SpeedLink SL-8850 quick install guide [ml]

User‘s Guide

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de manejo

Manuale di istruzioni

2

3DE4

Wichtig!

Bevor Sie dieses Produkt ver wenden, lesen
Sie bitte die Sicherheits- und Warnhinweise
im Handbuch. Bewahren Sie dieses Handbuch
auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf
zurückgreifen zu können.

Haftungsausschluss

Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haf

-

tung für Schäden am Produkt oder Verletzun

­gen von Personen aufgrund von unachtsamer,
unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom
Hersteller angegebenen Zweck entsprechen

­der Verwendung des Produkts.

Fehlerbeseitigung/Reparatur:

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeiten dem zuständigen
Fachpersonal. Nehmen Sie keine Verände

­rungen am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie
jegliche Garantieansprüche.

Feuchtigkeit/Wärmequellen:

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser (z. B.Waschbecken, Badewan

­nen etc.), und halten Sie es von Feuchtigkeit,
tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten so­wie Regen fern. Set zen Sie das Gerät keinen
hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit

oder direktem Sonnenlicht aus.

Reinigung:

Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes
bitte ein weiches, trockenes Tuch. Lassen
Sie das Gerät nie mit Benzol, Verdünner oder
anderen Chemikalien in Berührung kommen.

Standort:

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unter

­lage, um zu verhindern, dass es herunter fällt
und dabei Personen oder das Gerät zu
Schaden kommen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

• Das Gerät darf nur mit den dafür

vorgesehenen Originalteilen ver wendet

werden.

• Das Produkt dar f nur in geschlossenen und

trockenen Räumen verwendet

werden.

• Die bestimmungsgemäße Verwendung

beinhaltet das Vorgehen gemäß der
Installationsanleitung. Für Schäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernimmt der Hersteller keine
Haftung.

S

ICHERHEITSHINWEISE

DE

5

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für die
UltraPortable USB Audio Card entschieden
haben. Diese kompakte USB-Soundkarte
ist vollständig Skype-fähig. Somit können
Sie ein Headset anschließen, bei einer
bestehenden Verbindung zum Internet über
das Internet telefonieren und gleichzeitig
mit Ihrer normalen Soundkarte über die
Lautsprecher Musik hören.

Produkteigenschaften

 Stereo Mini USB Soundkarte

mit Lautsprecherausgang und
Mikrofoneingang

 Geeignet für Windows XP/2000/ME/

98 SE

 Keine Treiberinstallation nötig
 Einfach an den USB-Port anschließen
 Ideal für Skype und andere VoIP-

Telefonanbieter

 Treiber für Windows 98 beiliegend

Lieferumfang

 UltraPortable USB Audio Card
 Treiber-CD
 Bedienungsanleitung

Installation

Inst allation unter Wind ows 2 000/ XP

 Schließen die USB Audio Card an

eine freie USB-Schnittstelle Ihres
Computers an.

 Ihr Computer erkennt die Audio

Card automatisch als C-Media US B

Headphone Set

.

 Windows sollte die Soundwiedergabe

und -aufnahme automatisch auf das
C-M edia USB Headphone Set umstellen.
Um weiterhin über Ihre vorhandene
Soundkarte Audio wiederzugeben,
klicken Sie Start > (Einstellungen)
> Systemsteuerung > Sounds und
Audiogeräte. Klicken Sie auf die
Registerkarte Audio und wählen Sie bei
Soundwiedergabe und -aufnahme Ihre
vorhandene Soundkarte aus.

 Um über Skype oder andere VoIP-

Programme mit einem Headset über die
USB Audio Card zu telefonieren, wählen
Sie unter der Registerkarte Stimme als
Wiedergabe- und Aufnahmegerät das
C-M edia USB Headphone Set. Sie
müssen ggf. in dem Telefonie-Programm
ebenfalls das C- Media USB Headphone
Set als Audioquelle wählen. Schauen
Sie dazu im Handbuch oder der Online­Hilfe des Programms nach, wie man
die Audioquelle für dieses Programm
auswählt.

DE

6

Inst allation unter Wind ows M E/ 98 SE

 Schließen die USB Audio Card an

eine freie USB-Schnittstelle Ihres
Computers an.

 Windows fordert Sie ggf. auf, die

Treiber-CD in das CD-ROM Laufwerk
einzulegen. Legen Sie die mitgelieferte
Treiber-CD in Ihr CD- ROM Laufwerk und
wählen Sie als Treiberquelle CD-ROM
Laufwerk aus. Klicken Sie Weiter und
folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.

 Windows fordert Sie während der

Treiberinstallation ggf. auf, die Windows
Installations-CD einzulegen. Halten Sie
daher Ihre Windows-CD für diesen Fall
bereit.

 Windows sollte die Soundwiedergabe

und -aufnahme automatisch auf das
C-M edia USB Headphone Set umstellen.
Sollte Windows dies nicht getan haben,
klicken Sie Start > Einstellungen >
Systemsteuerung. Doppelklicken Sie
auf Multimedia und wählen Sie in der
Registerkarte Audio bei W iedergabe und

Aufnahme das C-Media USB Headphone
Set aus.

 Sie müssen ggf. in dem Telefonie-

Programm ebenfalls das C- Media USB
Headphone Set als Audioquelle wählen.
Schauen Sie dazu im Handbuch oder
der Online-Hilfe des Programms nach,

wie man die Audioquelle für dieses
Programm auswählt.

Anschlüs se an der USB Audio Card

 Rosa: Mikrofoneingang – schließen Sie

hier ein separates Mikrofon oder den
Mikrofonstecker Ihres Headsets an.

 Grün: Kopfhörerausgang – schließen

Sie hier ein Lautsprecherset, einen
Kopfhörer oder den Kopfhörerstecker
Ihres Headsets an.

Technische Daten

 Modellnummer: SL-8850
 Soundmodus: Stereo
 Schnittstelle: USB

Garantie

Für dieses Produkt gewähren wie Ihnen
eine Garantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum auf Verarbeitung und alle
eingebauten Teile.

Falls Sie Hilfe benötigen...

Bei technischen Problemen wenden Sie
sich bitte an unseren technischen Support.
Die Hotline-Nummer finden Sie auf der
Rückseite dieser Bedienungsanleitung.

GB

7

I

MPORTANT SAFETY INFORMATION

Important!

Before using this product, read the instruc­tion manual for important safety informa

­tion. Please retain this manual for future
reference and warranty information.

Excemption from Liability

No liability will attach to Jöllenbeck GmbH
if any damage, injury or accident is attribu

­table to inattentive, inappropriate, negligent
or incorrect operation of the machinery
whether or not caused deliberately.

Troubleshooting & Servicing:

Do not attempt to service or repair the de­vice yourself. Refer all servicing to qualified
service personnel. Do not attempt to modify
the device in any way. Doing so could invali

-

date your warranty.

Moisture and heat sources:

Do not use this apparatus near water (for
example, sinks, baths, pools) or expose it
to rain, moisture, or dripping or splashing
liquids. Do not expose the unit to high tem

­peratures, high humidity or direct sunlight.

Cleaning:

When cleaning the device, please use a
soft, dry cloth. Never use benzine, paint
thinner, or other chemicals on the device.

Location:

Place the device in a stable location, so it
will not fall causing damage to the device or
bodily harm.

Intended use:

• The product may only be used with the
original parts intended for it.

• The product may only be used in closed
and dry rooms.

• The intended use includes adherence
to the specified installation instructions.
The manufacturer accepts no liability for
damage arising due to improper use.

• Don’t moisten the suction pads.

GB

8

Introduction

Thank you for deciding on the UltraPortable
USB Audio Card. This compact USB sound
card is fully Skype capable. This means
you can connect a headset, telephone over
the Internet if there’s an existing connection
to the Internet and at the same time listen
to music via the loudspeakers using your
normal sound card.

Product features

 Stereo mini USB sound card with

loudspeaker output and microphone input

 Suitable for Windows XP/2000/Me/98 SE
 No driver installation necessary
 Simply connect to the USB port
 Ideal for Skype and other VoIP telephone

providers

 Driver for Windows 98 enclosed

Supplied with the product

 UltraPortable USB Audio Card
 Driver CD
 User manual

Installation

Inst allation under Wind ows 2 000/ XP

 Connect the USB Audio Card to a free

USB port of your computer.

 Your computer will detect the Audio

Card automatically as C- Media USB

Headphone Set

.

 Windows should automatically switch

sound playback and recording to the
C-M edia USB Headphone Set. To output
audio via your existing sound card again,
click on Start > (Settings) > Control Panel
> Sounds and Audio Devices. Click on
the Audio tab and select your existing
sound card for sound playback and
recording.

 To telephone via Skype or other VoIP

programs using a headset via the USB
Audio Card, select, under the Voice tab,
C-M edia USB Headphone Set as the
audio reproduction and recording device.
You may also have to select the C-Media
USB Headphone Set as the audio source
in your telephony program. To do this,
refer to the manual or online help of the
program to find out how to select the
audio source for this program.

GB

9

Inst allation under Wind ows M e/ 98 SE

 Connect the USB Audio Card to a free

USB port of your computer.

 Windows may ask you to insert the driver

CD into the CD-ROM drive. If so, inser t
the supplied driver CD in your CD -ROM
drive and select the CD- ROM dr ive as
driver source. Click on Next and follow
the instructions on the screen.

 Windows may ask you during driver

installation to insert the Windows
installations CD. Therefore, keep your
Windows CD ready.

 Windows should automatically switch

sound playback and recording to the C-
Media USB Headphone Set. If Windows
doesn’t do this, click on Start > Settings
> Control Panel. Double click on Sounds
and Multimedia and select the C-Media
USB Headphone Set in the Audio tab
under Sound Playback and Sound

Recording

.

 You may also have to select the C-Media

USB Headphone Set as the audio source

in your telephone program. To do this,
refer to the manual or online help of the
program to see how to select the audio
source for this program.

Sockets on the USB Audio Card

 Pink: microphone input for connecting a

separate microphone or the microphone
plug of your headset.

 Green: headphone output for connecting

a loudspeaker set, a headphone or the
headphone plug of your headset.

Technical data

 Model number: SL-8850
 Sound mode: stereo
 Port: USB

Guarantee

We guarantee this product in respect of
workmanship and all built-in components
for a period of two years from date of
purchase.

Should you need help...

Our technical support team will be happy
to help with any technical problems. The
hotline number can be found on the back of
this manual.

FR

10

Important!

Avant d‘utiliser ce produit, consultez le
manuel d‘instructions. Vous y trouverez des
informations importantes sur la sécurité.
Conservez ce manuel pour référence
ultérieure.

Entretien

Ne tenez pas d‘effectuer vous-même
l’entretien du dispositif ni de le réparer. Pour
les opérations d’entretien, adressez-vous
à du personnel qualifié. N‘essayez jamais
d‘apporter une quelconque modification
au dispositif. Cela pourrait annuler votre
garantie.

Humidité et sources de chaleur:

Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de
l’eau (évier, baignoire ou piscine par ex.) ou
de l’exposer aux intempéries, à l’humidité,
ou à des écoulements ou des projections
de liquides. N‘exposez pas le dispositif à
une température élevée, une humidité ex

-

cessive ou au rayonnement direct du soleil.

Emplacement:

Placez l‘unité sur un support stable, car tou­te chute risquerait de les endommager ou
de cuser des dommages corporels.

Nettoyer l‘unité:

Pour nettoyer l‘unité, veuillez utilisez un
chiffon doux et sec. N‘appliquez jamais
de benzine, de diluant ou autre produit
chimique sur le dispositif.

Utilisation conforme

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les
pièces originales prévues à cet

effet.

• Le produit ne doit être utilisé que dans
des locaux fermés et secs.

• L’utilisation conforme implique de
respecter les instructions d’installation.

• Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dommages dus à

une utilisation incorrecte.

• N’humidifiez pas les ventouses du volant.

I

NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

FR

11

Introduction

Merci d’avoir choisi la carte son UltraPor­table USB Audio Card. Cette carte son
USB compacte est entièrement compatible
Skype. Vous pouvez ainsi y raccorder un
combiné casque-micro et téléphoner via
Internet lorsque vous êtes connecté à Inter

­net tout en écoutant de la musique sur vos
enceintes avec votre carte son normale.

Caractéristiques

 Mini-carte son stéréo USB avec sortie

enceintes et entrée microphone

 Compatible Windows XP/2000/ME/98SE
 Pas de pilote à installer
 Se raccorde aisément au por t USB
 Idéal pour Skype et les autres

fournisseurs de téléphonie VoIP

 Pilote pour Windows 98 fourni

Éléments fournis

 Carte son UltraPortable USB Audio Card
 CD avec pilote
 Mode d’emploi

Installation

Inst allation sous Windows 20 00 /XP

 Raccordez la carte son USB Audio Card

à un port USB libre de votre ordinateur.

 Votre ordinateur détecte

automatiquement la carte son comme

C-M edia USB Headphone Set

.

 Windows devrait commuter

automatiquement la lecture et
l’enregistrement audio sur le C-Media
USB Headphone Set. Pour continuer à
utiliser votre car te son existante pour la
lecture audio, cliquez sur

Démarrer >

(Param

ètres) > Panneau de configuration

> Sons et p

ériphér iques audio. Cliquez

sur l’onglet Audio et sélectionnez votre
carte son existante pour la lecture et
l’enregistrement audio.

 Pour téléphoner à l’aide d’un programme

VoIP comme Skype avec un combiné
casque-micro raccordé à votre carte USB
Audio Card, sélectionnez dans l’onglet

Voix l’entrée C-Media USB Headphone
Set comme appareil de lecture et

d’enregistrement. Vous devrez au besoin
sélectionner également l’entrée C- Media
USB Headphone Set comme source
audio dans le programme de téléphonie
que vous utilisez. Consultez le manuel ou
l’aide en ligne du programme pour savoir
comment sélectionner la source audio
dans ce programme.

Inst allation sous Windows ME /98SE

 Raccordez la carte son USB Audio Card

à un port USB libre de votre ordinateur.

 Windows vous invite le cas échéant à

insérer le CD du pilote dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur. Placez le
CD fourni dans le lecteur de CD-ROM
et sélectionnez le lecteur de C D- ROM
comme source pour le pilote. Cliquez sur
Suivant et observez les instructions qui
s’affichent à l’écran.

FR

12

 Durant l’installation du pilote, Windows

vous demande éventuellement d’insérer
le CD d’installation de Windows. Ayez
votre CD de Windows à portée de main.

 Windows devrait commuter

automatiquement la lecture et
l’enregistrement audio sur le C-Media
USB Headphone Set. Si Windows ne
l’a pas fait, cliquez sur

Démarrer >

Param

ètres > Panneau de configuration.

Double-cliquez sur Multim

édia et
sélectionnez dans l’onglet Audio le C­Media USB Headphone Set pour les

catégories Lecture et Enregistrement

.

 Vous devrez au besoin sélectionner

également l’entrée C-Media USB
Headphone Set comme source audio
dans le programme de téléphonie que
vous utilisez. Consultez le manuel ou
l’aide en ligne du programme pour savoir
comment sélectionner la source audio
pour ce programme.

Raccordement sur la carte USB Audio Ca rd

 Rose : entrée microphone – raccordez

ici un microphone séparé ou la fiche
microphone de votre combiné casque­micro.

 Vert : sortie casque – raccordez ici un

ensemble d’enceintes, un casque ou la
fiche casque de votre combiné casque­micro.

Caractéristiques techniques

 Numéro du modèle : SL-8850
 Mode audio : stéréo
 Interface : USB

Garantie

Nous offrons sur ce produit une garantie
de deux ans à compter de la date d’achat
couvrant les défauts de fabrication et tous
les composants.

Si vous avez besoin d’aide…

En cas de problèmes techniques, veuillez
vous adresser à notre service d’assistance
technique. Vous trouverez le numéro de
téléphone au dos de ce mode d’emploi.

ES

13

N

OTAS IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD

Importante!

Antes de utilizar este producto, lea el manu­al de instrucciones para obtener informaci

­ones importantes acerca de la seguridad.
Guarde el manual de instrucciones para
consultas en el futuro.

Soluciòn de problemas:

No intente reparar el dispositivo usted
mismo. Remita todas las reparaciones al
personal de servicio cualificado. No intente
modificar el dispositivo de ninguna manera.
Si lo hace, la garantía perdería validez.

Humedad y fuentes de calor:

No utilice este aparato en lugares cercanos
a agua (por ejemplo, fregadores, bañeras,
piscinas, etc.) ni lo exponga a lluvia,
humedad ni líquidos que pueden gotear o
salpicar. Evite exponer la unidad a altas
temperaturas, humedad excesiva o rayos
del sol.

Colocación:

Coloque el dispositivo en un lugar estable
para evitar posibles caídas que pudieran
ocasionar lesiones físicas o dañar el
producto.

Limpiar el dispositivo:

Cuando limpie el dispositivo, por favor
utilice un paño suave y seco. Nunca utilice
bencina, removedor u otro químico para
limpiarlo.

Uso según instrucciones:

• El dispositivo sólo se puede usar con las
piezas originales

correspondientes.

• El producto se utilizará siempre en
espacios cerrados y secos.

• El uso según las instrucciones incluye un
procedimiento de instalación

según las mismas instrucciones. El

fabricante no se hace responsable

de los daños que pudieran derivarse de

un uso inadecuado del producto.

ES

14

Introducción

Muchas gracias por la compra de la tarjeta
de audio UltraPortable USB. Esta tarjeta de
audio USB es apta por completo para Sky

­pe. Puedes conectar un headset con una
conexión ya existente a Internet, telefonear
por Internet y al mismo tiempo escuchar
música a través de los altavoces con tu
tarjeta de sonido normal.

Características del producto

 Minitarjeta de sonido USB con salida

para altavoces y entrada para micrófono

 Compatible con Windows XP/2000/

ME/98 SE

 No precisa instalación de controlador
 Basta con conectarlo a un puerto USB
 Ideal para Skype y otros operadores de

telefonía VoIP

 Adjunta controlador para Windows 98

Componentes suministrados

 UltraPortable USB Audio Card
 CD para controlador
 Instrucciones de manejo

Instalación

Inst alación en Windows 2000 /XP

 Conecta tu tarjeta de audio USB a un

puerto libre USB de tu ordenador.

 Tu computador detecta automáticamente

la tarjeta de audio como C- Media USB

Headphone Set

.

 Windows deberá reproducir y grabar

sonido de forma automática en C-Media
USB Headphone Set. Para continuar
reproducir audio a través de la tarjete de
audio , haz clic en Inicio > Configuración
> Panel de control > Sonido y
Dispositivos de audio. Haz clic en la
ficha Audio y selecciona en reproducción
y grabación de sonido la tarjeta que
tengas.

 Para poder telefonear con Skype u otro

programa VoIP y un headset a través de
la tarjeta de audio USB, seleccionar en la
ficha voz el dispositivo de reproducción
y grabación C- Media USB Headphone
Set. se tienen que reajustar a veces
el programa de telefonia y el C-Media
USB Headphone Set y seleccionarlos
como fuentes de audio. Busca en las
instrucciones del manual o en la ayuda
online del programa cómo se selecciona
la fuente de audio para este programa.

Inst alación en Windows ME/ 98 SE

 Conecta la tarjeta de audio USB a uno de

los puertos libres de tu ordenador.

 Windows pedirá en caso necesario el

CD del controlador en la unidad de CD
ROM de tu ordenador. Inser ta el CD del
controlador adjunto en la unidad de CDs
del ordenador y selecciona controlador

unidad de CD- ROM. Haz clic en
Siguiente y sigue las instrucciones que

vayan apareciendo en pantalla.

 Windows puede que emita un aviso

durante la instalación para colocar el

ES

15

CD que contiene la versión de Windows
con la que operas. Lo mejor es tener
preparado ya el CD del Windows
instalado en el ordenador.

 Windows debería conmutar la

reproducción y grabación de sonido
automáticamente a C -Media USB
Headphone Set. Si Windows no realiza
está operación, haz clic en Inicio >
Configuración > Panel de Control. Haz
doble clic en control de multimedia y
selecciona la ficha Audio el C-M edia
USB Headphone Set en Reproducción

y

Grabación.

 Es posible que tengas también que

seleccionar el en programa de telefonía
el C-Media US B Headphone Set como
fuente de audio. Consulta en el manual
o el programa de ayuda online, cómo se
selecciona la fuente de audio para este
programa.

Conexiones a la tarjeta de audio USB

 Rosa: Entrada de micrófono – conecta

aquí un micrófono por separado o el
conector de micrófono de tu headset.

 Verde: Salida de micrófono – conecta

aquí un juego de altavoces, unos
auriculares o el conector de auriculares
de tu headset.

Datos técnicos

 Modelo núm.: SL-8850
 Modo sonido: Estéreo
 Puerto: USB

Garantía

Este producto tiene una garantía de dos
años a partir de la fecha de compra tanto
para defectos de fabricación como de sus
componentes.

Si precisas ayuda...

En caso de surgir cualquier problema,
acude a los especialistas que te proporci

-

onarán todo tipo de soporte técnico. El nú

­mero de nuestra línea Hotline, se encuentra
al dorso de estas instrucciones de manejo.

IT

16

IMPORTANTI INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA

Importante!

Prima di utilizzare il prodotto, è neces­sario leggere attentamente nel manuale
d’istruzione le avvertenze sulla sicurezza,
nonché generali. Conservare accurata

­mente il presente manuale d‘istruzioni al
fine di poterlo successivamente consultare
nuovamente.

Ricerca guasti/riparazione:

Non riparate l’apparecchio e non effettu­ate la manutenzione da soli. Per lavori di
riparazione o manutenzione rivolgeteVi
a personale competente specializzato.
Non apportate da soli nessuna modifica
all’apparecchio. Facendo ciò, perderete
ogni diritto di garanzia.

Umidità e fonti di calore:

Non utilizzate l’apparecchio in prossimità
d’acqua (p. es. in prossimità di lavandini,
vasche da bagno o piscine) e tenetelo
lontano da luoghi umidi, da sprizzi o gocce
d’acqua, nonché dalla pioggia. Non esporre
il dispositivo ad alte temperature, umidità o
luce solare diretta.

Pulitura:

Pulire il dispositivo utilizzando un panno
morbido e asciutto. Non usare mai benzina,
diluenti o altri prodotti chimici.

Collocazione:

Sistemare il dispositivo in una posizionare
stabile. onde evitare di ferirsi o danneg­giare il volante stessi se questi dovessero
cadere.

Uso appropriato dei dispositivi:

• È consentito utilizzare il dispositivo solo
ed esclusivamente con i componenti

originali previsti.

• È consentito utilizzare il prodotto solo ed
esclusivamente in ambienti chiusi,

nonché asciutti.

• Un uso appropriato del dispositivo implica
un procedimento conforme alle

disposizioni di installazione. Il costruttore

esclude ogni tipo di responsabilità

per danni derivanti da un uso improprio

del dispositivo.

IT

17

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato la no­stra scheda audio UltraPortable USB Audio
Card. Questa compatta scheda audio USB
è perfettamente compatibile con Skype.
È possibile collegare a questa scheda
audio delle cuffie con microfono e, con una
connessione ad Internet attiva, parlare al
telefono via Internet e allo stesso tempo
ascoltare con una normale scheda audio
della musica con gli altoparlanti.

Caratteristiche del prodotto

 Mini scheda audio stereo USB con uscita

per altoparlanti e ingresso per microfono

 Compatibile con Windows XP/2000/

ME/98 SE

 Non è richiesta alcuna l’installazione di

driver

 Facile da collegare alla porta USB
 Ideale per Skype e altri provider di servizi

telefonici VoIP

 Driver per Windows 98 in dotazione con

la fornitura

In dotazione con la fornitura

 UltraPortable USB Audio Card (scheda

audio)

 CD-ROM con driver
 Un manuale d'istruzioni

Installazione

Inst allazio ne in ambiente Wi ndows 20 00 /XP

 Collegate la scheda audio USB

Audio Car d ad una porta USB ancora

disponibile del Vostro computer.

 Il computer rileva automaticamente

la scheda audio come C-Media USB
Headphone Set.

 Il sistema operativo Windows commuta

la riproduzione suoni e registrazione
suoni su C-Media USB Headphone
Set. Per poter continuare ad effettuare
la riproduzione audio tramite la scheda
audio già disponibile, selezionate “Start
/ Impostazioni / Pannello di controllo /
Suoni e periferiche audio”. Cliccate sulla
scheda Audio e selezionate in seguito
la Vostra scheda audio già installata in
precedenza alle voci Riproduzione suoni
e Registrazione suoni.

 Per poter telefonare con cuffie e

microfono mediante Skype o altri
programmi VoIP con la Vostra nuova
USB Audio Card, selezionate nella
scheda Voce come periferica audio di
riproduzione e registrazione C-Media
USB Headphone Set. Eventualmente
occorre selezionare nel programma di
telefonia C-Media USB Headphone Set
come fonte audio. Per effettuare tale

IT

18

selezione, consultate il relativo manuale
o la Guida in linea del programma di
telefonia.

Inst allazio ne in ambiente Wi ndows ME /98 SE

 Collegate la scheda audio USB

Audio Car d ad una porta USB ancora

disponibile del Vostro computer.

 Il sistema operativo Windows Vi richiede

eventualmente di inserire il CD con il
driver nell'unità CD - ROM. Inserite il
CD con il driver trovato in dotazione
nell’unità CD – ROM e selezionate per
l’installazione del driver l’unità del Vostro
CD – ROM. Fate clic su Avanti e seguite
le indicazione visualizzate sullo schermo.

 Il sistema operativo Vi richiederà

eventualmente di inserire il CD-ROM
d’installazione di Windows. Per tale
eventualità tenete a portata di mano il CD
– ROM di installazione di Windows.

 Il sistema operativo Windows commuta

la riproduzione suoni e registrazione
suoni su C-Media USB Headphone Set

.
Nel caso in cui Windows non effettua
tale commutazione, selezionate “Start
/ Impostazioni / Pannello di controllo”.
Fate doppio clic su Multimedia

e
selezionate nella scheda Audio, alle
voci Riproduzione suoni

e Registrazione

suoni C-Media USB Headphone Set.

 Eventualmente occorre selezionare nel

programma di telefonia C- Media USB
Headphone Set come fonte audio. Per
effettuare tale selezione, consultate il

relativo manuale o la Guida in linea del
programma di telefonia.

Ingressi e uscite nel la sched a audio USB

Audio Card

 Di colore rosa: ingresso per microfono –

collegate a questo ingresso il microfono o
il connettore del microfono delle cuffie.

 Di colore verde: uscita per cuffie –

collegate a questa uscita gli altoparlanti,
le cuffie o il connettore delle cuf fie.

Dati tecnici

 N° di modello: SL-8850
 Modalità di suono: stereo
 Interfaccia: USB

Garanzia

Per questo prodotto concediamo una
garanzia della durata di due anni a partire
dalla data di acquisto. La garanzia copre i
difetti di fabbricazione, nonché quelli deri

-

vanti dalle componenti integrate.

In caso di supporto tecnico...

Nel caso in cui dovessero verificarsi
ulteriori problemi tecnici, Vi preghiamo di
contattare i nostri tecnici. A tale proposito,
troverete sul retro di questo manuale di
istruzioni il numero del servizio di assisten

-

za tecnica.

19

Notes/Notizen

© Jöllenbeck GmbH. Diese Veröffentlichung oder Teile daraus dürfen ohne die

ausdrückliche Genehmigung des Herausgebers nicht vervielfältigt werden.

© Jöllenbeck GmbH. This publication or parts of it may not be reproduced without

the express consent of the publisher.

Lautsprecher und Mikrofon Einstellungen und Konfiguration unter Vista 32bit und
Vista 64bit Versionen.

Klicken Sie unten rechts in der Taskleiste auf das Lautsprecher Symbol mit der rechten
Maustaste:

In dem jetzt aufgehende Fenster wählen Sie mit der linken Maustaste Wiedergabegeräte:

Wählen Sie im neuen Fenster ihre Soundkarte aus so daß dieses nun blau unterlegt ist:

Wählen Sie dann Konfigurieren aus. In dem neuen Fenster

können Sie dann ihre Lautsprecher

einstellen und dann auf Testen gehen:

Nach erfolgreichem Test wählen Sie bitte weiter aus:

Haben Sie ein Subwoofer System können Sie hier Vollspektrum Lautsprecher auswählen, der
Bass wird dann verbessert:

Klicken Sie jetzt auf weiter und im nächsten Fenster auf Fertig s

tellen. Die Lautsprecher

Konfiguration ist dann abgeschlossen:

Ist der Test beendet klicken Sie auf Fertig stellen und das Hauptfenster erscheint, hier wählen
Sie zur Konfiguration vom Mikrofon Aufnahme aus:

Klicken Sie hier einmal auf das Mikrofon so das es blau unterlegt ist und dann auf
Konfigurieren:

Wählen Sie in dem neuen Fenster Mikrofon einrichten, im nächsten Fenster wählen Sie die
Art des Mikrofons und wählen Sie dann weiter:

Folgen Sie jetzt den Windows Anweisungen:
Haben Sie ihr Mikrofon nach der Anweisung eingestellt wählen Sie weiter:

Sprechen Sie jetzt in das Mikrofon um es zu testen, wurde ihre Stimme erkannt wird der
Balken grün,dann klicken Sie auf weiter:

Windows sollte ihnen jetzt melden das die Konfiguration abgeschlossen ist, klicken Sie auf
Fertig stellen:

Wählen Sie nun im Hauptfenster Aufnahme aus und die Eigenschaften um den Aufnahme
Pegel zu erhöhen:

Und unter Benutzerdefiniert haben Sie noch die möglichkeit den Verstärker mit einzu

schalten

sollte ihre Sprache zu leise sein:

Klicken Sie jetzt auf OK , dann wählen Sie Erweitert um die Sprachqualität bei der
Übertragung zu verbessern:

Wurde die Einstellung gewählt klicken Sie auf OK und die Konfiguration ist beendet.