Speed Queen SWNLY2SP111TWNA Operation Manual [es]
Lavadoras
automáticas
Comercial con medidor
Instalación/Operación
Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro.
(Si vende esta lavadora, asegúrese de entregarle este manual al nuevo propietario).
www.comlaundry.com
TLW12C
Pieza No. 202068R2SP
Febrero 2009
IMPORTANTE: Lea todas las INSTRUCCIONES
Para su seguridad y para reducir el riesgo
de incendio o explosión, absténgase de
guardar o utilizar gasolina u otros líquidos
o vapores inflamables cerca de ésta o de
cualquier otra máquina.
W022R4SP
ADVERTENCIA
DE INSTALACIÓN Y DE USO antes de usar la
lavadora.
202068 (SP)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
1
Contenido
Información de seguridad.................................................................. 3
Explicación de los mensajes de seguridad............................................ 3
Instrucciones de seguridad importantes................................................ 3
Installation........................................................................................... 5
Dimensiones y especificaciones........................................................... 5
Antes de comenzar................................................................................ 6
Herramientas.................................................................................... 6
Para instalar la lavadora........................................................................ 6
Paso 1: Quite el sujetador y el tapón para transporte....................... 6
Paso 2: Limpie el interior de la tina de lavado................................. 7
Paso 3: Conecte las mangueras de llenado ...................................... 7
Paso 4: Conecte la manguera de desagüe al tubo de desagüe.......... 9
Paso 5: Coloque la lavadora en su lugar y nivélela ......................... 10
Paso 6: Conecte la lavadora............................................................. 11
Paso 7: Agregue agua a la lavadora................................................. 13
Paso 8: Revise el interruptor de la tapa de la tina de lavado............ 13
Paso 9: Revise la instalación............................................................ 13
Expendio............................................................................................... 14
Contador de monedas....................................................................... 14
Modelos preparados para lector de tarjetas...................................... 14
Seguridad adicional de la lavadora.................................................. 15
Operación ............................................................................................ 16
Instrucciones de funcionamiento.......................................................... 16
Paso 1: Añadido de detergente......................................................... 16
Paso 2: Carga de la colada ............................................................... 16
Paso 3: Cierre de la tapa................................................................... 16
Paso 4: Ajuste del selector de tejidos............................................... 17
Paso 5: Ajuste de la temperatura de lavado..................................... 17
Paso 6: Seleccione el tipo de ciclo................................................... 17
Paso 7: Introducción de monedas o tarjeta ...................................... 18
Paso 8: Puesta en marcha de la lavadora ......................................... 18
Luces indicadores............................................................................. 18
Mantenimiento.................................................................................... 19
Instrucciones de mantenimiento del usuario......................................... 19
Cuidado en tiempo frío .................................................................... 19
Cuide su lavadora............................................................................. 19
Reemplazo de mangueras ................................................................ 19
Rejillas del filtro .............................................................................. 19
Para volver a instalar los materiales de empaque para transporte.... 20
Protector de sobrecarga del motor........................................................ 20
Resolución de problemas.................................................................... 21
Información de contacto..................................................................... 23
Lista de comprobacíon del instalador............................ Contraportada
© Copyright 2009, Alliance Laundry Systems LLC
Reservados todos los derechos. Ninguna sección del presente manual puede ser reproducida o transmitida en forma
alguna o a través de ningún medio sin el expreso consentimiento por escrito del editor.
2
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
202068 (SP)
Información de seguridad
Indica una situación de peligro inminente
que, si no se evita, ocasionará lesiones
personales graves o la muerte.
PELIGRO
Indica una situación de peligro que, si no
se evita, podría ocasionar lesiones
personales graves o la muerte.
ADVERTENCIA
Indica una situación de peligro que, si no
se evita, puede ocasionar lesiones
personales leves o moderadas, o daños a
la propiedad.
ATENCIÓN
Para reducir el riesgo de incendios,
electrocución y lesiones graves o
mortales cuando use la lavadora, tome
estas precauciones básicas:
W023R1SP
ADVERTENCIA
Explicación de los mensajes de
seguridad
En este manual y en las calcomanías de la máquina,
encontrará avisos de precaución ("PELIGRO",
“ADVERTENCIA” y “ATENCIÓN”), seguidos de
instrucciones específicas, que sirven para proteger la
seguridad personal del operador, usuario, técnico de
servicio y aquellas personas responsables del
mantenimiento de la máquina.
Instrucciones de seguridad
importantes
Guarde estas instrucciones
1. Lea las instrucciones antes de usar la lavadora.
2. Consulte las INSTRUCCIONES PARA
CONECTAR A TIERRA, en el manual de
INSTALACIÓN, para conectar correctamente la
lavadora a tierra.
3. No lave prendas que haya limpiado, lavado,
remojado ni a las que haya aplicado gasolina,
solventes para lavar en seco o sustancias
inflamables o explosivas, ya que estas sustancias
dejan escapar vapores que pueden causar un
incendio o una explosión.
Otros avisos de precaución, tales como
“IMPORTANTE” y “NOTA”, van seguidos de
instrucciones específicas.
IMPORTANTE: La palabra “IMPORTANTE” se
utiliza para informar al lector sobre
procedimientos específicos donde se producirán
daños menores a la máquina en caso de que no se
siga el procedimiento.
NOTA: La palabra “NOTA” se utiliza para
comunicar información de instalación, operación,
mantenimiento o servicio técnico que sea
importante pero que no se relacione con un riesgo.
202068 (SP)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
4. No agregue gasolina, solventes para lavar en seco
ni otras sustancias inflamables o explosivas, al
agua de lavado. Estas sustancias despiden
vapores que pueden incendiarse o explotar.
5. Bajo ciertas condiciones es posible que se
produzca gas hidrógeno en un sistema de agua
caliente que no haya sido usado durante dos
semanas o más. EL GAS HIDRÓGENO ES
EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no
ha sido usado durante tal período, abra todos los
grifos de agua caliente y deje que el agua fluya
durante varios minutos, de cada uno de ellos. De
esta forma se dejará escapar cualquier gas
hidrógeno que se haya acumulado. EL GAS ES
INFLAMABLE; NO FUME NI USE NINGUNA
LLAMA DURANTE ESTE PERÍODO.
6. No permita que los niños jueguen sobre o dentro
de alguna lavadora. Es necesario supervisar de
cerca a los niños en la cercanía a la lavadora. Ésta
es una regla de seguridad para todos los aparatos
electrodomésticos.
7. Antes de que ponga la lavadora fuera de servicio
o de que la deseche, quite la puerta del
compartimiento de lavado.
8. No meta la mano en la lavadora si la tina de
lavado o el agitador se están moviendo.
3
Información de seguridad
9. No instale ni almacene la lavadora donde pudiera
quedar expuesta al agua o a la intemperie.
10. No altere los controles.
11. No repare ni reemplace ninguna pieza de la
lavadora, ni trate de darle servicio, a menos de
que se recomiende en las instrucciones de
mantenimiento para los usuarios o en
instrucciones publicadas para los usuarios, que
usted pueda comprender y si tiene la habilidad
necesaria para realizarlo.
12. Para reducir el riesgo de sufrir una descarga o
sacudida eléctrica, o de causar un incendio, NO
use un cable de extensión ni un adaptador para
conectar la lavadora a la fuente de energía
eléctrica.
13. Use la lavadora sólo para el propósito con que
fue fabricada, que es lavar ropa.
14. SIEMPRE desconecte la corriente eléctrica a la
lavadora antes de intentar darle servicio.
Desconecte la corriente eléctrica tirando de la
clavija, no del cable.
15. Instale la lavadora de acuerdo a las
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. Todas
las conexiones de agua, desagüe, energía
eléctrica y conexión a tierra deben cumplir con
los códigos locales y, cuando sea necesario, debe
hacerlas un técnico calificado. No haga la
instalación a menos de que sepa cómo hacerlo.
20. Asegúrese de que las conexiones de agua tengan
una válvula de cierre y de que todas las
conexiones de las mangueras estén bien
apretadas. CIERRE las válvulas de cierre al final
de cada día de lavado.
21. Siempre que la lavadora vaya a agitar o
centrifugar, la tapa DEBE ESTAR CERRADA.
NO ponga en derivación el interruptor de la tapa
dejando que la lavadora se agite o centrifugue
con la tapa abierta. Un freno detendrá el tambor
en segundos si la tapa está abierta durante el ciclo
de centrifugar. Si el tambor no se detiene cuando
se abre la tapa, ponga la lavadora fuera de
servicio y llame a un técnico.
22. Siempre lea y siga las instrucciones que aparecen
en los envases de detergentes para la ropa y de
productos para ayudar en la limpieza de la ropa.
Preste atención a todos los avisos de advertencia
o precaución. Para reducir el riesgo de sufrir un
envenenamiento o quemaduras por sustancias
químicas, en todo momento mantenga estos
productos fuera del alcance de los niños (de
preferencia guárdelos en algún gabinete cerrado).
Cumpla con todos los avisos de advertencia o
precaución.
23. Siempre siga las instrucciones de cuidados a la
ropa del fabricante de las prendas.
24. Nunca haga funcionar la lavadora si le falta
alguna guarda o panel de protección.
16. Para reducir el riesgo de causar un incendio, no
coloque en la lavadora ropa que tenga cualquier
cantidad de sustancia inflamable, como aceite
vegetal o de cocina, aceite de maquinaria,
sustancias químicas inflamables, diluyentes, etc.
o productos como los que se usan en trapeadores
o trapos para limpiar. Es posible que estas
sustancias hagan que la tela se incendie por sí
misma.
17. No use suavizadores de ropa ni productos para
eliminar la estática, a menos de que lo
recomiende el fabricante del suavizador de ropa o
del producto.
18. Mantenga su lavadora en buenas condiciones. Si
la golpea o maltrata se pueden dañar los
dispositivos de seguridad. Si esto llegara a
ocurrir, pida a un técnico de servicio que la
revise.
19. Si el cordón de alimentación eléctrica está
dañado, deberá ser reemplazado por un cordón o
conjuncto especial, que puede adquirirse a través
del fabricante o de su agente de servicio.
25. NO haga funcionar la lavadora si le faltan piezas
o si tiene piezas dañadas.
26. NO evite ningún equipo de seguridad.
27. Si no instala, da mantenimiento y/o usa este
aparato de acuerdo a las instrucciones del
fabricante, podría sufrir lesiones personales y/o
causar daños a la propiedad.
NOTA: Las instrucciones de los avisos de
ADVERTENCIA y los que indican
IMPORTANTE, que aparecen en este manual, no
intentan cubrir todas las posibles condiciones y
situaciones que pudieran llegar a presentarse. Se
debe usar sentido común, precaución y cuidados al
instalar, dar mantenimiento o usar la lavadora.
Siempre póngase en contacto con su distribuidor, o
concesionario, agente de servicio o el fabricante, para
consultar cualquier problema o condición que no
comprenda.
4
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
202068 (SP)
Installation
C
H
TLW2097N
25,63 plg (65,1 cm)
30,5 plg (74,47 cm)
38,19 plg (97 cm)
28 plg (71,12 cm)
0,44 plg
(1,12 cm)
26 plg (66,04 cm)
28,75 plg (73,02 cm)
36 plg (91,44 cm)
1
43 plg (109,22 cm)
42,75 plg (108,59 cm)
51 plg (129,54 cm)
22,44 plg (57 cm)
Dimensiones y especificaciones
1 Agujero pilot
TLW2097N
202068 (SP)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
5
Installation
D074I
1
2
4
3
1
2
2
3
Antes de comenzar
Herramientas
Para la mayoría de las instalaciones, las herramientas
básicas que necesitará son:
D074I
1 Llave de tuercas
2 Destornillador
3 Pinzas
4 Nivel
Para instalar la lavadora
Paso 1: Quite el sujetador y el tapón para
transporte
Quite el sujetador para transporte que está bajo la tapa
de la tina de lavado.
El tapón de envío será liberado de la base de la
lavadora al quitar la base de cartón de la lavadora.
Consulte la Figura 2.
Debe guardar el sujetador y el tapón para transporte y
volverlos a instalar siempre que mueva la lavadora o
que la transporte a otro lugar. Esto evita daños a los
componentes de la lavadora.
No incline la lavadora hacia adelante ni hacia los lados
cuando la mueva.
Consulte la sección Instrucciones de mantenimiento
para el usuario para obtener instrucciones acerca de
cómo volver a instalar el sujetador y el tapón que se
usan durante el transporte.
Figura 1
NOTA: Si la lavadora se recibe en un día frío (por
debajo del punto de congelación), o si se va a
almacenar en un recinto o área sin calefacción
durante los meses fríos, no intente ponerla en
funcionamiento hasta que haya podido calentarse.
IMPORTANTE: Instale la unidad de secadoras
antes de instalar la lavadora. Asi tendrá más
espacio para instalar el conducto de escape.
TLW2098N
TLW2098N
1 Sujetador para transporte
2 Tapón para transporte
3 Base de cartón
Figura 2
6
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
202068 (SP)
Installation
En ciertos casos, puede acumularse gas
hidrógeno en el sistema de agua caliente
si el agua no ha sido utilizada durante dos
semanas o más. EL HIDRÓGENO ES UN
GAS EXPLOSIVO. Si no se ha utilizado el
sistema de agua caliente durante este
lapso de tiempo, antes de usar la lavadora
abra los grifos de agua caliente y deje que
el agua fluya durante varios minutos. De
esta manera se liberará el gas hidrógeno
acumulado. ESTE GAS ES INFLAMABLE.
NO FUME NI USE UNA LLAMA ABIERTA
DURANTE ESTE PROCEDIMIENTO.
W029R4SP
ADVERTENCIA
Para evitar una lesión personal, evite el
contacto con temperaturas del agua de
entrada que sean superiores a 125°
Fahrenheit (51° centígrados) y con
superficies calientes.
W748SP
ADVERTENCIA
Paso 2: Limpie el interior de la tina de
lavado
Antes de que lave por primera vez, use un limpiador
para propósitos generales o una solución de detergente
y agua y un trapo húmedo para eliminar el polvo que
se acumula durante el envío en el interior de la tina de
lavado.
Seguridad adicional para su lavadora
Las llaves (grifos) de suministro de agua deben
ajustarse a los acoplamientos hembra normales de las
mangueras de jardín de 3/4 plg (19,1 mm). NO USE
CONEXIONES CON ABRAZADERAS NI POR
DESLIZAMIENTO.
NOTA: Las llaves (grifos) de suministro de agua
deben estar accesibles para que sea posible
cerrarlas cuando la lavadora no esté funcionando.
La temperatura recomendada para el ag ua frí a es en tre
50° y 75° Fahrenheit (10° y 24° Centígrados). La
temperatura máxima recomendada del agua caliente es
125º Fahrenheit (51º centígrados). El agua tibia es una
mezcla de agua caliente y agua fría. La temperatura
del agua tibia depende de la temperatura del agua y de
la presión de las líneas de suministro de agua caliente
y fría.
Figura 3
Paso 3: Conecte las mangueras de
llenado
202068 (SP)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
TLW2099N
La presión del agua debe estar entre un mínimo de 20
y un máximo de 120 libras por pulgada cuadrada
(138 kPa a 827 kPa) de presión estática medida en la
llave (grifo) de agua.
NOTA: Una presión de agua menor a 20 libras por
pulgada cuadrada (138 kPa) hará que la lavadora
se tarde demasiado en llenar.
Abra las llaves de suministro de agua y enjuague las
líneas durante dos minutos aproximadamente para
eliminar todos los materiales extraños que pueden
obstruir las rejillas de la válvula de mezclado de agua.
(Esto es de suma importancia cuando se instala la
lavadora en un edificio de construccion reciente o
restaurado).
Mangueras de conexión
Inserte las arandelas de goma y las rejillas del filtro
(que se encuentran en la bolsa de accesorios) en los
acoplamientos de la manguera de llenado de agua (se
proporcionan dos mangueras con la lavadora).
Conecte las mangueras de llenado a las llaves de
suministro de agua. Después, conecte las mangueras a
las conexiones de válvula caliente y fría que se
encuentran en la parte posterior de la lavadora.
Consulte la Figura 4. Rosque los acoplamientos de la
7
Loading...