avec le SPORT PRO), validez à nouveau soit les muscles
de face ou les muscles de dos, validez “OK“. Choisissez à nouveau une autre zone musculaire puis validez
“OK“.
Si vous ne voulez qu’une zone musculaire, appuyez sur la touche et passez à l’étape 3.
La (les) zone(s) musculaire(s) sélectionnée(s) s’affiche(nt).

- 12 -- 12 -

ÉTAPE 3 : Sélection du programme

Les programmes de gauche (programmes SPORT ) s’affichent en clignotant.
Si vous choisissez les

programmes SPORT

, validez “OK“.

Si vous voulez choisir les

programmes SANTÉ

, appuyez sur la touche et validez “OK“.

Faites défiler les programmes en appuyant sur la touche . L’écran commence par afficher le 1

er

pictogramme
du bas, et affiche simultanément en haut le numéro de programme correspondant.
Si vous souhaitez revenir en arrière appuyer sur la touche .

A ce stade, vous avez donc choisi la (les) zone(s) musculaire(s) à stimuler et le programme.

ÉTAPE 4 : Choix “Phase d’échauffement” et option

(uniquement pour les programmes PG02 à PG07).
Le pictogramme “

PHASE D’ÉCHAUFFEMENT

” clignote en haut à droite.

L’écran vous propose une phase d’échauffement avant de commencer la phase active du programme.
Si vous voulez la sélectionner, appuyez sur “OK“, sinon appuyez sur la touche et validez “OK“ (elle
disparaît de l’écran).
Puis le pictogramme clignote.
Pour sélectionner “

ALT

”, appuyez sur la touche , pour sélectionner “

SIM

”, appuyez sur la touche , puis

validez “OK“.
Si aucun appui n’a été fait, le mode “

SIM

” s’imposera par défaut par la touche “OK“.

Si vous avez sélectionné la phase d’échauffement, “

SIM

” s’affichera au démarrage du programme car la

phase d’échauffement est obligatoirement en mode simultané.

L’écran affiche :

le niveau des batteries, la durée de la phase (décompte par minute), le pictogramme du

chronomètre, l’option “

ALT

” ou “

SIM

” et la phase d’échauffement si vous les avez sélectionnés.

Le pictogramme du programme choisi est allumé, la (les) zone(s) musculaire(s) choisie(s) clignote(nt) en
alternance.

ÉTAPE 5 : • Lancer le démarrage - Réglages des intensités

Ensuite, appuyer sur les boutons + des touches d’intensité correspondants aux fils connectés à vos électrodes
ou à votre ceinture pour démarrer le programme.
Si la pile est faible, il est recommandé de ne pas démarrer le programme.
Le niveau de(s) puissance(s) s’affiche(nt) en bas de l’écran. Les intensités varient durant la séance en fonction
du contenu du programme.
Un appui long sur la touche

- ramène la puissance rapidement à 0.

• Déroulement du programme :

• Utilisation de la touche “C“ (Clear) :
Durant le programme, un appui sur la touche “C“ pendant le déroulement d’une phase met le temps de celle­ci à zéro. La phase suivante démarre sauf si vous êtes arrivés à la fin du programme. Dans ce cas, cette
touche permet de retourner au choix de la 1

ère

zone musculaire (comme une fin normale de programme).

• Déconnexion des électrodes en cours de programme :
Si une électrode se déconnecte, le canal concerné se met à O0 et clignote ainsi pendant 30 sec avant de revenir
à un O0 fixe.
Pendant ces 30 sec, il est possible de reconnecter le(s) électrode(s) et de remettre les puissances au niveau
désiré.

- 13 -

ÉTAPE 6 : Fin du programme - Arrêt en cours

A la fin de la séance, l’écran propose à nouveau de démarrer une nouvelle séance en faisant clignoter les
muscles de face pour choisir la 1

ère

zone musculaire. Recommencez la procédure de démarrage si vous
souhaitez continuer sur une autre zone musculaire.
Sinon, appuyez sur la touche pour arrêter.
L’appareil se met en veille au bout de 5 minutes d’inactivité.

Recommandations :

CHOIX MUSCLES SUPÉRIEURS OU MUSCLES INFÉRIEURS

Il existe une différence entre les programmes des muscles supérieurs et ceux des muscles inférieurs. Il est
recommandé de ne pas sélectionner les muscles supérieurs avec les muscles inférieurs car dans ce cas
l’appareil donnerait la priorité aux muscles supérieurs, diminuant sensiblement le rendement du travail
sur les muscles inférieurs.

III. UTILISATION DE L’APPAREIL

A / LA FONCTION ÉLECTRODES

Cette fonction vous permet d’utiliser les électrodes adhésives en les reliant à l’appareil.
ÉTAPE 1 : Prendre les électrodes et ôter délicatement le support qui protège chacune d’elles, les humidifier

une à une en étalant du bout des doigts quelques gouttes d’eau sur le gel adhésif et attendre 2 minutes

(schéma I-A page 2).
ÉTAPE 2 :

Positionnez sur votre corps les électrodes suivant le schéma

II-A ou B ou C page 2

:

Les positionnements sont donnés à titre indicatif.

ÉTAPE 3 : Prenez le connecteur (CEV4 ou CEV8, selon le modèle) (photo I-B page 2) et branchez-le :
1° - aux électrodes (photo I-C page 2)
2° - puis à l’appareil (photo I-D page 2).

ÉTAPE 4 : Le boîtier est relié aux électrodes grâce au connecteur constitué de 4 groupes de 2 fils pour le
CEV8 et de 2 groupes de 2 fils pour le CEV4 d’une longueur de 1 m terminés par 2 groupes de 2 fiches
de connection.
Vous pouvez fixer votre SPORT -ELEC

®

au revers d’un vêtement ou d’un sous-vêtement grâce à sa pince clip.

A - Pectoraux

1 - Grand pectoral
a - Ne pas positionner les

électrodes sur l’aire cardiaque

b - Coeur

B - Epaules

2 - Deltoïde moyen
3 - Postérieur
4 - Antérieur

C - Trapèzes

9 - Trapèze supérieur
10 - Trapèze moyen

Placez vos électrodes en fonction du programme que vous avez choisi.
Important : pour une utilisation optimale, lire attentivement chaque page et tenir
compte des exemples d’utilisation

(photos II page 2).

Exemples d’utilisation :

B = fiche canal B (bleu), C = fiche canal C (orange)

SUP : membres supérieurs - INF : membres inférieurs

- 14 -

ÉTAPE 5 : Mettez en route votre appareil en suivant la procédure de “Mise en marche de l’appareil“
détaillée précédemment dans le paragraphe II. Les contractions doivent être fermes mais ne jamais provoquer

de douleur. Si vous ressentez une sensation désagréable au niveau des électrodes : ramenez les puissances au
minimum, déplacez la ou les électrodes et remontez progressivement la puissance.
Les réglages étant ainsi optimisés, laissez travailler votre appareil pendant toute la durée du programme.

ÉTAPE 6 : Le programme terminé, débrancher les électrodes du connecteur (CEV4 ou CEV8), puis celui-ci de
l’appareil. Puis décollez délicatement les électrodes, les humidifiez légèrement avec quelques gouttes d’eau
et les remettre soigneusement sur leur support. Garder les électrodes adhésives dans un sac plastique au frais
(le bac à légumes du réfrigérateur par exemple).

B / LA FONCTION CEINTURE

La ceinture multifonction peut être utilisée dans son entier ou bien se séparer en 2 pour former 2 demi-ceintures.
La ceinture entière est à utiliser sur les abdos, les fessiers, le dos.
Une fois dégrafées, les 2 “demi-ceintures” peuvent être utilisées sur les bras, les cuisses ou les mollets.
La ceinture multifonction possède des électrodes intégrées sur lesquelles vous devez déposer la crème SPORT-ELEC

®

.
La crème favorise le contact entre les électrodes et la peau. Ses propriétés, massantes et électro-conductrices,
améliorent le confort d’utilisation et l’efficacité de la stimulation.

La crème peut être également utilisée en mas­sage seul sur le corps. Si vous souhaitez racheter de la crème, commandez la directement au 02 32 96 50 50,
ou sur notre site internet www.sport-elec.com, ou adressez-vous à votre revendeur habituel

Vous ne pouvez pas utiliser la ceinture sans la crème.

Ne pas utiliser d'autre crème que celle fournie par SPORT ELEC

®

PRÉSENTATION DE LA CEINTURE :

• Côté face : (photo III- A page 3)

1 -

Agrafages centraux

2 -

Range-fils

3 -

Fiches de connection

4 -

Bande scratch

• Côté électrodes : (photo III- B page 3)

4 électrodes intégrées

ÉTAPE 1 : Connection et mise en place de la ceinture.

1 -

Vérifiez que votre appareil SPORT-ELEC®soit à L’ARRÊT.

2 -

Prenez le connecteur (CEV4 ou CEV8) (photo I- B page 2) et branchez-le :

• 1° - Aux fiches de la ceinture par groupe de couleurs (ex : fiches bleues avec fiches bleues,

fiches oranges avec fiches oranges…) (photo III- C page 3).

• 2° - Puis à l’appareil ( photo III- D page 3).

3 -

Appliquez une couche épaisse de crème de massage électro-conductrice sur la zone choisie puis sur les

électrodes intégrées de la ceinture (la partie bombée - photo III- E page 3)

4 -

Placez la ceinture ou les 2 demi-ceintures sur la(es) zone(s) à stimuler et ajustez-la(es) à l’aide des

bandes “scratch” de façon à ce que les électrodes intégrées soient bien en contact avec la peau

(photos IV page 3 : A - abdominaux, B - dos, C - bras, D - cuisses, E - mollets, F - dorsaux).

N’hésitez pas à déplacer la ceinture légèrement à gauche ou à droite (attention à ce que l’appareil soit éteint)
afin de sentir les contractions sur l’ensemble de la sangle abdominale.

Si une électrode fait mal ou si l'on ressent quelques picotements, il faut arrêter
l'appareil et vérifier que l’électrode est bien enduite de crème.

ASTUCE :

• Placement de la ceinture entière : pour positionner au mieux la ceinture entière, croisez les 2 bandes afin de
ramener les 2 extrémités sur la partie scratch extérieure (photos V - A, B page 3).

- 15 -

• Placement de la demi ceinture sur le bras : réglez la demi-ceinture à la taille du contour de votre bras
avant de l’enfiler puis recommencez si nécessaire pour l’ajuster au mieux (photos V - C, D page 3).

ÉTAPE 2 : Démarrage de la fonction ceinture

Une fois la connection de votre appareil terminée, installez-vous confortablement et mettez en marche votre
appareil

en suivant la procédure de “Mise en marche de l’appareil“ détaillée précédemment dans le

paragraphe II.

ÉTAPE 3 : Arrêt de la fonction ceinture

Le programme terminé, débranchez l’appareil du connecteur (CEV4 ou CEV8) et celui-ci de la ceinture.
Retirez l’excédent de crème sur les électrodes intégrées avec une lingette imbibée d’eau, puis séchez.

IV. CONSEILS D’UTILISATION

CONTRE-INDICATIONS

Ne pas utiliser l’appareil SPORT-ELEC®:
* Sur l’aire cardiaque
* Si vous êtes porteur d’un stimulateur cardiaque (pacemaker)
* En cas de grossesse.

AVERTISSEMENTS :

Ne pas utiliser l’appareil en conduisant ou en travaillant sur une machine.
Ne pas utiliser votre appareil d’électro-musculation dans un environnement humide,
salle de bain, sauna et à proximité de machines électriques reliées au secteur et à la
terre, voire une tuyauterie reliée à la terre. La connexion simultanée d’un patient à
un appareil de chirurgie à haute fréquence peut provoquer des brûlures aux points de
contact des électrodes du stimulateur et le stimulateur peut éventuellement être endomma­gé. Le fonctionnement à proximité immédiate d’un appareil de thérapie à ondes
courtes peut provoquer des instabilités de la puissance de sortie du stimulateur.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

* Ne pas utiliser l’appareil sur le visage
* Ne pas laisser à la portée des enfants
* Demandez conseil à votre médecin :

- en cas d’implants électroniques ou métalliques d’une façon
générale (broches, etc.)

- en cas de maladie de peau (plaies...)

CONSEILS D’UTILISATION

- Il est possible de recommencer le cycle d’un des programmes sur une autre zone musculaire ou de changer de programme en restant sur la même
zone musculaire sans dépasser toutefois 40 min d’utilisation (de phase active) par zone musculaire et par jour.

- Pour une utilisation optimale, inspirez-vous des schémas reproduits dans cette brochure.

- Le boîtier et les câbles de l’appareil peuvent être nettoyés avec un chiffon imbibé de solution désinfectante (type mercryl) diluée avec de l’eau au 1/10e.

- Les électrodes adhésives peuvent être rehydratées avant et après usage par un agent désinfectant (ex: héxomédine)

- Les électrodes adhésives doivent être repositionnées sur leur support et conservées dans un endroit frais de +5°C à +10°C.

- Les électrodes adhésives ont une durée de vie de 40 utilisations environ, n’hésitez pas à les commander directement au siège de la société, ou auprès de
votre revendeur habituel.

SPORT-ELEC S.A

- 27520 BOURGTHEROULDE - 02 32 96 50 50 - FRANCE - www.sport-elec.com

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

Tous les 24 mois, faîtes contrôler les points suivants :
1 - Vérifier s’il y a une dégradation superficielle du matériel
2 - Vérifier le bon fonctionnement de l’appareil :
* lisibilité de l’écriture sur le boîtier
* commutateur, contacteur
3 - Mesurer les valeurs électriques :
* sur une charge de 500 ohms, le courant ne doit pas

dépasser les 100 V.
4 - Vérifier la fiabilité des accessoires :
* électrodes adhésives en bon état

(pas de déchirures, pas de vices de matériel)
* Le fil des électrodes adhésives en bon état.

CONSEILS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE DE LA CEINTURE.

- ATTENTION : Le lavage en machine et à grande eau est INTERDIT.

- Ne pas nettoyer à sec

- Ne pas utiliser de javel

- Nettoyer la ceinture avec une éponge humide imbibée d’un détergent puis essuyer avec un chiffon.

- Nettoyer le boîtier avec un tissu imbibé d’une solution désinfectante (type Mercryl) diluée
avec de l’eau au 1/10e.

- Nettoyer les électrodes intégrées avec un mélange eau/détergent hypoallergénique, puis bien rincer.

P

C1

RECOMMANDATIONS :

Lorsque vous vous séparez de votre produit en fin de vie,
veillez à respecter la réglementation nationale.

Nous vous remercions ainsi de le déposer à un endroit prévu à cet effet
afin d’assurer son élimination de façon sûre dans le respect de l’environnement.

L’appareil est recommandé pour les kinésithérapeutes dans le cadre de rééducation fonctionnelle.

Biphasique
8 programmes “SPORT” - 6 programmes “SANTÉ”
344
4 (pour le Sport Pro) - 2 (pour le Multisport)

100 mA / 500 Ω / canal

De 0,25 à 160 Hz
De 70 à 360 µs
Batterie rechargeable Ni-MH

230 Vac / 50 Hz - 9 Vac 250 mA

Classe II Selon la norme : EN 60601-1
80 x 160 x 35 mm - 980 gr
Oui
100%

0°C à + 45°C
10% à 90%

+ 5°C à + 45°C
20% à 65%

2 ans

L’APPAREIL :

Type de courant
Nombre de programmes
Nombre de variations de programmes (ou phases)
Nombre de canaux indépendants réglables

Intensité maximum sur une charge
de 500 Ω / canal

Plage de fréquence
Plage de largeur d’impulsion

Alimentation 4,8 V- 1300 mAh
Alimentation secteur Réf : THA239025

N’utilisez que l’alimentation secteur fournie avec l’appareil.

Dimensions et poids de l’appareil
Arrêt automatique à l’issue de chaque programme
Sécurité à l’allumage

Température de stockage
Humidité relative

Température d’utilisation
Humidité relative

Classification type BF

Attention : lire attentivement la notice

Normes CE relatives aux appareils médicaux.

RoHS : Les appareils sont construits sans matériaux

pouvant avoir un impact néfaste sur l’écologie.

Garantie

- 16 -

CEINTURE :

• Taille unique (environ150 cm de long)
(soit 2 demi-ceintures de 75 cm).

• Poids : 150 g

• Tissus : polyester laminé sur mousse

• Électrodes intégrées : sillicone carbonnée.

Garantie :

La ceinture, la crème et les électrodes sont destinées à une utilisation personnelle.

Pour des raisons d’hygiène, elles ne peuvent donc être ni reprises, ni échangées.

Électrodes adhésives hydrophiles et hypoallergéniques : 89 x 50 mm

(93/42/CEE)

CRÈME :

• Massante, électro-conductrice.

• 200 ml / 6,8 fl Oz
(76/768/ CEE) COSMÉTIQUE

• réf. fabricant : VC 59/55-148

• réf. fabricant : VC 57B/53-148

V. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

0459 (Directive 93/42/CEE)

RoHS (2002/95/EC)

- 17 -

Description of the unit

SPORT PRO

(4 channels)

or MULTISPOR T

(2 channels)

Left key :

Back or select

another choice

OK key :

Validation after

each selection

C key (clear) :

Back after
validating

Power key :

4 keys for SPORT PRO

2 keys for MULTISPORT

+ : increase power / level 1 to 30

- : decrease power / level 30 to 1

Right key :

Choice selection key
(programs,

muscular

zones.)

ON/OFF key :

Turns the unit
On and Off

MULTISPORT

- 18 -

Description of the screen

Battery level

Displays the program number chosen

Displays the countdown

Alternate muscles option

(choice between programs PG01 to PG08).

Train 2 muscle groups alternately.

Simultaneous muscles option

(default choice).
Train 2 muscle groups simultaneously.
(For SPORT PRO only)

Enable/disable warm-up phase

Sport program

Health program

01

- 19 -

Skin preparation

Lowers the impedance of the skin barrier. Prepares your skin
for the currents emitted by the programs.

Duration : 2 min active phases

Restore muscle volume

This program prevents and fights loss of muscle volume resulting
usually from a lack of use of a limb following a period of
immobilisation.

Duration : 40 min active phase + 6 min recovery

Reinforce muscle volume

Apply this program only on muscles with a normal volume.
PG04 and PG05 are used to develop muscle strength.

Duration : 20 min active phase + 6 min recovery

Muscle resistance

The stimulation frequencies aim at increasing the ability to sustain
major muscle efforts.

Duration : 30 min active phase + 6 min recovery

Muscle endurance

After using PG04 to acquire the ability to sustain major efforts,
use program PG05 to extend high intensity muscle efforts over
time by maximum stimulation of slow fibres.

Duration : 30 min active phase + 6 min recovery

Muscle fitness

Use this program to maintain the level of muscle endurance,
resistance, and volume acquired.

Duration : 30 min active phase + 6 min recovery

Explosive force

This program is a logical extension of PG03 and PG04. It
allows reaching maximum muscle force by stimulating very
high speed fibres, with maximum contraction intensity.

Duration : 30 min active phase + 6 min recovery

Recovery

Using a frequency range between 0.5 and 8 Hz, this program
ensures muscles recover faster through relaxing, endorphin-based
effects, and increases blood flow.

Duration : 20 min active phase

Programs

PG 01

SPORT PROGRAMS HEALTH PROGRAMS

PG 02

PG 03

PG 04

PG 05

PG 06

Massage

This program uses frequencies modulated between 3 and 10 Hz
for optimum massaging effect.

Duration : 20 min active phase.

Muscle relaxing

The frequency range between 0.25 and 3.5 Hz of this program
accelerates muscle relaxing.

Duration : 20 min active phase

Active recovery

Use this program immediately after performing intense efforts.
All frequencies generated by PG11 maintain muscle work after
effort, enhancing blood flow and the release of endorphins. Each
of these frequency sequences is alternated with a relaxing effect.

Duration : 30 min active phase

TENS

This program operates by across-skin nerve stimulation, delivering
a range of pulse frequencies in the local area where the
electrodes are placed.

Duration : 20 min active phase

Endorphinic

With a frequency range of 40 to 160 Hz, this program relieves
muscle tensions effectively.

Duration : 20 min active phase

Vascularization

This program relieves numb legs sensation.

Duration : 26 min active phase

PG 09

PG 10

PG 11

PG 12

PG 13

PG14

PG 07

PG 08

- 20 -

You have just acquired an effective and powerful professional unit.

Take your time to discover how to use it.

1 -

Read the instructions carefully

2 -

Before using it, charge the unit (see next page)

3 -

Test your unit on your quadriceps using the quick test procedure
below

TESTING YOUR UNIT ON YOUR QUADRICEPS

1 -

Take a 1/2 belt, apply cream on the built-in electrodes

(photo III-E page 3).

2 -

Connect it to the first channel

(match the colours of the connectors, 2 by 2).

3 -

Start the unit using the key and press the “OK“ button 6 times.

4 -

Increase power on this channel gradually.

5 -

This discovery procedure shows your capacity in using the unit’s

level of performance.

BEFORE USING THIS UNIT

OPERATION QUICK TEST

 CUSTOMER SUPPORT

+ 33 (0)2 32 96 50 50

- 21 -

I. CHARGING THE BATTERIES

The unit contains rechargeable batteries. Before using it, charge it during 12 hours by connecting it to
mains. Do not use this unit while batteries are charging. When it is not used, charge the batteries for 12
hours every 4 months. When the batteries are empty, the unit switches to standby automatically, protecting
them against untimely discharging.
To charge the unit, connect the charger supplied with the unit (photo I-E page 2)

Battery charge display

When the battery is charging, the battery indicator displays 1/3 , 2/3 , then 3/3 to show
the current charging status. The charging time countdown starts, from

12

to O0.
Once charged, the number O0 appears in the left angle of the timer pictogram. The battery pictogram
displays 3/3 .
When the charger is disconnected, the screen switches off.
When the battery indicator is empty , this means that it is discharged.

II. STARTING THE UNIT

STEP 1 : Display - Power on

Attention while starting the device ( red button )
Push briefly (maximum 1 second ) on .
All pictograms appear and blink for 3 seconds, then the front muscles blink.
If you make a long push, your screen flashes and indicates you the totality of the pictograms which it
contains.
To stop the device, push briefly on .
Or to return in the menu made 2 brief pushes on .

STEP 2 : Selecting the muscle zone(s) to stimulate

• Choosing the 1

st

zone :

The screen displays O1, meaning you can choose a first muscle zone.

- To choose the front muscles, validate with the “OK“ key.

- To choose the back muscles, press the key.

- To return to the front muscles, press the key.

If you have chosen the front muscles : the 1st muscle zone at the bottom blinks: quadriceps.
If you have chosen the back muscles : the 1st muscle zone at the bottom blinks: gastrocnemius (calves)
Press the key to move upwards and scroll the different muscle zones.
To go back, press the key.
After selecting the muscle group, validate using th “OK“ key.

• Choice 2nd zone :

(only with the

SPORT PRO):

All pictograms blink and the screen displays O2.
The screen proposes to choose a 2ndmuscle zone :
To choose a 2nd muscle zone (only with the SPORT PRO), validate again either the front muscles or the
back muscles, validate “OK“. Choose again another muscle zone, then validate “OK“.
If you wish one muscle zone only, press the key and go to step 3.
The muscle zone(s) selected are displayed.

- 22 -

STEP 3 : Selecting the program

Programs on the left (SPORT programs ) blink.
If you choose the

SPORT programs

, validate “OK“.

To choose

HEALTH programs

, press the key and validate “OK“.

Scroll through the programs by pressing the key. The screen first displays the 1st lower pictogram while
displaying the corresponding program number at the top.
To go back, press the key.

You have now chosen the muscle zone(s) to be stimulated, and the program.

STEP 4 : Choose the “Warm-up phase” and option

(only for programs PG02 to PG07).
The “

WARM-UP PHASE

” pictogram blinks in the top right corner.

The screen proposes a warming-up phase before starting the active phase of the program.
To select it, press “OK, otherwise press the key, and validate “OK (it disappears from the screen).
Then the pictogram blinks.
To select “

ALT

”, press the key, to select “

SIM

”, press the key, then validate “OK“.

If no key is pressed, the “

SIM

” mode is imposed by default by the “OK“ key.

If you have selected the warm-up phase, “

SIM

” is displayed when starting the program, as the warm-up phase

is only in the simultaneous mode.

The screen is displayed :

the battery level, phase duration (countdown in minutes), timer pictogram, the

“

ALT

” or “

SIM

” option and warm-up phase if you have selected them.

The pictogram for the program chosen is lit, the muscle zone(s) chosen blink alternately.

STEP 5 : • Launching the start - Adjusting intensity

Then, press the + buttons of the intensity keys matching the wires connected to your electrodes or your belt to
start the program.
If the battery is low, do not start the program.
The power level(s) are displayed at the bottom of the screen. The intensities vary during the session according
to the program’s content.
A long press on the “C“ key returns the power rapidly to 0.

• Program performance :

• Use of the “C“ (Clear) key:
During the program, press the “C“ key during a phase to set its time to zero. The next phase starts unless you
have reached the end of the program. In this case, this key allows returning to selecting the 1st muscle zone
(as at normal end of program).

• Disconnecting the electrodes during the program:
If an electrode is disconnected, the channel concerned is reset to O0 and blinks for 30 sec, before returning
to a fixed O0.
During these 30 sec, the electrode(s) can be reconnected, and power restored to the level required.

- 23 -

STEP 6 : End of program - Stopping

At the end of the session, the screen proposes to start a new session by blinking the front muscles to select
the 1st muscle zone. Restart the starting procedure if you wish to continue on another muscle zone.
Otherwise, press the key to stop.
The unit switches to standby after 5 minutes idle.

Recommendations :

The pictograms for upper muscles and for lower muscles are different. Avoid selecting upper muscles and
lower muscles, as the unit would give priority to upper muscles, reducing somewhat the yield of work on
lower muscles.

III. Using the unit

A / ELECTRODES FUNCTION

This function allows using the adhesive electrodes by connecting them to the unit
STEP 1 : Take the electrodes and remove carefully their protection, dampen them one by one with water

on your fingertips on the adhesive gel, and wait for 2 minutes (diagram I-A, page 2).
STEP 2 : Fit the electrodes on your body as shown in diagram II-A or B or C page 2 : Positions are shown

for information only

STEP 3 : Take connector (CEV4 or CEV8

according to the model

) (photo I-B page 2) and connect it :

1° - to the electrodes (photo I-C page 2)
2° - then to the unit (photo I-D page 2).

STEP 4 : The unit is connected to the electrodes through the CEV4 connector, made of 4 (or 2) groups of 2
1m-long wires terminated by 2 groups of 2 connecting terminals.
Fasten your SPORT-ELEC

®

to the back of your clothing or underwear using its clip.

A - Chest

1 - Large chest
a - Do not place the

electrodes close to the heart

b - Heart

B - Shoulders

2 - Medium deltoid
3 - Posterior
4 - Anterior

C - Trapezius

9 - Upper trapezius
10 - Medium trapezius

Locate the electrodes according to the program chosen.
Important: for optimum use, read each page carefully, and take the examples of use
into consideration (photos II page 2).

Examples of use :

B = connector channel B (blue), C = connector channel C (orange)

SUP : upper limbs - INF : lower limbs

- 24 -

STEP 5 : Start your unit following the “Starting the unit” procedure described in paragraph II.

Contractions should be firm but never painful. If you feel an unpleasant sensation around the electrodes : bring the
power-on key back to minimum, move the electrode(s) and gradually increase the power. Once the adjustments
have been optimised in this way, leave your appliance to work for the full duration of the programme.

STEP 6 : Once the program is complete, disconnect the electrodes from the (CEV4 or CEV8) connector, then
the latter from the unit. Then pull off the electrodes gently, dampen them slightly with a few drops of water,
then return them carefully onto their support. Store the adhesive electrodes in a fresh location, in a plastic bag
(e.g. vegetable container in the refrigerator).

B / BELT FUNCTION

The multifunction belt can be used completer, or separated into 2 to form 2 half-belts.
The full belt must be used on the stomach, buttocks, lower back areas.
Once unfastened, the 2 “half-belts” can be used on the arms, thighs, or calf.
The multifunction belt has built-in electrodes on which the SPORT-ELEC

®

cream is applied.
This cream enhances contact between the electrodes and the skin. Its massaging and electro conducting
properties improve comfort of use and enhance stimulation.

The cream can be also used by massaging on

the body. If you want to buy the SPORT-ELEC

®

cream, please order directly by dialing

00.33.2.32.96.50.50 or go to www.sport-elec.com, or contact your local supplier.

You may not use the belt without the cream provided.
Do not use any cream other than that provided by

SPORT ELEC

®

.

PRESENTATION OF THE BELT :

• Front side : (photo III-A page 3)

1 -

Central fasteners

2 -

Wire storage

3 -

Connection terminals

4 -

Scratch strip

• Electrodes side : (photo III –B page 3)

4 built-in electrodes

STEP 1 : Connecting and fitting the belt

1 -

Check your SPORT-ELEC®unit is STOPPED

2 -

Take the (CEV4 or CEV8) connector (photo I-B page 2) and connect it :

• 1° - To the belt connectors per groups of colour (e.g. yellow terminals with yellow terminals,

green terminals with green terminals…) (photo III - C page 3).

• 2° - Then to the unit (photo III - D page 3).

3 -

Apply a thick layer of electro conducting massaging cream onto the zone chosen then onto the electrodes

built into the belt (domed part - photo III - E page 3)

4 -

Place the belt or 2 half-belts onto the zone(s) to be stimulated, and adjust them using “scratch” strips to
ensure the built-in electrodes are properly in contact with the skin (photos IV page 3 : A - stomach,
B - back, C - arms, D - thighs, E - calf, F - back).

Move the belt slightly left or right (with device powered off) to feel the contractions on the abdominal area.

If an electrode hurts or if you feel any tingling, stop the device, and check the electrode is properly
smeared with cream.

TIP :

Fitting the full belt : To position the full belt at best, cross the 2 strips to flip the 2 ends on the outer scratch
part (photos V-A, B page 3).

Fitting the half-belt on the arm : Adjust at the belt mid-size, according to the outline of your arm before
positioning it, then start over if necessary to ensure proper adjustment (photos V-C, D page 3).

- 25 -

STEP 2 : Starting the belt function
Once your unit is connected, install yourself comfortably and start your unit using the procedure “Starting
the unit” detailed previously in paragraph II.

STEP 3 : Stopping the belt function

Once the program is completed, disconnect the unit from the (CEV4 or CEV8) connector, and the latter from
the belt.
Remove the excess cream on the built-in electrodes using a wipe dampened with water, then dry them.

IV. Recommendation of use

CONTRAINDICATIONS

Do not use the

SPORT-ELEC®unit :

* Close to the heart
* If you carry a pacemaker
* If you are pregnant

WARNINGS :

Do not use the device by driving or by working on a machine.
Do not use this electro stimulation unit in a damp environment, a bathroom, a sauna, or
close to electric machinery connected to mains and earthed, or even piping earthed.

The simultaneous connection of a patient to a high frequency surgical unit may cause
burns at the points of contact of the stimulator’s electrodes, and the stimulator may
be damaged. Operation in close proximity of a short wave therapy unit may cause
instability in the stimulator’s output power.

PRECAUTIONS OF USE

* Do not use the unit on your face
* Do not leave within reach of children
* Ask for advice from your physician :

- if you have electronic or metallic implants (pins, etc.)

- in case of skin condition (wounds,…)

RECOMMENDATIONS OF USE

- You can restart a program’s cycle on another muscle zone or change the program while remaining on the same muscle zone, without exceeding

however 40 min use per muscle zone and per day.

- For optimum use, refer to the diagrams shown in this leaflet.

- Clean the unit and its cables with a cloth dampened with a disinfecting solution (mercryl type) diluted in water at 1/10th.

- The adhesive electrodes can be rehydrated before and after use with a disinfecting agent (e.g. hexamedine).

- The adhesive electrodes must be repositioned on their support, and stored in a fresh storage between +5°C and +10°C.

- The adhesive electrodes have a lifetime of about 40 uses, you can order them directly from the company headquarters or from your reseller.

SPORT-ELEC S.A

, BP 35 Route de Rouen - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE -

00.33.2.32.96.50.50

www.sport-elec.com

SAFETY CHECK

Every 24 months, check the following points :
1 - Check for superficial degradation of the equipment
2 - Check proper operation of the unit :
* legible display
* switch, contact
3 - Measure electric values :
* with a 500-ohm load, the current must not exceed 100 V.
4 - Check reliability of accessories :
* adhesive electrodes in good condition (no tears,

no material defects)

* wire of adhesive electrodes in good condition.

RECOMMENDATIONS FOR MAINTAINING AND CLEANING
THE BELT.

- CAUTION : NEVER wash in machine and under running water.

- Do not dry-clean

- Do not expose to bleach

- Clean the belt using a cloth dampened with a detergent, then wipe with a dry cloth.

- Clean the unit with a tissue dampened with a disinfecting solution (Mercryl type) diluted with water
at 1/10th.

- Clean the electrodes with a mix of water/hypoallergenic detergent, then rinse thoroughly.

P

C1

RECOMMENDATIONS :

Please apply regulations enforced in your country

when disposing your product at its end of life.
Therefore, please discard it in a location planned to this effect,
ensuring it is disposed in an environment-friendly manner

The unit is recommended for physiotherapists for functional re-education.

- 26 -

BELT :

•

Single size (about 150 cm long) / (i.e. 2 half-belts 75cm)

• Weight : 150g

• Fabric : polyester laminated on foam

• Built-in electrodes : carbonated silicon.

GUARANTEE :

The belt, cream, and electrodes are designed for personal use.
For reasons of hygiene, there will be no trade-in nor exchange.

Hydrophilic and hypoallergenic adhesive
electrodes : 89 x 50 mm

(93/42/ EEC)

CREAM :

• Massaging, electro conducting

• 200 ml / 6,8 fl Oz

(76/768/ EEC)

COSMETIC

•

reference manufacturer : VC 59/55-148

• reference manufacturer : VC 57B/53-148

V. Technical specifications

UNIT :

Type of current
Nombre de programmes
Number of program variations (or phases)
Number of adjustable independent outputs
Maximum intensity on a

500 Ohm load/channell
Frequency range
Pulse width range
Power supply 4,8 V- 1300 mAh
Mains supply

Only use mains power after reticulation by the power unit.

Unit dimensions and weight
Automatic stop at end of each program
Activation safety

Temperature for stocking
Relative humidity

Temperature for use
Relative humidity

Classification type BF

Caution ! Read the manual thoroughly
EC standards relative to the medical devices.
Rohs : These units are free of materials likely to

have a negative impact on the environment.

Guarantee

Dual phase
8 programs “SPORT” - 6 programs “HEALTH”
344
4 (Sport Pro) - 2 (Multisport)

100 mA / 500 Ω / canal

0,25 to 160 Hz
70 to 360 µs
Ni-MH rechargeable batteries

230 Vac / 50 Hz - 9 Vac 250 mA

Class II (EN 60601-1)
80 x 160 x 35 mm - 980 gr
Yes
100%

0°C to + 45°C
10% to 90%

+ 5°C to + 45°C
20% to 65%

2 years

0459 (Directive 93/42/CEE)

RoHS (2002/95/EC)

- 27 -

Beschreibung des Gerätes

SPORT PRO (4 Kanäle) oder MULTISPORT (2 Kanäle)

Linke Taste :

Zurück oder

andere Wahl

Taste OK :

Wahl-

Bestätigungstaste

Taste C (clear) :

Bestätigung einer

Wahl aufheben

Leistungstasten :

4 Tasten beim SPORT PRO

2 Tasten beim MULTISPORT

+ : Leistung steigern / Niveau 1 bis 30

- : Leistung senken / Niveau 30 bis 1

Rechte Taste :

Wahltaste
(programme,
Muskelzonen.)

Taste ON/OFF :

Ein- und
Ausschalten des
Gerätes

MULTISPORT

- 28 -

Beschreibung des Displays

Batterieladeanzeige

Nummer des gewählten Programms

Countdown

Option abwechselndes Muskeltraining

(Wahlmöglichkeit in den Programmen

PG01 bis PG08)

.

Sie trainieren zwei Muskulaturen abwechselnd.
(nur für SPORT PRO)

Option gleichzeitiges Muskeltraining

(Standardwahl). Sie trainieren zwei

Muskulaturen gleichzeitig.

Aufwärmphase aktivieren/deaktivieren

Sportprogramme

Gesundheitsprogramme

01

- 29 -

Hautvorbereitung

Senkt die Impedanz der Hautbarriere. Bereitet die Haut auf
die Weiterleitung der Programmströme vor.

Dauer : 2 Min. aktive Phasen

Wiedererlangung des Muskelvolumens

Dieses Programm dient zum Vorbeugen und zum Bekämpfen
von Muskelvolumenverlust nach einer längeren
Nichtbenutzung oder Immobilisierung eines Gliedmaßes.

Dauer : 40 Min. aktive Phase + 6 Min. Erholung

Verstärkung des Muskelvolumens

Dieses Programm kann nur auf Muskeln mit normalem
Volumen angewendet werden. Mit PG04 und PG05 kann die
Muskelkraft entwickelt werden.

Dauer : 20 Min. aktive Phase + 6 Min. Erholung

Muskelwiderstandsfähigkeit

Die Palette der Stimulationsfrequenzen dient zum Steigern der
Fähigkeit, große Muskelbeanspruchungen aufrechtzuhalten.

Dauer : 30 Min. aktive Phase + 6 Min. Erholung

Muskelausdauer

Nachdem mit PG04 die Widerstandsfähigkeit gegenüber
großen Beanspruchungen erlangt wurde, wird mit PG05 durch
maximales Stimulieren der langsamen Fasern die dauerhafte
intensive Muskelbeanspruchung trainiert.

Dauer : 30 Min. aktive Phase + 6 Min. Erholung

Muskelaufrechterhaltung

Mit diesem Programm werden Muskelausdauer, -widerstands­fähigkeit und -volumen auf dem erreichten Niveau gehalten.

Dauer : 30 Min. aktive Phase + 6 Min. Erholung

Explosivkraft

Dieses Programm ist die logische Fortsetzung von PG03 und
PG04. Es dient zum Erreichen der Maximalkraft eines Muskels
durch Stimulieren der sehr schnellen Fasern, es wird die
maximale Kontraktionsintensität angestrebt.

Dauer : 30 Min. aktive Phase + 6 Min. Erholung

Erholung

Dieses Programm gibt Frequenzen zwischen 0,5 und 8 Hz aus,
damit sich die Muskeln durch entspannende, endorphinische
Effekte und eine erhöhte Durchblutung schneller erholen.

Dauer : 20 Min. aktive Phase

Die Programme

PG 01

SPORTPROGRAMME

GESUNDHEITSPROGRAMME

PG 02

PG 03

PG 04

PG 05

PG 06

Massage

Dieses Programm besteht aus Frequenzen, die zwischen 3 und 10
Hz ondulieren, um einen optimalen Massage-Effekt zu erreichen.

Dauer : 20 Min. aktive Phase

Myoentspannend

Dieses Programm gibt Frequenzen zwischen 0,25 und 3,5 Hz aus,
damit sich die Muskeln schneller entspannen können.

Dauer : 20 Min. aktive Phase

Aktive Erholung

Dieses Programm muss sofort nach intensiven Anstrengungen
benutzt werden. Die von PG11 generierten Frequenzen hält die
Muskelarbeit nach der Anstrengung aufrecht und begünstigt die
Durchblutung und die Freisetzung von Endorphinen. Die abwechselnden
Frequenzsequenzen erzeugen einen Entspannungseffekt.

Dauer : 30 Min. aktive Phase

TENS

Schmerzstillendes Programm von elektrischer Neurostimulierung,
vorwärtschreitender Variation der Frequenzen. Die Elektroden
sind an der schmerzhaften Stelle anzuorden.

Dauer : 20 Min. aktive Phase

Endorphines programm

Dieses Programm gibt Frequenzen zwischen 40 und 160 Hz aus,
um Muskelschmerzen (Spannungen) wirkungsvoll zu lindern.

Dauer : 20 Min. aktive Phase

Vaskularisierung

Dieses Programm lindert das Gefühl von schweren Beinen.

Dauer : 26 Min. aktive Phase

PG 09

PG 10

PG 11

PG 12

PG 13

PG14

PG 07

PG 08

- 30 -

Sie haben ein leistungsfähiges und starkes Profigerät erworben.

1 -

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch

2 -

Laden Sie das Gerät vor der Benutzung auf (siehe nächste Seite)

3 -

Testen Sie das Gerät an den Quadrizeps gemäß dem nachfolgend

beschriebenen Schnelltest.

TESTEN IHRES GERÄTS AN DEN QUADRIZEPS

1 -

Nehmen Sie einen Halbgürtel und tragen Sie eine Cremeschicht auf
die integrierten Elektroden auf (Foto III-E Seite 3).

2 -

Schließen Sie ihn an den ersten Kanal an

(2 gleichfarbige Stecker an 2 weitere gleichfarbige Stecker).

3 -

Schalten Sie das Gerät mit der Taste ein und drücken Sie 6-mal

hintereinander auf die Taste “

OK

“.

4 -

Steigern Sie allmählich die Leistung auf diesem Kanal.

5 -

Nach dieser Entdeckungstour wissen Sie, wie Sie die Leistungen

des Gerätes für sich nutzen können.

VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES LESEN

FUNKTIONS-SCHNELLTEST

- 31 -

I. AUFLADEN DER BATTERIE

Das Gerät enthält wiederaufladbare Batterien. Es sollte deshalb sofort nach dem Kauf durch Anschließen an
das Netzteil 12 Stunden lang aufgeladen werden. Während der Aufladung der Batterien kann das Gerät
nicht benutzt werden. Wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien alle 4 Monate 12
Stunden lang aufgeladen werden. Das Gerät wechselt automatisch in den Standby, wenn die Batterien
entladen sind, damit diese nicht beschädigt werden.Um das Gerät aufzuladen, muss das Ladegerät an das
Gerät angeschlossen werden (Foto I-E, Seite 2)

Batterie-Ladeanzeige

Während der Ladung der Batterie, die Batterieanzeige erscheint während der Ladung 1/3 , 2/3
und schließlich 3/3 voll. Das Countdown der Ladezeit von 12auf O0beginnt
Wenn die Aufladung beendet ist, erscheint die Zahl O0links neben dem Chronometer-Piktogramm.
Das Batterie-Piktogramm erscheint 3/3 voll.
Wenn das Ladegerät abgezogen wird, erlöscht das Display.
Wenn das Batteriesymbol leer ist , ist die Batterie entladen.

II. INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

1. SCHRITT : Anzeige - Einschalten

Beachtung für das Starten ( roter Druck)

.

Kurz, nicht mehr 1 Sekunde auf drücken

.
Alle Piktogramme erscheinen und blinken 3 Sekunden lang, dann blinken die Muskeln der Vorderseite.
Wenn Sie auf den Knopf lang drücken, Ihr Bildschirm blinkt auf und gibt Ihnen die Gesamtheit der
Piktogramme an, die er enthält.
Um das Gerät zu stoppen, drücken Sie kurz auf

.

Oder um ins Menü zurückzukommen, machen Sie 2 kurze Drücken

2. SCHRITT : Auswahl des (der) zu stimulierenden Muskelbereichs (Muskelbereiche)

• Wahl des 1. Bereichs :
Wahl des 1. Bereichs :
Das Display zeigt O1 an, Sie können nun den ersten Muskelbereich wählen.

- Validieren Sie mit der Taste “OK“, wenn Sie die Muskeln der Vorderseite wählen möchten.

- Drücken Sie die Taste , wenn Sie die Rückenmuskeln wählen möchten.

- Drücken Sie die Taste , wenn Sie zu den Muskeln der Vorderseite zurückkehren möchten.

Wenn Sie die Muskeln der Vorderseite gewählt haben : der 1. untere Muskelbereich blinkt : Quadrizeps.
Wenn Sie die Rückenmuskeln gewählt haben : der 1. untere Muskelbereich blinkt : Beinbeuger (Waden).
Drücken Sie die Taste , um die verschiedenen Muskelbereiche nach oben zu durchlaufen.
Mit der Taste können Sie zurückgehen.
Nach der Wahl der Muskulatur validieren Sie mit der Taste “OK“.

• Wahl des 2. Bereichs

(nur beim

SPORT PRO):

Alle Piktogramme blinken wieder und das Display zeigt O2 an.
Sie werden dazu aufgefordert, einen 2. Muskelbereich zu wählen:
Um einen 2. Muskelbereich zu wählen (nur beim SPORT PRO), validieren Sie wieder mit “OK“ entweder
die Muskeln der Vorderseite oder die Rückenmuskeln. Wählen Sie einen anderen Muskelbereich und
validieren Sie mit “OK“. W enn Sie nur einen Muskelbereich wollen, drücken Sie die Taste und wechseln
Sie zu Schritt 3. Der (Die) ausgewählte(n) Muskelbereich(e) erscheint (erscheinen)

- 32 -

3. SCHRITT : Wahl des Programms

Die linken Programme (SPORT-Programme ) erscheinen blinkend.
Wenn Sie die

SPORT-Programme

wählen, validieren Sie mit “OK“.

Wenn Sie die

GESUNDHEIT-Programme

wählen, drücken Sie die Taste und validieren Sie mit “OK“.

Blättern Sie durch Drücken der Taste durch die Programme. Das Display beginnt mit der Anzeige des 1.
unteren Piktogramms und zeigt gleichzeitig oben die Nummer des Programms an.
Wenn Sie zurückkehren möchten, drücken Sie die Taste .

Bis jetzt haben Sie somit den (die) zu stimulierenden Muskelbereich(e) und das Programm gewählt.

4. SCHRITT : Wahl “Aufwärmphase” und Option

(nur bei den Programmen PG02 und PG07).
Das Piktogramm “A

UFWÄRMPHASE

” blinkt oben rechts.

Das Display empfiehlt Ihnen eine Aufwärmphase, bevor Sie mit der aktiven Phase des Programms beginnen.
Wenn Sie sie wählen wollen, drücken Sie “OK“ andernfalls drücken Sie die Taste und validieren Sie mit
“OK“ (sie verschwindet vom Display).
Das Piktogramm blinkt.
Um “

ALT

”, zu wählen, drücken Sie die Taste , um “

SIM

” zu wählen, drücken Sie die Taste . Validieren

Sie mit “OK“.
Wenn keine der beiden Tasten gedrückt wird, wird beim Validieren mit “OK“ standardmäßig der “

SIM

”-

Modus gewählt.
Wenn Sie die Aufwärmphase gewählt haben, erscheint “

SIM

” beim Start des Programms, denn die

Aufwärmphase ist im gleichzeitigen Modus obligatorisch.

Das Display zeigt an :

den Ladezustand der Batterien, die Dauer der Phase (in Minuten), das

Chronometer-Piktogramm, die Option “

ALT

” oder “

SIM

” und die Aufwärmphase, wenn Sie sie gewählt haben.

Das Piktogramm des gewählten Programms leuchtet, der (die) gewählte(n) Muskelbereich(e) blinken abwechselnd.

5. SCHRITT : Start - Einstellung der Intensitäten

Drücken Sie zum Starten des Programms die + Intensitätstasten der Kabel, die an Ihre Elektroden oder an Ihren
Gürtel angeschlossen sind.
Wenn die Batterieladung niedrig ist, sollte das Programm nicht gestartet werden.
Das Niveau der Leistung(en) wird unten am Display angezeigt. Während des Trainings ändern sich die
Intensitäten je nach Programminhalt.
Durch langes Drücken der Taste “C“ wird die Leistung schnell auf 0 gebracht.

• Ablauf des Programms :

• Benutzung der Taste “C“ (Clear) :
Während des Programms wird durch Drücken der Taste “C“ beim Ablauf einer Phase deren Zeit auf null gesetzt.
Die nachfolgende Phase startet, außer wenn Sie am Ende des Programms angekommen sind. In diesem Fall
können Sie mit dieser Taste zur Wahl des 1. Muskelbereichs zurückkehren (wie bei einem normalen
Programmende).

• Abklemmen der Elektroden während des Programmablaufs :
Wenn sich eine Elektrode abklemmt, geht der betroffene Kanal auf O0 und blinkt 30 Sekunden lang, bevor
die Anzeige O0 kontinuierlich angezeigt wird.
Während dieser 30 Sekunden kann (können) die Elektrode(n) wieder angeschlossen und die Leistungen
wieder auf das gewünschte Niveau eingestellt werden.

- 33 -

6. SCHRITT : Ende des Programms - Ausschalten

Am Ende des Trainings blinken die Muskeln der Vorderseite am Display und es kann ein neues Training
durch Wahl des 1. Muskelbereichs gestartet werden. Beginnen Sie den Startvorgang erneut, wenn Sie mit
einem anderen Muskelbereich fortfahren wollen.
Drücken Sie andernfalls zum Ausschalten die Taste .
Nach 5 Minuten Inaktivität geht das Gerät in den Standby.

Empfehlungen :

WAHL DER OBEREN UND UNTEREN MUSKELN

Die Programme für die oberen und die unteren Muskeln sind unterschiedlich. Es wird davon abgeraten,
obere Muskeln zusammen mit unteren Muskeln auszuwählen, da das Gerät in diesem Fall den oberen
Muskeln die Priorität gibt, wodurch die Wirksamkeit des Trainings der unteren Muskeln deutlich verringert wird.

III. BENUTZUNG DES GERÄTS

A / DER ELEKTRODENBETRIEB

Bei dieser Betriebsweise schließen Sie die Haftelektroden an das Gerät an.

1. SCHRITT : Nehmen Sie die Elektroden und entfernen Sie vorsichtig die Schutzträger. Befeuchten Sie sie

nacheinander, indem Sie mit den Fingerspitzen einige T ropfen Wasser auf dem Haftgel verteilen, und warten
Sie 2 Minuten (Schema I-A, Seite 2).

2. SCHRITT : Bringen Sie die Elektroden nach dem Schema II-A, B oder C, Seite 2, an Ihrem Körper an :
Die Anbringstellen sind unverbindliche Empfehlungen.

3. SCHRITT : Nehmen Sie das Kabel (CEV4 order CEV8

Nach dem Beispiel

) (Foto I-B, Seite 2) und
schließen Sie es :
1° - an die Elektroden an (Foto I-C, Seite 2)
2° - dann an das Gerät an (Foto I-D, Seite 2).

4. SCHRITT : Das Gehäuse wird mit dem Kabel CEV4 an die Elektroden angeschlossen. Dieses Kabel besteht
aus 4 (oder 2) Gruppen zu je 2 Adern einer Länge von 1 m, die an ihren Enden mit 2 Gruppen zu je 2
Steckern versehen sind.
Sie können Ihren SPORT-ELEC

®

mit seiner Klammer auf der Rückseite Ihrer Kleidung oder Unterwäsche

befestigen.

A - Brustmuskeln

1 - Gro

ßer Brustmuskel

a - Die Elektroden nicht im

Herzbereich anbringen

b - Herz

B - Schultern

2 - Mittlerer Deltoideus
3 - Vorderer
4 - Hinterer

C - Rückenmuskeln

9 - Oberer Trapezius
10 - Mittlerer Trapezius

Bringen Sie die Elektroden je nach dem gewählten Programm an.
Wichtig : lesen Sie für eine optimale Nutzung alle Seiten und beachten Sie die
Anwendungsbeispiele

(Fotos II Seite 2).

Anwendungsbeispiele :

B = Stecker Kanal B (blau), C = Stecker Kanal C (orange),

SUP : obere Gliedma

ßen

- INF : untere Gliedma

ßen

- 34 -

5. SCHRITT : Nehmen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Abschnitts II “Inbetriebnahme des
Gerätes” in Betrieb.

Die Kontraktionen müssen fest sein, dürfen aber nie Schmerzen auslösen.
Wenn die Elektroden Ihnen unangenehm sind, stellen Sie die Einstelltaste wieder auf die Mindeststärke, befestigen
Sie die betreffende(n) Elektrode(n) an einer anderen Stelle und erhöhen Sie die Stärke allmählich wieder.
Nachdem Sie die Einstellungen auf diese Weise optimiert haben, können Sie das Gerät bis zum Ende des
Programms arbeiten lassen.

6. SCHRITT : Trennen Sie das Kabel (CEV4 order CEV8) nach Beendigung des Programms von den
Elektroden und vom Gerät ab. Nehmen Sie die Elektroden vorsichtig ab, befeuchten Sie sie leicht mit einigen
Tropfen Wasser und bringen Sie sie wieder sorgfältig an ihren Trägern an. Bewahren Sie die Haftelektroden
in einer Plastiktüte kühl auf (z.B.: Gemüsefach des Kühlschranks).

B / DER GÜRTELBETRIEB

Der Multifunktionsgürtel kann ungeteilt oder in 2 Halbgürtel geteilt benutzt werden. Der ungeteilte Gürtel wird
an den Bauchmuskeln, den Gesäßmuskeln und im unteren Rückenbereich benutzt.
Nach dem Auseinandertrennen werden die beiden “Halbgürtel” an den Armen, Schenkeln oder Waden benutzt.
Der Multifunktionsgürtel besitzt integrierte Elektroden, auf denen die SPORT-ELEC

®

Creme aufgetragen wird.
Die Creme fördert den Kontakt zwischen den Elektroden und der Haut. Ihre Massagewirkung und Leitfähigkeit
erhöhen den Komfort und die Stimulationswirksamkeit.

Die Creme kann ebenfalls in der einzigen Massage
auf dem Körper benutzt sein. Wenn Sie wünschen, SPORT-ELEC®Creme wiederzukaufen, bestellen Sie
direkt in +33 (0)2.32.96.50.50 oder auf unserer www.sport-elec.com Internet-Seite, oder wenden Sie sich
an Ihren gewöhnlichenEinzelhändler.

PRÄSENTATION DES GÜRTELS :

• Vorderseite : (Foto III-A, Seite 3)

1 -

Klammern

2 -

Kabeltasche

3 -

Stecker

4 -

Klettstreifen

• Elektrodenseite : (Foto III-B, Seite 3)

4 integrierte Elektroden

1. SCHRITT : Anschließen und Anbringen des Gürtels.

1 -

Vergewissern Sie sich, dass Ihr SPORT-ELEC®ausgeschaltet ist.

2 -

Nehmen Sie das Kabel (CEV4 order CEV8) (Foto I-B, Seite 2) und schließen Sie es :

• 1° - Nach Farbgruppe an die Stecker des Gürtels an (z.B.: gelbe Stecker an gelbe Stecker,

grüne Stecker an grüne Stecker usw.) (Foto III-C, Seite 3).

• 2° - Dann an das Gerät an (Foto III-D, Seite 3).

3 -

Tragen Sie eine dicke Schicht leitfähige Massecreme auf den gewählten Bereich und auf die integrierten

Elektroden des Gürtels auf (der gekrümmte Teil - Foto III-E, Seite 3)

4 -

Setzen Sie den Gürtel oder die beiden Halbgürtel auf den (die) zu stimulierenden Bereich(e) und befestigen

Sie ihn (sie) mit den Klettstreifen so, dass die integrierten Elektroden guten Kontakt mit der Haut haben (Fotos

IV, Seite 3 : A - Bauchmuskeln, B - unterer Rückenbereich, C - Arm, D - Schenkel, E - Waden,
F - oberer Rückenbereich).

Sie können den Gürtel ohne Weiteres nach links oder rechts verschieben (dabei darauf achten, dass das
Gerät ausgeschaltet ist), um die Kontraktionen am ganzen Bauchgürtel zu spüren.

Wenn eine Elektrode schmerzt oder man Prickeln spürt, muss man das Gerät ausschalten und
überprüfen, ob die Elektrode gut mit Creme versehen ist.

TIPP : Anbringen des ungeteilten Gürtels : um den ungeteilten Gür tel am besten anzubringen, kreuzen Sie die

beiden Bänder, damit die beiden Enden auf den äußeren Klettstreifen kommen (Fotos V-A, B, Seite 3).

Sie dürfen den Gürtel nicht ohne die mitgelieferte Creme benutzen.

Verwenden Sie keine andere als die von SPORT ELEC

®

gelieferte Creme.

- 35 -

Anbringen des Halbgürtels auf dem Arm :
Stellen Sie den Halbgürtel auf den Umfang Ihres Armes ein, bevor Sie ihn anlegen. Wiederholen Sie ggf.
diesen Vorgang, bis der Halbgürtel gut sitzt (Fotos V-C, D, Seite 3).

2. SCHRITT : Starten des Gürtelbetriebs

Nehmen Sie nach dem Anschließen des Gerätes eine komfortable Position ein und nehmen Sie das Gerät
gemäß den Anweisungen des Abschnitts II “Inbetriebnahme des Gerätes” in Betrieb.

3. SCHRITT : Ausschalten des Gürtelbetriebs

Nach dem Beenden des Programms trennen Sie das Kabel (CEV4 order CEV8) vom Gerät und vom Gürtel.
Wischen Sie die überschüssige Creme mit einem wassergetränkten Reinigungstuch von den integrierten
Elektroden und lassen Sie sie trocknen.

IV. RATSCHLÄGE FÜR DIE BENUTZUNG

GEGENANZEIGEN

Verwenden Sie den

SPORT-ELEC®nicht :

* Im Herzbereich
* Wenn Sie einen Herzschrittmacher haben
* Während der Schwangerschaft.

WARNUNGEN :

Kein Gerät benutzen, führend oder über eine Maschine arbeitend.
Benutzen Sie Ihr Elektrostimulationsgerät nicht in einem feuchten Umfeld, im
Badezimmer, in der Sauna, in der Nähe von ans Netz angeschlossenen und geerdeten
Elektrogeräten. Der gleichzeitige Anschluss eines Patienten an ein chirurgisches
Hochfrequenzgerät kann zu Verbrennungen an den Berührungsstellen der Elektroden des
Stimulators führen, und der Stimulator kann evtl. beschädigt werden.

Der Betrieb in unmittelbarer Nähe eines Kurzwellen-Therapiegerätes kann zu einer
instabilen Ausgangsleistung des Stimulators führen.

GEBRAUCHS-VORSICHTSMASSNAHMEN

*

Das Gerät nicht auf dem Gesicht verwenden

*

Von Kindern fern halten

*

Fragen Sie Ihren Arzt um Rat :

-

Bei elektronischen oder metallischen Implantaten allgemeiner Art

(Stifte usw.)

-

Bei Hautkrankheiten (Wunden usw.)

RATSCHLÄGE FÜR DIE BENUTZUNG

- Es ist möglich, den Zyklus eines der Programme in einem anderen Muskelbereich zu wiederholen oder das Programm ohne Verlassen des
Muskelbereichs zu wechseln, ohne dabei jedoch 40 Min. Benutzungsdauer pro Muskelbereich und pro Tag zu überschreiten.

- Beachten Sie für eine optimale Nutzung die Abbildungen in dieser Broschüre.

- Das Gehäuse und die Kabel des Gerätes können mit einem in Desinfektionslösung (Typ Mercryl, im Verhältnis 1/10 mit Wasser verdünnt) getränkten Tuch gereinigt werden.

- Die Haftelektroden können vor und nach der Benutzung mit einem Desinfektionsmittel rehydratiert werden (Hexomedin)

- Die Haftelektroden müssen wieder auf ihren Trägern angebracht und an einem kühlen Ort zwischen +5 °C und +10 °C gelagert werden.

- Die Haftelektroden haben eine Lebensdauer von ungefähr 40 Benutzungen. Sie können sie direkt beim Hersteller bestellen oder bei Ihrem Fachhändler.

SPORT-ELEC S.A

- 27520 BOURGTHEROULDE -

+33 (0)2.32.96.50.50 -

FRANCE - www.sport-elec.com

SICHERHEITSKONTROLLE

Alle 24 Monate müssen folgende Punkte kontrolliert werden :
1 - Prüfen Sie, ob es keine Oberflächenschäden an den Teilen gibt
2 - Prüfen Sie, ob das Gerät richtig funktioniert :
* Ablesbarkeit der Anzeige
* Schalter, Kontakte
3 - Messen Sie die elektrischen Werte :
* Bei einer Belastung von 500 Ohm darf der Strom nicht
größer als 100 V sein.
4 - Prüfen Sie die Zuverlässigkeit des Zubehörs :
* Haftelektroden in gutem Zustandt (keine Risse,
Materialbeschädigungen)
* Kabel der Haftelektroden in gutem Zustand.

PFLEGE- UND REINIGUNGSRATSCHLÄGE FÜR DEN GÜRTEL.

- ACHTUNG : Waschen in der Maschine und im Wasserbad VERBOTEN.

- Keine Trockenreinigung

- Keine Reinigung mit gechlortem Wasser

- Reinigen Sie den Gürtel mit einem in Reinigungsmittel getränkten Schwamm und wischen Sie mit
einem Tuch nach.

- Reinigen Sie den Gürtel mit einem feuchten Schwamm, getränkt mit einer Desinfektionslösung
(Typ Mercryl, im Verhältnis 1/10 mit Wasser verdünnt).

- Reinigen Sie die Elektroden mit einer hypoallergenischen Wasser-/Reinigungsmittelmischung und
spülen Sie gut nach.

P

C1

EMPFEHLUNGEN :

Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer von dem
Produkt trennen, beachten Sie bitte die nationalen Vorschriften.

Wir bitten Sie, es an einer Sammelstelle abzugeben,
um eine umweltschonende Entsorgung zu gewährleisten.

Das Gerät wird für die Krankengymnastik im Rahmen der funktionellen Rehabilitation empfohlen.

DAS GERÄT

Zweiphasig
8 Programme “SPORT” - 6 Programme “GESUNDHEIT”
344
4 (beim Sport Pro) - 2 (beim Multisport)

100 mA / 500 Ω / kanal

0,25 bis 160 Hz
70 bis 360 µs
Wiederaufladbare Ni-MH-Batterien

230 Vac / 50 Hz - 9 Vac 250 mA

Klass II (EN 60601-1)
80 x 160 x 35 mm - 980 gr
Ja
100%

0°C bis + 45°C
10% bis 90%

+ 5°C bis + 45°C
20% bis 65%

2 Jahre

Stromart
Programmanzahl
Anzahl Programmvariationen (oder Phasen)
Anzahl unabhängiger, einstellbarer Ausgänge

Maximale Stromstärke bei einer Belastung
von 500 Ω / Kanal

Frequenzbereich
Impulsbreitenbereich
Stromversorgung 4,8 V- 1300 mAh
Netzversorgung : THA239025

Nur den mit dem Gerät gelieferten Netzstecker verwenden.

Abmessungen und Gewicht des Gerätes
Automatisches Ausschalten am Ende jedes Programms
Sicherung beim Einschalten

Lagerungstemperatur
Relative Feuchtigkeit

Benutzungstemperatur
Relative Feuchtigkeit

Klassifizierung Typ BF

Achtung : die Anleitung aufmerksam durchlesen
EG Normen sind der medizinischen Geräte bezüglich.

RoHS : Die Geräte werden aus umweltschonenden

Werkstoffen hergestellt.

Garantie

- 36 -

GÜRTEL :

•

Einheitsgröße (ungefähr 150 cm lang) / (bzw. zwei 75cm lange Halbgürtel).

•

Gewicht : 150 g

•

Gewebe : auf Schaumstoff laminiertes Polyester

•

Integrierte Elektroden : kohlenstoffhaltiges Silikon.

GARANTIE :

Der Gürtel, die Creme und die Elektroden sind für den persönlichen
Gebrauch vorgesehen.
Aus hygienischen Gründen können sie weder zurückgegeben noch
umgetauscht werden.

Hydrophile und hypoallergenische
Haftelektroden: 89 x 50 mm

(93/42/ EEC)

CREME :

• Massierend, elektrisch leitend

• 200 ml / 6,8 fl Oz

(76/768/ EEC)

KOSMETIK

•

Herstellerreferenz : VC 59/55-148

•

Herstellerreferenz : VC 57B/53-148

V. TECHNISCHE DATEN

0459 (Directive 93/42/CEE)

RoHS (2002/95/EC)