Page 1
Steuerkabel C-3674701 optional erhältlich
EINBAUANLEITUNG
INSTALLATION GUIDE
Verstärker Interface
Amplifier Interface
Art. Nr. B-3674701
Control cable C-3674701 optionally available
10R-055004
Carl-von-Ossietzky-Straße 3 + 7 Fax: +49 8061 49518 – 10 Homepage: www.speedsignal.de
D- 83043 Bad Aibling facebook: facebook.com/speedsignal
Page 2
Fahrzeuge – Vehicles
SEAT
Skoda
VW
Alhambra II (7N, 2010-)
Octavia II (1Z, 2004-2009)
Beetle 5C (2011-7/2019)
Alhambra II (7N, 2010-)
Octavia II (1Z) Facelift (2009-2012)
Caddy III (2K, 2003-2010)
Altea (5P, 2004-2015)
Roomster (5J, 2006-2010)
Caddy III (2K, 2010-2015)
Exeo (3R, 2009-2011)
Roomster (5J) Facelift (2010-2015)
Eos (1F, 2006-2010)
Exeo (3R, 2009-2011)
Superb II (3T, 2008-2013)
Golf 5 (1K, 2003-2008)
Leon II (1P, 2005-2012)
Superb II (3T, 2008-2013)
Golf 6 (FK1, 2008-2012)
Leon II (1P, 2010-2012)
Superb II (3T, 2013-2015)
Passat (3C) B6 (2005-2010)
Superb II (3T) Facelift (2013-2015)
Passat CC (3C, 2008-2016)
Yeti I (5L, 2009-2013)
Phaeton (3D, 2002-2007)
Yeti I (5L, 2013-2017)
Phaeton (3D, 2007-2010)
Scirocco III (13, 2008-2010)
Sharan II (7N, 2010-)
T5 (7H, 2003-2010)
T5 (7H, 2010-2015)
Tiguan (5N, 2007-2010)
Touareg I (7L) C1 (2002-2007)
Touareg I (7L) C1 (2007-2010)
Touran (1T, 2003-2007)
Touran (1T, 2010-2015)
Touran (1T) Facelift (2007-2010)
VW-Soundsystem
Dynaudio
Bang & Olufsen
Fender
Lautstärke einstellen funktioniert erst ab 2010. Beim T5 und
ble with the T5 and Touareg.
MQS-Einsatz C-3673004 wird benötigt bei T5, Touareg.
Touareg ist dies nicht möglich.
Adjusting the volume only works from 2010. This is not possi-
Soundsysteme – Sound systems
Optional erhältlich – Optionally available
MQS insert C-3673004 is required for T5, Touareg.
B-3674701_R10 07.07.2021 Seite 2 von 6
Page 3
DIP-Schalter einstellen – Set DIP switch
Unterstützte Fahrzeuge
Fahrzeuge (alle unmarkierten) Vehicles (all unmarked)
0 1 0 0 Farzeuge grün markiert Vehicles marked green
1 0 0 0 Fahrzeuge gelb markiert -> siehe im Folgenden Vehicles marked yellow -> see below
1 0 0
0
1 0 0
0
0 1 0
0
Öffnen Sie das Gehäuse des Interfaces und stellen Sie die DIP-Schalter entsprechend ein.
Open the housing of the interface and set the DIP switches accordingly.
Supported vehicles
Anschluss Touareg (7L) für alle Soundsysteme
Touareg (7L) connection for all sound systems
Anschluss T5 (7H) mit 8 Kanal Verstärker
Connection T5 (7H) with 8 channel amplifier
Anschluss T5 (7H) mit 12 Kanal Verstärker
Connection T5 (7H) with 12 channel amplifier
B-3674701_R10 07.07.2021 Seite 3 von 6
Page 4
Verbindung mit Infotainment CAN – Connection with Infotainment CAN
Der CAN-Abgriff erfolgt am originalen Radio-Stecker.
CAN High: orange-lila orange-violet
Rechter Low Level Ausgang
Gemeinsamer Masse Anschluss
Linker Low Level Ausgang
The CAN tap is on the original radio connector.
Right low level output
CAN Low: orange-braun orange-brown
Common ground connection
Left low level output
B-3674701_R10 07.07.2021 Seite 4 von 6
Page 5
Einstellen des Verstärkers – Setting the amplifier
Anschlussbelegung 12-poliger Minifit-Stecker
Pin assignment 12-pin Minifit connector
Ein-/Ausgang
Input/Output
Bezeichnung
Designation
Kabelfarbe
Cable colour
1
Eingang Input
Masse Ground
schwarz black
2-5
nicht belegt not assigned
---
--- 6 Eingang Input
CAN Low
braun-weiß brown-white
7
Eingang Input
+12V / KL30
rot red
8
nicht belegt not assigned
---
---
Radiostellung Kl15s
Ignition Cl15s
10-11
nicht belegt not assigned
---
---
12
Eingang Input
CAN High
gelb-weiß yellow-white
CAN aktiv
LED-Status – LED-Status
Pin Belegung Interface – Pin assignment interface
CAN active
Dauerhaft: Volume-Menü
Blinkend: Fader-Menü
Permanent: Volume menu
Flashing: Fader menu
PIN
9 Ausgang Output
B-3674701_R10 07.07.2021 Seite 5 von 6
rot-weiß red-white
Page 6
Garantiebestimmungen – Warranty Conditions
Die speedsignal GmbH gewährleistet innerhalb der gesetzlichen Frist von 2 Jahren ab Datum des Erstkaufes, dass dieses Produkt frei von Materialfehlern und
Verarbeitungsfehlern ist, sofern dieses Produkt unseren Vorgaben entsprechend verbaut wurde.
Sollten Reparaturen durch Verarbeitungsfehler oder Fehlfunktionen des Produktes innerhalb der Gewährleistungsfrist nötig sein, wird die speedsignal GmbH das
Produkt reparieren oder durch ein fehlerfreies Produkt ersetzen. Um die Gewährleistung beanspruchen zu können, benötigen Sie einen Kaufbeleg.
Der Garantieanspruch erlischt durch:
unbefugte Änderungen am Gerät oder Zubehör
selbst ausgeführte Reparaturen am Gerät
unsachgemäße Nutzung bzw. Betrieb
Gewalteinwirkung auf das Gerät (Herabfallen, mutwillige Zerstörung, Unfall, etc.)
Beachten Sie beim Einbau alle sicherheitsrelevanten und gesetzmäßigen Bestimmungen.
Bitte beachten Sie generell beim Einbau von elektronischen Baugruppen in Fahrzeugen die Einbaurichtlinien und Garantiebestimmungen des Fahrzeugherstellers.
Sie müssen auf jeden Fall den Auftraggeber (Fahrzeughalter) auf den Einbau eines Interfaces aufmerksam machen und über die Risiken aufklären.
Es empfiehlt sich, mit dem Fahrzeughersteller oder einer seiner Vertragswerkstätten Kontakt aufzunehmen, um Risiken auszuschließen.
speedsignal GmbH guarantees within the legal deadline of 2 years from the original date of purchase that this product is free from defects in material and workmanship as long as this product was installed similar to our installation guide.
If repairs of processing errors or malfunctions of this product are necessary within the warranty period, speedsignal will repair the product or replace it with a
flawless product. To be able to assert the benefit of these provisions, you need the proof of purchase.
Warranty claim and operating license lapses:
unauthorised changes on the device or accessory
self-initiated repairs at the device
improper use or operation
violent impacts to the device (fall down, wanton destruction, accident, etc.)
For installation, please notice all safety and legal regulations.
When installing electronic assemblies into vehicles please note the installation guidelines and warranty conditions of the vehicle manufacturer.
In any case, you have to inform the principal (vehicle owner) about the installation of this interface and about all risks.
It is therefore recommended to get in contact with the vehicle manufacturer or with an authorized workshop to exclude any risks.
Sicherheitshinweise – Safety Instructions
Der Einbau dieses Artikels darf nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden und nur nach der in dieser Anleitung beschriebenen Vorgehensweise.
Die speedsignal GmbH übernimmt keinerlei Haftung für Personen- oder Sachschäden, die mit dem Missbrauch unserer Produkte im Zusammenhang stehen.
Vor der Montage bitte die Batterie abklemmen. Beim Einbau müssen alle zusätzlichen Versorgungsleitungen entsprechend ihres Querschnittes und ihrer Kabellänge abgesichert werden. (DIN VDE 0298-4)
The installation of this product should only be carried out by trained specialist personnel and in accordance with this manual.
speedsignal GmbH cannot accept any liability for injury to persons or damage to property from errors or mistakes in this operating manual.
Please disconnect the battery before you start with the installation. During montage all additional supply lines must be secured pursuant to their cross section
and cable length. (DIN VDE 0298-4)
Carl-von-Ossietzky Straße 3 + 7 Fax: +49 8061 49518 – 10 Homepage: www.speedsignal.de
D- 83043 Bad Aibling facebook: facebook.com/speedsignal
B-3674701_R10 07.07.2021 Seite 6 von 6
Loading...