SpeedLink SL-8850 quick install guide [ml]
User‘s Guide
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de manejo
Manuale di istruzioni
2
3DE4
Wichtig!
Bevor Sie dieses Produkt ver wenden, lesen
Sie bitte die Sicherheits- und Warnhinweise
im Handbuch. Bewahren Sie dieses Handbuch
auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf
zurückgreifen zu können.
Haftungsausschluss
Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haf
-
tung für Schäden am Produkt oder Verletzun
gen von Personen aufgrund von unachtsamer,
unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom
Hersteller angegebenen Zweck entsprechen
der Verwendung des Produkts.
Fehlerbeseitigung/Reparatur:
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeiten dem zuständigen
Fachpersonal. Nehmen Sie keine Verände
rungen am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie
jegliche Garantieansprüche.
Feuchtigkeit/Wärmequellen:
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser (z. B.Waschbecken, Badewan
nen etc.), und halten Sie es von Feuchtigkeit,
tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten sowie Regen fern. Set zen Sie das Gerät keinen
hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit
oder direktem Sonnenlicht aus.
Reinigung:
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes
bitte ein weiches, trockenes Tuch. Lassen
Sie das Gerät nie mit Benzol, Verdünner oder
anderen Chemikalien in Berührung kommen.
Standort:
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unter
lage, um zu verhindern, dass es herunter fällt
und dabei Personen oder das Gerät zu
Schaden kommen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
• Das Gerät darf nur mit den dafür
vorgesehenen Originalteilen ver wendet
werden.
• Das Produkt dar f nur in geschlossenen und
trockenen Räumen verwendet
werden.
• Die bestimmungsgemäße Verwendung
beinhaltet das Vorgehen gemäß der
Installationsanleitung. Für Schäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
S
ICHERHEITSHINWEISE
DE
5
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für die
UltraPortable USB Audio Card entschieden
haben. Diese kompakte USB-Soundkarte
ist vollständig Skype-fähig. Somit können
Sie ein Headset anschließen, bei einer
bestehenden Verbindung zum Internet über
das Internet telefonieren und gleichzeitig
mit Ihrer normalen Soundkarte über die
Lautsprecher Musik hören.
Produkteigenschaften
Stereo Mini USB Soundkarte
mit Lautsprecherausgang und
Mikrofoneingang
Geeignet für Windows XP/2000/ME/
98 SE
Keine Treiberinstallation nötig
Einfach an den USB-Port anschließen
Ideal für Skype und andere VoIP-
Telefonanbieter
Treiber für Windows 98 beiliegend
Lieferumfang
UltraPortable USB Audio Card
Treiber-CD
Bedienungsanleitung
Installation
Inst allation unter Wind ows 2 000/ XP
Schließen die USB Audio Card an
eine freie USB-Schnittstelle Ihres
Computers an.
Ihr Computer erkennt die Audio
Card automatisch als C-Media US B
Headphone Set
.
Windows sollte die Soundwiedergabe
und -aufnahme automatisch auf das
C-M edia USB Headphone Set umstellen.
Um weiterhin über Ihre vorhandene
Soundkarte Audio wiederzugeben,
klicken Sie Start > (Einstellungen)
> Systemsteuerung > Sounds und
Audiogeräte. Klicken Sie auf die
Registerkarte Audio und wählen Sie bei
Soundwiedergabe und -aufnahme Ihre
vorhandene Soundkarte aus.
Um über Skype oder andere VoIP-
Programme mit einem Headset über die
USB Audio Card zu telefonieren, wählen
Sie unter der Registerkarte Stimme als
Wiedergabe- und Aufnahmegerät das
C-M edia USB Headphone Set. Sie
müssen ggf. in dem Telefonie-Programm
ebenfalls das C- Media USB Headphone
Set als Audioquelle wählen. Schauen
Sie dazu im Handbuch oder der OnlineHilfe des Programms nach, wie man
die Audioquelle für dieses Programm
auswählt.
DE
6
Inst allation unter Wind ows M E/ 98 SE
Schließen die USB Audio Card an
eine freie USB-Schnittstelle Ihres
Computers an.
Windows fordert Sie ggf. auf, die
Treiber-CD in das CD-ROM Laufwerk
einzulegen. Legen Sie die mitgelieferte
Treiber-CD in Ihr CD- ROM Laufwerk und
wählen Sie als Treiberquelle CD-ROM
Laufwerk aus. Klicken Sie Weiter und
folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.
Windows fordert Sie während der
Treiberinstallation ggf. auf, die Windows
Installations-CD einzulegen. Halten Sie
daher Ihre Windows-CD für diesen Fall
bereit.
Windows sollte die Soundwiedergabe
und -aufnahme automatisch auf das
C-M edia USB Headphone Set umstellen.
Sollte Windows dies nicht getan haben,
klicken Sie Start > Einstellungen >
Systemsteuerung. Doppelklicken Sie
auf Multimedia und wählen Sie in der
Registerkarte Audio bei W iedergabe und
Aufnahme das C-Media USB Headphone
Set aus.
Sie müssen ggf. in dem Telefonie-
Programm ebenfalls das C- Media USB
Headphone Set als Audioquelle wählen.
Schauen Sie dazu im Handbuch oder
der Online-Hilfe des Programms nach,
wie man die Audioquelle für dieses
Programm auswählt.
Anschlüs se an der USB Audio Card
Rosa: Mikrofoneingang – schließen Sie
hier ein separates Mikrofon oder den
Mikrofonstecker Ihres Headsets an.
Grün: Kopfhörerausgang – schließen
Sie hier ein Lautsprecherset, einen
Kopfhörer oder den Kopfhörerstecker
Ihres Headsets an.
Technische Daten
Modellnummer: SL-8850
Soundmodus: Stereo
Schnittstelle: USB
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wie Ihnen
eine Garantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum auf Verarbeitung und alle
eingebauten Teile.
Falls Sie Hilfe benötigen...
Bei technischen Problemen wenden Sie
sich bitte an unseren technischen Support.
Die Hotline-Nummer finden Sie auf der
Rückseite dieser Bedienungsanleitung.
GB
7
I
MPORTANT SAFETY INFORMATION
Important!
Before using this product, read the instruction manual for important safety informa
tion. Please retain this manual for future
reference and warranty information.
Excemption from Liability
No liability will attach to Jöllenbeck GmbH
if any damage, injury or accident is attribu
table to inattentive, inappropriate, negligent
or incorrect operation of the machinery
whether or not caused deliberately.
Troubleshooting & Servicing:
Do not attempt to service or repair the device yourself. Refer all servicing to qualified
service personnel. Do not attempt to modify
the device in any way. Doing so could invali
-
date your warranty.
Moisture and heat sources:
Do not use this apparatus near water (for
example, sinks, baths, pools) or expose it
to rain, moisture, or dripping or splashing
liquids. Do not expose the unit to high tem
peratures, high humidity or direct sunlight.
Cleaning:
When cleaning the device, please use a
soft, dry cloth. Never use benzine, paint
thinner, or other chemicals on the device.
Location:
Place the device in a stable location, so it
will not fall causing damage to the device or
bodily harm.
Intended use:
• The product may only be used with the
original parts intended for it.
• The product may only be used in closed
and dry rooms.
• The intended use includes adherence
to the specified installation instructions.
The manufacturer accepts no liability for
damage arising due to improper use.
• Don’t moisten the suction pads.
GB
8
Introduction
Thank you for deciding on the UltraPortable
USB Audio Card. This compact USB sound
card is fully Skype capable. This means
you can connect a headset, telephone over
the Internet if there’s an existing connection
to the Internet and at the same time listen
to music via the loudspeakers using your
normal sound card.
Product features
Stereo mini USB sound card with
loudspeaker output and microphone input
Suitable for Windows XP/2000/Me/98 SE
No driver installation necessary
Simply connect to the USB port
Ideal for Skype and other VoIP telephone
providers
Driver for Windows 98 enclosed
Supplied with the product
UltraPortable USB Audio Card
Driver CD
User manual
Installation
Inst allation under Wind ows 2 000/ XP
Connect the USB Audio Card to a free
USB port of your computer.
Your computer will detect the Audio
Card automatically as C- Media USB
Headphone Set
.
Windows should automatically switch
sound playback and recording to the
C-M edia USB Headphone Set. To output
audio via your existing sound card again,
click on Start > (Settings) > Control Panel
> Sounds and Audio Devices. Click on
the Audio tab and select your existing
sound card for sound playback and
recording.
To telephone via Skype or other VoIP
programs using a headset via the USB
Audio Card, select, under the Voice tab,
C-M edia USB Headphone Set as the
audio reproduction and recording device.
You may also have to select the C-Media
USB Headphone Set as the audio source
in your telephony program. To do this,
refer to the manual or online help of the
program to find out how to select the
audio source for this program.
GB
9
Inst allation under Wind ows M e/ 98 SE
Connect the USB Audio Card to a free
USB port of your computer.
Windows may ask you to insert the driver
CD into the CD-ROM drive. If so, inser t
the supplied driver CD in your CD -ROM
drive and select the CD- ROM dr ive as
driver source. Click on Next and follow
the instructions on the screen.
Windows may ask you during driver
installation to insert the Windows
installations CD. Therefore, keep your
Windows CD ready.
Windows should automatically switch
sound playback and recording to the C-
Media USB Headphone Set. If Windows
doesn’t do this, click on Start > Settings
> Control Panel. Double click on Sounds
and Multimedia and select the C-Media
USB Headphone Set in the Audio tab
under Sound Playback and Sound
Recording
.
You may also have to select the C-Media
USB Headphone Set as the audio source
in your telephone program. To do this,
refer to the manual or online help of the
program to see how to select the audio
source for this program.
Sockets on the USB Audio Card
Pink: microphone input for connecting a
separate microphone or the microphone
plug of your headset.
Green: headphone output for connecting
a loudspeaker set, a headphone or the
headphone plug of your headset.
Technical data
Model number: SL-8850
Sound mode: stereo
Port: USB
Guarantee
We guarantee this product in respect of
workmanship and all built-in components
for a period of two years from date of
purchase.
Should you need help...
Our technical support team will be happy
to help with any technical problems. The
hotline number can be found on the back of
this manual.
FR
10
Important!
Avant d‘utiliser ce produit, consultez le
manuel d‘instructions. Vous y trouverez des
informations importantes sur la sécurité.
Conservez ce manuel pour référence
ultérieure.
Entretien
Ne tenez pas d‘effectuer vous-même
l’entretien du dispositif ni de le réparer. Pour
les opérations d’entretien, adressez-vous
à du personnel qualifié. N‘essayez jamais
d‘apporter une quelconque modification
au dispositif. Cela pourrait annuler votre
garantie.
Humidité et sources de chaleur:
Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de
l’eau (évier, baignoire ou piscine par ex.) ou
de l’exposer aux intempéries, à l’humidité,
ou à des écoulements ou des projections
de liquides. N‘exposez pas le dispositif à
une température élevée, une humidité ex
-
cessive ou au rayonnement direct du soleil.
Emplacement:
Placez l‘unité sur un support stable, car toute chute risquerait de les endommager ou
de cuser des dommages corporels.
Nettoyer l‘unité:
Pour nettoyer l‘unité, veuillez utilisez un
chiffon doux et sec. N‘appliquez jamais
de benzine, de diluant ou autre produit
chimique sur le dispositif.
Utilisation conforme
• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les
pièces originales prévues à cet
effet.
• Le produit ne doit être utilisé que dans
des locaux fermés et secs.
• L’utilisation conforme implique de
respecter les instructions d’installation.
• Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dommages dus à
une utilisation incorrecte.
• N’humidifiez pas les ventouses du volant.
I
NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
FR
11
Introduction
Merci d’avoir choisi la carte son UltraPortable USB Audio Card. Cette carte son
USB compacte est entièrement compatible
Skype. Vous pouvez ainsi y raccorder un
combiné casque-micro et téléphoner via
Internet lorsque vous êtes connecté à Inter
net tout en écoutant de la musique sur vos
enceintes avec votre carte son normale.
Caractéristiques
Mini-carte son stéréo USB avec sortie
enceintes et entrée microphone
Compatible Windows XP/2000/ME/98SE
Pas de pilote à installer
Se raccorde aisément au por t USB
Idéal pour Skype et les autres
fournisseurs de téléphonie VoIP
Pilote pour Windows 98 fourni
Éléments fournis
Carte son UltraPortable USB Audio Card
CD avec pilote
Mode d’emploi
Installation
Inst allation sous Windows 20 00 /XP
Raccordez la carte son USB Audio Card
à un port USB libre de votre ordinateur.
Votre ordinateur détecte
automatiquement la carte son comme
C-M edia USB Headphone Set
.
Windows devrait commuter
automatiquement la lecture et
l’enregistrement audio sur le C-Media
USB Headphone Set. Pour continuer à
utiliser votre car te son existante pour la
lecture audio, cliquez sur
Démarrer >
(Param
ètres) > Panneau de configuration
> Sons et p
ériphér iques audio. Cliquez
sur l’onglet Audio et sélectionnez votre
carte son existante pour la lecture et
l’enregistrement audio.
Pour téléphoner à l’aide d’un programme
VoIP comme Skype avec un combiné
casque-micro raccordé à votre carte USB
Audio Card, sélectionnez dans l’onglet
Voix l’entrée C-Media USB Headphone
Set comme appareil de lecture et
d’enregistrement. Vous devrez au besoin
sélectionner également l’entrée C- Media
USB Headphone Set comme source
audio dans le programme de téléphonie
que vous utilisez. Consultez le manuel ou
l’aide en ligne du programme pour savoir
comment sélectionner la source audio
dans ce programme.
Inst allation sous Windows ME /98SE
Raccordez la carte son USB Audio Card
à un port USB libre de votre ordinateur.
Windows vous invite le cas échéant à
insérer le CD du pilote dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur. Placez le
CD fourni dans le lecteur de CD-ROM
et sélectionnez le lecteur de C D- ROM
comme source pour le pilote. Cliquez sur
Suivant et observez les instructions qui
s’affichent à l’écran.
Loading...