Sport-Elec BADR1 User Manual [de]

NOTICE D'EMPLOI

Réf. : BADR1

BROSSE A DENTS

SPORT ELEC INSTITUT - BP 35, ROUTE DE ROUEN - 27520 BOURGTHEROULDE-INFREVILLE FRANCE -

www.sport-elec.com

Tél. : [phone] Fax : [phone]

RECHARGEABLE

FR

D

USA

RO

ES

HU

NL

NOTICE D'UTILISATION

PRECAUTIONS D'USAGE LIEES A L'UTILISATION D'UN
A

PPAREIL ELECTRIQUE:

- Avant la mise en marche de votre brosse à dents, lisez attentivement
ce mode d'emploi, il contient des informations importantes
concernant l'utilisation, la sécurité et l'entretien de votre appareil.

- Conservez cette notice pour vous y reporter ultérieurement si
nécessaire.

-

Pour prendre connaissance de la notice, reportez-vous aux

f

igures explicatives.

-

Il est recommandé que les appareils soient alimentés par

l

'intermédiaire d'un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) ayant

u

n courant nominal de déclenchement n'excédant pas 30 m A.

- Utilisez cet appareil uniquement avec du courant alternatif 230
V, vérifiez avant de le brancher que la tension du réseau
correspond à celle mentionnée sur la plaque signalétique du
produit. L'appareil ne doit être branché que sur un réseau élec­trique dont l'installation est conforme aux normes de sécurité.

- Eteignez et débranchez votre appareil dans les cas suivants :

- en cas d'anomalie pendant l'utilisation,

- avant tout nettoyage, entretien ou maintenance,

- immédiatement après utilisation.

- Ne laissez pas pendre le cordon sur le rebord d'une table, sur
des arrêtes vives ou entrer en contact avec des surfaces chaudes.

- Tenez l'appareil à l'écart des sources de chaleur.

- N'utilisez une rallonge pour votre cordon que si elle est
appropriée et en parfait état.

- Ne débranchez jamais en tirant sur le cordon.

- Les enfants ne reconnaissent pas les dangers qui émanent d'un
appareil électrique. Ne laissez pas l'appareil en fonctionnement
à la portée des enfants.

- N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans
d'autres liquides.

- Les parties qui peuvent être fixées doivent l'être de façon
à ce qu'elles ne puissent tomber dans l'eau.

- N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

- Ne posez pas l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement.

- N'utilisez pas d'accessoires autres que ceux fournis avec votre
appareil, il pourrait en résulter un danger. Débranchez la prise de
courant lorsque vous n'utilisez pas votre appareil, avant de monter
ou de démonter les accessoires ou avant tout nettoyage.

- Nettoyez l'appareil simplement à l'aide d'un chiffon sec ou
légèrement humide. N'utilisez pas d'éponges métalliques ou de
produits abrasifs pour son nettoyage.

- Assurez-vous avant de brancher votre appareil qu'il est par­faitement sec.

-

Ne faites pas fonctionner l'appareil en présence d'explosifs ou

d

e fumées.

-

ATTENTION : Pour éviter tout risque de feu ou d'électrocution,

n

e pas démonter l'appareil - Toute intervention ou
réparation doit être effectuée par un réparateur
agréé.

- N'utilisez pas votre appareil et débranchez-le immédiatement si :

- Celui-ci est endommagé.

- Le cordon d'alimentation ou la prise sont endommagés

- Vous avez remarqué un fonctionnement anormal après incident

- Des réparations non professionnelles peuvent être à l'origine de
dangers pour l'utilisateur.

- Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le Fabricant, son Service Après-vente ou une personne de
qualification similaire, afin d'éviter un danger.

- Votre appareil est prévu pour un usage domestique. Une
utilisation non adéquate et non conforme au mode d'emploi annule
la garantie et ne peut engager la responsabilité du fabricant.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Chargeur : AC 220-240 Volts, courant alternatif (~), 50 Hz., 2 Watts.
Bloc d'alimentation : 2,4 Volts. Durée de fonctionnement à pleine
charge environ 30-45 minutes.
N.B. : Lorsque l'appareil commence à se décharger, la brosse à
dents s'arrête automatiquement de fonctionner pour éviter que les
piles ne se déchargent totalement. Il faut alors reposer l'appareil
sur sa base pour recharger les piles.

SUPPORT MURAL

Fixer les vis et les chevilles au mur. Faites ensuite glisser la base
de chargement sur les vis de haut en bas. Faites passer le cordon
entre le support et la base de chargement. Ne pas utiliser une
longueur de cordon supérieure à celle nécessaire pour atteindre
la prise de courant.

RACCORDEMENT DE L'APPAREIL

La base de chargement peut être raccordée à n'importe quelle prise
de courant alternatif 220-240 Volts (~), y compris les prises pour rasoirs.
Placez la brosse à dents sur la base de chargement. Le témoin
lumineux de charge s'allume lorsque le bloc d'alimentation est
connecté au chargeur.
Le bloc d'alimentation peut légèrement chauffer pendant le temps
de charge ; ceci n'a aucune incidence sur son fonctionnement,
la surcharge étant exclue.
Afin de garder à la brosse à dents sa pleine puissance, replacez­la toujours sur sa base de chargement.

FR

2

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page2

FR

E

NTRETIEN DE LA BATTERIE RECHARGEABLE

A

vant la première utilisation et pour prolonger la durée la batterie,

i

l est nécessaire de procéder comme suit :

1

- chargez la batterie à bloc pendant 16 heures.
2 - puis déchargez complètement la batterie en mettant la brosse
à dents en marche jusqu'à l'arrêt automatique
3 - rechargez au maximum la batterie ensuite la brosse à dents
à bloc pendant 16 heures.
Cette opération "déchargement / rechargement " est à répéter
tous les six mois.

M

ODE D'EMPLOI

-

Après avoir effectué l'opération "déchargement / rechargement"
décrite dans le paragraphe précédent, vous pouvez utiliser la
brosse à dents.

- Fixez une tête de brossage sur le bloc d'alimentation.

- Avant la première utilisation d'une tête de brossage, rincez
soigneusement la brossette sous l'eau.

- Appliquez votre dentifrice habituel sur la brossette.

- Rincez votre bouche

- Afin d'évitez les éclaboussures, appliquez la brossette contre vos
dents avant de mettre l'appareil en marche.

- Placez la brossette de biais par rapport à vos dents, puis met­tez la brosse à dents en marche et faites circuler la brossette sur
vos dents de haut en bas. Guidez-la le long des faces internes et
externes en veillant à nettoyer également les interstices et les gen­cives.
Il n'est pas nécessaire d'appuyer fortement sur la brosse.
Pour éliminer complètement la plaque dentaire, brossez-vous les
dents pendant deux minutes au moins.

- Rincez-vous soigneusement la bouche après le brossage.

- Lors des premières utilisations, vos gencives risquent de saigner
un peu en particulier si elles sont très sensibles après quelques jours
d'utilisation, les saignements devraient cesser. Si vos gencives con­tinuent de saigner après une quinzaine de jours d'utilisation,
nous vous conseillons de consulter un dentiste.
N.B. : Des tests cliniques ont démontré que la méthode nettoyage
la plus efficace consiste à faire passer doucement la brossette d'une
dent à l'autre, sans appuyer.
La forme de la brossette change au fur et à mesure de l'utilisa­tion, ce qui est tout à fait normal et dépend aussi de votre façon
personnelle de vous brosser les dents. Cette déformation n'a
aucune incidence sur l'efficacité de la brosse. N'oubliez pas
toutefois de changer la tête de brossage aussi régulièrement
qu'une brosse à dents manuelle.

- Après avoir utilisé la brosse à dents, rincez soigneusement la tête
de brossage sous l'eau.

- Reposez la brosse à dents sur sa base de chargement

E

NTRETIEN

T

ête de brossage :

Pour maintenir la tête de brossage en bon état de fonctionnement,
rincez-la soigneusement pendant plusieurs secondes sous l'eau.
La brosse à dents doit être en marche durant l'opération. Pour une
hygiène parfaite, vous pouvez faire tremper la tête de brossage
une fois par semaine dans un récipient d'eau dans lequel vous
aurez mis un nettoyant pour prothèse dentaire.

B

rosse à dents :

N

ettoyer le corps de la brosse à dents à l'aide d'un chiffon doux
et légèrement humide. Le bloc d'alimentation doit être parfaite­ment sec avant de le reposer sur la base de chargement.
Base de chargement :
Essuyez les parois externes de la base de chargement à l'aide
d'un chiffon doux et légèrement humide.

ATTENTION :
NE JAMAIS TREMPER LA BASE DE CHARGEMENT OU LE
BLOC D'ALIMENTATION DANS L'EAU.
NE JAMAIS UTILISER DE PRODUITS OU D'EPONGE
ABRASIFS

Avertissement :

Ne pas utiliser votre appareil dans un environnement humide, salle
de bain, sauna et à proximité de machines électriques reliées au
secteur et à la terre, voir une tuyauterie reliée à la terre

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

La brosse à dents contient des piles au Nickel Cadmium. Dans
un soucis de préservation de l'environnement, nous vous prions
de ne pas jeter votre brosse à dents aux ordures ménagères
lorsqu'elle arrive en fin de vie sans en avoir retiré les piles au
préalable. Vous pouvez aussi retourner votre appareil à votre
revendeur qui se chargera d'en prélever les batteries avant de le
jeter.

CE(89/336/CEE)CEM
Rohs (2002 /95 /EC) : Le produit est fabriqué sans matériaux

pouvant avoir un effet néfaste
sur l'écologie

3

Lorsque vous vous séparez de votre produit en fin de vie, veillez
à respecter la réglementation nationale. Nous vous remercions
ainsi de le déposer à un endroit prévu à cet effet afin d'assurer
son élimination de façon sûre dans le respect de
l'environnement.

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page3

BEDIENUNGSANLEITUNG

W

ICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

-

Beachten Sie folgende Punkte, um der Gefahr eines elektrischen

S

tromschlages vorzubeugen

-

Wir empfehlen das Gerät mit Hilfe eines Differentials mit Strom

zu versorgen, dessen Nominalverluststrom 30m A nicht übersteigt.

- Trennen Sie das Gerät sofort nach der Anwendung, und vor der
Reinigung von der Netzstromversorgung.

- Greifen Sie niemals nach Geräten, die ins Wasser gefallen
sind. Trennen Sie den Netzstecker sofort von der Wandsteckdose.

-

Setzen Sie das Gerät niemals während des Badens, oder beim

D

uschen ein.

- Plazieren Sie das Gerät niemals an einem Ort, von wo es herunter
fallen, oder in ein Spülbecken gezogen werden könnte.

- Stellen oder werfen Sie das Gerät niemals ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

- Sie sollten das Gerät niemals an der Stromversorgung anschließen,
oder von der Stromversorgung trennen, während sich Ihre Füße
im Wasser befinden.

- Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange dieses mit
der Netzstromversorgung verbunden ist. Trennen Sie Das Gerät
von der Stromversorgung, bevor Sie Aufsätze anbringen oder
abnehmen.

- Die ununterbrochene Aufsicht Erwachsener ist nötig, wenn
dieses Gerät von Kindern, oder in der Nähe von Kindern,
Körperbehinderten, oder anderweitig Behinderten angewendet
wird.

- Das Gerät hat eine heiße Oberfläche. Personen, die gegen
Hitze unempfindlich sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes
besonders vorsichtig sein.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur für die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke.

- Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht ausdrücklich von
dem Hersteller empfohlen wurde; verwenden Sie insbesondere
keine Aufsätze, die nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurden.

- Betreiben Sie dieses Gerät niemals mit beschädigtem Netzkabel
oder Netzstecker, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert, oder nachdem dieses herunter gefallen ist, oder unter
Wasser getaucht wurde. Übergeben Sie das Gerät in einem solchen
Fall einer zugelassenen Servicewerkstatt zur Untersuchung und
Reparatur, um Gefahren zu vermeiden.

- Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.

- Das Gerät ist nicht für den Einsatz im Freien geschaffen.

- Schließen Sie dieses Gerät nur an einer ordnungsgemäß
geerdeten Netzdose an.

- Alle Servicearbeiten am Gerät dürfen nur von zugelassenem
S

ervicepersonal ausgeführt werden.

-

Das suuply Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das

N

etzkabel beschädigt wird, sollte das Gerät ausrangiert werden.

-

PRÜFEN Sie gelegentlich, ob das Netzkable Schadstellen

a

ufweist. Sollte dies der Fall sein, ziehen Sie bitte sofort den
Netzstecker und bringen Sie das Ladeteil zum nächsten
Kundendienst. Dieser tauscht das komplette Ladeteil um, da das
Ladeteil aus Sicherheitsgründen nicht repariert werden kann. Ein
b

eschädigtes oder defektes Ladeteil darf nicht mehr benutzt werden.

- Bewahren sie diese Bedienungsanleitung auf!

Technische Daten

Ladeteil : AC 220-240V, 50/60Hz, 2W
Leistungsaufnahme Motorteil :

1.2V/2.4V, Betriebsdauer ca. 30/45 minuten mit einer vollen
Ladung.

Wandhalterung

- Die Wandhalterung besteht aus dem kombinierten Ladeteil mit
Gerätehalter.

- Befestigen Sie diese mit den mitgelieferten Schrauben und
Dübeln an der Wand.

- Schieben Sie den Bürstenhalter mit der Rückseite von oben über
das Ladeteil. Dabei führen Sie das Netzkable vom Ladeteil, in den
seitlichen Kabelführungen eingeklemmt, zur Steckdose.

Anschließen

- Schließen Sie das Ladeteil an 220-240V Wechselspannung (~)
an. Es ist auch an einer Rasierersteckdose möglich. Das
ausgeschaltete Motorteil setzen Sie mit der Schalterseite nach
vorn auf den Ladesockel des Ladeteils.

- Die grüne kontrollampe leuchtet, wenn das Motorteil sich auf dem
Ladesockel des ans Netz angeschlossenen Ladeteils befindet.

- Das Motorteil erwärmt sich im Ladeteil leicht, was jedoch ohne
Bedeutung ist. Ein Überladen ist nicht möglich.

Um die volle Leistung des Motorteils zu erhalten,
sollten Sie das Motorteil stets auf dem Ladesockel
aufbewahren.

Akku-Pflege

Um die volle Ladekapazität der Akkus zu erhalten, sollten diese
zu Anfang voll aufgeladen (16 Stunden) und durch Benutzen
vollständig aufladen.
Diesen Lade -/Entladevorgang alle 6 Monate wiederholen.
WARNHINWEIS
Benutzen Sie ihr Gerät nicht in feuchter Umgebung, im
Badezimmer, in der Sauna und in der Nähe eines am Netz
angeschlossenen und geerdeten oder über eine Rohrleitung an der
Erde angeschlossenen Elektro-Geräts.

D

4

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page4

Gebrauch der aufladbaren Zahnbürste

- Vor dem ersten Gebrauch mindestens 16 Stunden laden.

- Nach der ersten Volladung setzen Sie die Aufsteckbürste auf das
M

otorteil. Sie können jedoch diese auch vorher aufsetzen. Die

a

ufgesetzte Bürste muß mit den Borsten zum Schalter zeigen.

- Spülen sie vor dem Zähneputzen den Mund und feuchten Sie die
Bürste an. Sie können Zahnpasta Ihrer Wahl
verwenden. Um ein Verspritze zu vermeiden, schalten Sie das
Motorteil erst ein, nachdem Sie die Bürste an die Zähne geführt
haben. Führen Sie die Bürste zuerst über die Kauflächen Ihrer
Zähne, dann im Winkel von ca. 90o an den Außenseiten der
Zähne entlang und anschließend an den Innenseiten, ebenfalls im
Winkel von ca. 90o. Achten Sie darauf, daß Sie auch die
Zahnzwischenräume und den Zahnfleischsaum bürsten.

- Sie brauchen beim Zähneputzen nicht fest aufzudrücken. Zur
gründlichnen Plaque-Entfernung sollten Sie Ihre Zähne mindestens
2 Minuten lang putzen. Spülen Sie nach der Reinigung den Mund
Kräftig aus.

- In den ersten Tagen der Verwendung Ihrer neuen Zahnbürste,
kann es bei dafür disponiertem Zahnfleisch zu leichtem
Zahnfleischbluten kommen, was jedoch in der Regel nach einigen
Tagen verschwindet. Falls das Zahnfleischbluten länger als zwei
Wochen anhält, sollten Sie lhren Zahnarzt aufsuchen.

- Die Bürstenköpfe sind zur Schonung des Zahnfleisches mit
weichen, endgerundeten Borsten bestückt. Klinische Tests haben
eindeutig gezeigt, daß auch eine optimale Zahnreinigung zu
erzielen ist, wenn das Gerät ohne Druck, sanft von Zahn zu Zahn
geführt wird. Eine leichte Deformation des Borstenfeldes durch
Gebrauch ist normal und wird von lhrer individuellen Putztechnik
beeinflußt. Sie beeinträchtigt die Putzwirkung nicht.

Säubern

- Um die hygienische Funktion der Aufsteckbürste zu
erhalten, spülen Sie diese nach jedem Gebrauch gründlich
unter warmem, fließendem Wasser. Dabei sollte das
Motorteil eingeschaltet sein. Bürste und Motorteil spülen
Sie einfach unter fließendem Wasser. Wischen Sie das
Motorteil kurz ab.

- Setzen Sie das Motorteil nach dem Säubern wieder auf
den Ladesockel.

- Für eine vollkommene Hygiene können Sie den
Bürstenkopf einmal pro Woche in einem Wasserbehälter
durchnässen lassen, in den Sie ein Reinigungsmittel für
Zahnersatz gelegt haben werden.

- Reinigerlösung zu reinigen, um die Aufsteckbürste in
hygienisch einwandfreiem Zustand zu erhalten.

Umweltschutz

- Wenn Sie Ihr Gerät zu gegebener Zeit außer Betrieb
nehmen, muß der Akku herausgenommen werden. Sie
können Sie das Gerät mit dem Akku auch zum

Kundendienst schicken, wo man sich gern der Entsorgung
annimmt

- Der Akku muß bei der Entnahme völlig leer sein. Lassen
Sie hierzu das Gerät laufen, bis der Motor anhält.

- Schrauben Sie dann nur den Boden der Zahnbürste
auf. Entfernen Sie den integrierten Akku, und geben Sie
ihn bei einer autorisierten Sammelstelle ab.

- Dieses Gerät enthält Nickel-Cadmium-Akkus. Im Interesse
des Umweltschutzes bitte am Ende ihrer Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Eine Entsorgung kann
über eine Kundendienststelle oder entsprechende
Sammelstellen-nach nationalen Vorschriften-erfolgen.

Norma : CE(89/336/CEE)CEM
RoHS (2002/95 EC) : das Produkt wird ohne Materialien

hergestellt, die eine unheilvolle Wirkung auf die Ökolo­gie haben können

D

5

EMPFEHLUNGEN:
Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer von Ihrem Produkt
trennen, beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen.
Daher sind wir Ihnen dankbar, wenn Sie es bei einer zu diesem
Z

weck vorgesehen Stelle deponieren, um seine sichere Beseitigung

i

m Sinne der Umwelt zu gewährleisten.

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page5

USA

INSTRUCTION MANUAL

I

MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

-

It is recommended to use the appliance on a electrical

i

nstallation using a differential with nominal current loss which does-

n

't exceeds 30m A.

-

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

m

anufacturer or its service agent or a similarly qualified person

i

n order to avoid a hazard.

-

Always unplug the appliance from the electrical outlet

immediately after using and before cleaning.

- Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug it
immediately.

-

Do not use while bathing or showering.

- Do not place or store appliance where it can fall or be pulled
into a tub or sink.

- Do not place in or drop into water or other liquid.

- You can fixe the parts only if they cannot drop into
water.

- Do not attempt to plug or unplug unit while feet are in the water.

- An appliance should never be left unattended when plugged in.
Unplug from outlet when not in use and before putting on or taking
off parts or attachments.

- Close supervision is necessary when this appliance is used by,
on, or near children, invalids or disabled persons.

- Use this appliance only for its intended use as described in this
manual. Do not use attachments not recommended by the supplier;
specifically any attachments not provided with the unit.

- Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug,
if it is not working properly, if it has been dropped or damaged,
or dropped into water. Return it to appropriated service center for
examination and repair.

- This appliance is designed for household use only.

- The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged the
appliance should be scrapped.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Specifications

Charging unit: AC 220-240V, 50/Hz. 2W.
Rechargeable power unit: 1.2V/2.4V, max. operation time
approx. 30/45 min. when fully charged.
Notice: when the rechargeable cells are running empty the plaque
remover automatically turns off.
This protects the rechargeable cells from deep discharging. This
signals that the power unit of the plaque remover should be
charged.

Wall mount

Put the screws and screw plugs provided onto the wall

The slide the charging unit downward onto the SCREWS. Guide the
cord from the cord compartment between the wall holder and the
c

harging unit. Use only as much cord as you need to reach the socket.

Connecting

T

he charging unit can be connected to any voltage outlet -even

t

o shaver sockets- between 220- 240 volts AC (-).

P

lace the rechargeable power unit, facing the front onto the

c

harging base.

T

he green indicator will light up when the toothbrush is inserted
on the plugged in charging base.
The toothbrush may warm up somewhat during recharging. This has
no significance on the unit's operation. Over-charging is impossible.

To maintain the toothbrush's full performance, it should
a

lways be stored on the charging base after use.

P

reserving the rechargeable batteries

T

o maximize the capacity and life of the rechargeable batteries, they
should be fully charged for 16 hours before the first use and then fully
discharged by using Then recharge to full capacity again
This discharging/charging procedure should be done every six months.

How to use

- Before using your Plaque Remover for the first time, charge the
power unit at least 16 hours

- After the power unit has been fully charged, attach the attach­able brush head to the power unit.

- Before doing so, you may fix one of the colored rings onto the
end of the brush head.

- The brush head must face the same direction as the switch.

- Before brushing your teeth, rinse your mouth thoroughly and wet
the brush head.

- You may use regular toothpaste. To avoid splashing, switch the
power unit on after guiding the brush head to your teeth. Then
move the brush head along the chewing surfaces of your teeth.

- Guide it along the outsides and then the insides of your teeth.
Be sure to get into the spaces between your teeth as well as
along the gum line

- You do not need to press hard To thoroughly remove plaque, brush
for at least 2 minutes.

- After cleaning your teeth, rinse your mouth thoroughly again.
During the first few days of using, your gums may bleed slightly,
particularly if they normally tend to do so. After a few days, the
bleeding will generally stop. If your gums continue to bleed after
2 weeks, you should see your dentist.

- Clinical tests have shown that the best cleaning effect is achieved
by gently moving the brush from tooth to tooth, without exerting
pressure

- A change in the shape of the brush is normal after use. This is
influenced by your individual cleaning technique, but does not affect
the efficiency of the brush.

6

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page6

USA

WARNING

Do not use your device in a damp atmosphere (bathroom, sauna)
or close to an electrical appliance connected to the mains and the
ground, or even piping connected to the ground.

C

leaning

T

o maintain the function of the brush head, rinse thoroughly for
several seconds with the power unit switched on under running
water after use. Clean the brush head and the power unit by
simply holding them under running water. Wipe the power unit
dry. After cleaning place the power unit back on the charging base.
Additionally, we recommend soaking the brush head in a denture
cleaner (commercially available) every 2 to 4 weeks to keep it
hygienically clean.

Protecting the environment

-

Remove the built-in rechargeable battery when eventually

discarding your appliance.

-You can also take the appliance to a Service Centre, The staff will
be happy to help you.

-Before removing, the battery should be completely empty of
charge, Let the appliance run until the motor stops,

-Only unscrew the bottom for battery removal. The toothbrush
may not be watertight anymore after the bottom has been
unscrewed,

-This product contains nickel-cadmium cells. In the interest of
protecting the environment, please do not dispose of the product
in the household waste at the end of its useful life. Disposal can
take place at a Service Centre or at appropriate collection sites
provided in your country.

Norms : CE(89/336/CEE)CEM
RoHS (2002/95/EC) : The product is made with friendly

environmentally materials.

Recommendations: When disposing of your product at end of life
cycle, please comply with national regulations. Please dispose
the device in allocation provided for this purpose in order to
ensure safe and environmentally-friendly destruction.

7

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page7

MOD DE UTILIZARE

P

RECAUTII DE UTILIZARE A UNUI APARAT ELECTRIC :

-

Inainte de folosirea periutei de dinti cititi cu atentie aceste

i

nstructiuni pentru ca contin informatii importante in ceea ce

p

riveste folosirea , siguranta si intretinerea aparatului.

-

Pastrati instructiunile pentru o consultare ulterioara.

- Pentru mai multe detalii consultati figurele explicative.

- Este recomandat ca aparatele sa fie alimentate prin intermediul
unui dispozitiv cu un curent diferential rezidual (DDR) avand un
curent nominal de declansare nu mai mare de 30 m A.

-

Utilizati acest aparat numai cu un curent alternativ de 230 V,

v

erificati inainte de folosire daca tensiunea retelei corespunde celei
m

entionate pe placa sinaleptica a produsului. Aparatul nu se va

folosi la o retea electrica ce nu respecta toate normele de securitate.

- Inchideti si scoateti din priza aparatul in urmatoarele situatii :

- in caz de anomalii in timpul utilizarii,

- in timpul curateniei, intretinerii aparatului,

- imediat dupa folosire.

- Nu lasati cordonul aparatului sa intre in contact cu suprafete calde
sau fierbinti.

- Feriti aparatul de surse de caldura.

- Nu folositi un prelungitor decat daca acesta este in stare
perfecta de functionare.

- Nu scoateti din priza aparatul tragand de cordon.

- Copii nu constientizeaza pericolul ce-l reprezinta un aparat
electric. Nu-l lasati la indemana copiilor.

-

Nu scufundati niciodata aparatul in apa sau in alte
lichide.

- Partile ce se fixeaza trebuie sa fie montate astfel incat
sa nu existe posibilitatea caderii in apa.

- Nu folositi aparatul in exterior.

- Nu puneti jos aparatul in functiune.

- Nu folositi alte accesorii decat cele furnizate aparatului. Scoateti
din priza aparatul dupa utilizare, inainte de a monta, demonta
accesoriile, inainte de curatare.

- Curatarea se face cu un tifon umed. Nu folositi produse abrazive
sau metalice la curatare.

- Asigurati-va inainte de bransare la priza ca aparatul este
perfect uscat.

- Nu folositi aparatul in preajma substantelor explozibile.

- ATENTIE : Pentru a evita riscul electrocutarii, nu demontati aparatul.

Orice interventie trebuie efectuata de catre un specialist.-

Nu mai folositi aparatul si se scoate imediat din priza daca :

- Acesta este spart sau deteriorat.

-

Cordonul sau priza sunt deteriorate.

-

Ati remarcat o functionare anormala dupa incident.

-

Reparatiile nespecializate pot reprezenta un pericol.

-

Daca cablul de alimentare este deteriorat, el trebuie inlocuit de

F

abricant, Serviciul Dupa-vanzare sau o persoana cu calificarea

respectiva, inainte de a reprezenta un pericol.

- Aparatul este conceput pentru folosire la domiciliu, utilizarea nead­e

cvata afecteaza modul de functionare.

CARACTERISTICI TEHNICE

Incarcare : AC 220-240 Volts, curent alternativ (~), 50 Hz., 2 Watts.
Bloc de alimentare : 2,4 Volts. Durata de functionare dupa
incarcare completa 30-45 minutes.
N.B. : De indata ce aparatul incepe sa se descarce, periuta se
opreste automat din functionare pentru a evita descarcarea
completa a bateriilor. Aparatul necesita reincarcarea bateriilor
prin conectare la baza conectata la priza.

SUPORT MURAL

Fixati suruburile in perete. Fixati baza de incarcare in suruburi
de sus in jos. Firul electric trebuie sa se gaseasca intre suport si
baza. Nu folositi alt fir cu o lungime mai mare pentru conectare
la priza.

RACORDAREA APARATULUI

Baza de incarcare poate fi racordata la orice tip de priza de curent
alternativ 220-240 Volts (~)
Asezati periuta de dinti pe baza de incarcare, indicatorul se
lumineaza in cazul in care baza este conectata la priza.
Baza de incarcare se pote incalzi usor in timpul incarcarii; acest
lucru nu afecteaza buna functionare a aparatului.
Pentru a folosi in mod sigur periuta de dinti, asezati-o mereu pe
baza de incarcare.

INTRETINEREA BATERIILOR REINCARCABILE

Inaintea primei utilizari si pentru a creste durata de viata a bateriilor,
procedati astfel :
1 - incarcati bateria la baza timp de 16 ore.
2 - folositi periuta pana la descarcarea completa : oprirea
automata.
3 - reincarcati bateria la maxim timp de 16 ore.
Aceasta operatiune "descarcare / reincarcare " repetati-o la
fiecare 6 luni.

MOD DE FOLOSIRE

- Dupa efectuarea operatiunii "descarcare / reincarcare" din
paragraful precedent, puteti folosi periuta.

- Fixati un cap de periere pe suportul periutei.

- Inainte de prima folosire a capului de periere, spalati-l cu atentie.

- Aplicati pasta de dinti.

- Clatiti-va gura

- Pentru a evita stropirea, asezati periuta pe dinti inainte de a o
pune in functiune.

RO

8

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page8

- Plasati periuta oblic in raport cu dinti, apoi folositi-o de sus in
jos. Ghidati-o de-a lungul si de-a latul partii interne si externe a
dintilor curatind si gingiile.
Nu apasati asupra periutei.
P

entru a elimina in mod complet placa dentara, periati dintii cel

p

utin 2 minute.

-

Clatiti cu multa apa gura dupa periere.

-

Dupa prima folosire s-ar putea ca gingiile sa va doara putin din

c

auza unei sensibilitati mai accentuate, dar dupa cateva utilizari

a

ceasta senzatie dispare. Daca se mentine disconfortul consul-

t

ati un medic dentist

- N.B. : testele clinice au demonstrat ca cea mai eficienta metoda de
curatare este cea de trecere de la un dinte la altul fara a apasa.. forma
periutei se modifica in functie de modul de utilizare. Aceste modicari
n

u au nici un efect asupra calitatii periajului. Schmbati capul de

p

eriere asemeni unei periute de dinti manuala.

-

Dupa periaj, clatiti cu atentie capul de periere sub jetul de apa.

- Puneti periuta de dinti pe baza de reincarcare.

INTRETINEREA PERIUTEI DE DINTI
Capul de periere :

Pentru o bune functionare a periutei clatiti cu apa capul de periere
timp de mai multe secunde . Periuta trebuie sa functioneze in
acest timp. Pentru o igiena perfecta, scufundati 1/ saptamana
capul de periere intr-un recipient cu apa in care ati adaugat o
solutie de curatare asemeni celei pentru proteze dentare.

Periuta de dinti :

Curatati corpul periutei cu o panza de bumbac usor umezita, baza
de incarcare trebuie sa fie mereu perfect uscata.

Baza de incarcare :

Curatati marginile bazei de incarcare cu o panza de bumbac usor
umezita.

ATENTIE :
NU SCUFUNDATI NICIODATA BAZA DE INCARCARE SAU
PERIUTA COMPLET IN APA.
NU FOLOSITI PRODUSE ABRAZIVE.

A

vertisment :

A

se evita folosirea aparatului intr-o sala de baie sau alt mediu

c

u umeditate ridicata

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Periuta de dinti contine baterii Nickel Cadmium. Pentru respectarea
mediului, la sfarsitul vietii aparatului, aceti grija sa le depozitati
intr-un mediu corespunzator.

CE (89/336/CEE) CEM
RoHS (2002/95/EC) Podusul nu contine materiale ce ar putea

avea un efect nefast asupra ecologiei

RO

CARTE DE GARANTIE 12 LUNI

BADR1

NUME ..........................................................................................................................................................................

Adresa ..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

Cod Postal ..........................................................................................................................................................................

STAMPILA DISTRIBUITORULUI

DATA ACHIZITIEI

In cazul unor probleme returnati aparatul insotit de aceasta carte de garantie distribuitorului :

PROTEC IDEAL RELAX S.R.L., BUCURESTI, tel/fax : [phone]

www.sport-elec.ro

SPORT ELEC®Institut - BP 35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE -Infreville - FRANCE

Tel [phone] - FAX [phone] -www.sport-elec.com - infoport-elec.com

Oras

DE INDATA ce produsul Dumneavoastra si-a incheiat ciclul de viata
si nu-l mai folositi, urmariti respectarea prevederilor nationale in
acest sens. Noi va suntem recunoscatori pentru depozitarea intr­un mediu prevazut pentru acest lucru asigurand astfel eliminarea
lui intr-o maniera sigura de protejare a mediului

9

GARANTIE

Noi acordam o garantie de 12 luni asupra produselor pe care le distribuim,
incepand cu ziua de cumparare. Pe parcursul intregii garantii, ne
insarcinam sa purtam raspundere in mod gratuit asupra repararii viciilor de
fabricatie sau de materie, rezervandu-ne dreptul de a decide daca anumite
piese necesita reparare sau schimbare sau daca aparatul insusi ar trebui
schimbat. Daunele provocate de o folosire inadecvata (soc, contact la curent
continuu, eroare de tensiune, detartraj...), folosirea corespunzatoare

neaducand nici un prejudiciu bunei functionari sau valorii aparatului, exclud
orice cerere de garantie. Garantia devine caduca si in cazul in care
reparatiile au fost efectuate de persoane neautorizate sau cu piese de
schimb neapartinand marcii. Garantia nu e valabila decat in situatia in
care exista bonul cu data achizitiei, precum si stampila magazinului pe actul
de garantie, iar produsul sa fie prezent in ambalajul original. Orice alta forma
de prezentare pentru cererea garantiei este exclusa, decat daca exista alte
dispozitii legale in acest sens.

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page9

M

ANUAL DE INSTRUCCIONES

PRECAUCIONES RELACIONADAS CON EL EMPLEO DE UN
APARATO ELECTRICO

-

Antes de la puesta en marcha del cepillo de dientes, lea atentamente

e

ste manual de instrucciones. Contiene información importante en

r

elación a su uso, la seguridad y el mantenimiento del aparato.

- Conserve este manual como referencia para cualquier consulta
posterior si fuera necesaria

- Para comprender las explicaciones, fíjese en los dibujos explicativos.

- Se recomienda que los aparatos se alimenten mediante un
dispositivo de corriente diferencial con una corriente nominal
que no exceda de los 30 mA.

- Emplee este equipo sólo con una corriente alterna de 230 V.
Verifique antes de la conexión que la tensión de la red corresponde
a la indicada en la placa del producto. El equipo sólo puede ser
conectado a una red eléctrica cuya instalación sea conforme a
las normas de seguridad.

- Desconecte su equipo en los siguentes casos :

- si existe alguna anomalía durante su uso

- antes de cualquier limpieza o mantenimiento

- inmediatamente después de su empleo.

- Evite que el cable eléctrico se pueda dañar con las aristas vivas
de una mesa o entrando en contacto con superficies calientes.

- Mantenga el equipo alejado de las fuentes de calor.

- En caso de emplear una alargadera, ésta deberá ser apropiada
para el uso destinado y deberá estar en perfecto estado.

- No desconecte nunca el equipo tirando del cable.

- No deje el aparato al alcance de los niños.

- No sumerja nunca el aparato en el agua o en otros
líquidos.

- Deberá asegurarse que las partes que se pueden fijar
no puedan caerse al agua.

- No emplee el aparato en el exterior.

- No deje el aparato solo funcionando

- No emplee otro tipo de accesorios que no sean los suministra­dos con su aparato.

- Desconecte el equipo de la corriente cuando no vaya a emplearlo,
antes de montar o desmontar los accesorios y antes de cualquier
limpieza.

- Limpie el aparato con la ayuda de un trapo seco o ligeramente
humedecido. No emplee esponjas metálicas o productos abrasivos
para su limpieza.

-

Asegúrese antes de conectar su equipo que éste está perfecta-

mente seco.

- No ponga en funcionamiento el equipo en presencia de explo­sivos o de humos.

- ATENCION : para evitar cualquier riesgo de electrocución, no

desmonte el equipo - Cualquier intervención o reparación
d

el equipo deberá ser realizada por un profesional

- No emplee el aparato y desconéctelo de forma inmediata si.

- Está estropeado

- El cable de alimentación o la toma de corriente están dañados

- Ha notado un funcionamiento anómalo después de algún incidente.

- Las reparaciones realizadas por personal no profesional pueden
originar daños en el usuario.

- Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reem­plazado por el Fabricante, su Servicio Post-Venta o una persona
con una cualificación similar con el fin de evitar cualquier daño.

- El aparato está previsto para un uso doméstico. Una utilización
inadecuada y no conforme a este manual de instrucciones anula
la garantía y no se puede reclamar la responsabilidad del fabricante.

CARACTERISTICAS TECNICAS

Cargador : AC 220-240 V, corriente alterna (~), 50 Hz, 2 W.
Bloque de alimentación : 2,4 V. Duración de funcionamiento
con carga completa en torno a 30 a 45 minutos.
Cuando el equipo comienza a descargarse, el cepillo de dientes
se para automáticamente para evitar que las pilas se
descarguen por completo. Es preciso apoyar el equipo sobre su
base para recargar las pilas.

SOPORTE DE PARED

Fijar los tornillos y clavijas a la pared. Coloque la unidad de carga
sobre los tornillos de arriba hacia abajo. Pase el cable entre el
sporte y la unidad de carga. No emplee un cable de longitud
superior a la necesaria para alcanzar la toma de corriente.

CONEXION DEL EQUIPO
La unidad de carga se puede conectar a cualquier toma
de corriente alterna de 220-240 V (~),
incluídas las de las máquinas de afeitar.

Coloque el cepillo de dientes sobre la unidad de carga. El
testigo luminoso de carga se enciende mientras el bloque de
alimentación se conecta al cargador.
Es posible que el bloque de alimentación se caliente un poco
durante el tiempo de carga lo cual no tiene ninguna incidencia
sobre su funcionamiento. No se puede producir sobrecarga.
Con el fin de conservar el cepillo de dientes a pleno rendimiento,
déjelo siempre colocado sobre la unidad de carga.

ES

10

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page10

MANTENIMIENTO DE LA BATERIA RECARGABLE
Antes de la primera utilización y con el fin de
p

rolongar la duración de la batería, es necesario seguir

l

os siguientes pasos :

1

- cargue la batería durante 16 horas.
2 - descargue la batería completamente colocando el cepillo de
dientes en marcha justo después de la parada automática
3 - recargue al máximo la batería durante 16 horas.
Esta operación de carga / recarga deberá repetirse cada 6 meses.

MODO DE EMPLEO

- Después de realizar la operación de carga / descarga descrita
en el párrafo precedente ya puede emplear el cepillo de dientes.

- Fije un cabezal de cepillado sobre el bloque de alimentación

- Antes del primer empleo de un cabezal de cepillado, limpie bien
el cepillo con agua.

- Aplique el dentrífico sobre el cepillo

- Cepille los dientes

- Con el fin de evitar salpicaduras, coloque el cepillo contra los
dientes antes de poner en marcha el aparato.

- Cepíllese los dientes de arriba a abajo y guie el cepillo tanto
hacia la cara interna como la externa de los dientes, así como
los intersticios y las encías.
No se necesita aplicar mucha presión sobre el cepillo.
Para eliminar por completo la placa dental, cepíllese los dientes
durante al menos 10 minutos.
Enjuáguese la boca bien después del cepillado

- Durante los primeros empleos, las encías pueden sangrar un poco
especialmente si son muy sensibles. Después de varios días de
empleo estos sangrados deben cesar. Si continúan sangrando
después de quince días de empleo, aconsejamos que consulte a
un dentista.

- Los tests clinicos han demostrados que el método de limpieza
más eficaz consiste en hacer pasar suavemente el cepillo de un
diente al otro, sin apoyar.
La forma del cepillo cambia a medida que se emplea, lo que es
completamente normal y depende también de su forma personal de
cepillarse los dientes. Esta deformación no tiene ningún efecto sobre
la eficacia del cepillado. No obstante no olvide recambiar el cabezal
del cepillo tan regularmente como un cepillo de dientes manual.

- Después de haber empleado el cepillo de dientes, lave bien el
cabezal de cepillado con agua.

- Coloque el cepillo de dientes sobre la unidad de carga.

MANTENIMIENTO

Cabezal de cepillado :

Para mantener el cabezal de cepillado en buen estado de
funcionamiento, lávelo bien durante algunos segundos con agua.

El cepillo de dientes debe ponerse en marcha durante la limpieza.
Para una perfecta higiene puede colocar el cabezal del cepillo
una vez por semana en un recipiente con agua y un producto de
limpieza para prótesis dental.

C

epillo de dientes :

L

impie el cuerpo del cepillo de dientes con la ayuda de un trapo

s

uave y ligeramente humedecido. El bloque de alimentación
deber estar perfectamente seco antes de apoyarlo sobre la
unidad de carga.

Unidad de carga :

Limpie las paredes externas de la unidad de carga con un trapo
suave y ligeramente humedecido.

ATENCION :
N

O INTRODUZCA NUNCA LA UNIDAD DE CARGA O EL

BLOQUE DE ALIMENTACIÓN EN AGUA.

NO EMPLEE NUNCA PRODUCTOS O ESPONJAS ABRA­SIVOS.

Advertencia :

No emplee el equipo en un ambiente húmedo, sala de baño,
sauna y en proximidad de máquinas eléctricas conectadas a
tierra, comprobar bien dicha conexión.

PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE

El cepillo de dientes contiene pilas de Niquel-Cadmio. Con el fin
de preservar el medio ambiente, es preciso extraer las pilas al
final de la vida del producto y no tirarlas a la basura.

CE(89/336/CEE) CEM
Rohs (2002 /95 /EC) : El producto está fabricado sin

materiales que puedan tener un efecto perjudicial sobre el medio
ambiente.

ES

11

Respete la reglamentación nacional de gestión de residuos.
Deposite el aparato en un lugar previsto con el fin de asegurar
su eliminación de forma segura y respetando el medio ambiente.

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page11

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

- Ha a készülék vezetéke megsérült, azt a gyártónak, szervízpart­n

erének vagy hasonlóan felkészült szakembernek kell kicserélnie.

-

A készüléket mindig húzza ki a hálózatból használat után,

t

isztítás előtt, illetve amikor tartozékot akar felvagy leszerelni.

-

A vízbe esett készüléket ne próbálja kivenni. Azonnal húzza ki

a

hálózatból.

-

Ne használja fürdés vagy zuhanyozás közben.

-

Soha ne helyezze olyan felületre a készüléket, ahonnan

fürdőkádba vagy kagylóba eshet, vagy

ahonnan bele lehet rántani.

- A készüléket ne helyezze vagy dobja vízbe vagy
b

ármilyen más folyadékba.

-

Csak olyan helyen szereljen fel tartozékot, ahol azok

n

em eshetnek vízbe.

- Ne próbálja csatlakoztatni vagy kihúzni a készüléket, ha vízben
áll.

-A hálózathoz csatlakoztatott készüléket nem szabad felügyelet
nélkül hagyni. Ha nem használja a készüléket, vagy tartozékot
akar fel- vagy leszerelni, mindig húzza ki a konnektorból.

- Szoros felügyelet szükséges, ha a készüléket gyermekek/en
vagy fogyatékos személyek/en, vagy az ő közelükben használják.

- A készüléket csak a használati utasításban szereplő célokra
használja. A készülék csak otthoni használatra való. Csak a
készülékkel együtt kapott tartozékokat használja.

- Ne használja a készüléket, ha az elektromos kábel vagy a
konnektor sérült, nem működik megfelelően, ha leesett vagy ha
vízbe esett. Juttassa vissza a megfelelő szervízbe átvizsgálásra
és javításra.

- Ne használja a készüléket, ha az elektromos kábel vagy a kon­nektor sérült, nem működik megfelelően, ha leesett vagy ha vízbe
esett. Juttassa el a kijelölt szervízközpontba átvizsgálásra és

javításra.

- A készülék csak háztartási használatra való.

- A vezetéket nem lehet cserélni. Ha megsérült, a készüléket ki kell
dobni.

KÉRJÜK ŐRÍZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT

Műszaki paraméterek

Tápegység: AC 220-240 V 50 Hz, 2 W
Újratölthető tápegység: 1,2 V/2,4 V, maximális működési idő
teljes feltöltés esetén: 30-45 perc
Figyelem: amikor az újratölthető cellák le vannak merülve, a
lepedék eltávolító automatikusan kikapcsol. Ez megakadályozza
a cellák végleges lemerülését. A készülék így jelzi, hogy a
lepedék eltávolító tápegységét fel kell tölteni.

Falra akasztás

A csomagban található csavart és anyát helyezze a falra.
Azután csúsztassa rá a töltőt a csavarra. A vezetéket vezesse el
a tartóból a kampó és a töltő között. Annyi vezetéket húzzon ki,
amennyi a konnektor eléréséhez szükséges.

Csatlakoztatás

A feltöltőt bármilyen 220-240 V közötti hálózati csatlakozásba
be lehet dugni, még a borotvákhoz rendszeresített aljzatba is.
Az újratölthető tápegységet helyezze a töltő aljzatba.
A zöld kijelző kigyullad, amikor a fogkefét behelyezik a

csatlakoztatott töltő aljzatba. Az újratöltés során a fogkefe
némileg felmelegedhet. Ez nem befolyásolja a készülék működését.
Túltölteni nem lehetséges.

A

fogkefét - teljes körő működésének érdekében -

h

asználat után mindig a töltő aljzaton kell tárolni.

A

z újratölthető elemek kezelése

A

z újratölthető elemek teljesítményének és élettartamának

m

egőrzéséhez az első használatot meg-előzően 16 órán át kell

t

ölteni őket és azután használat közben teljesen le kell meríteni.
Azután pedig teljesen fel kell tölteni. Ezt a lemerítés/feltöltés
procedúrát hat havonta el kell végezni.

H

ogyan használjuk

-

A lepedék eltávolító első használata előtt legalább 16 órán át
t

öltsük a tápegységet.

- A tápegység teljes feltöltése után csatlakoztassa a fogkefe fejet
a tápegységhez.

- Ezt megelőzően felhelyezheti az egyik színes gyűrűt a fejre.

- A kefe fejének a kapcsolóval egy irányba kell néznie.

- Fogmosás előtt végezzen kiadós szájöblítést és nedvesítse be a
kefe fejet.

- Használjon normál fogkrémet. A fröcskölés elkerülése végett
csak akkor kapcsolja be a készüléket, amikor már a fogához
illesztette a fogkefét. Azután mozgassa a kefét a fogak rágó
felületén.

- Először vezesse végig a külső felületen, azután pedig a fogak
belső felületén. Ne hagyja ki a fogközöket és az íny vonalát
sem.

- A fogkefét nem kell erősen nyomnia. A lepedék megbízható
eltávolításához legalább 2 perc kell.

- Fogmosás után öblögessen ismét alaposan. A használat első
néhány napja alatt enyhén vérezhet a fogíny, különösen, ha erre
egyébként is hajlamos. Néhány nap után a vérzés általában
elmúlik. Ha 2 hétnél tovább vérzik a fogínye, keresse fel fogászát.

- A klinikai vizsgálatok azt mutatják, hogy a legjobb eredményt
úgy lehet elérni, ha a kefét finoman mozgatjuk fogról fogra,
anélkül, hogy erősen nyomnánk.

- Természetes, ha használat közben a kefe alakja megváltozik.
Ez függ az egyéni fogmosási technikától, de nem befolyásolja a
fogkefe hatékonyságát.

HO

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page12

FIGYELMEZTETÉS

Ne használja a készüléket nedves környezetben(fürdőszobában
vagy szaunában), vagy a hálózatba csatlakoztatott, földelt
elektromos készülék, de még földelt elektromos vezeték
k

özelében sem.

T

isztítás

A

fogkefe fejet a funkció megőrzése érdekében használat után

b

ekapcsolt tápegység mellett öblítse le néhány másodpercen át

f

olyó vízzel. A fejet és a tápegységet egyszerően tartsa folyó

v

íz alá.
A tápegységet törölje szárazra. Tisztítás után helyezze vissza a
tápegységet a töltőaljzatra.
Kiegészítésként azt javasoljuk, hogy a fejet 2-4 hetente áztassa
(

a kereskedelmi forgalomban kapható)fogászati tisztító folyadékba.

K

örnyezetvédelem

- Ha a készüléket ki kell dobnia, vegye ki belőle az újratölthető
elemet.

- A készüléket elviheti valamelyik szervízközpontba is, ahol a
személyzet készségesen segít Önnek.

- Az elemnek teljesen le kell merülnie, mielőtt kivenné a helyéről.
Hagyja a készüléket addig működni, amíg a motor le nem áll.

- Az elemek eltávolításához, csak az alsó lapot csavarozza le.
Ezzel a készülék vízállósága megszőnhet.

- A készülék nikkel-kadmium elemeket tartalmaz. A környezet
védelme érdekében azt kérjük, hogy a készülék élettartamának
végén ne dobja a háztartási szemétbe. A terméktől meg lehet válni
a szervízközpontban vagy az adott országban létesített speciális
gyűjtűhelyeken.

CE(89/336/CEE)CEM
RoHS (2002/95/EC) : A termék környezetbarát anyagokból

készült.

HO

Ajánlások: A készüléket a nemzeti előírásoknak megfelelően
dobja ki, amikor az élettartama lejárt.
Erre a célra kialakított helyen adja le, hogy biztosítani lehessen
a kömyezetvédelmi előírásoknak
megfelelő biztonságos megsemmisítést.

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page13

GEBRUIKSAANWIJZING

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET GEBRUIK VAN EEN
E

LEKTRISCH TOESTEL

- Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing alvorens uw tandenborstel
te gebruiken, het geeft u verscheidene richtlijnen in verband met
het gebruik, de veiligheid en het onderhoud van uw apparaat.

- Bewaar deze bijsluiter om hem eventueel later, zonodig opnieuw
te raadplegen.

-

We verwijzen naar de verklarende tekeningen om deze bijsluiter

t

e begrijpen.

-

Gebruik dit apparaat enkel op stroom 230 Volt, controleer of de

n

etspanning overeenstemt met de gegevens vermeld op het
k

enmerkend plaatje op het toestel.
Het apparaat mag enkel aangesloten worden indien de
elektriciteitsinstallatie voldoet aan de veiligheidsvoorschriften.

- Het is aangeraden de apparaten te installeren op een installatie
met residuele diffirentiale stroom, waarvan de nominale werk­ingswaarde de 30 mA niet overschrijdt.

- Stop het apparaat en schakel het uit in de volgende gevallen:

- bij een onregelmatigheid tijdens het gebruik,

- alvorens het te reinigen of het te onderhouden,

- Draag er zorg voor dat het snoer niet blijft vasthaken aan een tafel­rand, uitstekende voorwerpen of een warme ondergrond raakt.

- Houd het apparaat verwijderd van elke warmtebron.

- Indien het gebruik van een verlengsnoer noodzakelijk is, zorg
dan dat het aangepast is en dat het in goede staat verkeert.

- Trek nooit aan het snoer om het apparaat uit te schakelen.

- Kinderen zijn zich niet altijd bewust van de gevaren die kunnen
voortvloeien door elektrische apparaten, laat dus een func­tionerend apparaat buiten hun bereik.

- Dompel het apparaat nooit in water of in andere
vloeistoffen.

- De delen die men kan bevestigen op het apparaat
plaatst men zodanig dat ze niet in het water kunnen
vallen.

- Gebruik het apparaat nooit buiten.

- Nooit een apparaat in werking ergens neerleggen, schakel het
eerst uit.

- Gebruik geen andere accessoires dan deze die bij het apparaat
geleverd werden, het zou gevaarlijk kunnen zijn. Trek de stekker
uit het stopcontact om accessoires te plaatsen of te verwijderen
of vóór elke reiniging.

- Maak het apparaat proper met een droog of lichtbevochtigd
doekje. Gebruik geen metalen sponsjes of schuurmiddelen bij het
schoonmaken.

-

Controleer, alvorens het apparaat in te schakelen, of het volledig

d

roog is.

-

Schakel het apparaat niet in in de nabijheid van springstoffen

o

f van rook.

-

LET OP: nooit zelf het apparaat demonteren (om elk

brandgevaar of elektrocutie te voorkomen). Elke ingreep of

herstelling moet gebeuren door een officiëel erkende
h

ersteller.

- Gebruik het apparaat niet en schakel het onmiddellijk uit als :

-

het beschadigd is,

-

het snoer of de stekker beschadigd is,

-

er een onregelmatige werking wordt vastgesteld na een incident.

- Onvakkundige herstellingen kunnen aan gevaarlijk zijn voor
de gebruiker.

- Een beschadigd snoer moet vervangen worden door de fabrikant,
de dienst na verkoop of door een persoon met een gelijkaardige
beroepsbekwaamheid om gevaar te vermijden.

- Dit apparaat werd speciaal ontworpen voor huiselijk gebruik. Een
niet-aangepast of toegelaten gebruik (zie gebruiksaanwijzingen)
annuleren de garantie , de fabrikant kan niet aansprakelijk worden
gesteld.

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN :

De oplader : AC 220-240 Volt, wisselstroom ( ), 50 Hz., 2 Watts
Elektriciteitsvoorziening: 2,4 Volt.
Een volledig opgeladen apparaat werkt ongeveer 30 tot 45
minuten..
N.B. : Als het apparaat niet meer genoeg geladen is, zal de
tandenborstel automatisch stilvallen om te voorkomen dat de
batterijen volledig zullen geledigd worden. Laat het toestel dan
rusten en laad de batterijen opnieuw op.

OPHANGSYSTEEM

Plaats de plugjes en de schroeven in de muur. Glijd de basis van
de oplader over de schroeven van boven naar beneden. Zorg dat
het snoer tussen de hechtplaats en de oplader blijft .
Gebruik geen snoer dat te lang is, enkel de lengte die nodig is
om het stopcontact te bereiken.

AANSLUITING VAN HET APPARAAT

De oplader kan op eender welke wisselstroom worden aangesloten
220-240 Volt ( ),stopcontacten voor scheerapparaten inbegrepen.
Plaats de tandenborstel op de oplader. U ziet een lichtje branden
dat getuigt dat de tandenborstel aangesloten is op de oplader.
Dit middendeel van de tandenborstel kan lichtjes opwarmen
gedurende de ladingstijd; dit heeft geen invloed op de goede werk­ing, een 'overlading' is uitgesloten.

Om de goede werking van de tandenborstel de
verzekeren is het aangeraden om hem na gebruik altijd
te plaatsen op de oplader.

NL

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page14

ONDERHOUD VAN DE HERLAADBARE BATTERIJEN

Vóór het eerste gebruik en om een langdurige
w

erking van de batterij te verzekeren is het nodig als

v

olgt te handelen :

1 - laad de batterij op gedurende 16 uren.
2 - ledig vervolgens de batterij volledig door de tandenborstel in
werking te stellen totdat hij automatisch stopt.
3 - laad vervolgens opnieuw de batterij volledig op gedurende
16 uren

D

eze handeling “ontladen / opladen” hoort u elke 6

m

aanden te herhalen.

G

EBRUIKSVOORSCHRIFTEN

-

Na de handeling “ontladen / opladen” , zoals het in de vorige

a

linea beschreven staat, is nu de tandenborstel gebruiksklaar.

- Plaats één van de 4 borstels naar keuze op het middenstuk.

- Spoel zorgvuldig het kopstuk (de borstel) onder stromend water
alvorens het de eerste maal te gebruiken.

- Smeer naar gewoonte de tandpasta uit op de borstel.

- Spoel uw mond.

- Om het spatten te vermijden, is het aangeraden de
tandenborstel tegen de tanden te houden alvorens het apparaat
in werking te stellen.

- Plaats de borstel schuin ten opzichte van uw tanden, stel het
apparaat in werking en maak dan kleine cirkelvormige
bewegingen over uw tanden van boven naar beneden.
Glijd dan over de binnen- en over de buitenzijden en draag er
zorg voor om eveneens
de tussenruimten en het tandvlees te reinigen.
Het is niet nodig om hard te drukken op de tandenborstel.
Om volledig tandaanslag te verwijderen is het noodzakelijk de
tanden te poetsen gedurende minstens twee minuten.

- Spoel zorgvuldig de mond na het poetsen.

- Bij de eerste behandelingen kan het zijn dat uw tandvlees een
beetje bloedt, zeker wanneer het zeer gevoelig is, maar na
enkele dagen gebruik te maken van uw nieuwe tandenborstel zal
het bloeden nalaten en verdwijnen.
Indien het tandvlees, na twee weken, nog steeds bloedt, raden
wij u aan een bezoekje te brengen bij de tandarts.
N.B. : klinische testen hebben aangetoond dat de meest
efficiënte behandeling erin bestaat door het borsteltje op een
zachte manier te verplaatsen van de ene tand op
de andere, zonder te drukken.

- Het borsteltje dat u kiest kan veranderen van vorm naarmate het
gebruik, dit is normaal en het is afhankelijk van uw manier van
tandenpoetsen .
Deze vormverandering heeft geen invloed op de efficiënte
werking van het borsteltje. Desondanks mag u niet vergeten het
borsteltje regelmatig te vervangen zoals een gewone tandenborstel.

- Na gebruik van de tandenborstel hoort u het kopstuk
(de borstel) goed te reingen onder stromend water.

- Plaats de tandenborstel op de oplader.

O

NDERHOUD

D

e borstels :

Om de borstels in goede staat te houden en de goede werking
te verzekeren, is het aangeraden om ze zorgvuldig te reingen
onder stromend water gedurende enkele seconden.
De tandenborstel moet ingesteld zijn gedurende deze behandeling.
Voor een perfecte hygiëne, kan u de borstels eens per week
plaatsen in wat water met een product om kunstgebitten te reinigen.

De tandenborstel :

Reinig het middenstuk met een zachte, lichtbevochtigde doek.
Dit deel moet volledig droog zijn alvorens het terug te plaatsen
op de oplaadbasis.

De oplaadbasis :

Maak de buitenwanden van deze basis proper met behulp van
een zacht, lichtbevochtigde doek.

AANDACHT :

DOMPEL DE OPLAADBASIS EN/OF HET MIDDENSTUK VAN
DE TANDENBORSTEL NOOIT IN HET WATER !
GEBRUIK NOOIT SCHURENDE PRODUCTEN OF SPONSEN !

WAARSCHUWING :

Gebruik uw apparaat niet in een vochtige omgeving, de badkamer,
sauna, elektrische machines aangesloten op de aardleiding of
andere leidingen aangesloten op de aardleiding

NATUURBESCHERMING

De tandenborstel bevat batterijen met Nickel Cadmium. Voor het
behoud van de natuur vragen wij u uw tandenborstels niet te
werpen bij het normaal huisvuil, maar wel de batterijen te
verwijderen en ze te brengen naar de daarvoor voorziene bak­jes. U kan het apparaat ook terugbrengen naar uw verkoper die
ervoor zorgt dat het op de juiste plaats terecht komt.

CE(89/336/CEE)CEM
Rohs (2002/95/EC) :

Het product werd ontworpen met materialen die geen schadelijke
invloed hebben op de ecologie

NL

Wanneer u zich tenslotte ontdoet van het apparaat , gelieve
dan de nationale reglementering te respecteren.

We zijn u dankbaar indien u het afzet op de daarvoor voorziene plek

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page15

GARANTIE

Nous accordons une garantie de 12 mois sur les produits que nous distribuons
à

partir de la date d'achat. Pendant la durée de la garantie, nous prendrons
gratuitement à notre charge, la réparation des vices de fabrication ou de
matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent
ê

tre réparées ou échangées ou encore si l'appareil lui-même doit être
échangé. Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate, (choc,
branchement sur courant continu, erreur de voltage, détartrage...), l'usure
n

ormale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement, ni à la valeur de
l'appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient
caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées
o

u si des pièces de rechange ne provenant pas de la même marque ont été
utilisées. La garantie ne sera valable que si la date d'achat ainsi que le cachet
et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie ou sur présen­tation du ticket de caisse. Toute autre forme de prétention à la garantie est
e

xclue, sauf si des dispositions légales spécifient le contraire.

GARANTIE

F

ür dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 12 Monaten ab
Kaufdatum. Während der Garantiezeit beseitigen wir durch Reparatur oder
Austausch Sämtliche Schäden, die auf Material oder Herstellungsfehler
z

urückzuführen sind. Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurück­zuführen sind (Gerät bleibt pausenlos an das Netz angeschlossen, Betrieb
mit falscher Spannung, falschem Stecker, Bruch usw.) normale Abnutzung
u

nd Mängel, die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nicht beeinflussen,
sind von der Garantie ausgenommen. Bitte nicht fachmännisch ausgeführte
Reparaturen oder der Verwendung ungeeigneter Ersatzteile liegt kein
G

arantiefall vor. Die Garantie wird nur wirksam, wenn der Garantieschein
beim Kauf des Gerätes vom Händler gestempelt und unterschrieben wurde.
Im Garantiefall senden Sie bitte das Gerät und die Garantiekarte an unsere
K

undendienststelle. Alle andere Ansprüche sind von der Garantie aus-

geschlossen, es sei denn, sie wären Änderseitig gesetzlich festgelegt.

WARRANTY

This appliance is guaranteed for 12 months from the date of purchase.
During the period of the guarantee, the distributor will take responsibility for
defects occur, the appliance will be repaired or exchanged as the distribu­tor deems necessary. Damage arising from improper use or normal wear
and defects, which do not materially affect the performance of the appliance,
is not covered under this guarantee. The guarantee is not valid if unautho­rized repairs have been attempted or if replacement parts used are not
approved by the supplier. The guarantee is valid only if it is stamped and
signed by the retailer at the time of the purchase. For all claims made dur­ing the period of the guarantee, send the appliance and the warranty card
to your retailer. All other claims are excluded from the guarantee unless specif­ically prohibited by law.

GARANTIA

Damos una garantía de 12 meses a los productos que distribuímos a par­t

ir de la fecha de compra. Durante la duración de la garantía, está cubierta
de forma gratuita la reparación de los defectos de fabricación o de los mate­riales, reservándonos el derecho a decidir si ciertas piezas deben ser
r

eparadas o cambiadas o incluso si el equipo completo debe ser reem­plazado. Los daños ocasionados por un empleo indebido (golpe, conexión
a corriente continua, error de voltaje, ...). el desgaste normal por su uso,
e

stán excluídos de la garantía. La garantía caduca cuando se realizan
reparaciones por personas no homologadas por el fabricante o si las
piezas de recambio no son de la misma marca. La garantía sólo será vál­i

da cuando el sello del fabricante y la fecha de compra aparezcan en el
bono de garantía. Cualquier otra forma de acceso a la cobertura de la garan­tía está excluída, salvo disposiciones legales en contra.

G

ARANTIE

We verzekeren een garantie van 12 maanden op de producten die wij verde­len vanaf de datum van aankoop. Gedurende deze garantietijd garan­d

eren wij het herstellen van fabricagefouten of het materiaal, we behouden
het recht te beslissen of sommige delen moeten worden hersteld of vervan­gen of indien het gans toestel moet vervangen worden. Beschadigingen door
v

erkeerd gebruik, (stoten, verkeerde aansluiting, vergissing in het voltage,
kalkafzetting...),normaal slijtage, dat de goede werking en de waarde van
het toestel niet benadeligt, sluit elke vorm van garantie uit. De garantie is
o

ngeldig indien herstellingen werden uitgevoerd door niet officieel erkende
of indien er vervangingsstukken werden gebruikt van een ander merk. De
garantie zal enkel verzekerd zijn indien op de garantiekaart de datum van
a

ankoop, de stempel en de handtekening van de winkel staan of indien u
het cassabon kan voorleggen. Elke andere aanspraak op garantie is uitges­loten, behalve indien het wettelijk voorschrift het tegenstelde specifieert.

CARTE DE GARANTIE / GARANTIE-KARTE / WARRANTY CARD / GARANTIA

12 MOIS / 12 MONATE / 12 MONTHS / 12 MESES / 12 MAANDEN

BROSSE A DENTS RECHARGEABLE / AUFLADBARE ZAHNBURSTE / RECHARGEABLE TOOTHBRUSH

CEPILLO DE DIENTES RECARGABLE / OPLAADBARE TANDENBORSTEL

REF BADR1

Nom /Nahme/

Name / Nombre / Naam ......................................................................................................................................

Adresse /Anschrift/

Adress / Dirección / Adres ......................................................................................................................................

Code Postal /Postleitzahl / ......................................................................................................................................

Postcode / Código Postal / Postcode ......................................................................................................................................

CACHET DU REVENDEUR / STEMPEL VOM HÄNDLER /
STAMP OF RETAILER / SELLO DEL VENDEDOR /
STEMPEL VAN DE VERKOPER

DATE D'ACHAT / EINKAUFSDATUM / DATE OF PURCHASE/
FECHA DE COMPRA / VERKOOPSDATUM

En cas de panne retournez l'appareil accompagné de cette carte de garantie à votre revendeur

Im Garantiefall, senden Sie bitte das Gerät mit der Garantiekarte an unsere Kundendienstelle

In case of damage, please return appliance and warranty card to your retailer

En caso de defectos, por favor entregue al vendedor el equipo junto con esta garantía.

In geval van defect stuur het artikel terug naar de verkoper vergezeld van deze garantiekaart

SPORT ELEC INSTITUT - BP 35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE-INFREVILLE - FRANCE

Tel [phone] - FAX [phone] -www.sport-elec.com - infoport-elec.com

Ville

Stadt
Place

Ciudad

Stad

MDE 911

mde BADR1(MULTI) 911:Mise en page 1 16/11/09 17:17 Page16