Spektrum Prgrammer Avian and Firma ESCs User guide

SPMXCA200 Smart ESC Programmer

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

Manuale di Istruzioni

REMARQUE

La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modica­tion à la seule discrétion d’Horizon Hobby, LLC. Pour obtenir la documentation
àjour, rendez-vous sur le site horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support
de ce produit.

Signication de certains termes spéciques

Les termes suivants sont utilisés dans l’ensemble du manuel pour indiquer
différents niveaux de danger lors de l’utilisation de ce produit:
AVERTISSEMENT: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies
correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels et des blessures
graves OU engendrer une probabilité élevée de blessure supercielle.
ATTENTION: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement,
peuvent entraîner des dégâts matériels ET des blessures graves.
REMARQUE: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement,
peuvent entraîner des dégâts matériels ET éventuellement un faible risque
de blessures.

14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.

25

FR

AVERTISSEMENT: Lisez la TOTALITÉ du manuel d’utilisation an de

vous familiariser avec les caractéristiques du produit avant de le faire
fonctionner. Une utilisation incorrecte du produit peut entraîner sa détérioration,
ainsi que des risques de dégâts matériels, voire de blessures graves.

Ceci est un produit de loisirs sophistiqué. Il doit être manipulé avec
prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en mécanique.
Toute utilisation irresponsable de ce produit ne respectant pas les principes
de sécurité peut provoquer des blessures, entraîner des dégâts matériels
et endommager le produit. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par
des enfants sans la surveillance directe d’un adulte. N’essayez pas de
démonter le produit, de l’utiliser avec des composants incompatibles ou
d’en améliorer les performances sans l’accord d’Horizon Hobby, LLC. Ce
manuel comporte des instructions relatives à la sécurité, au fonctionnement
et à l’entretien. Il est capital de lire et de respecter la totalité des instructions
et avertissements du manuel avant l’assemblage, le réglage et l’utilisation,
ceci an de manipuler correctement l’appareil et d’éviter tout dégât matériel
ou toute blessure grave.

FR

26

Table des matières

Dans la boîte .....................................................................................28

Spécifications .................................................................................... 28

Fonctions ........................................................................................... 28

Caractéristiques .................................................................................29

Fonctionnement du programmateur ESC SMART ................................30

Garantie et réparations ...................................................................... 31

Coordonnées de Garantie et réparations ............................................ 34

Informations de conformité pour l’Union européenne ......................... 35

27FR28

Dans la boîte

• Programmateur Smart ESC

• Mode d’emploi

• Câble USB

• Câble ESC

Spécications

Dimensions 90×51×17mm
Poids 65g
Entrée de l’alimentation 4,5 à 12,6V CC

Fonctions

Le programmateur ESC SPMXCA200 Smart AvianTM & FirmaTM permet de
modier et de mettre à jour rapidement et facilement les paramètres des
commandes de vitesse Spektrum Smart.

• Contrôler, régler et sauvegarder les paramètres de l’ESC Smart.

• Raccorder (via USB) à un PC pour mettre à jour le micrologiciel ESC Smart et

régler les paramètres sur l’application Spektrum SmartLink (voir SpektrumRC.
com pour plus d’informations sur SmartLink).

• Vérier la tension d'une batterie LiPo.

FR

Caractéristiques

A Affichage IPS
B Boutons de l’interface

Port USB -pour raccorder

C

à un PC
Port ESC -pour raccorder à

D

un ESC SMART

A

F

BATTERY CHECKER

1 2 3 4 5 6 7 8

Port de batterie -pour as-
surer l’alimentation lorsque

E

l’ESC ne possède pas de BEC
intégré

Port de contrôleur pour
batterie -pour raccorder une

F

batterie LiPo afin de recevoir
la tension de la batterie et des
éléments

SPEKTRUM™ SMART ESC Programmer

SELECT EDIT RESET SAVE

C

USB ESC BATT

29

B

D

E

FR

Fonctionnement du programmateur ESC SMART

Le programmateur ESC SPMXCA200 Smart Avian & Firma est facile à utiliser:

1. Raccordez le câble de programmation de l’ESC Smart au port ESC du

SPMXCA200.

2. Raccordez une batterie à l’ESC Smart, puis allumez l’ESC Smart. La boîte du

programmateur va s’allumer et la version du micrologiciel va s’afcher sur
l’écran.

3. Appuyez sur le bouton Select (Sélectionner) pour brancher l’ESC Smart. La

boîte du programmateur va lire le micrologiciel de l’ESC Smart, se raccorder à
l’ESC Smart et afcher le premier paramètre programmable pour l’ESC Smart.

4. Appuyez sur les commandes Select (Sélectionner), Edit (Modier), Reset

(Réinitialiser) et Save (Sauvegarder) pour modier les paramètres de l’ESC

Smart.

Fonctions des boutons

Select (Sélectionner) Pour modier le paramètre programmable

Edit (Modifier) Pour modier les valeurs du paramètre sélectionné

Reset (Réinitialiser) Pour rétablir les paramètres par défaut

Pour sauvegarder les modications apportées à un

Save (Sauvegarder)

FR

paramètre programmable. (L’ESC doit être éteint puis
rallumé (ARRÊT puis MARCHE) an de mettre en
œuvre les modications sauvegardées).

30

Garantie et réparations

Durée de la garantie ­que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de
fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux
dispositions légales du pays dans lequel le produit a été acquis. La durée de ga­rantie est de 6 mois et la durée d’obligation de garantie de 18 mois à l’expiration
de la période de garantie.
Limitations de la garantie ­Acheteur ») et n’est pas transférable. Le recours de l’acheteur consiste en la
réparation ou en l‘échange dans le cadre de cette garantie. La garantie s’applique
uniquement aux produits achetés chez un revendeur Horizon agréé. Les ventes
faites à des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie. Les revendications en
garantie seront acceptées sur fourniture d’une preuve d’achat valide uniquement.
Horizon se réserve le droit de modier les dispositions de la présente garantie
sans avis préalable et révoque alors les dispositions de garantie existantes.
(b) Horizon n’endosse aucune garantie quant à la vendabilité du produit ou aux
capacités et à la forme physique de l’utilisateur pour une utilisation donnée du
produit. Il est de la seule responsabilité de l’acheteur de vérier si le produit cor­respond à ses capacités et à l’utilisation prévue.
(c) Recours de l’acheteur – Il est de la seule discrétion d‘Horizon de déterminer si
un produit présentant un cas de garantie sera réparé ou échangé. Ce sont là les
recours exclusifs de l’acheteur lorsqu’un défaut est constaté.
Horizon se réserve la possibilité de vérier tous les éléments utilisés et
susceptibles d’être intégrés dans le cas de garantie. La décision de réparer
ou de remplacer le produit est du seul ressort d’Horizon. La garantie exclut les

Garantie exclusive - Horizon Hobby, LLC. (Horizon) garantit

(a) La garantie est donnée à l’acheteur initial («

31

FR

défauts esthétiques ou les défauts provoqués par des cas de force majeure, une
manipulation incorrecte du produit, une utilisation incorrecte ou commerciale de
ce dernier ou encore des modications de quelque nature qu’elles soient.
La garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’un montage ou d’une manipula­tion erronés, d’accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives
d’entretien ou de réparation non effectuées par Horizon. Les retours effectués
par le fait de l’acheteur directement à Horizon ou à l’une de ses représentations
nationales requièrent une conrmation écrite.
Limitation des dégâts ­mages conséquents directs ou indirects, de pertes de revenus ou de pertes com­merciales, liés de quelque manière que ce soit au produit et ce, indépendamment
du fait qu’un recours puisse être formulé en relation avec un contrat, la garantie
ou l’obligation de garantie. Par ailleurs, Horizon n’acceptera pas de recours issus
d’un cas de garantie lorsque ces recours dépassent la valeur unitaire du produit.
Horizon n’exerce aucune inuence sur le montage, l’utilisation ou la maintenance
du produit ou sur d’éventuelles combinaisons de produits choisies par l’acheteur.
Horizon ne prend en compte aucune garantie et n‘accepte aucun recours pour
les blessures ou les dommages pouvant en résulter. En utilisant et en montant
le produit, l’acheteur accepte sans restriction ni réserve toutes les dispositions
relatives à la garantie gurant dans le présent document.
Si vous n’êtes pas prêt, en tant qu’acheteur, à accepter ces dispositions en rela­tion avec l’utilisation du produit, nous vous demandons de restituer au vendeur le
produit complet, non utilisé et dans son emballage d’origine.
Indications relatives à la sécurité ­non un jouet. Il doit être utilisé avec précaution et bon sens et nécessite quelques
aptitudes mécaniques ainsi que mentales. L’incapacité à utiliser le produit

FR

Horizon ne saurait être tenu pour responsable de dom-

Ceci est un produit de loisirs perfectionné et

32

de manière sûre et raisonnable peut provoquer des blessures et des dégâts
matériels conséquents. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants
sans la surveillance par un tuteur. La notice d’utilisation contient des indications
relatives à la sécurité ainsi que des indications concernant la maintenance et le
fonctionnement du produit. Il est absolument indispensable de lire et de com­prendre ces indications avant la première mise en service. C’est uniquement ainsi
qu’il sera possible d’éviter une manipulation erronée et des accidents entraînant
des blessures et des dégâts.
Questions, assistance et réparations - Votre revendeur spécialisé local et le point
de vente ne peuvent effectuer une estimation d’éligibilité à l’application de la
garantie sans avoir consulté Horizon. Cela vaut également pour les réparations
sous garantie. Vous voudrez bien, dans un tel cas, contacter le revendeur qui
conviendra avec Horizon d’une décision appropriée, destinée à vous aider le plus
rapidement possible.
Maintenance et réparation ­nance ou d‘une réparation, adressez-vous soit à votre revendeur spécialisé, soit
directement à Horizon. Emballez le produit soigneusement. Veuillez noter que le
carton d‘emballage d’origine ne suft pas, en règle générale, à protéger le produit
des dégâts pouvant survenir pendant le transport. Faites appel à un service de
messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance, puisque Horizon ne
prend aucune responsabilité pour l’expédition du produit jusqu’à sa réception ac­ceptée. Veuillez joindre une preuve d’achat, une description détaillée des défauts
ainsi qu’une liste de tous les éléments distincts envoyés. Nous avons de plus
besoin d’une adresse complète, d’un numéro de téléphone (pour demander des
renseignements) et d’une adresse de courriel.
Garantie et réparations - Les demandes en garantie seront uniquement traitées en

Si votre produit doit faire l’objet d’une mainte-

33

FR

présence d’une preuve d’achat originale émanant d’un revendeur spécialisé agréé,
sur laquelle gurent le nom de l’acheteur ainsi que la date d’achat. Si le cas de
garantie est conrmé, le produit sera réparé Cette décision relève uniquement de
Horizon Hobby.
Réparations payantes ­que nous transmettons à votre revendeur. La réparation sera seulement effectuée
après que nous ayons reçu la conrmation du revendeur. Le prix de la réparation
devra être acquitté au revendeur. Pour les réparations payantes, nous facturons
au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de réexpédition.
En l’absence d’un accord pour la réparation dans un délai de 90 jours, nous nous
réservons la possibilité de détruire le produit ou de l’utiliser autrement.

ATTENTION: Nous n’effectuons de réparations payantes que pour les com-

posants électroniques et les moteurs. Les réparations touchant à la mécanique,
en particulier celles des hélicoptères et des voitures radiocommandées,
sont extrêmement coûteuses et doivent par conséquent être effectuées par
l’acheteur lui-même. 10/15

En cas de réparation payante, nous établissons un devis

Coordonnées de Garantie et réparations

EU

Horizon Hobby Contact Information Address

Horizon Technischer Service service@ horizonhobby.eu

Sales: Horizon Hobby GmbH

FR

[phone]

34

Hanskampring 9
D 22885 Barsbüttel,
Germany

Informations de conformité pour l’Union européenne

Déclaration de conformité de l’Union européenne : Horizon Hobby, LLC

déclare par la présente que ce produit est en conformité avec les

exigences essentielles et les autres dispositions des directives CEM.

Une copie de la déclaration de conformité Européenne est disponible à:
http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance

Elimination dans l’Union européenne

Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Il est
de la responsabilité de l‘utilisateur de remettre le produit à un point de

collecte ofciel des déchets d’équipements électriques. Cette procédure
permet de garantir le respect de l’environnement et l’absence de sollicitation
excessive des ressources naturelles. Elle protège de plus le bien-être de la
communauté humaine. Pour plus d’informations quant aux lieux d’éliminations
des déchets d‘équipements électriques, vous pouvez contacter votre mairie ou
le service local de traitement des ordures ménagères.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables
auxappareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil
doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre lefonctionnement.

35

FR

© 2019 Horizon Hobby, LLC.
Avian, Fi rma, and t he Smart Tec hnology l ogo are tradem arks or registered trademarks
of Horizon Hobby, LL C. The Spektr um trade mark is use d with permiss ion of Bachmann
Industries, Inc.
All oth er trade marks, se rvice marks and logos ar e proper ty of their re specti ve owner s.

Created 08/19 SPMXCA200 62383