Southwing SH440 User Manual
USER GUIDE
SH440
Bluetooth®Wireless Headset
English 2-11
Español 12-21
Français 22-31
Deutsch 32-41
Italiano 42-51
Nederlands 52-61
Portuguese 62-71
INDEX
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 1
INTRODUCTION
Thank you for choosing a
Bluetooth
®
product from
SouthWing.
This user guide provides all the
information you will need to use
and care for your product.
All relevant information regarding
your SouthWing product can be
found on the support section of
our website: www.south-wing.com
1. CHARGING THE HEADSET
You will need to charge the battery of your Headset. To do so,
follow these steps:
1. Plug the power supply into a
power point.
2. Plug the connector of the
power supply into the USB
Charging Socket [1]. The
Indicator Light [2] will turn green
to indicate the Headset battery is
charging.
3. Once the Indicator Light [2]
turns off, the Headset is fully
charged and can be removed
from the power supply.
Please Note:
· The Headset will not function while
charging.
· If the Indicator Light [2] remains off
when charging, the battery is already
fully charged and does not require further charging.
· To maximise battery life, do not
charge the Headset for extended periods of time.
· Full battery capacity will be achieved
after two or three full charge/discharge cycles.
· When your battery is flat, it takes up
to four hours to completely charge
your headset.
2. PAIRING THE HEADSET
Auto-pairing
For added convenience, your
headset has an auto-pairing function so that when you turn the
headset on for the first time, it is
already in pairing mode (you will
also hear a series of high tones).
Then, follow these steps:
1. Put the mobile phone into
pairing mode (see the instructions which came with your
phone). Ensure that the mobile
phone is no more than 1metre
away from the headset.
2. Enter the PIN number: 0000.
If pairing is successful, the
Indicator Light [2] will begin flashing every 3 seconds.
Normal pairing
You will need to follow the steps
below if you want to pair your
Headset with another mobile
phone.
You will be able to pair your
Headset with up to 3 devices.
1. Ensure the Headset is off.
2. Press and hold the On/Off
Button [2] for about 5 seconds
until the Indicator Light [2] flashes twice every second (you will
also hear a series of high tones)
2 3
USER GUIDE
SH440
Bluetooth®Wireless Headset
ENGLISH
Introduction .....................................................................................3
1. Charging the Headset ......................................................................3
2. Pairing the Headset .........................................................................3
3. Wearing and Carrying the Headset .................................................4
4. General Usage .................................................................................4
5. Voice Menu .....................................................................................6
6. Extended Menu ...............................................................................6
7. Troubleshooting ...............................................................................6
8. Additional Information ....................................................................7
9. Declaration of Conformity ...............................................................9
Comand Summary Table...............................................................10
INDEX
® Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. and licensed to SouthWing.
Note:
Please read the “Safe Usage
Guidelines” and “Limited Warranty”
before using the Headset.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 2
about 3 seconds until a series of
tones is heard. The Indicator
Light [2] will flicker for 1 second
and start flashing.
To turn the Headset off, press
and hold the On/Off Button [2] for
about 3 seconds until a series of
tones is heard. The Indicator
Light will flash, before turning off.
Changing Volume
To increase the volume, during a
call, press Vol+ Button [3]. To
decrease the volume, press the
Vol- Button [4]. The Headset will
remember all volume settings
even when it is switched off.
Accepting / rejecting* a call
When the phone rings (ring tone
can be heard in Headset), briefly
press the Multi-function Button
[2] once to accept the call. Press
and hold the Multi-function
Button [2] for 1 second to reject
the call.
Initiating a call from your
mobile phone
Dial the number as usual with
your phone. If your Headset is on
and the phone has been correctly paired, your phone will transfer
the call to your Headset.
Initiating a call with voice dialling
You may be able to initiate the
voice dialling function from your
Headset (your phone will need to
support voice dialling and voice
tags need to be entered). To activate, briefly press the Multi-func-
tion Button [2]. You will then be
able to speak the name of the
person you wish to call.
Ending a call
Press the Multi-function Button
[2] briefly during a call and the
call will be ended.
Disconnecting from the phone*
You may wish to disconnect the
Headset from the phone in order
to reduce battery consumption.
To do so, press the Multi-function Button 3 times on the
Headset when it is not in an
active call. If you want to pick up
a call, you first need to re-connect the Headset. To do so,
press the Multi-function Button
once again on the Headset.
Battery life
To conserve battery life, your
Headset features an auto-sleep
function. This function switches
the Headset off after 12 hours of
inaction. Once your Headset has
entered auto-sleep, it can be
switched on again normally.
When the battery has only 10%
charge remaining, the Headset
will produce an audible warning
tone sequence every time a call
is ended.
Resetting your Headset
Should your Headset stop responding, try charging it for a few
seconds. Your Headset should
now function again as normal.
5
Then complete normal pairing
process by following point 1
and 2 of the auto-pairing section above.
3. WEARING AND CARRYING
THE HEADSET
You can wear your Headset on
either ear and carry it in different
ways using the rotating Multifunction Arm [7].
Wearing the Headset without
the Ear Hook
You can wear the Headset without using the Ear Hook. To do so:
1. Rotate the Multi-function Arm
[8] downwards, until it stays in
your ear like a wired headset
cable extension.
2. Gently place the Speaker [5]
into your ear canal.
3. Finally find the most comfortable position by rotating the
Headset forward and backward.
Wearing the Headset with
the Ear Hook
The Ear Hook may also be used
for maximum comfort. To mount
the ear hook, rotate the Multifunction Arm [7] upwards and
slide it inside the Ear Hook [8]
jack. To place it on your ear follow these steps:
1. Rotate the Ear Hook [8] slight-
ly forwards.
2. Gently place the Speaker [5]
into your ear canal.
3. Rotate the Ear Hook [8] back-
wards and adjust it behind your ear.
4. To switch from one ear to the
other, simply rotate the Multifunction Arm [7] downwards and
rotate the Ear Hook [8] to the
opposite side.
Clipping your Headset to your
clothes
The Multi-function Arm can also
be used to carry your Headset in
several convenient ways (Ear
Hook not mounted). To clip it to
your clothes do the following:
1. Rotate the Multi-function Arm
[7] to the same direction of the
microphone [6]
2. Use the Multi-function Arm [7]
and Headset Body as a clip to
attach the Headset to your
clothes.
Using your Headset Cord to carry
your Headset
The Headset Cord [9] can also be
used to carry your Headset with
your mobile phone (Ear Hook not
mounted). To attach your
Headset to the Headset Cord [9]
follow these steps:
1. Rotate the Multi-function Arm
[7] until it is in opposite direction
of the Headset microphone [6]
2. Attach the Multi-function Arm
[7] to the Headset Cord [9] jack
4. GENERAL USAGE
Turning the Headset on and off
To turn the Headset on, press
and hold the On/Off Button [2] for
4
* The features marked with an asterisk will only work with Bluetooth phones which support the Hands-free profile.
Today, most Bluetooth phones support this profile.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 4
8. ADDITIONAL INFORMATION
Contacts
Please contact SouthWing with
the following details should you
have any questions or suggested
improvements.
Email: customer.service@south-wing.com
Please note:
For all warranty related issues, please
return the product to the shop from
which you purchased it.
Battery Care
Your Headset battery will have a
long life provided you follow
these guide lines:
· Do not use any accessory to
charge your Headset other than
the ones provided by SouthWing
for this product.
· Do not charge your Headset
outdoors
· Do not charge your Headset if
the ambient temperature is
above 45 degrees Celsius or
below 10 degrees Celsius
· Do not leave your Headset connected to the charger for extended periods of time, as excessive
charging will reduce battery life.
Safe Usage Guidelines
· Only use the product according
to the directions within this User
Guide. Usage of this product
contrary to these directions
could cause injury. In addition,
any usage of this product contrary to this User Guide will void
any warranty.
· Do not use the product in an
environment where it may come
in contact with liquid be exposed
to high humidity or extreme
temperatures.
· Do not place the product in a
fire as it may explode causing
injury or death.
· Do not use the product in areas
where usage of radio transmitters is prohibited (e.g. aircraft
and hospitals) or close to sensitive devices that may be affected
by a radio transmitter (e.g. pacemakers).
· Do not attempt to service this
pro-duct yourself. If the product
requires servicing, this must be
performed by an approved service person.
· If the product becomes dirty, it
should be cleaned with a soft
cloth. Do not use any cleaning
agents as these may damage the
plastics, electronics or battery.
· Usage of this product while
driving, may reduce your ability
to react to road conditions.
· Be aware that using a wireless
headset while driving is illegal in
certain countries. Therefore, you
should check the local laws
before using the product while
driving.
· As this product contains parts
which may cause injury if consumed, keep it out of reach of
children.
· Use only the power supply or
accessories approved by
SouthWing. Usage of a different
power supply or charger or modification of either of these devices
7
5. VOICE MENU
Thanks to the innovative and
exclusive voice menu it is possible to access different headset
features in an easier and more
natural way.
To enter the menu just press any
of the volume buttons in standby mode. To go forwards or
backwards press the volume buttons again. Each menu option is
announced, to accept one press
multifunction button. To exit themenu, wait for 20 seconds
6. EXTENDED MENU
To activate the extended menu
functions, press the Vol+ [3], Vol[4] and Multi-function [2] Buttons
until the Indicator Light flashes.
(a series of 4 beeps will be
heard). Do the same to return to
the main menu (all the settings
of extended menu functions will
be lost). See the Commands
Summary Table for the commands available in the Extended
Menu.
6
7. TROUBLESHOOTING
Problem Suggestions
The Headset will not · The Headset battery may be flat. Try recharging
turn on the Headset.
Pairing is unsuccessful · Try moving the phone and Headset closer together
during pairing.
· Make sure that the mobile phone is in the correct
Bluetooth mode
· Some electrical devices such as microwave ovens
create a noisy electrical environment making it difficult
for the Headset to communicate with the phone.
Try moving away from such devices and try again.
Pairing has succeeded · Make sure that your phone is switched on and ready
but calls are not heard to connect to the Headset. Check your phone user
in the Headset manual on how to do this.
The Headset stops · Ensure that your Headset battery is charged.
responding to button · Try resetting your Headset according to the directions
presses given in “Resetting your Headset”
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 6
their sales/purchase contract.
9. DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, SouthWing S.L., declares
that this Bluetooth Stereo
Headset is in compliance with
the essential requirements and
other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
For additional information please
visit:
http://www.south-wing.com
This product has no usage limitations in the EU.
9
may damage the product or
result in a risk of electrocution.
Caution:
Prolonged use of the headset at high
volumes may affect your hearing
capacity.
Warranty
SouthWing provides a guarantee
that this product will be free of
defects in workmanship and
material for a period of 2 years.
Should the product fail under
normal usage within this period,
please return the product to the
store from which it was purchased. At the discretion of
SouthWing, the faulty product
will then be replaced or repaired
at no cost according to the conditions outlined below.
Conditions
1. To be granted, this guarantee
requires the presentation of the
original dated purchase invoice
with the serial number and dealer
details clearly indicated.
SouthWing reserves the right to
refuse warranty service if this documentation is not presented.
2. Any product repaired or replaced will be covered by the same
warranty conditions until the end of
the original warranty period or 90
days (whichever is later).
3. The free repair or replacement
warranty does not cover failure of
the product due to normal wear
and tear, misuse, use contrary to
the product user guide, accident,
modification or adjustment, forces
of nature, or damage resulting
from contact with liquids.
4. Only service personnel who
have been approved by
SouthWing may repair this product. Attempted repair by anyone
else will void this warranty.
5. At the discretion of SouthWing, a faulty unit will be either
repaired or replaced. If repair is
not possible, SouthWing reserves
the right to replace the faulty
product with another product of
equivalent value.
6. SouthWing does not offer any
further express warranty, neither
written nor oral. To the extent
allowed by local law, any implied
warranty or condition or
merchantability, satisfactory quality, or fitness for a particular purpose is limited to the duration of
the warranty described above.
7. To the extent allowed by local
law, SouthWing will not be liable
for any incidental or consequential damages of any nature whatsoever, including but not limited
to lost profits or commercial loss.
Some countries or states do not
allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential
damages, or limitation of the
duration of implied warranties.
This may mean that the limitations or exclusions stated above
do not apply to you.
This guarantee does not affect
the consumer’s statutory right
under applicable local laws in
force, nor the consumer’s rights
against the dealer arising from
8
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 8
1110
This product follows the
WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment)
requirements. 2002/96/EC
HOW TO?
ACTION
HEADSET RESPONSE
Power On In OFF state press and hold Multi-
function Button for 3 sec
Headset turns on and light flashes
green
Power Off In ON state press and hold Multi-
function Button for 3 sec
Light flashes green 3 times every
second, for 2 sec and Headset
turns off
Volume up During a call, press Vol+ Button
repeatedly
Every press you hear a beep with
higher volume and higher tone
Volume down During a call, press Vol- Button
repeatedly
Every press you hear a beep with
lower volume and lower tone
Pairing Mode In OFF state press and hold Multi-
function Button for 5 sec and see the
pairing instructions of your phone
Headset light flashes green twice
every second and a series of high
tones can be heard
Accept call During incoming call press Multi-
function Button once
Headset picks call up
Reject Call
1
During incoming call press and
hold Multi-function Button for 1 sec
Headset rejects call
Voice Dialling
2
In ON state press Multi-function
Button once
Headset makes a series of short
beeps while mobile initiates the
voice dialling command
End Call During a call press Multi-function
Button once
Headset hangs up the current call
Disconnect from
phone
1
In ON state press Multi-function
Button 3 times
Headset disconnects from phone
Connect to phone 1When disconnected, press Multi-
function Button once
Headset connects to phone
Enter Voice Menu In ON state press either Vol+ or
Vol- Button
Headset announces first option in
menu
Exit Voice Menu In Voice Menu wait until option is
repeated once and menu ends
automatically (approximately 20
seconds)
Headset enters stand-by mode
COMMANDS SUMMARY TABLE
1. Main menu
1 Only with mobile phones supporting Hands-free mode · 2 Only with mobile phones supporting voice dialling
HOW TO?
ACTION
HEADSET RESPONSE
Activate/deactivate
extended menu
In ON state press Vol+, Vol- and
Multi-function Button for 1 sec
Headset light flashes 3 times
every second for 3 seconds and a
series of 10 beeps is heard
Muting microphone During a call press Multi-function
Button twice
Microphone is muted and
periodic tones are heard
Reactivate microphone During a call with muted
microphone press and Multifunction Button twice
Microphone is reactivated
Transfer call to mobile1During a call press Multi-function
Button 3 times
Call continues in mobile
Transfer call back to
Headset
1
During a call in the mobile press
Multi-function Button once
Call continues in Headset
Last Number Redial1In ON state press Multi-function
Button twice
Mobile Redials
Check battery level In ON state press Multi-function
Button 4 times
A series of beeps indicates
remaining talk time in hours
Automatic call pick up
activation
In ON state press Multi-function
Button, Vol+ and Vol- Buttons for
1 sec
Select Automatic call pick up
mode
Enter Ringtone selection In ON state press and hold either
Vol+ or Vol- Buttons for 5 sec
Enters ring tone list
Check different ring
tones
In ring tone menu Up and down in the ring tone list
Select ring tone In ring tone menu press Multi-
function Button once
Selects ring tone in Headset
Swap Vol+ and Volbuttons
In ring tone menu press Multifunction Button twice
Swap the Vol+ and the Volbuttons
2. Extended menu
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 10
INTRODUCCIÓN
Gracias por escoger un producto
Bluetooth
®
de SouthWing. Esta
guía del usuario proporciona toda
la información necesaria para utilizar y cuidar el producto. Toda la
información relevante relacionada con el producto SouthWing
puede encontrarse en la sección
de ayuda de nuestra página web:
www.south-wing.com
1. CARGA DEL AURICULAR
Es necesario cargar la batería del
auricular. Para ello, siga los pasos
siguientes:
1. Conecte el adaptador a la
línea de suministro eléctrico.
2. Enchufe el conectador del
adaptador a la clavija de carga
USB [1]. El indicador luminoso [2]
se iluminará de color verde indicando que la batería del auricular
está en proceso de carga.
3. Cuando el indicador luminoso [2] se apague, el auricular se
habrá cargado totalmente y se
podrá desenchufar del
adaptador.
Nota importante:
· El auricular no funcionará mientras
dure la carga.
· Si cuando se procede a cargar el auricular, el indicador luminoso [2] permanece apagado, la batería ya está totalmente cargada y no es necesario
seguir con la carga.
· Para alargar al máximo la vida de la
batería, no cargue el auricular durante
largos períodos de tiempo.
· La capacidad total de la batería se
alcanzará al cabo de dos o tres ciclos
de carga / descarga.
· Si la batería está descargada, serán
necesarias cuatro horas para cargar
completamente el auricular.
2. ENLACE DEL AURICULAR
Auto-enlace
Para un uso más fácil, el auricular
posee una función de auto-enlace, de modo que cuando usted
encienda el auricular por primera
vez, ya lo encontrará en modo
enlace (oirá también una serie de
pitidos agudos). Tras esto, siga
las instrucciones siguientes:
1. Coloque el teléfono móvil en
el modo enlace (véase las instrucciones que acompañan al
teléfono). Asegúrese de que el
teléfono no está a más de 1
metro de distancia del auricular.
2. Introduzca el número pin: 0000.
Si el enlace se ha efectuado
correctamente, el indicador luminoso [2] parpadeará de nuevo
cada 3 segundos.
Enlace habitual
Necesitará repetir este proceso
cada vez que quiera enlazar su
auricular con otro teléfono móvil.
Usted podrá enlazar su auricular
hasta con 3 dispositivos a la vez.
1. Asegúrese de que el auricular
está apagado.
2. Pulse y mantenga presionado
® Bluetooth es una marca registrada propiedad de Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. y se autoriza su uso a SouthWing.
12 13
GUÍA DEL USUARIO
SH440
Auricular Inalámbrico Bluetooth
®
ESPAÑOL
Introducción ...................................................................................13
1. Carga del auricular ........................................................................13
2. Enlace del auricular .......................................................................13
3. Uso y colocación del auricular .....................................................14
4. Empleo general .............................................................................15
5. Menú ampliado ..............................................................................16
6. Menú ampliado ..............................................................................16
7. Localización y resolución de problemas ......................................17
8. Información adicional ....................................................................17
9. Declaración de conformidad .........................................................19
Tabla Resumen de los Comandos.................................................20
ÍNDICE
Nota:
Antes de utilizar el auricular, léase las
“Directrices de uso seguro” y la
“Garantía limitada”.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 14
2. Sujete el brazo multifunción
[7] al conectador del cordón del
auricular [9].
4. EMPLEO GENERAL
Conexión y desconexión
del auricular
Para encender el auricular, pulse
y mantenga pulsado el botón
On/Off [2] durante 3 segundos
hasta que escuche una serie de
pitidos. El indicador luminoso [2]
parpadeará rápido y luego más
lento.
Para apagar el auricular, pulse y
mantenga pulsado el botón
On/Off [2] durante 3 segundos
hasta que escuche una serie de
pitidos. El indicador luminoso parpadeará y el auricular se apagará.
Cambio de volumen
Para aumentar el volumen,
durante la llamada, pulse el
botón Vol+ [3]. Para disminuir el
volumen, pulse el botón Vol- [4].
El auricular mantendrá el ajuste
del volumen incluso cuando esté
desconectado.
Aceptar / rechazar* una llamada
Cuando suena el teléfono (puede
oírse el tono de la llamada en el
auricular), pulse brevemente el
botón multifunción [2] si desea
aceptar la llamada. Pulse y mantenga pulsado el botón multifunción [2]
durante 1 segundo para
rechazarla.
Iniciar una llamada desde
el teléfono móvil
Marque el número con el teléfono móvil. Si el auricular está
conectado y el teléfono se ha
enlazado correctamente, la llamada se transferirá al auricular.
Iniciar una llamada con
marcación por voz
Puede iniciar la función de marcación por voz desde el auricular
(el teléfono debe ser compatible
con esta función y se deben
introducir las cuñas de voz). Para
activarlo, pulse brevemente el
botón multifunción [2]. Ahora
podrá decir el nombre de la persona con la que desea hablar,
con lo cual se iniciará la llamada.
Finalizar una llamada
Pulse el botón multifunción [2]
brevemente durante una llamada
y ésta finalizará.
Desconexión desde el teléfono*
Para ahorrar consumo de la batería, sería deseable desconectar el
auricular del teléfono. Para ello,
pulse el botón multifunción del
auricular 3 veces cuando no esté
efectuando una llamada. Si
desea realizar una llamada, antes
será necesario conectar de
nuevo el auricular. Para ello,
pulse el botón multifunción del
auricular una vez más.
15
el botón On/Off [2] durante 5
segundos hasta que el indicador
luminoso [2] parpadee dos veces
por segundo (oirá también una
serie de pitidos agudos).
Complete el proceso normal de
enlace siguiendo los puntos 1 y
2 de la sección de auto-enlace
que aparece más arriba.
3. USO Y COLOCACIÓN
DEL AURICULAR
Puede colocarse el auricular en la
oreja y cambiarlo a diferentes
posiciones utilizando el brazo
multifunción giratorio [7].
Uso del auricular sin el soporte
para la oreja
Puede utilizar el auricular sin
necesidad de emplear el soporte
para la oreja, para ello:
1. Gire el brazo multifunción [7]
hacia abajo hasta que se sitúe en
la oreja, como si se tratara de la
extensión del cable de un auricular.
2. Con suavidad, coloque el auricular [5] ligeramente en el canal
auditivo.
3. Finalmente, busque la posición más cómoda girando el auricular hacia delante y hacia atrás
Uso del auricular con el soporte
para la oreja
Puede emplearse el soporte de
la oreja para conseguir la máxima
comodidad. Para montarlo, gire
el brazo multifunción [7] hacia
arriba y deslícelo dentro del
conectador del soporte de la
oreja [8]. Para colocarlo en la
oreja, siga los pasos siguientes:
1. Gire ligeramente el soporte [8]
hacia delante.
2. Con suavidad, coloque el auricular [5] en el canal auditivo
3. Gire el soporte [8] hacia atrás
y ajústelo detrás de la oreja.
4. Para cambiar de una oreja a la
otra, gire simplemente el brazo
multifunción [7] hacia abajo y
mueva el soporte de la oreja [8]
al lado contrario.
Sujeción del auricular a la ropa
El brazo multifunción puede utilizarse, además, para sostener el
auricular de distintas maneras
(sin montar el soporte). Para sujetarlo a la ropa siga las instrucciones siguientes:
1. Gire el brazo multifunción [7]
en la misma dirección del micrófono [6].
2. Utilice el brazo multifunción
[8] y el propio auricular como clip
de sujeción en la ropa.
Utilice el cordón del auricular
para sostenerlo
El cordón del auricular [9] puede
emplearse también para llevarlo
con el teléfono móvil (sin montar
el soporte). Para sujetar el auricular al cordón [9] siga los pasos
siguientes:
1. Gire el brazo multifunción [7]
hasta que se encuentre en la
dirección opuesta a la del micrófono [6].
14
* Las características indicadas con asterisco solamente funcionarán con teléfonos Bluetooth compatibles con
la configuración manos libres. Actualmente, la mayoría de teléfonos Bluetooth poseen esta función.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 16
8. INFORMACIÓN ADICIONAL
Contactos
Por favor póngase en contacto
con SouthWing ante cualquier
pregunta o sugerencia de mejora, indicándonos el número de
serie de su producto.
Email: customer.service@south-wing.com
Nota:
Para cualquier tipo de consulta relacio
nada con la garantía, por favor diríjase
con el producto al establecimiento
donde lo adquirió.
Cuidado de la Batería
La batería de su auricular tendrá
una vida prolongada si usted
sigue las siguientes indicaciones:
· No use ningún accesorio para
cargar su Auricular que no sea
uno de los provistos por SouthWing para este producto.
·
No cargue su Auricular al aire libre.
·
No cargue su Auricular si la temperatura ambiente supera los
45ºC o si no alcanza los 10ºC.
· No deje su Auricular conectado
al adaptador de corriente durante
17
Problema Sugerencias
El auricular no se · La batería del auricular puede estar agotada. Intente
conecta recargar el auricular.
No se ha conseguido · Durante el proceso de enlace intente juntar al máximo
realizar el enlace el teléfono y el auricular.
· Asegúrese de que el teléfono móvil se encuentra en
el modo Bluetooth correcto.
· Algunos dispositivos eléctricos, como los hornos
microondas, crean unas condiciones ambientales de
ruido eléctrico que dificultan la comunicación del
auricular con el teléfono. Inténtelo de nuevo,
alejándose de tales dispositivos.
El enlace se ha realizado,
· Asegúrese de que el teléfono está conectado y listo
pero las llamadas no para enlazar con el auricular. Compruebe cómo realizar
se oyen en el auricular
esta operación en el manual de instrucciones
del teléfono.
El auricular se desactiva
· Asegúrese de que la batería del auricular esté cargada.
y no responde a las · Intente reinicializar el auricular según las instrucciones
acciones de comando
indicadas en “Reinicialización del auricular”.
7. LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAVida de la batería
Para alargar la duración de la batería, el auricular incorpora la función
“auto-sleep”. Esta función desconecta el auricular después de 12
horas de inactividad. Si se ha activado esta función, el auricular
podrá conectarse de nuevo
siguiendo el procedimiento normal.
Cuando la carga de la batería
esté sólo al 10%, el auricular produce una se-cuencia de tonos de
advertencia audibles cada vez
que finaliza una llamada.
Reinicialización del auricular
Si el auricular no responde, inténtelo cargar de nuevo durante algunos
segundos. El auricular debería funcionar ahora con toda normalidad.
5. MENÚ DE VOZ
El innovador y exclusivo menú de
voz permite gestionar las características del auricular de forma más
natural e intuitiva.
Para acceder al menú sólo es
necesario en modo normal (encendido) pulsar cualquiera de las
teclas de volumen. Para ir adelante
o atrás pulse las teclas de volumen, cada opción del menú es
escuchada, pulse el botón multifunción para seleccionarla. Para
salir del menú, simplemente espere 20 segundos.
6. MENÚ AMPLIADO
Para activar las funciones del
menú ampliado, pulse los botones
Vol+
[3], Vol- [4] y el botón multi-
función [2]
hasta que el indicador
luminoso parpadee. (se oirá una
serie de 4 pitidos). Haga lo mismo
para volver al menú principal (se
perderán todas las funciones del
menú ampliado). Los comandos
disponibles en el Menú extendido
están listados en la la Tabla resumen de los comandos.
16
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 18
del vendedor claramente indicados. SouthWing se reserva el
derecho a rehusar dar servicio de
garantía si estos documentos no
son presentados.
2. Cualquier producto reparado
o reemplazado seguirá cubierto
por las mismas condiciones de
garantía hasta el final del periodo
original de garantía o 90 días (el
que finalice más tarde).
3. La garantía de reparación o
reposición gratuita no cubre
fallos del producto debidos al
desgaste normal, a usos indebidos o contrarios al manual de
usuario del producto, accidente,
modificación o ajuste, fuerzas de
la naturaleza, o daños causados
por el contacto con líquidos.
4.
Esta garantía no será válida en
caso que el producto sea reparado
por personal de servicio que no
sea aprobado por SouthWing.
5.
A la discreción de SouthWing,
una unidad defectuosa será reparada o re-emplazada. Si la reparación no es posible, SouthWing se
reserva el derecho de reemplazar
el producto defectuoso por otro
producto de valor equivalente.
6. SouthWing no ofrece ninguna
garantía, oral o escrita, adicional
a la presente garantía limitada.
En la medida permitida conforme
al derecho nacional, comunitario
y convencional aplicable, cualquier garantía implícita, condición de comercialización, calidad
satisfactoria o adecuación a un
determinado fin se limitará a la
duración de la garantía descrita
con anterioridad.
7.
En la medida legalmente permitida, SouthWing no será responsable de los daños incidentales o
emergentes de cualquier naturaleza, incluyendo sin carácter exhaustivo el lucro cesante o las pérdidas
en la cartera comercial.
Algunos países o estados no permiten total o parcialmente la
exclusión o limitación de la responsabilidad por los daños incidentales o emergentes, o la limitación de la duración de las
garantías implícitas. Esto puede
significar que las limitaciones o
exclusiones descritas no le sean
de aplicación.
La presente garantía no afecta a
los derechos de los consumidores y usuarios recogidos en el
ordenamiento jurídico vigente, ni
sus derechos frente al proveedor
derivados del acuerdo contractual en virtud del cual se ha
adquirido el producto.
9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por medio de la presente
SouthWing S.L., declara que el
Bluetooth Headset cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE
Para más información por favor
consulte:
http://www.south-wing.com
Este dispositivo no tiene limitaciones de uso en la UE
19
largos periodos de tiempo, ya
que el exceso de carga reduce la
vida de su batería.
Indicaciones de Seguridad
para el Usuario
· Use el producto solamente
según las instrucciones contenidas en este Manual de Usuario.
El uso de este producto contraviniendo estas instrucciones podría causar daños. Además, cualquier uso de este producto contraviniendo dichas instrucciones
invalidará toda garantía.
· No use el producto en un
ambiente donde pueda entrar en
contacto con líquidos, estar expuesto a humedades elevadas o
temperaturas extremas.
· No exponga este producto al
fuego, su batería interna podría
explotar causando daños o la
muerte.
· No use este producto en áreas
donde el uso de transmisores de
radio se encuentra prohibido (Ej.
Aviones y hospitales) o cerca de
equipos sensibles a transmisores
de radio (Ej.Marcapasos).
· No intente reparar este producto usted mismo. Si el producto
necesita reparación, debe realizarla personal autorizado de
reparación.
· Para limpiar el producto utilice
una gamuza suave. No utilice agentes limpiadores que puedan dañar
el plástico, la electrónica o batería.
·
El uso de este producto durante
la conducción puede reducir su
capacidad de reacción en carretera.
· Tenga presente que el uso de
un auricular inalámbrico durante
la conducción es ilegal en ciertos
países. Por consiguiente, debería
verificar las leyes locales antes
de usar este producto durante la
conducción.
· Este producto contiene partes
que podrían causar daños si son
ingeridas, por tanto manténgalo
fuera del alcance de los niños.
· Use solamente el adaptador de
corriente o accesorios aprobados
por SouthWing. El uso de otros
dispositivos o la modificación
de éstos puede dañar el
producto o provocar un riesgo
de electrocución.
Precaución: El uso prolongado del auricular a altos volumenes puede afectar
la audición.
Garantía
SouthWing garantiza que este
producto se halla libre de defectos de fabricación y materiales
por un periodo de 2 años. Si
durante este periodo el producto
falla durante su uso normal, sírvase devolverlo a la tienda donde
lo adquirió. A la discreción de
SouthWing, el producto defectuoso le será reemplazado o
reparado sin coste bajo las condiciones indicadas abajo.
Condiciones
1. Para ser válida, esta garantía
requiere de la presentación del
recibo de compra original emitido por el vendedor con la fecha,
el numero de serie y los detalles
18
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 20
21
TABLA RESUMEN DE LOS COMANDOS
1. Menú principal
1 Sólo con móvil que incluye modo Manos Libres · 2 Sólo con móvil que incluye marcación por voz
20
Este producto cumple con los
requisitos de la directiva WEEE
(residuos electrónicos)
2002/96/CE
¿CÓMO?
ACCIÓN
RESPUESTA DEL AURICULAR
Encender En estado apagado mantener
presionado el botón multifunción
durante 3 segundos
El auricular se encenderá y la luz
verde se iluminará
Apagar En estado encendido mantener
presionado el botón multifunción
durante 3 segundos
La luz verde se iluminará 3 veces cada
seg. durante 2 seg. y el auricular se
apagará
Subir el volumen Durante la llamada, presionar repe-
tidamente el botón Vol+
En cada pulsación se oirá un tono con
mayor volumen y de tono más alto
Bajar el volumen Durante la llamada, presionar repe-
tidamente el botón Vol-
En cada pulsación se oirá un tono con
menor volumen y de tono más bajo
Modo enlace En estado apagado mantener
presionado el botón multifunción
durante 5 seg. y vea las instrucciones de enlace de su móvil
La luz verde del auricular se iluminará
dos veces por segundo y se oirán una
serie de tonos altos
Responder
una llamada
Durante una llamada entrante
pulsar una vez el botón multifunción
El auricular acepta la llamada
Rechazar
una llamada
1
Durante una llamada entrante
mantener presionado el botón
multifunción durante 1 seg.
El auricular rechaza la llamada
Marcación
por voz
2
En estado encendido pulsar el
botón multifunción una vez
El auricular realiza una serie de tonos
cortos y el móvil inicia la instrucción
de marcado por voz
Finalizar
una llamada
Durante una llamada pulsar
el botón multifunción 1 vez
El auricular finaliza la llamada en
curso
Desconexión del teléfono
1
En estado encendido pulsa
el botón multifunción 3 veces
El auricular se desconecta del móvil
Conectar con
el teléfono
1
Estando desconectado, pulsar
el botón multifunción una vez
El auricular se conecta al móvil
Iniciar el Menú de voz En modo encendido pulsar la tecla
Vol+ o Vol-
El auricular anuncia la opción inicial
del menú
Salir del menú de voz In Voice Menu wait until option is
repeated once and menu ends
automatically (approximately 20
seconds)
El auricular vuelve a modo encendido
¿CÓMO?
ACCIÓN
RESPUESTA DEL AURICULAR
Activar / desactivar
ampliación del menú
En estado encendido pulsar los
botones Vol+, Vol y multifunción durante 1 seg.
La luz del auricular parpadeará
3 veces cada seg. durante 3 seg. y
se oirá una serie de 10 tonos
Silenciar el micrófono Durante una llamada pulsar
el botón multifunción dos veces
El micrófono está en silencio y
se oyen tonos periódicamente
Activar el micrófono Durante una llamada con el
micrófono en silencio pulsar
el botón multifunción dos veces
El micrófono se reactiva
Transferir llamada
al móvil
1
Durante una llamada pulsar
el botón multifunción tres veces
La llamada sigue en el móvil
Transferir llamada
de nuevo al Auricular
1
Durante una llamada en el
móvil pulsar el botón multifunción una vez
La llamada sigue en el auricular
Rellamada al ultimo
número
1
En estado encendido pulsar
el botón multifunción 2 veces
El móvil realiza la llamada
Comprobar el nivel
de batería
En estado encendido pulsar
el botón multifunción cuatro
veces
Una serie de tonos indica el tiempo
de conversación restante en horas
Activación del modo
automático de contestar una llamada
En estado encendido pulsar los
botones multifunción, Vol+ y
Vol- 1 seg.
Se selecciona la respuesta automática de llamadas
Entrar en el menú
de tonos de llamada
En estado encendido mantener
presionado los botones Vol+ o
Vol- durante 5 seg.
Entra en la lista de tonos de llamada
Comprobar diferentes
tonos de llamada
En el menú de tonos de
llamada
Desplazarse por la lista de tonos
de llamada
Seleccionar un tono
de llamada
En el menú de tonos de llamada pulsar el botón multifunción
una vez
Selecciona el tono de llamada del
auricular
Cambio entre botones
Vol+ y Vol -
En menú de tono de llamada
pulse el botón multifunción dos
veces
Cambio entre botones Vol+ y Vol-
2. Menú extendido
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 22
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi un produit
Bluetooth
®
SouthWing.
Ce manuel d’utilisation vous fournira toutes les informations dont vous
aurez besoin pour une utilisation
correcte de ce produit et pour le
maintenir en bon état de marche.
Toutes les informations importantes sur ce produit SouthWing sont
disponibles dans la section d’assistance technique de notre site
www.south-wing.com
1. CHARGER L’OREILLETTE
Vous devrez charger la batterie
de l’oreillette. Pour ce faire, procédez de la manière suivante:
1. Branchez le chargeur au
réseau.
2. Insérez le connecteur de l’alimentation dans le port de recharge USB [1]. L’indicateur lumineux
de l’oreillette [2] deviendra vert
pour indiquer que la batterie de
l’oreillette est en train de se
recharger.
3. Quand l’indicateur lumineux
de l’oreillette [2] s’éteint, celle-ci
est complètement chargée et
peut être retirée du chargeur.
Remarques :
· L’oreillette ne peut pas fonctionner
pendant le chargement de la batterie.
· Si l’indicateur lumineux [2] reste
éteint au moment de recharger
l’oreillette, cela signifie que la batterie
est déjà complètement chargée et
quelle n’a pas besoin d’être rechargée.
· Afin de prolonger au maximum la
durée de vie de la batterie, ne laissez
pas l’oreillette se charger pendant de
longues périodes.
· La batterie arrivera à sa capacité
maximale après deux ou trois cycles
complets de charge / décharge.
· Quand la batterie est déchargée,
4 heures peuvent être nécessaires
pour recharger l’oreillette.
2. ASSOCIER L’OREILLETTE
Auto Association
Pour plus de facilité, l’oreillette
possède une fonction d’auto
association grâce à laquelle
l’oreillette se met automatiquement en mode d’association
(vous entendrez une série de
bips aigus) lorsqu’on l’allume
pour la première fois. Ensuite,
suivez ces instructions:
1. Sélectionnez le mode association sur le téléphone portable
(voir les instructions de votre
téléphone) Assurez-vous que le
téléphone portable ne se trouve
pas à plus d’un mètre de distance de l’oreillette.
2. Tapez le numéro pin: 0000.
Si l’association a été effectuée
correctement, l’indicateur lumineux [2] de l’oreillette clignotera
toutes les 3 secondes.
Association normale
Suivez les instructions suivantes si
vous voulez associer votre oreillette
à une autre téléphone portable.
Vous pourrez associer l’oreillette à
trois dispositifs maximum.
1. Assurez-vous que l’oreillette
est éteinte.
2. Appuyez et maintenez enfon-
® Bluetooth est une marque déposée propriété de Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. dont SouthWing exploite la licence.
22 23
MANUEL D’UTILISATION
SH440
Oreillette sans fil Bluetooth
®
FRANÇAIS
Introduction ...................................................................................23
1. Charger l’oreillette .........................................................................23
2. Associer l’oreillette ........................................................................23
3. Porter et transporter l’oreillette .....................................................24
4. Utilisation générale ........................................................................25
5. Menu vocal ....................................................................................26
6. Menu avancé .................................................................................26
7. Résolution des problèmes ............................................................26
8. Informations complémentaires .....................................................27
9. Déclaration de conformité ............................................................29
Tableau de Résumé des Actions...................................................30
INDEX
Remarque :
Veuillez lire les “Instructions de sécurité”
et la “Limitation de Garantie”
avant d’utiliser l’oreillette.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 26
Loading...