Page 1
EINBAUANLEITUNG
INSTALLATION GUIDE
Lenkradinterface VW / SEAT / Skoda – (2010-) weißes FIS Display
SWRC interface VW / SEAT / Skoda – (2010-) white FIS display
Art. Nr. B-3444756
10R-036390
Carl-von-Ossietzky-Straße 3 + 7 Fax: +49 8061 49518 – 10 Homepage: www.speedsignal.de
D- 83043 Bad Aibling facebook: facebook.com/speedsignal
Page 2
Fahrzeuge – Vehicles
SEAT
Skoda
VW
Alhambra II (7N, 2010-)
Fabia II (5J, 2011-2014)
Beetle 5C (2011-7/2019)
Altea (5P, 2010-)
Octavia II (1Z) Facelift (2009-2012)
Caddy III (2K, 2010-2015)
Altea XL (5P, 2010-)
Roomster (5J) Facelift (2010-2015)
Caddy III (2K, 2010-2015)
Ibiza (6J, 2010-2015)
Superb II (3T, 2008-2013)
Eos (1F, 2010-2015)
Ibiza IV (6J, 2008-2012)
Superb II (3T, 2013-2015)
Golf 6 (FK1, 2008-2012)
Leon II (1P, 2010-2012)
Superb II (3T) Facelift (2013-2015)
Jetta 6 (2010-2018)
Yeti I (5L, 2009-2013)
Passat B7 (2010-2015)
Yeti I (5L, 2013-2017)
Passat CC (3C, 2008-2016)
Polo V (6R, 2009-2014)
Scirocco III (13, 2010-2017)
Sharan II (7N, 2010-)
T5 (7H, 2010-2015)
T6 (7H, 2015-2019)
Tiguan (5N, 2010-2016)
Touran (1T, 2010-2015)
Lenkradinterface
3444756
Kabelsatz Lenkradinterface
C-3444256
Nur für Fahrzeuge mit explizit diesem Display.
Only for vehicles with explicitly this display.
Lieferumfang – Scope of delivery
SWRC interface
B-3444756_R10 20.06.2021 Seite 2 von 8
Cable harness SWRC interface
Page 3
Beschreibung – Description
CAN-Bus Adapter zur Anbindung der originalen Lenkradtasten an ein Nachrüstradio.
Interface gibt zusätzlich folgende Signale aus:
CAN bus adapter for the connection of the original steeringwheel buttons onto a retrofit radio.
Interface provides additionally following signals:
Geschwindigkeitssignal (+12V)
Speed (+12V)
Zündung Kl15s (+12V)
Ignition Cl15s (+12V)
Handbremse (Masse)
Handbrake (Ground)
Rückwärtsgang (+12V)
Reverse (+12V)
Beleuchtung (+12V)
Illumination (+12V)
Vorzündung
Pre 15
Stummschaltung
Mute
Verstärker ein
Amplifier on
Klima
AC
PDC
B-3444756_R10 20.06.2021 Seite 3 von 8
Page 4
Ausbau Serien-Radio – Removal of original radio
Bauen Sie das originale Radio aus. Dazu die Blende ent-
PDC
Klima / AC
Fahrerinformationen
Ins Audio Menü wechseln:
fernen und markierte Schrauben lösen.
Besonderheiten Fahrzeug – Features vehicle
Driver information
Remove the original radio. To do this, remove the bezel
and loosen marked screws.
Einstellung Ton/Lautsdtärke Verstärker – Setting sound/volume amplifier
- OK-Taste lang drücken (5 Sek.) -> Anzeige „AMP SETTING“
- OK
- Mit Tasten „hoch“ und „runter“ Lautstärke einstellen
- Mit OK-Taste zum Fader und zurück wechseln
- Mit Tasten „hoch“ und „runter“ Fader einstellen
- OK-Taste lang drücken um „AMP SETTING“ zu verlassen
- gespeichert
Switch to the audio menu:
- Press and hold the OK key (5 sec.) -> "AMP SETTING" is displayed
- OK
- Adjust volume with "up" and "down" keys
- Change to fader and back with OK key
- Adjust fader with keys "up" and "down"
- Press and hold OK button to exit "AMP SETTING
- Saved
B-3444756_R10 20.06.2021 Seite 4 von 8
Page 5
Lenkrad-Funktion – Steering wheel function
Lenkradtaste
steering wheel button
Symbol
Symbol
Lautstärke –
dung
Enter
Lenkrad Typ 2: Skoda
Steering wheel type 2: Skoda
Lenkrad Typ 1: VW / SEAT
Steering wheel type 1: VW / SEAT
Lenkrad Typ 3:
Steering wheel type 3:
1
2
5
8
3
4
9
10
2
5
8
4
6
1
3
10
3*)
4*)
5*)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Funktion
Lautstärke +
Aktivierung Vorzün-
Titel +
Titel –
Sprachwahl
Quellenwahl
Preset +
Preset -
Kurz: Anruf annehmen
Lang: Anruf ablehnen
Function
Volume +
Volume –
activating pre15
title +
title -
push to talk (PTT)
Source
Preset +
Preset -
short: accept call
long: reject call
10 OK
B-3444756_R10 20.06.2021 Seite 5 von 8
Page 6
Kabelsatz C-3444256 – Cable harness C-3444256
Signal
signal
Kabelfarbe
colour of wire
speedsignal
rosa
pink
Rückwärtsgang
reverse gear
lila
purple
Handbremse
parking brake
grün
green
Stummschaltung
Mute
gelb-schwarz
yellow-black
Achtung: Vor Anschließen des Kabelsatzes am Fahrzeug, muss zuerst der Radio-Kabelsatz mit dem Interface
Mute (Masse Ausgang) ist aktiv bei: Rückwärtsgang oder PDC aktiv oder bei originaler FSE aktiv
Pre Ignition Funktion (Start des Nachrüststystems bei Aufschliessen mit Funkfernbedienung)..
The function is not activated in the delivery state.
verbunden werden!
Attention: Before connecting the cable harness to the car, first you have to connect the radio lead to the interface!
Mute (ground output) is active when: reverse driving or PDC active or original hands free kit active
Zum Aktivieren/Deaktivieren der Pre-Ignition Funktion min. 10s lang die PTT-Taste betätigen.
Im Auslieferungszustand ist die Funktion nicht aktiviert.
Pre Ignition function (start of the retrofit system when unlocking with the radio remote control).
To activate/deactivate the pre-ignition function, press the PTT key for at least 10 seconds.
Passende Radiokabel – Matching radio cables
3444756
C-3414101 für Pioneer
C-3414102 für Blaupunkt
C-3414104 für Kenwood
C-3414105 für Alpine
C-3414107 für Sony / Phonocar
C-3414127 für Clarion
C-3414128 für JVC
C-3414129 für Zenec II
C-3414130 für Zenec
C-3414131 für MACROM
C-3414132 für Blaupunkt 2
C-3414134 für Axion II
B-3444756_R10 20.06.2021 Seite 6 von 8
Page 7
Garantiebestimmungen – Warranty Conditions
Die speedsignal GmbH gewährleistet innerhalb der gesetzlichen Frist von 2 Jahren ab Datum des Erstkaufes, dass dieses Produkt frei von Materialfehlern und
Verarbeitungsfehlern ist, sofern dieses Produkt unseren Vorgaben entsprechend verbaut wurde.
Sollten Reparaturen durch Verarbeitungsfehler oder Fehlfunktionen des Produktes innerhalb der Gewährleistungsfrist nötig sein, wird die speedsignal GmbH das
Produkt reparieren oder durch ein fehlerfreies Produkt ersetzen. Um die Gewährleistung beanspruchen zu können, benötigen Sie einen Kaufbeleg.
Der Garantieanspruch erlischt durch:
unbefugte Änderungen am Gerät oder Zubehör
selbst ausgeführte Reparaturen am Gerät
unsachgemäße Nutzung bzw. Betrieb
Gewalteinwirkung auf das Gerät (Herabfallen, mutwillige Zerstörung, Unfall, etc.)
Beachten Sie beim Einbau alle sicherheitsrelevanten und gesetzmäßigen Bestimmungen.
Bitte beachten Sie generell beim Einbau von elektronischen Baugruppen in Fahrzeugen die Einbaurichtlinien und Garantiebestimmungen des Fahrzeugherstellers.
Sie müssen auf jeden Fall den Auftraggeber (Fahrzeughalter) auf den Einbau eines Interfaces aufmerksam machen und über die Risiken aufklären.
Es empfiehlt sich, mit dem Fahrzeughersteller oder einer seiner Vertragswerkstätten Kontakt aufzunehmen, um Risiken auszuschließen.
speedsignal GmbH guarantees within the legal deadline of 2 years from the original date of purchase that this product is free from defects in material and workmanship as long as this product was installed similar to our installation guide.
If repairs of processing errors or malfunctions of this product are necessary within the warranty period, speedsignal will repair the product or replace it with a
flawless product. To be able to assert the benefit of these provisions, you need the proof of purchase.
Warranty claim and operating license lapses:
unauthorised changes on the device or accessory
self-initiated repairs at the device
improper use or operation
violent impacts to the device (fall down, wanton destruction, accident, etc.)
For installation, please notice all safety and legal regulations.
When installing electronic assemblies into vehicles please note the installation guidelines and warranty conditions of the vehicle manufacturer.
In any case, you have to inform the principal (vehicle owner) about the installation of this interface and about all risks.
It is therefore recommended to get in contact with the vehicle manufacturer or with an authorized workshop to exclude any risks.
Sicherheitshinweise – Safety Instructions
Der Einbau dieses Artikels darf nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden und nur nach der in dieser Anleitung beschriebenen Vorgehensweise.
Die speedsignal GmbH übernimmt keinerlei Haftung für Personen- oder Sachschäden, die mit dem Missbrauch unserer Produkte im Zusammenhang stehen.
Vor der Montage bitte die Batterie abklemmen. Beim Einbau müssen alle zusätzlichen Versorgungsleitungen entsprechend ihres Querschnittes und ihrer Kabellänge abgesichert werden. (DIN VDE 0298-4)
The installation of this product should only be carried out by trained specialist personnel and in accordance with this manual.
speedsignal GmbH cannot accept any liability for injury to persons or damage to property from errors or mistakes in this operating manual.
Please disconnect the battery before you start with the installation. During montage all additional supply lines must be secured pursuant to their cross section
and cable length. (DIN VDE 0298-4)
B-3444756_R10 20.06.2021 Seite 7 von 8
Page 8
Carl-von-Ossietzky-Straße 3 + 7 Fax: +49 8061 49518 – 10 Homepage: www.speedsignal.de
D- 83043 Bad Aibling facebook: facebook.com/speedsignal
B-3444756_R10 20.06.2021 Seite 8 von 8
Loading...