Speedlink SL-8771 Operating Instructions

USB Web Phone

User‘s Guide

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de manejo

Manuale di istruzioni

234

Wichtig!

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, le­sen Sie bitte die Sicherheits- und Warnhin­weise im Handbuch. Bewahren Sie dieses
Handbuch auf, um zu einem späteren Zeit

-

punkt darauf zurückgreifen zu können.

Haftungsausschluss

Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine
Haftung für Schäden am Produkt oder
Verletzungen von Personen aufgrund von
unachtsamer, unsachgemäßer, falscher
oder nicht dem vom Hersteller angegebe

­nen Zweck entsprechender Verwendung
des Produkts.

Fehlerbeseitigung/Reparatur

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeiten dem zuständi

­gen Fachpersonal. Nehmen Sie keine Ver

­änderungen am Gerät vor. Dadurch verlie

­ren Sie jegliche Garantieansprüche.

Feuchtigkeit/Wärmequellen

Verwenden Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser (z. B.Waschbecken,
Badewannen etc.), und halten Sie es von
Feuchtigkeit, tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeiten sowie Regen fern. Setzen
Sie das Gerät keinen hohen Temperatu

-

ren, hoher Luftfeuchtigkeit oder direktem
Sonnenlicht aus.

Reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes
bitte ein weiches, trockenes Tuch. Lassen
Sie das Gerät nie mit Benzol, Verdünner
oder anderen Chemikalien in Berührung
kommen.

Standort

Legen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch
auf eine stabile Unterlage, um zu ver

­hindern, dass es herunterfällt und dabei
Personen oder das Gerät zu Schaden
kommen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch



Das Gerät dar f nur mit den dafür

vorgesehenen Originalteilen ver wendet
werden.



Das Produkt darf nur in geschlossenen

und trockenen Räumen verwendet wer

-

den.



Die bestimmungsgemäße Verwendung

beinhaltet das Vorgehen gemäß der In

-

stallationsanleitung. Für Schäden, die
durch unsachgemäßen Gebrauch ent

-

stehen, übernimmt der Hersteller keine
Haftung.

S

ICHERHEITSHINWEISE

5

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für das
USB Phone entschieden haben. Nun
können Sie in Ihrem bevorzugten VoIP­Programm ohne Maus und Tastatur
navigieren und wie mit einem normalen
Telefon wählen und Anrufe annehmen
oder tätigen.

Produkteigenschaften

 USB- Phone für das echte Telefon-

Feeling

 Großes Display mit

Gesprächsanzeige, Uhrzeit,
Wochentag und Datum

 Tasten für Gesprächsaufbau,

Abbrechen und Menünavigation

 Ziffernblock mit # und * Taste
 LED zeigt Gesprächsannahme an
 Navigation über das USB-Phone

ohne Maus und Tastatur

 1,40m langes Kabel

Anschluss an den PC

Schließen Sie den USB-Stecker
des USB Phones an eine freie USB­Schnittstelle an Ihrem Computer an.
Windows erkennt das Gerät automa

­tisch. Windows forder t Sie ggf. auf, die
Windows-Installations-CD einzulegen.
Folgen Sie dieser Anweisung, bevor

Sie die Treiber installieren.

Installation unter Windows
2000/XP

 Legen Sie die mitgelieferte Treiber-

CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk. Das
Setup- Menü startet automatisch (ist
dies nicht der Fall, klicken Sie im
Windows Explorer auf Ihr CD-ROM­Laufwerk und doppelklicken Sie auf
die Datei setup.exe).

 Klicken Sie auf die Schaltfläche

Driver / Treiber. Der InstallShield
Wizard führt Sie nun durch die
Installation.

 Wählen Sie das Zielverzeichnis,

in das Sie den Treiber installieren
möchten und klicken Sie auf Weiter.

 Klicken Sie nach der Installation der

Dateien auf Finish, um die Treiberin

-

stallation abzuschließen.

 Klicken Sie auf OK, um Ihren

Computer neu zu starten.

6

Einbindung in Skype

TM

 Sofern noch nicht geschehen,

installieren Sie SkypeTM auf Ihrem
Computer.

 Installieren Sie das USB Phone wie

beschrieben auf Ihrem Computer.

 Starten Sie SkypeTM. Eine Meldung

erscheint, in der Skype Sie fragt,
ob der Zugriff des USB Phones auf
SkypeTM erlaubt werden soll. Wählen
Sie Zugriff auf Skype erlauben und
klicken Sie auf OK.

 Sie können das USB Phone nun mit

Skype

TM

verwenden.

Navigation mit dem USB Phone

Anruf-Taste

Auflegen-Taste

Navigationstasten



Öffnen Sie das SkypeTM Fenster mit
der Anruf-Taste oder einer der bei­den Navigationstasten (nur wenn
Skype aktiv ist, das SkypeTM Fenster
jedoch geschlossen ist).

 Wechseln Sie die einzelnen Regis-

terkarten in SkypeTM mit der *-Taste.

 Navigieren Sie innerhalb der Regis-

terkarte hoch und runter mit den Na

-

vigationstasten.

 Wählen Sie einen Kontakt mit den

Navigationstasten.

 Rufen Sie den gewählten Kontakt mit

der Anruf-Taste an.

 Nehmen Sie Anrufe mit der Anruf-

Taste an.

 Beenden Sie ein Telefonat mit der

Auflegen-Taste.

 Schließen Sie das SkypeTM-Fenster

mit der Auflegen-Taste.

7

Garantie

Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen
eine Garantie von zwei Jahren ab Kauf­datum auf Verarbeitung und alle einge

­bauten Teile.

Falls Sie Hilfe benötigen...

Bei technischen Problemen wenden
Sie sich bitte an unseren technischen
Support. Die Hotline-Nummer finden
Sie auf der Rückseite dieser Bedie­nungsanleitung.

8

Important!

Before using this product, read the in­struction manual for important safety
information. Please retain this manual
for future reference and warranty infor­mation.

Excemption from Liability

No liability will attach to Jöllenbeck
GmbH if any damage, injury or accident
is attributable to inattentive, inappropri

­ate, negligent or incorrect operation of
the machinery whether or not caused
deliberately.

Troubleshooting & Servicing

Do not attempt to service or repair the
device yourself. Refer all servicing to
qualified service personnel. Do not
attempt to modify the device in any
way. Doing so could invalidate your
warranty.

Moisture and heat sources

Do not use this apparatus near water
(for example, sinks, baths, pools) or
expose it to rain, moisture, or dripping
or splashing liquids. Do not expose the

unit to high temperatures, high humidi­ty or direct sunlight.

Cleaning

When cleaning the device, please use
a soft, dry cloth. Never use benzine,
paint thinner, or other chemicals on the
device.

Location

Place the device in a stable location,
so it will not fall causing damage to the
device or bodily harm.

Intended use

• The product may only be used with
the original parts intended for it.

• The product may only be used in
closed and dry rooms.

• The intended use includes adherence
to the specified installation
instructions. The manufacturer
accepts no liability for damage
arising due to improper use.

I

MPORTANT SAFETY INFORMATION

9

Introduction

Thank you for purchasing the USB
Phone. Now you can navigate within
your preferred VoIP program without
needing to use a mouse or keyboard
– dial and take or make calls just like
you would on a normal telephone.

Features

 USB Phone for that ‘real telephone’

look and feel

 Large display with call information,

time, day and date

 Buttons for call pick-up, cancel and

menu navigation

 Number pad with # and * buttons
 LED to indicate call acceptance
 Navigate using the USB phone

without the need for a mouse or
keyboard

 1.4m cable – gives you freedom to

move around

Connecting to the PC

Connect the USB connector on the
Phone to any free USB port on your
PC. Windows will automatically detect
the Phone. Windows may ask you to
insert the original Windows installation
CD. Read the following instructions be

-

fore you install the driver.

Installation under
Windows 2000/XP

 Insert the supplied driver CD in your

CD-ROM drive. The setup menu will
load automatically (if this doesn't
occur open Windows Explorer,
navigate to your CD-ROM drive and
then double click on the file setup.

exe

)

 Click on the button named driver..

The InstallShield Wizard will now
guide you through the installation
process

 Select the target directory where the

driver should be installed and then
click on Next

 After the driver has been installed

click on Finish to complete the
installation of the diver

 Click on OK and reboot your

computer

10

Using the Phone with Skype

TM

 If not already done so, install Skype

on your computer

 Install the USB Phone, as described,

on your computer

 Start Skype. A message appears

where Skype asks if the USB Phone
should be allowed to access Skype.
Select Allow access to Sk ype and
then click on OK

 You are now ready to use your new

USB Phone with Skype

Navigating using the USB Phone

Call button

Cancel button

Navigation buttons

 Open the Skype window using the

call button or by using one of the two
navigation buttons (only when Skype
is running, but the Skype window is
closed)

 Switch between the individual tab

menus in Skype using the * button

 Navigate up and down inside the tab

menu using the navigation buttons

 Select a contact using the navigation

buttons

 Call the selected contact using the

call button

 Accept a call using the call button
 End a call using the cancel button
 Close the Skype window using the

cancel button

Warranty

We guarantee this product to be free of
defects in workmanship and materials
for a period of two (2) years from the
original date of purchase.

Should you need assistance...

Our technical support team will be hap

­py to help with any technical problems.
The hotline number can be found on
the back of this manual.

11

Notes:

12

Important!

Avant d‘utiliser ce produit, consultez le
manuel d‘instructions. Vous y trouver

­ez des informations importantes sur la
sécurité. Conservez ce manuel pour
référence ultérieure.

Entretien

Ne tenez pas d‘effectuer vous-même
l’entretien du dispositif ni de le répa

­rer. Pour les opérations d’entretien,
adressez-vous à du personnel qualifié.
N‘essayez jamais d‘apporter une quel­conque modification au dispositif. Cela
pourrait annuler votre garantie.

Humidité et sources de chaleur

Évitez d’utiliser l’appareil à proximité
de l’eau (évier, baignoire ou piscine par
ex.) ou de l’exposer aux intempéries,
à l’humidité, ou à des écoulements ou
des projections de liquides. N‘exposez
pas le dispositif à une température éle

­vée, une humidité excessive ou au ray

­onnement direct du soleil.

Emplacement

Placez l‘unité sur un support stable,
car toute chute risquerait de les en

­dommager ou de cuser des dommages
corporels.

Nettoyer l‘unité

Pour nettoyer l‘unité, veuillez utilisez un
chiffon doux et sec. N‘appliquez jamais
de benzine, de diluant ou autre produit
chimique sur le dispositif.

Utilisation conforme

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec

les pièces originales prévues à cet
effet.

• Le produit ne doit être utilisé que

dans des locaux fermés et secs.

• L’utilisation conforme implique

de respecter les instructions
d’installation.

• Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages
dus à une utilisation incorrecte.

I

NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

13

Introduction

Merci d’avoir choisi ce téléphone USB.
Vous pouvez à présent naviguer dans
votre programme VoIP favori sans sou

­ris ni clavier et prendre les appels ou
téléphoner comme avec un téléphone
normal.

Caractéristiques

 Téléphone USB recréant les mêmes

sensations qu’au téléphone

 Grand écran avec affichage des

communications, de l’heure, du jour
de la semaine et de la date

 Touches pour établir et couper la

communication et naviguer dans le
menu

 Bloc numérique avec touches # et *
 Les voyants indiquent la prise de la

communication

 Navigation à l’aide du téléphone USB

sans clavier ni souris

 Câble de 1,40 m

Raccordement à l’ordinateur

Raccordez la fiche USB du téléphone
USB à une prise USB libre sur votre
ordinateur. Windows détecte automa

­tiquement le nouveau périphérique.
Windows vous demande éventuel­lement d’insérer le CD d’installation

de Windows. Suivez cette instruction
avant d’installer les pilotes.

Installation sous Windows
2000/XP

 Insérez dans le lecteur de CD-

ROM le CD fourni avec le pilote.
Le menu d’installation démarre
automatiquement (si ce n’est pas le
cas, cliquez sur votre lecteur de CD­ROM dans l’Explorateur de Windows
et double-cliquez sur le fichier setup.
exe).

 Cliquez sur Driver / Treiber.

L’assistant d’installation vous guide
alors à travers l’installation.

 Sélectionnez le répertoire cible dans

lequel le pilote doit être installé et
cliquez sur Suivant.

 À la fin de l’installation, cliquez sur

Terminer pour achever l’installation
du pilote.

 Cliquez sur OK pour redémarrer

votre ordinateur.

14

Intégration dans Skype

TM

 Si ce n’est pas encore fait, installez

Skype sur votre ordinateur.

 Installez le téléphone USB sur votre

ordinateur comme indiqué.

 Lancez le programme Skype. Un

message s’affiche pour vous de

­mander si vous souhaitez que le
programme Skype ait accès au télé

­phone USB. Sélectionnez Autoriser

l’acc

ès à Skype et cliquez sur OK.

 Vous pouvez alors utiliser le

téléphone USB avec Skype.

Navigation avec le téléphone USB

Touche Appel

Touche Raccrocher

Touches de navigation

 Ouvrez la fenêtre Skype en appuyant

sur la touche Appel ou sur l’une
des deux touches de navigation
(uniquement si le programme Skype
est activé, mais la fenêtre Skype
fermée).

 Pour naviguer entre les onglets de

Skype, utilisez la touche *.

 Pour vous déplacer vers le haut

et vers le bas au sein d’un onglet,
utilisez les touches de navigation.

 Sélectionnez une entrée à l’aide des

touches de navigation.

 Appuyez sur la touche Appel pour

appeler la personne en question.

 Utilisez la touche Appel pour prendre

les appels.

 Pour mettre fin à une communication,

appuyez sur la touche Raccrocher.

 Refermez la fenêtre Skype en

appuyant sur la touche Raccrocher.

Garantie

Nous offrons sur ce produit une garan

­tie de deux ans à compter de la date
d’achat couvrant les défauts de fabrica

­tion et tous les composants.

Si vous avez besoin d’aide…

En cas de problèmes techniques,
veuillez vous adresser à notre ser vice
d’assistance technique. Vous trouverez
le numéro de téléphone au dos de ce
mode d’emploi.

15

Notes :

16

Importante!

Antes de utilizar este producto, lea el
manual de instrucciones para obtener
informaciones importantes acerca de
la seguridad. Guarde el manual de
instrucciones para consultas en el fu

-

turo.

Soluciòn de problemas

No intente reparar el dispositivo usted
mismo. Remita todas las reparaciones
al personal de servicio cualificado. No
intente modificar el dispositivo de nin­guna manera. Si lo hace, la garantía
perdería validez.

Humedad y fuentes de calor

No utilice este aparato en lugares cer

­canos a agua (por ejemplo, fregadores,
bañeras, piscinas, etc.) ni lo exponga
a lluvia, humedad ni líquidos que pue­den gotear o salpicar. Evite exponer la
unidad a altas temperaturas, humedad
excesiva o rayos del sol.

Colocación

Coloque el dispositivo en un lugar es

­table para evitar posibles caídas que

pudieran ocasionar lesiones físicas o
dañar el producto.

Limpiar el dispositivo

Cuando limpie el dispositivo, por favor
utilice un paño suave y seco. Nunca
utilice bencina, removedor u otro quí

-

mico para limpiarlo.

Uso según instrucciones

• El dispositivo sólo se puede usar con
las piezas originales

correspondientes.

• El producto se utilizará siempre en
espacios cerrados y secos.

• El uso según las instrucciones incluye
un procedimiento de instalación
según las mismas instrucciones. El
fabricante no se hace responsable
de los daños que pudieran derivarse
de un uso inadecuado del producto.

N

OTAS IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD

17

Introducción

Muchas gracias por la compra del pho­ne USB. Ahora puedes navegar con
tu programa favorito VoIP sin ratón ni
teclado y efectuar llamadas o marcar
como si fuese un teléfono normal.

Características del producto

 Phone USB para tener sensación

auténtica de teléfono

 Display grande con indicación de

llamada, hora, día de la semana y
fecha

 Botones para iniciación de llamada,

interrupción y menú de navegación

 Bloque numérico con # y *
 LED que indica que la llamada ha

sido atendida

 Navegación por phone USB sin ratón

ni teclado

 Cable de 1,40m de longitud

Conexión al PC

Conecta el cable USB del phone a un
puerto USB libre de tu ordenador. Win

-

dows detecta automáticamente el dis

­positivo. Windows puede que emita un
aviso para colocar el CD que contiene
la versión de Windows con la que ope­ras. Sigue estas instrucciones antes de
instalar el controlador.

Instalación en Windows 2000/
XP



Inserta a continuación el CD ROM
del controlador adjunto en la unidad
de CDs. El menú Setup se inicia
automáticamente (Si no fuese así, haz
clic en el Explorador de Windows de tu
unidad de CD-ROM y haz luego doble
clic en el archivo setup.exe

.

 Haz clic en el cuadro Driver / Treiber.

El InstallShield Wizard te guiará por la
instalación.

 Selecciona el directorio en el que

quieras instalar el controlador y luego
haz clic en Continuar

.

 Después de instalar los archivos, haz

clic en Finalizar, para completar la
instalación del controlador.

 Haz clic en Aceptar para reiniciar el

ordenador.

18

Enlace con Skype

TM

 Si todavía no lo has hecho, instala

Skype en tu ordenador.

 Instala el USB Phone como se ha

descrito en tu ordenador.

 Inicia Skype. Aparece un cuadro de

diálogo en el que Skype pregunta si
debe admitir el acceso del USB Phone
a Skype. Selecciona Permitir acceso a
Skype y a continuación Aceptar

.

 Después ya puedes utilizar el USB

Phone junto con Skype.

Navegación con el USB Phone

Botón de llamada

Botón de colgar

Botón de navegación

 Abre la ventana Skype con el botón

de llamada o cualquiera de los dos
botones de navegación (sólo si Sky­pe está activado, pero la ventana de
Skype está cerrada).

 Cambia entre las diferentes fichas de

Skype con el botón *.

 Navega entre las fichas de arriba

abajo o viceversa con los botones de
navegación.

 Selecciona un contacto con los boto-

nes de navegación.

 Llama al contacto seleccionado con

el botón de llamada.

 Recibe una llamada con el botón de

llamada.

 Finaliza una conversación con el

botón de colgar.

 Cierra la ventana de Skype con el

botón de colgar.

Garantía

Este producto tiene una garantía de
dos años a partir de la fecha de com

­pra tanto para defectos de fabricación
como de sus componentes.

Si precisas ayuda...

En caso de surgir cualquier problema,
acude a los especialistas que te pro

­porcionarán todo tipo de soporte técni

­co. El número de nuestra línea Hotline,
se encuentra al dorso de estas instruc

­ciones de manejo.

19

Notas:

20

I

MPORTANTI INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA

Importante!

Prima di utilizzare il prodotto, è neces­sario leggere attentamente nel manu

­ale d’istruzione le avvertenze sulla si­curezza, nonché generali. Conservare
accuratamente il presente manuale
d‘istruzioni al fine di poterlo successi

­vamente consultare nuovamente.

Ricerca guasti/riparazione

Non riparate l’apparecchio e non effet

­tuate la manutenzione da soli. Per lavori
di riparazione o manutenzione rivolge

­teVi a personale competente specia

­lizzato. Non appor tate da soli nessuna
modifica all’apparecchio. Facendo ciò,
perderete ogni diritto di garanzia.

Umidità e fonti di calore

Non utilizzate l’apparecchio in pros

­simità d’acqua (p. es. in prossimità di
lavandini, vasche da bagno o piscine)
e tenetelo lontano da luoghi umidi, da
sprizzi o gocce d’acqua, nonché dalla
pioggia. Non esporre il dispositivo ad
alte temperature, umidità o luce solare
diretta.

Pulitura

Pulire il dispositivo utilizzando un pan

­no morbido e asciutto. Non usare mai
benzina, diluenti o altri prodotti chimici.

Collocazione

Sistemare il dispositivo in una
posizionare stabile. onde evitare di
ferirsi o danneggiare il volante stessi
se questi dovessero cadere.

Uso appropriato dei dispositivi

• È consentito utilizzare il dispositivo

solo ed esclusivamente con i
componenti originali previsti.

• È consentito utilizzare il prodotto

solo ed esclusivamente in ambienti
chiusi, nonché asciutti.

• Un uso appropriato del dispositivo

implica un procedimento conforme
alle disposizioni di installazione.
Il costruttore esclude ogni tipo di
responsabilità per danni derivanti da
un uso improprio del dispositivo.

21

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato il
nostro USB Phone. Grazie a questo
telefono è adesso possibile navigare
all’interno del menù del Vostro
programma VoIP preferito senza
mouse e tastiera, selezionare il numero
da chiamare ed effettuare o ricevere
chiamate come con un normale
telefono.

Caratteristiche del prodotto

 Telefono USB per aver la sensazione

di disporre di un vero telefono al PC

 Grande display con indicazione di

chiamata, orologio, giorno della set

-

timana, nonché data

 Tasti per attivazione chiamata, inter-

ruzione chiamata e navigazione di
menù

 Tastierino numerico con tasti # e *
 Il LED indica l’accettazione di chia-

mata

 Navigazione nel PC mediante il tele-

fono USB senza mouse e tastiera

 Lunghezza cavo 1,40 m

Collegamento al PC

Collegate il connettore USB del telefo

-

no USB ad una porta USB ancora dis

-

ponibile del Vostro PC. Windows rileva

automaticamente la presenza della pe­riferica. Il sistema operativo Windows
Vi richiede eventualmente di inserire il
CD con il driver nell‘unità CD - ROM.
Prima di procedere all’installazione
del driver, atteneteVi alle istruzioni qui
riportate.

Installazione in ambiente
Windows 2000/XP

 Inserite nell'unità per lettore CD-

ROM il CD-ROM con driver in
dotazione con la fornitura. Il menù
di installazione viene avviato
automaticamente (in caso contrario,
fate clic in Windows Explorer
sull’unità CD-ROM in cui è inserito
il CD-ROM ed in seguito fate doppio
clic sulla sul file setup.exe).

 Cliccate sul pulsante Driver / Trei-

ber. L’installazione guidata In

­stallShield Wizard esegue adesso
l’installazione.

 Selezionate la cartella in cui deve

essere installato il software con il
driver e cliccate in seguito su Avanti.

 Ad installazione dei file ultimata,

fate clic su Fine per completare
l’installazione del driver per la nuova
periferica.

 Fate infine clic su OK per riavviare il

computer.

22

Integrazione del telefono in
Skype

TM

 Installate SkypeTM sul Vostro computer

a condizione che il programma non
sia stato già installato in precedenza.

 Eseguite adesso l’installazione del

telefono USB come descritto nelle
presenti Istruzioni d’uso.

 Avviate Skype. Viene visualizzato il

messaggio con cui Skype richiede
se autorizzare o non autorizzare
l’accesso al telefono USB. Selezionate
quindi Autorizza accesso a Skype e
cliccate infine su O K.

 È adesso possibile utilizzare il telefono

USB con il programma Skype.

Navigazione di menù con il telefo

-

no USB

Tasto di chiamata

Tasto di fine chiamata

Tasti di navigazione

 Per aprire la finestra di Skype

utilizzate il tasto di chiamata o uno
dei tasti di navigazione (solamente se

Skype è attivo e la finestra di Skype è
pertanto chiusa).

 Con il tasto * è possibile muoversi

all’interno delle singole schede di
Skype.

 Con i tasti di navigazione è possibile

inoltre muoversi all’interno delle
singole schede Skype verso l’alto,
nonché verso il basso.

 Per selezionare una voce della rubrica

personale è possibile utilizzare i tasti
di navigazione.

 Per effettuare una chiamata ad un

utente selezionato dalla rubrica
personale è necessario utilizzare il
tasto di chiamata.

 Per accettare chiamate in entrata

premete il tasto di chiamata.

 Per concludere una chiamata,

utilizzate il tasto di fine chiamata.

 Utilizzate il tasto di fine chiamata per

chiudere la finestra di Skype.

23

Garanzia

Per questo prodotto concediamo una
garanzia della durata di due anni a par­tire dalla data di acquisto. La garanzia
copre i difetti di fabbricazione, nonché
quelli derivanti dalle componenti inte

-

grate.

In caso di supporto tecnico...

Nel caso in cui dovessero verificarsi ul

­teriori problemi tecnici, Vi preghiamo di
contattare i nostri tecnici. A tale propo­sito, troverete sul retro di questo manu

­ale di istruzioni il numero del servizio di
assistenza tecnica.

© Jöllenbeck GmbH. Diese Veröffentlichung oder Teile daraus dürfen ohne

die ausdrückliche Genehmigung des Herausgebers nicht vervielfältigt
werden.

© Jöllenbeck GmbH. This publication or parts of it may not be reproduced

without the express consent of the publisher.