SpeaKa Professional 1435391, 1435389 Instructions [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

D

4-Wege Lautsprecher-Umschaltpult

Version 04/16

Best.-Nr. 1435389 mit Klemmanschlüssen
Best.-Nr. 1435391 mit Schraubanschlüssen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Lautsprecher-Umschaltpult dient dazu Lautsprecherausgangssignale von Audioverstärkern auf ver­schiedene Lautsprecher schaltbar zu verteilen.

Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an Lautsprecherausgänge von Audioverstärkern und Eingänge von
Passiv-Lautsprechern zugelassen.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtig­keit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung dieses Pro­duktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, Beschädigung von angeschlos­senen Geräten etc. verbunden.

Das Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Fir-

mennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• 4-Wege Lautsprecher-Umschaltpult

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen:

1. Öffnen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in einem Browser
oder scannen Sie den rechts abgebildeten QR-Code.

2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und geben Sie dann
die entsprechende Bestellnummer in das Suchfeld ein. Nach dem Start des
Suchvorgangs können Sie die gefundenen Dokumente herunterladen.

Symbolerklärung

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

Dieses Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe-

•

• Die Sicherheitshinweise der Hersteller der anzuschließenden Geräte sind ebenfalls zu beachten. Lesen

• Das Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit aus.

• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hierdurch

• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie

Funktionsbeschreibung

Das Lautsprecher-Umschaltpult erweitert die Anschlussmöglichkeiten Ihres Verstärkers um weitere Laut­sprecherausgänge.

Die angeschlossenen Lautsprecher können mit den Wahlschaltern einzeln oder in Gruppen geschaltet werden.
Durch die Schaltungstechnik ist gewährleistet, dass der Impedanzwert, mit dem der Verstärkerausgang belas-

tet wird, in keinem Fall unter den halben Wert der geringsten angeschlossenen Lautsprecherimpedanz sinkt.

Anschluss

Schließen Sie an die Lautsprecherklemmen SPEAKER nur Passiv-Lautsprecher an, deren

achten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In
solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

Sie dazu die entsprechenden Betriebsanleitungen sorgfältig durch.

kann das Gehör geschädigt werden.

sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Schließen Sie an die Lautsprecherklemmen AMPLIFIER nur Lautsprecherausgänge von

Audioverstärkern an.

Impedanzwert mindestens doppelt so hoch ist, wie die zulässige Mindestimpedanz des
Audioverstärkers.

Verwenden Sie zur Verkabelung nur geeignete Lautsprecherkabel. Wenden Sie sich im

Zweifelsfall an einen Fachmann.

Lesen Sie bezüglich der Ein- und Ausgangsbeschaltung in den entsprechenden Betriebs-

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können das Lautsprecher-Umschaltpult oder die

Schalten Sie den Netzschalter des Verstärkers vor dem Anschluss aus und nehmen Sie

Achten Sie darauf, dass an den Lautsprecherklemmen keine Kurzschlüsse durch Litzen

• Beachten Sie beim Anschluss die Kennzeichnung der Lautsprecherklemmen:
+ = positiver Anschluss / - = negativer Anschluss / RIGHT = rechter Anschluss / LEFT = linker Anschluss

• Verbinden Sie die Lautsprecherklemmen SPEAKER mit den Lautsprechern.

• Verbinden Sie die Lautsprecherklemmen AMPLIFIER mit den Lautsprecherausgängen des Verstärkers.

anleitungen der anzuschließenden Geräte nach.

angeschlossenen Geräte (Verstärker bzw. Lautsprecher) beschädigt werden.

den Verstärker erst wieder in Betrieb, wenn Sie alle erforderlichen Anschlüsse vorgenom­men und nochmals überprüft haben.

Gehen Sie bei Änderungen der Beschaltung des Lautsprecher-Umschaltpults ebenso vor.

entstehen, die nicht sauber in die Klemmen eingeführt wurden.

Berechnung der Gesamtimpedanz

Die Lautsprecherpaare werden durch das Lautsprecher-Umschaltpult in einer Reihen-Parallel-

schaltung betrieben.

Die Gesamtimpedanz, mit der der Verstärker belastet wird, können Sie der unteren Tabelle ent-

Grundsätzlich gilt:

Die Gesamtimpedanz der angeschlossenen Lautsprecher errechnet sich aus der Reihenschaltung von Laut­sprecherpaar 1 und 2, sowie 3 und 4. Diese Paare sind untereinander wiederum parallel geschaltet.

Der Fachmann kann aufgrund dieser Information die Gesamtimpedanz errechnen und Ihnen die nötigen
Anschlusshinweise („Welches Lautsprecherpaar an welchen Ausgang?“) geben.

nehmen. Diese Tabelle bezieht sich auf den Anschluss von 8 Ohm-Lautsprechern. Bei der Ver­wendung von 4 Ohm-Lautsprechern halbieren sich die angegebenen Gesamt-Impedanzwerte.

Lautsprecherpaar Gesamtimpedanz (Ohm)

1 oder 2 oder 3 oder 4 8
1+2 oder 3+4 16
1+3 oder 1+4 4
2+3 oder 2+4 4
1+2+3 oder 1+2+4 5,3
2+3+4 oder 1+3+4 5,3
alle ein 8
alle aus 220

Bedienung

• Schalten Sie Ihren Verstärker ein und starten Sie das gewünschte Musikprogramm.

• Wählen Sie mit den Lautsprecherwahlschaltern die gewünschten Lautsprecherpaare an.

• Aufgrund der Reihen-Parallelschaltung müssen Schalter, an denen keine Lautsprecher angeschlossen
sind immer in der Stellung OFF stehen.

 WartungundPege

Das Produkt ist wartungsfrei und bedarf abgesehen von einer gelegentlichen Reinigung mit einem weichen,

trockenen Tuch keinerlei Pege.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da ansonsten die

Oberächen beschädigt werden könnten.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Technische Daten

Eingänge ............................................................... 1 x stereo

Ausgänge .............................................................. 4 x stereo

Belastbarkeit .......................................................... 200 W (max.) / 100 W (schaltbar)

Abmessungen ........................................................ 200 x 40 x 95 mm

Gewicht .................................................................. 460 g

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.

OPERATING INTRUCTIONS

G

4-way loudspeaker switching console

Version 04/16

Item no. 1435389 with terminal connections
Item no. 1435391 with screw connections

Intended use

The loudspeaker switching console is used to distribute loudspeaker output signals of audio ampliers to

different loudspeakers in a switchable mode.
This product is only approved for connection to loudspeaker outputs of audio ampliers and outputs of pas-

sive loudspeakers.
The use is only permitted in enclosed spaces and, therefore, it should not be used in the open air. Contact

with moisture, for example in bathrooms or the like, must be avoided.
Any use other than that described above is not permitted and can damage the product. Furthermore, there

are dangers such as short circuit, re, damage of the connected devices etc.
No part of the product may be modied or altered.

The safety instructions must be observed at all times.
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of companies and

products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Package contents

• 4-way loudspeaker switching console

• Operating instructions

Latest operating instructions:

1. Open the website www.conrad.com/downloadsin your browser or scan the
QR code on the right.

2. Select the type of document and the language and then enter the correspond­ing order number into the search box. Start searching and download the docu­ments found.

Explanation of symbols

This symbol points to specic risks associated with handling, function or operation.

This symbol represents special tips and operating instructions.

Safety instructions

The warranty/guarantee will be void in the event of damage caused by failure to observe

these operating instructions! We do not assume any liability for any resulting damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use

•

• Please also observe the safety instructions provided by the producers of the devices you wish to connect.

• The device is not a toy and should be kept out of the reach of children.

• Do not expose the device to high temperatures, strong vibrations or a high level of humidity.

• Do not listen to excessively loud music for long periods of time. This may damage your hearing.

• If you have any questions that are not answered in these operating instructions, please contact our techni-

Functional description

The loudspeaker switching console extends connection options of your amplier by additional preamplier

outputs.
The connected audio sources can be switched by selector switches individually or in groups.

The switching technology ensures that in no event the impedance value loaded at the amplier output drops

below the half of the value of the lowest impedance of a connected loudspeaker.

Connection

Connect to the loudspeaker terminals SPEAKER only passive loudspeakers with an im-

or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the warranty will be null
and void!

For safety reasons, any unauthorised conversions and/or modications to the product are not permitted.

Please read other relevant operating instructions carefully.

cal support centre or consult a professional.

Connect to the loudspeaker terminals AMPLIFIER only loudspeaker outputs of audio am-

pliers.

pedance value that is at least twice as high as the permitted minimum impedance of the

audioamplier.

Only use suitable loudspeaker cables for connecting. If in doubt, consult an expert.

Carefully read the input and output connection section in the relevant operating instruc-

If these instructions are not observed, the loudspeaker switching console or connected

 Switchoffthepowerswitchoftheamplierbefore connectingitanddonotswitchthe

Make sure to introduce neatly the litz wires into loudspeaker terminals to exclude short

• When connecting, observe the marking of the loudspeaker terminals:
+ = positive connection / - = negative connection / RIGHT = right connection / LEFT = left connection

• Connect the loudspeaker terminals SPEAKER with loudspeakers.

• Connect the loudspeaker terminals AMPLIFIER to the loudspeaker outputs of the amplier.

tions of the devices that are to be connected.

devices(amplierorloudspeaker)maygetdamaged.

amplieronagainuntilyouhavemadeallthenecessaryconnectionsandcheckedthem.

Follow the same procedure, when changing the wiring of the loudspeaker switching con­sole.

circuits.

Calculating total impedance

The loudspeaker pairs are operated by the loudspeaker switching console in a series-parallel

circuit.

The value loaded at the amplier can be found in the table below. This table refers to connection

Principally, the following rules apply:

The total impedance of the connected loudspeakers is calculated from the series connection of loudspeaker
pair 1 and 2, as well as 3 and 4. These pairs in turn are connected in parallel.

Based on this information, a specialist can calculate the total impedance and give you the necessary connec­tion instructions (“Which loudspeaker pair to which output?“).

of 8 Ohm loudspeakers. If 4 Ohm loudspeakers are used, the provided total impedance values
have to be halved.

Loudspeaker pair Total impedance (Ohm)

1 or 2 or 3 or 4 8
1+2 or 3+4 16
1+3 or 1+4 4
2+3 or 2+4 4
1+2+3 or 1+2+4 5.3
2+3+4 or 1+3+4 5.3
all on 8
all off 220

Operation

• Switch on your amplier and start the desired music programme.

• Select the desired loudspeaker pairs by loudspeaker selection switches.

• Due to the series-parallel arrangement, the switches with no connected loudspeaker are always in the OFF
position.

Care and maintenance

The product does not have to be serviced and, except for occasional cleaning with a soft, dry cloth, requires
no maintenance whatsoever.

Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as these may damage the surfaces.

Disposal

Electronic devices are recyclable waste materials and must not be disposed of in the household

waste!

Please dispose of the product, when it is no longer of use, according to the current statutory

requirements.

Technical data

Inputs ..................................................................... 1 x stereo

Outputs .................................................................. 4 x stereo

Maximum load ....................................................... 200 W (max.) / 100 W (switchable)

Dimensions ............................................................ 200 x 40 x 95 mm

Weight ................................................................... 460 g

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the
technical status at the time of printing.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.