Sport elec BODY CONTROL 4 User Manual

- 2 -

1

B

a b

A

D

III

C

E

H

C

B

B

C

15

13

I

J

F

G

MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 2

B

B

C

C

14

C

C

16

18

B C

20

17

B C

19

10

9

20 mn

B

B

C

C

11

B

C

B

C

12

B

C

B C

B

C

20 mn

11

B

C

12

6

5

B C

CB

2

3

B

7

B

B

8

B

4

- 4 -- 3 -

P

SPORT-ELECPSPORT-ELEC

Descriptif de l’appareil

BODY CONTROL 4

Indicateur du

niveau de

puissance, de

pile et de

déconnexion :

Ecran LCD :

Indicateur de

programme :

Touche Programme :

bouton de sélection

des programmes

NB : les segments 1, 6 et 10 ont une double fonction.

Touche de puissance :

Canal B (orange)

+ : j’augmente la puissance / niveau 1 à 30

- : je diminue la puissance / niveau 30 à 1

Touche de puissance :

Canal A (jaune)

+ : j’augmente la puissance / niveau 1 à 30

- : je diminue la puissance / niveau 30 à 1

Piles usées :

clignote lorsque les piles

sont usées (segment 10)

Piles faibles :

clignote lorsque les

piles sont faibles

(segment 6)

Déconnexion :

clignote lorsque la

ceinture (ou le short)

est déconnecté(e)

(segment 1)

Touche ON/OFF :

allume et éteint l’appareil

Bien-être

20 minutes pour échauffer et tonifier vos muscles.

Durée : 20 min

Energie

40 minutes de musculation pour raffermir mais également donner du volume musculaire à la suite d’une

période d’inactivité.

Durée : 40 min

Fitness

20 minutes de musculation plus soutenue pour travailler des zones ciblées.

Durée : 20 min

Détente

20 minutes pour soulager la fatigue musculaire et vous permettre d’obtenir des sensations de bien-être.

Durée : 20 min

Les programmes

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04



INFO CONSO 02 32 96 50 50

TESTEZ VOTRE APPAREIL SUR LES BICEPS

1 -

Connectez 2 électrodes adhésives à votre appareil (voir procédure de connexion dans le mode d’emploi).

2 -

Testez votre appareil sur le programme PG02.

3 -

Augmentez la puissance progressivement.

4 -

Vous commencez à ressentir des contractions, l’appareil fonctionne.

5 -

Une fois ce parcours de découverte réalisé, vous connaîtrez votre capacité à utiliser les performances

de votre appareil.

TEST DE FONCTIONNEMENT RAPIDE

Vous venez d’acquérir un appareil professionnel performant et puissant.

Vous devez prendre le temps de découvrir son fonctionnement.

1 -

Lire attentivement le mode d’emploi

2 -

Avant usage, mettre des piles dans votre appareil (voir photo II - A page 1)

3 -

Tester votre appareil sur les biceps selon la procédure de test rapide ci-dessous

A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION DE L’APPAREIL

MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 3

- 6 -- 5 -

I. INSERTION DES PILES

Vérifiez que l’appareil soit éteint. Ouvrir le compartiment “piles”, introduire 3 piles de 1,5 V AA type LR6

dans le compartiment puis refermez le boîtier. Respectez les sens + et - (photo II - A page 1).

Pour une utilisation optimale de votre appareil, il est conseillé d’utiliser des piles de bonne qualité.

II. MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

A / PRÉSENTATION DE L’APPAREIL

Votre appareil d’électro-musculation est un appareil à la pointe de la technique, il respecte les normes en

vigueur dans le domaine d’application médicale. L’interface “homme machine” a été simplifiée au maximum,

elle est réalisée à partir des pictogrammes et des touches de fonction. Sur un ensemble de quatre, le

pictogramme en noir vous indique le programme choisi par la touche “P”.

Deux échelles (1 par canal) vous indiquent les 30 niveaux de puissance.

Vous trouvez aussi 6 touches de commandes (schéma page 3) :

- 1 touche Marche/Arrêt (touche rouge ) - appui court.

- 1 touche “P” (touche grise) pour choisir les programmes - appui court.

- 2 touches jaunes et 2 touches oranges “+”/”-” pour ajuster la puissance de la stimulation (appui court).

Un appui long (1 sec) sur la touche “-” permet de passer du niveau de puissance choisi au niveau zéro

rapidement.

B / FONCTION DE L’APPAREIL

ÉTAPE 1 - Déconnexion

Votre appareil est doté d’un détecteur de déconnexion des accessoires.

En cas d’absence de contact avec le corps humain et l’accessoire, la puissance est stoppée, sur le canal

concerné (canal A = jaune / canal B = orange).

Vous êtes averti d’une déconnexion par le clignotement d’un segment durant 30 sec, après 30 sec le

clignotement s’arrête (schéma page 3).

Si aucun accessoire n’est en contact avec le corps, la puissance ne peut pas être émise.

GÉNÉRALITÉS

SPORT-ELEC Body Control 4 est conçu pour les femmes et les hommes soucieux de leur apparence. Le SPORT-ELEC Body

Control 4, appareil de gymnastique passive par électro-musculation, permet de solliciter par l’effet “contraction-repos” les

muscles que vous souhaitez faire travailler. L’objectif du SPORT-ELEC Body Control 4 est le suivant : affiner la silhouette en

agissant sur les masses musculaires (taille, abdomen, fesses, cuisses, jambes) et développer certains muscles plus particulière-

ment (pectoraux, abdominaux, biceps...). SPORT-ELEC Body Control 4 contient 4 programmes issus de la recherche SPORT-

ELEC. Les fréquences ainsi que les largeurs d'impulsions de chaque programme ont été définies pour répondre parfaitement aux

besoins de chacun de nous :

• Travailler le muscle en douceur et faciliter sa récupération après un effort.

• Améliorer la fermeté des tissus.

• Remodeler la silhouette.

En conclusion, en fonction de notre activité, certains muscles sont plus ou moins développés, d’autres au contraire, peu sollicités

s’atrophient. Notre organisme comprend plus de 600 muscles. De nos muscles dépendent la forme et l’harmonie de notre corps.

Le SPORT-ELEC Body Control 4 permet d’activer un ensemble de muscles, sans effort de votre part. Son utilisation quotidienne

redonnera vigueur à votre musculature.

ÉTAPE 2 - État des piles

• Si les piles sont “bonnes”, il n’y a aucun clignotement.

• Si les piles sont “faibles”, deux segments (6

ème

segment) clignotent (schéma page 3).

Votre appareil fonctionne encore.

• Si les piles sont “usées”, deux segments (10

ème

segment) clignotent (schéma page 3).

Votre appareil s’arrête, y compris en cours d’un programme. Procédez au changement des piles.

ÉTAPE 3 - Marche / Arrêt “ “

• Un appui court sur la touche “ ” met sous ou hors tension l’appareil.

• A chaque mise sous tension, l’appareil effectue un autotest sur 11 paramètres essentiels au niveau de la

sécurité de son fonctionnement. Lors de l’auto-test, les segments et les pictogrammes sont allumés durant 0,5 sec.

• Si un défaut interne à l’appareil est détecté, tous les pictogrammes clignotent. Retournez alors l’appareil

au centre S.A.V.

• L’auto-test ne prend pas en compte la détection des piles usées. Lorsque les piles sont usées, l’auto-test

n’est pas activé.

• Un appui long (de plus de 3 sec) sur la touche “ ” entraîne le déclenchement de l’auto-test. Veuillez

dans ce cas arrêter l’appareil en appuyant sur la touche “ ” et refaire un appui court sur la touche “ ”.

ÉTAPE 4 - Choix d’un programme “P”

Il vous suffit de réaliser un ou plusieurs appuis courts sur la touche “P”, les programmes défilent. Les

programmes sont signalés par des pictogrammes. Dès qu’un programme est sélectionné, le pictogramme

correspondant s’affiche (voir page 3).

Une fois le programme choisi, le départ du déroulement du programme est effectif par l’augmentation de

la puissance sur une seule des touches de puissance “+”. Durant le déroulement d’une stimulation la touche

“P” est inactive.

ÉTAPE 5 - Fin du programme - Arrêt en cours

• A la fin de la séance, l’appareil s’arrête automatiquement.

• Pour arrêter l’appareil en court de programme, il vous suffit de mettre les 2 touches de puissance à zéro

ou appuyer sur la touche “ ”.

• Arrêt d’urgence, appuyer sur la touche “ ”.

ÉTAPE 6 - Réglage de la puissance

Vous disposez de 30 niveaux pour régler la puissance de 0 à 30 (entre deux segments, il y a trois niveaux

de puissance).

III. UTILISATION DE L

’APPAREIL

ÉTAPE 1 : Prenez les électrodes et ôtez délicatement le support qui protège chacune d’elles, les humidifier

une à une en étalant du bout des doigts quelques gouttes d’eau sur le gel adhésif et attendre 2 minutes

(photo I - B / C page 1).

ÉTAPE 2 - Positionnement des électrodes

Positionnez sur votre corps les électrodes suivant le schéma

III page 2

:

Les positionnements sont donnés à titre indicatif.

MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 5

Branchez les électrodes aux connectiques de l’appareil (photo I - D page 1). Le Body Control 4 est composé

de 2 sorties à 2 fils d’une longueur de 90 cm terminés par 2 groupes de 2 fiches de connexion (2 fiches

jaunes - 2 fiches oranges). Vous pouvez fixer votre SPORT-ELEC

®

au revers d’un vêtement ou d’un sous-

vêtement grâce à sa pince clip.

ÉTAPE 3 : Mettez en route votre appareil en suivant la procédure de “Mise en marche de l’appareil“

détaillée précédemment dans le paragraphe II.

Les contractions doivent être fermes mais ne jamais provoquer de douleur. Si vous ressentez une sensation

désagréable au niveau des électrodes : diminuez les puissances au minimum, déplacez la ou les électrodes et

remontez progressivement la puissance.

Les réglages étant ainsi optimisés, laissez travailler votre appareil pendant toute la durée du programme.

ÉTAPE 4 : Le programme terminé, débranchez les électrodes des connectiques. Puis décollez délicatement les

électrodes, humidifiez-les légèrement avec quelques gouttes d’eau et remettez-les soigneusement sur leur

support. Gardez les électrodes adhésives dans un sac plastique au frais (le bac à légumes du réfrigérateur

par exemple).

- 8 -- 7 -

Exemples d’utilisation :

B = fiche canal A (jaune), C = fiche canal C (orange)

A - Pectoraux

1 - Grand pectoral

a - Ne pas positionner les

électrodes sur l’aire cardiaque

b - Cœur

A - Épaules

2 - Deltoïde moyen

3 - Postérieur

4 - Antérieur

B - Trapèzes

5 - Trapèze supérieur

6 - Trapèze moyen

C - Biceps

7 - Biceps long

8 - Biceps court

D/E - Dos et fessier

9 - Grand dorsal

10 - Grand fessier

F/G - Abdominaux

11 - Grand oblique

12 - Grand droit

H/I - Jambes

13 - Biceps crural

14 - Jumeau externe

15 - Demi tendineux

16 - Jumeau interne

J - Cuisses

17 - Grand adducteur

18 - Vaste interne

19 - Droit antérieur

20 - Vaste externe

CONSEILS D’UTILISATION

- Il est possible de recommencer le cycle d’un des programmes sur une autre zone musculaire ou de changer de programme en restant sur

la même zone musculaire sans dépasser toutefois 40 min d’utilisation par zone musculaire et par jour.

- Pour une utilisation optimale, inspirez-vous des schémas reproduits dans cette brochure.

- Le boîtier et les câbles de l’appareil peuvent être nettoyés avec un chiffon imbibé de solution désinfectante (type mercryl) diluée avec de l’eau au 1/10e.

- Les électrodes ont une durée de vie de 40 utilisations environ, n’hésitez pas à nous les commander directemement au siège de la socièté :

SPORT-ELEC Institut - BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE

Tél. [phone] - Fax. [phone] - www.sport-elec.com / [e-mail]

ou auprès de votre revendeur habituel.

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

Tous les 24 mois, faîtes contrôler les points suivants :

1 - Vérifiez s’il y a une dégradation superficielle du matériel

2 - Vérifiez le bon fonctionnement de l’appareil :

* lisibilité de l’écriture sur le boîtier

* commutateur, contacteur, état des câbles

3 - Mesurez les valeurs électriques :

* sur une charge de 500 ohms, la tension ne doit pas dépasser les 100 V.

4 - Vérifiez la fiabilité des accessoires :

* électrodes adhésives en bon état (pas de déchirures, pas de vices de matériel)

* Le fil des électrodes adhésives en bon état.

IV. CONSEILS D’UTILISATION

AVERTISSEMENTS :

Ne pas utiliser l’appareil en conduisant ou en travaillant sur une machine.

Ne pas utiliser votre appareil d’électro-musculation dans un environnement humide, salle de bain, sauna et à proximité de machines électriques

reliées au secteur et à la terre, voire une tuyauterie reliée à la terre. La connexion simultanée d’un patient à un appareil de chirurgie à haute

fréquence peut provoquer des brûlures aux points de contact des électrodes du stimulateur et le stimulateur peut éventuellement être endommagé.

Le fonctionnement à proximité immédiate d’un appareil de thérapie à ondes courtes peut provoquer des instabilités de la puissance de

sortie du stimulateur.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

* Ne pas utiliser l’appareil sur le visage

* Ne pas laisser à la portée des enfants

* Demandez conseil à votre médecin :

- en cas d’implants électroniques ou métalliques d’une

façon générale (broches, etc.)

- en cas de maladie de peau (plaies...)

L’appareil est recommandé pour les kinésithérapeutes dans le cadre de rééducation fonctionnelle.

CONTRE-INDICATIONS

Ne pas utiliser l’appareil SPORT-ELEC

®

:

* Sur l’aire cardiaque

* Si vous êtes porteur d’un stimulateur cardiaque (pacemaker)

* En cas de grossesse

* Après accouchement, attendre 6 semaines avant utilisation

* En cas de maladies neuromusculaires

* En cas de maladies hémorragiques

RECOMMANDATIONS :

Lorsque vous vous séparez de votre produit en fin de vie,

veillez à respecter la réglementation nationale.

Nous vous remercions ainsi de le déposer à un endroit prévu à cet effet

afin d’assurer son élimination de façon sûre dans le respect de l’environnement.

• Ne pas utiliser sur d’autres parties du corps que sur celles pour lesquelles les accessoires ont été conçus.

• Fonctionne uniquement sur piles • Ne pas relier à une autre source d’alimentation

CONFORMITÉ

Appareil : EN60601-1 EN60601-2-10

Electrodes adhésives hydrophiles et

hypoallergéniques (ø 50 mm) : 93/42/CEE

Classification type BF

(Directive 89/336/CEE)

MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 7

- 10 -

L’APPAREIL :

Type de courant

Nombre de programmes

Nombre de variations de phases

Nombre de canaux indépendants réglables

Courant

Plage de fréquence

Plage de largeur d’impulsion

Alimentation

Dimensions et poids de l’appareil

Arrêt automatique à l’issue de chaque programme

Sécurité à l’allumage

Détection absence de contact

Indicateur de puissance

Indicateur de pile faible et/ou défectueuse

Indicateur absence contact électrodes

Indicateur des programmes

Température de stockage

Humidité relative de stockage

Température d’utilisation

Humidité relative d’utilisation

Connexion appareil / électrodes

Attention : lire attentivement la notice

RoHS : Les appareils sont construits sans matériaux

pouvant avoir un impact néfaste sur l’écologie.

Garantie

V. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

L’APPAREIL :

Biphasique

4 programmes

79

2

de 0 à 70 mA de 0 à 1000 Ω

De 1 à 100 Hz

De 160 à 320 µs

3 piles de 1,5 V type LR6 (non fournies)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

Oui - env 4 min 30 sec

100%

oui détection indépendante sur chacune des 2 sorties

bar graph - écran LCD

oui - écran LCD

oui - écran LCD

pictogrammes - écran LCD

0°C à + 45°C

10% à 90%

+ 5°C à + 45°C

20% à 65%

par fils - fiches ø 2 mm mâle

2 ans

RoHS (2002/95/EC)

- 9 -

P

SPORT-ELECPSPORT-ELEC

Description of the unit

BODY CONTROL 4

Indicator of the

power level,

battery and the

disconnection :

LCD Display :

Indicator of the

programme :

Programme key :

programme selection

button

NB :

the segments 1, 6 et 10 have a double function

.

Power key :

Output B (orange)

+ :
increase power / level 1 to 30

- :
decrease power / level 30 to 1

Power key :

Output A (yellow)

+ :
increase power / level 1 to 30

- :
decrease power / level 30 to 1

Used batteries :

blinks when the batteries

are used

(segment 10)

Weak batteries :

blinks when the batteries

are weak

(segment 6)

Disconnection :

blinks if either the belt

or the shorts are

disconnected

(segment 1)

ON/OFF key :

turns the unit On and Off

MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 9

- 11 - - 12 -

Well-being

20
minutes to warm up and to tone your muscles

.

Total duration

: 20 min

Energie

40 minutes

of body building to firm up, but also to increase muscular volume after a period of

inactivity

.

Total duration

: 40 min

Fitness

20 minutes

of more intensive musculation to work the target areas

.

Total duration

: 20 min

Relaxation

20
minutes to soothe tired muscles and allow you to feel the well beeing

.

Total duration

: 20 min

Programs

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04



CUSTOMER SUPPORT + 33 (0)2 32 96 50 50

TESTING YOUR UNIT ON YOUR BICEPS

1 -

Connect 2 adhesive electrodes to your device (see

procedure of connection in the instructions for use

).

2 -

Test the device with the program PG02.

3 -

Increase power on this channel gradually.

4 -

You would begin to feel contractions, the device is working.

5 -

This discovery procedure shows your capacity in using the unit’s level of performance.

OPERATION QUICK TEST

You have just acquired an effective and powerful professional unit.

Take your time to discover how to use it.

1 -

Read the instructions carefully

2 - Before using, insert batteries in your apparatus

(see photo II - A page 1)

3 -

Test your unit on your biceps using the quick test procedure below

BEFORE USING THIS UNIT

I. INSERTION OF BATTERIES

Check that the apparatus is switched off. Open the “batteries” compartment, insert three 1,5 V AA LR6

batteries into the compartment then to close the case. Comply with

+

and

-

indications

(photo II - A page 1).

For an optimal use of your apparatus, it is advised to use good quality batteries.

II. STARTING THE UNIT

A / PRESENTATION OF THE UNIT

Your electro-stimulation device is an appliance in the point of the technique, it respects the current

standards in the field of medical application. The interface “man -machine” is simplified and realized by

means of pictograms and function keys. One of four, the pictogram in black indicates you the program

chosen by the

“P”

key
.

Two scales (1 by output) indicate you 30 power levels.

You also find 6 order keys

(scheme, page 3) :

- 1
ON/OFF (red key

) ­a short press

- 1 “P” (grey key)

to select the programs - a short press

- 2 “+”/”-”

yellow keys and 2

“+”/”-”

orange keys to adjust the intensity of the stimulation (a short press)

.

A long (1 sec.) press on the

“-”
key allows to return the power level rapidly to zero.

B / UNIT FUNCTION

STEP 1 -

Disconnection

Your device is endowed with an accessories disconnection detector.

If there is no contact with the human body and the accessory, the power is stopped on the concerned

output (channel A = yellow / channel B = orange).

You are warned of a disconnection by blinking of a segment during 30 sec., after 30 sec. the blinking

stops

(diagram, page 3).

If no accessory is in touch with the body, the power cannot be emitted

.

GENERAL

SPORT-ELEC Body Control 4

is conceived for women and men who try to be fit.

SPORT-ELEC Body

Control 4,

is a Be slim device which uses electrical stimulation through the

“contraction-release”

effect on

muscles that you want to work.

The aim of the

SPORT-ELEC Body Control 4

is the following: to refine your silhouette by acting on the muscular masses

(waist, Abs, butt muscles, thighs, and legs)

. SPORT-ELEC Body Control 4

contains 4 programmes for a more par-

ticular development of certain muscles (pectoral, abdominal, biceps...) resulting from

SPORT-ELEC

research

.
The frequencies

and impulsions width of each programme have been defined to meet perfectly everybody’s requirements

:

•
Work the muscle gently and facilitate its recovery after an effort

•
Improve the firmness of tissues

•
Reshape the silhouette

I

n conclusion, according to our activity, some muscles are more or less developed, the others atrophy on the contrary.

Our body contains more than 600 muscles. The shape and harmony of our body depends on these muscles.

SPORT-ELEC Body Control 4

allows activating the set of muscles without any effort from you. Its daily use will

restore vigour of your muscle structure

.

MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 11

- 13 - - 14 -

STEP 2 - Batteries

•
If the batteries are “good”, there is no blinking

.

•
If the batteries are “weak”, two segments (the 6th segment) blink

(scheme page 3).

Your device still works

.

•
If the batteries are “used”, two segments (the 10th segment) blink

(scheme page 3).

Your device stops, even in the course of a program. Change the batteries

.

STEP 3 - ON / OFF Switch “ “

•
A short press on the

“”

key puts the device under or off power.

•
Every time under power, the device makes an auto-test on 11 essential parameters at the level of the safe-

ty of its operation. During the auto-test segments and pictograms are lit during 0,5 second.

•
If an internal defect in the device is detected, all the pictograms flash. Send back the device to the After

Sale Service.

•
The auto-test does not take into consideration the used batteries. When the batteries are used the auto-

test cannot be performed.

•
One long press (over 3 sec) on the

“” key

stirs up the auto-test. In this case, stop the device by pres-

sing the

“”

key and then press shortly the

“”

key again

.

STEP 4 - Choice of a program “P”

It is enough to make one or several presses on the

“P”
key

,
the programs ravel. The programs are announ-

ced by pictograms. As soon as a program is selected, corresponding pictogram lights

(see page 3)

.

Once the program is chosen, you can start it by increasing the power on the only of power keys

“+”.

During the program the key

“P” is inactive.

STEP 5 - End of program - Stop

•
At the end of the session the device stops automatically

.

•
To stop the device in the course of program, you just have to turn 2 power keys to zero or to press the

“”

key
.

•
In case of emergency, press the

“”

key.

STEP 6 - Adjustment the power

You have 30 levels from 0 to 30 to adjust the power (there are three power levels between two segments)

.

III. GENERAL INSTRUCTIONS

STEP 1 : Take the electrodes and remove carefully their protection, dampen them one by one with water on

your fingertips on the adhesive gel, and wait for 2 minutes (photo I - B / C page 1).

STEP 2 - Electrodes function

Fit the electrodes on your body as shown in diagram III page 2

:

Positions are shown for information only.

Plug the electrodes into the connectors of the device

(photo I - D page 1).

The Body Control 4 consists

of 2 outputs of two 90cm long wires ending in 2 groups of 2 connecting plugs (2 yellow and 2 orange

plugs). You may attach your

SPORT-ELEC

®

to the inside of your clothes or underwear with its clip

.

STEP 3 :

Start your device by following the procedure in

“Starting the unit”

detailed previously in

paragraph II.

The contractions must be firm but never painful. If you feel an unpleasant sensation around electrodes :

decrease the power to minimum, move the electrodes and gradually increase the power.

The adjustments being optimized in this way, let your device work during the full duration of the

programme

.

STEP 4 :

Once the programme has ended, unplug the electrodes of connectors.

Gently remove the electrodes, moisten them slightly with a few drops of water and put them carefully

back to their protection holder.

Store the electrodes in a plastic bag in a cool place (vegetable compartment of a fridge)

.

Examples of use :

A = connector channel A (yellow), C = connector channel C (orange)

A - Pectoral muscles

1 - Major pectoral

a - Do not place electrodes in the

heart region

b - Heart

A - Shoulders

2 - Middle deltoid

3 - Front

4 - Back

B - TrapeziI

5 - Upper trapezius

6 - Middle trapezius

C - Biceps

7 - Biceps longitudinal

8 - Biceps transversal

D/E - Back and buttocks

9 - Main back muscles

10 - Main gluteal muscles

F/G - Abdominal muscles

11 - Major oblique

12 - Major longitudinal

H/I - Legs

13 - Crural biceps

14 - Half tendinous

15 - Outer gemelius

16 - Inner gemelius

J - Thighs

17 - Major adducents

18 - Vastus internus

19 - Rear longitudinal

20 - Vastus externus

CONTRA-INDICATIONS

Do not use SPORT-ELEC

®

:

* on the heart area

* If you carry a pacemaker

* If you are pregnant

* during first 6 weeks after baby birth

* In case of neuromuscular diseases

* In case of hemorrhagic diseases

MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 13

- 16 -- 15 -

RECOMMENDATIONS OF USE

- You can restart a program’s cycle on another muscle zone or change the program while remaining on the same muscle zone,

without exceeding however 40 min use per muscle zone and per day.

- For optimum use, refer to the diagrams shown in this leaflet.

- Clean the unit and its cables with a cloth dampened with a disinfecting solution (mercryl type) diluted in water at 1/10th.

- The adhesive electrodes have a lifetime of about 40 uses, you can order them directly from the company headquarters or from your reseller

SPORT-ELEC Institut- BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE

Tél. [phone] - Fax. [phone] - www.sport-elec.com / [e-mail]

SAFETY CHECK

Every 24 months, check the following points :

1 - Check for superficial degradation of the equipment

2 - Check proper operation of the unit :

* legible display

* switch, contact

3 - Measure electric values :

* with a 500-ohm load, the current must not exceed 100 V.

4 - Check reliability of accessories :

* adhesive electrodes in good condition (no tears, no material defects)

* wire of adhesive electrodes in good condition.

IV. Recommendation of use

WARNINGS :

Do not use the device by driving or by working on a machine.

Do not use this electro stimulation unit in a damp environment, a bathroom, a sauna, or close to electric machinery connected to mains

and earthed, or even piping earthed.

The simultaneous connection of a patient to a high frequency surgical unit may cause burns at the points of contact of the stimulator’s electrodes,

and the stimulator may be damaged. Operation in close proximity of a short wave therapy unit may cause instability in the stimulator’s output

power.

PRECAUTIONS OF USE

* Do not use the unit on your face

* Do not leave within reach of children

* Ask your doctor’s advice :

- if you have electronic or metallic implants (pins, etc.)

- in case of skin condition (wounds,…)

The unit is recommended for physiotherapists for functional re-education.

RECOMMENDATIONS :

Please apply regulations enforced in your country

when disposing your product at its end of life.

Therefore, please discard it in a location planned to this effect,

ensuring it is disposed in an environment-friendly manner

•
Use only on those parts of the body for which the accessories were designed

.

•
Functions only on batteries

•
Not to connect to another source of power

STANDARDS

Unit : EN60601-1 EN60601-2-10

Hydrophilic and hypoallergenic adhesive

electrodes

(ø 50 mm) : 93/42/CEE

Classification type BF

(Directive 89/336/CEE)

L’APPAREIL :

Type of current

Number of programmes

Number of phases variations

Number of adjustable independent outputs

Current

Frequency range

Pulse width range

Power

Unit dimensions and weight

Automatic stop at end of each program

Activation safety

Detection absence of electrodes or of contact

Indicator of power

Indicator of weak and/or defective batteries

Indicator absence contact electrodes

Indicator of the programs

Temperature of storage

Relative humidity of storage

Temperature of use

Relative humidity of use

Connection device / electrodes

Caution : Read the manuel thoroughly

RoHS : The unit are free of materials likely to have a

negative impact on the environment

Guarantee

V. TECHNICAL SPECIFICATIONS

UNIT :

Dual phase

4 programs

79

2

From 0 to 70 mA - From 0 to 1000 Ω

1 to 100 Hz

160 to 320 µs

3 x 1,5 V batteries type LR6 (not provided)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

Yes - about 4 min 30 sec

100%

yes detection independent on each of the 2 outputs

bar graph - LCD display

yes - LCD display

yes - LCD display

pictograms - LCD display

0°C to + 45°C

10% to 90%

+ 5°C to + 45°C

20% to 65%

wires - plugs ø 2 mm male

2 years

RoHS (2002/95/EC)

MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 15

- 18 -- 17 -

P

SPORT-ELECPSPORT-ELEC

Beschreibung des Gerätes

BODY CONTROL 4

Anzeige des

Leistungsnivea

us, Betriebs-

Anzeige,

Batteriestatus-

Anzeige :

LCD Display :

Anzeige des

Programms :

Programmwahltaste :

NB :

Die Segmente 1, 6 und 10 haben eine doppelte Funktion

.

Leistungskontrolle :

Kanal B (orange)

+ :
Leistung steigern / Niveau 1 bis 30

- :
Leistung senken / Niveau 30 bis 1

Leistungskontrolle :

Kanal A (gelb)

+ :
Leistung steigern / Niveau 1 bis 30

- :
Leistung senken / Niveau 30 bis 1

Gebrauchte Batterien :

Blinkt, wenn die Batterien

gebraucht sind

(segment 10)

Entladene Batterien :

Blinkt, wenn die Batterien

entladen sind

(segment 6)

Leitungsunterbrechung :

Blinkt, wenn zwischen

den Elektroden des

Gürtels (oder der Shorts)

(segment 1)

und der Haut

kein Kontakt besteht

Taste ON/OFF :

Ein-/Ausschalter des Gerätes

Wohlbefinden

20
Minuten, um Ihre Muskeln vorzubereiten und zu erwärmen

.

Gesamtdauer

: 20 min

Energie

40
Minuten Muskeltraining, um nicht nur die Muskeln zu festigen, sondern auch, um ihnen nach einer

Zeit mangelnder Aktivität wieder Volumen zu verleihen

.

Gesamtdauer

: 40 min

Fitness

20
Minuten intensives Muskeltraining, um bestimme Bereiche zu trainieren

.

Gesamtdauer

: 20 min

Entspannung

20
Minuten, um die Muskelermüdung zu lindern und ein Gefühl des entspannenden Wohlbefindens

nach der Anstrengung zu schaffen

.

Gesamtdauer

: 20 min

Die Programme

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04

TESTEN IHRES GERÄTS AN DEN BIZEPS

1 -

Schließen Sie 2 Haftelektroden an Ihr Gerät an (sieh Verbindungsverfahren in der Gebrauchsanweisung).

2 -

Testen Sie Ihr Gerät am Programm PG02.

3 -

Steigern Sie allmählich die Leistung.

4 -

Sie beginnen, Zusammenziehungen zu spüren, das Gerät funktioniert..

5 -

Nach dieser Entdeckungstour wissen Sie, wie Sie die Leistungen des Gerätes für sich nutzen können.

FUNKTIONS-SCHNELLTEST

Sie haben ein leistungsfähiges und starkes Profigerät erworben.

1 -

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch

2 - Vor Gebrauch stellen Sie Batterien in Ihrem Gerät

(foto II - A seite 1)

3 -

Testen Sie das Gerät an den Bizeps gemäß dem nachfolgend beschriebenen Schnelltest.

VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES LESEN



KUNDENINFORMATIONEN

+ 33 (0)2 32 96 50 50

MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 17

- 20 -- 19 -

I. EINLEGEN DER BATTERIEN

Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät ausgeschaltet ist. Öffnen Sie das Batteriefach. Legen Sie drei 1,5 V AA Typ LR6

Batterien in das Fach und schließen Sie die Box. Achten Sie auf die Richtung (+ und -)

(Foto II - A page 1)

.

Für eine optimale Benutzung Ihres Gerätes ist es empfohlen, Batterien guter Qualität zu benutzen.

II. INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

A / VORSTELLUNG DES GERÄTES

I

hr Elektro-Muskeltrainingsgerät ist ein Gerät der Spitzentechnik, es wird allen gültigen Normen auf dem

Gebiet der medizinischen Anwendung gerecht.

Die Bedienung des Gerätes ist durch leuchtende Piktogramme und die Funktionstasten sehr benutzerfreundlich

gestaltet.

Das schwarze Piktogramm zeigt Ihnen das Programm an, dass durch Taste

“P”
gewählt wurde

.

Zwei Skalen (1 pro Kanal) zeigen Ihnen die 30 Intensitätsstufen an.

Sie finden auch 6 Tasten

(schema seite 3) :

- 1
Ein/ Ausschalter (rote Taste

) ­kurz drücken

- 1
Taste

“P”
(graue Taste), um die Programme zu wählen - kurz drücken

­2 gelbe Tasten und 2 orange Tasten

“+”/”-”

um die Leistung der Stimulierung (kurz drücken)

anzupassen. Durch langes Drücken (1 Sek.) der Taste

“-”
reduzieren Sie die Intensität auf ein Minimum

B / FUNKTION DES GERÄTES

SCHRITT 1 -

Leitungsunterbrechung

Ihr Gerät identifiziert eine Leitungsunterbrechung zwischen den Elektroden und der Haut. Sollte kein

Kontakt zwischen Elektrode und Haut bestehen, wird die Leistung auf dem betroffenen Kanal gestoppt

(Kanal A = gelb/Kanal B = orange)).

Im Falle einer Leitungsunterbrechung blinkt die Kontrollleuchte für 30 Sekunden, danach endet das

Blinken

(schema seite 3).

Wenn keine der Elektroden in Kontakt mit der Haut ist, kann die Leistung nicht hergestellt werden.

ALLGEMEINES

SPORT-ELEC Body Control 4

wurde für Frauen und Männer mit Körperbewusstsein entwickelt.

SPORT-ELEC Body Control

4,

ist ein Gerät für passives Training durch Elektro-Muskelstimulation. Die Muskeln, die Sie gestalten möchten, werden

durch abwechselnde Kontraktur- und Ruhephasen trainiert. Das Ziel des

SPORT-ELEC Body Control 4

ist das folgende:

durch allgemeine Aktivierung der Muskulatur (Taille, Bauch, Po, Beine) und gezielte Entwicklung einzelner Muskeln (Arme,

Brust, Bauch) die Silhouette zu verfeinern).

SPORT-ELEC Body Control 4

nthält 4 Programme, die das Ergebnis der

Forschungsarbeiten von

SPORT-ELEC

sind. Bei allen Programmen entsprechen die Frequenzen und Impulsbereiten den

Bedürfnissen eines jeden Benutzers

:

•
Sanftes Muskeltraining und Regeneration

•
Verbessern der Festigkeit des Körpers

•
Figur formen

In Abhängigkeit von unserer körperlichen Aktivität sind unsere Muskeln unterschiedlich stark entwickelt, einige bilden sich

sogar stark zurück. Unser Körper besitzt über 600 Muskeln. Von ihnen hängt ein harmonisches Bild der Figur ab.

Mit

SPORT-ELEC Body Control 4

können Sie eine bestimmte Muskelgruppe ohne eigene Anstrengung aktivieren. Die

tägliche Benutzung wird Ihrer Muskulatur wieder Kraft verleihen

.

SCHRITT 2 – Batterien (Batteriestatus)

•
Wenn die Batterien „gut“ sind, gibt es kein Blinken

.

•
Wenn die Batterien „schwach“ sind, blinken zwei orange Kontrolllichter auf.

(schema seite 3)

Ihr Gerät funktioniert noch

.

•
Wenn die Batterien „verbraucht“ sind, blinken zwei rote Kontrolllichter auf

(schema seite 3).

Ihr Gerät stoppt, auch während eines Programms. Bitte tauschen Sie die Batterien aus

.

SCHRITT 3 – Ein-/ Ausschalt-Taste

““

•
Einen auf der Taste

“”

kurzen Drück legt das Gerät unter oder außer Spannung

.

•
Während dieses Autotests leuchten alle Kontrollleuchten und Piktogramme für 0,5 Sekunden.

•
Wenden Sie sich an den Kundendienst und senden Sie das Gerät zurück.

•
Der Autotest berücksichtigt keine Aufspürung der gebrauchten Batterien. Als die Batterien gebraucht

sind, ist der Autotest nicht aktiviert.

•
Ein langes Drücken (über 3 Sekunden) der Taste

“”

zieht die Auslösung des Autors-Testes fort. Schalten

Sie in diesem Fall das Gerät bitte auf, beim Drück auf die Taste

“”

und machen einen kurzen Drück auf

der Taste

“”

wieder

.

SCHRITT 4 -

Wahl des

“P”

Programms

Es genügt Ihnen, ein oder mehrer kurzen Drücken auf Taste

“P”,

zu realisieren, die Programme ziehen

vorbei. Die Programme sind durch Piktogramme hingewiesen. Sobald ein Programm ausgewählt ist, geht

entsprechendes Piktogramme an

(siehe Seite 3)

.

Einmal ist das Programm gewählt, ist die Abfahrt der Abwicklung des Programms von Leistungsansteigen

auf der Einzigen der Leistungstasten

“+”
wirksam

.
Während der Abwicklung des Programms ist die Taste

“P” inaktiv.

SCHRITT 5 -

Stoppen während des Programms

•
Am Ende der Sitzung schaltet sich das Gerät automatisch ab

.

•
Um das Gerät während des Programms zu stoppen, drücken Sie für beide Kanäle die Taste

“”

solange bis die Intensität auf das Minimum reduziert ist oder Sie drücken die Ein-/Ausschalt-Taste

.

•
Für dringendes Stoppen, drücken Sie die Ein-/Ausschalt-Taste

“”.

SCHRITT 6 -

Einstellen der Intensitätsstufen

Ihnen stehen 30 Intensitätsstufen zur Verfügung, um die Leistung von 0 bis 30 zu regulieren

.

(Zwischen zwei Segmenten gibt es drei Leistungsniveaus)

III. EINSATZ DES GERÄTS

SCHRITT 1 : Nehmen Sie die Elektroden und entfernen Sie vorsichtig die Schutzträger. Befeuchten Sie sie

nacheinander, indem Sie mit den Fin gerspitzen einige Tropfen Wasser auf dem Haftgel verteilen, und

warten Sie 2 Minuten (Foto I - B / C Seite 1).

SCHRITT 2 -

Anwendung der Elektroden

Bringen Sie die Elektroden nach dem Schema III Seite 2, an Ihrem Körper an :

Die Anbringstellen sind unverbindliche Empfehlungen.

MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 19

- 22 -- 21 -

Schließen Sie die Elektroden an die Verbindungsstecker des Gerätes an

(Foto I - D seite 1).

Body Control 4

hat 2 Ausgänge mit je 2 Kabeln mit einer Länge von 90 cm, die mit 2 verschiedenfarbigen Verbindungssteckern

versehen sind. (2 gelbe Stecker - 2 orange Stecker).

Sie können Ihr

SPORT-ELEC

®

mit seiner an der Rückseite befindlichen Klammer an Ihrer Kleidung oder

Unterwäsche befestigen

.

SCHRITT 3 : Nehmen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Abschnitts II “Inbetriebnahme des

Gerätes” in Betrieb.

Die Kontraktionen müssen fest sein, dürfen aber nie Schmerzen auslösen.

Wenn die Elektroden Ihnen unangenehm sind, stellen Sie die Einstelltaste wieder auf die Mindeststärke,

befestigen Sie die betreffende(n) Elektrode(n) an einer anderen Stelle und erhöhen Sie die Stärke allmählich

wieder. Nachdem Sie die Einstellungen auf diese Weise optimiert haben, können Sie das Gerät bis zum Ende

des Programms arbeiten lassen.

SCHRITT 4 :

Nach Beendung des Programms trennen Sie die Elektroden von den Steckern ab.

Nehmen

Sie die Elektroden vorsichtig ab, befeuchten Sie sie leicht mit einigen Tropfen Wasser und bringen Sie sie

wieder sorgfältig an ihren Trägern an. Bewahren Sie die Haftelektroden in einer Plastiktüte kühl auf

(z.B.: Gemüsefach des Kühlschranks).

Anwendungsbeispiele

:

B = Stecker Kanal A (gelb), C = Stecker Kanal C (orange)

A - Brustmuskeln

1 - Großer Brustmuskel

a - Die Elektroden nicht im

Herzbereich anbringen

b - Herz

A - Schultern

2 - Mittlerer Deltoideus

3 - Vorderer Deltoideus

4 - Hinterer Deltoideus

B - Trapezmuskel

5 - Oberer Trapezmuskel

6 - Mittlerer Trapezmuskel

C - Bizeps

7 - Langer Bizeps

8 - Kurzer Bizeps

D/E - Rücken und Gesäß

9 - Großer Rückenmuskel

10 - Großer Gesäßmuskel

F/G - Bauchmuskeln

11 - Großer schräger Muskel

12 - Großer gerader Muskel

H/I - Beine (Unterschenkel)

13 - Wadenmuskel

14 - Äußerer Zwillingswadenmuskel

15 - Hinterer Streckmuskel

16 - Innerer Zwillingswadenmuskel

J - Schenkel (Oberschenkel)

17 - Großer vorderer berschenkelmuskel

18 - Innerer Schenkelmuskel

19 - Gerader Vorderer Muskel

20 - Äußerer Schenkelmuskel

RATSCHLÄGE FÜR DIE BENUTZUNG

- Es ist möglich, den Zyklus eines der Programme in einem anderen Muskelbereich zu wiederholen oder das Programm ohne Verlassen des

Muskelbereichs zu wechseln, ohne dabei jedoch 40 Min. Benutzungsdauer pro Muskelbereich und pro Tag zu überschreiten.

- Beachten Sie für eine optimale Nutzung die Abbildungen in dieser Broschüre.

- Das Gehäuse und die Kabel des Gerätes können mit einem in Desinfektionslösung (Typ Mercryl, im Verhältnis 1/10 mit Wasser verdünnt) getränk

ten Tuch gereinigt werden.

- Die Haftelektroden haben eine Lebensdauer von ungefähr 40 Benutzungen. Sie können sie direkt beim Hersteller bestellen oder bei Ihrem

Fachhändler : SPORT-ELEC Institut - BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE

Tél. [phone] - Fax. [phone] - www.sport-elec.com / [e-mail]

SICHERHEITSKONTROLLE

Alle 24 Monate müssen folgende Punkte kontrolliert werden :

1 - Prüfen Sie, ob es keine Oberflächenschäden an den Teilen gibt

2 - Prüfen Sie, ob das Gerät richtig funktioniert :

* Ablesbarkeit der Anzeige

* Schalter, Kontakte

3 - Messen Sie die elektrischen Werte :

* Bei einer Belastung von 500 Ohm darf der Strom nicht größer als 100 V sein.

4 - Prüfen Sie die Zuverlässigkeit des Zubehörs :

* Haftelektroden in gutem Zustandt (keine Risse, Materialbeschädigungen)

* Kabel der Haftelektroden in gutem Zustand.

IV. RATSCHLÄGE FÜR DIE BENUTZUNG

WARNUNGEN :

Benutzen Sie das Gerät nie während der Führung oder während der Arbeit auf einer Maschine

. Benutzen Sie Ihr Elektrostimulationsgerät nicht

in einem feuchten Umfeld, im Badezimmer, in der Sauna, in der Nähe von ans Netz angeschlossenen und geerdeten Elektrogeräten. Der gleichzeitige

Anschluss eines Patienten an ein chirurgisches Hochfrequenzgerät kann zu Verbrennungen an den Berührungsstellen der Elektroden des Stimulators

führen, und der Stimulator kann evtl. beschädigt werden.

Der Betrieb in unmittelbarer Nähe eines Kurzwellen-Therapiegerätes kann zu einer instabilen Ausgangsleistung des Stimulators führen.

GEBRAUCHS-VORSICHTSMASSNAHMEN

*
Das Gerät nicht auf dem Gesicht verwenden

*
Von Kindern fern halten

*
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat :

-

Bei elektronischen oder metallischen Implantaten allgemeiner

Art (Stifte usw.)

-

Bei Hautkrankheiten (Wunden usw.)

Das Gerät ist für die funktionelle Rehabilitation empfohlen.

GEGENANZEIGEN

Verwenden Sie denSPORT-ELEC

®

nicht :

* Im Herzbereich

* Wenn Sie einen Herzschrittmacher haben

* Während der Schwangerschaft

* Nach Entbindung, warten Sie 6 Wochen vor der Benutzung

* Im Falle neuromuskulärer Krankheiten

* Im Falle von Blutkrankheite

EMPFEHLUNGEN :

Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer von dem

Produkt trennen, beachten Sie bitte die nationalen Vorschriften.

Wir bitten Sie, es an einer Sammelstelle abzugeben,

um eine umweltschonende Entsorgung zu gewährleisten.

•
Benutzen Sie Ihr Gerät nur an den Körperteilen nicht, für die die Zubehörteile konzipiert sind

.

•
Wird mit Batterien betrieben

•
Nicht mit einer anderen Stromquelle verbinden

NORMEN

Das gerät : EN60601-1 EN60601-2-10

Hydrophile und hypoallergenische

Haftelektroden

(ø 50 mm) : 93/42/CEE

Klassifizierung Typ BF

(Directive 89/336/CEE)

MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 21

- 24 -- 23 -

P

SPORT-ELECPSPORT-ELEC

Descrizione dell’apparecchio

BODY CONTROL 4

Indicatore

livello di

potenza, pila e

scollegamento:

Display LCD :

Indicatore del

programma :

Tasto Programma :

tasto di selezione

dei programmi

NB :

i segmenti 1, 6 e 10 hanno doppia funzione

.

Tasto di potenza :

Canale B (

arancio

)

+ :
aumento la potenza / livello da 1 a 30

- :
diminuisco la potenza / livello da 30 a 1

Tasto di potenza :

Canale A (

giallo)

+ :
aumento la potenza / livello da 1 a 30

- :
diminuisco la potenza / livello da 30 a 1

Pile usate :

lampeggia quando le pile

sono usate

(segmento 10)

Pile deboli :

lampeggia quando le pile

sono deboli

(segmento 6)

Sconnessione :

lampeggia quando la

cintura (o lo short)

sono sconnessi

(segmento 1)

Tasto ON/OFF :

a
ccende e spegne

l’apparecchio

Stromart

Programmanzahl

Anzahl Phasenvariationen

Anzahl unabhängiger, einstellbarer Ausgänge

Strom

Frequenzbereich

Impulsbreitenbereich

Stromversorgung

Abmessungen und Gewicht des Gerätes

Automatisches Ausschalten am Ende jedes Programms

Sicherung beim Einschalten

Feststellung Abwesenheit von Elektroden oder des Kontaktes

Leistungsanzeige

Anzeige des Batteriestatus

Anzeige Abwesenheit Elektrodenkontakt

Anzeige des Programms

Lagerungstemperatur

Relative Luftfeuchtigkeit zwischen

Gebrauchstemperatur

Gebrauchsluftfeuchtigkeit

Verbindung Gerät/Elektroden

Achtung : die Anleitung aufmerksam durchlesen

RoHS :

Die Geräte werden aus umweltschonenden

Werkstoffen hergestellt

Garantie

V. TECHNISCHE DATEN

DAS GERÄT :

Zweiphasig

4 programme

79

2

von 0 bis 70 mA - von 0 bis 1000 Ω

von 1 bis 100 Hz

von 160 bis 320 µs

3 Batterien von 1,5 V Typ LR6 (nicht mitgeliefert)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

Ja - ca. 4 min 30 sec

100%

a unabhängige Anzeigen auf jedem der 2 Ausgänge

die graph Bar

­Display LCD

Ja ­Display LCD

Ja ­Display LCD

Piktogramme

­Display LCD

0°C bis + 45°C

10% bis 90%

+ 5°C bis + 45°C

20% bis 65%

durch Kabel - ø 2 mm (Männchen)

2 Jahre

RoHS (2002/95/EC)

MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 23