Sport-Elec BADR1 User Manual [de]

NOTICE D'EMPLOI

Réf. : BADR1

BROSSE A DENTS

SPORT ELEC INSTITUT - BP 35, ROUTE DE ROUEN - 27520 BOURGTHEROULDE-INFREVILLE FRANCE -

www.sport-elec.com

Tél. : [phone] Fax : [phone]

RECHARGEABLE

FR

D

USA

RO

ES

HU

NL

NOTICE D'UTILISATION

PRECAUTIONS D'USAGE LIEES A L'UTILISATION D'UN
A

PPAREIL ELECTRIQUE:

- Avant la mise en marche de votre brosse à dents, lisez attentivement
ce mode d'emploi, il contient des informations importantes
concernant l'utilisation, la sécurité et l'entretien de votre appareil.

- Conservez cette notice pour vous y reporter ultérieurement si
nécessaire.

-

Pour prendre connaissance de la notice, reportez-vous aux

f

igures explicatives.

-

Il est recommandé que les appareils soient alimentés par

l

'intermédiaire d'un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) ayant

u

n courant nominal de déclenchement n'excédant pas 30 m A.

- Utilisez cet appareil uniquement avec du courant alternatif 230
V, vérifiez avant de le brancher que la tension du réseau
correspond à celle mentionnée sur la plaque signalétique du
produit. L'appareil ne doit être branché que sur un réseau élec­trique dont l'installation est conforme aux normes de sécurité.

- Eteignez et débranchez votre appareil dans les cas suivants :

- en cas d'anomalie pendant l'utilisation,

- avant tout nettoyage, entretien ou maintenance,

- immédiatement après utilisation.

- Ne laissez pas pendre le cordon sur le rebord d'une table, sur
des arrêtes vives ou entrer en contact avec des surfaces chaudes.

- Tenez l'appareil à l'écart des sources de chaleur.

- N'utilisez une rallonge pour votre cordon que si elle est
appropriée et en parfait état.

- Ne débranchez jamais en tirant sur le cordon.

- Les enfants ne reconnaissent pas les dangers qui émanent d'un
appareil électrique. Ne laissez pas l'appareil en fonctionnement
à la portée des enfants.

- N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans
d'autres liquides.

- Les parties qui peuvent être fixées doivent l'être de façon
à ce qu'elles ne puissent tomber dans l'eau.

- N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

- Ne posez pas l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement.

- N'utilisez pas d'accessoires autres que ceux fournis avec votre
appareil, il pourrait en résulter un danger. Débranchez la prise de
courant lorsque vous n'utilisez pas votre appareil, avant de monter
ou de démonter les accessoires ou avant tout nettoyage.

- Nettoyez l'appareil simplement à l'aide d'un chiffon sec ou
légèrement humide. N'utilisez pas d'éponges métalliques ou de
produits abrasifs pour son nettoyage.

- Assurez-vous avant de brancher votre appareil qu'il est par­faitement sec.

-

Ne faites pas fonctionner l'appareil en présence d'explosifs ou

d

e fumées.

-

ATTENTION : Pour éviter tout risque de feu ou d'électrocution,

n

e pas démonter l'appareil - Toute intervention ou
réparation doit être effectuée par un réparateur
agréé.

- N'utilisez pas votre appareil et débranchez-le immédiatement si :

- Celui-ci est endommagé.

- Le cordon d'alimentation ou la prise sont endommagés

- Vous avez remarqué un fonctionnement anormal après incident

- Des réparations non professionnelles peuvent être à l'origine de
dangers pour l'utilisateur.

- Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le Fabricant, son Service Après-vente ou une personne de
qualification similaire, afin d'éviter un danger.

- Votre appareil est prévu pour un usage domestique. Une
utilisation non adéquate et non conforme au mode d'emploi annule
la garantie et ne peut engager la responsabilité du fabricant.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Chargeur : AC 220-240 Volts, courant alternatif (~), 50 Hz., 2 Watts.
Bloc d'alimentation : 2,4 Volts. Durée de fonctionnement à pleine
charge environ 30-45 minutes.
N.B. : Lorsque l'appareil commence à se décharger, la brosse à
dents s'arrête automatiquement de fonctionner pour éviter que les
piles ne se déchargent totalement. Il faut alors reposer l'appareil
sur sa base pour recharger les piles.

SUPPORT MURAL

Fixer les vis et les chevilles au mur. Faites ensuite glisser la base
de chargement sur les vis de haut en bas. Faites passer le cordon
entre le support et la base de chargement. Ne pas utiliser une
longueur de cordon supérieure à celle nécessaire pour atteindre
la prise de courant.

RACCORDEMENT DE L'APPAREIL

La base de chargement peut être raccordée à n'importe quelle prise
de courant alternatif 220-240 Volts (~), y compris les prises pour rasoirs.
Placez la brosse à dents sur la base de chargement. Le témoin
lumineux de charge s'allume lorsque le bloc d'alimentation est
connecté au chargeur.
Le bloc d'alimentation peut légèrement chauffer pendant le temps
de charge ; ceci n'a aucune incidence sur son fonctionnement,
la surcharge étant exclue.
Afin de garder à la brosse à dents sa pleine puissance, replacez­la toujours sur sa base de chargement.

FR

2

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page2

FR

E

NTRETIEN DE LA BATTERIE RECHARGEABLE

A

vant la première utilisation et pour prolonger la durée la batterie,

i

l est nécessaire de procéder comme suit :

1

- chargez la batterie à bloc pendant 16 heures.
2 - puis déchargez complètement la batterie en mettant la brosse
à dents en marche jusqu'à l'arrêt automatique
3 - rechargez au maximum la batterie ensuite la brosse à dents
à bloc pendant 16 heures.
Cette opération "déchargement / rechargement " est à répéter
tous les six mois.

M

ODE D'EMPLOI

-

Après avoir effectué l'opération "déchargement / rechargement"
décrite dans le paragraphe précédent, vous pouvez utiliser la
brosse à dents.

- Fixez une tête de brossage sur le bloc d'alimentation.

- Avant la première utilisation d'une tête de brossage, rincez
soigneusement la brossette sous l'eau.

- Appliquez votre dentifrice habituel sur la brossette.

- Rincez votre bouche

- Afin d'évitez les éclaboussures, appliquez la brossette contre vos
dents avant de mettre l'appareil en marche.

- Placez la brossette de biais par rapport à vos dents, puis met­tez la brosse à dents en marche et faites circuler la brossette sur
vos dents de haut en bas. Guidez-la le long des faces internes et
externes en veillant à nettoyer également les interstices et les gen­cives.
Il n'est pas nécessaire d'appuyer fortement sur la brosse.
Pour éliminer complètement la plaque dentaire, brossez-vous les
dents pendant deux minutes au moins.

- Rincez-vous soigneusement la bouche après le brossage.

- Lors des premières utilisations, vos gencives risquent de saigner
un peu en particulier si elles sont très sensibles après quelques jours
d'utilisation, les saignements devraient cesser. Si vos gencives con­tinuent de saigner après une quinzaine de jours d'utilisation,
nous vous conseillons de consulter un dentiste.
N.B. : Des tests cliniques ont démontré que la méthode nettoyage
la plus efficace consiste à faire passer doucement la brossette d'une
dent à l'autre, sans appuyer.
La forme de la brossette change au fur et à mesure de l'utilisa­tion, ce qui est tout à fait normal et dépend aussi de votre façon
personnelle de vous brosser les dents. Cette déformation n'a
aucune incidence sur l'efficacité de la brosse. N'oubliez pas
toutefois de changer la tête de brossage aussi régulièrement
qu'une brosse à dents manuelle.

- Après avoir utilisé la brosse à dents, rincez soigneusement la tête
de brossage sous l'eau.

- Reposez la brosse à dents sur sa base de chargement

E

NTRETIEN

T

ête de brossage :

Pour maintenir la tête de brossage en bon état de fonctionnement,
rincez-la soigneusement pendant plusieurs secondes sous l'eau.
La brosse à dents doit être en marche durant l'opération. Pour une
hygiène parfaite, vous pouvez faire tremper la tête de brossage
une fois par semaine dans un récipient d'eau dans lequel vous
aurez mis un nettoyant pour prothèse dentaire.

B

rosse à dents :

N

ettoyer le corps de la brosse à dents à l'aide d'un chiffon doux
et légèrement humide. Le bloc d'alimentation doit être parfaite­ment sec avant de le reposer sur la base de chargement.
Base de chargement :
Essuyez les parois externes de la base de chargement à l'aide
d'un chiffon doux et légèrement humide.

ATTENTION :
NE JAMAIS TREMPER LA BASE DE CHARGEMENT OU LE
BLOC D'ALIMENTATION DANS L'EAU.
NE JAMAIS UTILISER DE PRODUITS OU D'EPONGE
ABRASIFS

Avertissement :

Ne pas utiliser votre appareil dans un environnement humide, salle
de bain, sauna et à proximité de machines électriques reliées au
secteur et à la terre, voir une tuyauterie reliée à la terre

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

La brosse à dents contient des piles au Nickel Cadmium. Dans
un soucis de préservation de l'environnement, nous vous prions
de ne pas jeter votre brosse à dents aux ordures ménagères
lorsqu'elle arrive en fin de vie sans en avoir retiré les piles au
préalable. Vous pouvez aussi retourner votre appareil à votre
revendeur qui se chargera d'en prélever les batteries avant de le
jeter.

CE(89/336/CEE)CEM
Rohs (2002 /95 /EC) : Le produit est fabriqué sans matériaux

pouvant avoir un effet néfaste
sur l'écologie

3

Lorsque vous vous séparez de votre produit en fin de vie, veillez
à respecter la réglementation nationale. Nous vous remercions
ainsi de le déposer à un endroit prévu à cet effet afin d'assurer
son élimination de façon sûre dans le respect de
l'environnement.

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page3

BEDIENUNGSANLEITUNG

W

ICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

-

Beachten Sie folgende Punkte, um der Gefahr eines elektrischen

S

tromschlages vorzubeugen

-

Wir empfehlen das Gerät mit Hilfe eines Differentials mit Strom

zu versorgen, dessen Nominalverluststrom 30m A nicht übersteigt.

- Trennen Sie das Gerät sofort nach der Anwendung, und vor der
Reinigung von der Netzstromversorgung.

- Greifen Sie niemals nach Geräten, die ins Wasser gefallen
sind. Trennen Sie den Netzstecker sofort von der Wandsteckdose.

-

Setzen Sie das Gerät niemals während des Badens, oder beim

D

uschen ein.

- Plazieren Sie das Gerät niemals an einem Ort, von wo es herunter
fallen, oder in ein Spülbecken gezogen werden könnte.

- Stellen oder werfen Sie das Gerät niemals ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

- Sie sollten das Gerät niemals an der Stromversorgung anschließen,
oder von der Stromversorgung trennen, während sich Ihre Füße
im Wasser befinden.

- Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange dieses mit
der Netzstromversorgung verbunden ist. Trennen Sie Das Gerät
von der Stromversorgung, bevor Sie Aufsätze anbringen oder
abnehmen.

- Die ununterbrochene Aufsicht Erwachsener ist nötig, wenn
dieses Gerät von Kindern, oder in der Nähe von Kindern,
Körperbehinderten, oder anderweitig Behinderten angewendet
wird.

- Das Gerät hat eine heiße Oberfläche. Personen, die gegen
Hitze unempfindlich sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes
besonders vorsichtig sein.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur für die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke.

- Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht ausdrücklich von
dem Hersteller empfohlen wurde; verwenden Sie insbesondere
keine Aufsätze, die nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurden.

- Betreiben Sie dieses Gerät niemals mit beschädigtem Netzkabel
oder Netzstecker, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert, oder nachdem dieses herunter gefallen ist, oder unter
Wasser getaucht wurde. Übergeben Sie das Gerät in einem solchen
Fall einer zugelassenen Servicewerkstatt zur Untersuchung und
Reparatur, um Gefahren zu vermeiden.

- Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.

- Das Gerät ist nicht für den Einsatz im Freien geschaffen.

- Schließen Sie dieses Gerät nur an einer ordnungsgemäß
geerdeten Netzdose an.

- Alle Servicearbeiten am Gerät dürfen nur von zugelassenem
S

ervicepersonal ausgeführt werden.

-

Das suuply Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das

N

etzkabel beschädigt wird, sollte das Gerät ausrangiert werden.

-

PRÜFEN Sie gelegentlich, ob das Netzkable Schadstellen

a

ufweist. Sollte dies der Fall sein, ziehen Sie bitte sofort den
Netzstecker und bringen Sie das Ladeteil zum nächsten
Kundendienst. Dieser tauscht das komplette Ladeteil um, da das
Ladeteil aus Sicherheitsgründen nicht repariert werden kann. Ein
b

eschädigtes oder defektes Ladeteil darf nicht mehr benutzt werden.

- Bewahren sie diese Bedienungsanleitung auf!

Technische Daten

Ladeteil : AC 220-240V, 50/60Hz, 2W
Leistungsaufnahme Motorteil :

1.2V/2.4V, Betriebsdauer ca. 30/45 minuten mit einer vollen
Ladung.

Wandhalterung

- Die Wandhalterung besteht aus dem kombinierten Ladeteil mit
Gerätehalter.

- Befestigen Sie diese mit den mitgelieferten Schrauben und
Dübeln an der Wand.

- Schieben Sie den Bürstenhalter mit der Rückseite von oben über
das Ladeteil. Dabei führen Sie das Netzkable vom Ladeteil, in den
seitlichen Kabelführungen eingeklemmt, zur Steckdose.

Anschließen

- Schließen Sie das Ladeteil an 220-240V Wechselspannung (~)
an. Es ist auch an einer Rasierersteckdose möglich. Das
ausgeschaltete Motorteil setzen Sie mit der Schalterseite nach
vorn auf den Ladesockel des Ladeteils.

- Die grüne kontrollampe leuchtet, wenn das Motorteil sich auf dem
Ladesockel des ans Netz angeschlossenen Ladeteils befindet.

- Das Motorteil erwärmt sich im Ladeteil leicht, was jedoch ohne
Bedeutung ist. Ein Überladen ist nicht möglich.

Um die volle Leistung des Motorteils zu erhalten,
sollten Sie das Motorteil stets auf dem Ladesockel
aufbewahren.

Akku-Pflege

Um die volle Ladekapazität der Akkus zu erhalten, sollten diese
zu Anfang voll aufgeladen (16 Stunden) und durch Benutzen
vollständig aufladen.
Diesen Lade -/Entladevorgang alle 6 Monate wiederholen.
WARNHINWEIS
Benutzen Sie ihr Gerät nicht in feuchter Umgebung, im
Badezimmer, in der Sauna und in der Nähe eines am Netz
angeschlossenen und geerdeten oder über eine Rohrleitung an der
Erde angeschlossenen Elektro-Geräts.

D

4

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page4

Gebrauch der aufladbaren Zahnbürste

- Vor dem ersten Gebrauch mindestens 16 Stunden laden.

- Nach der ersten Volladung setzen Sie die Aufsteckbürste auf das
M

otorteil. Sie können jedoch diese auch vorher aufsetzen. Die

a

ufgesetzte Bürste muß mit den Borsten zum Schalter zeigen.

- Spülen sie vor dem Zähneputzen den Mund und feuchten Sie die
Bürste an. Sie können Zahnpasta Ihrer Wahl
verwenden. Um ein Verspritze zu vermeiden, schalten Sie das
Motorteil erst ein, nachdem Sie die Bürste an die Zähne geführt
haben. Führen Sie die Bürste zuerst über die Kauflächen Ihrer
Zähne, dann im Winkel von ca. 90o an den Außenseiten der
Zähne entlang und anschließend an den Innenseiten, ebenfalls im
Winkel von ca. 90o. Achten Sie darauf, daß Sie auch die
Zahnzwischenräume und den Zahnfleischsaum bürsten.

- Sie brauchen beim Zähneputzen nicht fest aufzudrücken. Zur
gründlichnen Plaque-Entfernung sollten Sie Ihre Zähne mindestens
2 Minuten lang putzen. Spülen Sie nach der Reinigung den Mund
Kräftig aus.

- In den ersten Tagen der Verwendung Ihrer neuen Zahnbürste,
kann es bei dafür disponiertem Zahnfleisch zu leichtem
Zahnfleischbluten kommen, was jedoch in der Regel nach einigen
Tagen verschwindet. Falls das Zahnfleischbluten länger als zwei
Wochen anhält, sollten Sie lhren Zahnarzt aufsuchen.

- Die Bürstenköpfe sind zur Schonung des Zahnfleisches mit
weichen, endgerundeten Borsten bestückt. Klinische Tests haben
eindeutig gezeigt, daß auch eine optimale Zahnreinigung zu
erzielen ist, wenn das Gerät ohne Druck, sanft von Zahn zu Zahn
geführt wird. Eine leichte Deformation des Borstenfeldes durch
Gebrauch ist normal und wird von lhrer individuellen Putztechnik
beeinflußt. Sie beeinträchtigt die Putzwirkung nicht.

Säubern

- Um die hygienische Funktion der Aufsteckbürste zu
erhalten, spülen Sie diese nach jedem Gebrauch gründlich
unter warmem, fließendem Wasser. Dabei sollte das
Motorteil eingeschaltet sein. Bürste und Motorteil spülen
Sie einfach unter fließendem Wasser. Wischen Sie das
Motorteil kurz ab.

- Setzen Sie das Motorteil nach dem Säubern wieder auf
den Ladesockel.

- Für eine vollkommene Hygiene können Sie den
Bürstenkopf einmal pro Woche in einem Wasserbehälter
durchnässen lassen, in den Sie ein Reinigungsmittel für
Zahnersatz gelegt haben werden.

- Reinigerlösung zu reinigen, um die Aufsteckbürste in
hygienisch einwandfreiem Zustand zu erhalten.

Umweltschutz

- Wenn Sie Ihr Gerät zu gegebener Zeit außer Betrieb
nehmen, muß der Akku herausgenommen werden. Sie
können Sie das Gerät mit dem Akku auch zum

Kundendienst schicken, wo man sich gern der Entsorgung
annimmt

- Der Akku muß bei der Entnahme völlig leer sein. Lassen
Sie hierzu das Gerät laufen, bis der Motor anhält.

- Schrauben Sie dann nur den Boden der Zahnbürste
auf. Entfernen Sie den integrierten Akku, und geben Sie
ihn bei einer autorisierten Sammelstelle ab.

- Dieses Gerät enthält Nickel-Cadmium-Akkus. Im Interesse
des Umweltschutzes bitte am Ende ihrer Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Eine Entsorgung kann
über eine Kundendienststelle oder entsprechende
Sammelstellen-nach nationalen Vorschriften-erfolgen.

Norma : CE(89/336/CEE)CEM
RoHS (2002/95 EC) : das Produkt wird ohne Materialien

hergestellt, die eine unheilvolle Wirkung auf die Ökolo­gie haben können

D

5

EMPFEHLUNGEN:
Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer von Ihrem Produkt
trennen, beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen.
Daher sind wir Ihnen dankbar, wenn Sie es bei einer zu diesem
Z

weck vorgesehen Stelle deponieren, um seine sichere Beseitigung

i

m Sinne der Umwelt zu gewährleisten.

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page5