Southwing SH-240 User Manual

Note:

Please read the “Safe Usage Guide­lines” and “Limited Warranty” be­fore using the headset.

INTRODUCTION

Thank you for choosing a
SH240 Bluetooth

®

headset
from SouthWing. This user
guide provides all the informa­tion you will need to use and
care for your product. All rele­vant information regarding
your SouthWing product can
be found in the support sec­tion of our website:
www.southwing.com

Bluetooth is a registered trademark
owned by Bluetooth SIG, Inc.
U.S.A. and licensed to
SouthWing.

1. CHARGING THE HEADSET

You will need to charge the
battery of your headset. To do
so, follow these steps:

1.Plug the power supply into
a power outlet.

2.Plug the connector of the
power supply into the USB

Charging Socket [1]. The Indi­cator Light [2]will turn red to
indicate the headset battery is
charging.

3.Once the Indicator Light [2]
turns off, the headset is fully
charged and can be remo- ved
from the power supply.

Please Note:

• The headset will not function
while charging.

• If the Indicator Light [2]remains
off while charging, the battery is al­ready fully charged and does not
require further charging. • To ma­ximize battery life, do not charge
the headset for extended periods of
time.

• Full battery capacity will be
achieved after two or three full
charge/discharge cycles.

• When your battery is empty, it
takes up to three hours to comple­tely charge your headset.

2. PAIRING THE HEADSET

Auto-pairing

For added convenience, your
headset has an auto-pairing
function so that when you turn
the headset on for the first

Nota:

Antes de utilizar el auricular, léase las
“Indicaciones de seguridad para el
usuario” y la “Garantía limitada”.

INTRODUCCIÓN

Gracias por escoger el SH240
Bluetooth

®

de SouthWing.
Esta guía del usuario propor­ciona toda la información ne­cesaria para utilizar y cuidar el
producto. Toda la información
relevante relacionada con el
producto SouthWing puede
encontrarse en la sección de
ayuda de nuestra página web:
www.southwing.com

Bluetooth es una marca registrada
propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
U.S.A. y se autoriza su uso a South­Wing.

1. CARGA DEL AURICULAR

Es necesario cargar la batería
del auricular. Para ello, siga los
pasos siguientes:

1.Conecte el adaptador a la
línea de suministro eléctrico.

2.Enchufe el conectador del
adaptador a la clavija de carga
[1]. El indicador luminoso [2]se

iluminará de color rojo indi­cando que la batería del auricu­lar está en proceso de carga.

3.Cuando el indicador lumi­noso [2]se apague, el auricular
se habrá cargado totalmente y
se podrá desenchufar del
adaptador.

Nota importante:

• El auricular no funcionará mientras
dure la carga.

• Si cuando se procede a cargar el
auricular, el indicador luminoso [2]
permanece apagado, la batería ya
está totalmente cargada y no es ne­cesario seguir con la carga.

• Para alargar al máximo la vida de
la batería, no cargue el auricular du­rante largos períodos de tiempo.

• La capacidad total de la batería se
alcanzará al cabo de dos o tres ciclos
de carga / descarga.

• Si la batería está descargada,
serán necesarias hasta tres horas
para cargar completamente el auri­cular.

2. ENLACE DEL AURICULAR

Modo de enlace automático

Para un uso más fácil, el auri­cular posee una función de

Remarque:

Veuillez lire les "Instructions de sécu­rité" ainsi que la "Limitation de garan­tie" avant d'utiliser l'oreillette.

INTRODUCTION

Merci d'avoir choisi l'oreillette
SH240 Bluetooth

®

de South­Wing. Ce manuel d'utilisation
vous fournira toutes les infor­mations dont vous aurez be­soin pour utiliser correctement
ce produit et le maintenir en
bon état de marche. Toutes les
informations utiles concernant
ce produit SouthWing sont dis­ponibles dans la section d'as­sistance technique de notre
site Internet:
www.southwing.com

Bluetooth est une marque déposée
propriété de Bluetooth SIG, Inc.
U.S.A., dont SouthWing exploite la li­cence.

1. CHARGER L'OREILLETTE

Vous devrez charger la batterie
de l'oreillette. Pour ce faire, res­pectez les instructions suivan­tes:

1.Branchez le chargeur sur
une prise de courant.

2.Insérez le connecteur du
chargeur dans le port de re­charge USB [1]. L'indicateur lu­mineux [2]deviendra rouge
pour indiquer que la batterie de
l'oreillette est en train de se re­charger.

3.Lorsque l'indicateur lumi­neux [2]s'éteint, l'oreillette est
complètement chargée et peut
être retirée du chargeur.

Remarques:

• L'oreillette ne peut pas fonctionner
pendant son rechargement.

• Si l'indicateur lumineux [2]reste
éteint pendant le rechargement, cela
signifie que la batterie est déjà com­plètement chargée et qu'il n'est pas
nécessaire de la recharger.

• Afin de prolonger au maximum la
durée de vie de la batterie, ne laissez
pas l'oreillette se charger pendant de
longues périodes.

• La batterie atteindra sa capacité
maximale après deux ou trois cycles
complets de rechargement/décharge­ment.

• Lorsque la batterie est déchargée,
trois heures peuvent être nécessaires
pour recharger complètement l'orei­llette.

Hinweis:

Bitte lesen Sie vor Benutzung des He­adsets die Anleitung zur sicheren Ver­wendung und die
Garantiebestimmungen.

EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für
ein SH240 Bluetooth

®

Headset
von Southwing entschieden
haben. In diesem Benutzerhand­buch finden Sie alle Informatio­nen, die Sie für eine sichere
Verwendung und Pflege Ihres
Headsets brauchen. Alle wich­tige Informationen zu Ihrem
neuen SouthWing-Produkt fin­den Sie im Support-Bereich un­serer Website:
www.southwing.com

Bluetooth ist ein eingetragenes Mar­kenzeichen im Besitz von Bluetooth
SIG, Inc. U.S.A., für das SouthWing
eine Lizenz hält.

1. AUFLADEN DES HEADSETS

Der Akku Ihres neuen Headsets
muss aufgeladen werden. Dies
geschieht folgendermaßen:

1.Den Netzstecker des Ladeka­bels an eine Steckdose ans-

chließen.

2.Den Stecker des Ladekabels
an die Lade-Buchse am Headset
[1]anschließen. Die Anzeige [2]
leuchtet rot auf, um anzuzeigen,
dass der Akku des Headsets ge­laden wird.

3.Wenn die zweifarbige LED­Anzeige [2]ausgeht, ist das He­adset vollkommen aufgeladen
und kann vom Stromnetz ge­trennt werden.

Wichtige Hinweise:

• Das Headset kann während des Au­fladens nicht benutzt werden.

• Wenn die zweifarbige LED-Anzeige
[2]beim Laden auf OFF bleibt, ist der
Akku bereits aufgeladen und braucht
nicht länger geladen zu werden.

• Um eine maximale Lebensdauer des
Akkus zu gewährleisten, das Headset
nicht über längere Zeiträume am
Stromnetz angeschlossen lassen.

• Die volle Akkukapazität wird nach
zwei bis drei kompletten Lade-/Entla­dezyklen erreicht.

• Wenn der Akku leer ist, dauert es
etwa drei Stunden, bis das Headset
wieder vollständig aufgeladen ist.

Nota:

Leggere attentamente le sezioni “Is­truzioni per un utilizzo corretto” e
“Garanzia limitata” prima di utilizzare
l’auricolare.

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto un auri­colare SH240 Bluetooth

®

di
SouthWing. Questa Guida per
l’utente fornisce tutte le infor­mazioni necessarie a utilizzare
questo prodotto. Tutte le infor­mazioni relative al prodotto
SouthWing sono disponibili
nella sezione di supporto del
sito Web all’indirizzo:
www.southwing.com

Bluetooth è un marchio registrato di
Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. ed è con­cesso in licenza a SouthWing.

1. CARICA DELL'AURICOLARE

Sarà necessario caricare la bat­teria dell’auricolare. Per effet­tuare questa operazione,
completare la seguente proce­dura:

1.Collegare l’alimentatore a
una presa elettrica.

2.Collegare il connettore della
presa elettrica nel socket di ri­carica USB [1]. La spia lumi­nosa [2]diventerà rossa a
indicare che la batteria dell’au­ricolare è in fase di ricarica.

3.Quando la spia luminosa [2] si
spegne, l’auricolare è completa­mente carico e può essere ri­mosso dall’alimentatore.

Nota:

• L’auricolare non funziona durante la
ricarica.

• Se la spia luminosa [2]rimane
spenta durante la ricarica, allora la
batteria è già carica e non richiede
un’ulteriore ricarica.

• Per aumentare la durata della bat­teria, non ricaricare l’auricolare per
periodi di tempo troppo lunghi.

• La capacità completa della batteria
sarà raggiunta dopo due o tre cicli di
caricamento/scaricamento.

• Quando la batteria è completa­mente scarica, sarà necessario un
massimo di tre ore per ricaricare
completamente l’auricolare.

2. ASSOCIAZIONE DELL'AURICOLARE

Associazione automatica

L’auricolare è dotato di una

time, it is already in pairing
mode. The Indicator Light [2]
will flash red and blue alternati­vely and a series of high tones
can be heard. Follow these
steps to pair the headset with
your mobile phone:

1.Put the mobile phone into
pairing mode (reference your
phone user manual). Ensure
that the mobile phone is no
more than 3 feet (1meter)
away from the headset.

2.Select the headset name
“SouthWing SH240” from the
list

3.Enter the PIN number: 0000

Now the headset and your mo­bile phone are paired and
ready for hands free communi­cation through the Blue-tooth
connection.
To save battery you can dis­connect the headset and your
phone by pressing the Multi­function button [2]three times.
To re-connect them press the
Multi-function button [2]once.

Normal pairing

You will need to follow the
steps below if you want to pair
your headset with another mo­bile phone.

1.Ensure the headset is off.

2.Put the headset in pairing

mode by pressing and holding
the Multi-function button [2]
for about 5 seconds until the
Indicator Light [2]flashes red
and blue alternatively and a se­ries of high tones are heard.

3.Complete the normal pai­ring process by following
steps 1, 2 and 3 in the auto­pairing section.

3. WEARING AND CARRYING THE
HEADSET

Selecting an ear bud

The headset comes with diffe­rent sized comfortable ear
buds, try and select the one
that best fits your ear.
To replace an ear bud:

1.With your hand, pull gently
outwards from one side of the
ear bud; make sure that you
do not lose the ear bud once
removed.

2.Select a new ear bud and
adjust it carefully so it fits per­fectly over the speaker nozzle

Wearing the Headset with the Ear
hook

The Ear hook can be used for
firm hold and maximum com­fort. To mount the Ear hook,
carefully place the round head
of the Ear hook between the
headset body and the clip, and
make sure that it is firmly ad­justed. To wear it follow these
steps: 1.Rotate the
Ear hook [8]slightly forwards.

2.Gently place the Speaker [5]
into your ear canal.

3.Rotate the Ear hook [8]
backwards and adjust it behind
your ear.

4.To use the headset in the
other ear, simply mount the

auto-enlace, de modo que
cuando usted encienda el auri­cular por primera vez, ya lo en­contrará en modo enlace (oirá
también una serie de pitidos
agudos y el indicador luminoso
se iluminará en rojo y azul de
forma alterna). Tras esto, siga
las instrucciones siguientes:

1.Coloque el teléfono móvil
en el modo enlace (véase las
instrucciones que acompañan
al teléfono). Asegúrese de que
el teléfono no está a más de 1
metro de distancia del auricular.

2.Seleccione el modelo
“SouthWing SH240” de la lista

3.Introduzca el número pin:

0000.

Ahora el auricular y el móvil
están enlazados y preparados
para una comunicación manos
libres vía Bluetooth.
Para ahorrar batería puede des­conectar el auricular del telé­fono, para ello presione el
botón multifunción [2]tres
veces consecutivas. Para co­nectarlos de nuevo presiones
de nuevo el botón multifunción.

Modo de enlace normal

Necesitará repetir este pro­ceso cada vez que quiera enla­zar su auricular con otro
teléfono móvil.

1.Asegúrese de que el auricu­lar está apagado.

2.Pulse y mantenga presio­nado el botón On/Off [2]du­rante 5 segundos hasta que el
indicador luminoso [2]parpa-

dee azul y rojo de forma alter­nativa (oirá también una serie
de pitidos agudos).
Complete el proceso normal
de enlace siguiendo los puntos
1, 2 y 3 de la sección de auto­enlace que aparece más arriba.

3. USO Y COLOCACIÓN DEL
AURICULAR

Selección de una almohadilla

El auricular viene con varias al­mohadillas de forma y tamaño
diferentes para un ajuste óp­timo, seleccione aquella que le
sea más cómoda.
Para re-emplazar una almoha­dilla:

1. Con la mano, tire con cui­dado de la almohadilla hacia
fuera; asegúrese de que no la
pierde una vez retirada

2.Seleccione la nueva almo ­hadilla y ajústela con cuidado
en el altavoz del auricular

Uso del auricular con el soporte
para la oreja

Puede emplearse el soporte de
la oreja para conseguir la má­xima comodidad. Para mon­tarlo coloque con cuidado el
extremo redondo del soporte
entre el cuerpo del auricular y
la pinza en la parte inferior,
asegúrese de que queda bien
ajustado. Para colocarlo en la
oreja, siga los pasos siguien­tes:

1. Gire ligeramente el soporte
[8]hacia delante.

2. ASSOCIER L'OREILLETTE

Auto association

Pour plus de facilité, l'oreillette
possède une fonction d'auto
association grâce à laquelle elle
est automatiquement en mode
association lorsqu'on l'allume
pour la première fois. L'indica­teur lumineux [2]clignotera al­ternativement en rouge et en
bleu et vous entendrez une
série de bips aigus. Suivez les
instructions suivantes pour as­socier l'oreillette à votre télé­phone portable:

1.Sélectionnez le mode asso ­ciation sur le téléphone porta­ble (consultez le manuel
d'utilisation de votre télé­phone). Assurez-vous que votre
téléphone portable ne se
trouve pas à plus d'un mètre de
distance de l'oreillette.

2.Sélectionnez l'oreillette
"SouthWing SH240" dans la
liste.

3.Entrez le numéro PIN: 0000
L'oreillette et votre téléphone
portable sont maintenant asso­ciés et prêts pour une utilisa­tion en mode mains libres via la
connexion Bluetooth.
Pour économiser la batterie,
vous pouvez déconnecter l'orei­llette du téléphone en appu­yant trois fois sur le bouton
multifonctions [2]. Pour les re­connecter, appuyez une fois
sur le bouton multifonctions
[2].

Association normale

Suivez les instructions suivan­tes pour associer votre orei­llette à un autre téléphone
portable.

1.Vérifiez que l'oreillette est
éteinte.

2.Mettez l'oreillette en mode
association en appuyant sur le
bouton multifonctions et en le
maintenant enfoncé [2]pen­dant environ 5 secondes jus­qu'à ce que l'indicateur
lumineux [2]clignote alternati­vement en rouge et en bleu et
que vous entendiez une série
de bips aigus.

3.Terminez la procédure d'as­sociation normale en suivant
les étapes 1, 2 et 3 de la partie
"auto association".

3. PORTER ET TRANSPORTER L'OREI­LLETTE

Sélectionner un écouteur-bouton

L'oreillette est vendue avec des
écouteurs-boutons conforta­bles de différentes tailles. Es­sayez-les et choisissez celui qui
convient le mieux à votre orei­lle.
Pour remplacer un écouteur­bouton:

1.Tirez doucement une extré­mité de l'écouteur-bouton vers
l'extérieur; assurez-vous de ne
pas perdre l'écouteur-bouton
après l'avoir retiré.

2.Choisissez un autre écou­teur-bouton et ajustez-le soig­neusement pour qu'il soit
parfaitement fixé sur l'extrémité

2. PAAREN DES HEADSETS

Automatisches Paaren

Ihr Headset verfügt über eine
Funktion zum automatischen
Paaren und steht nach dem
erste Einschalten bereits im Paa­rungsmodus. Die Anzeige [2]
leuchtet abwechseln rot und
blau auf und es ertönen eine
Reihe hoher Töne. Paaren des
Headsets mit Ihrem Mobiltele­fon:

1.Das Mobiltelefon in den Paa­rungsmodus stellen (siehe Be­dienungsanleitung des Handys).
Sicherstellen, dass das Mobilte­lefon maximal 1 m vom Headset
entfernt ist.

2.Das Headset „SouthWing
SH240” aus der Liste auswäh­len.

3.Den PIN eingeben: 0000

Ihr Headset ist jetzt mit Ihren
Mobiltelefon gepaart und ist be­reit zum Freihandsprech-Betrieb
per Bluetooth.
Zum Akkusparen können Head­set und Mobiltelefon getrennt
werden, indem die Multifunk­tionstaste [2]drei Mal gedrückt
wird. Um das Headset wieder
anzuschließen, die Multifunk­tionstaste [2]ein Mal drücken.

Normales Paaren

Auf diese Weise können Sie Ihr
Headset mit einem anderen Mo­biltelefon paaren.

1. Vergewissern Sie sich, dass
das Headset ausgestellt ist.

2.Stellen Sie Ihr Headset in den

Paarungsmodus, indem Sie die
Multifunktionstaste [2]für etwa
5 Sekunden gedrückt halten, bis
die zweifarbige LED-Anzeige [2]
abwechselnd rot und blau au­fleuchtet und eine Reihe hoher
Töne zu hören sind.

3.Das Pairing entsprechend
den Schritten 1, 2 und 3 des Au­tomatischen Paarens fortsetzen.

3. TRAGEN UND BEFESTIGEN DES HE­ADSETS

Ohrpolster wählen

Das Headset wird mit beque­men Ohrpolstern in verschiede­nen Ausführungen geliefert.
Suchen Sie sich das Polster aus,
das für Sie am bequemsten
sitzt.
Auswechseln von Ohrpolstern:

1.Mit der Hand das Ohrpolster
an einer Seite anfassen und vor­sichtig abzihene. Aufpassen,
dass das abgezogene Ohrpols­ter nicht verloren geht.

2.Ein neues Ohrpolster aus­wählen und es auf die Lautspre­cher ziehen.

Headset mit Ohrbügel tragen

Der Ohrbügel bietet festen Sitz
und optimalen Tragekomfort.
Zur Installation des Ohrbügels
den runden Kopf des Bügels
vorsichtig zwischen Headset
und Clip setzen und festma­chen. Ans-Ohr-Setzen:

1.Den Ohrbügel [8] etwas nach
vorne drehen.

2.Den Lautsprecherknopf [5]

funzione di associazione auto­matica in modo che quando
viene acceso per la prima volta
si trova già in modalità di asso­ciazione. La spia luminosa [2]
lampeggerà di rosso e di blu
alternativamente e sarà possi­bile udire una serie di toni. Se­guire questa procedura per
accoppiare l’auricolare al tele­fono cellulare:

1.Inserire il telefono in moda ­lità di associazione (fare riferi­mento al manuale per l’utente
del telefono). Verificare che il
telefono cellulare non sia lon­tano più di un metro dall’auri­colare.

2.Selezionare il nome dell’au ­ricolare “SouthWing SH240”
dall’elenco

3.Immettere il PIN: 0000

A questo punto l’auricolare e il
telefono cellulare sono asso­ciati e pronti per una comuni­cazione a mani libere mediante
la connessione Bluetooth.
Per risparmiare la batteria, è
possibile scollegare l'auricolare
e il telefono premendo tre
volte il tasto multi-funzione [2].
Per riassociarli, premere una
volta il tasto multi-funzione [2].

Associazione normale

Seguire questa procedura se si
desidera associare l’auricolare
con un altro telefono cellulare.

1.Verificare che l’auricolare
sia spento.

2.Inserire l’auricolare in mo ­dalità di associazione tenendo

premuto il tasto multifunzione
[2]per circa 5 secondi fino a
che la spia luminosa [2]lam­peggerà di rosso e di blu alter­nativamente e verrà emessa
una serie di segnali acustici.

3.Completare il normale pro ­cesso di associazione effet­tuando i passi 1, 2 e 3 nella
sezione di associazione auto­matica.

3. COME INDOSSARE E PORTARE
L’AURICOLARE

Selezione di una cuffietta auri­colare
L’auricolare viene fornito con
una serie di comode cuffiette a
dimensioni differenti, provare e
selezionare quelle che meglio
si adattano al proprio orecchio.
Per sostituire una cuffietta:

1.Spingere gentilmente verso
l’esterno della cuffietta; verifi­care che la cuffietta non venga
persa una volta rimossa.

2.Selezionare una nuova cuf­fietta e regolarla attentamente
in modo che corrisponda per­fettamente al gancio del micro­fono.

Come indossare l’auricolare con
l’archetto

L’archetto può essere utilizzato
per tenere fermo l’auricolare e
per ottenere il massimo com­fort. Per montare l’archetto,
posizionare attentamente la
parte rotonda dell’archetto tra il
corpodell’auricolare e la clip,

Ear hook[8] on the other side
of the headset.

Wearing the Headset without the
Ear hook

To wear the headset without
using the Ear hook:

1.Remove the Ear hook by
pulling it out gently and store it
in a safe place

2.Gently place the Speaker [5]
into your ear canal.

3.Find the most comfortable
position by rotating the head­set forward and backward.

Carrying the Headset

When not in use, you can carry
your headset in one of the fo­llowing convenient ways.

1.Clip it to your clothes using
the designed clip in the bot­tom part of the headset.

2.Attach it to your mobile
phone using the provided
cord; connect one end to the
headset charging port and use
the cord to hold it to your mobile.

4. GENERAL USAGE

Turning the Headset On and Off

To turn the headset on, press
and hold the Multi-function
button [2]for about 3 seconds
until a rising series of tones is
heard and the Indicator Light
[2]flashes blue 6 times.
To turn the headset off, press
and hold the Multi-function
button [2]for about 3 seconds
until a series of tones is heard

and the Indicator Light flashes
before turning off.

Accepting / rejecting* a call

When the phone rings (the ring
tone can be heard in the head­set), briefly press the Multi­function button [2]once to
accept the call. Alternatively,
press and hold the Multi-func­tion button [2]for 1 second to
reject the call.

* The features marked with an as­terisk will only work with Bluetooth
phones which support the Hands­free profile. Today, most Bluetooth
phones support this profile.

Changing the volume

To increase the volume during
a call, press Vol+ button [3]. To
decrease the volume, press
the Vol- button [4]. The headset
will remember previous vo­lume settings each time it is
turned on.

Automatic answer (call pick up)

You can configure the headset
to automatically answer all in­coming calls after 3 seconds,
to do so while in the ON state
press Vol- for 3 seconds until
you hear a beep.
To disable automatic answer
repeat the above action.

Initiating a call from your mobile
phone

Dial the number as usual with
your phone. If your headset
is on and the phone has been

2.Con suavidad, coloque el
auricular [5]en el canal auditivo

3.Gire el soporte [8] hacia
atrás y ajústelo detrás de la
oreja.

4.Para cambiar de una oreja a
la otra, simplemente monte el
soporte por el otro lado del au­ricular.

Uso del auricular sin el soporte
para la oreja

Puede utilizar el auricular sin
necesidad de emplear el so­porte para la oreja, para ello:

1.Retire el soporte tirando
con cuidado de él hacia fuera y
guárdelo en un lugar seguro.

2.Con suavidad, coloque el
auricular [5]ligeramente en el
canal auditivo.

3.Finalmente, busque la posi­ción más cómoda girando el
auricular hacia delante y hacia
atrás

Sujeción del auricular a la ropa

Cuando no está en uso, puede
llevar el auricular consigo de
diferentes formas, para hacerlo
siga las instrucciones siguien­tes:

1.Use la pinza en la parte infe ­rior del auricular para sujetarlo
a su ropa.

2.Llévelo sujeto al móvil
usando el accesorio disponi­ble; conecte un extremo al
puerto de carga del auricular y
ate el cordón en el lugar dispo­nible en su teléfono móvil.

4. EMPLEO GENERAL

Apagado y encendido

Para encender el auricular,
pulse el botón On/Off [2]du­rante 3 segundos hasta que
escuche un sonido acendente.
El indicador luminoso [2]par­padeará en azul 6 veces.
Para apagar el auricular, pulse
el botón On/Off [2]durante 3
segundos hasta que escuche
un sonido descendente. El in­dicador luminoso parpadeará y
el auricular se apagará.

Aceptar / rechazar* una llamada

Cuando suena el teléfono
(puede oírse el tono de la lla­mada en el auricular), pulse
brevemente el botón multifun­ción [2]si desea aceptar la lla­mada. Pulse y mantenga
pulsado el botón multifunción
[2]durante 1 segundo para re ­chazarla.

* Las características indicadas con
asterisco solamente funcionarán con
teléfonos Bluetooth compatibles con
la configuración manos libres. Ac­tualmente, la mayoría de teléfonos
Bluetooth poseen esta función.

Cambio de volumen

Para aumentar el volumen, du­rante la llamada, pulse el botón
Vol+ [3]. Para disminuir el volu­men, pulse el botón Vol- [4]. El
auricular mantendrá el ajuste
del volumen incluso cuando
esté desconectado.

du haut-parleur.

Porter l'oreillette avec le crochet

Le crochet peut être utilisé
pour une fixation sûre et un
confort maximum. Pour insta­ller le crochet, placez délicate­ment l'extrémité arrondie du
crochet entre le corps de l'orei­llette et la pince, et vérifiez qu'il
est bien fixé. Pour le porter, sui­vez les instructions suivantes:

1.Tournez légèrement le cro­chet [8]vers l'avant.

2.Placez doucement le haut­parleur [5]dans votre canal au­ditif.

3.Tournez le crochet [8] vers
l'arrière et ajustez-le derrière
votre oreille.

4.Pour passer d'une oreille à
l'autre, fixez simplement le cro­chet [8]de l'autre côté de l'orei ­llette.

Porter l'oreillette sans le crochet

Pour porter l'oreillette sans utili­ser le crochet:

1. Enlevez le crochet en le reti­rant délicatement et conservez­le en lieu sûr

2.Placez doucement le haut­parleur [5]dans votre canal au­ditif.

3.Trouvez la position la plus
confortable en tournant l'orei­llette vers l'avant ou vers l'arrière.

Transporter l'oreillette

Lorsqu'elle n'est pas en fonc­tionnement, vous pouvez trans­porter l'oreillette de différentes
façons:

1.Accrochez-la à vos vête ­ments en utilisant la pince pré­vue à cet effet sur la partie
inférieure de l'oreillette.

2.Attachez-la à votre télé­phone portable en utilisant le
cordon fourni; fixez une extré­mité au port de chargement de
l'oreillette et utilisez le cordon
pour l'attacher à votre télé­phone.

4. UTILISATION GÉNÉRALE

Allumer et éteindre l'oreillette

Pour allumer l'oreillette, appu­yez sur le bouton multifonc­tions et maintenez-le enfoncé
[2]pendant environ 3 secondes
jusqu'à ce que vous entendiez
une série de bips et que l'indi­cateur lumineux [2]clignote 6
fois en bleu.
Pour éteindre l'oreillette, appu­yez sur le bouton multifonc­tions et maintenez-le enfoncé
[2]pendant environ 3 secondes
jusqu'à ce que vous entendiez
une série de bips et que l'indi­cateur lumineux [2]clignote
avant de s'éteindre.

Accepter/refuser* un appel

Lorsque le téléphone sonne (la
sonnerie peut être entendue
dans l'oreillette), appuyez briè­vement une fois sur le bouton
multifonctions [2]pour prendre
l'appel. Sinon, appuyez sur le
bouton multifonctions et main­tenez-le enfoncé [2]pendant 1
seconde pour refuser l'appel.

ins Ohr einsetzen.

3.Den Ohrbügel [8] nach hinten
drehen und hinter dem Ohr fes­tmachen.

4.Das Headset kann mit dem
Ohrbügel [8]auf beiden Seiten
getragen werden.

Headset ohne Ohrbügel tragen

Tragen des Headsets ohne Ohr­bügel:

1.Den Ohrbügel vorsichtig ab­ziehen und an einem sicheren
Ort aufbewahren.

2.Den Lautsprecherknopf [5]
ins Ohr einsetzen.

3.Das Headset nach vorne und
hinten drehen, um die be­quemste Position zu finden.

Transport des Headsets

Wenn das Headset nicht in Ge­brauch ist, kann es auf folgende
Arte getragen werden.

1. Das Headset mit dem spe­ziell entworfenen Clip an der Un­terseite an der Kleidung
festmachen.

2. Das Headset mit der mitge­lieferten Kordel am Mobiltelefon
befestigen. Ein Ende am Lade­port des Headsets festmachen
und die Kordel dann am Handy
befestigen.

4. BEDIENUNGSANLEITUNG

An- und Ausstellen des Headsets

Zum Einschalten des Headsets
die Multifunktionstaste [2]für 3
Sekunden gedrückt halten, bis
das Gerät zu piepen beginnt und

die Anzeige [2]sechs Mal blau
aufleuchtet.
Zum Ausschalten des Headsets
die Multifunktionstaste [2]für 3
Sekunden gedrückt halten, bis
das Gerät zu piepen beginnt und
die Anzeige [2]aufleuchtet und
dann erlischt.

Einen eingehenden Anruf
annehmen/ablehnen*

Wenn das Telefon klingelt (Klin­gelton ertönt im Headset), die
Multifunktionstaste [2]einmal
kurz drücken, um den Anruf an­zunehmen. Um den Anruf abzu­lehnen, die Multifunktionstaste
[2]für 1 Sekunden gedrückt hal­ten.

Lautstärke regeln

Während eines Anrufs kann mit
der Taste Vol + die Lautstärke
erhöht werden. Mit der Taste
Vol- [4]wird die Lautstärke redu­ziert. Das Headset merkt sich
die zuletzt eingestellte Lauts­tärke.

Automatische Anrufannahme

Damit Ihr Headset eingehende
Anrufe automatisch nach 3 Se­kunden annimmt, im bei einges­chaltetem Gerät die Taste Vol- 3
Sekunden lang drücken, bis ein
Piepton erklingt.
Um die Automatische Anrufan­nahme zu deaktivieren, diesen
Schritt wiederholen.

Einen Anruf von Ihrem Mobiltelefon
starten

Die Nummer wie gewohnt wäh-

verificando che sia regolato
saldamente. Per indossarlo, ef­fettuare le seguenti operazioni:

1.Ruotare l’archetto [8] leg­germente in avanti.

2.Inserire gentilmente l’alto ­parlante [5]nell’orecchio.

3.Ruotare l’archetto [8] all’in­dietro e regolarlo dietro l’orec­chio.

4.Per utilizzare l’auricolare ne­ll’altro orecchio, montare sem­plicemente l’archetto [8]
sull’altro lato dell’auricolare.

Come indossare l’auricolare senza
l’archetto

Per indossare l’auricolare
senza utilizzare l’archetto:

1.Rimuovere l’archetto e con­servarlo in un posto sicuro.

2.Inserire gentilmente l’alto ­parlante [5]nell’orecchio.

3.Individuare la posizione più
comoda ruotando l'auricolare
avanti e indietro.

Come portare l’auricolare

Quando non viene utilizzato,
portare l’auricolare in uno dei
modi riportati di seguito.

1. Agganciarlo ai vestiti utiliz­zando l’apposita clip nella
parte inferiore dell’auricolare.

2.Collegarlo al telefono cellu ­lare mediante il cavo fornito;
connettere un'estremità alla
presa di ricarica dell’auricolare
e utilizzare il cavo per tenerlo
collegato al telefono.

4. UTILIZZO GENERALE

Accensione e spegnimento dell’au­ricolare

Per accendere l’auricolare, pre­mere e tenere premuto il tasto
multifunzione [2]per circa 3
secondi fino a che viene
emessa una serie di segnali
acustici e la spia luminosa [2]
lampeggia di blu 6 volte.
Per spegnere l’auricolare, pre­mere il tasto multifunzione [2]
per circa 3 secondi fino a che
viene emessa una serie di seg­nali acustici e la spia luminosa
lampeggia prima di essere
spenta.

Accettazione / rifiuto* di una chia­mata

Quando il telefono squilla (lo
squillo può essere udito ne­ll’auricolare), premere breve­mente il tasto multifunzione [2]
una volta per accettare la chia­mata. In alternativa, premere e
tenere premuto il tasto multi­funzione [2]per 1 secondo per
rifiutare la chiamata.

Aumento/diminuzione del volume

Per aumentare il volume du­rante una chiamata, premere il
tasto Vol+ [3]. Per diminuire il
volume, premere il tasto Vol­[4]. L’auricolare sarà impostato
sulle impostazioni di volume
precedenti ogni volta che viene
riacceso.

Risposta automatica

È possibile configurare l’aurico­lare in modo da rispondere au­tomaticamente a tutte le

correctly connected, your
phone will transfer the call to
your headset.

Initiating a Call with Voice Dialing

To voice dial press briefly the
Multi-function button[2] and
wait for the feedback tone
from the phone. Then speak
the name of the person you
wish to call.

Note:your phone must support

voice dialing and you must first re­cord voice tags into your phone as­sociated to phone numbers (please
check your phone manual for de­tails)

Redial the last called number

Press briefly the Multi-function
button [2]twice; the last called
number will be automatically
dialed.

Ending a call

Press the Multi-function button
[2]briefly during a call and the
call will be ended.

Transferring a call from the Head­set to the mobile

During a call, you may wish to
transfer the call to your mobile,
to do so press the Multi-func­tion button [2]twice. To trans­fer the call back to the headset
repeat the same command.

Push4TMFavorite number

It is possible to save a favorite
number in the headset and
speed dial it with the Push4

TM

Multi-function button [2]. This
number can be automatically
saved from the last incoming
call number (not compatible
for hidden or unidentified call
numbers). To do so, once the
received call has ended, press
and hold both Multi-function
button[2] and Vol+ buttons for
1 second, until you hear a se­ries of tones.
To call the stored favorite num­ber, press and hold the
Push4

TM

Multi-function button

[2]for 1 second.

Changing the ring tone

To change the default ring tone
in the headset enter the ring
tone menu by pressing either
Vol+ or Vol- buttons for 5 se­conds. Next, use the Vol+ and
Vol- to select the new ring tone
and press the Multi-function
button [2]once to select it and
go back to stand-by mode.

Battery Life

To conserve battery life, your
headset features an auto-sleep
function. This function swit­ches the headset off after 12
hours of inaction. Once your
headset has entered auto­sleep, it can be switched on
again normally.
To check your battery level,
press the Multi-function button
[2]4 times, and a series of
beeps will indicate the talk
time in hours (4 beeps indica­tes 4 or more hours of talk
time).

Respuesta automática de
llamadas

Puede configurar su auricular
para que responda automática­mente todas las llamadas al
cabo de 3 segundos. Para ha­cerlo, en estado encendido,
pulse el botón Vol- durante 3
segundos hasta que escuche
la confirmación. Para desacti­var la respuesta automática re­pita la misma acción.

Iniciar una llamada desde el telé­fono móvil

Marque el número con el telé­fono móvil. Si el auricular está
conectado y el teléfono se ha
enlazado correctamente, la lla­mada se transferirá al auricular.

Iniciar una llamada con marcación
por voz

Puede iniciar la función de
marcación por voz desde el au­ricular (el teléfono debe ser
compatible con esta función y
se deben introducir las cuñas
de voz). Para activarlo, pulse
brevemente el botón multifun­ción [2]. Ahora podrá decir el
nombre de la persona con la
que desea hablar, con lo cual
se iniciará la llamada.

Rellamada automática

Para volver a marcar el último
número llamado pulse de
forma consecutiva el botón
multi-función [2].

Finalizar una llamada

Pulse el botón multifunción [2]

brevemente durante una lla­mada y ésta finalizará.

Transferir una llamada desde el au­ricular al móvil

En una llamada, puede transfe­rir el sonido desde el auricular
al móvil y continuar la llamada
en éste último, para ello pulse
el botón multi-función [2]2
veces seguidas. Para devolver
la llamada al auricular repita la
misma acción.

Push4TMnúmero favorito

Es posible guardar un número
favorito en el auricular y lla­marlo de forma rápida con el
acceso Push4

TM

. Este número
puede ser guardado usando el
número de la última llamada
recibida (no compatible con lla­madas anónimas o no identifi­cadas). Para hacerlo, una vez
terminada la llamada recibida,
mantenga pulsados a la vez los
botones multi-función [2]y
Vol+ durante 1 segundo hasta
que oiga el tono de confirma­ción.
Para llamar al número favorito
guardado, pulse el botón multi­función [2]durante 1 segundo.

Cambio del tono de llamada del au­ricular

Para cambiar el tono de lla­mada pre-configurado en el
auricular entre en el menú de
tonos de llamada pulsando el
botón Vol+ o Vol- durante 5
segundos. A continuación use
de nuevo las teclas de volu-

Régler le volume

Pour augmenter le volume pen­dant un appel, appuyez sur le
bouton Vol+ [3]. Pour baisser le
volume, appuyez sur le bouton
Vol- [4]. L'oreillette conserve
tous les réglages de volume
lorsqu'elle est éteinte.

Prise d'appel automatique

Vous pouvez configurer l'orei­llette pour une prise d'appel au­tomatique au bout de 3
secondes. Pour activer ce
mode lorsqu'elle est allumée,
appuyez sur Vol- pendant 3 se­condes jusqu'à ce que vous en­tendiez un bip.
Pour désactiver la prise d'appel
automatique, il vous suffit de
procéder de la même manière.

Effectuer un appel depuis votre té­léphone portable

Composez le numéro de la ma­nière habituelle sur votre télé­phone. Si l'oreillette est
allumée et que le téléphone est
correctement connecté, l'appel
sera transféré vers l'oreillette.

Effectuer un appel avec la numéro­tation vocale

Pour activer la numérotation
vocale, appuyez brièvement sur
le bouton multifonctions [2]et
patientez jusqu'à entendre le
signal de réponse sur votre té­léphone. Vous pouvez alors
dire le nom de la personne que
vous souhaitez appeler.

Remarque:votre téléphone doit

prendre en charge la fonction de nu­mérotation vocale et vous devez avoir
préalablement enregistré sur votre té­léphone les commandes vocales as­sociées aux numéros (pour de plus
amples informations, consultez le ma­nuel d'utilisation de votre téléphone)

Rappel du dernier numéro

Appuyez deux fois brièvement
sur le bouton multifonctions [2]
; le dernier numéro appelé sera
automatiquement composé.

Mettre fin à un appel

Appuyez brièvement sur le
bouton multifonctions [2]pen­dant l'appel pour mettre fin à
celui-ci.

Transférer un appel de l'oreillette
vers le téléphone portable

Pendant un appel, si vous sou­haitez le transférer vers votre
téléphone portable, appuyez
deux fois sur le bouton multi­fonctions [2]. Pour transférer à
nouveau l'appel vers l'oreillette,
procédez de la même façon.

Numéro préféré Push4

TM

Vous pouvez enregistrer votre
numéro préféré sur l'oreillette
et le composer automatique­ment avec le bouton multifonc­tions Push4

TM

[2]. Ce numéro
peut être automatiquement en­registré à partir du numéro du
dernier appel reçu (non compa­tible avec les numéros cachés
ou non identifiés). Pour ce faire,
lorsque l'appel reçu est ter­miné, appuyez sur les boutons

len. Wenn das Headset anges­chaltet ist und das Telefon erfol­greich gepaart wurde, wird der
Anruf automatisch an das Head­set geleitet.

Einen Anruf mit sprachgesteuertem
Wählen starten

Um einen Anruf mit sprachges­teuertem Wählen zu starten, die
Multifunktionstaste [2] kurz
drücken und auf das Freizeichen
warten. Anschließend den
Namen der Person ansagen, die
angerufen werden soll.

Hinweis:Ihr Telefon muss sprachges-

teuertes Wählen unterstützen und Sie
müssen vorher auf Ihrem Mobiltelefon
Sprachbefehle mit den Rufnummern für
die einzelnen Namen gespeichert
haben. (Eine genaue Anleitung dazu fin­den Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres Handys.)

Wahlwiederholung der zuletzt ge­wählten Nummer

Die Multifunktionstaste [2]kurz
zwei Mal drücken, um die zuletzt
gewählte Nummer noch einmal
zu wählen.

Ein Gespräch beenden

Während des Gesprächs die
Multifunktionstaste [2]kurz
drücken, um das Gespräch zu
beenden.

Transfer eines Gesprächs vom Head­set an das Mobiltelefon

Während eines Anrufs kann
vom Headset zum Handy um­gestellt werden, indem die Mul-

tifunktionstaste [2]zwei Mal ge­drückt wird. Um das Gespräch
zum Headset zurückzuschalten,
den Befehl wiederholen.

Push4TMFavoritennummer

Auf dem Headset kann eine Fa­voritennummer gespeichert
werden, die mit der Push4

TM

­Multifunktionstaste [2]gewählt
wird. Die Nummer kann auto­matisch aus dem letzten einge­gangenen Anruf gespeichert
werden (nicht möglich für nicht
angezeigte oder nicht identifi­zierte Anrufer). Dazu nach Ende
des eingehenden Gesprächs die
Multifunktionstaste [2]zusam­men mit der Taste Vol.+ für 1
Sekunde drücken, bis eine Reihe
von Pieptönen zu hören sind.
Um die gespeicherte Favoriten­nummer anzurufen, doe
Push4

TM

- Multifunktionstaste [2]

für 1 Sekunde gedrückt halten.

Ändern des Klingeltons

Um den Standardklingelton des
Headsets das Klingelton-Menü
öffnen, indem die Taste Vol.+
oder die Taste Vol.- 5 Sekunden
lang gedrückt wird. Mit den Tas­ten Vol.+ und Vol.- auswählen
den gewünschten Klingelton
auswählen und mit der Multi­funktionstaste [2]bestätigen
und zurück in den Standby­Modus gehen.

Akkudauer

Um die Akkudauer zu verlän­gern, verfügt das Headset über
eine automatische Abschalt-

chiamate dopo 3 secondi; per
far ciò, in stato ON, premere il
tasto Vol- per 3 secondi fino a
che viene udito un segnale
acustico.
Per disabilitare la risposta auto­matica ripetere la stessa ope­razione.

Composizione di una chiamata dal
cellulare

Comporre il numero come al
solito sul cellulare. Se l’aurico­lare e il telefono sono stati co­rrettamente associati, il
cellulare trasferirà la chiamata
all’auricolare.

Composizione di una chiamata con
il menu vocale

Per una chiamata vocale pre­mere brevemente il tasto mul­tifunzione [2]e attendere un
tono di ritorno dal telefono.
Quindi, dire il nome della per­sona che si desidera chiamare.

Nota:il telefono deve supportare la

funzione di chiamata vocale ed è ne­cessario prima registrare sul telefono
i frammenti vocali associati ai numeri
di telefono (fare riferimento al ma­nuale del telefono cellulare per mag­giori dettagli)

Composizione dell’ultimo numero
chiamato

Premere brevemente il tasto
multifunzione [2]due volte; l’ul­timo numero chiamato verrà
composto automaticamente.

Fine di una chiamata

Premere brevemente il tasto
multifunzione [2]durante una
chiamata e la chiamata verrà
terminata.

Trasferimento di una chiamata
dall’auricolare al telefono cellulare

Durante una chiamata, è possi­bile trasferire la chiamata al te­lefono; per far ciò, premere
due volte il tasto multifunzione
[2]. Per trasferire la chiamata
all’auricolare ripetere lo stesso
comando.

Push4TM: Numero preferito

È possibile salvare un numero
preferito nell’auricolare e com­porlo rapidamente con il tasto
multifunzione Push4

TM

[2].
Questo numero può essere
salvato automaticamente da­ll’ultimo numero in entrata
(funzione non compatibile per
numeri di chiamate non identi­ficati o nascosti). Per far ciò,
una volta che la chiamata rice­vuta è stata terminata, pre­mere e tenere premuto il tasto
multifunzione [2]e il tasto Vol+
per 1 secondo, fino a che
viene emessa una serie di seg­nali acustici.
Per richiamare il numero prefe­rito memorizzato, premere e
tenere premuto il tasto multi­funzione Push4

TM

[2]per 1 se -

condo.

Modifica della suoneria

Per modificare la suoneria pre­definita nell’auricolare, entrare
nel menu dell’auricolare pre-

When the battery is low the
headset will produce an audi­ble warning tone sequence
every 30 seconds, please

charge it immediately as you
have only few minutes of talk
time left.

men para navegar por los dife­rentes tonos disponibles y use
el botón multi-función para
confirmar su selección y volver
al modo normal.

Vida de la batería

Para alargar la duración de la
batería, el auricular incorpora la
función “apagado automático”.
Esta función desconecta el au­ricular después de 12 horas de
inactividad. Si se ha activado
esta función, el auricular podrá
conectarse de nuevo siguiendo
el procedimiento normal.

Puede consultar el estado de
la batería en cualquier mo­mento, para ello pulse el botón
multi-función [2]cuatro veces
consecutivas, escucará un nú­mero de pitidos equivalente a
las horas de conversación res­tantes (4 pitidos indicará más
de 4 horas de conversación,
hasta el máximo disponible).
Cuando la carga de la batería
esté baja, el auricular produce
una secuencia de tonos de ad­vertencia audibles cada 30 se­gundos, por favor re-cargue la
batería lo antes posible.

6. ADDITIONAL INFORMATION

Contacts

Please contact SouthWing
with the following details
should you have any questions
or suggested improvements.

Email: customer.service@

southwing.com

Please note: For all warranty rela-

ted issues, please return the pro­duct to the shop from which you

purchased it.

Battery Care

Your Headset battery will have
a long life provided you follow
these guide lines:

- Do not use any accessory to
charge your Headset other
than the ones provided by
SouthWing for this product.

- Do not charge your Headset
outdoors.

- Do not charge your Headset if
the ambient temperature is

multifonctions [2]et Vol+ et
maintenez-les enfoncés pen­dant 1 seconde, jusqu'à enten­dre une série de bips.
Pour appeler le numéro préféré
enregistré, appuyez sur le bou­ton multifonctions Push4

TM

[2]
et maintenez-le enfoncé pen­dant 1 seconde.

Changer de sonnerie

Pour changer la sonnerie par
défaut dans l'oreillette, entrez
dans le menu sonnerie en ap­puyant sur le bouton Vol+ ou
Vol- pendant 5 secondes. En­suite, utilisez les boutons Vol+
et Vol- pour choisir une nouve­lle sonnerie et appuyez une fois
sur le bouton multifonctions [2]
pour la sélectionner et retour­ner en mode veille.

Durée de la batterie

Pour économiser la batterie, l'o­reillette possède une fonction
de mise en veille. Cette fonc-

tion éteint l'oreillette au bout de
12 heures d'inactivité. Lorsque
l'oreillette est sur le mode de
mise en veille, elle peut être ra­llumée normalement.
Pour vérifier le niveau de la bat­terie, appuyez 4 fois sur le bou­ton multifonctions [2]et une
série de bips vous indiquera le
temps de conversation restant
en heures (4 bips pour 4 heu­res de conversation ou plus).
Lorsque le niveau de la batterie
est faible, l'oreillette émettra
une série d'avertissements so­nores toutes les 30 secondes;
vous devrez alors immédiate­ment la recharger car il ne vous
restera que quelques minutes
de temps de conversation.

* Les caractéristiques suivies d'une astéris­que ne fonctionnent qu'avec des téléphones
Bluetooth compatibles avec la fonction mains
libres. Actuellement, la plupart des télépho­nes Bluetooth incluent cette fonction.

funktion. Mit dieser Funktion
schaltet sich das Headset nach
12 Stunden Inaktivität automa­tisch aus. Wenn sich das Head­set automatisch abgeschaltet
hat, muss es auf normalem Weg
wieder eingeschaltet werden.
Um den Akkustand zu überprü­fen, die Multifunktionstaste [2]4
Mal drücken. Das Headset fängt
an zu Piepen, und die Anzahl der
Töne gibt die ungefähr verblei­bende Sprechzeit an (4 Pieptöne
entsprechen 4 oder mehr Stun­den Sprechzeit).

Bei schwachem Akku beginnt
das Headset im 30-Sekunden­Abstand mit Warntönen zu pie­pen. Das Gerät muss dann
sofort aufgeladen werden, da
der Reststand des Akku nur
noch für wenige Minuten
Sprechzeit ausreicht.

* Die mit einem Stern gekennzeichneten
technischen Merkmale funktionieren nur
bei Bluetooth

®

-Telefonen, die das Freis­prechprofil unterstützen. Heutzutage un­terstützen die meisten
Bluetooth

®

-Handys dieses Profil.

mendo i tasti Vol+ o Vol- per 5
secondi. Quindi utilizzare Vol+
e Vol- per selezionare la nuova
suoneria e premere il tasto
multifunzione [2]una volta per
selezionarla e tornare in moda­lità stand-by.

Durata della batteria

Per conservare la durata della
batteria, l’auricolare è dotato di
una funzione di spegnimento
automatico. Questa funzione
spegne l’auricolare dopo 12
ore di inattività. Una volta che
l’auricolare è entrato in moda­lità di spegnimento automa­tico, potrà essere poi acceso
normalmente.
Per controllare il livello della
batteria, premere il tasto multi-

funzione [2]4 volte fino a che
viene emessa una serie di seg­nali acustici che indicano il
tempo di conversazione es­presso in ore (4 beep indicano
4 o più ore di conversazione).
Quando la batteria è scarica,
l’auricolare produce un se­quenza di toni di avviso acus­tico ogni 30 secondi, pertanto
ricaricare la batteria immedia­tamente in quanto restano dis­ponibili solo pochi minuti di
conversazione.

* Le caratteristiche contrassegnate
con un asterisco (*) sono valide solo
per telefoni Bluetooth che suppor­tano il profilo Hands-free. La maggior
parte dei telefoni Bluetooth supporta
questo profilo.

above 40 degrees Celsius or
below 0 degrees Celsius

- Do not leave your Headset
connected to the charger for
extended periods of time, as
excessive charging will reduce
battery life.

Safe Usage Guidelines

- Only use the product accor­ding to the directions within
this User Guide. Usage of this
product contrary to these di­rections could cause injury. In
addition, any usage of this pro­duct contrary to this User
Guide will void any warranty.

- Do not use the product in an
environment where it may
come in contact with liquid be
exposed to high humidity or
extreme temperatures.

- Do not place the product in a
fire as it may explode causing
injury or death.

- Do not use the product in
areas where usage of radio
transmitters is prohibited (e.g.
aircraft and hospitals) or close
to sensitive devices that may
be affected by a radio transmit­ter (e.g. pacemakers).

- Do not attempt to service this
product yourself. If the product
requires servicing, this must
be performed by an approved
service person. - If the product
becomes dirty, it should be cle­aned with a soft cloth. Do not
use any cleaning agents as
these may damage the plas­tics, electronics or battery.

- Usage of this product while

driving may reduce your ability
to react to road conditions.

- Be aware that using a wire­less headset while driving is
illegal in certain countries. The­refore, you should check the
local laws before using the
product while driving.

- As this product contains parts
which may cause injury if con­sumed, keep it out of reach of
children.

- Use only the power supply or
accessories approved by
SouthWing. Usage of a diffe­rent power supply or charger
or modification of either of
these devices may damage the
product or result in a risk of
electrocution.

Caution:Prolonged use of the head-

set at high volumes may affect your
hearing capacity.

Warranty

SouthWing provides a guaran­tee that this product will be
free of defects in workmanship
and material for a period of 2
years. Should the product fail
under normal usage within this
period, please return the pro­duct to the store from which it
was purchased. At the discre­tion of SouthWing, the faulty
product will then be replaced
or repaired at no cost accor­ding to the conditions outlined
below.

Conditions

1.To be granted, this guaran-

6. INFORMACIÓN ADICIONAL

Contactos

Por favor póngase en contacto
con SouthWing ante cualquier
pregunta o sugerencia de me­jora, indicándonos el número
de serie de su producto.

Email:

customer.service@
southwing.com

Nota:

Para cualquier tipo de consulta rela­cionada con la garantía, por favor di­ríjase con el producto al
establecimiento donde lo adquirió.

Cuidado de la Batería

La batería de su auricular ten­drá una vida prolongada si
usted sigue las siguientes indi­caciones:

- No use ningún accesorio para
cargar su Auricular que no sea
uno de los provistos por
SouthWing para este pro­ducto.

- No cargue su Auricular al aire
libre.

- No cargue su Auricular si la
temperatura ambiente supera
los 40ºC o si no alcanza los
0ºC.

- No deje su Auricular conec­tado al adaptador de corriente
durante largos periodos de

tiempo, ya que el exceso de
carga reduce la vida de su ba­tería.

Indicaciones de Seguridad para el
Usuario

- Use el producto solamente
según las instrucciones conte­nidas en este Manual de Usua­rio. El uso de este producto
contraviniendo estas instruc­ciones pod-ría causar daños.
Además, cualquier uso de este
producto contraviniendo di­chas instrucciones invalidará
toda garantía.

- No use el producto en un am­biente donde pueda entrar en
contacto con líquidos, estar ex­puesto a humedades elevadas
o temperaturas extremas.

- No exponga este producto al
fuego, su batería interna podría
explotar causando daños o la
muerte.

- No use este producto en
áreas donde el uso de transmi­sores de radio se encuentra
prohibido (Ej. Aviones y hospi­tales) o cerca de equipos sen­sibles a transmisores de radio
(Ej.Marcapasos).

- No intente reparar este pro­ducto usted mismo. Si el pro­ducto necesita reparación,
debe realizarla personal autori­zado de reparación.

- Para limpiar el producto uti-

6. INFORMATIONS COMPLÉMENTAI­RES

Contacts

Veuillez contacter SouthWing à
l'adresse suivante si vous avez
des questions ou des sugges­tions.

Email:

customer.service@
southwing.com

Remarque: Pour tout ce qui con-

cerne la garantie, veuillez rapporter le
produit au magasin où vous l'avez
acheté.

Entretien de la batterie

La batterie de votre oreillette
durera longtemps si vous sui­vez les indications suivantes:

- Utilisez uniquement les ac­cessoires fournis par South­Wing pour recharger votre
oreillette.

- Ne rechargez pas votre orei­llette à l'air libre.

- Ne rechargez pas votre orei­llette si la température am­biante est supérieure à 40
degrés Celsius ou inférieure à 0
degrés Celsius.

- Ne laissez pas votre oreillette

connectée au chargeur pen­dant de longues périodes car
un rechargement excessif ré­duira la durée de vie de la bat­terie.

Instructions de sécurité

- Utilisez ce produit unique­ment en suivant les instruc­tions fournies dans ce manuel
d'utilisation. Le non-respect de
ces instructions pourrait causer
des dommages matériels ou
corporels. De plus, toute utili­sation non conforme à ce ma­nuel d'utilisation annulera la
garantie.

- N'utilisez pas ce produit dans
un lieu où il pourrait entrer en
contact avec un liquide, être
exposé à un degré élevé d'hu­midité ou à des températures
extrêmes.

- Ne mettez pas ce produit en
contact avec le feu car il pourrait
exploser et provoquer des bles­sures ou entraîner la mort.

- N'utilisez pas ce produit dans
des zones où l'utilisation d'é­metteurs radioélectriques est
interdite (dans les avions ou les
hôpitaux, par exemple) ou à
proximité d'appareils sensibles
pouvant être perturbés par un

6. ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Kontakte

Bitte wenden Sie sich an South­Wing, wenn Sie Fragen oder
Vorschlläge haben sollten.

Email:

customer.service@
southwing.com

Bitte beachten Sie: Sollte es not-

wendig werden, die Garantie in Ans­pruch zu nehmen, bringen Sie das
Produkt bitte in das Geschäft zurück, in
dem Sie es gekauft haben.

Akku-Pflege

Der Akku Ihres Headsets hält
länger, wenn Sie folgende Re­geln befolgen:

- Zum Laden Ihres Headsets
ausschließlich das von South­Wing für dieses Produkt gelie­ferte Zubehör verwenden.

- Das Headset nicht im Freien
aufladen.

- Das Headset nicht bei Umge­bungstemperaturen über 40 ºC
oder unter 0 ºC aufladen.

- Das Headset nicht über einen
längeren Zeitraum am Ladegerät
angeschlossen lassen, da ein zu
langes Laden die Lebensdauer
des Akkus verkürzt.

Hinweise zur sicheren Anwendung

- Das Headset stets entspre­chend den Anweisungen des
Benutzerhandbuchs verwenden.
Ein unsachgemäße Verwendung
dieses Geräts kann zu Verletzun­gen führen. Eine Verwendung

entgegen den in diesem Benut­zerhandbuch aufgeführen Anlei­tungen führt zum Erlöschen
jeglicher Garantieansprüche.

- Das Gerät nicht in Umgebun­gen verwenden, in denen es
dem Kontakt mit Flüssigkeiten,
hohen Feuchtigkeitsniveaus
oder extremen Temperaturen
ausgesetzt ist.

- Das Gerät nicht ins Feuer wer­fen, da es explodieren und Kör­perverletzungen bis hin zum Tod
verursachen könnte.

- Das Gerät nicht in Bereichen
verwenden, in denen die Nut­zung von Funksendern verboten
ist (z. B. an Bord von Flugzeugen
und in Krankenhäusern) oder in
denen sich Geräte in der Nähe
befinden, die empfindlich auf
Funksender reagieren (z. B.
Herzschrittmacher).

- Das Gerät niemals selbst war­ten oder reparieren. Wartungs­und Reparturarbeiten dürfen
ausschließlich von autorisiertem
Wartungspersonal durchgeführt
werden.

- Verschmutzte Geräte mit
einem weichen Tuch reinigen.
Keine Reinigungsmittel verwen­den, die die Kunststoffteile, die
Elektronik oder den Akku bes­chädigen könnten.

- Die Verwendung des Geräts
am Steuer kann Ihre Reaktions­fähigkeit beeinträchtigen.

- Die Benutzung kabelloser He­adsets beim Autofahren ist in ei­nigen Ländern gesetzlich
verboten. Sie sollten sich daer
über die lokale Gesetzgebung

6. INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Contatti

Contattare SouthWing con i
seguenti dettagli nel caso in
cui è necessario effettuare do­mande o fornire suggerimenti.

Email:

customer.service@

southwing.com

Nota:per tutti i problemi relativi alla

garanzia, restituire il prodotto al ne­gozio dove è stato acquistato.

Istruzioni per la batteria

La batteria dell’auroricolare
avrà una durata maggiore se si
seguono queste istruzioni:

- Per ricaricare l’auricolare, non
utilizzare alcun accessorio se
non quelli forniti da SouthWing
per questo prodotto.

- Non caricare l’auricolare in
spazi esterni.

- Non ricaricare l’auricolare se
la temperatura dell’ambiente
supera i 40°C o scende al di
sotto dei 0°C

- Non lasciare l’auricolare con­nesso al caricabatterie per pe­riodi di tempo prolungati, in
quanto una carica eccessiva ri­duce la durata della batteria.

Istruzioni per un utilizzo corretto

- Utilizzare il prodotto se­guendo soltanto le informa-

zioni riportate in questa Guida
per l’utente. L’utilizzo del pro­dotto in contrapposizione a
quanto riportato in queste is­truzioni può provocare dei
danni. Inoltre, qualsiasi utilizzo
contrario a quanto riportato in
questa Guida per l’utente non
sarà coperto da garanzia.

- Non utilizzare il prodotto in un
ambiente in cui è potrebbe es­sere a contatto con liquidi ed
essere esporto a una elevata
umidità o a temperature es­treme.

- Non mettere a contatto il pro­dotto con fiamme in quanto
potrebbe esplodere, causando
morti o feriti.

- Non utilizzare il prodotto in
aree in cui è proibito l'utilizzo di
trasmettitori radio (ad esem­pio, aerei ed ospedali) oppure
in vicinanza di dispositivi che
potrebbero essere influenzati
da un trasmettitore radio (ad
esempio, un pacemaker).

- Non provare a riparare il pro­dotto da soli. Se il prodotto ri­chiede assistenza, questa deve
essere fornita da un tecnico
appropriato.

- Se il prodotto si sporca, va
pulito con un panno morbido.
Non utilizzare alcun agente pu­lente o detersivo in quanto po­trebbe danneggiare la plastica,
la parte elettronica o la batteria.

tee requires the presentation
of the original dated purchase
invoice with the serial number
and dealer details clearly indi­cated. SouthWing reserves the
right to refuse warranty service
if this documentation is not
presented.

2.Any product repaired or re ­placed will be covered by the
same warranty conditions until
the end of the original warranty
period or 90 days (whichever is
later).

3.The free repair or replace ­ment warranty does not cover
failure of the product due to
normal wear and tear, misuse,
use contrary to the product
user guide, accident, modifica­tion or adjustment, forces of
nature, or damage resulting
from contact with liquids.

4.Only service personnel who
have been approved by South­Wing may repair this product.
Attempted repair by anyone
else will void this warranty.

5.At the discretion of South­Wing, a faulty unit will be ei­ther repaired or replaced. If
repair is not possible, South­Wing reserves the right to re­place the faulty product with
another product of equivalent
value.

6.SouthWing does not offer
any further express warranty
either written or oral. To the ex­tent allowed by local law, any
implied warranty or condition
of merchantability, satisfactory
quality, or fitness for a particu-

lar purpose is limited to the du­ration of the warranty descri­bed above.

7.To the extent allowed by
local law, SouthWing will not
be liable for any incidental or
consequential damages of any
nature whatsoever, including
but not limited to lost profits or
commercial loss.
Some countries or states do
not allow the exclusion or limi­tation of incidental or conse­quential damages, or limitation
of the duration of implied wa­rranties. This may mean that
the limitations or exclusions
stated above do not apply to
you.
This guarantee does not af­fect the consumer’s statutory
right under applicable local
laws in force, or the consu­mer’s rights against the dealer
arising from their sales/pur­chase contract.

7. DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, SouthWing S.L. decla­res that this Bluetooth Headset
is in compliance with the es­sential requirements and other
relevant provisions of Directive
1999/5/EC.

For additional information ple­ase visit: http://www.south­wing.com

lice una gamuza suave. No uti­lice agentes limpiadores que
puedan dañar el plástico, la
electrónica o batería.

- El uso de este producto du­rante la conducción puede re­ducir su capacidad de reacción
en carretera.

- Tenga presente que el uso de
un auricular inalámbrico du­rante la conducción es ilegal
en ciertos países. Por consi­guiente, debería verificar las
leyes locales antes de usar
este producto durante la con­ducción.

- Este producto contiene par­tes que podrían causar daños
si son ingeridas, por tanto
manténgalo fuera del alcance
de los niños.

- Use solamente el adaptador
de corriente o accesorios apro­bados por SouthWing. El uso
de otros dispositivos o la mo­dificación de éstos puede
dañar el producto o provocar
un riesgo de electrocución.

Precaución:El uso prolongado del

auricular a altos volumenes puede
afectar la audición.

Garantía

SouthWing garantiza que este
producto se halla libre de de­fectos de fabricación y mate­riales por un periodo de 2
años. Si durante este periodo
el producto falla durante su
uso normal, sírvase devolverlo
a la tienda donde lo adquirió. A
la discreción de SouthWing, el

producto defectuoso le será
reemplazado o reparado sin
coste bajo las condiciones in­dicadas abajo.

Condiciones

1.Para ser válida, esta garan­tía requiere de la presentación
del recibo de compra original
emitido por el vendedor con la
fecha, el numero de serie y los
detalles del vendedor clara­mente indicados. SouthWing
se reserva el derecho a rehu­sar dar servicio de garantía si
estos documentos no son pre­sentados.

2.Cualquier producto repa ­rado o reemplazado seguirá
cubierto por las mismas condi­ciones de garantía hasta el
final del periodo original de ga­rantía o 90 días (el que finalice
más tarde).

3.La garantía de reparación o
reposición gratuita no cubre fa­llos del producto debidos al
desgaste normal, a usos inde­bidos o contrarios al manual de
usuario del producto, acci­dente, modificación o ajuste,
fuerzas de la naturaleza, o
daños causados por el con­tacto con líquidos.

4.Esta garantía no será válida
en caso que el producto sea
reparado por personal de servi­cio que no sea aprobado por
SouthWing.

5.A la discreción de South­Wing, una unidad defectuosa
será reparada o re-emplazada.
Si la reparación no es posible,

émetteur radioélectrique (pace­makers, par exemple).

- N'essayez pas de réparer ce
produit vous-même. Si le pro­duit doit être entretenu ou ré­paré, ceci devra être effectué
par un technicien agréé.

- Si le produit est sale, il doit
être nettoyé avec un chiffon
doux. N'utilisez pas de produits
de nettoyage car ils pourraient
endommager le plastique, les
composants électroniques ou
la batterie.

- L'utilisation de ce produit au
volant d'un véhicule peut ré­duire votre capacité de réac­tion.

- Sachez que l'utilisation d'une
oreillette sans fil en conduisant
est illégale dans certains pays.
Par conséquent, informez-vous
des lois locales avant d'utiliser
ce produit en conduisant.

- Sachant que ce produit con­tient des éléments pouvant
provoquer des blessures en
cas d'ingestion, maintenez-le
hors de portée des enfants.

- Utilisez uniquement le char­geur ou les accessoires autori­sés par SouthWing. L'utilisation
d'un autre chargeur ou la modi­fication de cet appareil peut en­dommager le produit ou
entraîner un risque d'électrocu­tion.

Attention: Une utilisation prolongée

de l'oreillette à des volumes élevés
peut entraîner une détérioration de
votre acuité auditive.

Garantie

SouthWing garantit ce produit
contre tout défaut de fabrica­tion ou de pièces pendant une
période de deux ans. En cas de
fonctionnement défectueux du
produit utilisé dans des condi­tions normales pendant cette
période, veuillez le rapporter au
magasin où vous l'avez acheté.
A la discrétion de SouthWing,
le produit défectueux sera en­suite remplacé ou réparé gra­tuitement conformément aux
conditions exposées ci-après.

Conditions

1.Pour être valable, la pré­sente garantie requiert la pré­sentation de la facture originale
avec la date d'achat, ainsi que
le numéro de série et les ren­seignements sur le distributeur
clairement indiqués. South­Wing se réserve le droit de re­fuser une réparation sous
garantie si ces documents ne
sont pas fournis.

2.Tout produit réparé ou rem­placé sera couvert par les
mêmes conditions de garantie
pendant toute la durée initiale
de garantie ou un délai de 90
jours (la plus longue des deux
échéances prévalant).

3.La garantie de réparation ou
de remplacement gratuit(e) ne
couvre pas les défauts du pro­duit causés par une usure nor­male, un mauvais usage, une
utilisation non conforme au
manuel d'utilisation du produit,
un accident, une modification

informieren, bevor Sie das Gerät
verwenden.

- Da dieses Gerät Teile enthält,
die Verletzungen verursachen
können, wenn sie verschluckt
werden, das Gerät stets außer­halb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.

- Es dürfen ausschließlich von
SouthWing zugelassene Netzka­bel und Zubehörteile verwendet
werden. Die Verwendung ande­rer Kabel oder Ladegeräte oder
die Manipulation dieser Teile
kann zur Schäden am Headset
oder Gefährdung durch Stroms­chläge führen.

Vorsicht:Eine Nutzung des Headsets

mit hoher Lautstäke über einen länge­ren Zeitraum kann die Hörfähigkeit be­einträchtigen.

Garantie

Southwing gewährleistet für
einen Zeitraum von 2 Jahren,
dass dieses Produkt frei von
Material- und Herstellungsfeh­lern ist. Sollten am Gerät wäh­rend der bestimmungsgemäßen
Verwendung innerhalb der Ga­rantieperiode Fehler oder Stö­rungen auftreten, bringen Sie
das Produkt bitte in das Ges­chäft zurück, in dem Sie es ge­kauft haben. SouthWing wird
das fehlerhafte Gerät nach eige­nem Ermessen entweder kos­tenfrei gegen ein neues
austauschen oder reparieren.
Dabei gelten die folgenden Ga­rantiebestimmungen.

Garantiebestimmungen

1.Zur Inanspruchnahme der
Garantie muss die mit dem
Kaufdatum versehene Original­rechnung vorgelegt werden, aus
der die Seriennummer des Ge­räts und die Angaben des Ver­käufers eindeutig hervorgehen
müssen. SouthWing behält sich
das Recht vor, Garantieleistun­gen abzulehnen, wenn die ge­forderte Dokumentation nicht
vorgelegt wird.

2.Reparierte oder ersetzte Ge­räte fallen unter dieselben Ga­rantiebestimmungen mit
Laufzeit bis zum Ablauf der urs­prünglichen Garantieperiode
bzw. von 90 Tagen (der jeweils
spätere Zeitpunkt).

3.Die Gewährleistung für Er­satz oder Garantie erstreckt sich
nicht auf Fehler des Geräts, die
aufgrund nutzungsbedingter Ab­nutzung, unsachgemäßer oder
nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung, Manipulation des
Geräts, höherer Gewalt oder
Schäden durch Kontakt mit Flüs­sigkeiten eingetreten sind.

4.Das Headset darf ausschließ ­lich von Fachpersonal mit Zulas­sung durch SouthWing repariert
werden. Die versuchte Repara­tur durch andere Personen führt
zum Erlöschen dieser Garantie.

5.SouthWing wird das fehler­hafte Gerät nach eigenem Er­messen entweder kostenfrei
gegen ein neues austauschen
oder reparieren. Wenn eine Re­paratur nicht möglich istm be­hält sich SouthWing das Recht

- L’utilizzo di questo prodotto
durante la guida può ridurre la
capacità di reazione alle condi­zioni stradali.

- L’utilizzo di un auricolare wire­less durante la guida non è
consentito in alcuni paesi. Per­tanto, consultare la regolamen­tazione locale in materia prima
di utilizzare il prodotto durante
la guida.

- Poiché questo prodotto con­tiene parti che possono cau­sare danni se consumate,
tenerlo lontano dalla portata
dei bambini.

- Utilizzare soltanto l’alimenta­tore o gli accessori approvati
da SouthWing. L’uso di un ali­mentatore o di un caricabatte­rie differente o la modifica di
questi può danneggiare il pro­dotto e aumentare il rischio di
elettrocuzione.

Attenzione:l’uso prolungato dell’au-

ricolare ad alto volume può interferire
con le capacità uditive.

Garanzia

SouthWing garantisce che
questo prodotto non ha alcun
difetto per un periodo di 2
anni. Se il prodotto dovesse ri­portare un malfunzionamento
in questo periodo, restituirlo al
negozio in cui è stato acquis­tato. A discrezione di South­Wing, il prodotto malfun­zionante potrà essere sosti­tuito o riparato senza alcun
costo aggiuntivo in base alle
condizioni riportate di seguito.

Condizioni

1.Per poter essere concessa,
questa garanzia richiede la pre­sentazione della ricevuta d’ac­quisto originale datata con il
numero di serie del prodotto e
i dettagli del rivenditore ripor­tati chiaramente. SouthWing si
riserva il diritto di rifiutare il ser­vizio di garanzia se tale docu­mentazione non viene
presentata.

2.Qualsiasi prodotto riparato
o sostituito sarà coperto dalle
stesse condizioni di garanzia
fino alla fine del periodo di ga­ranzia originale o di 90 giorni.

3.La garanzia non copre un
malfunzionamento del pro­dotto dovuto a un consumo
eccessivo, a un uso non co­rretto, a un uso contrario a
quanto riportato nella guida
per l’utente, a modifiche o otti­mizazioni, a disastri naturali o
da danni risultanti dal contatto
con liquidi.

4.Soltanto il personale di ser­vizio approvato da SouthWing
può riparare questo prodotto.
Qualsiasi tentativo di ripara­zione alternativo farà cessare
questa garanzia.

5.A discrezione di SouthWing,
un’unità difettosa verrà riparata
o sostituita. Se la riparazione
non è possibile, SouthWing si
riserva il diritto di sostituire il
prodotto malfunzionante con
un altro prodotto di valore
equivalente.

6.SouthWing non offre alcun
altro tipo di garanzia, né scritta

This product has no usage limita­tions in the EU.

This product follows the
WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment
Requirements).
2002/96/EC

SouthWing se reserva el dere­cho de reemplazar el producto
defectuoso por otro producto
de valor equivalente.

6.SouthWing no ofrece nin­guna garantía, oral o escrita,
adicional a la presente garantía
limitada. En la medida permi­tida conforme al derecho na­cional, comunitario y
convencional aplicable, cual­quier garantía implícita, condi­ción de comercialización,
calidad satisfactoria o adecua­ción a un determinado fin se li­mitará a la duración de la
garantía descrita con anteriori­dad.

7.En la medida legalmente
permitida, SouthWing no será
responsable de los daños inci­dentales o emergentes de
cualquier naturaleza, inclu­yendo sin carácter exhaustivo
el lucro cesante o las pérdidas
en la cartera comercial.
Algunos países o estados no
permiten total o parcialmente
la exclusión o limitación de la
responsabilidad por los daños
incidentales o emergentes, o
la limitación de la duración de
las garantías implícitas. Esto
puede significar que las limita­ciones o exclusiones descritas
no le sean de aplicación.
La presente garantía no afecta
a los derechos de los consumi­dores y usuarios recogidos en
el ordenamiento jurídico vi­gente, ni sus derechos frente
al proveedor derivados del
acuerdo contractual en virtud

del cual se ha adquirido el pro­ducto.

7. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente
SouthWing S.L., declara que el
Bluetooth Headset cumple con
los requisitos esenciales y cua­lesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Di­rectiva 1999/5/CE

Para más información por favor
consulte:
http://www.southwing.com

Este dispositivo no tiene limitacio­nes de uso en la UE

Este producto cumple
con los requisitos de la
directiva WEEE
(residuos electrónicos)
2002/96/CE

ou une adaptation, les forces
de la nature ou des dommages
résultant d'un contact avec des
liquides.

4.Seul un technicien agréé par
SouthWing est autorisé à répa­rer ce produit. Une tentative de
réparation par toute autre per­sonne entraînera l'annulation
de la garantie.

5.A la discrétion de South­Wing, une unité défectueuse
sera soit réparée soit rempla­cée. Si la réparation n'est pas
possible, SouthWing se ré­serve le droit de remplacer le
produit défectueux par un autre
produit de valeur équivalente.

6.SouthWing n'accorde au­cune autre garantie expresse,
écrite ou orale. Dans la mesure
permise par la loi locale, toute
garantie implicite ou de qualité
marchande, de qualité satisfai­sante ou d'aptitude à un usage
donné est limitée à la durée de
la garantie susmentionnée.

7.Dans la mesure permise par
la loi locale, SouthWing ne sera
pas responsable des domma­ges indirects ou accessoires de
quelque nature que ce soit, y
compris mais sans que cela
soit limitatif, des manques à
gagner ou des pertes commer­ciales. Certains pays ou états
n'autorisent pas l'exclusion ou
la limitation des dommages in­directs ou accessoires, ou la li­mitation de la durée des
garanties implicites. Cela peut
signifier que les limitations ou
exclusions susmentionnées ne

vous concernent pas. La pré­sente garantie n'affecte pas le
droit du consommateur prévu
en vertu des lois locales en vi­gueur ou les droits du consom­mateur à l'encontre du
distributeur et découlant du
contrat de vente/d'achat.

7. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente, SouthWing S.L.
déclare que cette oreillette
Bluetooth est conforme aux
exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes
de la directive 1999/5/EC.

Pour plus d'informations, con­sultez notre site: www.south­wing.com

Ce produit n'a pas de limitation d'u­sage dans l'UE.

Ce produit respecte la
directive DEEE (déchets
d'équipements électri­ques et électroniques).
2002/96/EC

vor, das fehlerhafte Gerät durch
ein anderes Gerät in vergleich­barem Wert zu ersetzen.

6.SouthWing gibt keinerlei wei­tergehenden schriftlichen oder
mündlichen vertraglichen Ge­währleistungen oder Zusiche­rungen ab. In dem Umfang, in
dem es gemäß der lokalen Ge­setzgebung zulässig ist, werden
jegliche implizierten Gwährleis­tungsansprüche abgelehnt,
darin eingeschlossen, aber nicht
hierauf beschränkt, alle implizier­ten Gewährleistungen für Markt­tauglichkeit oder Tauglichkeit für
einen bestimmten Verwen­dungszweck.

7.In dem Umfang, in dem es
gemäß der lokalen Gesetzge­bung zulässig ist, haftet South­Wing nicht für beiläufig
entstandene Schäden oder Fol­geschäden jeglicher Art, darin
eingeschlossen, aber nicht hie­rauf beschränkt, entgangener
Gewinn oder Geschäftsverlust.
In manchen Ländern ist der
Ausschluss oder die Beschrän­kung von beiläufig entstandenen
Schäden oder Folgeschäden
bzw. die Beschränkung von im­plizierten Gewährleistungsans­prüchen nicht zulässig. Sollte
dies in Ihrem Land der Fall sein,
haben die oben genannten Eins­chränkungen keine Gültigkeit für
Sie.
Diese Garantie beschränkt
weder die geltenden gesetzli­chen Verbraucherrechte noch
die Ansprüche des Käufers ge­genüber dem Verkäufer aus

dem Verkausvertrag.

7. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

SouthWing S. L. erklärt hiermit,
dass dieses Bluetooth-Headset
die wesentlichen Anforderungen
und anderer relevanter Bestim­mungen der europäischen Rich­tlinie 1999/5/EG erfüllt.
Weitere Information finden Sie
unter:
http://www.southwing.com

Für dieses Gerät gelten innnerhalb
der EU keine Verwendungsbes­chränkungen.

Dieses Produkt erfüllt die
WEEE (europäische Rich­tlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte).
2002/96/EG

né verbale. In base alle leggi
locali, qualsiasi garanzia impli­cita, condizione di commercia­bilità, qualità o idoneità per un
determinato scopo è limitata
alla durata della garanzia des­critta sopra.

7.In base a quanto definito
dalle leggi locali, SouthWing
non è responsabile di danni ac­cidentali o provocati di qual­siasi natura, comprese perdite
di profitti o danni commerciali.
Alcuni paesi non consentono
l’esclusione o la limitazione di
danni accidentali o provocati o
la limitazione della durata delle
garanzie riportate. Ciò può sig­nificare che le limitazioni o le
esclusioni definite finora po­trebbero non essere valide per
particolari utenti.
Questa garanzia non interessa
i diritti dei clienti in base alle
leggi locali o rispetto alla con­troparte venditrice in base al
contratto di acquisto/vendita.

7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

SouthWing S.L. dichiara che
questo auricolare Bluetooth è
conforme ai requisiti essenziali
e ad altre specifiche rilevanti
della Direttiva 1999/5/EC.

Per ulteriori informazioni, visi­tare:
http://www.southwing.com

Questo prodotto non ha alcuna limi­tazione di utilizzo nella Comunità Eu­ropea.

Questo prodotto segue la
specifica WEEE (Waste
Electrical and Electronic
Equipment Requirements).
2002/96/EC

Problems

The Headset will not
turn on

Pairing is unsuccessful

Pairing has succeeded
but calls are not heard

The Headset stops res­ponding to button pres­ses

Suggestions

- The Headset battery may be empty.

- Try recharging the Headset.

- Try moving the phone and Headset closer together du­ring pairing.

- Make sure that the mobile phone is in the correct Blueto­oth mode.

- Some electrical devices such as microwave ovens create
a noisy electrical environment making it difficult for the
Headset to communicate with the phone.Try moving
away from such devices and try again.

- Make sure that your phone is switched on and ready to
connect to the Headset.

- Ensure that your Headset battery is charged.

- Try resetting your headset by charging it for a few
seconds and then switching it on again.

5. TROUBLESHOOTING

El auricular se desactiva
y no responde a las ac­ciones de comando

- Asegúrese de que la batería del auricular esté cargada.

-Intente reinicializar el auricular cargándolo durante
unos segundos y volviéndolo a encender.

Problema

El auricular no se co­necta

No se ha conseguido re­alizar el enlace

No se ha conseguido re­alizar el enlace

El enlace se ha realizado,
pero las llamadas no se
oyen en el auricular

Sugerencias

- La batería del auricular puede estar agotada.

- Intente recargar el auricular.

- Durante el proceso de enlace intente juntar al máximo
el teléfono y el auricular.

- Asegúrese de que el teléfono móvil se encuentra en el
modo Bluetooth correcto.

- Algunos dispositivos eléctricos, como los hornos micro­ondas, crean unas condiciones ambientales de
ruido eléctrico que dificultan la comunicación del auricu­lar con el teléfono. Inténtelo de nuevo, alejándose de tales
dispositivos.

- Asegúrese de que el teléfono está conectado y listo
para enlazar con el auricular. Compruebe cómo realizar
esta operación en el manual de instrucciones del telé­fono.

- Asegúrese de que la batería del auricular esté cargada.
Intente reinicializar el auricular cargándolodurante
unos segundos y volviéndolo a encender.

5. LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMA

Problème

L'oreillette ne s'allume
pas

L'association ne s'est
pas faite

Suggestions

- La batterie de l'oreillette est peut-être déchargée.

- Essayez de recharger l'oreillette .

- Essayez de rapprocher le téléphone de l'oreillette pen­dant l'association.

- Vérifiez que votre téléphone portable est sur le bon mode
Bluetooth.

- Certains appareils électriques tels que les fours à micro­ondes perturbent l'environnement électrique et peuvent
gêner la communication entre l'oreillette et le téléphone.
Essayez de vous éloigner de ces appareils et recommencez.

5. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

L'association s'est faite
mais on n'entend pas les
appels

L'oreillette ne répond plus
aux commandes

- Vérifiez que votre téléphone est allumé et prêt à être
connecté à l'oreillette.

- Vérifiez que la batterie de l'oreillette est chargée.

-Essayez de réinitialiser l'oreillette en la rechargeant
pendant quelques secondes puis en la rallumant.

Störung/Problem

Das Headset lässt sich
nicht einschalten

Fehler beim Paaren

Das Paaren war erfol­greich, aber auf dem He­adset ist nichts zu hören

Das Headset reagiert
nicht mehr auf Tasten­druck

Vorschläge zur Behebung

- Der Akku des Headsets ist eventuell leer bzw.
schwach.

- Laden Sie das Headset auf und versuchen Sie es erneut.

- Halten Sie das Telefon und das Headset näher zu­sammen.

- Vergewissern Sie sich, dass das Mobiltelefon im ko­rrekten Bluetooth-Modus steht.

- Bestimmte Elektrogeräte wie beispielsweise Mikro­wellen erzeugen elektrisches Rauschen, das die Ver­bindung zwischen Headset und Telefon stören kann.
Entfernen Sie sich von solchen Geräten und versu­chen Sie es erneut.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon angeschlos­sen ist und zur Verbindung mit dem Headset bereit ist.

- Vergewissern Sie sich, dass der Akku des Headsets
aufgeladen ist.. Starten Sie das Headset neu, indem
Sie es aus- und wieder einschalten bzw. indem Sie es
von der Stromversorgung trennen.

5. FEHLERBEHEBUNG

Problema

L’auricolare non si ac­cende

L’associazione non
riesce

L’associazione è riuscita
correttamente ma le
chiamate non vengono
ascoltate

Suggerimenti

- La batteria dell’auricolare potrebbe essere scarica.

- Provare a ricaricare l’auricolare.

- Provare ad avvicinare il telefono e l’auricolare durante
l’associazione.

- Verificare che il cellulare abbia attivata la modalità Blueto­oth

- Alcuni dispositivi elettrici, come ad esempio i forni a mi­croonde, creano un campo elettrico rumoroso, rendendo
difficile la comunicazione dell’auricolare con il telefono
Allontanarsi da tali dispositivi e provare di nuovo.

- Verificare che il cellulare sia acceso e pronto per la con­nessione all’auricolare.

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L’auricolare non risponde
alla selezione dei tasti

- Verificare che la batteria dell’auricolare sia carica.

- Provare a reimpostare l’auricolare ricaricandolo per pochi
secondi e quindi accendendolo di nuovo.

Charging Port
Push4 Button
Turn On / Off
Indicator light
Vol+
Vol­Speaker
Microphone
Clip
Ear Hook
Headset Cord
Ear Bud

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

FIG.1: Overview - Headset

FIG.3: Charging

FIG.2: Changing the ear buds

3

4

5

10

9

8

7

6

1

2

FIG.7:

Attaching the Headset
to your mobile

FIG.4:

Wearing the Headset
with hook

FIG.5:

Wearing the Headset
without hook

FIG.6:

Clipping the Headset
to your clothes

FIG.8: Mounting the ear hook

- Activate Bluetooth on your mobile

- Make sure the headset is charged

- Turn the headset on

- Headset is already in pairing mode

Push the
button 3 sec

- Search for new device in your mobile

- Select your headset from the list

- Enter the PIN number : 0000

Latest information at: www.southwing.com

Opmerking:

Lees voor het gebruik van de headset
de “Richtlijnen voor veilig gebruik”
en “Beperkte Garantie”

INTRODUCTIE

Dank u voor het kiezen van een
SH240 Bluetooth

®

headset van
SouthWing. Deze handleiding
geeft alle informatie die u
nodig heeft voor gebruik en
behandeling van uw product.
Alle relevante informatie over
uw SouthWing-product kunt u
terugvinden in de ondersteu­ningsectie van onze website:
www.southwing.com

Bluetooth is een gedeponeerd han­delsmerk van Bluetooth SIG, Inc.
U.S.A. en onder licentie gegeven aan
SouthWing.

1. OPLADEN VAN DE HEADSET

U dient de batterij van uw he­adset op te laden. Om dat te
doen, volgt u deze stappen:

1.Stop de voeding in een
stopcontact.

2.Steek de connector van de
voeding in de USB-oplaadpoort

[1]. Het indicatielampje [2]licht
rood op om aan te geven dat
de batterij van de headset aan
het opladen is.

3.Wanneer het indicatie­lampje [2]uit gaat, is de head ­set volledig opgeladen en kunt
u de voeding verwijderen.

Let op: De headset functioneert niet

tijdens het opladen. Als het indicatie­lampje [2]uit blijft tijdens het opla­den, is de batterij al volledig
opgeladen en hoeft niet verder te
worden opgeladen.

• Sluit de headset niet langdurig aan
op de voeding om de levensduur van
de batterij te verhogen.

• De volledige batterijcapaciteit
wordt na twee of drie volledige
oplaad-/ontlaadcycli bereikt.

• Als uw batterij leeg is, duurt het
drie uur om uw headset volledig op
te laden.

2. KOPPELEN VAN DE HEADSET

Automatisch koppelen

Voor extra gebruiksgemak
heeft de headset een automa­tisch koppelenfunctie zodat,
als u de headset voor de
eerste keer aanzet, deze al in

Nota:

Por favor, leia as “Directrizes de Utili­zação Segura” e a “Garantia Limi­tada” antes de utilizar o auricular.

INTRODUÇÃO

Obrigado por escolher o auri­cular Bluetooth

®

SH240 da
SouthWing. Este manual do
utilizador fornece todas as in­formações de que necessita
para utilizar e manter o pro­duto. Todas as informações re­levantes relativas ao seu
produto SouthWing podem ser
encontradas na secção de su­porte do nosso website:
www.southwing.com

Bluetooth é uma marca registada
propriedade da Bluetooth SIG, Inc.
U.S.A. e licenciada à SouthWing.

1. CARREGAR O AURICULAR

Irá necessitar de carregar a ba­teria do seu auricular. Para tal,
siga os seguintes passos:

1.Ligue o carregador à to ­mada de electricidade.

2.Ligue a ficha do carregador
à tomada de carregamento

USB [1]. A luz indicadora [2]
fica vermelha para indicar que
a bateria do auricular está a ca­rregar.

3.Assim que a luz indicador
[2]se desligar, o auricular está
totalmente carregado e pode
ser removido do carregador.

Tenha em atenção:O auricular não

funciona enquanto está a carregar.
Se a luz indicadora [2]permanecer
desligada durante o carregamento, a
bateria já está totalmente carregada
e não requer mais tempo de carrega­mento.

•Para maximizar a vida útil da bate­ria, não carregue o auricular durante
muito tempo.

•A capacidade total da bateria é
atingida após dois ou três ciclos
completos de carga/descarga.

•Quando a bateria está vazia, são
necessárias até três horas para ca­rregar completamente o auricular.

2. ASSOCIAR O AURICULAR

Associação automática (“auto-pai­ring”)

Para sua conveniência, o auri­cular possui uma função de as­sociação automática

Примечание:
Перед использованием те­лефонной гарнитуры озна­комьтесь с разделами
"Рекомендации по безопас­ности" и "Ограниченная га­рантия".

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим вас за выбор те­лефонной гарнитуры SH240
Bluetooth® компании South­Wing. В данном руководстве
пользователя содержится
вся необходимая информа­ция по эксплуатации и уходу
за устройством. Вся суще­ственная информация о про­дукции компании SouthWing
находится в разделе техни­ческой поддержки нашего
веб-сайта:
www.southwing.com

® Bluetooth является зареги­стрированным товарным
знаком корпорации Blue­tooth SIG, Inc. U.S.A., лицен­зированным на имя
компании SouthWing.

1.ЗАРЯДКА ТЕЛЕФОН-

НОЙ ГАРНИТУРЫ

Аккумулятор телефонной
гарнитуры необходимо заря­дить. Для этого выполните
следующие действия:

1.

Подсоедините источник
питания к электрической ро­зетке.

2.

Присоедините разъем
источника питания к заряд­ному гнезду USB [1]. Инди­катор[2] ] засветится
красным светом, что говорит
о начавшейся зарядке акку­мулятора телефонной гарни­туры.

3.

Как только световой ин­дикатор[2] погаснет, полно­стью заряженную гарнитуру
можно отсоединять от источ­ника питания.

Обратите внимание:

• Во время зарядки гарни­тура не работает.

• Если во время зарядки ин­дикатор [2] не светится, ак­кумулятор полностью
заряжен, и подзарядка не
требуется.

• Для увеличения срока
службы аккумулятора не за-

гарнитуры во время
вождения автомобиля
запрещено законом.
Поэтому перед
использованием изделия во
время вождения автомобиля
необходимо изучить местные
законы.

- Поскольку данный продукт
содержит детали, которые
могут вызвать телесные
повреждения при попадании
внутрь организма, храните
его вне досягаемости детей.

- Используйте только те
источники питания или
аксессуары, которые
одобрены компанией South­Wing. Использование других
источников питания или
зарядных устройств или
внесение изменений в
конструкцию одобренных
устройств могут повредить
данное изделие или
привести к опасности
поражения электрическим
током.

Внимание: Длительное
использование гарнитуры с
сильной громкостью может
привести к ухудшению
слуха.

Гарантия

Компания SouthWing
предоставляет двухлетнюю
гарантию на отсутствие в
данном изделии дефектов
вследствие некачественной
работы и материалов. Если в
течение этого периода в

продукте обнаружена
неисправность при обычной
эксплуатации, просьба
возвратить продукт к
магазин, в котором он был
куплен. По усмотрению
компании SouthWing
неисправный продукт будет
бесплатно заменен или
отремонтирован в
соответствии с
приведенными ниже
условиями.

Условия

1.

Для выполнения условий
гарантии следует
предоставить оригинальную
счет-фактуру с четким
указанием даты покупки,
серийного номера и
информации о торговом
агенте. Компания SouthWing
оставляет за собой право
отказать в гарантийном
обслуживании в случае не
предоставления этих
документов.

2.

На любой замененный
или отремонтированный
продукт распространяются
те же самые условия
гарантии до окончания
гарантийного периода
первоначально
приобретенного изделия или
не истекут 90 дней (в
зависимости от того, какой
срок наступит позже).

3.

Гарантия бесплатного
ремонта или замены не
распространяется на
неисправности изделия,

Not:

Kulaklığı kullanmadan önce, lütfen
“Güvenli Kullanım Talimatları” ve
“Sınırlı Garanti” belgelerini okuyun.

GİRİŞ

SouthWing'in SH240
Bluetooth

®

kulaklığını seçtiğiniz
için teşekkür ederiz. Bu kulla­nım kılavuzu, ürününüzün kulla­nımı ve bakımı konusunda
gerek duyacağınız tüm bilgileri
size sunar. SouthWing ürünü­nüzle ilgili bütün bilgiler web si­temizin destek bölümünde
bulunabilir:
www.southwing.com

®

Bluetooth, sahibi Bluetooth SIG,
Inc. U.S.A. olan tescilli bir ticari
markadır ve lisansı SouthWing’e
verilmiştir.

1. KULAKLIĞIN ŞARJ EDİLMESİ

Kulaklığınızın pilini şarj etmeniz
gereklidir. Bunun için aşağıdaki
adımları izleyin:

1.Güç kaynağını bir elektrik
prizine takın.

2.Güç kaynağı konnektörünü
USB Şarj Soketine [1]takın.

Gösterge Işığı[2] pilin şarj edil­diğini gösterir biçimde kırmı­zıya dönecektir.

3.Gösterge Işığı [2] sön­düğünde, kulaklık tamamen
şarj olmuştur ve güç kaynağın­dan ayrılabilir.

Lütfen Dikkat Edin:

• Kulaklık şarj sırasında çalışmaya­caktır.

• Gösterge Işığı [2]şarj sırasında
sönük kalırsa, pil zaten şarj edilmiş­tir ve daha fazla şarj etmeye gerek
yoktur.

• Pilin ömrünü uzatmak için, kula­klığı uzun sürelerle şarj etmeyin.

• İki veya üç şarj/deşarj döngüsü­nün ardından tam pil kapasitesine
ulaşılacaktır.

• Piliniz boşaldığında, kulaklığınızın
tamamen şarj olması üç saat kadar
sürer.

2. KULAKLIĞI EŞLEŞTİRME

Otomatik Eşleştirme

Daha rahat bir kullanım için ku­laklığınız, ilk kez çalıştırıldığında
eşleştirme modunda olmasını
sağlayan bir otomatik eşleş­tirme özelliğine sahiptir. Gös­terge Işığı[2] değişken biçimde

koppelmodus is. Het indicatie­lampje [2]zal van rood naar
blauw gaan knipperen en een
serie hoge tonen is hoorbaar.
Volg deze stappen voor het
koppelen van de headset met
uw mobiele telefoon:

1.Zet de mobiele telefoon in
koppelmodus (zie uw telefoon­gebruikershandleiding). Zorg
ervoor dat de mobiele telefoon
niet meer dan 3 feet (1 meter)
verwijderd is van de headset.

2.Selecteer de headsetnaam
“SouthWing SH240” uit de lijst

3.Geef de PIN- code: 0000

De headset en uw mobiele te­lefoon zijn nu gekoppeld en
klaar voor handsfree-communi­catie via de Bluetooth-verbin­ding.
Om uw batterij te sparen, kunt
u de headset en uw telefoon
loskoppelen door drie keer op
de multifunctionele toets [2]te
drukken. Druk één keer op de
multifunctionele toets [2]om
ze weer met elkaar te verbin­den.

Normaal koppelen

U dient de volgende stappen
hieronder te volgen voor het
koppelen van uw headset aan
een andere mobiele telefoon.

1.Schakel de headset uit.

2.Zet de headset in koppel-

modus door de multifunctio­nele toets [2]ongeveer 5
seconden ingedrukt te houden
totdat het indicatielampje [2]
van rood naar blauw knippert

en een serie hoge tonen hoor­baar is.

3.Volg de stappen 1,2 en 3 in
de sectie automatisch koppe­len, om het normale koppel­proces te beëindigen.

3. DRAGEN EN VERVOEREN VAN DE
HEADSET

Uitkiezen van een oordop

De headset wordt geleverd
met comfortabele oordoppen
van verschillende grootte, pro­beer en kies de oordop die het
beste in uw oor past.
Om een oordop te vervangen:

1.Trek de oordop er aan één
kant voorzichtig met uw hand
uit; Pas op dat u de oordop
niet verliest nadat die verwij­derd is.

2.Kies een nieuwe oordop en
plaats die voorzichtig om de
huls van de luidspreker.

Het dragen van de headset met de
oorhaak

De oorhaak kan worden ge­bruikt voor stevige grip en ma­ximaal comfort. Om de
oorhaak te dragen, plaatst u de
ronde kop van de oorhaak vo­orzichtig tussen de behuizing
van de headset en de klem en
maakt u het stevig vast. Volg
voor het dragen de volgende
stappen:

1.Draai de oorhaak [8] een
klein beetje naar voren.

2.Plaats de luidspreker [5] voor­zichtig in uw gehoorkanaal.

(“auto-pairing”) para que,
quando liga o auricular pela pri­meira vez, o mesmo já está em
modo de associação. A luz in­dicadora [2]pisca a vermelho e
azul alternadamente e ouve-se
uma série de tons elevados.
Siga os seguintes passos para
associar o auricular ao telefone
móvel:

1.Coloque o telemóvel no
modo de associação (consulte
o manual de utilizador do seu
telefone). Assegure-se de que
o telefone móvel não está a
mais de 1 metro do auricular.

2.Seleccione o nome do auri­cular “SouthWing SH240” da
lista

3.Introduza o número PIN:
0000

Agora, o auricular e o telefone
móvel estão associados e
prontos para a comunicação
em mãos livres através da liga­ção Bluetooth.
Para poupar energia, é possível
desassociar o auricular e o te­lefone premindo a tecla de
multifunções [2]três vezes.
Para voltar a associá-los, prima
a tecla de multifunções [2]
uma vez.

Associação normal

É necessário seguir os seguin­tes passos se desejar associar
o auricular a outro telefone
móvel.

1.Assegure -se de que o auri­cular está desligar.

2.Coloque o auricular em

modo de associação premindo
e mantendo premida a tecla de
multifunções [2]durante mais
de 5 segundos até que a luz in­dicadora [2]pisque a vermelho
e azul alternadamente e se se
ouvir uma série de tons eleva­dos.

3.Complete o processo de
associação normal seguindo
os passos 1, 2 e 3 da secção
de associação automática
(“auto-pairing”).

3. COLOCAR E TRANSPORTAR O AU­RICULAR

Seleccionar o botão de ouvido

O auricular vem equipado com
botões de ouvido confortáveis
e de diferentes tamanhos. Ex­perimente e escolha o que
melhor se adequar ao seu ou­vido.
Para substituir o botão de ou­vido:

1.Com a mão, carregue leve ­mente de dentro para fora
dum lado do botão de ouvido;
certifique-se que não perde o
botão ao removê-lo.

2.Seleccione um novo botão
de ouvido e ajuste-o com cui­dado para que se adeqúe per­feitamente à saída do
auscultador

Utilizar o auricular com o gancho
do ouvido

É possível utilizar o gancho do
ouvido para que o auricular
fique bem preso, com o má-

ряжайте гарнитуру продо­лжительное время.

• Полная емкость аккумуля­тора достигается после двух
или трех циклов
зарядки/разрядки.

• Если аккумулятор разря­жен, может понадобиться
около трех часов, чтобы
полностью зарядить теле­фонную гарнитуру.

2. РЕГИСТРАЦИЯ ТЕ-

ЛЕФОННОЙ ГАРНИ­ТУРЫ

Автоматическая реги­страция

Для удобства пользователя
телефонная гарнитура имеет
функцию автоматической ре­гистрации, поэтому при пер­вом включении телефонной
гарнитуры она переходит в
режим регистрации. Инди­катор [2] будет мигать по­очередно красным и синим
светом, также будут слышны
серии сигналов высокого
тона. Для регистрации теле­фонной гарнитуры на вашем
мобильном телефоне выпол­ните следующие действия:

1.

Переведите мобильный
телефон в режим регистра­ции (см. инструкцию к мо­бильному телефону).
Проследите, чтобы мобиль­ный телефон находился не
далее 1 метра от телефонной
гарнитуры.

2.

Выберите в списке назва-

ние гарнитуры “SouthWing
SH240”

3.

Введите код PIN: 0000

Теперь мобильная гарни­тура зарегистрирована на те­лефоне и готова к
осуществлению вызовов без
помощи рук посредством
соединения Bluetooth®.
С целью экономии заряда ак­кумулятора можно разорвать
соединение гарнитуры с те­лефоном, трижды нажав
многофункциональную
кнопку[2] . Для установки
повторного соединения на­жмите многофункциональ­ную кнопку[2] один раз.

Обычная регистрация

Для регистрации телефон­ной гарнитуры на других мо­бильных телефонах
выполните следующие дей­ствия.

1.

Выключите гарнитуру.

2.

Переведите телефонную
гарнитуру в режим регистра­ции. Для этого нажмите и
удерживайте многофункцио­нальную кнопку[2] в тече­ние 5 секунд, пока
индикатор[2] не начнет ми­гать поочередно красным и
синим светом, а гарнитура
издаст серию звуковых сиг­налов высокого тона.

3.

Для завершения обычного
процесса регистрации вы­полните пункты1, 2 и 3 опи­санные выше для процесса

возникшие вследствие
естественного износа,
использования не по
назначению, эксплуатации
изделия с нарушением
инструкций руководства
пользователя, несчастных
случаев, внесения изменений
в конструкцию или
регулировок, воздействия
сил природы или
повреждений в результате
контакта с жидкостями.

4

. Ремонт данного продукта
может осуществлять только
обслуживающий персонал,
одобренный компанией
SouthWing. При попытке
ремонта изделия другими
лицами данная гарантия
аннулируется.

5.

По усмотрению компании
SouthWing неисправный
продукт будет либо
отремонтирован, либо
заменен. Если ремонт
невозможен, компания South
Wing оставляет за собой
право замены неисправного
изделия другим
аналогичным.

6.

Компания SouthWing не
предоставляет других,
письменных или устных
гарантий. В зависимости от
местного законодательства,
любая подразумеваемая
гарантия или условие, или
товарная пригодность,
удовлетворительное
качество или годность к
конкретному использованию
товара ограничены

длительностью описанной
выше гарантии.

7.

В зависимости от местного
законодательства, компания
SouthWing не несет
ответственности за какие бы
то ни было случайные или
косвенные убытки любого
характера, включая, без
ограничения, упущенную
прибыль или коммерческий
ущерб. В некоторых странах
или государствах
запрещается исключение
или ограничение случайных
или косвенных убытков, или
ограничение длительности
подразумеваемых гарантий.
Это может означать, что
приведенные выше
ограничения или
исключения не применимы к
вам. Данная гарантия не
затрагивает законных прав
клиента, действующих на
основании местного
законодательства, а также
прав клиента по отношению
к торговому агенту,
проистекающих из их
договора купли-продажи

7.ДЕКЛАРАЦИЯ

СООТВЕТСТВИЯ

Настоящим SouthWing S.L.
заявляет, что данная
гарнитура соответствует
предъявляемым
требованиям и другим при­менимым положениям Ди­рективы 1999/5/EC.

kırmızı ve mavi renklerde yanıp
sönecek ve bir dizi tiz sinyal
sesi duyulacaktır. Kulaklığınızı
cep telefonunuzla eşleştirmek
için şu adımları izleyin:

1.Cep telefonunuzu eşleş ­tirme moduna getirin (telefon
kullanım kılavuzuna bakın). Te­lefonun kulaklıktan 1 metreden
daha uzakta bulunmadığından
emin olun.

2.Listeden “SouthWing
SH20” kulaklık adını seçin.

3.PIN Numarasını girin: 0000

Artık kulaklığınız ve cep telefo­nunuz eşleştirilmiştir ve Blueto­oth bağlantısı aracılığıyla
ahizesiz iletişime hazırdır.
Pil tasarrufu yapmak için Çok
Amaçlı düğmeye [2]üç kez ba­sarak kulaklık ve telefonunuzun
bağlantısını kesebilirsiniz. Bağ­lantıyı yeniden kurmak için Çok
Amaçlı düğmeye [2]bir kez
basın.

Normal eşleştirme

Kulaklığınızı başka bir telefon
ile eşleştirmek istiyorsanız
aşağıdaki adımları izlemeniz
gerekecektir.

1.Kulaklığın kapalı olmasını
sağlayın.

2.Gösterge Işığı [2] değişken
biçimde kırmızı ve mavi ren­klerde yanıp sönene ve bir dizi
tiz sinyal sesi duyulana kadar
Çok Amaçlı düğmeyi [2]ya­klaşık 5 saniye basılı tutarak ku­laklığı eşleştirme moduna
getirin.

3.Otomatik eşleştirme bölü-

münde yer alan 1, 2, ve 3.
adımları izleyerek normal eşleş­tirme işlemini tamamlayın.

3. KULAKLIĞI TAKMA VE TAŞIMA

Bir kulak içi elemanı seçme

Kulaklık farklı boyutlara sahip
rahat kulak içi elemanlarıyla bir­likte gelir; kulağınıza en uygun
olanını seçin.
Bir kulak içi elemanını değiştir­mek için:

1.Kulak içi elemanının bir ya­nını elinizle nazikçe dışarı
doğru çekin; çıkarttıktan sonra
kulak içi elemanını kaybetme­yin.

2.Yeni bir kulak içi elemanı
seçin ve hoparlör ucuna mü­kemmel bir biçimde oturana
kadar dikkatle ayarlayın.

Kulaklığı, Kulak kancası ile ku­llanma

Kulak kancası sıkı bir tutuş ve
maksimum rahatlık için kullanı­labilir. Kulak kancasını takmak
için, Kulak kancasının yuvarlak
kafasını kulaklık gövdesi ve
klips arasına dikkate yerleştirin
ve sağlam bir biçimde ayarlan­masını sağlayın. Takmak için
aşağıdaki adımları izleyin:

1.Kulak kancasını [8] biraz ileri
doğru döndürün.

2.Hoparlörü [5] kulak kanalı­nıza nazik bir biçimde yerleşti­rin.

3.Kulak kancasını [8] ] geriye
doğru döndürün ve kulağınızın
arkasına yerleştirin.

3.Draai de oorhaak [8] naar
achter en maak het achter uw
oor vast.

4.Om de headset in het an­dere oor te gebruiken, beves­tigt u de oorhaak simpelweg
aan de andere kant van de he­adset.

Het dragen van de headset zonder
de oorhaak

Het dragen van de headset
zonder de oorhaak:

1.Verwijder de oorhaak door
het er voorzichtig uit te trekken
en het op een veilige plaats op
te bergen.

2.Plaats de luidspreker [5] vo­orzichtig in uw gehoorkanaal.

3.De meest comfortabele po ­sitie vindt u door het achter- en
voorwaarts draaien van de he­adset.

Het vervoeren van de headset

Wanneer u uw headset niet
gebruikt, kunt u die op één van
de volgende manieren vervoe­ren.

1.Klem het in uw kleren met
de bijpassende klem in het on­derste gedeelte van de head­set.

2.Maak het met het bijgele ­verde koord vast aan uw mo­biele telefoon; verbind één
uiteinde aan de voedingaans­luiting van de headset en ge­bruik het koord om aan uw
mobiele telefoon vast te hou­den.

4. ALGEMEEN GEBRUIK

Aan-/uitzetten van de headset

Om de headset aan te zetten,
drukt u gedurende 3 seconden
op de multifunctionele toets[2]
totdat een groeiend aantal
tonen hoorbaar is en het indi­catielampje [2]6 keer blauw
knippert.
Om de headset uit te zetten,
drukt u gedurende 3 seconden
op de multifunctionele toets[2]
totdat een groeiend aantal tonen
hoorbaar is en het indicatie­lampje [2]knippert voordat de
headset uit gaat.

Aannemen/weigeren* van een ges­prek

Druk, wanneer de telefoon rin­kelt (de beltoon is hoorbaar in
de headset), éénmaal kort op
de multifunctionele toets[2]
om de oproep te accepteren.
U kunt ook de multifunctionele
toets [2]één seconde inge ­drukt houden om het gesprek
te weigeren.

Wijzigen van het volume

Druk, om het volume gedu­rende een gesprek te verho­gen, op de Vol+ toets [3]. Om
het volume te verlagen, druk
op de Vol- toets [4]. De head­set onthoudt de laatste vo­lume-instellingen, iedere keer
dat deze aangezet wordt.

Automatisch telefoonbeantwoor­ding (oproep opnemer)

U kunt de headset zo instellen

ximo conforto. Para montar o
gancho do ouvido, coloque
cuidadosamente a cabeça re­donda do gancho do ouvido
entre o corpo do auricular e o
clique e certifique-se de que
está ajustado de forma firme.
Para colocá-lo, siga os seguin­tes passos:

1.Rode o gancho do ouvido
[8]ligeiramente para a frente.

2.Coloque suavemente o aus ­cultador [5]no canal do ouvido.

3.Rode o gancho do ouvido
[8] para trás e ajuste-o atrás da
orelha.

4. Para utilizar o auricular na
outra orelha, basta montar o
gancho do ouvido [8]no outro
lado do auricular.

Utilizar o auricular sem o gancho
do ouvido

Para utilizar o auricular sem o
gancho do ouvido:

1.Remova o gancho do ou­vido suavemente e guarde-o
num lugar seguro

2.Coloque suavemente o aus ­cultador [5]no canal do ouvido.

3.Encontre uma posição con­fortável rodando o auricular
para a frente e para trás.

Transportar o auricular

Quando não está em utiliza­ção, pode transportar o seu
auricular numa das seguintes
formas convenientes.

1.Prenda-o à roupa utilizando
o clipe colocado na parte infe­rior do auricular.

2.Prenda-o ao telemóvel utili-

zando o cordão fornecido;
ligue uma extremidade à ficha
de carregamento do auricular e
utilize o cordão para o prender
ao telemóvel.

4. UTILIZAÇÃO GERAL

Ligar e desligar o auricular

Para ligar o auricular, prima e
mantenha premida a tecla de
multifunções [2]durante 3 se ­gundos até que se oiça uma
série de tons crescentes e a
luz indicadora [2]pisque a azul
6 vezes.
Para desligar o auricular, prima
e mantenha premida a tecla de
multifunções [2]durante cerca
de 3 segundos até que se oiça
uma série de tons e a luz indi­cadora pisque antes de se
desligar.

Atender/rejeitar* uma chamada

Quando o telefone toca (o
toque de chamada pode ser
ouvido no auricular), prima ra­pidamente a tecla de multifun­ções [2]para aceitar a
chamada. Em alternativa,
prima e mantenha premida a
tecla de multifunções [2]du­rante 1 segundo para rejeitar a
chamada.

Alterar o volume

Para aumentar o volume du­rante uma chamada, prima a
tecla Vol+ [3]. Para diminuir o
volume, prima a tecla Vol- [4].
O auricular irá lembrar-se das

автоматической регистра­ции.

3. КРЕПЛЕНИЕ И НО-

ШЕНИЕ ТЕЛЕФОН­НОЙ ГАРНИТУРЫ

Выбор вкладыша

Мобильная гарнитура поста­вляется с удобными вклады­шами различных размеров;
выберите тот из них, кото­рый лучше всего подходит
вам.
Для того, чтобы заменить
вкладыш:

1.

Осторожно потяните
рукой за край вкладыша;
убедитесь в том, что снятый
вкладыш не потеряется.

2.

Выберите новый вкладыш
и аккуратно установите его
так, чтобы он надежно занял
свое место в качестве на­садки поверх громкоговори­теля

Крепление телефонной
гарнитуры с помощью
дужки

Для надежной фиксации и
максимально комфортного
ношения гарнитуры исполь­зуется дужка. Чтобы устано­вить дужку, аккуратно
разместите ее закругленную
часть между корпусом гарни­туры и зажимом; проверьте
надежность крепления.
Чтобы закрепить гарнитуру,
выполните следующие дей­ствия:

1.

Поверните дужку[8]

слегка вперед.

2.

Осторожно поместите
громкоговоритель[5] iв слу­ховой канал.

3.

Поверните дужку[8] в об­ратном направлении и уста­новите ее за ухом.

4.

Чтобы надеть гарнитуру
на другое ухо, просто закре­пите дужку [8]с противопо­ложной стороны телефонной
гарнитуры.

Крепление телефонной
гарнитуры без помощи
дужки

Чтобы закрепить гарнитуру
без помощи дужки:

1.

Снимите дужку, осто­рожно потянув за нее, и по­ложите в безопасное место

2.

Осторожно поместите
громкоговоритель[5] в слу­ховой канал.

3.

Найдите наиболее удоб­ное положение, вращая теле­фонную гарнитуру вперед и
назад.

Ношение телефонной
гарнитуры

Неиспользуемую гарнитуру
удобнее всего носить одним
из следующих способов.

1.

Прикрепите ее к одежде
при помощи специального
зажима в нижней части гар­нитуры.

2.

Присоедините ее к мо­бильному телефону при по­мощи прилагаемого кабеля,
подключив один из его кон-

Дополнительная информа­ция находится на веб-сайте:
http://www.southwing.com

Данное изделие не имеет
ограничений по использова­нию в странах Евросоюза.

Данное изделие соо­тветствует требова­ниям к утилизации
электрического и
электронного обору­дования WEEE.
2002/96/EC

4.Kulaklığı diğer kulağınızda
kullanmak için, Kulak kancasını
[8]yalnızca kulaklığın diğer ta­rafına monte edin.

Kulaklığı, Kulak kancası olmadan
kullanma

Kulaklığı, Kulak kancası olma­dan kullanmak için:

1.Kulak kancasını nazikçe çe­kerek çıkartın ve güvenli bir
yerde saklayın

2.Hoparlörü [5] kulak kanalı­nıza nazik bir biçimde yerleşti­rin.

3.Kulaklığı ileri veya geri dön­dürerek en rahat konumu
bulun.

Kulaklığı taşıma

Kullanılmadığında, kulaklığınızı
aşağıdaki yöntemlerden birini
kullanarak taşıyabilirsiniz.

1.Kulaklığın alt kısmındaki
klipsi kullanarak giysinize takın.

2.Birlikte verilen kabloyu kulla­narak cep telefonunuza takın;
bir ucunu kulaklık şarj bağlantı
noktasına takın ve kabloyu cep
telefonunuza tutturmak için ku­llanın.

4. GENEL KULLANIM

Kulaklığı Açma ve Kapama

Kulaklığı açmak için, Gösterge
Işığı [2]mavi renkte 6 kez yanıp
sönene ve bir dizi yükselen sin­yal sesi duyulana kadar Çok
Amaçlı düğmeye [2]basın ve
yaklaşık 3 saniye basılı tutun.
Kulaklığı kapamak için, Gös-

terge Işığı [2]kapanmadan
önce yanıp sönene ve bir dizi
sinyal sesi duyulana kadar Çok
Amaçlı düğmeye [2]basın ve
yaklaşık 3 saniye basılı tutun.

Bir aramayı kabul etme/reddetme*

Telefon çaldığında (zil sesi kula­klıktan duyulur), gelen aramayı
kabul etmek için Çok Amaçlı
düğmeye[2] hafifçe basın.
Diğer bir şekilde, aramayı red­detmek için Çok Amaçlı düğ­meye[2] basın ve 1 saniye
kadar süreyle basılı tutun.

* Yıldız ile işaretli özellikler yalnızca
Ahizesiz profili destekleyen Blueto­oth telefonlarıyla çalışacaktır. Günü­müzde çoğu Bluetooth telefon bu
profili desteklemektedir.

Ses şiddetini değiştirme

Bir arama sırasında ses şidde­tini artırmak için Vol+ düğme­sine [3]basın. Ses şiddetini
azaltmak için Vol- düğmesine
[4]basın. Kulaklık her açıl­dığında bir önceki ses şiddeti
ayarını hatırlayacaktır.

Otomatik yanıtlama (arama yanı­tlama)

Kulaklığı gelen aramalara 3 sa­niye sonra yanıt verecek şe­kilde yapılandırabilirsiniz,
bunun için ON (Açık) durum­dayken bir bip sesi duyana dek
3 saniye kadar Vol- düğmesine
basın.
Otomatik yanıtlamayı devre dışı
bırakmak için yukarıdaki eylemi
tekrarlayın.

dat deze alle inkomende oproe­pen na 3 seconden automatisch
beantwoordt. Om dat te doen in
de AAN-stand, drukt u Vol- ge­durende 3 seconden in totdat u
een piep hoort.
Herhaal bovenstaande actie
voor het uitzetten van de auto­matische telefoonbeantwoor­ding.

Een oproep starten vanaf uw mo­biele telefoon

Kies op uw telefoon een num­mer.
Als de headset is ingeschakeld
en de telefoon op de juiste
wijze is gekoppeld, wordt het
gesprek automatisch naar de
headset doorgegeven.

Een oproep starten met voice dia­ling

Om te kunnen voice dailen,
druk kort op de multifunctio­nele toets [2]en wacht voor de
terugkoppelingstoon van de te­lefoon. Spreek vervolgens de
naam uit van diegene die u
wenst te bellen.

Opmerking:Uw telefoon dient voice

dialing te ondersteunen en u dient
eerst spraaklabels in uw telefoon op
te nemen die gekoppeld zijn aan tele­foonnummers ( raadpleeg de handlei­ding van uw telefoon voor details)

Opnieuw bellen laatstgekozen num­mer

Druk tweemaal kort op de mul­tifunctionele toets [2]; het
laatstgekozen nummer zal au-

tomatisch worden gebeld.

Beëindigen van een oproep

Druk kort op de multifunctionele
toets [2]gedurende een oproep,
waarna deze beëindigt.

Een gesprek van de headset naar
de telefoon overzetten

Gedurende een oproep, wilt u
de oproep mogelijk naar uw
mobiel overzetten. Druk hier­voor tweemaal op de multi­functionele toets [2]. Om de
oproep naar de headset terug
te zetten, voert u dezelfde op­dracht uit.

Push4TMFavoriete nummer

Het is mogelijk om een favoriet
nummer in de headset op te
slaan en snel te bellen met de
Push4

TM

multifunctionele toets
[2]. Dit nummer kan automa­tisch worden bewaard vanuit
de laatste ingekomen oproep
(niet geschikt voor verborgen
of niet te identificeren telefo­onnummers). Om dat te doen,
drukt u, nadat de ontvangen
oproep beëindigd is, gedu­rende 1 seconde op zowel de
multifunctionele toets [2] als de
Vol+ toets totdat u een serie
toongeluiden hoort.
Om het vastgelegde favoriete
nummer te bellen, drukt u ge­durende 1 seconde op de
Push4

TM

multifunctionele toets
[2].

Wijzigen van de beltoon

Om de standaard beltoon te

definições de volume anterio­res de cada vez que é ligado.

Resposta automática (atendimento
de chamadas)

Pode configurar o auricular
para atender automaticamente
todas as chamadas recebidas
após 3 segundos; para tal, se
estiver no estado ligado, prima
Vol- durante 3 segundos até
ouvir um sinal curto.
Para desactivar as respostas
automáticas, repita a acção
acima.

Iniciar uma chamada a partir do te­lemóvel

Marque o número como nor­mal no seu telefone. Se o auri­cular estiver activado e o
telefone estiver correctamente
ligado, o telefone transfere a
chamada para o auricular.

Iniciar uma chamada com marca­ção por voz

Para marcar por voz, prima de
forma breve a tecla de multi­funções [2]e espere pelo sinal
de resposta do telefone.
Então, diga o nome da pessoa
que pretende contactar.

Nota:o telefone deve ter suporte

para marcação por voz e deve gravar
previamente expressões de voz no
telefone, associadas a números de
telefone (consulte o manual do tele­fone para obter mais detalhes).

Voltar a marcar o último número
marcado

Prima de forma breve a tecla
de multifunções [2]duas
vezes; será marcado automati­camente o último número mar­cado.

Terminar uma chamada

Prima a tecla de multifunções
[2]de forma breve durante
uma chamada e a chamada
será terminada.

Transferir uma chamada do auri­cular para o telemóvel

Durante uma chamada, se
desejar transferir a chamada
para o telemóvel, pode fazê-lo
premindo a tecla de multifun­ções [2]duas vezes. Para
transferir a chamada para o au­ricular, repita o mesmo co­mando.

Número favorito Push4

TM

É possível guardar um número
favorito no auricular e utilizar
um atalho para marcá-lo, utili­zando a tecla de multifunções
Push4

TM

[2]. É possível definir
automaticamente este número
a partir do número da última
chamada recebida (não é com­patível com números não iden­tificados ou ocultos). Para tal,
logo que a chamada recebida
termine, prima e mantenha
premido tanto a tecla de multi­funções [2]como a tecla Vol+
durante 1 segundo, até ouvir
uma série de tons.
Para telefonar para o número
favorito guardado, prima e
mantenha premida a tecla de

цов к зарядному гнезду гар­нитуры; кабель будет удер­живать гарнитуру в
пределах досягаемости.

4. ОСНОВНЫЕ ФУН-

КЦИИ

Включение и выключе­ние гарнитуры

Чтобы включить гарнитуру,
нажмите и удерживайте
многофункциональную
кнопку[2] около 3 секунд,
пока не послышится серия
нарастающих звуковых сиг­налов и индикатор[2] не
мигнет синим светом 6 раз.
Чтобы выключить гарни­туру, нажмите и удержи­вайте многофункциональную
кнопку[2] около 3 секунд,
пока не послышится серия
звуковых сигналов; световой
индикатор должен замигать
и отключиться.

Прием/отклонение* вы­зова

Чтобы принять вызов, одно­кратно нажмите многофун­кциональную кнопку[2] при
поступлении телефонного
звонка (звонок слышен в
наушнике гарнитуры). При
необходимости отклонить
вызов, нажмите и удержи­вайте многофункциональную
кнопку[2] около 1 секунды.
* Функции, отмеченные
звездочкой, работают
только с телефонами с Blue-

tooth®, поддерживающими
профиль Hands-free ("сво­бодные руки"). Большин­ство современных
телефонов с Bluetooth® под­держивают этот профиль.

Регулировка громкости

Для увеличения громкости
во время разговора нажмите
кнопку Vol+ [3]. Для умень­шения громкости нажмите
кнопку Vol- [4]. При следую­щем включении телефонная
гарнитура вызовет из па­мяти предыдущие настройки
громкости

Автоматический ответ
на входящие вызовыт

Можно настроить гарнитуру
автоматически отвечать на
все входящие вызовы через
3 секунды после их поступле­ния. Для этого при включен­ной гарнитуре нажмите и
удерживайте кнопку Vol- в
течение 3 секунд до звуко­вого сигнала.
Для отключения функции
автоматического ответа по­вторите вышеописанную
процедуру.

Осуществление вызова с
мобильного телефона

Наберите на телефоне номер
вызываемого абонента. Если
гарнитура включена и пра­вильно зарегистрирована на
телефоне, телефон переадре­сует вызов на гарнитуру.

Cep telefonunuzdan arama yapma

Numarayı her zamanki gibi te­lefonunuzdan çevirin. Kulaklığı­nız açık ve telefonunuz da
doğru biçimde takılıysa, telefo­nunuz aramayı kulaklığınıza ak­taracaktır.

Sesli Arama yöntemiyle bir arama
yapma

Sesli arama için hafifçe Çok
Amaçlı düğmeye[2] basın ve
telefondan gelecek sinyali be­kleyin. Ardından aramak iste­diğiniz kişinin adını söyleyin.

Not:telefonunuz sesli aramayı des -

teklemeli ve ilk olarak telefon numa­ralarıyla ilgili ses etiketlerini
telefonunuza kaydetmelisiniz (lütfen
ayrıntılar için telefonunuzun kullanma
kılavuzuna bakın)

En son aranan numarayı tekrar
arama

Çok Amaçlı düğmeye [2]ha­fifçe iki kez basın; son aranan
numara otomatik olarak arana­caktır.

Bir aramayı bitirme

Arama sırasında Çok Amaçlı
düğmeye [2]hafifçe basın,
arama sonlandırılacaktır.

Bir aramayı Kulaklıktan cep tele­fonuna aktarma

Arama sırasında aramayı cep
telefonunuza aktarmayı isteye­bilirsiniz, bunun için Çok Ama­çlı düğmeye [2]iki kez basın.
Aramayı yeniden kulaklığa ak­tarmak için aynı komutu tekrar-

layın.

Push4™ En çok aranan numara

Kulaklığa çok aranan bir numa­rayı kaydetmek ve Push4™ Çok
Amaçlı düğme [2] ile hızlı
arama yapmak mümkündür. Bu
numara en son gelen arama­dan otomatik olarak kaydedile­bilir (gizli veya tanımlanamayan
numaralarla uyumlu değildir).
Bunun için gelen aramanın
sonlandırılmasının ardından, bir
dizi sinyal sesi duyana dek Çok
amaçlı düğme[2] ve Vol+ düğ­melerini 1 saniye boyunca ba­sılı tutun.
En çok aranan kayıtlı numarayı
aramak için, Push4™ Çok Ama­çlı düğmeye [2]basın ve 1 sa­niye kadar süreyle basılı tutun.

Zil sesini değiştirme

Kulaklığın varsayılan zil sesini
değiştirmek için Vol+ veya Vol­düğmelerine 5 saniye süreyle
basarak zil sesi menüsüne
girin. Daha sonra, Vol+ ve Vol­ile yeni zil sesini seçin ve Çok
Amaçlı düğmeye [2]bir kez ba­sarak seçtikten sonra bekleme
moduna geri dönün.

Pil Ömrü

Pil ömrünü korumak için kula­klığınızda bir otomatik uyuma
özelliği bulunmaktadır. Bu fonk­siyon 12 saat kadar süren ey­lemsizliğin ardından kulaklığı
kapatır. Kulaklığınız otomatik
uyku moduna girdiğinde, yeni­den normal bir biçimde açılabi­lir.

wijzigen in de headset, gaat u
naar het beltoonmenu door ge­durende 5 seconden op de
Vol+ -of de Vol- toets te druk­ken. Gebruik vervolgens de
Vol+ en Vol- om de nieuwe bel­toon te kiezen en druk éénmaal
op de multifunctionele toets [2]
om deze te selecteren, om ver­volgens naar de stand-by
modus te gaan.

Levensduur batterij

Om langer van de batterij ge­bruik te kunnen maken, is uw
headset voorzien van een auto­matische slaapstandfunctie.
Deze functie zet de headset uit
als die gedurende 12 uur niet
gebruikt is. Als uw headset
eenmaal in de slaapstand staat,
kan het op de gebruikelijke

wijze weer aangezet worden.
Om het niveau van de batterij
te controleren, drukt u 4 keer
op de multifunctionele toets
[2]waarna een serie piepjes de
spreektijd in uren weergeeft ( 4
piepjes staan voor 4 uur+
spreektijd).
Als de batterij bijna leeg is, zal
de headset iedere 30 secon­den een aantal geluidswaars­chuwingen geven. Laad de
batterij onmiddellijk op. Er res­teren nog maar een paar minu­ten spreektijd.

* De functies die met een sterretje
zijn gemarkeerd, werken alleen op
Bluetooth

®

-telefoons die het hands­free-profiel ondersteunen. Dit profiel
wordt door de meeste Bluetooth

®

-te-

lefoons ondersteund.

multifunções Push4

TM

[2]du-

rante 1 segundo.

Alterar o toque

Para alterar o toque padrão no
auricular, aceda ao menu de
toques, premindo a tecla Vol+
ou a tecla Vol- durante 5 se­gundos. De seguida, utilize
Vol+ e Vol- para seleccionar
um novo toque e prima a tecla
de multifunções [2]uma vez
para seleccioná-lo e voltar ao
modo de espera.

Duração da bateria

Para conservar a bateria du­rante mais tempo, o auricular
possui a função de “auto­sleep”. Esta função desliga o
auricular após 12 horas de in­actividade. Após o auricular en­trar em modo de “auto-sleep”,

pode ser ligado de forma normal.
Para verificar o nível da bateria,
prima a tecla de multifunções
[2]4 vezes e uma série de to ­ques indicará o tempo de con­versação em horas (4 toques
indicam 4 ou mais horas de
tempo de conversação).
Quando a bateria está com
pouca energia, o auricular pro­duz uma sequência de sinais
de aviso audíveis todos os 30
segundos; carregue-o imedia­tamente, pois sobram apenas
alguns minutos de tempo de
conversação.

* As funções marcadas com um as­terisco funcionam apenas com tele­fones Bluetooth que suportem o
perfil mãos livres. Actualmente, a
maioria dos telefones Bluetooth su­portam este perfil.

Осуществление вызова с
использованием голосо­вого набора

Для голосового набора но­мера кратковременно на­жмите
многофункциональную
кнопку[2] и дождитесь
ответного звукового сигнала
телефона. После этого про­изнесите имя вызываемого
абонента.

Примечание:ваш телефон
должен поддерживать воз­можность голосового набора;
также необходимо заранее
занести голосовые метки в
память телефона и связать
их с номерами абонентов
(подробности см. в инструк­ции к телефону)

Повторный набор по­следнего номера

Дав раза подряд кратковре­менно нажмите многофун­кциональную кнопку[2];
набор последнего номера
произойдет автоматически.

Окончание вызова.

Чтобы окончить вызов, крат­ковременно нажмите много­функциональную кнопку[2]
во время разговора.

Переадресация вызова с
гарнитуры на мобиль­ный телефон

Если вы хотите переадресо­вать вызов с гарнитуры на
мобильный телефон, дважды

нажмите многофункциональ­ную кнопку[2] во время раз­говора. Для обратной
переадресации вызова на
гарнитуру повторите те же
действия.

Выбранный номер
Push4

TM

Имеется возможность сохра­нить выбранный номер в па­мяти гарнитуры с целью его
ускоренного набора при по­мощи многофункциональной
кнопки Push4

TM

[2]. Этот
номер может сохраняться ав­томатически как номер по­следнего входящего вызова
(неприменимо к номерам,
которые были скрыты или не
были определены). Для
этого по окончании приня­того вызова одновременно
нажмите и удерживайте
многофункциональную
кнопку[2] и кнопку Vol+ в
течение 1 секунды, пока не
послышится серия звуковых
сигналов.
Чтобы позвонить на выбран­ный номер, нажмите и удер­живайте
многофункциональную
кнопку Push4

TM

[2]в течение
1 секунды.

Изменение мелодии
звонка

Для изменения мелодии,
установленной в гарнитуре
по умолчанию, войдите в
меню мелодий звонков,
нажав любую из кнопок Vol+

Pil seviyesini kontrol etmek
için, Çok Amaçlı düğmeye [2]4
kez basın, bir seri bip sesi
kalan konuşma süresini bildire­cektir (4 adet bip sesi 4 veya
daha fazla konuşma süresi kal­dığını gösterir).

Pil seviyesi düşük olduğunda,
kulaklık her 30 saniyede bir işi­tilebilir bir uyarı sesi verecektir,
yalnızca birkaç dakikalık ko­nuşma süreniz kaldığından lüt­fen derhal şarj edin.

6. EK BİLGİLER

İletişim

Herhangi bir sorunuz veya ge­liştirmeye yönelik bir öneriniz
varsa aşağıdaki detaylarla bir­likte lütfen SouthWing ile te­masa geçin.

E-posta: customer.service@

southwing.com

Lütfen dikkat edin: Garantiyle il-

gili konularda, lütfen ürünü satın al­dığınız mağazaya iade edin.

Pil Bakımı

Kulaklığınızın pili aşağıdaki tali-

6. AANVULLENDE INFORMATIE

Contactgegevens

Neem via onderstaande web­site contact op met SouthWing
als u een vraag wilt stellen of
een verbetering wilt doorgeven.

Email:

customer.service@
southwing.com

Let op: Voor alle garantiegerelate-

erde zaken verwijzen wij u naar de
winkel waarin u uw producten heeft
gekocht.

Batterijverzorging

De batterij van uw headset is
voorzien van een lange levens­duur zolang u de volgende
richtlijnen volgt:

- Gebruik geen andere voe­dingsbron om uw headset op
te laden dan die bij uw product
door SouthWing is meegele­verd.

- Laad uw headset niet buiten op.

-Laad uw headset niet op bij
een omgevingstemperatuur
boven de 40 graden Celsius of
onder de 0 graden Celsius.

- Laat uw headset niet langdu­rig aangesloten op de oplader,
omdat daarmee de levensduur
zal worden verminderd.

Richtlijnen voor veilig gebruik

- Gebruik het product uitslui­tend volgens de instructies in
deze gebruikershandleiding.
Gebruik van het product an­ders dan deze richtlijnen, kan
verwonding veroorzaken. In
aanvulling hierop valt ieder ge­bruik anders dan in deze ge­bruikershandleiding wordt
beschreven, buiten de garantie.

- Gebruik het product niet in
een omgeving waarin het in
aanraking kan komen met vlo­eistoffen, kan blootstaan aan
vochtigheid of extreme tempe­raturen.

- Plaats het product niet in vuur
waardoor het mogelijk explo­deert, leidt tot verwondingen
of de dood.

- Gebruik het product niet in
gebieden waar het gebruik van
radiozenders verboden is (bijv.
vliegtuigen en ziekenhuizen) of
vlak bij gevoelige apparaten
die daardoor beïnvloed kunnen
worden (bijv. pacemakers).

- Probeer het product niet zelf
te repareren. Als het product
gerepareerd dient te worden,
dient dat uitsluitend door een
geautoriseerde onderhouds­monteur te geschieden. Als
het product vuil wordt, dient
het te worden gereinigd met
zachte stof. Maak geen ge­bruik van schoonmaakmidde­len die de plastic onderdelen,

6. INFORMAÇÕES ADICIONAIS

Contactos

Por favor, contacte a South­Wing com os seguintes detal­hes, se tiver alguma questão
ou sugestões de melhorias.

Email: customer.service@

southwing.com

Tenha em atenção: Para todos os

assuntos relacionados com a garan­tia, devolva o produto à loja onde o
comprou.

Manutenção da bateria

A bateria do auricular terá uma
vida útil prolongada, desde
que cumpra as seguintes di­rectrizes:

- Não utilize qualquer acessório
para carregar o auricular que
não seja o fornecido pela
SouthWing para este produto.

- Não carregue o auricular no
exterior.

- Não carregue o auricular se a
temperatura ambiente estiver
acima dos 40 graus Celsius ou
abaixo dos 0 graus Celsius.

- Não deixe o auricular ligado
ao carregador durante perídos
de tempo prolongados, tendo
em conta que o carregamento
excessivo pode reduzir a vida
útil da bateria.

Directrizes de utilização segura -

Utilize o produto de acordo
com as indicações deste Ma­nual do Utilizador. O não cum­primento das indicações
durante a utilização do produto
pode causar ferimentos. Além
disso, qualquer utilização do
produto contrária a este Ma­nual do Utilizador irá anular
qualquer garantia.

- Não utilize o produto num
ambiente onde possa entrar
em contacto com líquido, com
elevada humidade ou tempera­turas extremas.

- Não coloque o produto perto
de fogo, pois pode explodir,
causando ferimentos ou
morte.

- Não utilize o produto em
áreas em que a utilização de
transmissores de rádio é proi­bida (por exemplo, aviões e
hospitais) ou perto de disposi­tivos importantes que possam
ser afectados por um trans­missor rádio (por exemplo, pa­cemakers). - Não tente arranjar
o produto sem auxílio técnico.
Se o produto necessitar de in­tervenção, tal deve ser efec­tuado por um técnico
aprovado.

- Se o produto ficar sujo, deve
ser limpo com um pano suave.
Não utilize quaisquer agentes
de limpeza, que podem danifi-

или Vol- в течение 5 секунд.
Затем при помощи кнопок
Vol+ и Vol- выберите новую
мелодию и один раз нажмите
многофункциональную
кнопку[2] для того, чтобы
занести ее в память и вер­нуться в режим ожидания.

Время работы от аккуму­лятора

Для увеличения времени ра­боты аккумулятора, гарни­тура имеет функцию
автоматического перехода в
спящий режим. Функция ав­томатически выключает гар­нитуру после 12 часов
отсутствия активности.
После автоматического пе­рехода в спящий режим,
включение гарнитуры осу­ществляется обычным спосо-

бом.
Для проверки уровня заряда
аккумулятора нажмите мно­гофункциональную кнопку
[2]4 раза подряд; количе­ство звуковых сигналов в по­следующей серии будет
соответствовать количеству
часов работы в режиме раз­говора (4 звуковых сигнала
означают, что осталось 4 и
более часов работы в ре­жиме разговора).
При низком заряде аккуму­лятора гарнитура будет вы­давать звуковой сигнал
предупреждения каждые 30
секунд; немедленно произве­дите зарядку – оставшегося
заряда хватит всего на не­сколько минут работы в ре­жиме разговора.

matları izlemeniz durumunda
uzun ömürlü olacaktır:

- Kulaklığınızı şarj etmek için
SouthWing tarafından bu
ürünle birlikte verilenden farklı
bir aksesuar kullanmayın.

- Kulaklığınızı açık havada şarj
etmeyin

- Ortam sıcaklığı 40 derece Cel­sius üzerinde veya 0 derece
Celsius altındayken Kulaklığınızı
şarj etmeyin

- Aşırı şarj pil ömrünü kısalta­cağından, kulaklığınızı uzun sü­reler boyunca şarj cihazına
bağlı bırakmayın.

Güvenli Kullanım Talimatları

- Ürünü yalnızca bu Kullanım Kı­lavuzunda yer alan talimatlara
göre kullanın. Ürünün bu tali­matlara aykırı kullanımı yaralan­malara yol açabilir. Ek olarak,
bu ürünün herhangi bir bi­çimde Kullanıcı Kılavuzuna ay­kırı kullanımı tüm garantileri
geçersiz kılacaktır.

- Ürünü sıvıyla temas edebile­ceği, yüksek oranda neme
veya aşırı sıcaklıklara maruz ka­labileceği ortamlarda kullanma­yın.

- Patlayarak yaralanmalara veya
ölüme yol açabileceğinden
ürünü ateşe atmayın.

- Ürünü radyo vericilerinin kulla­nımının yasak olduğu yerlerde
(örneğin uçak veya hastane­lerde) veya radyo vericisinden
etkilenebilecek hassas cihazla­rın (örneğin kalp pili) yakınında
kullanmayın.

- Bu ürünü kendiniz onarmaya

çalışmayın. Ürün servis gerekti­riyorsa, bu işlem yetkili bir ser­vis elemanı tarafından
gerçekleştirilmelidir.

- Ürün kirlenmesi durumunda
yumuşak bir bezle temizlenme­lidir. Plastik aksama, elektronik
devrelere veya pile zarar vere­bileceğindenherhangi bir te­mizlik ürünü kullanmayın.

- Bu ürünün araç sürerken ku­llanımı, yol koşullarına tepki
verme yeteneğinizi azaltabilir.

- Araç sürerken kablosuz kula­klık kullanımının bazı ülkelerde
yasa dışı olduğunu unutmayın.
Bu yüzden, araç sürerken
ürünü kullanmadan önce yerel
yasalar konusunda bilgi edinin.

- Ürün yutulması durumunda
yaralanmalara neden olabilecek
parçalar içerdiğinden, çocukla­rın erişebileceği yerlerden
uzakta tutun.

- Yalnızca SouthWing tarafın­dan onaylanmış güç kaynağı
veya aksesuarları kullanın. Far­klı bir güç kaynağı veya şarj ci­hazının kullanılması ya da bu
cihazlar üzerinde yapılacak de­ğişiklikler ürüne zarar verebilir
ve elektrik çarpması riskini artı­rır.

Dikkat:Kulaklığın yüksek sesle,

uzun sürelerle kullanılması işitme
yeteneğinizi etkileyebilir.

Garanti

SouthWing, bu ürünün 2 yıl sü­reyle işçilik ve malzeme hatala­rından muaf olacağı konusunda
garanti vermektedir. Ürünün

de elektronica of de batterij
kunnen beschadigen.

- Gebruik van dit product tij­dens het rijden kan uw reactie­vermogen op het overige
verkeer beïnvloeden.

- Wees u ervan bewust dat het
gebruik van een draadloze he­adset in bepaalde landen ver­boden is. Om die reden dient
u de plaatselijke wet- en regel­geving te raadplegen voordat u
het product tijdens het rijden
gebruikt.

- Het product bevat kleine on­derdelen die verwondingen
kunnen geven als ze worden
ingeslikt. Houd het product
daarom buiten bereik van kin­deren.

- Gebruik uitsluitend de voe­dingsbron of accessoires die
zijn goedgekeurd door South­Wing. Het gebruik van een an­dere voedingsbron, oplader of
aanpassingen aan dit soort ap­paraten, kunnen het product
beschadigen of resulteren in
het risico van elektrocutie.

Voorzichtig:Langdurig gebruik van

de headset op hoog geluidsniveau
kan uw gehoor aantasten.

Garantie

SouthWing biedt een garantie
op productiefouten en mate­riaal gedurende 2 jaar. Als het
product toch niet goed functio­neert tijdens normaal gebruik
en binnen de garantieperiode,
breng het product dan terug
naar de winkel waar het is ge-

kocht. Naar goedvinden van
SouthWing zal het defecte pro­duct onder de hieronder geno­emde voorwaarden zonder
kosten worden vervangen of
gerepareerd .

Voorwaarden

1.Om te worden geholpen,
vereist deze garantie dat u de
originele aankoopfactuur kunt
overleggen waarop het serie­nummer en de gegevens van
de verkoper duidelijk vermeld
staan. SouthWing behoudt
zich het recht voor om garantie
te weigeren als deze factuur
niet kan worden overlegd.
Ieder product dat gerepareerd
of vervangen is valt onder de­zelfde garantiebepalingen tot
het einde van de originele ga­rantieperiode of 90 dagen (de
langstdurende periode).

3.Gratis reparatie of vervan­ging voortkomend uit de ga­rantie geldt niet bij slijtage,
misbruik, gebruik dat afwijkt
van de gebruikershandleiding,
ongelukken, wijzigingen of
aanpassingen, natuurgeweld
of schade als gevolg van con­tact met vloeistoffen.

4.Uitsluitend onderhouds ­monteurs die door SouthWing
zijn goedgekeurd, mogen het
product repareren. Iedere po­ging tot reparatie door anderen
maakt de garantie ongeldig.
Naar goedvinden van South­Wing zal een defect product
gerepareerd dan wel vervan­gen worden. Als reparatie niet

car o plástico, os peças elec­trónicas ou a bateria.

- A utilização deste produto du­rante a condução pode reduzir
a capacidade de reagir às con­dições do trânsito.

- Tenha em atenção que a utili­zação dum auricular sem fios
durante a condução é ilegal
em certos países. Desta
forma, deve consultar a legisla­ção local antes de utilizar o
produto durante a condução.

- Tendo em conta que o pro­duto contém peças que
podem causar ferimentos se
forem consumidos, não o
deixe ao alcance de crianças. ­Utilize apenas o carregador e
acessórios aprovados pela
SouthWing. A utilização dum
carregador diferente ou a mo­dificação deste tipo de disposi­tivos pode danificar o produto
ou resultar em risco de electro­cussão.

Atenção:A utilização prolongada do

auricular num volume elevado pode
afectar a audição.

Garantia

A SouthWing garante que o
produto estará livre de defeitos
de mão-de-obra e materiais
durante um período de 2 anos.
Se o produto falhar em condi­ções de utilização normal du­rante este período, por favor
devolva o produto à loja onde
foi comprado. De acordo com
a decisão da SouthWing, o
produto defeituoso será subs-

tituído ou reparado sem custos
para o utilizador nas condições
definidas abaixo.

Condições

1.Para ser atribuída, esta ga­rantia requer a apresentação
da factura de compra original,
datada, com o número de
série e os detalhes do reven­dedor claramente indicados. A
SouthWing reserva-se o direito
de recusar o serviço de garan­tia se a documentação não for
apresentada.

2.Qualquer produto reparado
ou substituído estará coberto
pelas mesmas condições de
garantia até ao final do período
de garantia original ou durante
90 dias (sendo válido o maior
período de tempo).

3.A garantia de reparação ou
substituição gratuita não cobre
a falha do produto devido à uti­lização normal, à utilização não
adequada, à utilização contrá­ria ao guia do utilizador do pro­duto, a acidente, modificação
ou reajuste, a forças da natu­reza ou a danos resultantes do
contacto com líquidos.

4.Apenas o pessoal técnico
aprovado pela SouthWing
pode reparar o produto. A ten­tativa de reparação por qual­quer outra pessoa anula a
garantia.

5.De acordo com a decisão
da SouthWing, uma unidade
defeituosa será substituída ou
reparada. Se a reparação não
for possível, a SouthWing re-

6. ОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Контактная

информация Если у вас есть
вопросы или пожелания,
обращайтесь в компанию
SouthWing по следующему
электронному адресу.

Адрес электронной
почты:

customer.service@
southwing.com

Обратите внимание:

Для решения всех
вопросов, связанных с
гарантией, просьба
возвратить продукт в
магазин, в котором он был
приобретен.

Обслуживание
аккумулятора

Аккумулятор гарнитуры
прослужит долго при
соблюдении следующих
рекомендаций:

normal kullanım koşulları al­tında bu süre içerisinde arıza­lanması durumunda, lütfen
ürünü satın aldığınız mağazaya
iade edin. SouthWing’in takdi­rine göre, arızalı ürün değiştiri­lecek veya aşağıda belirlenen
koşullara uygun olarak ücretsiz
olarak onarılacaktır.

Koşullar

1.Bu garantiye hak kazanmak
için, seri numarası ve bayi bilgi­leri açık şekilde yazılmış olan,
orijinal tarihli satış faturasının
ibrazına gerek duyulur. South­Wing bu belgenin ibraz edile­memesi durumunda garanti
hizmetini reddetme hakkını
saklı tutar.

2.Onarılan veya değiştirilen
tüm ürünler orijinal garanti sü­resinin bitimine veya 90 gün
boyunca (hangisi daha uzun
süreliyse) aynı garanti koşulla­rına tabi olacaktır.

3.Ücretsiz onarım veya değiş ­tirme garantisi, ürünün normal
bir şekilde yıpranmasından,
kötü kullanmadan, ürün kulla­nım kılavuzuna aykırı kullanım­dan, kazalar, yapılan değişiklik
ve ayarlamalardan, doğa şartla­rından veya sıvıyla temasından
kaynaklanan arızaları kapsa­maz.

4.Bu ürünün onarımı yalnızca
SouthWing tarafından onaylan­mış servis personeli tarafından
gerçekleştirilebilir. Başka kişi­lerce gerçekleştirilebilecek
onarım işlemleri bu garantiyi
geçersiz kılacaktır.

5.Arızalı bir cihaz SouthWin­g’in takdiriyle onarılır veya de­ğiştirilir. Onarım mümkün
değilse, SouthWing arızalı
ürünü aynı değere sahip başka
bir ürünle değiştirme hakkını
saklı tutar.

6.SouthWing yazılı ya da
sözlü ifade edilen başka her­hangi bir garanti sunmaz. Yerel
yasaların izin verdiği oranda,
tüm zımni garanti ve koşullar
veya ticarete elverişli koşullar,
tatminkar kalite ya da özel bir
maksada yönelik uygunluk, yu­karıda tanımlanan garanti süre­siyle sınırlıdır.

7.Yerel yasaların izin verdiği
oranda, SouthWing, kar kaybı
veya ticari kayıplar dahil ancak
bunlarla sınırlı kalmayacak şe­kilde niteliği ne olursa olsun,
her türlü doğrudan ya da do­laylı zararlardan sorumlu tutul­mayacaktır. Bazı ülke ve
eyaletlerde doğrudan ya da do­laylı zararların muafiyetine veya
sınırlandırılmasına ya da zımni
garanti süresinin sınırlandırıl­masına izin verilmez. Bu, yuka­rıda belirtilen sınırlamaların sizi
bağlamayacağı anlamına gel­mektedir. Bu garanti tüketicinin
yürürlükteki yerel yasalar altın­daki kanuni haklarını veya bayie
karşı satış/satın alma anlaşma­sından kaynaklanan tüketici ha­klarını etkilemez.

7. UYUMLULUK BİLDİRİMİ

İşbu belgeyle, SouthWing S.L.

mogelijk is, behoudt South­Wing zich het recht voor om
het product te vervangen voor
een ander product van verge­lijkbare waarde. 6.SouthWing
biedt op geen enkele wijze
aanvullende geschreven of
mondelinge garantie. Zoals de
lokale wetgeving voorschrijft,
is iedere garantie, voorwaarde
of verkoopafspraak, toerei­kende kwaliteit van geschik­theid voor een bepaald doel,
gelimiteerd tot de duur van de
garantie beschreven hierbo­ven.

7. Zoals de lokale wetgeving
voorschrijft, is SouthWing niet
aansprakelijk voor incidentele
of indirecte schades door
welke oorzaak dan ook, inclu­sief, maar niet beperkt tot, het
verlies van winst of omzet. En­kele landen of staten staan de
uitsluiting of beperking van in­cidentele of indirecte schades,
of de beperking van de garan­tieduur van meegeleverde ga­ranties niet toe. Dat kan
betekenen dat de beperkingen
of uitsluitingen die hierboven
genoemd zijn, niet voor u van
toepassing zijn. Deze vrijste­lling beïnvloedt de wettelijke
gebruikersrechten onder het
plaatselijke, van toepassing
zijnde recht, of de gebruikers­rechten tegen verkopers die
voortkomen uit hun verkoop­/aankoopcontract, niet.

7. CONFORMITEITSVERKLARING

Hiermee verklaart SouthWing
S.L. dat deze Bluetooth head­set in overeenstemming is met
de essentiële vereisten en an­dere relevante uitgegeven rich­tlijnen 1999/5/EC.

Bezoek voor meer informatie:
http://www.southwing.com

Dit product heeft geen gebruiksbe­perkingen in de EU.

Dit product volgt de
WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment
Requirements).
2002/96/EC

serva-se o direito de substituir
o produto defeituoso por outro
produto de valor equivalente.

6. A SouthWing não oferece
qualquer outra garantia ex­pressa quer escrita quer oral.
Nas condições definidas pelas
leis locais, qualquer garantia
implícita ou condição de
venda, qualidade satisfatória
ou adequação para um objec­tivo particular é limitada à dura­ção da garantia acima descrita.

7. Nas condições definidas
pelas leis locais, a SouthWing
não será responsabilizada por
quaisquer danos acidentais ou
consequentes, de qualquer na­tureza, incluindo mas não limi­tado a lucros perdidos ou
perdas comerciais.Alguns paí­ses ou estados não permitem
a exclusão ou limitação de
danos acidentais ou conse­quentes, ou limitação da dura­ção das garantias implícitas.
Tal poderá significar que as li­mitações ou exclusões acima
definidas não se aplicam no
caso de determinados utiliza­dores.Esta garantia não afecta
os direitos legais do consumi­dor sob as leis locais aplicáveis
em vigor, ou os direitos do
consumidor face ao revende­dor resultantes do contrato de
compra e venda.

7. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A SouthWing S.L. declara que
este auricular Bluetooth está

de acordo com os requisitos
essenciais e outras normas re­levantes da Directiva
1999/5/CE.

Para obter informações adicio­nais, consulte:
http://www.southwing.com

Este produto não tem limitações de
utilização na U.E.

Este produto segue os
WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment
Requirements, Requisitos
de Resíduos de Material
Electrónico e Eléctrico).
2002/96/CE

- Для подзарядки гарнитуры
не используйте аксессуары,
не предоставленные
компанией SouthWing для
данного продукта.

- Не заряжайте гарнитуру на
открытом воздухе

- Не заряжайте гарнитуру,
если температура
окружающего воздуха выше
40 или ниже 0 градусов по
Цельсию

- Не оставляйте гарнитуру
подключенной к зарядному
устройству на длительное
время, поскольку
чрезмерная зарядка
сокращает срок службы
аккумулятора.

Рекомендации по
безопасности

- lИспользуйте продукт
только в соответствии с
указаниями, приведенными
в данном "Руководстве
пользователя".
Невыполнение данных
указаний по эксплуатации
продукта может привести к
телесным повреждениям.
Кроме того, при любом
использовании данного
изделия с нарушением
указаний "Руководства
пользователя" аннулируется
гарантия.

- Не пользуйтесь изделием в
местах, где оно может войти
в соприкосновение с
жидкостью, подвергнуться
воздействию высокой
влажности или

экстремальным
температурам.

- Не помещайте изделие в
огонь, поскольку оно может
взорваться и причинить
телесные повреждения или
смерть.

- Не пользуйтесь изделием в
местах, где запрещено
использование
радиопередающих устройств
(например, в самолетах и
больницах), или вблизи
чувствительных приборов,
подверженных негатиному
влиянию радиопередатчиков
(например, электронных
стимуляторов сердца).

- Не пытайтесь
самостоятельно
ремонтировать данное
изделие. Если продукт
нуждается в обслуживании,
его должен проводить
квалифицированный
обслуживающий персонал.

- Если продукт загрязнился,
его следует вытереть мягкой
тканью. Не используйте
моющие средства, поскольку
они могут повредить
пластик, электронику или
аккумулятор.

- При использовании
данного изделия во время
вождения автомобиля
сокращается скорость
реакции на изменение
окружающей обстановки.

- Следует помнить, что в
некоторых странах
использование
беспроводной телефонной

Bluetooth Kulaklığın 1999/5/AT
Yönetmeliğinin temel gereklili­kleri ve diğer ilgili hükümlerine
uygun olduğunu beyan eder.

Ek bilgi için lütfen şu adresi zi­yaret edin:
http://www.southwing.com

Bu ürünün AB’de kullanımı konu­sunda herhangi bir sınırlama yoktur.

Bu ürün WEEE (Atık Elek­trikli ve Elektronik Ekip­man Gereklilikleri)
gereksinimlerine uygun­dur. 2002/96/EC

Probleem

De headset kan niet wor­den ingeschakeld

Het koppelen lukt niet

Koppeling is gelukt,
maar de oproepen zijn
niet hoorbaar

Mogelijke oplossingen

- De batterij van de headset is mogelijk leeg.

- Laad de headset opnieuw op.

- Houd de telefoon en de headset tijdens het koppelen
dichter bij elkaar.

- Zorg dat de mobiele telefoon in de juiste Bluetooth­modus staat.

- Sommige elektrisch apparaten (bijv. magnetrons) kunnen
storingen veroorzaken waardoor de headset niet goed met
de telefoon kan communiceren. Ga buiten het bereik van
dit soort apparaten staan en probeer het opnieuw.

- Controleer of uw telefoon is ingeschakeld en gereed is
om verbinding met de headset te maken.

5. PROBLEEMOPLOSSING

De headset reageert niet
meer wanneer u toetsen
indrukt

- Controleer of de batterij van de headset is opgeladen.

- Probeer uw headset te resetten door het voor een paar
seconden op te laden en het daarna weer aan te zetten.

Problema

O auricular não liga

A associação falhou

A associação foi bem-su­cedida, mas não é possí­vel ouvir as chamadas

Sugestões

- A bateria do auricular pode estar sem energia.

- Tente recarregar o auricular.

- Tente aproximar o telefone e o auricular durante a associação.

- Certifique-se de que o telefone está no modo Bluetooth
correcto.

- Alguns dispositivos eléctricos, como os fornos micro­ondas, criam um ambiente eléctrico com ruído, tornando
difícil a comunicação do auricular com o telefone. Tente
afastar-se de dispositivos deste tipo e tente de novo.

- Certifique-se de que o telefone está ligado e pronto a
ligar-se ao auricular.

O auricular deixa de res­ponder aos toques nas
teclas

- Certifique-se de que a bateria do auricular está carregada.

- Tente reiniciar o auricular carregando-o durante uns se­gundos e ligando-o de novo.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

5. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Неполадка

Гарнитура не включа­ется

Регистрация не удается

После успешной реги­страции гарнитура не
принимает вызовы

Гарнитура не отвечает
на нажатие кнопок

Предлагаемое решение

- Возможно, разряжен аккумулятор гарнитуры.

- Попробуйте зарядить гарнитуру.

- Попробуйте приблизить гарнитуру к телефону и по­вторите регистрацию.

-Убедитесь, что на телефоне включен соответствую­щий режим Bluetooth

- Некоторые электроприборы, например, микроволно­вая печь, излучают много помех, способных воспре­пятствовать обмену данными между гарнитурой и
телефоном. Попробуйте повторить регистрацию на
большем удалении от таких электроприборов.

- Убедитесь, что телефон включен и готов для связи с
гарнитурой.

- Убедитесь, что аккумулятор гарнитуры заря­жен.

- Попробуйте произвести инициализацию гарни­туры. Подключите ее к зарядному устройству и
заряжайте в течение нескольких секунд, после
чего снова включите гарнитуру.

Sorun

Kulaklık açılmıyor

Eşleştirme işlemi başarı­sız

Eşleştirme başarılı ancak
aramalar duyulmuyor

Kulaklık, düğmeye basıl­masına yanıt vermiyor

Öneriler

- Kulaklık pili bitmiş olabilir

- Kulaklığ.ı şarj etmeyi deneyin.

- Eşleştirme işlemi sırasında telefon ve Kulaklığı birbi­rine yaklaştırın.

- Çep telefonunun doğru Bluetooth modunda ol­duğundan emin olun.

- Mikrodalga fırınlar gibi bazı elektrikli cihazlar parazitli
bir elektrik ortamı yarattıklarından, Kulaklığın telefonla
iletişimini zorlaştırmaktadır. Bu tip cihazlardan uzaklaş­tırmaya çalışın ve yeniden deneyin..

- Telefonunuzun açık ve Kulaklığa takılı olduğundan
emin olun.

- Kulaklığınızın pilinin şarj edildiğinden emin
olun.

- Birkaç saniye süreyle şarj ederek kulaklığınızı
sıfırlamayı deneyin ve cihazı yeniden açın.

5. SORUN GİDERME

ã‚ôÿ¬:

нхС„ˆ ЮСЗБЙ За´£¾ "ЕС¨ªыЗК З¼£ищыЗ¾
ЗŸг‰" °За´£¾ "ЗаЦгª‰ Загфы°ы" Юйб
З£ищыЗ¾ £гªЪ¬ ЗаСГУ.

ã´ûã¬

¨ЯСрЗ ¼щинªС¸ ¨СЗБ гдио £гªЪ¬ ЗаСГУ

®

htooteulB 042HS㉠¨Ñ߬

gniWhtuoS. н´ы¾ ыанб Заг£ищы¾ еАЗ
ЯªЭ¬ Заг³а°гªК За‚¢г¬ ¼£ищыЗ¾ еАЗ
Загдио °З¼ЪидªБ йТ.нгЯ‰ За³к°С Ъаˆ ЯªЭ¬
Заг³а°гªК АЗК ЗаХа¬ ф°б гдио
gniWhtuoS г‰ щ‚б Ю£¾ ЗаыЪ¾
Заг°„°ы Ъаˆ г°Юœ За°нИ Защª¥ йдª:

moc.gniwhtuos.www

их³ы htooteulB Ъ‚г¬ и„ªСн¬ г£„а¬
гга°Я¬ а¨СЯ¬ cnI ,GIS htooteulB.
йªа°¼нªК ЗагифыЙ З€гСнЯн¬ °гСщшХ¬
а¨СЯ¬ gniWhtuoS.

1- ¨ф‰ £гªЪ¬ ЗаСГУ

ни³н‰ Ъан¸ ¨ф‰ йШªСн¬ £гªЪ¬
ЗаСГУ. °аа´нª¾ йАа¸¡ Зийœ ЗащШ°ЗК
Заиªан¬:
1- °Хб гХыС ЗаинªС ЗаЯзСйªЖŠ
йг¤щА инªС ЯзСйªЖŠ.
2- Þ¾ é¦ûùªá ã°Õá ãÕûÑ ÇàèíªÑ ÝŠ
ã´éÓ ¨ô‰ BSU ]1[. £íèô°á
ãÕéªÍ ÇàãÄ¨Ñ ]2[ Еаˆ Заа°‰ З€фгС
а‡¨ªСЙ Еаˆ Е„СЗБ Ъган¬ ¨ф‰ йШªСн¬
£гªЪ¬ ЗаСГУ.

3- éã„Ñû ÇäØýªÁ ãÕéªÍ ÇàãĨÑ
]2[¡ иЯ°‰ £гªЪ¬ ЗаСГУ Юы ЗЯигб
¨фдзª °нгЯ‰ ЭХазª Ъ‰ гХыС ЗаинªС
ЗаЯзСйªЖŠ.

ÇàÑ„ªÁ ã‚ôÿ¬ É:

• £гªЪ¬ ЗаСГУ ии°Юь Ъ‰ За³гб ГкдªБ
¨фдзª.

• ÅÀÇ ÿá ãÕéªÍ ÇàãÄ¨Ñ ]2[ гШэЖрª ГкдªБ
За¨ф‰¡ ЭзАЗ н³дŠ Г‰ ЗайШªСн¬ гЯига¬
За¨ф‰ йªаэ³б °¼ ифиªл аг¢ныт г‰ За¨ф‰.

• ›Шªа¬ За³гС З¼ЭиСЗЦŠ аайШªСн¬ Еаˆ
ГЮХˆ фы ггЯ‰¡ н„И Г¼ и¨ф‰ £гªЪ¬
ЗаСГУ аэиСЗК ¢гдн¬ Ш°на¬.

• £°ü èÕá ÇàéتÑí¬ Åàˆ £³èçª Çàèªã¬
é³û û°Ñèí‰ Ã° ê‚Ë û°ÑÇÊ ßªãଠã‰
Çà¨ô‰/ÅÝÑÇ– Çà¨ô‰.

• ЕАЗ ЯªдК ЗайШªСн¬ ЭªСЫ¬ г‰ За¨ф‰
игªгрª¡ Э£°ь н£и½СП За¨ф‰ гыЙ иХб
Еаˆ к‚Л £ªЪªК а¨ф‰ £гªЪ¬ ЗаСГУ
¨фдрª Яªг‚р.

2- ЕЮСЗ‰ £гªЪ¬ ЗаСГУ

Ç›ÞÑlj ÇàèപƊ

аи°ЭнС ЮыС ГЯйС г‰ £з°а¬ З¼£ищыЗ¾¡ и¾
и¢°ны £гªЪ¬ ЗаСГУ й°янэ¬ З›ЮСЗ‰
Заиа´ªЖŠ¡ йфнЛ иЯ°‰ £гªЪ¬ ЗаСГУ ЭŠ
°Цœ З›ЮСЗ‰ йªаэ³б Ъды и¨½назª аагСЙ
З€°аˆ.н°г» Ц°Б ЗагД¨С ]2[йªаа°‰
З€фгС °З€¢СП йªаийªыб °нгЯ‰ £гªŒ
£а£а¬ г‰ Зад½гªК ЗагСиэ³¬.Зийœ ЗащШ°ЗК

Заиªан¬ ›ЮСЗ‰ £гªЪ¬ ЗаСГУ гœ еªиэ¸
Загфг°б:
1-З„³б Зазªиь Загфг°б ЭŠ °Цœ
З›ЮСЗ‰ )СЗ„œ ыанб г£ищы¾ еªиэ¸
Загфг°б(. и¤Яы г‰ Г‰ Заг£ªЭ¬ йн‰ £гªЪ¬
ЗаСГУ °Зазªиь Загфг°б ¼ и¢ны Ъ‰ 3 Юы¾
)гиС °Зфы(.
2-ôûû Ç£¾ Çàçªèü ”gniWhtuoS
042HS“ ㉠Çà´ªÆã¬
3-Ãûùá ÑÞ¾ NIP: 0000

йзАЗ иЯ°‰ £гªЪ¬ ЗаСГУ °Зазªиь Загфг°б
ЭŠ °Цœ З›ЮСЗ‰ °г³ыЗ‰ а‚иХªб
За‚ны°˜ г‰ щ‚б ЗиХªб йа°и°Л.
аафэªя Ъаˆ ШªЮ¬ ЗайШªСн¬ нгЯд¸ ЭХб
£гªЪ¬ ЗаСГУ °Зазªиь Загфг°б йªаЦ½Ш
Ъаˆ За¢С ги³ыы За°яªЖь ]2[ к‚Л
гСЗК.›ЪªыЙ и°Хназгª ЗЦ½Ш Ъаˆ За¢С
ги³ыы За°яªЖь ]2[ãÑÉ °ÇôûÉ.

Ç›ÞÑlj Ç೪û˜

£ифиªл Еаˆ ЗийªŒ ЗащШ°ЗК Заиªан¬ ЕАЗ ЯдК
иСны ЕЮСЗ‰ £гªЪ¬ ЗаСГУ йзªиь гфг°б
ВщС.

1- и¤Яы г‰ Ен´ªь и¨½нб £гªЪ¬ ЗаСГУ.
2-Г„³б £гªЪ¬ ЗаСГУ ЭŠ °Цœ З›ЮСЗ‰

йªаЦ½Ш гœ З¼£игСЗС Ъаˆ За¢С ги³ыы
За°яªЖь ]2[àãûÉ 5 ê°Ç‰ ôèˆ í°ã»
Ö°Á ÇàãÄ¨Ñ ]2[éªàà°äí‰ Ç€ôãÑ
°Ç€¢ÑÏ éªàèéªûá °íè¾ £ãªŒ £à£à¬ ã‰
Çàä½ãªÊ Ç೪àí¬.
3-Ç£èßãá Úãàí¬ Ç›ÞÑlj Ç೪ûí¬ éªè验
ÇàùØ°èí‰ 1 °2 °3 ㉠Çà´£¾ Çàùª¥
骛ÞÑlj ÇàèപƊ.

3- ЗСиыЗБ £гªЪ¬ ЗаСГУ °фгазª

ÇùèíªÑ ôªãá Ç€À‰

иЯ°‰ £гªЪ¬ ЗаСГУ гСЭ´¬ йф°Згб ГА‰
гСнф¬ й¤ф„ª¾ гщиаэ¬¡ „СИ °ЗщиС Зафªгб
ЗаА˜ ндª£й¸.
¼£ийыЗб фªгб ГА‰:
1- Ç£ôÈ ôªãá Ç€À‰ ㉠„ªäÈ °Çôû

éíûí¸ à‹ãª¾¡ °èô´Ï ㉠Úû¾ Ý´ûÇäÒ é³û
Å¢ÇàèÒ.
2-ЗщиС фªгб ГА‰ „ыны °ЗЦйШТ йфС¥
йфнЛ нидª£И игªгрª гœ Эиф¬ За£гªЪ¬.

ЗСиыЗБ £гªЪ¬ ЗаСГУ йª£ищыЗ¾ г¨й¸
З€хА‰

нгЯ‰ З£ищыЗ¾ г¨й¸ З€А‰ аЦгª‰ кйªК
Яªгб °СЗф¬ гидªен¬.аиСЯнИ г¨й¸ З€А‰¡
Цœ ЗаСГУ Заг£иынС аг¨й¸ З€А‰ йн‰ „£¾
За£гªЪ¬ °Заг¨й¸¡ °иф´П г‰ ЦйШзª Ъаˆ
дф° Хфнƒ. °¼СиыЗЖзª¡ Зийœ ЗащШ°ЗК
Заиªан¬:

1-ÃûÑ ã¨é¸ Ç€õÀ‰ ]8[ Åàˆ Ç€ãª¾ Þàí‚ð.
2-Öœ ãßéÑ ÇàÕ°Ê ]5[ éÑÝÏ ûÇùá ÞäªÉ

ÃõÀä¸.
3-ÃûÑ ã¨é¸ Ç€õÀ‰ ]8[ Еаˆ Защаь¡ к¾
ЗЦйШТ щаь ГхАд¸.
4-¼£ищыЗ¾ £гªЪ¬ ЗаСГУ ЭŠ З€А‰
З€щСм¡ Ю¾ йй£ªШ¬ йиСЯнИ г¨й¸ З€А‰

]8[Ъаˆ За„ªдИ ЗŸщС г‰ £гªЪ¬ ЗаСГУ.

ЗСиыЗБ £гªЪ¬ ЗаСГУ йы°‰ г¨й¸
З€хА‰

¼СиыЗБ £гªЪ¬ ЗаСГУ йы°‰ З£ищыЗ¾ г¨й¸
З€А‰:
1-Þ¾ é䢌 ã¨é¸ Ç€À‰ Ú‰ ØÑíÏ £ôéÒ
éÑÝÏ °èù¢íäÒ ÝŠ ãߪ‰ Âã‰
2-Öœ ãßéÑ ÇàÕ°Ê ]5[ éÑÝÏ ûÇùá ÞäªÉ
ÃõÀä¸.
3-Цœ £гªЪ¬ ЗаСГУ ЭŠ Заг°Цœ З€ЯкС
СЗф¬ йªад£й¬ Еан¸ Ъ‰ ШСнП иы°нСеª Еаˆ
З€гª¾ °Еаˆ Защаь.

фгб £гªЪ¬ ЗаСГУ

ЭŠ фªа¬ Ъы¾ З£ищыЗгзª¡ нгЯд¸ фгб
£гªЪ¬ ЗаСГУ й¦фым ЗаШСП Заиªан¬.
1-Ю¾ йикйнизª ЭŠ г‚й£¸ йª£ищыЗ¾ Заг¨й¸
ЗагХг¾ аАа¸ ЭŠ За„¢Б За£эаŠ г‰ £гªЪ¬
ЗаСГУ.
2-Ю¾ й¦афªЮзª йзªиэ¸ Загфг°б йª£ищыЗ¾
За¨СнШ ЗагСЭП¡ °°Хб Гфы ШСЭŠ гдэА
¨ф‰ £гªЪ¬ ЗаСГУ °З£ищы¾ За¨СнШ Заг­СЭП аикйнизª ЭŠ Зазªиь Загфг°б.

4- Ǽ£èùûǾ Ç೪¾

и¨½нб £гªЪ¬ ЗаСГУ °Ен´ªь и¨½назª

аи¨½нб £гªЪ¬ ЗаСГУ¡ ЗЦ½Ш гœ
З¼£игСЗС Ъаˆ За¢С ги³ыы За°яªЖь ]2[
àãûÉ ê‚Ë ê°Ç‰ ôèˆ èÕûÑ £à£à¬ ã‰
Çàä½ãªÊ Ç೪àí¬ °í°ã» Ö°Á ÇàãÄ¨Ñ ]2[
йªаа°‰ З€¢СП агыЙ 6 гСЗК.
›н´ªь и¨½нб £гªЪ¬ ЗаСГУ¡ ЗЦ½Ш гœ
З¼£игСЗС Ъаˆ За¢С ги³ыы За°яªЖь ]2[
àãûÉ ê‚Ë ê°Ç‰ ôèˆ èÕûÑ £à£à¬ ã‰
Çàä½ãªÊ Ç೪àí¬ °í°ã» Ö°Á ÇàãÄ¨Ñ Þéá
Åí´ªü Çà訽íá.

Þé°á/ÑÝ»* Çàãߪàã¬

Ъдыгª нХыС Зазªиь Сдндрª )нгЯ‰ £гªŒ
д½г¬ ЗаСдн‰ ЭŠ £гªЪ¬ ЗаСГУ(¡ ЗЦ½Ш
аэиСЙ °„н¢Й Ъаˆ За¢С ги³ыы За°яªЖь ]2[
ãÑÉð °ÇôûÉ à´é°á Çàãߪàã¬.ÇÖ½Ø Úàˆ
Çà¢Ñ ãè³ûû Çà°ÿªÆü ]2[àãûÉ êªäí¬ °ÇôûÉ
àÑÝ» Çàãߪàã¬.

* £°ь и³гб Загн¢ЗК ЗагфыыЙ й³‚г¬
Зад„г¬ Э´Ш гœ е°Зиь htooteulB ЗаиŠ
иыЪ¾ За°Цœ фС Занын‰.°ЭŠ За°ЮК
ЗафªаŠ¡ иыЪ¾ ГЫаИ е°Зиь htooteulB
еАЗ За°Цœ.

è½ííÑ ÇàÕ°Ê

àÑÝœ ÇàÕ°Ê ÃêäªÁ Çàãߪà㬡 ÇÖ½Ø Úàˆ
Çà¢Ñ +loV )ÑÝœ ÇàÕ°Ê( ]3[. °àè´àíá
ã£è°ì ÇàÕ°Ê¡ ÇÖ½Ø Úàˆ Çà¢Ñ -loV
)ùý» ÇàÕ°Ê( ]4[. £°ь и£иС„œ
£гªЪ¬ ЗаСГУ ЕЪыЗы ЗаХ°К За£ªйП ЭŠ Яб
гСЙ ни¾ и¨½назª.

ÇàÑû ÇàèപƊ Úàˆ ÇàãߪàãªÊ

нгЯд¸ изнЖ¬ £гªЪ¬ ЗаСГУ ааСы Заиа´ªЖŠ Ъ‰
ЗагЯªагªК За°ЗСыЙ й³ы 3 к°З‰¡ °аа´нª¾ йАа¸
ЭŠ фªа¬ Заи¨½нб "NO" ЗЦ½Ш Ъаˆ За¢С

-loV àãûÉ ê‚Ë ê°Ç‰ ôèˆ è£ãœ Õ°Ê
ÕªÝÑÉ.

аи³Шнб ЕЪыЗы ЗаСы Заиа´ªЖŠ Ъаˆ ЗагЯªагªК¡
ЯСС З›„СЗБЗК ЗагАЯ°СЙ ГЪ‚М.

йыБ гЯªаг¬ г‰ Зазªиь Загфг°б

ЗШаИ ЗаСЮ¾ йª£ищыЗ¾ Зазªиь Загфг°б
йªаШСн´¬ Заг³иªыЙ.ЕАЗ и¾ и¨½нб £гªЪ¬
ЗаСГУ °ЕЮСЗдзª йªазªиь йªа¨Яб ЗаХфнƒ¡
Э£н´°¾ Зазªиь йиф°нб ЗагЯªаг¬ Еаˆ £гªЪ¬
ЗаСГУ.

éûÁ ãߪà㬠骣èùûǾ °ÿíý¬ ǼèÕªá
ÇàÕ°èŠ

›„СЗБ гЯªаг¬ Х°ин¬¡ ЗЦ½Ш аэиСЙ °„н¢Й
Ъаˆ За¢С ги³ыы За°яªЖь ]2[°ЗдияС фиˆ
£гªŒ Зад½г¬ Заг´ªйа¬ г‰ Зазªиь. к¾ ЗдШП
йª£¾ За¨щ¥ ЗаА˜ иСЫИ ЭŠ гфªыкиТ.

ã‚ôÿ¬:н„И Г‰ нЯ°‰ еªиэ¸ ыЗЪгрª

àùªÕí¬ Ç¼èÕªá ÇàÕ°èŠ °í„È Ã‰ è´°¾
ð¼ é裄íá ǀ߰Çû ÇàÕ°èí¬ ÝŠ Çàçªèü
ãÕô°é¬ é¤ÑÞª¾ Çàç°Çèü )éÑ„ªÁ ãÑÇ„³¬
ûàíá Çàçªèü àã¢íû ㉠ÇàèýªÕíá(

㳪°ûÉ Ç¼èÕªá éâùÑ ÑÞ¾

ЗЦ½Ш аэиСЙ °„н¢Й Ъаˆ За¢С ги³ыы
За°яªЖь ]2[ãÑè퉺 àíè¾ Ç¼èÕªá éâùÑ
ÑÞ¾ è¾ Ç¼èÕªá éÒ èà´ªÆíðª.

ÅäçªÁ Çàãߪàã¬

ЗЦ½Ш Ъаˆ За¢С ги³ыы За°яªЖь ]2[ аэиСЙ
°„н¢Й ГкдªБ Е„СЗБ ЗагЯªаг¬ °£ни¾ ЕдзªДеª.

иф°нб ЗагЯªаг¬ г‰ За£гªЪ¬ Еаˆ Зазªиь
Загфг°б

ГкдªБ ЗагЯªаг¬¡ Юы иСЫИ ЭŠ иф°нб ЗагЯªаг¬
Еаˆ еªиэ¸ Загфг°б¡ аа´нª¾ йАа¸¡ ЗЦ½Ш
Ъаˆ За¢С ги³ыы За°яªЖь ]2[гСин‰.
›ЪªыЙ иф°нб ЗагЯªаг¬ Еаˆ £гªЪ¬ ЗаСГУ¡
ЯСС дэУ З€гС.

СЮ¾ MT4hsuP ЗагэЦб

г‰ ЗаггЯ‰ фэя СЮ¾ гэЦб ЭŠ £гªЪ¬
ЗаСГУ °ШайТ й£СЪ¬ йª£ищыЗ¾ За¢С ги³ыы
За°яªЖь

MT

4hsuP]2[. íã߉ ôýÿ åÀÇ

ЗаСЮ¾ Г°и°гªинЯнрª г‰ ЮªЖг¬ ВщС ЗагЯªагªК
За°ЗСыЙ )ЫнС ги°ЗЭ´¬ гœ З€СЮª¾ Загщэн¬ Г°
ЫнС ЗагфыыЙ(. аа´нª¾ йАа¸¡ йг„Сы ЗдизªБ
ЗагЯªаг¬ За°ЗСыЙ¡ ЗЦ½Ш гœ З¼£игСЗС Ъаˆ
Яб г‰ За¢С ги³ыы За°яªЖь ]2[°За¢С
+loV )СЭœ ЗаХ°К( агыЙ кªдн¬ °ЗфыЙ¡
фиˆ и£гœ £а£а¬ г‰ Зад½гªК.
а‚иХªб йªаСЮ¾ ЗагэЦб Загщ¢‰¡ ЗЦ½Ш
Ъаˆ ¢С

MT

4hsuPãè³ûû Çà°ÿªÆü ]2[

àãûÉ 1 êªäí¬.

и½ннС д½г¬ ЗаСдн‰

аи½ннС д½г¬ ЗаСдн‰ З¼ЭиСЗЦн¬ ЭŠ
За£гªЪ¬¡ Зыщб ЮªЖг¬ д½г¬ ЗаСдн‰ йªаЦ½Ш
Ъаˆ ¢С +loV )СЭœ ЗаХ°К( Г° -loV
)щэ» ЗаХ°К( агыЙ 5 к°З‰. °й³ы Аа¸¡
З£ищы¾ За¢Сн‰ +loV )СЭœ ЗаХ°К( ° ­loV )щэ» ЗаХ°К( ¼щинªС д½г¬ Х°К
„ыныЙ °ЗЦ½Ш Ъаˆ За¢С ги³ыы За°яªЖь
]2[ гСЙ °ЗфыЙ ааС„°Œ Еаˆ °Цœ
З¼£и³ыЗы.

За³гС З¼ЭиСЗЦŠ аайШªСн¬

и¾ и¢°ны £гªЪ¬ ЗаСГУ й°янэ¬ Заи°Юь

Заиа´ªЖŠ¡ °Аа¸ г‰ Г„б Зафэªя Ъаˆ За³гС
З¼ЭиСЗЦŠ аайШªСн¬. °и´°¾ еАМ За°янэ¬
й¦н´ªь и¨½нб £гªЪ¬ ЗаСГУ й³ы гС°С 21
£ªЪªК г‰ Ъы¾ З£ищыЗгзª. °Ъдыгª иыщб
£гªЪ¬ ЗаСГУ ЭŠ °Цœ Заи°Юь Заиа´ªЖŠ¡
нгЯд¸ ЕЪªыЙ и¨½назª Ъаˆ дф° Шйн³Š.
аэф¥ г£и°м ¨ф‰ ЗайШªСн¬¡ ЗЦ½Ш Ъаˆ
За¢С ги³ыы За°яªЖь ]2[4 гСЗК¡ фиˆ
иХыС £а£а¬ г‰ ЗаХªЭСЗК и¨нС Еаˆ Г‰
За°ЮК ЗагиªН ааифыЛ йªа£ªЪªК )4
ХªЭСЗК и¨нС Еаˆ 4 £ªЪªК Г° ГЯкС г‰
°ЮК ЗаифыЛ(.
Ъдыгª иЯ°‰ ШªЮ¬ ЗайШªСн¬ гдщэЦ¬¡
ихХыС ЗайШªСн¬ £а£а¬ ифАнСЗК Х°ин¬ Яб
03 кªдн¬¡ йС„ªБ ¨ф‰ ЗайШªСн¬ Ъаˆ Заэ°С
Эªа¨ф‰ Загий´Š нЯэŠ аыЮªЖП Юана¬ Э´Ш г‰
ЗаифыЛ.

6- ã³à°ãªÊ ÅÖªÝí¬

„çªÊ ǼèÕªá

íõÑ„ˆ ǼèÕªá é¨Ñ߬ gniWhtuoS
骼£è³ªä¬ éªàèýªÕíá Çàèªàí¬ ÅÀÇ ßªäÊ àûí¸
Ãí¬ Ã£Æଠð ã´èÑôªÊ 騤‰ Å„ÑÇÁ èô£íäªÊ

Ъаˆ Загдио.

ЗайСны З›аЯиС°дŠ:

[e-mail]

íõÑ„ˆ ã‚ôÿ¬ 㪠íàŠ:

йªад£й¬ аЯªЭ¬ Заг°Ц°ЪªК ЗаиŠ ии³аП
йªаЦгª‰¡ нхС„ˆ ЕС„ªŒ Загдио Еаˆ Заги„С
ЗаА˜ З¨иСнК гдТ Загдио.

Çà³äªí¬ éªàéتÑí¬

£°ь нгиы За³гС З¼ЭиСЗЦŠ айШªСн¬
£гªЪ¬ ЗаСГУ аэиСЙ Ш°на¬ ЭŠ фªа¬ ЗийªŒ
З›С¨ªыЗК Заиªан¬:

- ¼ и£ищы¾ Г˜ гаф´ªК а¨ф‰ £гªЪ¬
ЗаСГУ йщ‚ь иа¸ ЗаиŠ и°ЭСеª ¨СЯ¬
gniWhtuoS азАЗ Загдио.

- ¼ и´¾ й¨ф‰ £гªЪ¬ ЗаСГУ ЭŠ З€гªЯ‰
Загэи°ф¬.

- ¼ и¨ф‰ £гªЪ¬ ЗаСГУ ЕАЗ и„ª°¢К
ыС„¬ ЗафСЗСЙ ЗагфнШ¬ 04 ыС„¬ гЖ°н¬ Г°
ЕАЗ ЗдщэЦК Ъ‰ 0 ыС„¬ гЖ°н¬.

- ¼ ииС¸ £гªЪ¬ ЗаСГУ гиХа¬ йªа¨ªф‰
аэиСЗК ¢гдн¬ Ш°на¬¡ фнЛ нДы˜ З›ЭСЗШ
ЭŠ За¨ф‰ Еаˆ ЮХС За³гС З¼ЭиСЗЦŠ
аайШªСн¬.

ÅѨªûÇÊ Ç¼£èùûǾ ÇŸã‰

- ¼ и£ищы¾ еАЗ Загдио Е¼ °Э´рª а‡С¨ªыЗК
За°ЗСыЙ йыанб Заг£ищы¾ еАЗ. Юы нДы˜
З£ищыЗ¾ Загдио Ъаˆ дф° гщªаь азАМ
З›С¨ªыЗК Еаˆ Заи³С» ›Хªй¬. йª›ЦªЭ¬
Еаˆ Аа¸¡ нДы˜ З£ищыЗ¾ еАЗ Загдио Ъаˆ
дф° гщªаь агª °Сы йыанб Заг£ищы¾ еАЗ
Еаˆ ЕйШªб Г˜ Цгª‰.

- ¼ и£ищы¾ Загдио ЭŠ йнЖ¬ нЯ°‰ Загдио
Энзª г³СЦрª ааи‚гУ гœ За£°ЗЖб Г°
ЗаСШ°й¬ За³ªан¬ Г° ыС„ªК ЗафСЗСЙ За¨ыныЙ
)ЗагдщэЦ¬ аа½ªн¬ Г° ЗагСиэ³¬ аа½ªн¬(.

- ¼ иища¥ г‰ Загдио й¦а´ªЖТ ЭŠ ЗадªС¡ Э´ы
ндэ„С Загдио¡ ггª нДы˜ Еаˆ Заи³С»
›Хªй¬ Г° фы°Л За°ЭªЙ.

- ¼ и£ищы¾ Загдио ЭŠ гдªШП нфяС йзª
З£ищыЗ¾ Г„з¢Й ЕС£ªб Заг°„ªК За‚£аЯн¬

)Úàˆ £éíá Çàãêªá ÇàتÆÑÇÊ °Çàã£è¨ýíªÊ(
ð éªà´ÑÈ ã‰ Ç€„ç¢É Çàô£ª£¬ ÇàèŠ Þû
èè¤êÑ é¤˜ „窢 ›Ñ£ªá Çàã°„ªÊ Çà‚£àßí¬
)Äç¢É ÖéØ äéÖªÊ Çà´àÈ Úàˆ £éíá
Çàãêªá(.

- ¼ ифª°б Е„СЗБ Хнªд¬ Загдио йдэ£¸. ЕАЗ
Яª‰ Загдио йфª„¬ Еаˆ ЗаХнªд¬¡ Эн„И иС¸
еАМ Загзг¬ аэдŠ Хнªд¬ г³игы. ЕАЗ Зи£…
Загдио¡ Эндй½Š идянэТ йª£ищыЗ¾ ЮШ³¬ ЮгªФ
дªЪг¬. ¼ и£ищы¾ Г˜ г°Зы идянь¡ фнЛ Юы
нДы˜ Аа¸ Еаˆ Еи‚ь ЗагЯ°дªК Зай‚£инЯн¬
Г° З›аЯиС°днªК Г° ЗайШªСн¬.

- Юы нДы˜ З£ищыЗ¾ еАЗ Загдио ГкдªБ За´нªыЙ
Еаˆ и´анб ЮыСи¸ Ъаˆ З¼£и„ªй¬ €ф°Зб
ЗаШСнП.

- Цœ ЭŠ ф£йªд¸ Г‰ З£ищыЗ¾ £гªЪ¬ СГУ
¼£аЯн¬ ГкдªБ За´нªыЙ н³ы ГгСрЗ гщªаэрª аа´ªд°‰
ЭŠ й³» Заы°б. °г‰ к¾¡ ни³н‰ Ъан¸
ЗаС„°Œ Еаˆ За´°Здн‰ Загфан¬ Юйб З£ищыЗ¾
Загдио ГкдªБ За´нªыЙ.

- дяСрЗ ¼фи°ЗБ еАЗ Загдио Ъаˆ Г„¢ЗБ Юы
нд„¾ Ъ‰ З£из‚Язª Заи³С» ›Хªй¬¡ Э¦дТ
нхС„ˆ З¼фиэªя йзАЗ Загдио й³нырЗ Ъ‰
гидª°б З€Шэªб.

- ¼ и£ищы¾ Е¼ гХыС ЗаинªС ЗаЯзСйªЖŠ Г°
Загаф´ªК Заг³игыЙ г‰ Юцйб ¨СЯ¬ gniWh­tuoS. Е‰ш З£ищыЗ¾ гХыС инªС Г° ¨ªф‰
ВщС Г° За´нª¾ й¤˜ и³ынб Ъаˆ Г˜ г‰ еАМ
З€„з¢Й¡ Юы нДы˜ Еаˆ иаь Загдио Г°
Заи³С» агщªШС фы°Л Х³´ªК ЯзСйªЖн¬.

идйнТ:Юы нДкС З£ищыЗ¾ £гªЪ¬ ЗаСГУ

аэиСЙ ¢гдн¬ Ш°на¬ Ъды г£и°нªК Х°К
гСиэ³¬ Ъаˆ ЮыСЙ За£гœ.

ÇàÖ㪉

иЦг‰ ¨СЯ¬ gniWhtuoS ща° еАЗ
Загдио г‰ Ън°И ЗаХдªЪ¬ °Защªг¬ агыЙ
Ъªгн‰. ЭŠ фªа¬ яз°С ЪнИ йªагдио ЭŠ
яС°ь З¼£ищыЗ¾ За³ªы˜ щ‚б гыЙ £Снª‰
еАЗ ЗаЦгª‰¡ нхС„ˆ ЕС„ªŒ ЗагдиоЕа ˆ
Заги„С ЗаА˜ и¾ ¨СЗБ Загдио гдТ. °йдªБр
Ъаˆ и´ынС ¨СЯ¬ gniWhtuoS¡ ни¾ й³ы
Аа¸ З£ийыЗб Загдио Заг³нИ Г° ЕХ‚фТ

ㄪä𪠰ݴðª àà¨Ñ°Ø Çàã°Öô¬ ÃûäªÌ.

Çà¨Ñ°Ø

1-агдƒ щыг¬ ЗаЦгª‰¡ ниШаИ З€гС и´ын¾

Эªи°СЙ За¨СЗБ З€Хан¬ Заг°„°ы йзª иªСн…
За¨СЗБ °Заг°Цƒ йзª ЗаСЮ¾ Заи£а£аŠ
°ЗаиэªХнб ЗащªХ¬ йªа°Янб. ифиэя ¨СЯ¬
gniWhtuoS йªафП ЭŠ СЭ» щыг¬
ЗаЦгª‰ ЭŠ фªа¬ Ъы¾ и´ын¾ еАМ Заэªи°СЙ.
2-нщЦœ Г˜ гдио ни¾ ЕХ‚фТ Г° З£ийыЗаТ
адэУ За¨С°Ш ЗащªХ¬ йªаЦгª‰ °Аа¸ фиˆ
дзªн¬ гыЙ £Снª‰ ЗаЦгª‰ З€Хан¬ Г° гыЙ
09 н°грª )Гнзгª иЯ°‰ ГШ°б(.
3-¼ н¨гб Цгª‰ З›Х‚Н Г° З¼£ийыЗб
Заг„ªдŠ фы°Л ЪШб йªагдио ди턬
ЗаяС°ь ЗаШйн³н¬ аайаˆ °Заиаь Г° £°Б
З£ищыЗ¾ Загдио Г° З£ищыЗгТ йШСн´¬ гщªаэ¬
агª °Сы йыанб Заг£ищы¾ Защª¥ йТ Г°
и³СЦТ афªыЛ Г° й£йИ Е„СЗБ ЪганªК
ЦйШ Г° и³ынб Ъаˆ Загдио Г° йэ³б Ю°м
ЗаШйн³¬ Г° Заиаь ЗаА˜ нд¨¤ Ъ‰ г‚г£иТ
аа£°ЗЖб.
4-¼ ндй½Š ЕХ‚Н еАЗ Загдио Е¼ й°З£Ш¬
ЭдŠ гищХ¥ г³игы г‰ Юцйб ¨СЯ¬
gniWhtuoS. £иДы˜ гфª°а¬ Г˜ ¨щ¥
ВщС ›Х‚Н Загдио Еаˆ ЕйШªб еАЗ
ЗаЦгª‰.
5- нС„œ ГгС З£ийыЗб За°фыЙ Заг³нй¬ Г°
ЕХ‚фзª Еаˆ и´ынС ¨СЯ¬ gniWhtuoS
°фыеª.ЕАЗ и³АС З›Х‚Н¡ Э¦‰ ¨СЯ¬
gniWhtuoS ифиэя йªафП ЭŠ З£ийыЗб
Загдио Заг³нИ йгдио ВщС нЯ°‰ г£ª°нрª аТ
ЭŠ За´нг¬.
6-¼ и´ы¾ ¨СЯ¬ gniWhtuoS Гн¬
ЦгªдªК ХСнф¬ ГщСм¡ £°ЗБ ЯªдК
гЯи°й¬ Г¾ ¨эзн¬.Еаˆ Зафы ЗаА˜ н£гƒ йТ
За´ªд°‰ ЗагфаŠ¡ н´иХС Г˜ Цгª‰ Г° ¨СШ
ЦгдŠ Г° Юªйан¬ ааи£°нП Г° „°ыЙ гСЦн¬
Г° г‚Бг¬ а½С» г³н‰ Ъаˆ гыЙ ЗаЦгª‰
ЗагАЯ°СЙ ГЪ‚М.
7-Еаˆ Зафы ЗаА˜ н£гƒ йТ За´ªд°‰ ЗагфаŠ¡
¼ иифгб ¨СЯ¬ gniWhtuoS Гн¬
г£Ж°ан¬ Ъ‰ Гн¬ ГЦСЗС ¼ф´¬ Г° ШªСЖ¬
г‰ Г˜ д°Œ¡ йгª ЭŠ Аа¸ Ъаˆ £йнб Загкªб

¼ ЗафХС¡ Защ£ªСЙ ЭŠ З€СйªН Г° Защ£ªСЙ
Заи„ªСн¬.
¼ и£гƒ й³» Заы°б Г° За°¼нªК йª£икдªБ
Г° фХС З€ЦСЗС ЗаШªСЖ¬ Г° За‚ф´¬ Г°
ифыны гыЙ ЗаЦгªдªК ЗаЦгдн¬. °Аа¸ н³дŠ
Г‰ Зафы°ы Г° З¼£икдªБЗК Заг°Цф¬ ГЪ‚М
Юы ¼ идШйП Ъан¸.
¼ нДы˜ еАЗ ЗаЦгª‰ Еаˆ Заг£ªУ йªаф´°П
За´ªд°дн¬ ааг£иза¸ ЗаиŠ иЯэазª За´°Здн‰
Загфан¬ Заг³г°б йзª Г° Г˜ ф´°П нфХб
Ъанзª Заг£иза¸ Цы За°Янб йг°„И Ъ´ы
За¨СЗБ/Зайнœ ЗагхйС¾ йндзгª.

7- ÅÚ‚‰ Çàãت鴬

йг°„И еАЗ Заыанб¡ и³а‰ ¨СЯ¬
.L.S gniWhtuoS Г‰ £гªЪ¬ ЗаСГУ
htooteulB еАМ ги°ЗЭ´¬ гœ ЗагиШайªК
З€£ª£н¬ °За¨С°Ш З€щСм Заги³а´¬ йªа´СЗС
CE/5/9991.

àã¢íûò ㉠Çàã³à°ãªÊ¡ íõÑ„ˆ ¢íªÑÉ ã°Þœ
Çà°íÈ:

moc.gniwhtuos.www//:ptth

¼ и°„ы Г˜ Юн°ы Ъаˆ З£ищыЗ¾ еАЗ Загдио
ыЗщб ы°б З¼ифªы З€°СйŠ.

нэŠ еАЗ Загдио йгиШайªК
Заища¥ г‰ гщаэªК
З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬
°З›аЯиС°дн¬ )EEEW(.
CE/69/2002

Çàã¨ßà¬

¼ ни¾ и¨½нб £гªЪ¬ ЗаСГУ.

ྠèè¾ Úãàí¬ Ç›ÞÑlj é䄪Í.

и¾ З›ЮСЗ‰ йд„ªН °аЯ‰ ¼ нгЯддŠ
£гªŒ ЗагЯªагªК

и°ЮэК £гªЪ¬ ЗаСГУ Ъ‰
З¼£и„ªй¬ агфª°¼К ЗаЦ½Ш Ъаˆ
З€¢СЗС.

ЗЮиСЗфªК

- Сйгª иЯ°‰ йШªСн¬ £гªЪ¬ ЗаСГУ ЭªСЫ¬ г‰ За¨ф‰.

- фª°б ЕЪªыЙ ¨ф‰ £гªЪ¬ ЗаСГУ.

- ôª°á Çàè´ÑíÈ éí‰ Çàçªèü °Çà£ãªÚ¬ éÕ°ÑÉ ÃßéÑ ÃêäªÁ Ç›ÞÑlj.

- и¤Яы г‰ °„°ы Зазªиь Загфг°б ЭŠ °Цœ htooteulB ЗаХфнƒ.

- й³» З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ гкб ГЭСЗ‰ ЗагнЯС°°нь нд¨¤ Ъдзª йнЖ¬ йзª
и¨°нФ ЯзСйªЖŠ¡ ггª н„³б З¼иХªб йн‰ £гªЪ¬ ЗаСГУ °Зазªиь ГгСрЗ ЭŠ
Ыªн¬ ЗаХ³°й¬.„СшИ З¼йи³ªы Ъ‰ еАМ З€„з¢Й °ГЪы Загфª°а¬.

- и¤Яы г‰ Г‰ Зазªиь Юны Заи¨½нб °ГдТ „ªе¢ а‚иХªб й£гªЪ¬ ЗаСГУ.

- и¤Яы г‰ ¨ф‰ йШªСн¬ £гªЪ¬ ЗаСГУ.

- фª°б ЕЪªыЙ ЦйШ £гªЪ¬ ЗаСГУ Ъ‰ ШСнП ¨фдзª а³ыЙ к°З‰ к¾ ГЪы
и¨½назª.

5- Ç£èߨªü Çàã¨ß‚Ê °ÅÕ‚ôçª