Southwing SH440 User Manual

USER GUIDE

SH440

Bluetooth®Wireless Headset

English 2-11

Español 12-21

Français 22-31

Deutsch 32-41

Italiano 42-51

Nederlands 52-61

Portuguese 62-71

INDEX

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 1

INTRODUCTION

Thank you for choosing a
Bluetooth

®

product from
SouthWing.
This user guide provides all the
information you will need to use
and care for your product.
All relevant information regarding
your SouthWing product can be
found on the support section of
our website: www.south-wing.com

1. CHARGING THE HEADSET

You will need to charge the bat­tery of your Headset. To do so,
follow these steps:

1. Plug the power supply into a
power point.

2. Plug the connector of the
power supply into the USB
Charging Socket [1]. The
Indicator Light [2] will turn green
to indicate the Headset battery is
charging.

3. Once the Indicator Light [2]
turns off, the Headset is fully
charged and can be removed
from the power supply.

Please Note:

· The Headset will not function while

charging.

· If the Indicator Light [2] remains off

when charging, the battery is already
fully charged and does not require fur­ther charging.

· To maximise battery life, do not

charge the Headset for extended peri­ods of time.

· Full battery capacity will be achieved
after two or three full charge/dis­charge cycles.

· When your battery is flat, it takes up
to four hours to completely charge
your headset.

2. PAIRING THE HEADSET

Auto-pairing

For added convenience, your
headset has an auto-pairing func­tion so that when you turn the
headset on for the first time, it is
already in pairing mode (you will
also hear a series of high tones).
Then, follow these steps:

1. Put the mobile phone into

pairing mode (see the instruc­tions which came with your
phone). Ensure that the mobile
phone is no more than 1metre
away from the headset.

2. Enter the PIN number: 0000.

If pairing is successful, the
Indicator Light [2] will begin flash­ing every 3 seconds.

Normal pairing

You will need to follow the steps
below if you want to pair your
Headset with another mobile
phone.
You will be able to pair your
Headset with up to 3 devices.

1. Ensure the Headset is off.

2. Press and hold the On/Off

Button [2] for about 5 seconds
until the Indicator Light [2] flash­es twice every second (you will
also hear a series of high tones)

2 3

USER GUIDE

SH440

Bluetooth®Wireless Headset

ENGLISH

Introduction .....................................................................................3

1. Charging the Headset ......................................................................3

2. Pairing the Headset .........................................................................3

3. Wearing and Carrying the Headset .................................................4

4. General Usage .................................................................................4

5. Voice Menu .....................................................................................6

6. Extended Menu ...............................................................................6

7. Troubleshooting ...............................................................................6

8. Additional Information ....................................................................7

9. Declaration of Conformity ...............................................................9

Comand Summary Table...............................................................10

INDEX

® Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. and licensed to SouthWing.

Note:

Please read the “Safe Usage
Guidelines” and “Limited Warranty”
before using the Headset.

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 2

about 3 seconds until a series of
tones is heard. The Indicator
Light [2] will flicker for 1 second
and start flashing.
To turn the Headset off, press
and hold the On/Off Button [2] for
about 3 seconds until a series of
tones is heard. The Indicator
Light will flash, before turning off.

Changing Volume

To increase the volume, during a
call, press Vol+ Button [3]. To
decrease the volume, press the
Vol- Button [4]. The Headset will
remember all volume settings
even when it is switched off.

Accepting / rejecting* a call

When the phone rings (ring tone
can be heard in Headset), briefly
press the Multi-function Button
[2] once to accept the call. Press
and hold the Multi-function
Button [2] for 1 second to reject
the call.

Initiating a call from your
mobile phone

Dial the number as usual with
your phone. If your Headset is on
and the phone has been correct­ly paired, your phone will transfer
the call to your Headset.

Initiating a call with voice dialling

You may be able to initiate the
voice dialling function from your
Headset (your phone will need to
support voice dialling and voice
tags need to be entered). To acti­vate, briefly press the Multi-func-

tion Button [2]. You will then be
able to speak the name of the
person you wish to call.

Ending a call

Press the Multi-function Button
[2] briefly during a call and the
call will be ended.

Disconnecting from the phone*

You may wish to disconnect the
Headset from the phone in order
to reduce battery consumption.
To do so, press the Multi-func­tion Button 3 times on the
Headset when it is not in an
active call. If you want to pick up
a call, you first need to re-con­nect the Headset. To do so,
press the Multi-function Button
once again on the Headset.

Battery life

To conserve battery life, your
Headset features an auto-sleep
function. This function switches
the Headset off after 12 hours of
inaction. Once your Headset has
entered auto-sleep, it can be
switched on again normally.
When the battery has only 10%
charge remaining, the Headset
will produce an audible warning
tone sequence every time a call
is ended.

Resetting your Headset

Should your Headset stop res­ponding, try charging it for a few
seconds. Your Headset should
now function again as normal.

5

Then complete normal pairing
process by following point 1
and 2 of the auto-pairing sec­tion above.

3. WEARING AND CARRYING
THE HEADSET

You can wear your Headset on
either ear and carry it in different
ways using the rotating Multi­function Arm [7].

Wearing the Headset without
the Ear Hook

You can wear the Headset with­out using the Ear Hook. To do so:

1. Rotate the Multi-function Arm
[8] downwards, until it stays in
your ear like a wired headset
cable extension.

2. Gently place the Speaker [5]
into your ear canal.

3. Finally find the most comfort­able position by rotating the
Headset forward and backward.

Wearing the Headset with
the Ear Hook

The Ear Hook may also be used
for maximum comfort. To mount
the ear hook, rotate the Multi­function Arm [7] upwards and
slide it inside the Ear Hook [8]
jack. To place it on your ear fol­low these steps:

1. Rotate the Ear Hook [8] slight-
ly forwards.

2. Gently place the Speaker [5]
into your ear canal.

3. Rotate the Ear Hook [8] back-

wards and adjust it behind your ear.

4. To switch from one ear to the
other, simply rotate the Multi­function Arm [7] downwards and
rotate the Ear Hook [8] to the
opposite side.

Clipping your Headset to your
clothes

The Multi-function Arm can also
be used to carry your Headset in
several convenient ways (Ear
Hook not mounted). To clip it to
your clothes do the following:

1. Rotate the Multi-function Arm
[7] to the same direction of the
microphone [6]

2. Use the Multi-function Arm [7]
and Headset Body as a clip to
attach the Headset to your
clothes.

Using your Headset Cord to carry
your Headset

The Headset Cord [9] can also be
used to carry your Headset with
your mobile phone (Ear Hook not
mounted). To attach your
Headset to the Headset Cord [9]
follow these steps:

1. Rotate the Multi-function Arm
[7] until it is in opposite direction
of the Headset microphone [6]

2. Attach the Multi-function Arm
[7] to the Headset Cord [9] jack

4. GENERAL USAGE

Turning the Headset on and off

To turn the Headset on, press
and hold the On/Off Button [2] for

4

* The features marked with an asterisk will only work with Bluetooth phones which support the Hands-free profile.

Today, most Bluetooth phones support this profile.

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 4

8. ADDITIONAL INFORMATION

Contacts

Please contact SouthWing with
the following details should you
have any questions or suggested
improvements.

Email: [e-mail]
Please note:

For all warranty related issues, please
return the product to the shop from
which you purchased it.

Battery Care

Your Headset battery will have a
long life provided you follow
these guide lines:

· Do not use any accessory to
charge your Headset other than
the ones provided by SouthWing
for this product.

· Do not charge your Headset
outdoors

· Do not charge your Headset if
the ambient temperature is
above 45 degrees Celsius or
below 10 degrees Celsius

· Do not leave your Headset con­nected to the charger for extend­ed periods of time, as excessive
charging will reduce battery life.

Safe Usage Guidelines

· Only use the product according
to the directions within this User
Guide. Usage of this product
contrary to these directions
could cause injury. In addition,
any usage of this product con­trary to this User Guide will void
any warranty.

· Do not use the product in an

environment where it may come
in contact with liquid be exposed
to high humidity or extreme
temperatures.

· Do not place the product in a

fire as it may explode causing
injury or death.

· Do not use the product in areas

where usage of radio transmit­ters is prohibited (e.g. aircraft
and hospitals) or close to sensi­tive devices that may be affected
by a radio transmitter (e.g. pace­makers).

· Do not attempt to service this

pro-duct yourself. If the product
requires servicing, this must be
performed by an approved serv­ice person.

· If the product becomes dirty, it

should be cleaned with a soft
cloth. Do not use any cleaning
agents as these may damage the
plastics, electronics or battery.

· Usage of this product while

driving, may reduce your ability
to react to road conditions.

· Be aware that using a wireless

headset while driving is illegal in
certain countries. Therefore, you
should check the local laws
before using the product while
driving.

· As this product contains parts

which may cause injury if con­sumed, keep it out of reach of
children.

· Use only the power supply or

accessories approved by
SouthWing. Usage of a different
power supply or charger or modi­fication of either of these devices

7

5. VOICE MENU

Thanks to the innovative and
exclusive voice menu it is possi­ble to access different headset
features in an easier and more
natural way.
To enter the menu just press any
of the volume buttons in stand­by mode. To go forwards or
backwards press the volume but­tons again. Each menu option is
announced, to accept one press
multifunction button. To exit the­menu, wait for 20 seconds

6. EXTENDED MENU

To activate the extended menu
functions, press the Vol+ [3], Vol­[4] and Multi-function [2] Buttons
until the Indicator Light flashes.
(a series of 4 beeps will be
heard). Do the same to return to
the main menu (all the settings
of extended menu functions will
be lost). See the Commands
Summary Table for the com­mands available in the Extended
Menu.

6

7. TROUBLESHOOTING

Problem Suggestions

The Headset will not · The Headset battery may be flat. Try recharging
turn on the Headset.

Pairing is unsuccessful · Try moving the phone and Headset closer together

during pairing.

· Make sure that the mobile phone is in the correct
Bluetooth mode

· Some electrical devices such as microwave ovens
create a noisy electrical environment making it difficult
for the Headset to communicate with the phone.
Try moving away from such devices and try again.

Pairing has succeeded · Make sure that your phone is switched on and ready
but calls are not heard to connect to the Headset. Check your phone user
in the Headset manual on how to do this.

The Headset stops · Ensure that your Headset battery is charged.
responding to button · Try resetting your Headset according to the directions
presses given in “Resetting your Headset”

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 6

their sales/purchase contract.

9. DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, SouthWing S.L., declares
that this Bluetooth Stereo
Headset is in compliance with
the essential requirements and
other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
For additional information please
visit:

http://www.south-wing.com

This product has no usage limita­tions in the EU.

9

may damage the product or
result in a risk of electrocution.

Caution:

Prolonged use of the headset at high
volumes may affect your hearing
capacity.

Warranty

SouthWing provides a guarantee
that this product will be free of
defects in workmanship and
material for a period of 2 years.
Should the product fail under
normal usage within this period,
please return the product to the
store from which it was pur­chased. At the discretion of
SouthWing, the faulty product
will then be replaced or repaired
at no cost according to the con­ditions outlined below.

Conditions

1. To be granted, this guarantee
requires the presentation of the
original dated purchase invoice
with the serial number and dealer
details clearly indicated.
SouthWing reserves the right to
refuse warranty service if this doc­umentation is not presented.

2. Any product repaired or rep­laced will be covered by the same
warranty conditions until the end of
the original warranty period or 90
days (whichever is later).

3. The free repair or replacement
warranty does not cover failure of
the product due to normal wear
and tear, misuse, use contrary to
the product user guide, accident,
modification or adjustment, forces

of nature, or damage resulting
from contact with liquids.

4. Only service personnel who
have been approved by
SouthWing may repair this prod­uct. Attempted repair by anyone
else will void this warranty.

5. At the discretion of South­Wing, a faulty unit will be either
repaired or replaced. If repair is
not possible, SouthWing reserves
the right to replace the faulty
product with another product of
equivalent value.

6. SouthWing does not offer any
further express warranty, neither
written nor oral. To the extent
allowed by local law, any implied
warranty or condition or
merchantability, satisfactory qual­ity, or fitness for a particular pur­pose is limited to the duration of
the warranty described above.

7. To the extent allowed by local
law, SouthWing will not be liable
for any incidental or consequen­tial damages of any nature what­soever, including but not limited
to lost profits or commercial loss.
Some countries or states do not
allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential
damages, or limitation of the
duration of implied warranties.
This may mean that the limita­tions or exclusions stated above
do not apply to you.
This guarantee does not affect
the consumer’s statutory right
under applicable local laws in
force, nor the consumer’s rights
against the dealer arising from

8

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 8

1110

This product follows the
WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment)
requirements. 2002/96/EC

HOW TO?

ACTION

HEADSET RESPONSE

Power On In OFF state press and hold Multi-

function Button for 3 sec

Headset turns on and light flashes
green

Power Off In ON state press and hold Multi-

function Button for 3 sec

Light flashes green 3 times every
second, for 2 sec and Headset
turns off

Volume up During a call, press Vol+ Button

repeatedly

Every press you hear a beep with
higher volume and higher tone

Volume down During a call, press Vol- Button

repeatedly

Every press you hear a beep with
lower volume and lower tone

Pairing Mode In OFF state press and hold Multi-

function Button for 5 sec and see the
pairing instructions of your phone

Headset light flashes green twice
every second and a series of high
tones can be heard

Accept call During incoming call press Multi-

function Button once

Headset picks call up

Reject Call

1

During incoming call press and
hold Multi-function Button for 1 sec

Headset rejects call

Voice Dialling

2

In ON state press Multi-function
Button once

Headset makes a series of short
beeps while mobile initiates the
voice dialling command

End Call During a call press Multi-function

Button once

Headset hangs up the current call

Disconnect from
phone

1

In ON state press Multi-function
Button 3 times

Headset disconnects from phone

Connect to phone 1When disconnected, press Multi-

function Button once

Headset connects to phone

Enter Voice Menu In ON state press either Vol+ or

Vol- Button

Headset announces first option in
menu

Exit Voice Menu In Voice Menu wait until option is

repeated once and menu ends
automatically (approximately 20
seconds)

Headset enters stand-by mode

COMMANDS SUMMARY TABLE

1. Main menu

1 Only with mobile phones supporting Hands-free mode · 2 Only with mobile phones supporting voice dialling

HOW TO?

ACTION

HEADSET RESPONSE

Activate/deactivate
extended menu

In ON state press Vol+, Vol- and
Multi-function Button for 1 sec

Headset light flashes 3 times
every second for 3 seconds and a
series of 10 beeps is heard

Muting microphone During a call press Multi-function

Button twice

Microphone is muted and
periodic tones are heard

Reactivate microphone During a call with muted

microphone press and Multi­function Button twice

Microphone is reactivated

Transfer call to mobile1During a call press Multi-function

Button 3 times

Call continues in mobile

Transfer call back to
Headset

1

During a call in the mobile press
Multi-function Button once

Call continues in Headset

Last Number Redial1In ON state press Multi-function

Button twice

Mobile Redials

Check battery level In ON state press Multi-function

Button 4 times

A series of beeps indicates
remaining talk time in hours

Automatic call pick up
activation

In ON state press Multi-function
Button, Vol+ and Vol- Buttons for
1 sec

Select Automatic call pick up
mode

Enter Ringtone selection In ON state press and hold either

Vol+ or Vol- Buttons for 5 sec

Enters ring tone list

Check different ring
tones

In ring tone menu Up and down in the ring tone list

Select ring tone In ring tone menu press Multi-

function Button once

Selects ring tone in Headset

Swap Vol+ and Vol­buttons

In ring tone menu press Multi­function Button twice

Swap the Vol+ and the Vol­buttons

2. Extended menu

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 10

INTRODUCCIÓN

Gracias por escoger un producto
Bluetooth

®

de SouthWing. Esta
guía del usuario proporciona toda
la información necesaria para uti­lizar y cuidar el producto. Toda la
información relevante relaciona­da con el producto SouthWing
puede encontrarse en la sección
de ayuda de nuestra página web:

www.south-wing.com

1. CARGA DEL AURICULAR

Es necesario cargar la batería del
auricular. Para ello, siga los pasos
siguientes:

1. Conecte el adaptador a la
línea de suministro eléctrico.

2. Enchufe el conectador del
adaptador a la clavija de carga
USB [1]. El indicador luminoso [2]
se iluminará de color verde indi­cando que la batería del auricular
está en proceso de carga.

3. Cuando el indicador lumino­so [2] se apague, el auricular se
habrá cargado totalmente y se
podrá desenchufar del
adaptador.

Nota importante:

· El auricular no funcionará mientras
dure la carga.

· Si cuando se procede a cargar el auri­cular, el indicador luminoso [2] perma­nece apagado, la batería ya está total­mente cargada y no es necesario
seguir con la carga.

· Para alargar al máximo la vida de la

batería, no cargue el auricular durante
largos períodos de tiempo.

· La capacidad total de la batería se
alcanzará al cabo de dos o tres ciclos
de carga / descarga.

· Si la batería está descargada, serán
necesarias cuatro horas para cargar
completamente el auricular.

2. ENLACE DEL AURICULAR

Auto-enlace

Para un uso más fácil, el auricular
posee una función de auto-enla­ce, de modo que cuando usted
encienda el auricular por primera
vez, ya lo encontrará en modo
enlace (oirá también una serie de
pitidos agudos). Tras esto, siga
las instrucciones siguientes:

1. Coloque el teléfono móvil en
el modo enlace (véase las ins­trucciones que acompañan al
teléfono). Asegúrese de que el
teléfono no está a más de 1
metro de distancia del auricular.

2. Introduzca el número pin: 0000.
Si el enlace se ha efectuado
correctamente, el indicador lumi­noso [2] parpadeará de nuevo
cada 3 segundos.

Enlace habitual

Necesitará repetir este proceso
cada vez que quiera enlazar su
auricular con otro teléfono móvil.
Usted podrá enlazar su auricular
hasta con 3 dispositivos a la vez.

1. Asegúrese de que el auricular
está apagado.

2. Pulse y mantenga presionado

® Bluetooth es una marca registrada propiedad de Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. y se autoriza su uso a SouthWing.

12 13

GUÍA DEL USUARIO

SH440

Auricular Inalámbrico Bluetooth

®

ESPAÑOL

Introducción ...................................................................................13

1. Carga del auricular ........................................................................13

2. Enlace del auricular .......................................................................13

3. Uso y colocación del auricular .....................................................14

4. Empleo general .............................................................................15

5. Menú ampliado ..............................................................................16

6. Menú ampliado ..............................................................................16

7. Localización y resolución de problemas ......................................17

8. Información adicional ....................................................................17

9. Declaración de conformidad .........................................................19

Tabla Resumen de los Comandos.................................................20

ÍNDICE

Nota:

Antes de utilizar el auricular, léase las
“Directrices de uso seguro” y la
“Garantía limitada”.

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 14

2. Sujete el brazo multifunción
[7] al conectador del cordón del
auricular [9].

4. EMPLEO GENERAL

Conexión y desconexión
del auricular

Para encender el auricular, pulse
y mantenga pulsado el botón
On/Off [2] durante 3 segundos
hasta que escuche una serie de
pitidos. El indicador luminoso [2]
parpadeará rápido y luego más
lento.
Para apagar el auricular, pulse y
mantenga pulsado el botón
On/Off [2] durante 3 segundos
hasta que escuche una serie de
pitidos. El indicador luminoso par­padeará y el auricular se apagará.

Cambio de volumen

Para aumentar el volumen,
durante la llamada, pulse el
botón Vol+ [3]. Para disminuir el
volumen, pulse el botón Vol- [4].
El auricular mantendrá el ajuste
del volumen incluso cuando esté
desconectado.

Aceptar / rechazar* una llamada

Cuando suena el teléfono (puede
oírse el tono de la llamada en el
auricular), pulse brevemente el
botón multifunción [2] si desea
aceptar la llamada. Pulse y man­tenga pulsado el botón multifun­ción [2]

durante 1 segundo para

rechazarla.

Iniciar una llamada desde
el teléfono móvil

Marque el número con el teléfo­no móvil. Si el auricular está
conectado y el teléfono se ha
enlazado correctamente, la llama­da se transferirá al auricular.

Iniciar una llamada con
marcación por voz

Puede iniciar la función de mar­cación por voz desde el auricular
(el teléfono debe ser compatible
con esta función y se deben
introducir las cuñas de voz). Para
activarlo, pulse brevemente el
botón multifunción [2]. Ahora
podrá decir el nombre de la per­sona con la que desea hablar,
con lo cual se iniciará la llamada.

Finalizar una llamada

Pulse el botón multifunción [2]
brevemente durante una llamada
y ésta finalizará.

Desconexión desde el teléfono*

Para ahorrar consumo de la bate­ría, sería deseable desconectar el
auricular del teléfono. Para ello,
pulse el botón multifunción del
auricular 3 veces cuando no esté
efectuando una llamada. Si
desea realizar una llamada, antes
será necesario conectar de
nuevo el auricular. Para ello,
pulse el botón multifunción del
auricular una vez más.

15

el botón On/Off [2] durante 5
segundos hasta que el indicador
luminoso [2] parpadee dos veces
por segundo (oirá también una
serie de pitidos agudos).
Complete el proceso normal de
enlace siguiendo los puntos 1 y
2 de la sección de auto-enlace
que aparece más arriba.

3. USO Y COLOCACIÓN
DEL AURICULAR

Puede colocarse el auricular en la
oreja y cambiarlo a diferentes
posiciones utilizando el brazo
multifunción giratorio [7].

Uso del auricular sin el soporte
para la oreja

Puede utilizar el auricular sin
necesidad de emplear el soporte
para la oreja, para ello:

1. Gire el brazo multifunción [7]
hacia abajo hasta que se sitúe en
la oreja, como si se tratara de la
extensión del cable de un auricu­lar.

2. Con suavidad, coloque el auri­cular [5] ligeramente en el canal
auditivo.

3. Finalmente, busque la posi­ción más cómoda girando el auri­cular hacia delante y hacia atrás

Uso del auricular con el soporte
para la oreja

Puede emplearse el soporte de
la oreja para conseguir la máxima
comodidad. Para montarlo, gire
el brazo multifunción [7] hacia

arriba y deslícelo dentro del
conectador del soporte de la
oreja [8]. Para colocarlo en la
oreja, siga los pasos siguientes:

1. Gire ligeramente el soporte [8]
hacia delante.

2. Con suavidad, coloque el auri­cular [5] en el canal auditivo

3. Gire el soporte [8] hacia atrás
y ajústelo detrás de la oreja.

4. Para cambiar de una oreja a la
otra, gire simplemente el brazo
multifunción [7] hacia abajo y
mueva el soporte de la oreja [8]
al lado contrario.

Sujeción del auricular a la ropa

El brazo multifunción puede utili­zarse, además, para sostener el
auricular de distintas maneras
(sin montar el soporte). Para suje­tarlo a la ropa siga las instruccio­nes siguientes:

1. Gire el brazo multifunción [7]
en la misma dirección del micró­fono [6].

2. Utilice el brazo multifunción
[8] y el propio auricular como clip
de sujeción en la ropa.

Utilice el cordón del auricular
para sostenerlo

El cordón del auricular [9] puede
emplearse también para llevarlo
con el teléfono móvil (sin montar
el soporte). Para sujetar el auricu­lar al cordón [9] siga los pasos
siguientes:

1. Gire el brazo multifunción [7]
hasta que se encuentre en la
dirección opuesta a la del micró­fono [6].

14

* Las características indicadas con asterisco solamente funcionarán con teléfonos Bluetooth compatibles con

la configuración manos libres. Actualmente, la mayoría de teléfonos Bluetooth poseen esta función.

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 16

8. INFORMACIÓN ADICIONAL

Contactos

Por favor póngase en contacto
con SouthWing ante cualquier
pregunta o sugerencia de mejo­ra, indicándonos el número de
serie de su producto.

Email: [e-mail]
Nota:

Para cualquier tipo de consulta relacio
nada con la garantía, por favor diríjase
con el producto al establecimiento
donde lo adquirió.

Cuidado de la Batería

La batería de su auricular tendrá
una vida prolongada si usted
sigue las siguientes indicaciones:

· No use ningún accesorio para
cargar su Auricular que no sea
uno de los provistos por South­Wing para este producto.

·

No cargue su Auricular al aire libre.

·

No cargue su Auricular si la tem­peratura ambiente supera los
45ºC o si no alcanza los 10ºC.

· No deje su Auricular conectado
al adaptador de corriente durante

17

Problema Sugerencias

El auricular no se · La batería del auricular puede estar agotada. Intente
conecta recargar el auricular.

No se ha conseguido · Durante el proceso de enlace intente juntar al máximo
realizar el enlace el teléfono y el auricular.

· Asegúrese de que el teléfono móvil se encuentra en
el modo Bluetooth correcto.

· Algunos dispositivos eléctricos, como los hornos
microondas, crean unas condiciones ambientales de
ruido eléctrico que dificultan la comunicación del
auricular con el teléfono. Inténtelo de nuevo,
alejándose de tales dispositivos.

El enlace se ha realizado,

· Asegúrese de que el teléfono está conectado y listo

pero las llamadas no para enlazar con el auricular. Compruebe cómo realizar
se oyen en el auricular

esta operación en el manual de instrucciones
del teléfono.

El auricular se desactiva

· Asegúrese de que la batería del auricular esté cargada.

y no responde a las · Intente reinicializar el auricular según las instrucciones
acciones de comando

indicadas en “Reinicialización del auricular”.

7. LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAVida de la batería

Para alargar la duración de la bate­ría, el auricular incorpora la función
“auto-sleep”. Esta función desco­necta el auricular después de 12
horas de inactividad. Si se ha acti­vado esta función, el auricular
podrá conectarse de nuevo
siguiendo el procedimiento normal.
Cuando la carga de la batería
esté sólo al 10%, el auricular pro­duce una se-cuencia de tonos de
advertencia audibles cada vez
que finaliza una llamada.

Reinicialización del auricular

Si el auricular no responde, inténte­lo cargar de nuevo durante algunos
segundos. El auricular debería fun­cionar ahora con toda normalidad.

5. MENÚ DE VOZ

El innovador y exclusivo menú de
voz permite gestionar las caracte­rísticas del auricular de forma más
natural e intuitiva.
Para acceder al menú sólo es
necesario en modo normal (encen­dido) pulsar cualquiera de las
teclas de volumen. Para ir adelante
o atrás pulse las teclas de volu­men, cada opción del menú es
escuchada, pulse el botón multi­función para seleccionarla. Para
salir del menú, simplemente espe­re 20 segundos.

6. MENÚ AMPLIADO

Para activar las funciones del
menú ampliado, pulse los botones
Vol+

[3], Vol- [4] y el botón multi-

función [2]

hasta que el indicador
luminoso parpadee. (se oirá una
serie de 4 pitidos). Haga lo mismo
para volver al menú principal (se
perderán todas las funciones del
menú ampliado). Los comandos
disponibles en el Menú extendido
están listados en la la Tabla resu­men de los comandos.

16

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 18

del vendedor claramente indica­dos. SouthWing se reserva el
derecho a rehusar dar servicio de
garantía si estos documentos no
son presentados.

2. Cualquier producto reparado
o reemplazado seguirá cubierto
por las mismas condiciones de
garantía hasta el final del periodo
original de garantía o 90 días (el
que finalice más tarde).

3. La garantía de reparación o
reposición gratuita no cubre
fallos del producto debidos al
desgaste normal, a usos indebi­dos o contrarios al manual de
usuario del producto, accidente,
modificación o ajuste, fuerzas de
la naturaleza, o daños causados
por el contacto con líquidos.

4.

Esta garantía no será válida en
caso que el producto sea reparado
por personal de servicio que no
sea aprobado por SouthWing.

5.

A la discreción de SouthWing,
una unidad defectuosa será repa­rada o re-emplazada. Si la repara­ción no es posible, SouthWing se
reserva el derecho de reemplazar
el producto defectuoso por otro
producto de valor equivalente.

6. SouthWing no ofrece ninguna
garantía, oral o escrita, adicional
a la presente garantía limitada.
En la medida permitida conforme
al derecho nacional, comunitario
y convencional aplicable, cual­quier garantía implícita, condi­ción de comercialización, calidad
satisfactoria o adecuación a un
determinado fin se limitará a la
duración de la garantía descrita

con anterioridad.

7.

En la medida legalmente permi­tida, SouthWing no será responsa­ble de los daños incidentales o
emergentes de cualquier naturale­za, incluyendo sin carácter exhaus­tivo el lucro cesante o las pérdidas
en la cartera comercial.
Algunos países o estados no per­miten total o parcialmente la
exclusión o limitación de la res­ponsabilidad por los daños inci­dentales o emergentes, o la limi­tación de la duración de las
garantías implícitas. Esto puede
significar que las limitaciones o
exclusiones descritas no le sean
de aplicación.
La presente garantía no afecta a
los derechos de los consumido­res y usuarios recogidos en el
ordenamiento jurídico vigente, ni
sus derechos frente al proveedor
derivados del acuerdo contrac­tual en virtud del cual se ha
adquirido el producto.

9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente
SouthWing S.L., declara que el
Bluetooth Headset cumple con los
requisitos esenciales y cualesquie­ra otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE
Para más información por favor
consulte:

http://www.south-wing.com

Este dispositivo no tiene limita­ciones de uso en la UE

19

largos periodos de tiempo, ya
que el exceso de carga reduce la
vida de su batería.

Indicaciones de Seguridad
para el Usuario

· Use el producto solamente
según las instrucciones conteni­das en este Manual de Usuario.
El uso de este producto contravi­niendo estas instrucciones pod­ría causar daños. Además, cual­quier uso de este producto con­traviniendo dichas instrucciones
invalidará toda garantía.

· No use el producto en un
ambiente donde pueda entrar en
contacto con líquidos, estar ex­puesto a humedades elevadas o
temperaturas extremas.

· No exponga este producto al
fuego, su batería interna podría
explotar causando daños o la
muerte.

· No use este producto en áreas
donde el uso de transmisores de
radio se encuentra prohibido (Ej.
Aviones y hospitales) o cerca de
equipos sensibles a transmisores
de radio (Ej.Marcapasos).

· No intente reparar este produc­to usted mismo. Si el producto
necesita reparación, debe reali­zarla personal autorizado de
reparación.

· Para limpiar el producto utilice
una gamuza suave. No utilice agen­tes limpiadores que puedan dañar
el plástico, la electrónica o batería.

·

El uso de este producto durante
la conducción puede reducir su
capacidad de reacción en carretera.

· Tenga presente que el uso de
un auricular inalámbrico durante
la conducción es ilegal en ciertos
países. Por consiguiente, debería
verificar las leyes locales antes
de usar este producto durante la
conducción.

· Este producto contiene partes
que podrían causar daños si son
ingeridas, por tanto manténgalo
fuera del alcance de los niños.

· Use solamente el adaptador de
corriente o accesorios aprobados
por SouthWing. El uso de otros
dispositivos o la modificación
de éstos puede dañar el
producto o provocar un riesgo
de electrocución.

Precaución: El uso prolongado del auri­cular a altos volumenes puede afectar
la audición.

Garantía

SouthWing garantiza que este
producto se halla libre de defec­tos de fabricación y materiales
por un periodo de 2 años. Si
durante este periodo el producto
falla durante su uso normal, sír­vase devolverlo a la tienda donde
lo adquirió. A la discreción de
SouthWing, el producto defec­tuoso le será reemplazado o
reparado sin coste bajo las con­diciones indicadas abajo.

Condiciones

1. Para ser válida, esta garantía
requiere de la presentación del
recibo de compra original emiti­do por el vendedor con la fecha,
el numero de serie y los detalles

18

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 20

21

TABLA RESUMEN DE LOS COMANDOS

1. Menú principal

1 Sólo con móvil que incluye modo Manos Libres · 2 Sólo con móvil que incluye marcación por voz

20

Este producto cumple con los
requisitos de la directiva WEEE
(residuos electrónicos)
2002/96/CE

¿CÓMO?

ACCIÓN

RESPUESTA DEL AURICULAR

Encender En estado apagado mantener

presionado el botón multifunción
durante 3 segundos

El auricular se encenderá y la luz
verde se iluminará

Apagar En estado encendido mantener

presionado el botón multifunción
durante 3 segundos

La luz verde se iluminará 3 veces cada
seg. durante 2 seg. y el auricular se
apagará

Subir el volumen Durante la llamada, presionar repe-

tidamente el botón Vol+

En cada pulsación se oirá un tono con
mayor volumen y de tono más alto

Bajar el volumen Durante la llamada, presionar repe-

tidamente el botón Vol-

En cada pulsación se oirá un tono con
menor volumen y de tono más bajo

Modo enlace En estado apagado mantener

presionado el botón multifunción
durante 5 seg. y vea las instruccio­nes de enlace de su móvil

La luz verde del auricular se iluminará
dos veces por segundo y se oirán una
serie de tonos altos

Responder
una llamada

Durante una llamada entrante
pulsar una vez el botón multifunción

El auricular acepta la llamada

Rechazar
una llamada

1

Durante una llamada entrante
mantener presionado el botón
multifunción durante 1 seg.

El auricular rechaza la llamada

Marcación
por voz

2

En estado encendido pulsar el
botón multifunción una vez

El auricular realiza una serie de tonos
cortos y el móvil inicia la instrucción
de marcado por voz

Finalizar
una llamada

Durante una llamada pulsar
el botón multifunción 1 vez

El auricular finaliza la llamada en
curso

Desconexión del telé­fono

1

En estado encendido pulsa
el botón multifunción 3 veces

El auricular se desconecta del móvil

Conectar con
el teléfono

1

Estando desconectado, pulsar
el botón multifunción una vez

El auricular se conecta al móvil

Iniciar el Menú de voz En modo encendido pulsar la tecla

Vol+ o Vol-

El auricular anuncia la opción inicial
del menú

Salir del menú de voz In Voice Menu wait until option is

repeated once and menu ends
automatically (approximately 20
seconds)

El auricular vuelve a modo encendido

¿CÓMO?

ACCIÓN

RESPUESTA DEL AURICULAR

Activar / desactivar
ampliación del menú

En estado encendido pulsar los
botones Vol+, Vol y multifun­ción durante 1 seg.

La luz del auricular parpadeará
3 veces cada seg. durante 3 seg. y
se oirá una serie de 10 tonos

Silenciar el micrófono Durante una llamada pulsar

el botón multifunción dos veces

El micrófono está en silencio y
se oyen tonos periódicamente

Activar el micrófono Durante una llamada con el

micrófono en silencio pulsar
el botón multifunción dos veces

El micrófono se reactiva

Transferir llamada
al móvil

1

Durante una llamada pulsar
el botón multifunción tres veces

La llamada sigue en el móvil

Transferir llamada
de nuevo al Auricular

1

Durante una llamada en el
móvil pulsar el botón multifun­ción una vez

La llamada sigue en el auricular

Rellamada al ultimo
número

1

En estado encendido pulsar
el botón multifunción 2 veces

El móvil realiza la llamada

Comprobar el nivel
de batería

En estado encendido pulsar
el botón multifunción cuatro
veces

Una serie de tonos indica el tiempo
de conversación restante en horas

Activación del modo
automático de contes­tar una llamada

En estado encendido pulsar los
botones multifunción, Vol+ y
Vol- 1 seg.

Se selecciona la respuesta automáti­ca de llamadas

Entrar en el menú
de tonos de llamada

En estado encendido mantener
presionado los botones Vol+ o
Vol- durante 5 seg.

Entra en la lista de tonos de llamada

Comprobar diferentes
tonos de llamada

En el menú de tonos de
llamada

Desplazarse por la lista de tonos
de llamada

Seleccionar un tono
de llamada

En el menú de tonos de llama­da pulsar el botón multifunción
una vez

Selecciona el tono de llamada del
auricular

Cambio entre botones
Vol+ y Vol -

En menú de tono de llamada
pulse el botón multifunción dos
veces

Cambio entre botones Vol+ y Vol-

2. Menú extendido

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 22

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi un produit
Bluetooth

®

SouthWing.
Ce manuel d’utilisation vous fourni­ra toutes les informations dont vous
aurez besoin pour une utilisation
correcte de ce produit et pour le
maintenir en bon état de marche.
Toutes les informations importan­tes sur ce produit SouthWing sont
disponibles dans la section d’assis­tance technique de notre site

www.south-wing.com

1. CHARGER L’OREILLETTE

Vous devrez charger la batterie
de l’oreillette. Pour ce faire, pro­cédez de la manière suivante:

1. Branchez le chargeur au
réseau.

2. Insérez le connecteur de l’ali­mentation dans le port de rechar­ge USB [1]. L’indicateur lumineux
de l’oreillette [2] deviendra vert
pour indiquer que la batterie de
l’oreillette est en train de se
recharger.

3. Quand l’indicateur lumineux
de l’oreillette [2] s’éteint, celle-ci
est complètement chargée et
peut être retirée du chargeur.

Remarques :

· L’oreillette ne peut pas fonctionner
pendant le chargement de la batterie.

· Si l’indicateur lumineux [2] reste
éteint au moment de recharger
l’oreillette, cela signifie que la batterie
est déjà complètement chargée et
quelle n’a pas besoin d’être rechargée.

· Afin de prolonger au maximum la
durée de vie de la batterie, ne laissez
pas l’oreillette se charger pendant de

longues périodes.

· La batterie arrivera à sa capacité
maximale après deux ou trois cycles
complets de charge / décharge.

· Quand la batterie est déchargée,
4 heures peuvent être nécessaires
pour recharger l’oreillette.

2. ASSOCIER L’OREILLETTE

Auto Association

Pour plus de facilité, l’oreillette
possède une fonction d’auto
association grâce à laquelle
l’oreillette se met automatique­ment en mode d’association
(vous entendrez une série de
bips aigus) lorsqu’on l’allume
pour la première fois. Ensuite,
suivez ces instructions:

1. Sélectionnez le mode associa­tion sur le téléphone portable
(voir les instructions de votre
téléphone) Assurez-vous que le
téléphone portable ne se trouve
pas à plus d’un mètre de distan­ce de l’oreillette.

2. Tapez le numéro pin: 0000.
Si l’association a été effectuée
correctement, l’indicateur lumi­neux [2] de l’oreillette clignotera
toutes les 3 secondes.

Association normale

Suivez les instructions suivantes si
vous voulez associer votre oreillette
à une autre téléphone portable.
Vous pourrez associer l’oreillette à
trois dispositifs maximum.

1. Assurez-vous que l’oreillette
est éteinte.

2. Appuyez et maintenez enfon-

® Bluetooth est une marque déposée propriété de Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. dont SouthWing exploite la licence.

22 23

MANUEL D’UTILISATION

SH440

Oreillette sans fil Bluetooth

®

FRANÇAIS

Introduction ...................................................................................23

1. Charger l’oreillette .........................................................................23

2. Associer l’oreillette ........................................................................23

3. Porter et transporter l’oreillette .....................................................24

4. Utilisation générale ........................................................................25

5. Menu vocal ....................................................................................26

6. Menu avancé .................................................................................26

7. Résolution des problèmes ............................................................26

8. Informations complémentaires .....................................................27

9. Déclaration de conformité ............................................................29

Tableau de Résumé des Actions...................................................30

INDEX

Remarque :

Veuillez lire les “Instructions de sécurité”
et la “Limitation de Garantie”
avant d’utiliser l’oreillette.

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 26

4. UTILISATION GÉNÉRALE

Pour allumer et éteindre l’oreillette

Pour allumer l’oreillette, appuyez
et maintenez enfoncée la touche
On/Off [2] pendant environ 3
secondes jusqu’à entendre une
série de bips. L’indicateur lumi­neux [2] clignotera rapidement
pendant une seconde et ensuite
lentement. Pour éteindre l’oreil­lette, appuyez et maintenez
enfoncée la touche On/Off [2]
pendant environ 3 secondes jus­qu’à entendre une série de bips.
L’indicateur lumineux clignotera
puis l’oreillette s’éteindra.

Régler le volume

Pour augmenter le volume, durant
un appel, appuyez sur la touche
Vol+ [3]. Pour baisser le volume,
appuyez sur la touche Vol- [4].
L’oreillette conservera tous les
réglages de volume quand elle est
éteinte.

Accepter / refuser* un appel

Quand le téléphone sonne (la son­nerie peut être entendue dans
l’oreillette), appuyez brièvement
sur le bouton multifonctions [2]
afin de répondre à l’appel.
Appuyez et maintenez enfoncée le
bouton multifonctions [2] pendant
1 seconde pour refuser l’appel.

Effectuer un appel depuis
le téléphone portable

Composez le numéro de manière
habituelle avec votre téléphone. Si
l’oreillette est allumée, et si le télé-

phone a été correctement mis en
association, l’appel sera transféré à
l’oreillette. Numérotation vocale
depuis l’oreillette. Vous pouvez ini­tier la fonction de nu-mérotation
vocale depuis l’oreillette (votre télé­phone devra être équipé d’un sys­tème de numérotation vocale pour
composer le numéro). Pour l’acti­ver, appuyez brièvement sur le bou­ton multifonctions [2]. Vous pouvez
alors dire le nom de la personne à
appeler, et l’appel sera initié.

Mettre fin à un appel

Appuyez brièvement sur le bou­ton multifonctions [2] pendant un
appel et celui-ci prendra fin.

Déconnecter du téléphone*

A fin de réduire la consommation de
la batterie, vous pouvez déconnecter
l’oreillette du téléphone. Pour cela,
appuyez 3 fois sur le bouton multi­fonctions de l’oreillette quand il n’y a
pas d’appel en cours. Si vous voulez
répondre à un appel, vous devez
d’abord reconnecter l’oreillette. Pour
cela, appuyez à nouveau sur le bou­ton multifonctions de l’oreillette.

Durée de la batterie

Pour économiser la batterie, l’oreillette
incorpore une fonction auto-sleep.
Cette fonction éteint l’oreillette au
bout de 12 heures d’inactivité. Quand
l’oreillette est sur le mode auto-sleep,
elle peut être rallumée normalement.
Lorsque le nivau de charge de la bat­terie atteint 10%, l’oreillette émettra
une séquence d’avertissement sono­re à la fin de chaque appel.

25

cée la touche On/Off [2] pendant
environ 5 secondes jusqu’à ce que
l’indicateur lumineux [2] clignote
deux fois par seconde (vous en­tendrez également une série de
bips aigus).

3. PORTER ET TRANSPORTER
L’OREILLETTE

Vous pouvez porter l’oreillette sur
une oreille ou l’autre et la trans­porter de différentes manières
en utilisant le bras rotatif multi­fonctions [7].

Porter l’Oreillette sans le crochet

Vous pouvez porter l’oreillette
sans le crochet. Pour cela:

1. Tournez le bras multifonctions
[7] vers le bas, jusqu’à ce qu’il
soit placé sur votre oreille
comme une extension de câble
d’une oreillette comentionnelle.

2. Placez doucement le haut-par­leur [5] dans votre canal auditif.

3. Enfin, trouvez la meilleure
position de l’oreillette en la tour­nant en avant ou en arrière.

Porter l’oreillette avec le crochet

Le crochet peut également être
utilisé pour obtenir un confort
maximum. Pour monter le cro­chet, tournez le bras multifonc­tions [7] vers le haut puis glissez­le dans la prise du crochet [8].
Pour le mettre en place dans
votre oreille, procédez de la
manière suivante:

1. Tournez lentement le crochet
[8] légèrement vers l’avant.

2. Placez doucement le haut-par-

leur [5] dans votre canal auditif.

3. Tournez le crochet [8] vers l’ar­rière et réglez-le de la meilleure
manière derrière votre oreille.

3. Pour changer d’une oreille à
l’autre, tournez simplement le
bras multifonctions [7] vers le
bas et tournez le crochet [8] dans
le sens opposé.

Accrocher l’oreillette aux vêtements

Le bras multifonctions peut égale­ment être utilisé pour transporter
l’oreillette de différentes manières
(crochet non monté). Pour l’accro­cher à vos vêtements, procédez
de la manière suivante:

1. Tournez le bras multifonctions
[7] dans la même direction que le
microphone [8].

2. Utilisez le bras multifonctions
[7] et le corps de l’oreillette com­me clip pour attacher l’oreillette à
vos vêtements.

Utiliser le cordon de l’oreillette
pour transporter l’oreillette

Le cordon de l’oreillette [9] peut
également être utilisé pour trans­porter l’oreillette avec le télépho­ne portable (crochet non monté).
Pour attacher l’oreillette au cor­don de l’oreillette [9], procédez
de la manière suivante:

1. Tournez le bras multifonctions
[7] jusqu’à le placer dans le sens
opposé du microphone [6].

2. Attachez le bras multifonc­tions [5] à la prise du cordon de
l’oreillette [9].

24

* Les caractéristiques suivies d’un astérisque ne sont disponibles qu’avec des téléphones Bluetooth®supportant la

fonction Mains Libres. Actuellement, la plupart des téléphones Bluetooth

®

incluent cette fonction.

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 28

8. INFORMATIONS
COMPLÉMENTAIRES

Contacts

Veuillez contacter SouthWing à
l’adresse suivante si vous avez
des questions ou des suggestions
d’amélioration, en indiquant le
numéro de série de votre produit.

Email: [e-mail]

Remarque :

Pour tout ce qui concerne la garantie,
veuillez retourner le produit au magasin
où vous l’avez acheté.

Entretien de la batterie

La batterie de votre Oreillette
durera longtemps si vous suivez
ces indications:

· N’utilisez pas d’autres char­geurs pour recharger votre
Oreillette que ceux fournis par
SouthWing pour ce produit.

· Ne rechargez pas votre
Oreillette à l’air libre.

· Ne rechargez pas votre
Oreillette si la température
ambiante dépasse 45 degrés
Celsius ou est en dessous de
10 degrés Celsius.

· Ne chargez pas votre Oreillette
pendant de longues périodes, car
un rechargement excessif réduira
la durée de vie de la batterie.

Instructions de sécurité

· Utilisez ce produit uniquement
en suivant les instructions conte­nues dans ce manuel d’utilisa­tion. Le non-respect de ces ins­tructions pourrait endommager

l’appareil. De plus, toute utilisa­tion qui ne serait pas conforme
aux instructions de ce manuel
d’utilisation entraînera l’annula­tion de la garantie.

· N’utilisez pas ce produit dans
un milieu où il pourrait entrer en
contact avec un liquide, être
exposé à un degré élevé d’humi­dité ou à des températures
extrêmes.

· Ne mettez pas le produit en
contact avec le feu car il pourrait
exploser et provoquer des bles­sures ou même la mort.

· N’utilisez pas le produit dans
des zones où l’usage d’émet­teurs radio est interdit (par
exemple en avion ou dans un
hôpital) ou à proximité d’appa­reils sensibles pouvant être
affectés par un émetteur radio
(par exemple un pacemaker).

·

N’essayez pas de réparer ce pro­duit vous-même. S’il doit être
entretenu ou réparé, ceci doit être
effectué par un technicien agréé.

· Si le produit est sale, il doit être
nettoyé avec un chiffon doux.
N’utilisez pas de produits de net­toyage car ils pourraient endom­mager le plastique, les compo­sants électroniques ou la batterie.

· L’utilisation de ce produit au
volant d’un véhicule peut réduire
votre capacité de réaction face
aux conditions routières .

· Sachez que l’utilisation d’une
oreillette sans fil en conduisant
est illégale dans certains pays.
Par conséquent, informez-vous
des lois locales avant d’utiliser ce

27

Problème Solutions

L’oreillette ne · La batterie de l’oreillette est déchargée. Essayez
s’allume pas de recharger l’oreillette.

L’association ne s’est · Essayez de rapprocher le téléphone et l’oreillette
pas faite pendant l’association.

· Assurez-vous que le mode Bluetooth du téléphone
mobile est correctement activé .

· Certains appareils électriques comme les fours à micro­ondes créent un fort champ électrique et rendent difficile
la communication entre l’oreillette et le téléphone. Essayez
de vous éloigner de ces appareils et recommencez.

L’association s’est bien · Vérifiez que votre téléphone est allumé et prêt à être les
réalisée mais les appels appels dans connecté à l’oreillette. Pour cela suivez les
on n’entend pas indications l’Oreillette du manuel d’utilisation du téléphone.

L’oreillette ne répond · Assurez-vous que la batterie de l’oreillette est chargée.
plus lorsqu’on presse · Essayez de réinitialiser l’oreillette selon les instructions
la touche données dans le chapitre “Réinitialiser l’oreillette”.

7. RÉSOLUTION DES PROBLÉMES

Réinitialiser l’oreillette

Si l’oreillette ne répond plus,
rechargez-la quelques secondes.
L’oreillette devrait fonctionner à
nouveau normalement.

5. MENU VOCAL

Ce menu vocal innovateur et
exclusif vous permet d'accéder à
différentes fonctions de l'oreillette
de manière aisée et naturelle.
Pour accéder au menu, il vous suf­fit, en mode d'attente, d'appuyer
sur l'un des boutons de volume.
Pour avancer ou reculer dans le
menu, utiliser ces mêmes bou­tons. Chaque option est vocalisée.
Appuyez sur le bouton multifonc-

tions pour accepter. Pour quitter le
menu, attendez 20 secondes.

6. MENU AVANCÉ

Pour activer les fonctions du
menu supplémentaire, appuyez
sur les touches Vol+ [3], Vol- [4] et
le bouton multifonctions [2] jus­qu’à ce que l’indicateur lumineux
clignote. (vous entendrez une
série de 4 bips). Faites la même
chose pour revenir au menu sim­plifié (tous les réglages des fonc­tions du menu avancé seront per­dus). Veuillez vous reporter au
Tableau de Résumé des Actions
en ce qui concerne les actions
disponibles dans le Menu Avancé.

26

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 30

toute garantie implicite ou condi­tion de marchandisage, qualité
satisfaisante ou aptitude à des
fins particulières est limitée à la
durée de la garantie décrite ci­dessus.

7. Dans la mesure où l’autorise
la loi locale, SouthWing ne sera
pas responsable des préjudices
fortuits ou conséquents d’absolu­ment aucune sorte, y compris
mais pas limités aux bénéfices
perdus ou aux pertes commer­ciales.
Certains pays ou états n’autori­sent pas l’exclusion ou la limita­tion des préjudices fortuits ou
conséquents ou la limitation
de la durée des garanties impli­cites. Cela peut signifier que les
limitations ou les exclusions indi­quées ci-dessus ne vous concer­nent pas.
Cette garantie n’affecte pas le
droit réglementaire du consom­mateur selon les lois locales en
vigueur applicables, ni les droits
du consommateur contre le dis­tributeur résultant du contrat de
vente / achat.

9. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente SouthWing S.L.,
déclare que cette oreillette
Bluetooth est conforme aux exi­gences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE.

Pour plus d’informations, consul­tez notre page web :

http://www.south-wing.com

Cet appareil n’a pas de limita­tions d’usage dans la UE

29

produit tout en conduisant.

· Ce produit contient des élé­ments pouvant provoquer des
blessures s’ils sont ingérés, par
conséquent maintenez-le hors de
portée des enfants.

· Utilisez seulement le chargeur
et accessoires de chargement
agréés par SouthWing.
L’utilisation de chargeurs diffé­rents ou la modification d’un de
ces appareils peut endommager
le produit ou entraîner un risque
d’électrocution.

Attention:

L’utilisation prolongée de l’oreillette à
un niveau de volume élevé peut entraî­ner une détérioration de votre capacité
auditive.

Garantie

SouthWing garantit ce produit
contre tout défaut de fabrication
ou de pièces pendant une pério­de de 2 ans. En cas de fonction­nement défectueux lors de l’usa­ge normal du produit au cours de
cette période, veuillez ramener le
produit au magasin où vous
l’avez acheté. A la discrétion de
SouthWing, le produit défec­tueux sera remplacé ou réparé
gratuitement selon les conditions
exposées ci-dessous.

Conditions

1. Pour être valable, cette garan­tie requiert la présentation de la
facture originale avec la date
d’achat ainsi que le numéro de
série et les données du distribu-

teur clairement indiqués.
SouthWing se réserve le droit de
refuser la réparation sous garan­tie si ces documents ne sont pas
fournis.

2. Tout produit réparé ou rempla­cé sera couvert par les mêmes
conditions de garantie jusqu’à la
fin de la période originale de
garantie ou pour 90 jours
(l’échéance la plus longue sera
appliquée).

3. La garantie de réparation gra­tuite ou de remplacement ne
couvre pas les défauts du produit
dus à l’usure normale, l’usage
incorrect, l’utilisation non-confor­me au manuel d’utilisation du
produit, un accident, une modifi­cation ou une adaptation, aux
forces de la nature ou aux dom­mages causés par le contact
avec des liquides.

4. Seulement une personne qua­lifiée agréée par SouthWing est
autorisée à réparer ce produit.
Une tentative de réparation
effectuée par toute autre person­ne entraînera l’annulation de la
garantie.

5. A la discrétion de SouthWing,
une unité défectueuse sera soit
réparée soit remplacée. Si la
réparation n’est pas possible,
SouthWing se réserve le droit
de remplacer le produit défec­tueux par un autre produit de
même valeur.

6. SouthWing n’offre aucune
garantie supplémentaire expres­se, ni écrite ni orale. Dans la
mesure où l’autorise la loi locale,

28

Ce produit respect les
conditions requises par
la directive WEEE
(déchets électro­niques). 2002/96/CE

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 32

31

COMMENT FAIRE?

ACTION

RÉPONSE DE L’OREILLETTE

Allumer l’oreillette L’oreillette éteinte, appuyez et

maintenez enfoncée le bouton
multifonctions pendant 3 sec

L’oreillette s’allume et l’indicateur
lumineux clignote en vert

Éteindre l’oreillette L’oreillette allumée, appuyez et

maintenez enfoncée le bouton
multifonctions pendant 3 sec

L’indicateur lumineux clignote en
vert 3 fois par seconde, pendant
2 sec et l’oreillette s’éteint

Augmenter le volume Durant un appel, appuyez plu-

sieurs fois sur la touche Vol+

Chaque fois que vous appuyez,
vous entendrez un bip plus élevé

Diminuer le volume Durant un appel, appuyez plu-

sieurs fois sur la touche Vol-

Chaque fois que vous appuyez,
vous entendrez un bip plus faible

Mettre en mode
association

L’oreillette éteinte, appuyez et
maintenez enfoncée le bouton
multifonctions pendant 5 sec et
consultez les instructions d’as­sociation de votre téléphone

L’indicateur lumineux de l’oreillette
clignote en vert 2 fois par seconde
et vous entendez une série de bips
aigus

Prendre un appel Un appel entrant, appuyez une

fois sur le bouton multifonc­tions

L’oreillette prend l’appel

Refuser un appel

1

Un appel entrant, appuyez et
maintenez enfoncée le bouton
multifonctions pendant 1 sec

L’oreillette rejette l’appel

Numérotation
par voix

2

L’oreillette allumée, appuyez
une fois sur le bouton multi­fonctions

L’oreillette émet une série de bips
brefs quand le mobile lance la com­mande de numérotation vocale

Terminer un appel Pendant un appel, appuyez une

fois sur le bouton multifonc­tions

L’oreillette termine l’appel en cours

Déconnecter
du téléphone

1

L’oreillette allumée, appuyez 3
fois sur le bouton multifonc­tions

L’oreillette se déconnecte du
téléphone

Connecter au
téléphone

1

L’oreillette déconnectée, appuyez
une fois sur le bouton multi­fonctions

L’oreillette se connecte au téléphone

Entrer dans le menu
vocal

Oreillette allumée, appuyez sur
le bouton Vol+ ou Vol-

L'oreillette annonce la première
option du menu

Quitter le menu vocal

Dans le menu vocal, attendez
que l'option soit répétée ; vous
quitterez le menu vocal automa­tiquement (approximativement
20 secondes)

L'oreillette entre en mode d'attente

TABLEAU DE RÉSUMÉ DES ACTIONS

1. Menu principal

1 Seulement avec les téléphones mobiles supportant le mode mains libres
2 Seulement avec les téléphones mobiles supportant la numérotation vocale

30

COMMENT FAIRE?

ACTION

RÉPONSE DE L’OREILLETTE

Activater/désactiver
le menu avancé

L’oreillette allumée, appuyez
sur les touches Vol+, Vol­et le bouton multifonctions
pendant 1 sec

L’indicateur lumineux de l’oreillette
clignote 3 fois par seconde pendant
3 secondes, et vous entendez une
série de 10 bips

Couper le microphone Pendant un appel, appuyez deux

fois sur le bouton multifonctions

Le microphone est coupé et des
bips périodiques sont émis

Réactiver le
microphone

Pendant un appel avec le micro­phone coupé, appuyez deux
fois sur le bouton multifonctions

Le microphone est réactivé

Transférer l’appel
au mobile

1

Pendant un appel, appuyez 3 fois
sur le bouton multifonctions

L’appel continue sur le mobile

Re-transférer l’appel
à l’oreillette

1

Pendant un appel sur le mobile,
appuyez une fois sur le bouton
multifonctions

L’appel continue dans l’oreillette

Rappel du dernier
numéro

1

L’oreillette allumée, appuyez 2
fois sur le bouton multifonctions

Le mobile rappelle le dernier numéro

Vérifier le niveau de
batterie

L’oreillette allumée, appuyez 4
fois sur le bouton multifonctions

Une série de bips indique les heures
de conversation restantes

Activer le mode de
prise d’appel
automatique

L’oreillette allumée, appuyez et
maintenez enfoncée le bouton
multifonctions et la touche Vol+
et la touche Vol- pendant 1 sec.

L’oreillette sélectionne le mode de
prise d’appel automatique

Aller au menu de
sélection des sonneries

L’oreillette allumée, appuyez
et maintenez enfoncée soit la
touche Vol+ soit la touche Vol­pendant 5 sec

L’oreillette entre dans la liste des
sonneries

Écouter différentes
sonneries

Dans le menu de sélection de
sonneries

L’oreillette parcourt la liste des
sonneries

Selectionner une
sonnerie

Dans le menu de sélection de
sonneries, appuyez une fois
sur le bouton multifonctions

L’oreillette sélectionne la sonnerie

Inverser les touches
Vol+ et Vol-

Dans le menu sonnerie,
appuyez deux fois sur le
bouton multifonctions

Inverse les touches Vol+ et Vol-

2. Menu avancé

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 34

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie
ein Bluetooth

®

-Produkt von
SouthWing gewählt haben.
Dieses Benutzerhandbuch ent­hält alle Informationen, die Sie
zur Verwendung und zur Pflege
Ihres Produkts benötigen.
Alle relevanten Informationen
über Ihr SouthWing-Produkt
finden Sie im Support-Bereich
auf unserer Website:

www.south-wing.com

1. LADEN DES HEADSETS

Sie müssen die Batterie des
Headsets laden.

Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

1.

Stecken Sie die Netzversorgung

in eine Netzsteckdose ein.

2. Stecken Sie das andere
Ende der Netzversorgung in das
USB-Ladegerät [1] ein. Beim
Laden der Batterie des Headsets
leuchtet die Anzeige [2] grün.

3. Wenn die Anzeige [2] erlischt,
ist das Headset vollständig
aufgeladen und kann von der
Netzversorgung abgenommen
werden.

Hinweis:

· Während des Ladevorgangs
funktioniert das Headset nicht.

· Wenn die Anzeige [2] beim
Ladevorgang nicht leuchtet, ist die
Batterie bereits vollständig geladen, und
ein weiteres Laden ist nicht notwendig.

· Um die Lebensdauer der Batterien zu
verlängern, laden Sie das Headset nicht

zu lange auf.

· Die vollständige Batteriekapazität wird
nach zwei oder drei Ladevorgängen
erreicht.

· Wenn die Batterie komplett leer ist,
benötigt sie zum vollständigen Aufladen
bis zu vier Stunden.

2. PAAREN DES HEADSETS

Automatisches Paaren

Eine weitere Komfortfunktion ist
das “Automatische Paaren”:
beim ersten Einschalten des
Headsets ist es automatisch im
Paarungsmodus (es sind mehrere
hohe Töne zu hören). Gehen Sie
dann folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie das Mobiltelefon
in den Paarungsmodus (folgen
Sie dazu den Anleitungen in
der Dokumentation Ihres
Mobiltelefons). Vergewissern
Sie sich, dass das Mobiltelefon
nicht weiter als ein Meter vom
Headset entfernt ist.

2. Geben Sie die PIN-Nummer
ein: 0000.
Wenn der Paarungsvorgang
erfolgreich verlaufen ist, blinkt
die Anzeige [2] alle 3 Sekunden.

Normales Paaren

Sie müssen die nachfolgenden
Schritte durchführen, wenn Sie
das Headset mit einem anderen
Mobiltelefon paaren möchten.
Das Headset kann mit maximal
drei Geräten gepaart werden.

1. Vergewissern Sie sich, dass
das Headset ausgeschaltet ist

® Bluetooth ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. und an SouthWing lizensiert.

32 33

BENUTZERHANDBUCH

SH440

Bluetooth®Headset

DEUTSCH

Einleitung .......................................................................................33

1. Laden des Headsets ......................................................................33

2. Paaren des Headsets .....................................................................33

3. Anlegen und Tragen des Headsets ...............................................34

4. Allgemeine Verwendung ...............................................................35

5. Sprachmenü ..................................................................................36

6. Erweitertes Menü ..........................................................................36

7. Fehlerbehebung .............................................................................36

8. Zusätzliche Information .................................................................37

9. Konformitätserklärung ...................................................................39

Übersichtstabelle Befehle .............................................................40

INHALT

Hinweis:

Bitte lesen Sie die “Hinweise zur
sicheren Verwendung” und die
“Eingeschränkte Gewährleistung”
vor der Verwendung des Headsets.

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 38

dem Headset-Band

[9]:

1. Drehen Sie den Multifunkti­onsarm [7] in die umgekehrte
Richtung des Mikrophons [6].

2. Schließen Sie den Multifunkti­onsarm [7] an den Anschluss des
Headset-Bands [9] an.

4. ALLGEMEINE VERWENDUNG

An- und Ausschalten des Headsets

Um das Headset einzuschalten,
drücken Sie für ca. 3 Sekunden
auf “On/Off” [2], bis mehrere
Töne zu hören sind. Die Anzeige
[2] flimmert für 1 Sekunde und
beginnt anschließend zu blinken.
Um das Headset auszuschalten,
drücken Sie für ca. 3 Sekunden
auf “On/Off” [2], bis mehrere
Töne zu hören sind. Die Anzeige
blinkt auf, bevor sich das
Headset ausschaltet.

Einstellen der Lautstärke

Um die Lautstärke zu erhöhen,
drücken Sie während eines
Anrufs auf “Vol+” [3]. Um die
Lautstärke zu senken, drücken
Sie auf “Vol-” [4]. Das Headset
speichert die Lautstärkeeinstel­lungen, auch wenn es ausge­schaltet wird.

Annehmen / Ablehnen* eines Anrufs

Wenn das Telefon klingelt (der
Klingelton ist im Headset zu
hören), drücken Sie kurz auf die
Multifunktionstaste [2] , um den
Anruf entgegenzunehmen.
Halten Sie die Multifunktions-

taste [2] für 1 Sekunde gedrückt,
um den Anruf abzulehnen.

Telefonanruf ausführen

Wählen Sie die Nummer wie
gewohnt mit Ihrem Telefon.
Wenn das Headset eingeschaltet
ist und das Telefon richtig
gepaart wurde, wird der Anruf
zum Headset übertragen.

Ausführen eines Telefonanrufs
per sprachgesteuertem Wählen

Sie können mit dem Headset
sprachgesteuert wählen (dazu
muss das Telefon sprachgesteuer­tes Wählen unterstützen, und Sie
müssen Sprachbefehle eingege­ben haben). Um die Funktion zu
aktivieren, drücken Sie kurz auf die
Multifunktionstaste [2]. Sprechen
Sie dann den Namen der Person,
die Sie anrufen möchten. Darauf­hin wird der Anruf ausgeführt.

Beenden eines Anrufs

Drücken Sie kurz auf die Multifunk­tionstaste [2], um einen Anruf zu
beenden.

Trennen des Telefons*

Um den Batterieverbrauch zu
reduzieren, können Sie das
Headset vom Telefon trennen.
Drücken Sie dazu dreimal auf die
Multifunktionstaste (nicht wäh­rend eines Anrufs). Wenn Sie
einen Anruf entgegennehmen
möchten, müssen Sie das Head­set erst wieder anschließen.
Drücken Sie dazu erneut auf die
Multifunktionstaste.

35

2. Drücken Sie dazu für ca.
5 Sekunden auf “On/Off” [2],
bis die Anzeige [2]

zweimal pro
Sekunde blinkt (es sind außerdem
mehrere hohe Töne zu hören)
Führen Sie dann das normale
Paaren durch, indem Sie die
Anweisungen unter Punkt 1 und 2
des Abschnittes über das automati­sche Paaren (siehe oben) befolgen.

3. ANLEGEN UND TRAGEN
DES HEADSETS

Sie können das Headset an bei­den Ohren tragen und mit Hilfe
des beweglichen Multifunkti­onsarms [7]

in verschiedene

Stellungen bringen.

Tragen des Headsets
ohne Ohrbügel

Sie können das Headset ohne
Bügel tragen. Gehen Sie dazu
folgendermaßen vor:

1. Drehen Sie den Multifunk­tionsarm [7] nach unten, bis er
wie ein Kabel-Headset an Ihrem
Ohr anliegt.

2.

Führen Sie den Lautsprecher

[5]

behutsam in Ihren Gehörgang ein.

3. Suchen Sie dann die bequem­ste Position, indem Sie das
Headset nach vorne und nach
hinten drehen.

Tragen des Headsets mit Ohrbügel

Für besonderen Tragekomfort
können Sie den Ohrbügel ver­wenden. Um den Ohrbügel
anzubringen, drehen Sie den

Multifunktionsarm [7] nach oben
und stecken Sie ihn in die
Buchse de Ohrbügels [8]. Um ihn
an Ihrem Ohr anzubringen, gehen
Sie folgendermaßen vor:

1. Drehen Sie den Ohrbügel [8]
leicht nacht vorne.

2.

Führen Sie den Lautsprecher

[5]

behutsam in Ihren Gehörgang ein.

3. Drehen Sie den Ohrbügel [8]
nach hinten und passen Sie seinen
Sitz hinter Ihrem Ohr optimal an.

4. Um das Headset am anderen
Ohr zu tragen, drehen Sie den
Multifunktionsarm [7] einfach
nach unten und den Ohrbügel [8]
zur entgegengesetzten Seite.

Anstecken des Headsets
an der Kleidung

Mit dem Multifunktionsarm
können Sie das Headset auf
bequeme Weise mit sich führen
(ohne angebrachten Ohrbügel).
So stecken Sie das Headset
an Ihre Kleidung an:

1. Drehen Sie den Multifunkti­onsarm [7] in die Richtung des
Mikrophons [6].

2. Verwenden Sie den Multifunk­tionsarm [7] und das Gehäuse
des Headsets als Klammer, um
das Headset an Ihrer Kleidung zu
befestigen.

Tragen des Headsets
mit dem Headset-Band

Mit dem Headset-Band

[9]

können
Sie das Headset zusammen mit
Ihrem Mobiltelefon mit sich führen
(ohne angebrachten Ohrbügel). So
verbinden Sie das Headset mit

34

* Die mit einem Stern ausgezeichneten Merkmale funktionieren nur mit Bluetooth-Telefonen, die das

Freisprechprofil unterstützen. Heutzutage unterstützen die meisten Bluetooth-Telefone dieses Profil.

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 40

6. ERWEITERTES MENÜ

Um die Funktionen des erweiter­ten Menüs zu aktivieren, drücken
Sie auf die Knöpfe “Vol+” [4],
“Vol-” [5] und die Multifunktions­taste [2]

, bis die Anzeige blinkt. (es
sind 4 aufeinanderfolgende Piep­töne zu hören). Gehen Sie genauso
vor, wenn Sie zum Hauptmenü
zurückkehren möchten (alle Ein­stellungen der erweiterten Menü­funktione

n gehen verloren). In
der Befehlsliste finden Sie die
im erweiterten Menü verfügba­ren Befehle.

8. ZUSÄTZLICHE INFORMATION

Kontakt

Falls Sie Fragen oder Verbesse­rungs vorschläge haben, nehmen
Sie Kontakt zu SouthWing auf und
geben Sie die Seriennummer
Ihres Gerätes an.

Email: [e-mail]

Bitte beachten Sie:

Falls Sie die Garantie in Anspruch neh­men möchten, geben Sie das Headset
dort zurück, wo Sie es gekauft haben.

Pflege der Batterie

Die Lebensdauer der Batterie des
Headsets wird verlängert, wenn
Sie folgende Anweisungen
beachten:

· Benutzen Sie zum Aufladen des
Headsets ausschließlich von
Southwing zugelassenes
Zubehör.

· Benutzen Sie ausschließlich das
Ladegerät, das mit dem Headset

geliefert wurde.

· Laden Sie das Headset nicht im
Freien auf.

· Laden Sie Ihr Headset nicht bei
Umgebungstemperaturen über
45º Celsius oder unter 10º Grad
Celsius auf.

· Laden Sie Ihr Headset nicht zu
lange auf. Ein zu langes Laden
verkürzt die Lebensdauer der
Batterie.

Anleitungen zur sicheren
Benutzung

· Benutzen Sie das Produkt nur
nach den Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung. Die Benut­zung dieses Produkts entgegen
diesen Anweisungen kann Schä­den verursachen. Jede Verwen­dung dieses Produkts entgegen
der Bedienungsanleitung annul­liert außerdem jedwede Garantie.

· Benutzen Sie das Produkt nicht
in einer Umgebung, wo es mit
Flüssigkeiten in Kontakt kommt,
einer hohen Feuchtigkeit oder
extremen Temperaturen ausge­setzt wird.

· Legen Sie das Produkt nicht in
ein Feuer, es kann explodieren
und Verletzungen oder den Tod
verursachen.

· Benutzen Sie das Produkt nicht
in Zonen, wo der Gebrauch von
Radiosendern verboten ist (z. B.
Flugzeuge und Krankenhäuser)
oder in der Nähe von Geräten
(z.B. Herzschrittmacher), die von
einem Radiosender beeinflusst
werden können.

·

Versuchen Sie nicht, dieses

Produkt selbst zu reparieren. Wenn

37

Problem Lösungsvorschlag

Das Headset lässt sich · Die Batterie könnte entladen sein.
nicht einschalten. Laden Sie das Headset auf.

Das Paaren · Reduzieren Sie für das Paaren die Entfernung zwischen
funktioniert nicht. Telefon und Headset.

· Vergewissern Sie sich, dass sich das Mobiltelefon im richti­gen Bluetooth-Modus befindet.

· Manche Elektrogeräte, z.B. Mikrowellenöfen, erzeugen Inter­ferenzen, die die Kommunikation zwischen Headset und
Telefon stören. Wiederholen Sie das Paaren in ausreichender
Entfernung von solchen Geräten.

Das Paaren hat funktio- · Vergewissern Sie sich, dass das Telefon eingeschaltet
niert, aber die Anrufe sind ist und an das Headset angeschlossen werden kann.
nicht im Headset zu hören. Konsultieren Sie dazu das Benutzerhandbuch Ihres Telefons.

Das Headset reagiert · Vergewissern Sie sich, dass die Batterie des Headsets
nicht mehr, wenn ich aufgeladen ist.
einen Knopf drücke · Folgen Sie den Anweisungen unter “Neustarten des

Headsets”, um das Headset neu zu starten.

7. FEHLERBEHEBUNG

Batterieenergie sparen

Um Batterieenergie zu sparen, ver­fügt Ihr Headset über eine automati­sche Abschaltfunktion. Diese Funk­tion schaltet das Headset nach 12
Stunden Inaktivität automatisch ab.
Nachdem das Headset automatisch
abgeschaltet wurde, können Sie es
auf gewohnte Weise wieder einschal­ten. Wenn der Ladezustand der Bat­terie nur noch 10% beträgt, produziert
das Headset jedes Mal einen Warn­ton, wenn ein Anruf beendet wird.

Neustarten des Headsets

Wenn das Headset einmal nicht rea­gieren sollte, laden Sie es für ein
paar Sekunden. Das Headset sollte

danach wieder normal funktionieren.

5. SPRACHMENÜ

Das neuartige und exklusive
Sprachmenü erlaubt eine einfa­chere und direktere Bedienung
des Headsets. Um in das Menü
zu gelangen, müssen Sie im
Normalmodus (eingeschaltet) nur
eine der Lautstärketasten drü­cken. Um im Menü vor oder
zurück zu gelangen, drücken Sie
die Lautstärketasten. Alle Menü­optionen werden angesagt, drü­cken Sie die Multifunktionstaste,
um eine Option auzuwählen. Um
das Menü zu verlassen, warten
Sie 20 Sekunden.

36

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 42

keiten entstanden sind.

4.

Nur von SouthWing autorisier­tes Personal darf dieses Produkt
reparieren. Jeder Reparaturversuch
durch nicht autorisierte Personen
lässt diese Garantie erlöschen.

5. Nach Ermessen von South­Wing wird die fehlerhafte Einheit
entweder repariert oder ausge­tauscht. Falls eine Reparatur
nicht möglich ist, behält sich
SouthWing das Recht vor, das
schadhafte Produkt gegen ein
anderes Produkt mit gleichem
Wert auszutauschen.

6. SouthWing bietet keine weite­re, ausdrückliche Garantie, weder
schriftlich noch mündlich. Soweit
die nationale Gesetzgebung dies
zulässt, ist jedwede implizierte
Garantie, Bedingung oder Zu­sicherung allgemeiner Gebrauch­stauglichkeit oder der
Tauglichkeit für einen besonderen
Zweck auf die Dauer der oben
beschriebenen Garantie begrenzt.

7.

Soweit die nationale Gesetzge­bung dies zulässt, haftet South­Wing nicht für zufällig auftretende
oder Folgeschäden irgendwelcher
Art, die geschäftliche Verluste oder
Einnahmeverluste beinhalten, aber
nicht nur darauf beschränkt sind.

Einige Länder erlauben den Auss­chluss oder die Beschränkung von
Zufalls- oder Folgeschäden oder die
Einschränkung der implizierten
Garantien nicht. Dies kann bedeu­ten, dass die oben angegebenen
Einschränkungen oder Ausschlüsse
nicht auf Sie zutreffen.

Diese Garantie stellt keine
Einschränkung der gesetzlich
festgelegten Rechte des
Verbrauchers noch der allgemei­nen Verbraucherrechte ein, die
ihm gegenüber dem Händler
durch den Kaufvertrag entstehen.

9. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt SouthWing S.L.,
dass sich das Gerät Bluetooth
Headset in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anfor­derungen und den übrigen ein­schlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Weitere Informationen finden
Sie hier:

http://www.south-wing.com

Dieses Gerät hat keine
Verbrauchsabgrenzung in der EU

39

eine Reparatur des Produkts erfor­derlich ist, muss diese von autori­siertem Fachpersonal durchgeführt
werden.

·

Wenn das Headset schmutzig ist,
reinigen Sie es mit einem weichen
Tuch. Benutzen Sie keine Rei­nigungsmittel, da diese die
Kunststoffteile, die Elektronik oder
die Batterie beschädigen können.

· Die Benutzung dieses Gerätes
während des Fahrens kann die
Aufmerksamkeit im Straßen­verkehr beeinträchtigen.

·

Bitte beachten Sie, dass die
Benutzung eines drahtlosen
Headsets beim Fahren in einigen
Ländern illegal ist. Deshalb sollten
Sie sich mit den örtlichen Gesetzen
vertraut machen, bevor Sie das
Gerät beim Fahren benutzen.

· Da dieses Produkt Teile enthält,
die beim Verzehr Verletzungen
oder Vergiftungen herbeiführen
können, lassen Sie es nicht in
Reichweite von Kindern.

· Benutzen Sie ausschließlich das
Netzgerät, das von SouthWing
geliefert wird. Der Gebrauch
eines anderen Netz- oder
Ladegerätes oder der Umbau
eines dieser Geräte kann zu
Schäden am Produkt oder zur
Todesgefahr durch elektrische
Schläge führen.

Vorsicht: Durch längeren Gebrauch des
Headsets mit sehr hoher Lautstärke
kann Ihr Gehör geschädigt werden.

Garantie

SouthWing garantiert für einen

Zeitraum von zwei Jahren, dass
dieses Produkt frei von Herste­llungs- und Materialfehlern ist.
Sollte das Produkt unter normalen
Nutzungsbedingungen innerhalb
dieses Zeitraums Schäden aufwei­sen, bringen Sie es bitte zu dem
Geschäft zurück, wo Sie es gekauft
haben. SouthWing wird das fehler­hafte Produkt nach eigenem
Ermessen dann entweder kosten­los ersetzen oder reparieren, so
wie es in den Bedingungen im
Weiteren festgelegt ist.

Bedingungen

1. Um diese Garantie wirksam
werden zu lassen, muss die
Originalrechnung mit klar
ersichtlichem Einkaufsdatum,
Seriennummer und Angaben
des Händlers vorgelegt werden.
SouthWing behält sich das Recht
vor, die Garantieleistungen abzu­lehnen, falls diese Dokumen­tation nicht vorgelegt wird

.

2. Für jedes reparierte oder
ersetzte Produkt gelten die glei­chen Garantiebedingungen bis
zum Ende des ursprünglichen
Garantiezeitraums oder 90 Tage
(je nachdem, was später ist).

3. Die Garantie der kostenlosen
Reparatur oder des Austausches
gilt nicht aufgrund von Schäden
durch normalen Verschleiß,
falschen Gebrauch, Nichtbefol­gung der Bedienungsanleitung
beim Gebrauch, Unfälle, Ände­rungen oder Umbau des Gerätes,
höhere Gewalt oder Schäden, die
durch den Kontakt mit Flüssig-

38

This product follows the
WEEE (Waste Electrical
and Electronic
Equipment) require­ments. 2002/96/EC

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 44

41

WAS MÖCHTEN
SIE TUN?

SCHRITTE

REAKTION DES
HEADSETS

Einschalten Mit ausgeschaltetem Gerät die

Multifunktionstaste 3 Sek. lang
gedrückt halten.

Das Headset schaltet sich ein und
das Led blinkt grün

Ausschalten Mit eingeschaltetem Gerät die

Multifunktionstaste 3 Sek. lang
gedrückt halten.

Das Led blinkt deimal pro Sekunde
während 2 Sek. grün auf, das
Headset schaltet sich aus.

Lautstärke erhöhen Während eines Anrufs die Taste

Vol+ mehrfach drücken

Bei jedem Drücken hören Sie einen
lauteren und höheren Piepton

Lautstärke senken Während eines Anrufs die Taste

Vol- mehrfach drücken

Bei jedem Drücken hören Sie einen
leiseren und tieferen Piepton

Paarungsmodus Mit ausgeschaltetem Gerät die

Multifunktionstaste 5 Sek.
gedrückt halten und unter den
Anleitungen für das Paaren Ihres
Telefons nachschauen

Das Led am Headset blinkt zweimal
pro Sekunde grün und man hört
eine Reihe von hohen Tönen

Anruf
entgegennehmen

Bei eingehenden Anrufen die
Multifunktionstaste einmal drücken

Das Headset nimmt den Anruf
entgegen

Einen Anruf ablehnen1Bei einem eingehenden Gespräch

die Multifunktionstaste
eine Sekunde lang drücken

Das Headset lehnt den Anruf ab

Sprachgesteuertes
Wählen

2

Mit eingeschaltetem Gerät die
Multifunktionstaste einmal
drücken

Das Headset erzeugt eine Reihe
kurzer Pieptöne, während das
Mobiltelefon mit dem sprachge­steuerten Wählen beginnt

Einen Anruf beenden Während des Anrufes die Multi-

funktionstaste einmal drücken

Das Headset beendet den augen­blicklichen Anruf

Vom Mobiltelefon
trennen

Mit eingeschaltetem Gerät die
Multifunktionstaste dreimal
drücken

Das Headset wird vom Mobiltele­fon getrennt

Mit Mobiltelefon
verbinden

1

Mit ausgeschaltetem Gerät die
Multifunktionstaste einmal
drücken

Das Headset wird mit dem Mobil­telefon verbunden

Sprachmenü starten Im ON Modus Vol+ oder Vol-

Taste drücken

Das Headset gibt in der
Standardeinstellung einen
Sprachbefehl aus

Sprachmenü beenden Warten Sie im Sprachmenü, bis

die Option einmal wiederholt wird,
und das Menü wird automatisch
beendet (nach etwa 20 Sekunden)

Das Headset schaltet den
Bereitschaftsmodus ein

ÜBERSICHTSTABELLE BEFEHLE

1. Hauptmenü

1 Nur mit Mobiltelefonen, die den Handsfree mode·unterstützen.
2 Nur mit Mobiltelefonen, die sprachgesteuertes Wählen unterstützen

40

WAS MÖCHTEN
SIE TUN?

SCHRITTE

REAKTION DES
HEADSETS

Erweitertes Menü
aktivieren/
deaktivieren

Mit eingeschaltetem Gerät die
Tasten Vol+, Vol- und Multifunk­tionstaste 1 Sekunde lang
drücken

Die Leds des Headsets blinken drei
Sekunden lang dreimal jede Sekunde
auf und man hört 10 Pieptöne

Das Mikrofon
stummschalten

Während des Anrufes die
Multifunktionstaste zweimal
drücken

Das Mikrofon ist stummgeschaltet und
man hört von Zeit zu Zeit einen Ton

Mikrofon wieder
einschalten

Während eines Anrufs mit stum­mgeschaltetem Mikrofon die
Multifunktionstaste zweimal
drücken

Das Mikrofon ist wieder eingeschaltet

Den Anruf auf das
Mobiltelefon
verlegen

1

Während des Anrufes die
Multifunktionstaste dreimal
drücken

Der Anruf geht auf dem Mobiltelefon
weiter

Den Anruf auf das
Headset übertragen

Während des Anrufes auf dem
Mobiltelefon die Multifunktions­taste einmal drücken

Der Anruf geht auf dem Headset
weiter

Wahlwiederholung
der zuletzt gewählten
Nummer

1

Mit eingeschaltetem Gerät die
Multifunktionstaste zweimal
drücken

Das Mobiltelefon führt die
Wahlwiederholung durch

Den Batteriezustand
überprüfen

Mit eingeschaltetem Gerät die
Multifunktionstaste viermal
drücken

Man hört eine Reihe von Pieptönen,
die die verbleibende Sprechzeit
angeben

Automatische
Anrufannahme
activation

Mit eingeschaltetem Gerät die
Multifunktionstaste, die Vol+
und Vol- Taste 1 Sek. lang
gedrückt halten

Modus Automatische Anrufannahme
auswählen

Die Liste der
Klingeltöne aufrufen

Drücken Sie die Vol+ oder Vol­Taste bei eingeschaltetem Gerät
5 Sekunden lang

Zugriff auf die Liste der Klingeltöne

Verschiedene
Klingeltöne anhören

Im Klingeltonmenü Auf- und Abbewegen im Klingel-

tonmenü

Einen Klingelton
auswählen

Im Klingeltonmenü die Multi­funktionstaste einmal drücken

Wählt den Klingelton im Headset aus

Belegung der Tasten
“Vol+” und “Vol-”
tauschen

Drücken Sie im Klingeltonmenü
zweimal auf die Multifunktions­taste (Ein/Aus)

Die Belegung der Tasten “Vol+” und
“Vol-” wird getauscht.

2. Erweitertes Menü

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 46

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto l’Auricolare
SouthWing Bluetooth

®

.
Questo Manuale offre tutte le
informazioni necessarie per l’uso
e la manutenzione del prodotto.
Tutte le informazioni importanti
riguardo il vostro prodotto
SouthWing si trovano nella sezio­ne di supporto del sito web:

www.south-wing.com

1. CARICARE L’AURICOLARE

Si dovranno caricare le batterie
del Auricolare. Per fare questo,
seguite le istruzioni seguenti:

1. Collegare l’alimentatore alla
rete elettrica.

2. Inserire il connettore dell’ali­mentatore nella spina USB per la
ricarica [1]. La spia luminosa [2]
diventerà verde per indicare che
la batteria dell’Aurico-lare si sta
caricando.

3. Quando la spia luminosa [2]
si spegne, l’Auricolare è comple­tamente carico e può essere
rimosso dall’alimentatore.

Nota:

· L’Auricolare non può funzionare men­tre si sta caricando.

· Se la spia luminosa [2] rimane spenta
mentre si carica significa che la batte­ria è già completamente carica e non
ha bisogno di essere caricata.

· Per ottimizzare la durata della batteria,
non caricate l’Auricolare per lunghi
periodi.

· Si raggiungerà la massima capacità

della batteria dopo due o tre cicli com­pleti di carica e scarica.

· Quando la batteria è completamente
scarica, il tempo di ricarica completa
dell’Auricolare è di circa 4 ore.

2. ASSOCIAZIONE DELL’AURICOLARE

Auto-pairing

Per più comodità, l’Auricolare
possiede una funzione auto­pairing (auto associazione), in
questo modo, quando accendete
l’Auricolare per la prima volta,
lo trovate già in modalità associa­zione (sentirete una serie di
toni alti). A questo punto seguite
i passi elencati a continuazione:

1. Posizionare il telefonino in
“pairing mode” (metodo di asso­ciazione), (vedere le istruzioni
allegate al telefonino). Assicu­ratevi che il cellulare non sia più
lontano di un metro di distanza
dall’Auricolare.

2. Introducete il numero PIN:

0000.
Se l’associazione avviene corret­tamente, la Spia Luminosa
dell’Auricolare [2] inizierà a lam­peggiare ogni 3 secondi.

Associazione normale

Se volete associare il vostro
Auricolare con un altro cellulare,
seguite i seguenti passi. Potrete
associare il vostro Auricolare con
3 dispositivi.

1. Assicuratevi che l’Auricolare
sia spento.

2. Premete e mantenete premu-

® Bluetooth è un marchio registrato appartenente a Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. sotto licenza SouthWing.airi.

42 43

MANUALE D’ISTRUZIONI

SH440

Auricolare Senza Fili Bluetooth

®

ITALIANO

Introduzione ...................................................................................43

1. Caricare l’Auricolare ......................................................................43

2. Associare l’Auricolare ....................................................................43

3. Collocare e portare l’Auricolare ....................................................44

4. Uso Generale .................................................................................45

5. Menu vocale ..................................................................................46

6. Configurazioni avanzate .................................................................46

7. Soluzione dei problemi ..................................................................46

8. Informazioni supplementari ...........................................................47

9. Dichiarazione di Conformità ..........................................................49

Tabella Riassuntiva dei Comandi..................................................50

INDICE

Nota:

Prima di utilizzare l’Auricolare, si prega
di leggere “Le istruzioni per un uso
sicuro” ed il “Limite di Garanzia”.

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 50

1. Ruotate il Braccio Multifun­zioni [7] fino a che si trovi nella
direzione op-posta al microfono
del Auricolare [8].

2. Agganciate il Braccio Multi­funzioni [7] al jack del filo del
Auricolare [9].

4. USO GENERALE

Accendere e spegnere l’Auricolare

Per accendere l’Auricolare,
premere per circa 3 secondi il
Tasto On/Off [2], fino a sentire
una serie di suoni. La Spia
Luminosa [2] emetterà un baglio­re per circa 1 secondo e dopodi­ché inizierà a lampeggiare.
Per spegnere l’Auricolare, preme­re per 3 secondi il Tasto On/Off
[2] fino a che non si sentirà una
serie di suoni. La Spia Luminosa
lampeggerà, e poi l’Auricolare si
spegnerà.

Cambiare Volume

Per aumentare il volume, durante
una chiamata, premere il tasto
Vol+ [3]. Per diminuire il volume,
premere il tasto Vol- [4].
L’Auricolare memorizzerà tutti i
volumi anche quando è spento.

Accettare / Rifiutare una chiamata

Quando suona il telefonino,
(il suono si può anche sentire
nell’Auricolare), premere breve­mente il tasto multifunzione una
volta [2] per accettare la chiama­ta. Per rifiutare la chiamata, pre­mere per 1 secondo il tasto mul-

tifunzione [2].

Fare una telefonata dal telefonino

Comporre il numero normalmen­te con il vostro telefonino. Se
l’Auricolare è acceso e il telefoni­no è stato associato corretta­mente, trasferirà la chiamata al
vostro Auricolare.

Iniziare una telefonata con la
Chiamata a voce

Si può iniziare la funzione Chia­mata a voce dall’Auricolare
(il telefonino deve avere la funzio­ne “chiamata a voce” e si devono
registrare le voci). Per attivare
questa funzione, premere breve­mente il tasto multifunzione [2].
In seguito si potrà dire il nome
della persona alla quale si vuole
telefonare, e cosi dare inizio alla
telefonata.

Finire una telefonata

Premere brevemente il tasto mul­tifunzione [2] durante una chiama­ta e si concluderà la telefonata.

Sconnettarsi dal telefonino*

Per ridurre il consumo della
batteria, si può volere scon­nettere l’Auricolare dal
telefonino. Per far questo, pre­mete 3 volte

il tasto multifunzione
sull’Aurico-lare quando non è
attiva nessuna chiamata. Se vole­te rispondere a una chiamata,
dovrete prima riconnettere
l’Auricolare. Per far questo, pre­mete ancora 1 volta

il tasto multi-

funzione

sull’Auricolare.

45

to il Tasto On/Off [2] per circa
5 secondi fino a che la spia
luminosa [2] lampeggi due volte
al secondo (sentirete anche una
serie di toni acuti).
Completate il processo di asso­ciazione seguendo i punti 1 e 2
della modalità auto associazione.

3. COLLOCARE E PORTARE
L’AURICOLARE

L’Auricolare può essere collocato
indifferentemente sulle due orec­chie e si può portare in diversi
modi, utilizzando il Braccio rota­torio Multifunzioni. [7]

Collocare l’Auricolare
senza l’archetto

Si può collocare l’Auricolare
senza usare l’Archetto per fare
questo:

1. Ruotare il Braccio Multifun­zioni [7]

verso il basso, fino a farlo
rimanere nell’orecchio come se
fosse un estensione del
Auricolare.

2. Piazzate lo Speaker [5] con
dolcezza all’inizio del canale
uditivo.

3. Cercate la posizione più
comoda ruotando l’Auricolare
avanti e indietro

Collocare l’Auricolare
con l’Archetto

L’Archetto può essere utilizzato
per raggiungere la massima
comodità. Per usare l’Archetto,
ruotate il braccio Multifunzioni [7]

verso su e fatelo scivolare nel
jack dell’Archetto [8]. Per intro­durlo nell’orecchio seguite i passi
seguenti:

1. Ruotate l’Archetto leggermen­te in avanti.

2. Piazzate lo Speaker [5] con
dolcezza all’inizio del canale
uditivo.

3. Ruotate l’Archetto [8] indietro
e trovate la migliore posizione
dietro l’orecchio.

4. Per passare de un orecchio
all’altro, ruotate il Braccio
Multifunzioni [7] verso il basso e
ruotate l’Archetto [8] dalla parte
opposta.

Agganciate l’Auricolare
agli indumenti

Il Braccio Multifunzioni può
anche essere utilizzato per porta­re l’Auricolare in diversi modi
(senza Archetto). Per agganciarlo
agli indumenti, seguite le indica­zioni seguenti:

1. Ruotate il Braccio Multifun­zioni [7] nella stessa direzione
del microfono [6].

2. Usate il Braccio Multifunzioni
[7] e il corpo dell’Auricolare come
un clip per agganciare l’Aurico­lare agli indumenti.

Usate il filo del Auricolare
per trasportarlo

Il filo del Auricolare

[9]

può
essere usato per portare l’Aurico­lare assieme al telefonino (archetto
non montato). Per mettere il filo
del Auricolare sul Auricolare

[9],

seguite i seguenti passi:

44

* Le caratteristiche contrassegnate da un asterisco funzionano solo con i telefonini Bluetooth che supportano

il profilo hands-free. Oggi, la maggior parte dei telefonini Bluetooth supportano questo profilo.

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 52

6. CONFIGURAZIONI AVANZATE

Per attivare le funzioni delle
configurazioni avanzate premere
i tasti Vol+ [3], Vol- [4] e il tasto
multifunzione [2] fino a che la
Spia Luminosa lampeggi. (si sen­tiranno una serie di 4 suoni).
Rifare lo stesso per ritornare al
menu principale (si perderanno
tutte le funzioni delle configura­zioni avanzate). Consultare la
Tavola Riassuntiva dei Comandi
per conoscere i comandi disponi­bili nelle Configurazioni Avanzate.

8. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

Contatti

Si prega di contattare
SouthWing in caso di domande
o proposte di miglioramento
indicando il numero di serie del
suo prodotto.

Email: [e-mail]

Nota:

Per ciò che riguarda le garanzie, si
prega di riportare il prodotto al negozio
dove è avvenuto il suo acquisto.

Manutenzione della Batteria

La batteria dell’Auricolare durerà
a lungo se si seguono le seguen­ti istruzioni:

· Non utilizzare nessun altro dis­positivo per ricaricare l’Auricolare
se non quelli forniti da
SouthWing per questo prodotto.

· Non caricate l’Auricolare all’e­sterno.

· Non caricate l’Auricolare se la
temperatura ambiente è superio­re ai 45 gradi Celsius o inferiore
ai 10 gradi Celsius.

· Non caricare l’Auricolare per
lunghi periodi, una carica
eccessiva riduce la vita della
batteria.

Istruzioni per un Uso Sicuro

· Utilizzare il prodotto solo
seguendo le istruzioni riportate
in questo Manuale. Utilizzare
questo prodotto senza seguire
queste direttive può provocare
danni. Inoltre, qualsiasi uso
improprio del prodotto renderà
nulla la garanzia.

· Non utilizzare il prodotto in
ambienti dove possa entrare in
contatto con liquidi, sia esposto
a forte umidità o a temperature
troppo basse o troppo alte.

· Non mettere il prodotto nel
fuoco, perché esso può esplode­re causando danni o addirittura la
morte.

· Non utilizzare il prodotto in aree
dove è proibito l’uso di radiotra­smittenti (es. aerei e ospedali)
o vicino a dispositivi sensibili che
possono essere danneggiati
dalle radiotrasmittenti (es. pace­makers).

· Non cercare di revisionare da
soli il prodotto. Se il prodotto
richiede una revisione, deve
essere effettuata da una persona
qualificata.

· Se il prodotto si sporca, deve
essere pulito con un panno mor­bido. Non utilizzare detergenti,

47

Problemi Suggerimenti

L’Auricolare non si · La Batteria può essere scarica. Provate a ricaricare
accende l’Auricolare.

Accoppiamento · Avvicinare ulteriormente il telefonino all’Auricolare
infruttuoso durante il processo di Accoppiamento.

· Assicuratevi che il telefonino sia correttamente nella
funzione Bluetooth.

· Alcuni apparati elettrici, come i forni a microonde,
creano un campo elettrico rumoroso, rendendo
difficile la comunicazione tra l’Auricolare ed il telefonino.

Allontanarsi da questi apparati e riprovare.

Accoppiamento corretto · Assicurarsi che il telefonino sia acceso e pronto a le
ma le chiamate non si chiamate non si sentono collegarsi con l’Auricolare.
sentono nell’auricolare Leggere il manuale di nell’Auricolare istruzioni del

telefonino per sapere come procedere.

L’Auricolare non · Assicurarsi che la batteria dell’Auricolare sia carica.
risponde più quando · Provare a reiniziare l’Auricolare seguendo le istruzioni
si premono i tasti riportate nel capitolo ‘Reiniziare l’Auricolare’

7. SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Durata della batteria

Per conservare la batteria,
l’Auricolare possiede una funzione
auto-sleep. Questa funzione spe­gne l’Auricolare dopo 12 ore
di inazione. Se l’Auricolare si trova
in auto-sleep, si può riaccendere
normalmente un’altra volta.
Quando alla batteria rimane solo un
10% di carica, l’Auricolare produrrà
un suono di avvertimento ogni
volta che finisce una chiamata.

Reiniziare l’Auricolare

Se l’Auricolare non risponde,
provate a ricaricarlo durante
alcuni secondi. Dovrebbe funzio-

nare di nuovo normalmente.

5. MENU VOCALE

L'innovativo ed esclusivo menu
vocale consente di gestire le fun­zioni degli auricolari in modo più
naturale e intuitivo.
Per accedere al menu, è suffi­ciente premere, in modalità nor­male (acceso), uno qualsiasi dei
tasti volume. Per andare avanti o
indietro, premere i tasti volume;
ascoltare le opzioni del menu e
premere il pulsante multifunzione
per selezionare l'opzione deside­rata. Per uscire dal menu, atten­dere semplicemente 20 secondi.

46

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 54

condizione, commercializzazione
o attitudine per un proposito
specifico è limitata alla durata
della garanzia sopra citata.

7. Per l’estensione permessa
dalle leggi locali, SouthWing
non si fa responsabile di nessun
incidente o danni, di qualsiasi
natura essi siano, includendo
ma non limitandosi alla perdita
di benefici.

Alcuni paesi o stati non permet­tono l’esclusione o la limitazione
di danni accessori o indiretti o la
limitazione della durata delle
garanzie tacite. Ciò può significa­re che la limitazione o l’esclusio­ne sopra citate possano non
essere applicabili al suo caso
concreto.

Questa garanzia non interessa lo
statuto dei diritti del consumato­re sotto l’applicazione delle leggi
locali vigenti, così come il diritto
del consumatore nei confronti
del venditore conseguente al
contratto di compravendita.

9. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente SouthWing S.L.,
dichiara che questo Bluetooth
Headset è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizio­ni pertinenti stabilite dalla diretti­va 1999/5/CE.

Per ulteriori informazioni visitare
l’indirizzo:

http://www.south-wing.com

Questo dispositivo non ha limita­zioni d’uso nella UE

49

perché possono rovinare le pla­stiche, l’elettronica o la batteria.

· L’uso di questo prodotto duran­te la guida può ridurre la capacità
di reazione.

· In determinati paesi, utilizzare
l’Auricolare senza fili mentre
si guida è proibito. Per cui, è
necessario consultare le autorità
locali per conoscere la vigente
legislazione.

· Dato che questo prodotto
contiene degli elementi che pos­sono essere pericolosi, mante­nerlo lontano dalla portata dei
bambini.

· Utilizzare esclusivamente acces­sori, il caricatore e l’alimentatore
approvati da SouthWing. L’uso
di caricatori o alimentatori diversi
o la loro modifica, può provocare
danni al prodotto e originare un
rischio di scarica elettrica.

Attenzione: un uso prolungato dell’auri­colare con un volume troppo alto
potrebbe causare danni all’udito.

Limite di Garanzia

SouthWing garantisce questo
prodotto, per quello che riguarda
la sua struttura e materiali, per
un periodo di 2 anni. Se in que­sto periodo il prodotto si guasta,
nonostante un suo uso normale,
si prega di riportare il prodotto
dove si è acquistato. A discrezio­ne di SouthWing, il prodotto
difettoso sarà sostituito o ripara­to senza alcun costo in confor­mità alle condizioni qui sotto
riportate.

Condizioni

1. Perché la garanzia sia valida,
è necessario presentare lo scon­trino originale della data d’acqui­sto con il numero di serie ed i
dati del fornitore indicati chiara­mente. SouthWing si riserva il
diritto di rifiutare il servizio di
garanzia se questi documenti
non vengono presentati.

2. Qualsiasi prodotto riparato o
sostituito sarà coperto dalle stes­se condizioni di garanzia fino al
termine del periodo di garanzia
o per 90 giorni (il periodo più
lungo).

3. La garanzia per la riparazione
o per la sostituzione non copre
il deterioramento del prodotto
dovuto a normale usura, cattivo
uso, utilizzazione non conforme
a quanto indicato nel manuale,
incidente, modifica o regolazioni,
disastri naturali o danni provocati
da contatto con liquidi.

4. Solo personale qualificato
autorizzato da SouthWing può
riparare questo prodotto. La ripa­razione eseguita da persone non
autorizzate annulla la validità
della garanzia.

5. A discrezione di SouthWing,
un’unità difettosa sarà riparata o
sostituita. Se la riparazione non
è possibile, SouthWing si riserva
il diritto di sostituire il prodotto
danneggiato con un altro di valo­re equivalente.

6. SouthWing non offre nes­sun’altra garanzia scritta o orale.
Per l’estensione permessa dalle
leggi locali, qualsiasi garanzia,

48

Il presente prodotto rispet­ta la direttiva 2002/96/EC
in merito ai RAEE (Rifiuti
di apparecchiature elettri­che ed elettroniche)

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 56

51

COME FARE?

AZIONE

RISPOSTA DELL’ AURICOLARE

Accendere Quando è spento, mantenere pre-

muto l’interruttore il tasto multifun­zione per 3 secondi

L’auricolare si accende e la luce lam­peggia in verde

Spegnere Quando è acceso, mantenere pre-

muto l’interruttore il tasto multifun­zione per 3 secondi

La luce lampeggia in verde tre volte
al secondo, per due secondi, dopo di
che l’Auricolare si spegne

Abbassare il
volume

Durante una chiamata, premere
diverse volte il pulsante Vol+

Ogni volta che viene premuto si sen­tirà un bip con un volume maggiore

Volume down Durante una chiamata, premere

diverse volte il pulsante Vol-

Ogni volta che viene premuto si sen­tirà un bip con un volume minore

Attivare la moda­lità di associazione

Quando è spento, mantenere pre­muto il pulsante il tasto multifun­zione per cinque secondi e consul­tare le istruzioni di associazione del
telefonino

La luce dell’auricolare lampeggia in
verde due volte al secondo e si
sentono alcuni bip

Accettare una
chiamata

Con una chiamata entrante, preme­re una volta il tasto multifunzione

L’auricolare risponde alla chiamata

Rifiutare una
chiamata

1

Con una chiamata entrante, mante­nere premuto per un secondo il
tasto multifunzione

L’auricolare rifiuta la chiamata

Realizzare una
chiamata con
comando vocale

2

Quando è acceso, premere una
volta il tasto multifunzione

L’auricolare emette alcuni bip e il
telefonino attiva la funzione di chia­mata con comando vocale

Terminare una
chiamata

Durante una chiamata premere
una volta il tasto multifunzione

L’auricolare termina la chiamata in
corso

Scollegarsi dal
telefono

1

Quando è acceso premere tre
volte il tasto multifunzione

L’auricolare si scollega dal telefonino

Collegarsi al
telefono

1

Quando non è collegato, premere
una volta il tasto multifunzione

L’auricolare si collega al telefonino

Inizio menu vocale In modalità ON, premere il tasto

Vol+ o Vol-

Gli auricolari annunciano il comando
vocale con opzione di default

Fine menu vocale Nel menu vocale, attendere che

l'opzione venga ripetuta una volta.
Il menu si chiude automaticamente
(circa 15 secondi)

Gli auricolari entrano in modalità ON
stand-by

TABELLA RIASSUNTIVA DEI COMANDI

1. Menu principale

1 Solo per telefonini che supportano la modalità di Handsfree
2 Solo per telefonini che supportano la funzione di chiamata mediante comando vocale

50

COME FARE?

AZIONE

RISPOSTA DELL’ AURICOLARE

Attivare / Disattivare
il menu ampliato

Quando è acceso premere i
pulsanti Vol+, Vol- e il tasto
multifunzione per un secondo

La luce dell’auricolare lampeggia tre
volte al secondo per tre secondi e si
sentono dieci bip

Silenziare il microfono Durante una chiamata premere

due volte il tasto multifunzione

Il microfono viene silenziato e si
ascolta un bip periodico

Riattivare il microfono Durante una chiamata con il

microfono silenziato premere
due volte il tasto multifunzione

Il microfono viene riattivato

Trasferire una chiamata
al telefonino

1

Durante una chiamata premere
tre volte il tasto multifunzione

La conversazione continua nel
telefonino

Trasferire di nuovo la
chiamata all’auricolare

1

Durante una chiamata nel
telefonino premere una volta
il tasto multifunzione

La conversazione continua nell’auri­colare

Richiamare l’ultimo
numero

1

Quando è acceso premere due
volte il tasto multifunzione

Il telefonino compone di nuovo il
numero da chiamare

Controllare il livello
della batteria

Quando è acceso premere quat­tro volte il tasto multifunzione

Una serie di bip indica le ore di
conversazione rimanenti

Attivazione della
funzione di risposta
automatica

Quando è acceso, mantenere
premuto per un secondo il
tasto multifunzione, il pulsante
Vol+ e il pulsante Vol-

Seleziona la funzione di risposta
automatica

Entrare nel menu
melodie

Quando è acceso mantenere
premuto o il pulsante Vol+ o
Vol- per cinque secondi

Accede all’elenco di melodie

Consultare le diverse
melodie

Entrare nel menu delle
melodie

Scorre l’elenco di melodie

Selezionare una
melodia

Nel menu delle melodie pre­mere una volta il tasto multi­funzione

Selezionare una melodia per l’auri­colare

Scambiare i pulsanti
Vol+ e Vol-

Nel menu della melodia pre­mere due volte il tasto multi­funzione

Scambiare i pulsanti Vol+ e Vol-

2. Menu ampliato

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 58

INLEIDING

Wij willen u bedanken voor uw
keuze voor een Bluetooth

®

pro­duct van SouthWing.
Deze handleiding geeft alle beno­digde informatie voor het gebruik
en onderhoud van het product.
Alle belangrijke informatie over
uw SouthWing product kunt u
vinden in de sectie ondersteu­ning op onze website:

www.south-wing.com

1. DE HEADSET OPLADEN

U moet eerst de batterij van uw
headset opladen. Hiertoe gaat u
als volgt te werk:

1. Steek de voeding in een stop­contact.

2. Steek de stekker van de voe­ding in de USB oplaadpoort [1].
Het indicatielampje [2] brandt
groen om aan te geven dat de
batterij opgeladen wordt.

3. Zodra het indicatielampje [2]
uit gaat, is de headset volledig
opgeladen en kan deze uit het
stopcontact worden gehaald.

Let op:

· De headset werkt niet tijdens het
opladen.

· Als het indicatielampje [2] tijdens het
opladen uit blijft, betekent dit dat de
batterij volledig opgeladen is en niet
verder opgeladen hoeft te worden.

· Laat de headset niet te lang opladen
om de levensduur van de batterij te
verhogen.

· De optimale batterijcapaciteit wordt

na twee of drie complete oplaad-/ont­laadcycli bereikt.

· Als de batterij helemaal leeg is, duurt
het ongeveer vier uur om de headset
volledig op te laden.

2. DE HEADSET PAREN MET
DE MOBIELE TELEFOON

Automatisch paren

Voor meer gebruiksgemak
beschikt de headset over een
automatische paarfunctie die
ervoor zorgt dat wanneer u de
headset voor de eerste keer
aanzet, de set al in de paarmo­dus staat (u hoort tevens een
aantal piepjes). Hierna gaat u als
volgt te werk:

1. Zet de mobiele telefoon in de
paarmodus (zie de aanwijzingen
die bij uw telefoon meegeleverd
zijn). Zorg dat de mobiele tele­foon binnen 1 meter afstand van
de headset is.

2. Voer de PIN-code in: 0000.
Is het paren gelukt, dan knippert
het indicatielampje [2] één keer
per 3 seconden.

Normaal paren

U dient de onderstaande stappen
te volgen om de headset met een
andere mobiele telefoon te paren.
U kunt de headset met 3 tele­foons paren.

1. Zorg dat de headset uit staat.

2. Druk op de aan/uittoets [2] en

houd deze 5 seconden ingedrukt
totdat het indicatielampje [2] twee
keer per seconde knippert (u hoort

® Bluetooth is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. U.S.A., en SouthWing is licentiehouder.

52 53

HANDLEIDING

SH440

Bluetooth®draadloze headset

NEDERLANDS

Inleiding .........................................................................................53

1. De headset opladen ......................................................................53

2. De headset paren met de mobiele telefon ...................................53

3. De headset dragen ........................................................................54

4. Algemeen gebruik .........................................................................54

5. Spraakmenu ...................................................................................56

6. Uitgebreid menu ............................................................................56

7. Storingen opsporen en verhelpen ................................................56

8. Aanvullende informatie .................................................................57

9. Overeenkomstigheidsverklaring ...................................................59

Beknopte Commandotabel ...........................................................60

INHOUDSOPGAVE

Opmerking:

U wordt verzocht de
“Veiligheidsvoorschriften” en
“Garantiebeperkingen” aandachtig
door te lezen alvorens de headset
in gebruik te nemen.

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 62

drukt u op de aan/uit-toets [2]
en houdt u deze ca. 3 seconden
ingedrukt totdat er een aantal
piepjes klinken. Het indicatiel­ampje [2] flikkert 1 seconde en
begint vervolgens te knipperen.
Om de headset uit te zetten
drukt u op de aan/uit-toets [2]
en houdt u deze ca. 3 seconden
ingedrukt totdat er een aantal
piepjes klinken. Het indicatiel­ampje knippert voordat de head­set uit gaat.

Volume instellen

Om het volume hoger te zetten
terwijl tijdens het gesprek, drukt
u op de toets Vol+ [3]. Om het
volume lager te zetten drukt u op
de toets Vol- [4]. De headset slaat
alle volumeinstellingen op zelfs
als deze uitgeschakeld is.

Een gesprek aannemen / weigeren*

Als de telefoon gaat (de beltoon
is in de headset te horen), drukt
u één keer kort op de multifunc­tionele toets [2] om het gesprek
aan te nemen. Druk op de multi­functionele toets [2] en houdt
deze 1 secon-de ingedrukt om
een gesprek te weigeren.
Opbellen via de mobiele telefoon
Kies het nummer zoals met de
telefoon. Als de headset aan staat
en de telefoon goed gepaard is,
zal de telefoon het gesprek naar
de headset doorgeven.

Opbellen middels voice dialing

U kunt de functie voice dialing
van de headset starten (de

telefoon moet voice dialing
ondersteunen en er moeten
stemidentificatielabels ingevoerd
worden). Om deze functie te
activeren drukt u kort op de mul­tifunctionele toets [2]. U kunt nu
de naam van de persoon die u
wilt bellen inspreken waarna het
nummer gebeld wordt.

Een gesprek beëindigen

Druk tijdens een gesprek kort op
de multifunctionele toets [2] waar­na het gesprek afgesloten wordt.

De headset van de telefoon
loskoppelen *

U wilt de headset misschien
van de telefoon afkoppelen om
bijvoorbeeld het stroomverbruik
van de batterij te verminderen.
Druk hiertoe 3 keer op de multi­functionele toets

op de headset
als deze zich niet in een actief
gesprek bevindt. Als u een tele­foontje wilt beantwoorden dient u
eerst de headset opnieuw aan te
sluiten.

Druk hiertoe nogmaals
op de multifunctionele toets van
de headset.

Levensduur van de batterij

De headset beschikt over een
auto-sleep functie om de levens­duur van de batterij te verlengen.
Deze functie schakelt de headset
uit als deze na 12 uur niet
gebruikt is. De headset kan van­uit de auto-sleep stand weer nor­maal aangezet worden.
Als de lading van de batterij nog
maar 10% is, laat de headset

55

gelijktijdig een aantal piepjes).
Vervolgens sluit u de normale pro­cedure voor het paren af door de
punten 1 en 2 onder automatisch
paren te volgen

3. DE HEADSET DRAGEN

U kunt de headset bij beide oren
opdoen en deze op verschillende
manieren dragen dankzij de draai­bare multifunctionele arm

[7].

De headset zonder de oorhaak
opdoen

U kunt de headset zonder oor­haak opdoen. Hiertoe:

1. Draait u de multifunctionele
arm [7] omlaag totdat deze net
als een headset met kabels op
het oor blijft zitten.

2. Plaats de speaker [5] voorzich-
tig in het oorkanaal.

3. Tot slot zoekt u de meest
comfortabele positie door de
headset naar voren en naar ach­teren te draaien.

De headset met oorhaak opdoen

De oorhaak kan ook voor optimaal
comfort gebruikt worden. Om de
oorhaak te monteren draait u de
multifunctionele arm

[7] omhoog
en schuift u deze in de bus van
de oorhaak [8]. U plaatst de haak
als volgt op het oor:

1. Draai de oorhaak [8] iets naar
voren.

2. Plaats de speaker [5] voorzich-
tig in het oorkanaal.

3. Draai de oorhaak [8] naar ach-

ter en zorg dat deze goed achter
het oor komt te zitten.

4. Om van oor te wisselen draait
u de multifunctionele arm [7]
gewoon omlaag en de oorhaak
[8] naar de andere kant.

De headset op uw kleding
bevestigen

De multifunctionele arm kan ook
gebruikt worden om de headset
op meerdere manieren comforta­bel te dragen (zonder oorhaak).
Om deze op uw kleding te beves­tigen gaat u als volgt te werk:

1. Draai de multifunctionele arm
[7] in dezelfde richting als de
microfoon [6].

2. Gebruik de multifunctionele
arm [7] en het huis van de head­set als klem om de headset op
uw kleding vast te maken.

Het koord om de headset te dragen

Het koord [9] kan ook gebruikt
worden om de headset met uw
mobiele telefoon te dragen (zon­der oorhaak). Om de headset aan
het koord [9] vast te maken gaat u
als volgt te werk:

1. Draai de multifunctionele arm
[7] totdat deze in tegengestelde
richting van de microfoon van
de headset [6] komt te zitten.

2. Bevestig de multifunctionele
arm [7] aan de bus van het koord [9].

4. ALGEMEEN GEBRUIK

De headset aan- en uitzetten

Om de headset aan te zetten

54

* De kenmerken die met een asterisk gemarkeerd zijn, werken alleen met Bluetooth telefoons die handenvrij

bellen ondersteunen. Tegenwoordig ondersteunen bijna alle Bluetooth telefoons dit profiel.

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 64

5. UITGEBREID MENU

Om de uitgebreide menufuncties
te activeren drukt u op de toet­sen Vol+ [3], Vol- [4] en multi­functionele [2] en houdt u deze
ingedrukt totdat het indicatiel­ampje knippert. (er klinken 4
piepjes).

Op dezelfde wijze keert
u naar het hoofdmenu terug (alle
instellingen van de uitgebreide
menufuncties gaan verloren). Zie
de commandotabel voor de com­mando’s die in het uitgebreide
menu beschikbaar zijn.

7. AANVULLENDE INFORMATIE

Contacten

Als u vragen of suggesties voor
verbeteringen heeft, kunt u via
het onderstaande adres contact
met SouthWing opnemen.

Email: [e-mail]

Let op:

Wat garantiezaken betreft: breng het
product terug naar de winkel waar u
de headset heeft gekocht.

Onderhoud van de batterijen

Uw headsetbatterij heeft een
lange levensduur, mits u de vol­gende richtlijnen in acht neemt:

· Laad uw headset uitsluitend op
met de door SouthWing bijgele­verde producten.

· Laad uw headset niet buiten op

· Laad uw headset niet op als de
omgevingtemperatuur boven de
45 graden Celsius of onder de 10

graden Celsius is

· Laat uw headset niet langdurig
aangesloten op de lader, daar
overlading de levensduur van de
batterijen verkort

Veiligheidsvoorschriften

· Neem te allen tijde de aanwij­zingen uit de handleiding in acht.
Indien deze aanwijzingen niet in
acht worden genomen, kan dit
schade veroorzaken. Bovendien
geldt de garantie niet als het pro­duct niet volgens de normen uit
deze handleiding wordt gebruikt.

·

Gebruik het product niet in een
omgeving waar het in contact kan
komen met vloeistoffen, bloot kan
staan aan een hoge luchtvochtig­heid of extreme temperaturen.

· Werp het product niet in het
vuur. Het kan exploderen, wat
verwondingen kan veroorzaken
of dodelijk kan zijn.

· Gebruik het product niet waar
het gebruik van radiozenders is
verboden (bv. in vliegtuigen en
ziekenhuizen) of dichtbij appara­tuur die gevoelig is voor radiogol­ven (bv. pacemakers).

·

Probeer dit product niet zelf te
repareren. Indien het product gere­pareerd dient te worden, moeten
de reparaties door een erkende
reparateur worden uitgevoerd.

·

Indien het product vuil is, moet
het met een zachte doek worden
gereinigd. Gebruik geen schoon­maakmiddelen; hierdoor kunnen
het plastic, elektronische onderde­len of de batterij beschadigd raken.

· Indien u dit product gebruikt

57

Storing Mogelijke oplossingen

Headset gaat niet · De batterij van de headset is wellicht leeg. Probeer
aan de headset op te laden.

Het paren van de · Zorg dat de afstand tussen de telefoon en de
toestellen is niet headset tijdens het paren kleiner is.
gelukt · Let erop dat de mobiele telefoon in de juiste

Bluetooth-stand staat.

· Sommige elektrische apparaten, zoals bv.
magnetrons, veroorzaken ruis in de elektrische
omgeving die de communicatie tussen de headset
en de telefoon bemoeilijkt. Ga buiten bereik van dit
soort apparaten staan en probeer het opnieuw.

Het paren van de · Zorg dat de telefoon aan staat en gereed is om
toestellen is gelukt, de headset aangesloten te worden. Raadpleeg
maar u hoort de de handleiding over hoe u dit moet doen.
telefoon niet op de
headset overgaan

De headset reageert · Controleer of de batterij van de headset geladen is.
niet meer op drukken · Probeer de headset te resetten volgens de aanwijzingen
op de knop in ‘De headset resetten’.

6. STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN

iedere keer nadat een gesprek
beëindigd is een aantal waar­schuwingstonen horen.

De headset resetten

Als de headset niet reageert, laat
deze dan een paar seconden opla­den. Hierna dient de headset weer
gewoon te werken.

5. SPRAAKMENU

Met het vernieuwend en exclu­sief spraakmenu kunnen de ken-

merken van de headset op een
meer natuurlijke en intuïtieve
wijze worden beheerd.
Voor toegang tot het menu is het
enkel vereist in normale modus
(ingeschakeld) een volumetoets
in te drukken. Voor vooruit of
achteruit, druk de volumetoetsen
in, elke optie van het menu
wordt ontvangen, druk de multi­functieknop in om deze te selec­teren. Om het menu te verlaten,
wacht gewoonweg 20 seconden.

56

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 66

garantie van verkoopbaarheid,
bevredigende kwaliteit, of
geschiktheid voor bepaalde doel­einden beperkt tot de hierboven
beschreven garantieduur.

7. Voor zover bepaald door de
lokale wetgeving, is SouthWing
niet aansprakelijk voor enige inci­dentele of vervolgschade van
welke aard dan ook, inclusief
doch niet beperkt tot winstverlies
of commerciële schade.

Sommige landen of staten staan
de uitsluiting of beperking van
incidentele of vervolgschade, of
de beperking van de duur van
de geïmpliceerde garanties niet
toe. Dit kan inhouden dat bo­venstaande beperkingen of uit­sluitingen niet op u van toepas­sing zijn.

Deze garantie is niet van invloed
op het wettelijke recht van de
consument indien de van toepas­sing zijnde lokale wetgeving van
kracht is, noch op de consumen­tenrechten t.o.v. de dealer die
voortkomen uit hun verkoop/koop­contract.

8. OVEREENKOMSTIGHEIDS­VERKLARING

Hierbij verklaart SouthWing S.L.,
dat het toestel Bluetooth
Headset in overeenstemming is
met de essentiële eisen en de
andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG

Voor meer informatie raadpleeg
alstublieft:

http://www.south-wing.com

Dit toestel heeft geen gebruiks­beperkingen in de EU

59

terwijl u autorijdt, kan dit uw
reactievermogen verlagen.

· Vergeet niet dat het gebruik
van draadloze headsets onder
het rijden verboden is in bepaal­de landen. Controleer om die
reden eerst de locale wetten
voordat u het product gebruikt
terwijl u rijdt.

·

Houd dit product uit de buurt van
kinderen, aangezien het onderde­len bevat die letsel kunnen veroor­zaken als deze worden ingeslikt.

·

Gebruik alleen de door SouthWing
goedgekeurde voeding en acces­soires. Gebruik van een andere
voedingseenheden of laders, of het
sleutelen aan deze twee onderde­len kan het product schaden of
elektrocutiegevaar inhouden.

Waarschuwing: een langdurend gebruik
van de headset op een hoog geluidsni­veau kan het gehoor beschadigen.

Garantie

SouthWing biedt 2 jaar garantie
op defecten van het product m.b.t
vakmanschap en materiaal. Breng
het product a.u.b. terug naar uw
verkooppunt indien het storingen
vertoont binnen deze periode en
onder normale gebruiksomstandig­heden. SouthWing zal de defecte
producten in dat geval gratis ver­vangen of repareren, mits aan
onderstaande garantievoorwaar­den is voldaan.

Voorwaarden

1. Voor de geldigheid van deze
garantie moet de originele en van

een datum voorziene aankoop­bon worden overhandigd, waarbij
het serienummer en de dealerin­formatie duidelijk zijn vermeld.
SouthWing behoudt zich het
recht voor garantieverlening te
weigeren als deze aankoopbon
niet overlegd kan worden.

2.

Alle gerepareerde of vervangen
producten vallen onder dezelfde
garantievoorwaarden, tot aan het
verlopen van de oorspronkelijke
garantieperiode of na 90 dagen
(de datum die het laatst valt).

3. De garantie dat het artikel
gratis wordt gerepareerd of
vervangen dekt geen defecten
die te wijten zijn aan normale
slijtage, verkeerd gebruik,
gebruik dat tegen de normen
uit de handleiding ingaat, onge­lukken, wijziging of aanpassing,
natuurkrachten of schade door
contact met vloeistoffen.

4.

Dit product mag uitsluitend wor­den gerepareerd door personeel
dat door SouthWing is erkend.
Deze garantie komt te vervallen
indien anderen hebben geprobeerd
het product te repareren.

5. SouthWing zal defecte pro­ducten vervangen of repareren.
Indien reparatie onmogelijk blijkt,
behoudt SouthWing zich het
recht voor het defecte product
te vervangen door een ander pro­duct van vergelijkbare waarde.

6. SouthWing biedt geen verde­re uitdrukkelijke garantiefacilitei­ten, schriftelijk noch mondeling.
Voor zover bepaald door de loka­le wetgeving, is elke impliciete

58

Dit product voldoet aan de
WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment)­richtlijn voor de afvalver­werking van gebruikte
elektronica. 2002/96/EC

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 68

61

HOE?

ACTIE

REACTIE HEADSET

Aanzetten In stand OFF op de multifunctione-

le toets drukken en 3 seconden
ingedrukt houden

Headset schakelt in en het lampje
knippert groen.

Uitzetten In stand ON op de multifunctionele

toets drukken en 3 seconden inge­drukt houden

Groen lampje knippert 3 keer per
seconde gedurende 2 sec en de
headset schakelt uit

Volume hoger Tijdens het gesprek herhaaldelijk

op toets Vol+ drukken

Bij elke keer drukken hoort u een
sterker en hoger piepje

Volume lager Tijdens het gesprek herhaaldelijk

op toets Vol- drukken

Bij elke keer drukken hoort u een
zachter en lager piepje

Paarfunctie In stand OFF op de multifunctione-

le toets drukken en 5 seconden
ingedrukt houden, en de aanwijzin­gen omtrent paren van uw telefoon
raadplegen

Headset knippert groen twee keer
per seconde en u hoort een reeks
piepjes

Gesprek
aannemen

Tijdens inkomend gesprek één
keer op de multifunctionele toets
drukken

Headset neemt gesprek aan

Gesprek
weigeren

1

Tijdens inkomend gesprek op de
multifunctionele toets drukken en
deze 1 sec ingedrukt houden

Headset weigert het gesprek

Voice-dialling2In stand ON één keer op de multi-

functionele toets drukken

Headset geeft een reeks piepjes af
en de mobiele telefoon start het
voice-dialling commando

Gesprek
beëindigen

Tijdens een gesprek één keer op
de multifunctionele toets drukken

Headset beëindigt het lopende
gesprek

Van telefoon
afkoppelen

1

In stand ON 3 keer op de multi­functionele toets drukken

Headset wordt van de telefoon
afgekoppeld

Op telefoon
aansluiten

1

Bij afgekoppeld apparaat één keer
op de multifunctionele toets drukken

Headset wordt op de telefoon
aangesloten

Start Spraakmenu In ON-toestand druk ofwel Vol+ of

Vol- Knop in

Headset meldt stemidentificatielabel
met systeemgekozen waarde

Einde Spraakmenu In Spraakmenu, wacht tot de optie

eenmaal herhaald wordt en het
menu wordt automatisch beëindigd
(ca. 15 seconden)

Headset gaat naar modus stand-by

BEKNOPTE COMMANDOTABEL

1. Hoofdmenu

1 Alleen bij mobiele telefoons die de hands-free modus ondersteunen
2 Alleen bij mobiele telefoons die voice dialling ondersteunen

60

HOE?

ACTIE

REACTIE HEADSET

Uitgebreid menu
activeren/deactiveren

In stand ON state op de toet­sen Vol+, Vol- en multifunctio­nele en 1 sec ingedrukt houden

Headset knippert 3 keer per seconde
gedurende 3 seconden en u hoort
een reeks van 10 piepjes

De microfoon op
mute zetten

Tijdens het gesprek twee keer op
de multifunctionele toets drukken

Microfoon is tijdelijk uitgeschakeld
en van tijd tot tijd hoort u een piepje

De microfoon weer
inschakelen

Tijdens het gesprek met de mic­rofoon op mute twee keer op de
multifunctionele toets drukken

Microfoon is weer ingeschakeld

Gesprek naar mobiele
telefoon doorgeven

1

Tijdens een gesprek 3 keer op de
multifunctionele toets drukken

Gesprek gaat via mobiele telefoon
verder

Gesprek terug naar
headset doorgeven

1

Tijdens een gesprek met de
mobiele telefoon één keer op de
multifunctionele toets drukken

Gesprek gaat via headset verder

Laatste
nummerherhaling

1

In stand ON twee keer op de
multifunctionele toets drukken

Mobiele telefoon herhaalt het laatst
gekozen nummer

Batterijen controleren In stand ON 4 keer op de mul-

tifunctionele toets drukken

Een aantal reeksen piepjes geeft de
resterende gesprekstijd in uren aan

Automatische
opneemfunctie
activeren

In stand ON op de toetsen
multifunctionele, Vol+ en Vol­drukken en 1 sec ingedrukt
houden

Automatische opneemfunctie is
geactiveerd

Beltonen kiezen In stand ON op een van de

toetsen Vol+ of Vol- drukken
en 5 sec ingedrukt houden

Toegang tot de lijst met beltonen

Verschillende beltonen
controleren

In beltoonmenu In de lijst met beltonen omhoog en

omlaag gaan

Beltoon kiezen In beltoonmenu één keer op de

multifunctionele toets drukken

Beltoon voor headset wordt gekozen

De toetsen Vol+ en
Vol- omwisselen

Druk in het beltonenmenu
twee keer op de multifunctio­nele toets

De Vol+ en de Vol- toetsen zijn
omgewisseld

2. Uitgebreid menu

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 70

INTRODUÇÃO

Obrigado por ter adquirido um
produto Bluetooth

®

SouthWing.
O presente Guia do utilizador
fornece-lhe toda a informação
de que precisa sobre a utilização
e manutenção deste produto.
Todas as informações relevantes
sobre este produto SouthWing
poderão ser encontradas na
secção de apoio do nosso Site:

www.south-wing.com

1. CARREGAR O AURICULAR

É necessário carregar a bateria
do Auricular. Proceda do seguin­te modo:

1. Ligue o carregador à corrente.

2. Ligue o conector do carrega-

dor no suporte do posto de car­ga USB [1]. A luz indicadora [2]
fica verde, indicando que a bate­ria do Auricular está a carregar.

3. Quando a luz indicadora se
desliga [2], significa que o Auri­cular está completamente carre­gado e pode ser desligado da
corrente.

Nota:

· O Auricular não funciona, enquanto
está a carregar.

· Se a luz indicadora [2] continuar desli­gada enquanto carrega, tal significa que
a bateria está completamente carrega­da, não necessitando de mais carga.

· Para maximizar a durabilidade da
bateria, não deixe o Auricular a carre­gar durante longos períodos de tempo.

· A capacidade total da bateria será
atingida após dois ou três ciclos
completos de carga/descarga.

· Quando a bateria está descarregada,
serão necessárias cerca de quatro
horas para carregar completamente
o Auricular.

2. EMPARELHAR O AURICULAR

Emparelhar automático

Para maior comodidade, este
Auricular tem uma função de
emparelhar automático. Assim,
quando ligar o Auricular pela
primeira vez, estará já no modo
de emparelhar (ouvirá, também,
uma série de toques). Em segui­da, proceda do seguinte modo:

1. Coloque o telemóvel no modo
“Emparelhar” (Consulte as ins­truções que acompanham o tele­móvel). Certifique-se que o tele­móvel não está a uma distância
superior a 1 metro do Auricular.

2. Introduza o número PIN: 0000.
Se o emparelhamento tiver
sido concluído com êxito, a luz
indicadora [2] piscará de 3 em
3 segundos.

Emparelhar normal

Se desejar emparelhar o Auricular
com outro telemóvel, proceda do
seguinte modo. O Auricular pode
ser emparelhado com 3 equipa­mentos, no máximo.

1. Verifique se o Auricular está
desligado.

2. Prima a tecla On/Off [2] duran-
te cerca de 5 segundos até que
a luz indicadora [2] pisque duas
vezes por segundo (ouvir-se-á
também uma série de toques).
Em seguida, efectue o processo

® Bluetooth é uma marca registada, propriedade da Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. e licenciada pela SouthWing.

62 63

GUIA DO UTILIZADOR

SH440

Auricular sem fios Bluetooth

®

PORTUGUÊS

Introdução ......................................................................................63

1. Carregar o Auricular ......................................................................63

2. Emparelhar o Auricular .................................................................63

3. Utilizar e transportar o Auricular ..................................................64

4. Utilização geral ..............................................................................65

5. Menu de voz ..................................................................................66

6. Menu alargado ...............................................................................66

7. Resolução de problemas ..............................................................66

8. Informações complementares ......................................................67

9. Declaração de conformidade ........................................................69

Quadro Síntese de Funções ..........................................................70

ÍNDICE

Nota:

Antes de utilizar o Auricular, leia
atentamente os Capítulos “Conselhos
de segurança para o utilizador”
e “Garantia limitada”.

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 74

tecla On/Off [2] durante cerca de
3 segundos, até ouvir uma série
de toques. A luz indicadora pisca­rá, desligandose em seguida.

Alterar o volume

Para aumentar o volume, durante
uma chamada, prima a tecla
Vol+ [3]. Para baixar o volume,
prima a tecla Vol- [4]. O Auricular
memoriza todas as definições de
volume, mesmo quando é
desligado.

Aceitar / rejeitar* uma chamada

Quando o telemóvel toca (o
toque ouve-se no Auricular),
prima breve-mente a Tecla
Multifunções [2] uma vez, para
atender a chamada. Prima a
Tecla Multifunções [2] durante
cerca de 1 segun-do, para rejei­tar a chama.

Iniciar uma chamada a partir
do telemóvel

Marque o número no telemóvel
como habitualmente. Se o
Auricular estiver ligado e se o
telemóvel tiver sido correcta­mente emparelhado, a chamada
será transferida para o Auricular.

Iniciar uma chamada
com marcação por voz

Pode iniciar a função marcação
por voz do Auricular (o telemó­vel tem que su-portar a mar­cação por voz e é neces-sário
introduzir expressões de voz).
Para activar esta função, prima
breve-mente a Tecla Multifun-

ções [2]. Poderá, em seguida,
dizer o nome da pessoa a quem
pretende ligar e a marcação é
iniciada.

Terminar uma chamada

Prima brevemente a Tecla Mul­tifunções [2] durante a chamada
e esta será terminada.

Desconectar o telemóvel*

Se pretender reduzir o consumo
da bateria, poderá desconectar
o Auricular do telemóvel.
Para tal, prima a Tecla Multi­funções 3 vezes no Auricular,
quando este não tiver uma cha­mada em curso. Se pretender
atender uma chamada, será
necessário conectar, de novo, o
Auricular. Para tal, prima mais
uma vez a Tecla Multifunções do
Auricular.

Vida da bateria

Para preservar a vida da bateria, o
Auricular contém uma função de
“Auto-sleep”. Esta função desliga
o Auricular após 12 horas de inac­tividade. Quando o Auricular está
em modo “Auto-sleep”, pode ser
ligado normalmente. Quando a
bateria tem apenas 10% da
carga, o Auricular emite um aviso
sonoro, após cada chamada.

Reiniciar o Auricular

Se o Auricular não reagir, tente
carregá-lo durante alguns
segundos. O Auricular deverá
voltar, agora, a funcionar
normalmente.

65

normal de emparelhamento,
seguindo os pontos 1 e 2 do
“Emparelhar automá-tico”.

3. UTILIZAR E TRANSPORTAR
O AURICULAR

O Auricular pode ser usado em
qualquer ouvido e transportado
de várias maneiras, utilizando a
haste rotativa multi-funções [7].

Utilizar o Auricular sem
o gancho do ouvido

O Auricular pode ser utilizado
sem o gancho do ouvido. Para
esse efeito:

1. Rode a haste multi-funções [7]
para baixo, até que fique coloca­do no ouvido.

2. Coloque suavemente o aus­cultador [5] no canal auditivo.

3. Procure a posição mais con­fortável, rodando o Auricular para
a frente e para trás.

Utilizar o Auricular com
o gancho do ouvido

O gancho do ouvido pode também
ser usado para obter um máximo
conforto. Para montar o gancho do
ouvido, rode a haste multi-funções
[7]

para cima e introduza-a dentro

do gancho

[8]

. Para o colocar no

ouvido, proceda do seguinte modo:

1. Rode o gancho do ouvido [8]
ligeiramente para a frente.

2. Coloque o auscultador [5] sua-
vemente no canal auditivo.

3. Rode o gancho do ouvido [8]
para trás e ajuste-o melhor atrás
da orelha.

4. Para mudar de um ouvido

para o outro, basta rodar a haste
multi-funções [7] para baixo e
rodar o gancho do ouvido para o
lado oposto.

Fixar o Auricular ao vestuário

A haste multi-funções pode ser
também utilizada para transpor­tar o Auricular de várias formas
(gancho do ouvido desmontado).
Para fixar o Auricular ao vestuá­rio, proceda do seguinte modo:

1. Rode a haste multi-funções [7] na
mesma direcção do microfone [8].

2. Utilize a haste multi-funções
[7] e o corpo do Auricular como
clip para fixar o Auricular ao
vestuário.

Utilizar o fio do Auricular
para o transportar

O fio do Auricular [9] também pode
ser utilizado para transportar o Auri­cular (gancho do ouvido desmonta­do). Para fixar o Auricular ao fio [9],
proceda do seguinte modo:

1. Rode a haste multi-funções [7]
na direcção oposta do microfone
do Auricular [6].

2. Fixe a haste multi-funções [7]
ao fio do Auricular [9].

4. UTILIZAÇÃO GENERAL

Ligar e desligar o Auricular

Para ligar o Auricular, prima a
tecla On/Off [2] durante cerca de
3 segundos, até ouvir uma série
de toques. A luz indicadora [2]
fica intermitente durante um
segundo e começa a piscar.
Para desligar o Auricular, prima a

64

* As funcionalidades assinaladas com asterisco só funcionam em telemóveis Bluetooth que suportem o perfil

mãos-livres. A maior parte dos telemóveis Bluetooth suportam este perfil.

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 76

8. INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES

Contactos

Caso tenha quaisquer questões
ou sugestões de melhoria, queira
contactar a SouthWing, indican­do o número de série do seu
equipamento.

Email: [e-mail]

Nota:

Para todos os assuntos relacionados
com a garantia, o Auricular deverá ser
devolvido à loja onde foi adquirido.

Cuidados a ter com a bateria

A bateria do Auricular terá uma
longa vida útil, se seguir as
seguintes instruções:

· Para carregar o Auricular, utilize
exclusivamente o equipamento
fornecido pela SouthWing para
este produto.

· Não carregue o Auricular no
exterior.

· Não carregue o Auricular, caso
a temperatura ambiente se
encontre acima dos 45ºC ou
abaixo dos 10ºC.

· Não carregue o Auricular duran­te longos períodos de tempo,
pois a carga excessiva reduz o
tempo de vida útil da bateria.

Instruções para uma
utilização segura

· Use o produto unicamente de
acordo com as instruções conti­das no presente Guia do
Utilizador. O uso deste produto
de forma contrária a estas ins-

truções pode provocar danos.
Além disso, o uso do produto,
contrariando as indicações conti­das no presente Guia, torna nula
qualquer garantia.

· Não use o produto em ambien­tes onde este possa entrar em
contacto com líquidos, ficar
exposto a um elevado grau de
humidade ou a temperaturas
extremas.

· Não coloque o produto no
lume, pois pode explodir, causan­do ferimentos ou a morte.

· Não use o produto em espaços
onde seja proibida a utilização
de aparelhos de transmissão
rádio (por exemplo, aviões e
hospitais) ou próximo de aparel­hos sensíveis, que podem ser
afectados por um aparelho de
transmissão rádio (por exemplo,
pacemakers).

· Não tente fazer qualquer inter­venção neste produto. Qualquer
intervenção que se revele neces­sária, deverá ser efectuada por
pessoal autorizado.

· Se o produto ficar sujo, deve
ser limpo com um pano macio.
Não use agentes de limpeza,
pois podem danificar o plástico,
o sistema electrónico ou a
bateria.

· A utilização deste produto
enquanto conduz, pode reduzir a
sua capacidade de reacção às
condições de tráfego.

· Não se esqueça que a utilização
de auriculares sem fios, enquan­to conduz, é ilegal em alguns
países. Deverá consultar a legis-

67

Problema Sugestões

Auricular não liga · A bateria do Auricular pode estar descarregada. Tente

recarregar o Auricular.

Processo de · Tente aproximar mais o telemóvel do Auricular
emparelhamento durante o emparelhamento.
falhou · Certifique-se de que o telemóvel se encontra no

modo Bluetooth correcto.

· Alguns equipamentos eléctricos, como fornos
microondas, podem criar um ambiente eléctrico
ruidoso, tornando difícil a comunicação entre o
Auricular e o telemóvel. Afaste-se desses
equipamentos e tente de novo.

Emparelhamento foi · Certifique-se de que o telemóvel está ligado e pronto
executado com êxito, a ser conectado ao Auricular. Consulte o manual do
mas as chamadas não seu telemóvel para saber como proceder.
se ouvem no Auricular

Auricular não reage · Verifique se a bateria do Auricular está carregada.
ao premir das teclas · Tente reiniciar o Auricular, como indicado no ponto

“Reiniciar o Auricular”.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

5. MENU DE VOZ

O inovador e exclusivo menu de
voz permite gerir as características
do auricular de forma mais natural
e intuitiva.
Para aceder ao menu é necessário
apenas premir qualquer uma das
teclas de volume no modo normal
(ligado). Para avançar ou retroce­der prima as teclas de volume.
Neste processo ouve-se cada
opção do menu, bastando premir
o botão multifunções para selec­cioná-la. Para sair do menu, espe­re apenas durante 20 segundos.

6. MENU ALARGADO

Para activar as funções do menu
alargado, prima as teclas Vol+
[3], Vol- [4] e Multifunções [2] até
que a luz indicadora pisque
(ouvir-se-á uma série de 4 bips).
Repetir este procedimento para
voltar ao menu principal (perder­se-ão todas as funções do menu
alargado). Consultar o quadro de
síntese de funções para conhe­cer as funções disponíveis no
menu alargado.

66

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 78

ou adequação para um objecti­vo específico está limitada à
duração da garantia acima
descrita.

7. Na medida do que for permiti­do pela legislação local, a South­Wing não será responsável por
quaisquer danos acidentais ou
consequentes, de qualquer natu­reza, incluindo, embora não limi­tado, a quebras de proveitos ou
perdas comerciais.

Alguns países ou estados não
permitem a exclusão ou limi­tação de danos acidentais ou
consequentes, ou a limitação da
duração de garantias implícitas.
Tal poderá significar que as limi­tações ou exclusões acima refe­ridas não se apliquem ao caso
concreto.

A presente garantia não afecta
os direitos legais que o consu­midor goze nos termos da legis­lação aplicável em vigor, nem
os direitos do consumidor em
relação ao vendedor, que resul­tem do respectivo contrato de
venda / aquisição.

9. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

SouthWing S.L., declara que este
Bluetooth Headset está confor­me com os requisitos essenciais
e outras disposições da Directiva
1999/5/CE.

Para mais informação por favor
consulte:

http://www.south-wing.com

Este dispositivo não tem limi­tações de uso na UE

69

lação local antes de utilizar o
produto enquanto conduz.

· Este produto contém peças que
podem causar danos físicos se
ingeridas, pelo que deve ser
mantido fora do alcance das
crianças.

· Utilize apenas o cabo de ali­mentação ou acessórios certifi­cados pela SouthWing. A utili­zação de outro cabo ou outro
carregador, ou a alteração de
qualquer um destes dispositivos,
podem causar danos no produto
ou apresentar um risco de elec­trocussão.

Advertência:

O uso prolongado do Auricular com
níveis de som elevados, pode prejudi­car a audição.

Garantia

A SouthWing garante que este
produto não apresenta qualquer
defeito de fabrico ou de mate­rial, por um período de dois
anos. No caso de este produto
apresentar qualquer falha resul­tante do uso normal, dentro
deste período, deverá o mesmo
ser devolvido à loja onde foi
adquirido. A SouthWing avaliará
a situação e o produto será
substituído ou reparado gratui­tamente, nos termos das con­dições abaixo indicadas.

Condições

1. Esta garantia, para ser válida,
requer a apresentação da factura
de compra, datada e da qual

conste, claramente, o número de
série e os dados do vendedor. A
SouthWing reserva-se o direito
de recusar a prestação do ser­viço necessário, caso esta docu­mentação não seja apresentada.

2. Todos os produtos, reparados
ou substituídos, estão cobertos
pelas mesmas condições de con­cessão de garantia até ao final
do período inicial de garantia, ou
90 dias (se for posterior).

3. A reparação gratuita ou a
garantia de substituição não
cobre as falhas decorrentes do
desgaste pelo uso, uso incorrec­to, uso contrário ao definido no
Guia do Utilizador, acidente,
modificação ou adaptação,
forças da nature-za, ou danos
resultantes do contacto com
líquidos.

4. Só o pessoal qualificado, cer­tificado pela SouthWing, pode
reparar este produto. A tentativa
de reparação por terceiros torna­rá nula a presente garantia.

5. À SouthWing compete decidir
a reparação ou a substituição de
um aparelho defeituoso. Caso a
reparação não seja possível, a
SouthWing reserva-se o direito
de substituir um produto defei­tuoso por outro produto de valor
idêntico.

6. A SouthWing não oferece
qualquer outro tipo de garantia,
expressa ou verbal. Na medida
do que for permitido pela legis­lação local, qualquer garantia,
condição ou comercialização
implícitas, qualidade satisfatória

68

Este produto está conforme
aos requisitos da norma
2002/96/EC WEEE
(Waste Electrical and
Electronic Equipment).

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 80

71

COMO PROCEDER?

ACÇÃO

RESPOSTA DO AURICULAR

Ligar Na posição OFF, premir a Tecla

Multifunções durante 3 segundos

O Auricular liga e a luz pisca verde

Desligar Na posição ON, premir a Tecla

Multifunções durante 3 segundos

A luz pisca 3 vezes por segundo,
durante 2 segundos e o Auricular
desliga

Aumentar volume Durante uma chamada, premir

repetidamente a tecla Vol+

Cada vez que premir, ouvirá um
toque, com som cada vez mais alto

Baixar volume Durante uma chamada, premir

repetidamente a tecla Vol-

Cada vez que premir, ouvirá um
toque, com som cada vez mais
baixo

Modo emparelhar Na posição OFF, premir a Tecla

Multifunções durante 5 segun­dos e seguir as instruções de
emparelhar do telemóvel

A luz do Auricular pisca verde 2
vezes por segundo, ouvindo-se
uma série de toques altos

Receber chamada Para receber uma chamada, pre-

mir a Tecla Multifunções uma vez

O Auricular atende a chamada

Rejeitar chamada1Para rejeitar uma chamada,

premir a Tecla Multifunções
durante um segundo

O Auricular rejeita a chamada

Marcação por voz2Na posição ON, premir a Tecla

Multifunções uma vez

O Auricular emite uma série de
toques curtos, enquanto o telemóvel
inicia a marcação por voz

Terminar chamada Premir a Tecla Multifunções

uma vez durante a chamada

O Auricular desliga a chamada

Desligar do telemóvel1Na posição ON, premir três

vezes a Tecla Multifunções

O Auricular desliga do telemóvel

Ligar ao telemóvel1Quando desligado, premir uma

vez a Tecla Multifunções

O Auricular liga ao telemóvel

Activar Menu de Voz No modo LIGADO (ON) premir

o botão Vol+ ou Vol-

O auricular anuncia a expressão de
voz predefinida em primeiro lugar
no menu

Desactivar Menu de Voz No Menu de Voz, esperar que a

opção seja repetida uma vez
para que o menu se desactive
automaticamente (aproximada­mente 20 segundos)

O auricular entra em modo de espe­ra (ligado)

QUADRO SÍNTESE DE FUNÇÕES

1. Menu principal

1 Apenas telemóveis que suportem o modo handsfree· 2 Apenas telemóveis que suportem marcação por voz

70

COMO PROCEDER?

ACÇÃO

RESPOSTA DO AURICULAR

Activar/desactivar o
menu alargado

Na posição ON, premir as teclas
Vol+, Vol- e Multifunções,
durante um segundo

A luz do Auricular pisca 3 vezes
por segundo, durante 3 segundos,
ouvindo-se uma série de 10 toques

Microfone no modo
Silêncio

Durante uma chamada, premir
2 vezes a Tecla Multifunções

O microfone entra no modo
Silêncio e ouvem-se toques
periódicos

Reactivar o microfone Durante uma chamada com o

microfone em silêncio, premir
2 vezes a Tecla Multifunções

O microfone é reactivado

Transferir chamada para
telemóvel

1

Durante uma chamada, premir
três vezes a Tecla Multifunções

A chamada continua no telemóvel

Transferir chamada de
novo para Auricular

1

Durante uma chamada no
telemóvel, premir uma vez a
Tecla Multifunções

A chamada continua no Auricular

Remarcar o último
número

1

Na posição ON, premir 2 vezes
a Tecla Multifunções

O telemóvel efectua a remarcação

Verificar nível da
bateria

Na posição ON, premir 4 vezes
a Tecla Multifunções

Uma série de toques indica o
número de horas de conversação
restantes

Activação do
atendimento
automático

Na posição ON, premir as teclas
Multifunções, Vol+ e Vol-,
durante 1 segundo

Selecciona o modo de
atendimento Automático

Aceder aos sons de
toque

Na posição ON, premir durante
5 segundos as teclas Vol+ e
Vol -

Acede à lista de sons de toque

Procurar diferentes
sons de toque

No menu de sons de toque Percorre a lista de sons de toque

Seleccionar som de
toque

No menu de sons de toque, pre­mir uma vez a Tecla Multifunções

Selecciona o som de toque no
Auricular

Alternar teclas Vol+ e
Vol-

No menu de toques, premir
duas vezes a Tecla Multifunções

Alternar as teclas Vol+ e Vol-

2. Menu alargado

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 82

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 84

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Nombre o razón social (Name of the company): SouthWing, S.L.

Documento de identificación (NIF/CIF) (VAT): B62634944

Dirección (Address): Calle Ávila 48-50, 3ª, 08005 Barcelona (España)

Representado por D. (Legal representative) Sergi Torrents

Teléfono (Telephone): [phone] Fax (Fax): [phone]

Correo Electrónico (e-mail): [e-mail]

URL: http://www.south-wing.com

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto:

We declare under our sole responsability that the product:

Descripción (Type of equipment): Bluetooth Wireless Headset for Mobile phones

Fabricante (Manufacturer): SouthWing, S.L.

País de fabricación (Made in): China

Marca (Brand name): SouthWing

Modelo (Model name): CRIP1/CRIP2

al que se refiere esta declaración, con la(s) norma(s) u otros documento(s) normativo(s):

To which this declaration relates, is in conformity with the following standard (s) and/or other normative documents:

· EN 60950-1: 2001+A11: 2004

· EN 300 328-1.6.1

· EN 301 489-1 V1.4.1

· EN 301 489-17 V1.2.1

· EN 50371: 2002

de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99/05/CE de R&TTE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de
marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre de 2000.

We hereby declare that the above named product is in conformity to all essential requirements of R&TTE Directive
99/05/EC.

Esta declaración cubre el equipo arriba indicado junto con cualquiera de los siguientes accesorios:

This declaration covers the above indicated product together with any of the following accessories:

Descripción (Type of equipment): Adaptador AC/DC (AC/DC adapter)

Modelo name (Model name): ADC-35FR

Descripción (Type of equipment): Adaptador AC/DC (AC/DC adapter)

Modelo name (Model name): ADC-240

Descripción (Type of equipment): Adaptador AC/DC (AC/DC adapter)

Modelo name (Model name): DSA-0051-03

En aplicación de la misma el producto será identificado con la siguiente información:

Herewith, the product will be indentified with the following information:

Ø Referencia al tipo, lote o número de serie (Reference to the serial number)
Ø Nombre del aparato (Type of product)
Ø Marca y modelo (Brand name and model name)
Ø Nombre del fabricante (Manufacturer name)
Ø Marcado CE (CE marking):

Firmado en Barcelona, a 15-Dec-06
Signed in Barcelona, on 15-Dec-06

Nombre (Name): Sergi Torrents
Cargo (Title): CTO