Lavatrici-
Aspiratrici
Istruzioni di funzionamento per il mobile autonomo
Supplemento per l’installazione/uso
www.comlaundry.com
N. parte F232148R2IT
Dicembre 2007
Supplemento per l’installazione/uso
Indice
Informazioni sulla sicurezza .............................................................. 2
Importanti istruzioni sulla sicurezza..................................................... 2
Installazione......................................................................................... 4
Dati tecnici generali.............................................................................. 4
Computer V...................................................................................... 4
Computer WE-6............................................................................... 6
Requisiti di spazio................................................................................. 10
Computer V...................................................................................... 10
Computer WE-6............................................................................... 10
Dimensioni............................................................................................ 11
Computer V...................................................................................... 11
Computer WE-6............................................................................... 13
Funzionamento.................................................................................... 21
Computer V .......................................................................................... 21
Computer WE-6.................................................................................... 23
Caricamento con l’opzione di inclinazione...................................... 24
Scaricamento con l’opzione di inclinazione .................................... 24
Scarto dell’elettrodomestico .............................................................. 25
© Copyright 2007, Alliance Laundry Systems LLC
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa in forma qualsiasi, o con
mezzo qualsiasi, senza il consenso autorizzato, in modo esplicito e per iscritto, da parte di chi l’ha pubblicato.
F232148 (IT)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
1
Supplemento per l’installazione/uso
Informazioni sulla sicurezza
Gli avvisi precauzionali (“PERICOLO,”
“AVVERTENZA”, e “ATTENZIONE”), seguiti dalle
loro istruzioni specifiche, sono riportati in questo
manuale e sulle decalcomanie affisse alla macchina.
Questi avvisi hanno lo scopo di assicurare la sicurezza
degli operatori, degli utenti e degli addetti alla
manutenzione e alle riparazione della macchina.
PERICOLO
PERICOLO indica la presenza di un
rischio che, se viene ignorato, può
causare infortuni gravi alla persona o
notevoli danni materiali.
AVVERTENZA
AVVERTENZA indica la presenza di un
rischio che, se viene ignorato, causerà
infortuni gravi alla persona o notevoli
danni materiali.
ATTENZIONE
ATTENZIONE indica la presenza di un
rischio che, se viene ignorato, causerà, o
potrà causare, infortuni lievi alla persona
o danni materiali.
Gli avvisi precauzionali supplementari
(“IMPORTANTE” e “NOTA”) sono seguiti dalle loro
informazioni specifiche.
IMPORTANTE: Il termine “IMPORTANTE”
viene usato per segnalare al lettore procedure
specifiche nelle quali la mancata osservanza delle
istruzioni può causare un leggero danneggiamento
della macchina.
NOTA: Il termine “NOTA” viene usato per indicare
informazioni relative a installazione, uso,
manutenzione o riparazione che sono importanti
ma non sono connesse con un pericolo.
Importanti istruzioni sulla sicurezza
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio d’incendio, di scossa
elettrica o di lesioni gravi alla persona, o
morte, seguire queste istruzioni basilari
tutte le volte che si usa la lavatrice:
W023IT
1. Prima di utilizzare la lavatrice, leggere completamente le istruzioni.
2. Per mettere a terra la lavatrice in modo corretto, riferirsi alle ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA fornite nel manuale d’INSTALLAZIONE
3. Non lavare tessuti che siano stati puliti, lavati, messi a mollo o smacchiati in o con benzina, solventi di lavaggio a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive che potrebbero generare gas che possono entrare in combustione o esplodere.
4. Non aggiungere all’acqua di lavaggio benzina, solventi di lavaggio a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive. Queste sostanze producono gas che possono incendiarsi o esplodere.
5. In certe condizioni, un sistema ad acqua calda
che non sia stato utilizzato per due settimane o
più può produrre gas d’idrogeno. IL GAS
D’IDROGENO È ESPLOSIVO. Se un sistema ad
acqua calda non è stato utilizzato per il suddetto
periodo, prima di usare la lavatrice, o la lavatrice
e asciugatrice combinate, aprire tutti i rubinetti
dell’acqua calda e lasciare che l’acqua scorra per
alcuni minuti. Questa azione eliminerà il gas
d’idrogeno che si fosse formato. Il gas è
infiammabile; non fumare e non usare fiamme
vive mentre si esegue questa operazione.
6. Non permettere che i bambini giochino in vicinanza della lavatrice o su di essa. Occorre sempre fare attenzione ai bambini quando si usa la lavatrice in loro prossimità. Questa norma di sicurezza si applica a tutti gli elettrodomestici.
7. Prima di spostare la lavatrice per farne la manutenzione o per eliminarla, togliere la porta di accesso al vano di lavaggio.
8. Non allungare le braccia o le mani nella lavatrice mentre il tamburo è in movimento.
2
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
F232148 (IT)
Supplemento per l’installazione/uso
9. Non installare o conservare la lavatrice in una posizione in cui possa bagnarsi o essere esposta alle intemperie.
10. Non manomettere i comandi.
11. Non riparare o sostituire elementi della lavatrice,
o cercare di farne la manutenzione, a meno che
ciò non sia suggerito in modo specifico dalle
istruzioni per la manutenzione da parte dell’utente
o in istruzioni di riparazioni che possano essere
comprese e che si abbia l’abilità di portare a
termine.
12. Per ridurre il rischio di scossa elettrica, o incendio, NON usare una prolunga o un adattatore per collegare la lavatrice alla fonte di alimentazione elettrica.
13. Usare la lavatrice solo per il suo impiego previsto, cioè per lavare i tessuti.
14. Prima di iniziare qualsiasi attività di manutenzione o riparazione, scollegare SEMPRE la lavatrice dalla sua alimentazione elettrica. Staccare il cavo di alimentazione afferrandolo dalla spina e non dal cavo.
15. Installare la lavatrice seguendo le ISTRUZIONI
D’INSTALLAZIONE. Le connessioni di
alimentazione e di messa e terra e l’allacciamento
alla fornitura dell’acqua e allo scarico debbono
conformarsi alla normativa locale e debbono
essere effettuate, quando richiesto, dal personale
autorizzato.
16. Per ridurre il rischio d’incendio non vanno messi
in lavatrice i tessuti che abbiano tracce di una
qualsiasi sostanza infiammabile come, ad
esempio, olio vegetale, olio da cucina, olio da
macchina, sostanze chimiche infiammabili,
solventi, ecc., o qualsiasi articolo che contenga
della cera o agenti chimici come, ad esempio,
scope con frangia di cotone o spugna e panni per
la pulizia. Queste sostanze infiammabili possono
far sì che il tessuto si infiammi.
17. Non usare ammorbidenti di tessuti o prodotti per togliere l’elettricità statica a meno che ciò non sia consigliato dal fabbricante di tali prodotti.
18. Mantenere la lavatrice in buone condizioni. Urtando o lasciando cadere la lavatrice si possono danneggiare i dispositivi di sicurezza. In tale eventualità, fare controllare la lavatrice da parte di personale qualificato.
19. Sostituire i cavi di alimentazione consumati e/o le spine allentate.
20. Accertarsi che i collegamenti alla fornitura
dell’acqua siano dotati di valvole di chiusura e
che le connessioni del tubo di riempimento siano
ben strette. CHIUDERE le valvole di chiusura
dell’acqua alla fine di ogni giornata in cui si fa il
lavaggio.
21. La porta di caricamento DEVE ESSERE CHIUSA tutte le volte che la lavatrice deve essere riempita o messa in movimento. NON neutralizzare l’interruttore della porta e permettere il funzionamento con la porta aperta.
22. Seguire sempre le istruzione del fabbricante
contenute sulle confezione dei detergenti e di
altri prodotti per la pulizia. Prestare attenzione a
tutte le avvertenze e indicazioni di precauzione.
Per ridurre il rischio di avvelenamento, o
bruciatura da sostanze chimiche, tenere queste
confezioni lontane dalla portata dei bambini,
preferibilmente in un armadietto chiuso a chiave.
23. Seguire sempre le istruzioni per la cura del tessuto che vengono fornite dal suo produttore.
24. Non utilizzare mai la lavatrice quando siano stati rimossi pannelli e/o protezioni.
25. NON usare la lavatrice se mancano pezzi o ci sono parti rotte.
26. NON neutralizzare nessuno dei dispositivi di sicurezza.
27. Se non si installa, si effettua la manutenzione e/o si usa questa lavatrice secondo le istruzioni del fabbricante si possono creare condizioni che causeranno lesioni alla persona e/o danno materiale.
NOTA: Le AVVERTENZE e le IMPORTANTI
ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA che appaiono
in questo manuale non pretendono di presentare
tutte le possibili condizioni e situazioni che possono
verificarsi. Nell’installare, nell’effettuare la
manutenzione o nell’utilizzare la lavatrice,
bisognerà usare buon senso e la dovuta attenzione e
cautela.
Qualsiasi problema o condizione non chiara dovrà
essere riferito al rivenditore, al distributore, all’agente
incaricato della manutenzione o al fabbricante.
F232148 (IT)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
3
Supplemento per l’installazione/uso
Installazione
Dati tecnici generali
Computer V
Modelli SF18VNV, SF25VNV, UF18VNV
e UF25VNV
Riferirsi alla Tabella 1.
8,16 kg (18 libbre) 11,34 kg (25 libbre)
Dimensioni complessive
Larghezza, mm (pollici) 737 (29) 813 (32)
Altezza, mm (pollici) 1168 (46) 1232 (48,5)
Profondità, mm (pollici) 833 (32,8) 940 (37)
Peso e informazioni di spedizione
Peso netto, kg (libbre) 250 (550) 318 (700)
Peso di spedizione per l’interno, kg (libbre) 250 (550) 341 (750)
Volume di spedizione per l’interno, m
Peso di spedizione per l’esportazione, kg (libbre) 272 (600) 363 (800)
Volume di spedizione per l’esportazione, m
Diametro del cilindro, mm (pollici) 533 (21) 610 (24)
Profondità del cilindro, mm (pollici) 349 (13,75) 406 (16)
Volume del cilindro, l (piedi
Dimensione della perforazione, mm (pollici) 4,77 (0,188) 4,77 (0,188)
Area della parte perforata, % 23 23
Capacità di carico (peso indumenti secchi), kg (libbre) 8,16 (18) 11,34 (25)
Dimensione dell’apertura della porta, mm (pollici) 305 (12) 364 (14,345)
Distanza dal pavimento del fondo della porta,
mm (pollici)
3
) 78 (2,76) 119 (4,19)
3
(piedi3) 0,98 (34,6) N/A
3
(piedi3) 1,17 (41,44) N/A
Informazioni sul cilindro della lavatrice
Informazioni sull’apertura della porta
518 (20,4) 511 (20,1)
Consumo d’acqua
Consumo medio d’acqua per ciclo,
l (galloni)
4
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
CALDA 87 (23) 106 (28)
FREDDA 42 (11) 49 (13)
Tabella 1 (segue)
F232148 (IT)
Supplemento per l’installazione/uso
Tabella 1 (segue)
8,16 kg (18 libbre) 11,34 kg (25 libbre)
Consumo elettrico
Consumo elettrico medio per ciclo, kWh 0,2 0,3
Livello nominale di rumore, dBA 58 Dati non disponibili
Carico medio del sistema di
101 (400) 113 (450)
climatizzazione, kcal/h (Btu/h)
Informazioni sulla trasmissione
Numero di motori della trasmissione 1 1
Potenza del motore di guida, HP (kW) 1 (0,75) 2 (1,5)
Velocità del cilindro
Velocità di marcia indietro/lavaggio basso, giri/min 29 27
Velocità di marcia indietro/lavaggio normale, giri/min 52 49
Velocità di distribuzione, giri/min 86 73
Aspirazione 1, giri/min 534 500
Aspirazione 2, giri/min 685 641
Aspirazione 3, giri/min 1080 1011
Dati sulla forza centrifuga
Forza centrifuga marcia indietro/lavaggio basso, G 0,25 0,80
Forza centrifuga marcia indietro/lavaggio normale, G 0,80 0,80
Forza centrifuga di distribuzione, G 2,20 1,80
Forza centrifuga aspirazione 1, G 85 85
Forza centrifuga aspirazione 2, G 140 140
Forza centrifuga aspirazione 3, G 348 348
Equilibratura del carico
Sistema di rilevazione dell’equilibratura Guida c.a. Guida c.a.
Riscaldamento a vapore diretto (opzionale)
Dimensione connessione ingresso vapore, mm
DN15 (1/2 NPT) DN15 (1/2 NPT)
(pollici)
Numero di ingressi vapore 1 1
Vapore necessario per aumentare la
temperatura dell’acqua di
10 ° C, kg (10 ° F, libbre)
BASSO 0,81 (1,13) 1,05 (1,46)
MEDIO 0,90 (1,25) 1,16 (1,61)
ALTO 1,04 (1,45) 1,33 (1,85)
Uso medio di vapore per ciclo, kg (bhp) 11,7 (0,75) 15 (0,96)
F232148 (IT)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
5
Supplemento per l’installazione/uso
Computer WE-6
Modelli SF3P5V, SF50PV, SF85PV, UF35PV,
UF50PV e UF85PV
Riferirsi alla Tabella 2.
15,88 kg
(35 libbre)
22,68 kg
(50 libbre)
38,56 kg
(85 libbre)
Dimensioni complessive
Larghezza, mm (pollici) 889 (35) 990 (39) 1181 (46,5)
Altezza, mm (pollici) 1407 (55,4) 1514 (59,6) 1781 70,1)
Profondità, mm (pollici) 992 (39) 1049 (41,3) 1270 (50)
Peso e informazioni di spedizione
Peso netto, kg (libbre) 550 (1212) 726 (1600) 1362 (3000)
Peso di spedizione per l’interno, kg (libbre) 572 (1260) 749 (1650) 1407 (3100)
Volume di spedizione per l’interno, m
3
(piedi3) 1,80 (63,6) 2,26 (80) 3,46 (123)
Peso di spedizione per l’esportazione, kg (libbre) 580 (1275) 795 (1750) 1453 (3200)
Volume di spedizione per l’esportazione, m
3
(piedi3) 1,85 (65,3) 2,36 (83,5) 3,86 (137)
Informazioni sul cilindro della lavatrice
Diametro del cilindro, mm (pollici) 668 (26,25) 762 (30) 914 (36)
Profondità del cilindro, mm (pollici) 467 (18,375) 508 (20) 610 (24)
Volume del cilindro, l (piedi
3
) 164 (5,79) 232 (8,19) 400 (14,1)
Dimensione della perforazione, mm (pollici) 4,77 (0,188) 4,77 (0,188) 4,77 (0,188)
Area della parte perforata, % 23 23 23
Informazioni sull’apertura della porta
Dimensione dell’apertura della porta, mm (pollici) 354 (13,9) 413 (16,25) 445 (17,5)
Distanza dal pavimento del fondo della porta, mm (pollici) 636 (25) 585 (23) 831 (32,7)
Consumo d’acqua
Consumo medio d’acqua per ciclo, l (galloni) CALDA 178 (47) 216 (57) 407 (108)
FREDDA
79 (21) 98 (26) 190 (50)
Consumo medio d’acqua calda per ora, l (galloni) 276 (73) 322 (85) 579 (153)
Consumo elettrico
Consumo elettrico medio per ciclo, kWh 0,4 0,6 0,9
Carico medio del sistema di climatizzazione, kcal/h (Btu/h) 125 (500) 213 (850) 300 (1200)
Livello nominale di rumore, dBA 70 76 75
Livello rumore di fondo, dBA 54 49 55
Informazioni sulla trasmissione
Numero di motori della trasmissione 1 1 1
Potenza del motore di guida, HP (kW) 3 (2,2) 5 (3,7) 7,5 (5,6)
Tabella 2 (segue)
6
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
F232148 (IT)
Tabella 2 (segue)
Supplemento per l’installazione/uso
15,88 kg
(35 libbre)
22,68 kg
(50 libbre)
38,56 kg
(85 libbre)
Velocità del cilindro
Velocità di marcia indietro/lavaggio delicato, giri/min 26 26 26
Velocità di marcia indietro/lavaggio, giri/min 43 40 41
Velocità di scarico/distribuzione, giri/min 77 73 65
Velocità media di aspirazione, giri/min 325 305 280
Velocità alta di aspirazione 1, giri/min 475 445 410
Velocità alta di aspirazione 2, giri/min 610 575 525
Velocità alta di aspirazione 3, giri/min 960 900 825
Dati sulla forza centrifuga
Forza centrifuga marcia indietro/lavaggio delicato, G 0,25 0,29 0,345
Forza centrifuga marcia indietro/lavaggio, G 0,69 0,68 0,858
Forza centrifuga di scarico/distribuzione, G 2,2 2,3 2,16
Forza centrifuga aspirazione media, G 40 40 40
Forza centrifuga aspirazione alta 1, G 85 84 85,8
Forza centrifuga aspirazione alta 2, G 140 141 141
Forza centrifuga aspirazione alta 3, G 345 345 348
Rilevazione equilibratura
Interruttore sicurezza vibrazioni installato Standard Standard Standard
Riscaldamento a vapore diretto (opzionale)
Dimensione connessione ingresso vapore, mm (pollici) DN15 (0,5) DN15 (0,5) DN15 (0,5)
Numero di ingressi vapore 1 1 1
Vapore necessario per alzare la temperatura dell’acqua di
10 ° C, kg (10 ° F, libbre)
BASSO 1,6 (2,22) 2,12 (2,94) 3,8 (5,2)
MEDIO 1,81 (2,52) 2,46 3,42) 4,3 (5,9)
ALTO 2,04 (2,84) 2,73 (3,8) 4,9 (6,9)
Uso medio di vapore per ciclo, kg (bhp) 23 (1,47) 30,6 (1,95) 54,9 (3,5)
Riscaldamento elettrico (opzionale)
Capacità totale di riscaldamento elettrico, kW 15,6 23,4 31,2
Numero di resistenze 6 9 12
Misura resistenze elettriche, kW 2,6 2,6 2,6
Tempo necessario per alzare la temperatura dell’acqua di
10 °C, min (10 °F, min)
BASSO 3,9 (2,6) 3,6 (2,4) 4,8 (3,1)
MEDIO 4,5 (2,9) 4,2 (2,7) 5,4 (3,5)
ALTO 5,0 (3,3) 4,7 (3,1) 6,4 (4,1)
F232148 (IT)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
7
Supplemento per l’installazione/uso
Modelli SF135PV, SF250PV, UF135PV e
UF250PV
Riferirsi alla Tabella 3.
61,24 kg
(135 libbre)
113,4 kg (250 libbre)
Standard Standard
Opzione di
inclinazione
in avanti
Opzione di
inclinazione
bidirezionale
Dimensioni complessive
Larghezza, mm (pollici) 1803 (71) 1957 (77) 2006 (79) 2006 (79)
Altezza, mm (pollici) 1829 (75) 2083 (82) 2235 (88) 2235 (88)
Profondità, mm (pollici) 1537 (60,5) 2235 (88) 2243 (88,3) 2311 (91)
Peso e informazioni di spedizione
Peso netto, kg (libbre) 1818 (4000) 3661 (8070) 4000 (8800) 4355 (9600)
Peso di spedizione per l’interno, kg (libbre) 1909 (4200) 3951 (8270) 4000 (8800) 4445 (9800)
Volume di spedizione per l’interno, m
3
(piedi3) 6,35 (227) 11,5 (409) 11,5 (409) 11,5 (409)
Peso di spedizione per l’esportazione, kg (libbre) 2045 (4500) 3860 (8500) 4227 (9300) 4581 (10.100)
Volume di spedizione per l’esportazione, m
3
(piedi3) 6,39 (248) 11,5 (409) 11,5 (409) 11,5 (409)
Informazioni sul cilindro della lavatrice
Diametro del cilindro, mm (pollici) 1092 (43) 1321 (52) 1321 (52) 1321 (52)
Profondità del cilindro, mm (pollici) 635 (25) 813 (32) 813 (32) 813 (32)
Volume del cilindro, l (piedi
3
) 596 (21) 1114 (39,3) 1114 (39,3) 1114 (39,3)
Dimensione della perforazione, mm (pollici) 4,77 (0,188) 4,77 (0,188) 4,77 (0,188) 4,77 (0,188)
Area della parte perforata, % 23 20 20 20
Informazioni sull’apertura della porta
Dimensione dell’apertura della porta, mm (pollici) 584 (23) 724 (28,5) 724 (28,5) 724 (28,5)
Distanza dal pavimento del fondo della porta, mm (pollici) 718 (28,25) 784 (30,9) 937 (36,9) 937 (36,9)
Consumo d’acqua
Consumo medio d’acqua per ciclo, l (galloni) CALDA 590 (156) 905 239) 905 (239) 905 (239)
FREDDA
437 (116) 424 (112) 424 (112) 424 (112)
Consumo medio d’acqua calda per ora, l (galloni) 1023 (270) 1355 (358) 1355 (358) 1355 (358)
Consumo elettrico
Consumo elettrico medio per ciclo, kWh 0,9 1,5 (stima) 1,5 (stima) 1,5 (stima)
Carico medio del sistema di climatizzazione, kcal/h (Btu/h) 375 (1500) 550 (2200) 550 (2200) 550 (2200)
Livello nominale di rumore,
dBA
75
75 N/A N/A
Informazioni sulla trasmissione
Numero di motori della trasmissione 1 1 1 1
Potenza del motore di guida, HP (kW) 7,5 (10) 18,5 (25) 18,5 (25) 18,5 (25)
Tabella 3 (segue)
8
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
F232148 (IT)
Tabella 3 (segue)
Supplemento per l’installazione/uso
61,24 kg
(135 libbre)
Standard Standard
113,4 kg (250 libbre)
Opzione di
inclinazione
in avanti
Opzione di
inclinazione
bidirezionale
Velocità del cilindro
Velocità di marcia indietro/1/2 lavaggio, giri/min 26 21 21 21
Velocità di marcia indietro/lavaggio, giri/min 36 31 31 31
Velocità di distribuzione, giri/min 62 54 54 54
Velocità media di aspirazione, giri/min 170 140 140 140
Velocità alta di aspirazione 1, giri/min 375 340 340 340
Velocità alta di aspirazione 2, giri/min 480 435 435 435
Velocità alta di aspirazione 3, giri/min 715 650 650 650
Dati sulla forza centrifuga
Forza centrifuga marcia indietro/1/2 lavaggio basso, G 0,412 0,325 0,325 0,325
Forza centrifuga marcia indietro/lavaggio, G 0,790 0,708 0,708 0,708
Forza centrifuga di distribuzione, G 2,34 2,15 2,15 2,15
Forza centrifuga aspirazione media, G 17,6 14,7 14,7 14,7
Forza centrifuga aspirazione alta 1, G 85,8 86,9 86,9 86,9
Forza centrifuga aspirazione alta 2, G 141 142 142 142
Forza centrifuga aspirazione alta 3, G 312 318 318 318
Rilevazione equilibratura
Interruttore sicurezza vibrazioni installato Standard Standard Standard Standard
Riscaldamento a vapore diretto (opzionale)
Dimensione connessione ingresso vapore, mm (pollici) DN19 (0,75) DN25 (1) DN25 (1) DN25 (1)
Numero di ingressi vapore 1 1 1 1
Vapore necessario per alzare la temperatura
dell’acqua di 10 ° C, kg (10 °F, libbre)
BASSO
ALTO
3,11 (6,84) 5,23 (11,5) 5,23 (11,5) 5,23 (11,5)
4,40 (9,67) 7,91 (17,4) 7,91 (17,4) 7,91 (17,4)
Uso medio di vapore per ciclo, bhp 4,78 9 9 9
Riscaldamento elettrico (opzionale)
Capacità totale di riscaldamento elettrico, kW 45 N/A N/A N/A
Numero di resistenze 18 N/A N/A N/A
Misura resistenze elettriche, kW 2,5 N/A N/A N/A
Pempo necessario per alzare la temperatura
dell’acqua di 10 °C, min (10 °F, min)
BASSO
ALTO
5 (3,2) N/A N/A N/A
6,4 (4,2) N/A N/A N/A
F232148 (IT)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
9
Supplemento per l’installazione/uso
Requisiti di spazio
NOTA: Le dimensioni indicate in questo manuale
sono fornite solo a scopo di pianificazione. Si tratta
di misure approssimate soggette alla normale
tolleranza di fabbricazione. Contattare il
distributore o il fabbricante se si richiedono misure
esatte. Ci riserviamo di effettuare modifiche in
qualsiasi momento senza preavviso.
Computer V
Modelli SF18VNV, SF25VNV, UF18VNV e
UF25VNV
Sia le installazioni di macchina singola che quelle di
più macchine richiedono uno spazio minimo su tutti i
lati della macchina. Le tabelle sottostanti indicano tali
requisiti di spazio.
Spazio minimo consigliato
8,16 kg (18 libbre) 11,34 kg (25 libbre)
Spazio minimo posteriore, mm (pollici) 305 (12) 305 (12)
Spazio minimo tra macchina e parete, mm (pollici) 50 (2) 50 (2)
Spazio minimo (laterale) tra macchine, mm (pollici) 25 (1) 25 (1)
Spazio minimo anteriore, mm (pollici) 406 (16) 445 (17,5)
Tabella 4
Computer WE-6
Modelli SF35-85PV, UF35-85PV,
SF135-250PV e UF135-250PV
Spazio minimo consigliato
Spazio minimo posteriore,
mm (pollici)
Spazio minimo tra macchina e
parete, mm (pollici)
Spazio minimo (laterale) tra
macchine, mm (pollici)
61,24 kg
15,88 kg
(35 libbre)
450 (18) 450 (18) 450 (18) 610 (24) 610 (24) 914 (36) 914 (36)
150 (6) 150 (6) 150 (6) 457 (18) 457 (18) 457 (18) 457 (18)
25,4 (1) 25,4 (1) 25,4 (1) 457 (18) 457 (18) 457 (18) 457 (18)
22,68 kg
(50 libbre)
38,56 kg
(85 libbre)
(135 libbre)
Standard Standard
113,4 kg (250 libbre)
Opzione di
inclinazione
in avanti*
inclinazione
bidirezionale*
Opzione di
Spazio minimo anteriore,
mm (pollici)
* Le macchine dotate di opzione di inclinazione richiedono anche uno spazio minimo sulla parte superiore. Per il valore di minimo di
spazio sulla parte superiore dei modelli da 113,4 kg (250 libbre), riferirsi alla Figura 7.
533 (21) 584 (23) 584 (23) 584 (23) 914 (36) 914 (36) 914 (36)
Tabella 5
10
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
F232148 (IT)
Dimensioni
Computer V
Modelli SF18VNV, UF18VNV, SF25VNV e
UF25VNV
Supplemento per l’installazione/uso
G
D
A
B
C
E
F
Fronte
Front
L
M
N
S
K
J
Lato
Left Side
H
I
F232148 (IT)
R
Q
P
Retro
Rear
O
Figura 1
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
CFS452N
CFS425N
11
Supplemento per l’installazione/uso
8,16 kg (18 libbre) 11,34 kg (25 libbre)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
659 mm (26 pollici) 686 mm (27 pollici)
492 mm
508 mm (20 pollici)
(19 pollici e 13/32)
440 mm
432 mm (17 pollici)
(17 pollici e 5/16)
1161 mm
(45 pollici e 23/32)
1232 mm
(48 pollici e 1/2)
686 mm (27 pollici) 762 mm (30 pollici)
737 mm (29 pollici) 813 mm (32 pollici)
18 mm (23/32 di pollice) 18 mm (23/32 di pollice)
1143 mm (45 pollici) 1214 mm
(47 pollici e 13/16)
I
25 mm (1 pollice) 25 mm (1 pollice)
774 mm
(30 pollici e 1/2)
709 mm
(27 pollici e 15/16)
876 mm
(34 pollici e 1/2)
816 mm
(32 pollici e 1/8)
33 mm (1 pollici e 5/16) 38 mm (1 pollici e 1/2)
L
M
N
O
P
Q
R
114 mm (4 pollici e 1/2) 122 mm
S
530 mm
(20 pollici e 29/32)
430 mm
(16 pollici e 29/32)
1074 mm
(42 pollici e 5/16)
173 mm
(6 pollici e 13/16)
86 mm
(3 pollici e 13/32)
1029 mm
(40 pollici e 1/2)
597 mm
(23 pollici e 1/2)
495 mm
(19 pollici e 1/2)
1074 mm
(42 pollici e 5/16)
211 mm
(8 pollici e 5/16)
86 mm
(3 pollici e 13/32)
1067 mm (42 pollici)
(4 pollici e 13/16)
12
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
F232148 (IT)
Computer WE-6
Modelli SF35PV e UF35PV
814 mm
(32")
638 mm
(25 1/10")
559 mm
(22")
Supplemento per l’installazione/uso
889 mm
(35")
Fronte Lato
828 mm
(32 3/5")
813 mm
(32")
606 mm
(23 9/10")
1255 mm
(49 2/5")
1031 mm
(40 3/5")
300 mm
(11 4/5")
1
1323 mm
(52 1/10")
992 mm
(39")
2
3
1408 mm
(55 2/5")
209 mm
(8 1/5")
5
279 mm
(11")
4
Retro
1 Acqua fredda 4 Uscita da 76 mm (3 pollici) per scarico
2 Acqua calda
di riutilizzo
3 Ingresso vapore 5 Uscita di scarico da 76 mm (3 pollici)
Figura 2
F232148 (IT)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
B145I
B145I
13
Supplemento per l’installazione/uso
Modelli SF50PV, UF50PV, SF85PV e
UF85PV
A
B
C
D E
Fronte
N
Lato
1
F
G
H
M
2
3
I
J
5
1 Acqua fredda 4 Uscita da 76 mm (3 pollici) per scarico
2 Acqua calda
3 Ingresso vapore 5 Uscita di scarico da 76 mm (3 pollici)
L
Retro
K
di riutilizzo
4
Figura 3
14
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
B146I
F232148 (IT)
22,68 kg (50 libbre) 38,56 kg (85 libbre)
Supplemento per l’installazione/uso
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
872 mm
(34 pollici e 3/10)
666 mm
(26 pollici e 1/5)
582 mm
(22 pollici e 9/10)
991 mm (39 pollici) 1181 mm
1049 mm
(41 pollici e 3/10)
930 mm
(36 pollici e 3/5)
889 mm (35 pollici) 1083 mm
619 mm
(24 pollici e 2/5)
1513 mm
(59 pollici e 3/5)
1399 mm
(55 pollici e 1/10)
1.054 mm
(41 pollici e 1/2)
831 mm
(32 pollici e 7/10)
765 mm
(30 pollici e 1/10)
(46 pollici e 1/2)
1270 mm (50 pollici)
1107 mm
(43 pollici e 3/5)
(42 pollici e 3/5)
758 mm
(29 pollici e 9/10)
1781 mm
(70 pollici e 1/10)
1685 mm
(66 pollici e 2/5)
K
L
M
N
260 mm
(10 pollici e 1/5)
260 mm
(10 pollici e 1/5)
300 mm
(11 pollici e 4/5)
1136 mm
(44 pollici e 7/10)
254 mm (10 pollici)
197 mm (7 pollici e 3/4)
281 mm
(11 pollici e 1/10)
1328 mm
(52 pollici e 3/8)
F232148 (IT)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
15
Supplemento per l’installazione/uso
Modelli da 61,24 kg (135 libbre)
1664 mm
(65 1/2")
1803 mm
(71")
Fronte
1575 mm
10
9
1468 mm
(57 13/16")
(62")
1457 mm
(57 5/16")
992 mm
(39 3/32")
913 mm
(35 29/32")
529 mm
(20 13/16")
1430 mm
(56 5/16")
768 mm
(30 1/4")
1491 mm
(58 11/16")
952 mm
(37 1/2")
584 mm
(23")
1060 mm
(41 3/4")
718 mm
(28 1/4")
1376 mm
(54 3/16")
1905 mm
(75")
1549 mm
(61")
Lato
1
4
5
3
2
6
1803 mm
(71")
1435 mm
(56 1/2")
171 mm
(6 3/4")
521 mm
(20 1/2")
1715 mm
(67 1/2")
509 mm
(20 1/16")
8
1829 mm
(72")
7
Retro
1 Porta di riciclo 6 Ingresso vapore
2 Valvola riempimento extra 7 Uscita di scarico
3 Ingresso acqua fredda 8 Uscita scarico di riutilizzo
4 Sfiato 9 Alimentazione principale
5 Ingresso acqua calda 10 Segnale fornitura esterna
Figura 4
R012I
R012I
16
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
F232148 (IT)
Modelli da 113,4 kg (250 libbre)
Supplemento per l’installazione/uso
2083 mm
(82")
1740 mm
(68 1/2")
292 mm
(11 1/2")
Fronte
1957 mm
(77 1/16")
10
9
1829 mm
(72")
1639 mm
(64 1/2")
1198 mm
(47 3/16")
912 mm
(35 29/32")
1096 mm
(43 3/16")
712 mm
(28")
829 mm
(32 5/8")
784 mm
(30 7/8")
1744 mm
(68 11/16")
1615 mm
(63 5/8")
1207 mm
(47 1/2")
483 mm
(19")
2037 mm
(80 3/16")
1
2
721 mm
(28 3/8")
1034 mm
(40 11/16")
3
559 mm
(22")
483 mm
(19")
Lato
4
5
6
1997 mm
(78 5/8")
1584 mm
(62 3/8")
1530 mm
(60 1/4")
218 mm
8
(8 5/8")
572 mm
(22 1/2")
Retro
572 mm
(22 1/2")
1446 mm
(59 29/32")
1763 mm
(69 13/32")
1960 mm
(77 3/16")
7
1 Porta di riciclo 6 Ingresso vapore
2 Valvola riempimento extra 7 Uscita di scarico
3 Ingresso acqua calda 8 Uscita scarico di riutilizzo
4 Sfiato 9 Segnale fornitura esterna
5 Ingresso acqua fredda 10 Alimentazione principale
Figura 5
R070I
R070I
F232148 (IT)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
17
Supplemento per l’installazione/uso
Modelli da 113,4 kg (250 libbre)
con opzione inclinazione avanti o
bidirezionale
A
H
I J
B
E
C
D
Fronte
Front
9
8
AA
Z
Y
X
Q
R
G
F
K
Lato
3
2
L
M
N
O
P
1
U
Side
4
5
S
T
7
1 Porta di riciclo 6 Uscita di scarico
2 Valvola riempimento extra 7 Uscita scarico di riutilizzo
3 Ingresso acqua calda 8 Segnale fornitura esterna
4 Sfiato 9 Alimentazione principale
5 Ingresso acqua fredda
W
Retro
Rear
V
Figura 6
18
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
6
CFS456N
R074IE3A
F232148 (IT)
Supplemento per l’installazione/uso
Inclinazione avanti
2235 mm (88 pollici) 2235 mm (88 pollici)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
1736 mm
(74 pollici e 13/32)
1930 mm (76 pollici) 1930 mm (76 pollici)
2057 mm (81 pollici) 2006 mm (79 pollici)
936 mm
(36 pollici e 7/8)
981 mm
(38 pollici e 19/32)
1359 mm
(53 pollici e 1/2)
2037 mm
(80 pollici e 3/16)
721 mm
(28 pollici e 3/8)
559 mm (22 pollici) 559 mm (22 pollici)
Inclinazione
bidirezionale
(74 pollici e 13/32)
(36 pollici e 7/8)
(38 pollici e 5/8)
(53 pollici e 1/2)
(80 pollici e 3/16)
(28 pollici e 3/8)
1736 mm
936 mm
981 mm
1359 mm
2037 mm
721 mm
W
X
Y
Z
AA
Inclinazione avanti
620 mm
(24 pollici e 13/32)
370 mm
(14 pollici e 5/8)
1683 mm
(66 pollici e 1/4)
1737 mm
(68 pollici e 3/8)
2149 mm
(84 pollici e 5/8)
Inclinazione
bidirezionale
620 mm
(24 pollici e 13/32)
370 mm
(14 pollici e 5/8)
1683 mm
(66 pollici e 1/4)
1737 mm
(68 pollici e 3/8)
2149 mm
(84 pollici e 5/8)
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
2254 mm
(88 pollici e 3/4)
1174 mm
(68 pollici e 11/16)
1639 mm
(64 pollici e 1/2)
1615 mm
(63 pollici e 5/8)
1198 mm
(47 pollici e 3/16)
1096 mm
(43 pollici e 3/16)
912 mm
(35 pollici e 29/32)
712 mm (28 pollici) 712 mm (28 pollici)
2121 mm
(83 pollici e 1/2)
1930 mm (76 pollici) 1930 mm (76 pollici)
2311 mm (91 pollici)
(68 pollici e 11/16)
(64 pollici e 1/2)
(63 pollici e 5/8)
(47 pollici e 3/16)
(43 pollici e 3/16)
(35 pollici e 29/32)
(83 pollici e 1/2)
1174 mm
1639 mm
1615 mm
1198 mm
1096 mm
912 mm
2121 mm
U
V
F232148 (IT)
1613 mm
(63 pollici e 1/2)
620 mm
(24 pollici e 13/32)
1613 mm
(63 pollici e 1/2)
620 mm
(24 pollici e 13/32)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
19
Supplemento per l’installazione/uso
Modelli da 113,4 kg (250 libbre)
con opzione inclinazione avanti e
bidirezionale
2622 mm
(103 1/4")
pavimento 152 mm
Spessore minimo del
Terriccio costipato
475 mm (18")
13°
330 mm
(13")
Consigliato 914 mm (36")
Ammissibile 762 mm (30")
13°
330 mm
(13")
CFS219N
Figura 7
20
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
F232148 (IT)
Funzionamento
Supplemento per l’installazione/uso
Computer V
1. Inserire l’alimentazione principale (circuito automatico).
2. Spostare l’interruttore di accensione/ spegnimento (ON/OFF) sulla posizione accesso (ON). Riferirsi alla Figura 9.
3. Spingere il pulsante e girare la maniglia in senso orario. Riferirsi alla Figura 8.
U001IE1B
U001IE1B
Figura 8
5. Quando possibile, caricare secondo la capacità della macchina. NON SOVRACCARICARE. Riferirsi alla Figura 10.
U003IE1A
U003IE1A
Figura 10
6. Chiudere la porta e girare la maniglia in senso antiorario finché il pulsante non scatti fuori. Riferirsi alla Figura 11.
4. Mentre si esegue l’azione descritta sopra, premere e tenere premuto il pulsante di sblocco della porta (DOOR UNLOCK) situato sul lato di sinistra del quadro comandi. Riferirsi alla Figura 8 e Figura 9.
1
1 Pulsante sblocco porta (DOOR UNLOCK)
2 Interruttore di accensione/spegnimento
(ON/OFF)
Figura 9
2
U005IE1B
U005IE1B
Figura 11
CFS1N
F232148 (IT)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
21
Supplemento per l’installazione/uso
7. Mettere i liquidi e/o le polveri di lavaggio nel distributore. Riferirsi alla Figura 12.
a. Mettere il detersivo nel contenitore 1.
b. Mettere il detersivo o il candeggiante nel
contenitore 2.
c. Mettere l’ammorbidente nel contenitore 3.
NOTA: I liquidi possono essere iniettati
direttamente nel loro distributore tramite un
distributore esterno di sostanze chimiche. Riferirsi
ai manuali d’installazione e programmazione.
8. Premere il tasto di avvio (START). Riferirsi alla Figura 13.
3
1
2
1
CYCLE SELECTION
B159R
1 Su
2 Giù
3 Avvio
4 Fermata
3
4
B159R
Figura 13
10. Se è il caso, aggiungere il candeggiante quando appare la scritta “bLCH” sul display. Riferirsi alla Figura 14.
2
1 Contenitore del detersivo
2 Contenitore del detersivo o del candeggiante
3 Contenitore dell’ammorbidente
Figura 12
9. Premere i tasti Su (UP) e Giù (DOWN) per scegliere il ciclo di lavaggio. Premere il tasto di avvio (START). Riferirsi alla Figura 13.
B163R
CYCLE SELECTION
B160R
Figura 14
NOTA: Per fermare il ciclo premere il tasto di
fermata (STOP) in qualsiasi momento.
NOTA: Per visualizzare la temperatura dell’acqua
quando il ciclo è in cprsp, premere il tasto Su (UP).
Per visualizzare il numero del ciclo in corso,
premere il tasto di avvio (START).
22
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
F232148 (IT)
Supplemento per l’installazione/uso
A
U
Computer WE-6
1. Inserire l’alimentazione principale (interruttore automatico).
2. Usare la mano sinistra per premere e tenere premuto il pulsante di sblocco della porta situato sulla parte alta della sua copertura. Usare la mano destra per girare in senso antiorario la maniglia della porta e aprirla. Riferirsi alla Figura 15.
NOTA: Per i modelli con inclinazione, fare
riferimento a “Caricamento con l’opzione di
inclinazione” alla fine di questa sezione.
4. Chiudere la porta e girare la maniglia in senso orario finché non si blocchi.
5. Mettere le polveri nel loro distributore.
NOTA: I liquidi possono essere iniettati
direttamente nel loro distributore tramite un
distributore esterno di sostanze chimiche. Riferirsi
ai manuali d’installazione e programmazione.
6. Scegliere il ciclo di lavaggio dalla tabella situata nella sezione Programmazione del manuale di programmazione.
7. Immettere il numero del ciclo, da 01 a 39, usando la tastierina. Riferirsi alla Figura 17.
U153R
U153R
Figura 15
3. Quando possibile, caricare secondo la capacità della macchina. NON SOVRACCARICARE. Riferirsi alla Figura 16.
U003IE1
U003IE1A
Figura 16
Output Indicators
Supply 1
Supply 2
Supply 3
Supply 4
Supply 5
Cold Fill
Hot Fill
Spare
Spare
Signal
Heat
Forward
Reverse
Dist. Speed
Med. Speed
High Speed
Unlock Door
Drain Closed
Auxiliary 1
Auxiliary 2
U152R
Figura 17
8. Premere il tasto di avvio (START). Riferirsi alla Figura 17.
9. Quando il ciclo è finito e la scritta “DONE” appare sul display, aprire la porta premendo e tenendo premuto il pulsante di sbloccaggio della porta.
10. Scaricare la macchina.
F232148 (IT)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
23
Supplemento per l’installazione/uso
Caricamento con l’opzione di inclinazione
Macchine con inclinazione bidirezionale
1. Aprire la porta di caricamento e fissarla in posizione usando il dispositivo di fermo sulla destra della macchina.
2. Spostare il selettore situato sull’interruttore a calata a sinistra sulla posizione indietro (REVERSE). Riferirsi alla Figura 18.
1
ENABLE
FORWARD
REVERSE
Macchine con inclinazione avanti
1. Aprire la porta di caricamento e fissarla in posizione usando il dispositivo di fermo sulla destra della macchina.
2. Controllare che il selettore dell’interruttore a
calata sia sulla posizione centrale (CENTER). Se
la macchina fosse in posizione avanti
(FORWARD), spostare il selettore sulla
posizione centrale (CENTER). Tenendo premuto
il pulsante di attivazione (ENABLE), premere il
pulsante indietro (REVERSE) per centrare la
macchina.
3. Caricare la macchina.
4. Sbloccare e chiudere la porta di caricamento.
Scaricamento con l’opzione di inclinazione
Macchine con inclinazione avanti e
bidirezionale
1. Aprire la porta di caricamento e fissarla in posizione usando il dispositivo di fermo sulla destra della macchina.
2. Spostare il selettore situato sull’interruttore a calata a destra sulla posizione avanti (FORWARD). Riferirsi alla Figura 18.
U150R3
1 Disco del selettore
Figura 18
3. Tenendo premuto il pulsante di attivazione (ENABLE), premere il pulsante indietro (REVERSE) per inclinare all’indietro.
4. Caricare la macchina.
5. Spostare di nuovo il selettore sulla posizione centrale (CENTER) per abbassare la macchina.
6. Sbloccare e chiudere la porta di caricamento.
U150R
3. Tenendo premuto il pulsante di attivazione (ENABLE), premere il pulsante avanti (FORWARD) per inclinare in avanti.
4. Scaricare la macchina.
5. Spostare di nuovo il selettore sulla posizione centrale (CENTER) per abbassare la macchina.
6. Sbloccare e chiudere la porta di caricamento.
24
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
F232148 (IT)
Scarto dell’elettrodomestico
Questo elettrodomestico è omologato secondo la
normativa 2002/96/CE sulle apparecchiature elettriche
ed elettroniche di scarto (Waste Electrical and
Electronic Equipment, WEEE).
Questo simbolo, visibile sul prodotto o sulla
confezione, indica che il prodotto non può essere
scartato insieme ai più comuni rifiuti domestici, ma
deve essere consegnato ad un centro adibito al
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. Vedere Figura 19.
Il corretto smaltimento del prodotto serve a prevenire
eventuali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
umana che potrebbe essere compromessa dallo
smaltimento inappropriato di tale prodotto. Riciclando
i materiali inoltre si contribuirà a preservare le risorse
naturali. Per maggiori informazioni, rivolgersi
all’amministrazione comunale locale, ai servizi di
smaltimento di rifiuti domestici, o alla ditta presso cui
è stato acquistato il prodotto.
Supplemento per l’installazione/uso
MIX1N
Figura 19
F232148 (IT)
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
25
Loading...