SPORT ELEC man 5600 silver User Manual

Coffret Manucure - Pédicure multifonction

MODE D'EMPLOI

Réf : MAN 5600 SILVER

Coffret

“INSTITUT"

SPORT ELEC INSTITUT BP 35, 31 rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE-Infreville FRANCE -

www.sport-elec.com

Tél. : [phone] Fax : [phone]

FR

D

GB

RO

ES

HO

NL

®

P

RECAUTIONS D'USAGE

A

TTENTION ! IL EST IMPERATIF DE LIRE ATTENTIVEMENT LE
MODE D'EMPLOI AVANT LA PREMIERE UTILISATION.
OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES PRECAUTIONS D'USAGE !

-

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il est nécessaire de respecter

quelques consignes de sécurité.

- Utilisez cet appareil uniquement avec du courant alternatif 230 Volts,
v

érifiez avant utilisation que la tension du réseau correspond bien à celle
mentionnée sur la plaque signalétique du produit. L'appareil ne doit être
branché que sur un réseau électrique dont l'installation est conforme aux
n

ormes de sécurité.

- Il est recommandé que les appareils soient alimentés par l'intermédiaire
d'un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) ayant un courant
nominal de déclenchement n'excédant pas 30 m A.

- Toujours éviter l'utilisation d'une rallonge électrique, si l'usage de celle-ci
est vraiment nécessaire, s'assurer qu'elle est conforme aux prescriptions
électriques de l'appareil.

-- Des précautions particulières doivent être prises lorsque cet appareil est
utilisé à proximité d'enfants.

-- Il faut débrancher immédiatement l'appareil lorsqu'il n'est plus utilisé.

- Ne jamais utiliser cet appareil s'il présente une défectuosité apparente,
cordon dénudé, carcasse abîmée, après un dysfonctionnement, ou s'il
était tombé dans l'eau. Rapportez l'appareil à votre revendeur ou une
station agréée SPORT ELEC pour contrôle et remise en état.

- Ne jamais utiliser l'appareil à l'extérieur.

- Ne jamais utiliser l'appareil en présence d'aérosols ou d'oxygène.

-- Toujours éloigner le cordon de toutes surfaces chaudes.

- Ne jamais enrouler le cordon autour de l'appareil.

-- Pour débrancher l'appareil, saisir la prise. Ne jamais tirer sur le
cordon.

- Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement domestique, ne
jamais l'utiliser pour un autre usage que celui pour lequel il a été conçu.

- Ne jamais utiliser d'accessoires non recommandés par le fabricant.
Ceci annulerait la garantie et pourrait avoir des conséquences graves
comme
l'électrocution ou nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

- Ne jamais couvrir les ouvertures d'aération de l'appareil et ne jamais le
poser sur une surface souple telle qu'une couverture ou une serviette.

- Ne jamais introduire d'objets ou d'ustensiles dans les ouvertures
d'aération de l'appareil sous peine d'électrocution.

-- Ne jamais immerger l'appareil, son cordon, sa prise dans de l'eau ou
autre liquide et ne jamais l'éclabousser.

- Si le câble d'alimentation de cet appareil estendommagé,il doit être
remplacé par le Fabricant, son Service Après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d'éviter un danger, car des outils spéciaux sont
nécessaires.

- TOUTE DETERIORATION RESULTANT DU NON-RESPECT DE CES
PRECAUTIONS D'USAGE ENTRAINE AUTOMATIQUEMENT LA
SUPPRESSION DE LA GARANTIE

- CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS PARTICULIERES

- Ne jamais exercer une pression excessive lors de l'utilisation de
l'appareil ou lors du changement d'accessoires.

- Toujours débrancher l'appareil avant de manipuler les accessoires.

- Ne jamais utiliser cet appareil sur une peau fragilisée, douloureuse,
blessée ou infectée. Ne pas l'utiliser si la peau présente des maladies
telles que l'eczéma, le psoriasis… En cas de doute demander conseil à
un médecin.

- Lors de l'utilisation des accessoires abrasifs, ne pas exercer une pression
forte sur la peau des pieds et des mains, un léger contact suffit.

DESCRIPTIF

Adaptateur secteur

Manucure

Sèche-ongles

Interrupteur Marche/Arrêt

Caractéristiques techniques :
Adaptateur : 230V ~ 50Hz, 2.4V 800mA.
Accumulateur : 2.4V 600 mAH NI-CD rechargeables.
Piles pour le séche-ongle :2piles de type LR6/AA
(non fournies).
Témoin lumineux de charge.

Poids du coffret complet : 764 g
Dimensions du coffret : L.22 x l.15,5 x h.10 cm

M

ODE D'EMPLOI

INSTRUCTIONS DE RECHARGE

1

- Pour pouvoir l'utiliser sans fil, vous devez recharger l'appareil
pendant au moins 16 heures avant le premier usage, afin de vous assurer
que les piles sont chargées entièrement. Ensuite, le temps de recharge
n

ormal est de 8 heures pour une charge complète.
REMARQUE : N'utilisez pas l'appareil pendant plus de 20 minutes
consécutives.
2

- Pour recharger l'appareil, pousser l'interrupteur commutateur vers le
voyant rouge (position arrêt). Raccordez l'appareil au chargeur et
branchez l'adaptateur dans la prise de courant. Le lampe LED de
l

'appareil s'allume pour indiquer qu'il se recharge.
3 - Après recharge, détachez l'appareil pour l'utiliser sans fil. L'appareil
devrait avoir une autonomie de trois heures environ.
REMARQUE : L'appareil peut aussi être utilisé pendant qu'il se recharge.

Avertissement :

Ne pas utiliser votre appareil dans un environnement humide, salle de
bain, sauna et à proximité de machines électriques reliées au secteur et à
la terre, voir une tuyauterie reliée à la terre.

FIXATION DES ACCESSOIRES
Mettez l'appareil en position 'O' (arrêt).

1 - Choisissez l'un des accessoires interchangeables et glissez-le sur l'appareil
pour le mettre en place.
2 - Mettez l'appareil en marche, en choisissant la vitesse lente (1er cran)
ou rapide (dernier cran).
3 - Appliquez avec douceur l'accessoire sur la surface de l'ongle ou de la
peau.
4 - Arrêtez périodiquement le traitement pour juger du résultat.
5 - Lorsque vous avez terminé, remettez l'appareil en position ARRÊT.
Attendez que l'accessoire soit complètement arrêté , puis retirez-le pour le
ranger ou le remplacer par un autre
6 - Après usage, frottez la surface métallique de chaque accessoire à l'aide
d'un chiffon humide, afin d'en ôter les résidus.

UUTTIILLIISSAATTIIOONN DDEESS AACCCCEESSSSOOIIRREESS DDEE LLAA
MMAANNUUCCUURREE // PPEEDDIICCUURREE
Cet appareil est livré avec treize accessoires de
manucure et de pédicure de qualité professionnelle.
Important : Les accessoires sont délicats, n'exercez
jamais de pression ou de tension excessive lorsque vous
les changez ou les utilisez. Une
mauvaise manipulation peut abîmer la tête de l'appareil
ou les accessoires et rendrait la garantie caduque.

Disques de modelage pour manucure & pédicure

Le coffret Institut contient 3 disques en métal pour limer les ongles fins ou
épais et 3 disques en pierre ponce pour les callosités.
Choisissez le disque fin, moyen ou épais qui correspond le mieux à
l'épaisseur de l'ongle. Pour les ongles plus étroits et plus
minces, utilisez le disque de modelage fin (illustr. A).
Pour des ongles plus épais comme ceux des orteils,
utilisez le disque de modelage épais (illustr. B).
Appliquez légèrement le disque sur le bord de votre
ongle, en déplaçant l'appareil le long de la tranche de
l'ongle jusqu'à obtenir la forme et la douceur souhaitées.

Limes coniques en « pierre ponce »

Le mince cône de limage (illustr. C) lime les bords rugueux autour des
ongles et élimine les peaux sèches. Il peut aussi être utilisé pour traiter les
ongles incarnés et autres ongles à problème. Le gros
cône de limage (illustr. D) est parfait pour les ongles
plus épais et ceux des orteils. Appliquez doucement le
cône à la zone à traiter, en vous arrêtant souvent pour
constater les progrès.

CONE SAPHIR

Utilisez le cône Saphir (image E) pour retirer les peaux mortes
et sèches autour de l’ongle et adoussir les callosités. Appliquez
doucement le cône sur la peau en utilisant le mouvement de
va-et-vient. Stopez l’appareil en cas d’irritations.

FR

2

User manual man 5600 silver 903:Mise en page 1 27/03/2009 16:50 Page 2

FR

3

D

isque de polissage

Lorsque vous avez terminé de limer, vous pouvez utiliser le
d

isque en feutre (illustr. F). pour polir la surface de l'ongle

et le cône en feutre pour adoucir les bords.

S

oin des cuticules

Action manuelle ou électrique (illustr. G) pour repousser
les peaux mortes disgracieuses et faciliter la pose du vernis.
R

EMARQUE: vous obtiendrez de meilleurs résultats en
faisant d'abord tremper les cuticules dans de l'eau chaude,
pour les assouplir.

Brosse à ongles

Lorsque vous avez fini de limer vos ongles et de repousser
les cuticules, utilisez la brosse à ongles (illustr. H) pour
nettoyer sous les ongles et autour des cuticules.

REMARQUE: Afin de maintenir l'appareil en état de bon
fonctionnement, il est recommandé de l'éteindre pendant 15 minutes
après chaque période de 20 minutes d'utilisation ininterrompue.

QUELQUES CONSEILS :

- Ne baignez pas vos mains ou vos pieds avant d'utiliser l'appareil.
Faites-le après avoir effectué la manucure (sauf avant d'utiliser le
repousseur de cuticules manuel)

- Avant de commencer la manucure, choisissez l'accessoire. Les
accessoires sont conçus de façon à ne pas entailler les ongles, toutefois il
est recommandé de positionner l'accessoire perpendiculairement à l'on­gle.

- N'essayez pas de bouger les doigts ou les ongles autour de
l'accessoire, mais faites bouger l'appareil en maintenant l'accessoire con­tre l'ongle et en le glissant doucement d'un bout à l'autre de l'ongle.

- Avant de commencer la manucure, enlevez les vernis assurez-vous que
les ongles sont propres et bien secs.

- Si vous tenez l'appareil de la main droite, faites glisser l'accessoire de
la droite vers la gauche ; si vous le tenez de la main gauche, faites-le
glisser de la gauche vers la droite.

- N'utilisez pas le cône polisseur plus d'une fois tous les deux mois pour
éliminer les inégalités sur la surface de l'ongle. Une utilisation abusive
peut fragiliser l'ongle.

- Lorsque vous utilisez une lime ou un embout abrasif, évitez de toucher
les cuticules. Ne limez pas le même ongle plus de 30 secondes sous
peine de le fragiliser.

APRES VOTRE MANUCURE OU PEDICURE

Après avoir poli et modelé vos ongles, éliminé les peaux rêches, vous
pouvez baigner vos mains ou vos pieds pour réhydrater vos ongles et
assouplir les cuticules. Plongez mains ou pieds dans de l'eau tiède pen­dant 15 minutes. Ensuite, massez-les avec un produit hydratant (non
fourni) pour le faire pénétrer dans la peau et dans chaque ongle, en
soignant
particulièrement les cuticules. Enfin, séchez complètement les mains ou les
pieds et appliquez le cône de polissage pour adoucir les bords, puis
polissez légèrement la surface pour ajouter de l'éclat.

CONSEILS POUR GARDER DES ONGLES SAINS

Pour obtenir les meilleurs résultats avec votre nécessaire de manucure &
de pédicure, suivez ces quelques conseils.

- Evitez de mettre les ongles en contact avec des produits chimiques mor­dants.

- Evitez d'exposer les mains et les pieds aux environnements froids et
secs. Lorsqu'il fait froid, portez toujours des vêtements protecteurs.

- Evitez les savons agressifs, les détergents et le lavage excessif.

- Pour un meilleur résultat, ne baignez pas vos mains ou vos pieds avant
d'utiliser les accessoires de manucure et de pédicure.
(sauf avant d'utiliser le repousseur de cuticules manuel)

- Une hydratation adéquate des ongles est la clef pour des ongles solides
et sains, qui ne se fendent et ne se dédoublent pas. Après avoir utilisé les
accessoires de manucure et de pédicure, plongez vos mains ou vos pieds
pendant 15 minutes dans un bain savonneux chaud pour les réhydrater.

Massez ensuite votre peau, vos ongles et vos
cuticules avec un hydratant léger (non fourni) pour adoucir la peau et
p

rotéger les ongles.

- Pour éviter que vos ongles se fendent et se dédoublent, portez du vernis
de haute qualité (non fourni), qui les protégera contre les éléments
a

gressifs et le dessèchement. Polissez les ongles avant d'appliquer tout

hydratant.

- Evitez de changer de vernis à ongles plus de deux fois par mois.

-

Utilisez les disques de modelage plutôt que des ciseaux : vous raccourcirez

ainsi vos ongles de façon plus sûre et plus contrôlée.

- Attendez 7 à 10 jours avant de polir à nouveau vos ongles, de manière
à

préserver l'épaisseur de la surface des ongles.

UTILISATION DU SECHE-ONGLES INTEGRE

Le sèche-ongles fonctionne avec 2 piles AA (non fournies) ou sur batterie
rechargeable et secteur.
Pour remplacer les piles, glissez les dans le compartiment des piles, au dos
du coffret.

1 - Déposez les mains sur le sèche-ongles en les glissant en avant à l'intérieur.
REMARQUE : Veillez à ne pas toucher le coffret de rangement avec des ongles
mouillés.

2 - Appuyez sur la plate-forme du sèche-ongles pour activer le séchage. Restez
immobile pendant que l'air souffle sur les ongles. Retirez vos mains quand
vous sentez que vos ongles sont secs.

3 - Pour arrêter le séchage, il suffit de sortir vos mains du sèche-ongles.

4 - Lorsque vous utilisez le sèche-ongles, posez toujours le coffret sur une
surface plane et dure, de façon à ne pas bloquer la prise d'air.

ENTRETIEN

Entreposage

Rangez les accessoires dans leurs compartiments attitrés, à l'intérieur du cof­fret de rangement. Entreposez le coffret dans un endroit sûr et sec, hors de
portée des enfants.

Nettoyage

Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer. N'utilisez jamais de
liquides ou d'abrasifs pour nettoyer le corps de l'appareil ou le coffret :
frottez simplement avec un linge humide. Nettoyez périodiquement les
accessoires à l'alcool. Laissez-les bien sécher avant de les insérer dans
l'appareil. Ne mouillez jamais les appareils, ne les immergez pas et ne
l'éclaboussez pas. Les cônes et disques nettoyeurs et polisseurs peuvent
être lavés en les tenant sous l'eau courante, ne les faites jamais tremper.
Les disques et cônes à limer et à callosités, peuvent être nettoyés avec
une brossette souple, les résidus peuvent être enlevés en tapotant douce­ment
l'accessoire contre une surface dure.

REMPLACEMENT DES BATTERIES RECHARGEABLES DE LA MANU­CURE

Par respect pour l'environnement, en fin de durée de vie de votre appareil,
retournez la manucure à votre revendeur qui se chargera de retirer les
batteries avant de jeter l'appareil.

RANGEMENT

Avant de ranger l'appareil dans son coffret, assurez-vous que toutes les
parties sont parfaitement sèches.
Rangez le coffret dans un endroit propre et sec.
Le produit est fabriqué sans matériaux pouvant avoir un effet néfaste sur l'é­cologie.

Lorsque vous vous séparez de votre produit en fin de vie, veillez
à respecter la réglementation nationale. Nous vous remercions
ainsi de le déposer à un endroit prévu à cet effet afin
d'assurer son élimination de façon sûre dans le respect de
l'environnement.

User manual man 5600 silver 903:Mise en page 1 27/03/2009 16:50 Page 3

D

W

ICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE VOR DER VERWENDUNG DES MANIKÜR-/PEDIKÜR-SETS
S

ORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN.

-

Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Leistungsschild des
Adapters der Spannung vor Ort entspricht, bevor Sie das Gerät an die
Steckdose anschließen.

- Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Bei der
Verwendung in der Nähe von Kindern ist besondere Vorsicht geboten.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie duschen oder baden. Halten Sie
d

as Gerät von Orten fern, an denen es in eine Badewanne oder ein

W

aschbecken fallen könnte. Geben Sie es nicht in Wasser oder eine andere

F

lüssigkeit, und übergießen Sie es nicht damit.

- Greifen Sie nicht nach dem Gerät, wenn es ins Wasser gefallen ist : Ziehen
Sie sofort den Stecker heraus.

- Verwenden Sie das Gerät nicht unter einer Decke oder einem Kissen, um
eine Überhitzung zu vermeiden.

- Verwenden Sie das Gerät unter keinen Umständen :

- Wenn es ein beschädigtes Kabel oder einen beschädigten Stecker aufweist

- Wenn es hingefallen ist oder beschädigt wurde

- Wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert

- Wenn es ins Wasser gefallen ist.

- Tragen Sie den Adapter nicht an seinem Stromkabel und verwenden Sie
das Kabel nicht als Handgriff.

- Halten Sie Gerät und Kabel von heißen Flächen fern.

- Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich
hierzu an ein zugelassenes Servicecenter.

- Ihr Manikür-/Pedikür-Set ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

- Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Nutzung.

- Genießen Sie die Pediküre und Maniküre im Komfort Ihres Heims.

- Wir empfehlen das Gerät mit Hilfe eines Differentials mit Strom zu
versorgen, dessen Nominalverluststrom 30m A nicht übersteigt.

SPEZIELLE HINWEISUNGEN

- Drücken Sie nie übermassig auf das Gerät wenn Sie die Aufsätze wechseln.

- Ziehen Sie immer den Stecker von der Steckdose wenn Sie die Aufsätze
wechseln und vor jeder Reinigung.

- Verwenden Sie nie dieses Gerät auf einer verletzte-, verwundene-,
infizierte-, oder empfindliche Haut. Niemals auf einer kranker Haut (Ekzem,...)
fragen Sie erst Ihren Arzt.

- Bei Verwendung der Schleifscheiben, drücken Sie nie übermassig auf die
Haut der Füssen und Händen. Ein leichter Druck genügt.

BEZEICHNUNG

Adapter

Manicure / Pedicure Gerät

Ein/Ausschalt- und Geschwindigkeitstaste

Nageltrockner

T

echnische Eigenschaften :
Adapter : 230V 50Hz, 2.4v 800mA.
B

atterien : 2.4V 600 mAh NI-CD wiederaufladbare.
Akuten für Nageltrockner :2Typ LR6/AA (nicht mitgeliefert).
K

ontroll-Licht der Ladezeit.
G

ewicht : 764 g
A

bmessungen : L.220 x B.155 x h. 100 mm

B

EDIENUNGSANLEITUNG

HINWEISE ZUM AUFLADEN DER BATTERIEN

1 - Um das Gerät schnurlos zu benutzen, müssen Sie es vor der ersten
Benutzung mindestens 16 Stunden lang laden, um sicherzustellen, dass die
Batterien vollständig aufgeladen sind. Ansonsten beträgt die normale voll­ständige Aufladezeit 8 Stunden.
HINWEIS: Benutzen Sie das Gerät jeweils nicht länger als 20 Minuten.

2 - Stellen Sie den Schalter zum Aufladen auf die Position “0” (OFF = AUS).
Schließen Sie das Gerät an das Ladegerät an und stecken Sie den Adapter
in die Steckdose. Die LED-Lampe am Handteil leuchtet auf, und zeigt so den
Ladebetrieb an.

3 - Ziehen Sie den Stecker des Handteils nach dem Aufladen
aus der Steckdose, um das Gerät im schnurlosen Betrieb zu
benutzen. Das Handteil kann für zirka drei Stunden schnur­los benutzt werden. HINWEIS: Das Handteil kann auch
benutzt werden, während der Stecker eingesteckt ist und es sich auflädt.

ANBRINGEN DER ZUBEHÖRTEILE

1 - Schalten Sie das Handteil in die Position “0” (OFF = AUS).

2 - Wählen Sie eines der auswechselbaren Zubehörteile und lassen Sie es
sanft in den Verschluss einrasten.

3 - Stellen Sie das Gerät ein und wählen Sie die Position “2” HI [= Schnell]
oder “1” LOW [= Langsam]

4 - Behandeln Sie jetzt mit dem jeweiligen Zubehörteil sanft Ihre Nägel
oder Hautoberfläche.

5 - Unterbrechen Sie die Behandlung gelegentlich, um das Ergebnis zu
überprüfen.

6 - Schalten Sie das Gerät in die Position "OFF" [= AUS] wenn Sie fertig
sind. Warten Sie bis sich das Zubehörteil nicht mehr bewegt und nehmen
Sie es anschließend ab, um es zu lagern oder zu ersetzen.

7 - Wischen Sie die Metalloberfläche jedes Zubehörteils nach der Benutzung
mit einem feuchten Tuch ab, um Rückstande zu entfernen.

NUTZUNG IHRES MANIKÜRE ODER PEDIKÜRE SETS

Das Produkt beinhaltet dreizehn professionelle Maniküre- und
Pediküre-Werkzeuge.

WICHTIG : Die Aufsätze sind empfindlich, Drücken Sie nie übermassig auf das
Gerät wenn Sie die Aufsätze wechseln. Eine schlechte Behandlung kann der
Kopf von dem Gerät oder die Aufsätze beschädigen.

WICHTIG : Beachten Sie nie übermassig auf die Haut zu drücken. Um
Verletzungen zu vermeiden, blockiert automatisch der Motor vom Gerät
bei einem übermäßiger Druck.

4

User manual man 5600 silver 903:Mise en page 1 27/03/2009 16:50 Page 4

D

5

M

aniküre- & Pediküre Formscheiben

Wählen Sie je nach Dicke Ihrer Fingernägel eine feine,
mittlere oder grobe Formscheibe aus. Benutzen Sie für
kleinere und dünnere Fingernägel die feine Scheibe
(Abbildung A). Benutzen Sie für dickere Nägel, wie beispielsweise
Zehennägel, die grobe Scheibe (Abbildung B). Führen Sie die Scheibe sanft
auf das Ende Ihres Nagels und bewegen Sie das Gerät am Fingernagel ent­lang, bis Sie die gewünschte Form und Glätte erreicht haben.

Feil-Kegel

M

it dem dünnen Feil-Kegel (Abbildung C) können Sie

r

aue Nagelecken glatt feilen und trockene Haut
entfernen. Er kann auch benutzt werden, um eingewachsene Nägel und
andere Problem-Nägel zu behandeln. Der dicke Feil-Kegel (Abbildung D)
eignet sich hervorragend zur Behandlung dickerer Finger- und Fußnägel.
Führen Sie den Kegel sanft auf der zu behandelnden Fläche entlang, und
unterbrechen Sie den Vorgang gelegentlich, um den Fortschritt zu überprüfen.

Saphir-Kegel

Mit dem Saphir-Kegel (Abbildung E) können Sie raue und
trockene Haut im Nagelbereich entfernen und die Hornhaut
aufweichen. Führen Sie den Kegel sanft auf der Haut vor und
zurück. Beenden Sie die Behandlung, wenn Irritationen auftreten.

Polierscheibe

Wenn Sie mit dem Feilen fertig sind, können Sie die
Nageloberfläche sanft polieren, um die Ecken zu glätten und
den Nägeln Glanz zu verleihen (Abbildung F).

Nagelhaut-Pflege

Sie können den Nagelhaut-Stift benutzen, um die Nagelhaut
über dem Fingernagel zurückzuschieben (Abbildung G).
HINWEIS: Die besten Ergebnisse lassen sich erzielen, wenn Sie
die Nagelhaut zuvor in warmem Wasser einweichen.

Nagelbürste

Wenn Sie mit dem Feilen fertig sind und Ihre Nagelhaut
gepflegt haben, können Sie die Nagelbürste (Abbildung
H) benutzen, um die Bereiche unter den Fingernägeln und an
der Nagelhaut zu reinigen.

HINWEIS: Damit Ihr Gerät in einem guten Betriebszustand bleibt, sollten sie
es jeweils nach 20-minütiger Dauerbenutzung 15 Minuten lang abschalten.

TIPPS FÜR GESUNDE NÄGEL

Sie können die besten Ergebnisse mit Ihrem Maniküre & Pediküre Set
erreichen, wenn Sie die folgenden Anweisungen befolgen:

- Lassen Sie ihre Nägel nicht mit starken Chemikalein in Berührung kommen.

- Setzen Sie Ihre Hände und Füße nicht großer Kälte oder Trockenheit aus.
Tragen Sie bei kalten Temperaturen stets wärmende Kleidungsstücke.

- Vermeiden Sie starke Seifen, Reinigungsmittel und übertriebenes Waschen.

- Es lassen sich die besten Ergebnisse erzielen, wenn Sie Ihre Hände oder
Füße vor Benutzung der Maniküre & Pediküre Zubehörteile nicht baden.

- Ausreichende Feuchtigkeit ist der Schlüssel für starke und gesunde Nägel,
die nicht einreißen und splittern. Nach Benutzung der Maniküre & Pediküre
Zubehörteile sollten Sie Ihre Hände oder Füße 15 Minuten lang in warmem
Seifenwasser baden, damit sie wieder Feuchtigkeit aufnehmen können.
Reiben Sie anschließend eine milde Feuchtigkeitscreme (nicht enthalten) in
Ihre Haut, Nägel und Nagelhaut, um die Haut weicher zu machen und die
Nägel zu schützen.

- Um ein Splittern und Abblättern der Nagelschicht zu vermeiden sollten Sie
eine Nagelpolitur von guter Qualität (nicht enthalten) verwenden, um die

Nägel vor aggressiven Elementen zu schützen und die Feuchtigkeit zu ver­siegeln. Polieren Sie Ihre Nägel, bevor Sie Feuchtigkeitscreme auftragen.

- Sie sollten die Nagelpolitur nicht häufiger als zwei Mal pro Monat auswechseln.

- Benutzen Sie an Stelle einer Nagelschere die Formscheiben, um ihre Nägel
sicherer und kontrollierter zu kürzen.

- Warten Sie 7 bis 10 Tage bevor Sie Ihre Nägel erneut polieren, damit die
Dicke der Nageloberflächen erhalten bleibt.

NACH DER MANIKÜRE ODER PEDIKÜRE

Wenn Sie ihre Nägel gefeilt und geformt und raue Hautstücke entfernt
haben, können Sie Ihre Hände oder Füße baden, um Ihren Nägel Feuchtigkeit
zu spenden und die Nagelhaut aufzuweichen. Halten Sie Ihre Hände oder
Füße dabei 15 Minuten lang in lauwarmes Wasser. Massieren Sie
anschließend Feuchtigkeitscreme (nicht enthalten) in die Haut und jeden
Nagel ein, insbesondere auch in die Nagelhaut. Trocken Sie Ihre Hände oder
Füße anschließend gründlich ab und verwenden Sie den Polierkegel, um die
Nagelecken zu glätten und die Nageloberflächen leicht zu polieren und ihnen
Glanz zu verleihen.

BENUTZUNG DES EINGEBAUTEN NAGELTROCKNERES

1 - Der Nageltrockner wirkt auf 2 “AA” Batterien (nicht enthalten) oder
kann aufgeladen werden mit dem Adapter.
Die Batterien legen Sie in das Batteriefach an der Unterseite des Gerätes.
2 - Legen Sie Ihre Hände auf den Nageltrockner. Schieben Sie Ihre Hand
nach vorn in den Nageltrockner. HINWEIS: Berühren Sie den
Aufbewahrungskasten nicht mit feuchten Fingernägeln.
3 - Drücken Sie die Plattform zum Nageltrocknen nach unten, um den
Trockner zu starten. Halten Sie die Hand still, während die Luft auf die
Nägel geblasen wird. Nehmen Sie die Hand heraus, wenn sich die Nägel
trocken anfühlen.
4 - Um den Nageltrockner abzuschalten, müssen Sie ihre Hände einfach aus
dem Nageltrockner herausnehmen.
5 - Wenn Sie den Nageltrockner benutzen, muss das Gerät stets auf einer
flachen, harten Oberfläche stehen, damit der Lufteinlass nicht blockiert wird.

WARTUNG

Benutzen Sie Ihr Gerät nicht in feuchter Umgebung, im Badezimmer, in der
Sauna und in der Nähe eines am Netz angeschlossenen und geerdeten oder
über eine Rohrleitung an der Erde angeschlossenen

Lagerung

Legen Sie die Zubehörteile in die jeweils dafür vorgesehnen Fächer im
Aufbewahrungskasten. Lagern Sie den Kasten an einem sicheren und trock­enen Platz außerhalb der Reichweite von Kindern.

Reinigung

Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reini­gen. Benutzen Sie niemals Reinigungsflüssigkeiten oder scheuernde
Reinigungsmittel, um das Gehäuse des Gerätes oder den
Aufbewahrungskasten zu reinigen. Wischen Sie den Aufbewahrungskasten
mit einem feuchten Lappen ab. Reinigen Sie die Zubehörteile regelmäßig
mit Alkohol. Lassen Sie die Zubehörteile trocknen, bevor Sie diese am
Handteil montieren.

CE (89/336/CEE) CEM
RoHS (2002/95/EC) : das Produkt wird ohne Materialien hergestellt, die

eine unheilvolle Wirkung auf die Ökologie haben können

EMPFEHLUNGEN : Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer
von Ihrem Produkt trennen, beachten Sie bitte die gesetzlichen
Bestimmungen. Daher sind wir Ihnen dankbar, wenn Sie es
bei einer zu diesem Zweck vorgesehen Stelle deponieren,
um seine sichere Beseitigung im Sinne der Umwelt zu
gewährleisten.

User manual man 5600 silver 903:Mise en page 1 27/03/2009 16:50 Page 5

I

MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Using any electrical appliance entails compliance with a number of
fundamental rules. Carefully read this instruction booklet before using the
appliance and safe afterwards for future reference.

- Before connecting the unit to the electrical outlet, make sure the voltage on
the adapter's rating plate corresponds to the local voltage.

- It is recommended to use the appliance on an electrical installation using
a differential with nominal current loss, which does not exceed 30 m A.

- Keep the appliance out of the children's reach. Close supervision is
necessary when using the appliance by, on or near children, invalids or
disabled persons.

- Do not use the unit when bathing or showering. Do not place or store the
unit where it may fall or be pulled into a tub or sink. Do not submerge or
drop into water or any other liquid.

- Do not try to reach for the appliance if it falls into water: unplug it
immediately.

- Do not use it under a blanket or pillow to avoid overheating.

- Never operate the appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not
working properly, if it has been dropped or damaged, or if it has fallen into
water.

- Do not carry the appliance by its power cord or use the cord as a handle.

- Keep the appliance and cord away from hot surfaces.

- If the unit malfunctions, do not attempt to repair the appliance yourself. Bring
the unit to your retailer or authorized Sport-Elec centre for examination and repair.

- Only use this appliance for its intended use as described in this manual.

- Your Manicure & Pedicure Set is designed exclusively for domestic use.

- Unplug the appliance from the mains straight after use and before
cleaning or inserting / removing accessories.

- Always unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using
and before cleaning.

-- Do not attempt to plug or unplug unit while feet are in the water.

To reduce the risk or burns, fire, electric shock or injury to persons

- Never use the appliance in bath, near a washbasin filled with water or close
to any other object filled with water.

- When the appliance accidentally falls into water, never reach in with your
hand, but immediately remove the plug from the socket.

- Never place the appliance on a surface where it can fall down or be
pulled down accidentally.

- Never block the air openings of the appliance, or place it on a soft
surface, such as a bed or couch where the air openings may be blocked.
Keep air openings free of lint, hair, dust and do not cover the appliance by
e.g. a woolen carpet, this may cause overheating of the appliance and risk
of fire.

- An appliance should never be left unattended when plugged in. Unplug from
outlet when not in use and before putting on or taking off parts or attachments.

- Use this appliance only for its intended use as described in this manual. The
appliance is designed for household use only. Do not use attachments not
recommended by the supplier; specifically any attachments not provided with
the unit.

- Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not
working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into
water. Return the unit to your retailer or authorized Sport-Elec centre for
examination and repair.

- Keep cord away from heated surfaces.

- Never block the air openings of the appliance, or place it on a soft
surface, such as a bed or couch, where the air openings may be blocked.
Keep air openings free of lint, hair, dust, etc.

- Never drop or insert any object into any opening.

- Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where
oxygen is being administered.

- Do not operate under blanket or pillow. Excessive heating can occur and
cause fire, electrical shock or injury to persons. Do not carry this appliance
by the supply cord or use the cord as a handle.

-- To disconnect, turn all controls to the "OFF” (ARRET) position, then remove
the plug from outlet.

- This appliance is designed for household use only.

-SAVE THESE INSTRUTIONS

DESCRIPTION

Adapter

M

anicure / Pedicure unit

O

N/OFF - speed button

N

ail dryer

Technical features :
Adapter : 230V 50Hz, 2.4v 800mA.
Batteries : 2.4V 600 mAh NI-CD rechargeable.
Batteries for the nail dryer :2piles type LR6/AA
(not included).
LED indicator of charging.
Weight of the whole box : 764 g
Dimensions of the box : L.220 x W.155 x h. 100
mm

INSTRUCTIONS FOR USE

CHARGING INSTRUCTIONS

1 - For cordless use, you have to recharge the unit for at least 16 hours for
the first use to ensure the batteries are fully charged. The normal recharge
time is 8 hours for full charge. NOTE: Do not operate unit for more than 20
minutes at once.

2 - To recharge, turn the switch to “0” (OFF) position. Connect unit to the
charger and plug the adapter into the socket. The LED will light up on the
hand unit to indicate it is charging.

3 - After charging unplug the hand unit for cordless use. The hand unit
should run approximately three hours. NOTE: Hand unit can also be used
when plugged in and charging.

WARNING

Do not use your device in a damp atmosphere (bathroom, sauna) or close
to an electrical appliance connected to the mains and the ground, or even
piping connected to the ground.

APPLYING ATTACHMENTS

1 - Switch the hand unit to the “0” OFF position.

2 - Choose one of the product's interchangeable attachments and gently snap
it into place.

3 - Switch the unit on, Selecting “2” HI or “1” LOW speed.

4 - Lightly apply the attachment to the nail or skin surface.

5 - Periodically stop treatment to check your results.

6 - When finished, switch unit to the OFF position. Wait for the attachment
to come to a stop, and then remove it for storage or replacement.

7 - After using, wipe the metal surface of each attachment with a damp cloth
to remove residue.

GB

6

User manual man 5600 silver 903:Mise en page 1 27/03/2009 16:50 Page 6